estudios decultura - Instituto de Investigaciones Históricas - UNAM

STUDIOS
ECULTURA
23

ESTUDIOS DE CULTURA NÁHUATL

ESTUDIOS DE CULTURA NÁHUATL
Revista fundada por Ángel M a. Garibay K. y Miguel León-Portilla
Publicación del Instituto de Investigaciones Históricas de la Universidad Nacional
Autónoma de México, destinada a sacar a luz fuentes documentales de toda
índole, códices y textos indígenas de importancia histórica, etnográfica, lingüística
o genéricamente cultural, en relación con los distintos pueblos nahuas, en
los periodos prehispánico, colonial y de México indepenaiente. Asimismo incluye
en sus varios volúmenes trabajos de investigación monográfica, notas breves sobre
historia, arqueología, arte, etnología, sociolo,gía, lingüística, literatura, etcétera,
de los pueblos nahuas; bibliografías y reseñas de libros de interés en este campo.
Toda correspondencia relacionada con .,sta revista, dirigirla a:
EstuciílJJ dr Cultura Sálwatl
InstitulU de lll\'t'stí,¡¡:aciolles Histórica,
Ciudad de InwstígaC'ión en Humanidades
3er. Circuito Cultnral l'ni\'ersÍtario
eiudad L" ni\'ersita ria
04510 ~féxiro. D. F.

ESTUDIOS
DE CULTURA
NAHUATL
Volumen 23
1993
UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTORICAS

Primera edición: 1993
() ~ -, ~" ..
ly-:r-/~fV
t;~;i.¡U~~ ~ -~.;;:iA­
. ·)/;Ii~!I. ~:;,:.1>
DR © Universidad Nacional Aut6noma de Méxko
Ciudad Universitaria. 04510 México, D. F.
INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTÓRICAS
Impreso y hecho en México
ISSN 0071-1675

CONSEJO EDITORIAL
JOSÉ ALCINA FRANCH (Universidad Complutense)
ARTHUR J. O. ANDERSON (Universidad de San Diego, California)
GEORGES BAUDOT (Universidad de Toulouse, Francia)
GORDON BROTHERSTON (Universidad de Essex)
KAREN DAKIN (Instituto de Investigaciones Filológicas, UNAM)
CHARLES E. DIBBLE (Universidad de Utah)
JACQUELINE DE DURAND~FoREST
Científica de París)
(Centro Nacional de la Investigación
FRANCES KARTTUNEN (Universidad de Texas, Austin)
JORGE KLOR DE ALVA (Universidad de Princeton)
ASCENSIÓN H. DE LEÓN~PoRTILLA (Instituto de Investigaciones Filoló~
gicas, UNAM)
JANET LONG~SoLÍs
(Instituto de Investigaciones Históricas, UNAM)
EDUARDO MATOS MOCTEZUMA (Instituto Nacional de Antropología e Historia)
.
ROBERTO MORENO DE LOS ARCOS (Instituto de Investigaciones Históricas,
UNAM)
HANNs J. PREM (Universidad de Munich)
FREDERICK SCHWALLER (Universidad de Florida)
RUDOLF VAN ZANTWI]K (Universidad de Amsterdam)

,
ESTUDIOS DE CULTURA NAHUATL
ANUARIO DEL INSTITUTO DE INVESTIGACIONES HISTÓRICAS
DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO
Editor: Miguel León-Portilla
Editora asociada: Guadalupe Borgonio
SUMARIO
Volumen 23
1993, Año Internacional de los Pueblos Indígenas
Sahagún's Manual del Christiano
Arthur ]. O. Anderson y Wayne Ruwet
Composición yutoazteca en el náhuatl: algunas etimologías
Karen Dakin
Los franciscanos y el primer Arte para la lengua náhuatl. Un
nuevo testimonio
Francisco M orales, OFM
13
17 3·7
47 Ji ­
53 ­
Noticias tempranas acerca de la variación dialectal del náhuatl
y de otras lenguas de México
Ignacio Guzmán Betancourt
Los nahuatlismos en el español de México desde la óptica de Ángel
Ma. Garibay
Pilar M áynez
El uso de la forma reverencial en náhuatl de Santa Ana Tlacotenco
Librado Silva Galeana
El Diario de Colón. Aspectos comunicativos y lingüísticos del primer
contacto entre europeos y americanos
María Angeles Soler Arechalde
83 <
117 '
127
143

8
SUMARIO
Tributación y festivales. Códice Azoyú 2 y Humboldt Fragmento
1
Constanza Vega Sosa
155 ~..J
Decapitation among the Aztecs: mithology, agriculture and polities,
and hunting
Elizabeth Baquedano y Michel Graulich 163
Tezcatlipoca o Quetzalcóatl: Una disyuntiva mítico-existencÍal
precolombina
Patrick Johansson 179
El árbol en el mito y el símbolo
Doris H eyden 201
Distribución de cerámicas prehispánicas en Tlatelolco-Tenochtitlan
Eneida Baños Ramos 221
La mexicanista Georgette Soustelle
Ascensión H. de León-Portilla 251
La censura y su evasión. Jerónimo Román y Bartolomé de las
Casas
Rolena Adorno
263 _.
Comunidades indígenas del siglo XVI y XVII del centro y la montaña
de Guerrero
Rafael Rubí Alarcón 297 ;:;
Lecturas de la palabra de doña Luz Jiménez
Miguel León-PortiUa 343
Teotlacxochitl. Flor del atardecer
José Antonio X okoyotsij 361'
Algunas publicaciones sobre lengua y literatura nahuas
Ascensión H. de León-Portilla 365
Reseñas bibliográficas 393 .

COLABORADORES
ARTHUR J. O. ANDERsoN. Norteamericano. Doctor en antropología y especialista
en lengua y cultura nahuas. Editor junto con Charles E. Dibble
del Códice Florentino, texto náhuatl con versión inglesa; como colaborador
de Estudios de Cultura Náhuatl ha escrito: "Sahagun's texts as indi~
genist documents"; "Materiales colorantes prehispánicos"; "Refranes en un
san toral mexicano".
WAVNE RuwET. Norteamericano. Bibliotecario en la Biblioteca de la Uni­
versidad de California en Los Ángeles. Especialista en el estudio de antiguos
manuscritos y obras del siglo XVI, algunas de ellas referentes a la
cultura náhuatl.
f
KAREN DAKIN. Norteamericana. Doctora en lingüística por la Universidad
de Wisconsin. Actualmente labora en el Instituto de Investigaciones Filológicas
de la Universidad Nacional Autónoma de México. Ha escrito:
Dialectología náhuatl de Morelos: un estudio preliminar,. Nahuatl Plural
Formations y Pedro Cuaresma and Other Nahuatl Stones,. Evolucion fonológica
del protonáhuatl.
FRANCISCO MORALES, OFM. Mexicano. Doctor en historia por la Catholic
University of America, Washington, D. C. Miembro del cuerpo editorial
de la revista The Americas. De su bibliografía pueden citarse: Ethic and
social background of the Franciscan Friars of Mexico, Seventeenth Century,.
Clero y política en México; Inventario del Fondo Franciscano del Archivo
Histórico del Museo Nacional de Antropología e Historia.
IGNACIO GUZMÁN BETANCOURT. Mexicano. Lingüista, con maestría en la
Escuela Nacional de Antropología e Historia. Ha realizado investigaciones
entre varias comunidades de lengua náhuatl. Entre sus publicaciones sobresale:
La gramática del náhuatl de Santa Catarina. }':lorelos; "Fray Manuel
de San Juan Crisóstomo Nájera (1803-1853) primer lingüista mexicano".
PILAR MÁvNEz. Mexicana. Maestra en lengua y literatura hispánicas. Maestra
e investigadora de la ENEP-UNAM~Acatlán. Ha publicado: Religión
y magia. Un problema de transculturación lingüística en la obra de Bernardino
de Sahagún. Es editora de Los jardines Botánicos de don Francisco
del Paso y Troncoso.

10
COLABORADORES
LIBRADO SILVA GALEANA. Mexicano. Maestro normalista. Cultiva la lengua
náhuatl, que es suya materna y lucha por la supervivencia de este idioma
en el ámbito rt'gional en que trabaja: la Delegación de Milpa Alta.
MARÍA ÁNGELES SOLER ARECHALDE. Pasante del doctorado en lingüística
hispánica de El Colegio de México. Investigadora del Instituto de InvestÍ'­
gaciones Filológicas y maestra en la FacuItad de Filosofía y Letras de la
UNAM. Ha publicado varios artículos y reseñas de lingüística. Colaboró en
la publicación del Cancionero folklórico de México.
CONSTANZA VEGA SOSA. Mexicana. Doctora en antropología. Investigadora
de la Dirección de Etnología del Instituto Nacional de Antropología e
Historia. Entre sus recientes publiCaciones están: Un mito tlapaneca y sus
relaciones con el Lienzo de Tlapa-Azoyú; Annals of the Tlapanecs, Códice
Azoyú 1; El reino de Tlachinollan.
~LIZABETH BAQUEDANO. Mexicana. Doctora en arqueología por la Universidad
de Londres. Investigadora invitada en el Instituto de Investigaciones
Hist6ricas de la UNAM. Entre sus publicaciones pueden citarse: Aztec
Sculpture y Los Aztecas.
MICHEL GRAULICH. Belga. Doctor en historia del arte y arqueología por
la Universidad Libre de Bruselas. Profesor de historia del arte y de arqueología
en la Universidad Libre de Bruselas y en la Universidad de París,
Sorbonne. Entre sus publicaciones están: Quetzalcóatl y el Espejismo de
Tallan y Mythes et Rites des Vingtaines du Mexique Central Préhispanique.
PATRICK JOHANSSON. Francés. Doctor en letras por la Universidad de
París, Sorbona. Ha publicado: "El Templo Mayor de México-Tenochtidan";
La civilización azteca; "Circonstances de communication ayant presidé
au recueil des textes litteraires of Chalco"; "Taocuicatl: cantos de
guerra y guerra de cantos".
DORIS HEYDEN. Norteamericana. Doctora en antropología por la Universidad
Nacional Autónoma de México. Investigadora de religión e historia
prehispánica en el Instituto Nacional de Antropología e Historia. Autora
de: Mitología y simbolismo de la flora en el México prehisPánico; traductora
junto con Fernando Horcasitas de las obras de Diego Durán.
ENEIDA BAÑOS RAMOS Mexicana. Arqueóloga por la Escuela Nacional de
Antropología. Investigadora de la Subdirección de Salvamento arqueológico
del INAH. Es autora de: "Begrabnisfunde und - rituales bei den Bervohners
von Tlatelolco"; "Elementos de juego de pelota mexicas en la ciudad
de México".

COLABORADORES
11
ASCENSIÓN H. DE LEÓN-PORTILLA. Mexicana. Doctora por la Universidad
Complutense de Madrid. Actualmente investigadora del Instituto de Investigaciones
Filológicas de la UNAM. Entre sus publicaciones pueden mencionarse:
Algunas publicaciones recientes sobre lengua y literatura nahuas:
Tepuzttahcuilolti. Impresos nahuas. Historia y bibliografía.
ROLENA ADORNO. Norteamericana. Doctora en historia. Actualmente profesora
en la Universidad de Princeton, New Jersey. De su amplia bibliografía
pueden citarse: la edición que preparó de La Nueva Crónica y
Buen Gobierno de Guamán Poma de Ayala y From Oral to Written Expression:
Native Andean Chronicies of the Eearly Colonial Periodo
RAFAEL RUBÍ ALARCÓN. Mexicano. Licenciado en historia por la Escuela
de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Guerrero. Socio fundador
de la Asociación de Historiadores de Guerrero. Ha publicado: Tributo
prehispánico en el actual Guerrero; Chilpancingo. Orígenes del siglo
XVI y XVII.
MIGUEL LEÓN-PORTILLA. Mexicano. Doctor en filosofía por la Universidad
Nacional Autónoma de México. Ha sido director del Instituto Indigenista
Interamericano y del Instituto de Investigaciones Históricas de la UNAM.
Actualmente investigador en el último de estos institutos y profesor de la
Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad. Miembro de El Colegio
Nacional. De su bibliografía pueden citarse: La filosofía náhuatl estudiada
en sus fuentes; Native Spirituality; y editor de Coloquios y Doctrina Cristiana
de fray Bernardino de Sahagún.
JOSÉ ANTONIO XOKOYOTSIJ. Seudónimo de Natalio Hernández. Mexicano.
Maestro Normalista. Presidente de la OPINAC (Organización de Profesionistas
Indígenas Nauas, A. C.). Autor de numerosos relatos y poemas
en náhuatl de la Huaxteca Veracruzana.