Wavetek Wandel Goltermann - Ideal Industries Inc.

Revista para los Clientes
Bucle local:
Estrategia modular,
mejores
prestaciones
Verificacio n remota
de fibras
DWDM:
Preparados para
satisfacer las
demandas del
mercado
AnaÂlisis
SDH/SONET
a 10 Gbit/s
LAN:
Sondas RMON en
una red distribuida
Gestio n de los
sistemas de TV
digital
Wavetek
Wandel
Goltermann
Communications Test Solutions

Queridos clientes,
Ya ha pasado un anÄ o desde que se formo Wavetek Wandel Goltermann.
Durante la unio n de las lõÂneas de productos complementarias y la
integracio n de la ingente cantidad de sistemas y procesos, hemos
mantenido nuestro compromiso con usted, el cliente. Por ejemplo, hemos
creado unidades de negocios, como la de fibra o ptica, para hacerle llegar
maÂs raÂpidamente nuestros productos. Seguimos desarrollando las
mejores soluciones de medida para cada caso. Me alegra afirmar que en
este primer anÄ o como Wavetek Wandel Goltermann hemos aumentado
los ingresos y la cuota de mercado.
Les hemos ensenÄ ado en esta revista el nuevo logotipo. Simboliza nuestro
intereÂs por la investigacio n y el desarrollo, al ritmo de las u ltimas tecnologõÂas,
ofreciendo las soluciones de medida apropiadas justo cuando se
necesitan. Ahora tengo el placer de presentarles nuestra visio n para el
futuro.
Ofrecer las mejores ventajas competitivas para nuestros clientes a traveÂs de
soluciones de medida innovadoras, eficaces y rentables.
Su eÂxito sera nuestro principal objetivo. Ustedes necesitan ventajas
competitivas para sacar fruto a su inversio n en equipos de medida.
Nuestras soluciones de medida les permitiraÂn ofrecer servicios y redes
maÂs fiables y eficientes, tardar menos tiempo en lanzar sus productos
al mercado, reducir los costes de operacio n y aumentar los ingresos.
Nuestra meta es proporcionarles estas ventajas estrateÂgicas a traveÂs de
nuestras soluciones de medida.
Lograr nuestra visio n significa participar activamente en sus procesos
internos para comprenderlos totalmente. Tras ello, aprovechando nuestra
gran experiencia en medidas de comunicaciones, crear las soluciones
que generen resultados que se transformen en ventajas competitivas.
Su satisfaccio n es nuestra principal prioridad.
Durante toda nuestra historia, Wavetek Wandel Goltermann ha
establecido relaciones so lidas con muchos clientes, y se ha convertido
en un colaborador fiable, que siempre cumple sus compromisos. Esto no
cambiara en el futuro. De hecho, queremos que las relaciones con
nuestros clientes sean, si cabe, auÂnmaÂs estrechas.
Creemos que nuestras soluciones de medida pueden ser las mejores
del mercado. WWG ya tiene una extensa gama de soluciones y gran
experiencia en mu ltiples tecnologõÂas. Estamos en condiciones de
satisfacer las necesidades de medida de nuestros clientes en cualquier
lugar del mundo. La nueva direccio n de Wavetek Wandel Goltermann es
simplemente el siguiente paso de nuestra evolucio n. No nos basta
con proporcionarles los mejores instrumentos de medida. AdemaÂs,
queremos que ustedes tengan eÂxito en sus actividades.
Un saludo afectuoso,
Peter Wagner
Presidente y director ejecutivo
Wavetek Wandel Goltermann UK firma
un acuerdo de distribucioÂn
WWG UK Ltd ha firmado un acuerdo con el distribuidor
europeo Tekelec. La divisio n de medidas de telecomunicacioÂ
n de Tekelec distribuira los productos
WWG, incluyendo los analizadores de comunicaciones
Domino LAN, WAN y ATM, ampliando el potencial de
la divisio n en el sector de monitorizacio n, resolucioÂn
de averõÂas y simulacio n en entornos empresariales. Un
equipo de ventas ampliado y nuevas iniciativas de
marketing seraÂn las puntas de lanza del nuevo acuerdo
de franquicia.
Elegido como distribuidor para vender la gama WWG
de soluciones de medida para redes empresariales en
las islas BritaÂnicas, Tekelec ha sido seleccionado
debido a su profundo conocimiento y experiencia en
ese mercado.
Matt Vincent, director de cuentas de WWG, cree que
la alianza con Tekelec mejorara auÂnmaÂs su posicioÂn
en el sector. ªQueremos firmar acuerdos de colaboracioÂ
n con las empresas que tengan la experiencia
apropiada en los sectores clave del mercadoª.
ªCon una excelente reputacio n en el aÂrea de soluciones
para redes empresariales, la divisio n de medidas
de telecomunicacio n de Tekelec es el socio estrateÂgico
ideal para aprovechar al maÂximo la gran experiencia
de WWG en instrumentacio n. ConfõÂo plenamente en
que este acuerdo sera fructõÂfero para ambas partesº.
La familia Domino ofrece una solucio n modular programable
para el anaÂlisis de redes, capaz de decodificar
maÂs de 350 protocolos, con una interfaz de usuario
basada en Windows y funcio n de autoconfiguracioÂn.
Los analizadores Domino son programables, con un
software que puede personalizarse y adaptarse exactamente
a las necesidades concretas de monitorizacioÂn,
medida o anaÂlisis. Por ejemplo, son los primeros analizadores
de protocolos que soportan el traÂfico IMA,
pueden analizar mu ltiples enlaces EtherChannel y
proporcionan anaÂlisis expertos y avanzadas funciones
de caracterizacio n de redes.
Sian Smith
Wavetek Wandel Goltermann
Aldermaston, Reino Unido
Foto: Matt Vincent (izquierda), director de cuentas de WWG, estrechando
la mano al director de unidades de negocios de Tekelec, Tony Robinson.
2 Wavetek Wandel Goltermann bits 86

Nuevo disenÄ o de portada
Con su nuevo disenÄ o de portada, la revista bits es
claramente una maÂs de la familia de publicaciones
de WWG. Podra apreciar co mo hemos dividido el
contenido en aÂreas de aplicacio n, reflejando las
divisiones de WWG. Asõ le resultara maÂs faÂcil encontrar
artõÂculos relacionados con sus actividades. AdemaÂs,
utilizaremos el tipo de letra Novarese porque
probablemente usted ya estara cansado de ver la
letra Helvetica. ¿Que hemos conservado? La excelente
combinacio n de novedades, aplicaciones y divulgacioÂ
n, para que siga mereciendo la pena leer el bits.
Detra s de la contraportada
Abra la contraportada y vera una lista de paÂginas
web relacionadas con la tecnologõÂa. ¡MagnõÂficas
referencias!
LibrerõÂa te cnica
www.wwgsolutions.com/techlibrary/index.html es la
mejor fuente de artõÂculos relacionados con las medidas,
cuestiones sobre Ethernet y Token Ring, guõÂas
de bolsillo y notas de aplicacio n, agrupadas por tecnologõÂas,
maÂs los boletines del grupo WWG. TambieÂn
es posible conseguir nu meros atrasados del bits.
Te rminos y abreviaturas de cables y redes
de a rea local
www.wwgsolutions.com/products/LT8000/
GLOS1223.html tiene 25 paÂginas de abreviaturas y
teÂrminos teÂcnicos de cables y redes LAN. Consu ltelas
en lõÂnea o imprõÂmalas en papel.
Formacio n y documentacioÂnte cnica
de sistemas CATV
www.wwgsolutions.com/products/catv/index.html
informa sobre los productos de nuestra divisioÂnde
redes de TV por cable, incluyendo respuestas a las
cuestiones maÂs frecuentes, un võÂdeo gratuito sobre
barrido directo e inverso con el sistema Stealth,
enlaces a otras paÂginas de documentacioÂnteÂcnica, y
datos sobre nuestro programa de formacio n en CATV.
Informacio n editorial
ªbitsº es una revista para los clientes del grupo
Wavetek Wandel Goltermann. Se publica 3 veces al anÄo.
Nu mero 86: Enero 2000
Publicada por Wavetek Wandel Goltermann Eningen GmbH & Co.
PO Box 1262, 72795 Eningen u.A., Alemania
Editor: Burkhard Braach,
Tel. +49 7121 86 1793, Fax +49 7121 86 1333
E-mail: burkhard.braach@wwgsolutions.com
Coordinacio n: Bernd Schepper,
Tel. +49 7121 86 1287, Fax +49 7121 86 1333
Esta publicacio n puede ser reproducida en todo o en parte,
citando la procedencia, previa notificacio n al editor
y consentimiento de eÂste.
Impreso en Alemania
SuscrõÂbase en www.wwgsolutions.com
Wavetek Wandel Goltermann bits 86
BUCLE
LOCAL
4 Nuevas soluciones para el bucle local ±
Estrategia modular, mejores prestaciones
8 Asistencia ± Co mo solucionar problemas en circuitos E1
9 WWG TSM-20 ± El nuevo software
TSM de gestio n remota de averõÂas
IÂNDICE
10 WWG ISDNpartner: Un sistema experto
para potenciar sus analizadores RDSI
12 IMK-3X ± Una gran solucio n para comprobar la senÄ alizacioÂn
entre PBX en redes privadas
FIBRA
OÂ PTICA
14 Nuevas empalmadoras de fusio n de WWG ± Un asunto candente
15 Soluciones de medidas o pticas flexibles y asequibles
16 Monitorizacio n de fibras con el sistema Atlas
REDES DE
TRANSPORTE
17 Se espera un tremendo crecimiento de los sistemas DWDM.
WWG preparada para satisfacer las demandas del mercado
18 10 Gbit/s con el ANT-20E portaÂtil.
AnaÂlisis uniformes desde n664 kbit/s hasta STM-64 y OC-192
19 TecnologõÂa FPGA para STM-64 y OC-192
22 ANT-20 NEXT ± El experto en redes
24 Medidas de instalacio n y aceptacio n en Brasil:
Qualitel confõÂa en Wavetek Wandel Goltermann
REDES DE
EMPRESA
26 DaimlerChrysler en Bremen.
Las sondas RMON de WWG monitorizan los segmentos Ethernet
TV
DIGITAL
29 Gestio n de redes de radiotelevisio n digital con el WWG DTS-400
30 Una completa oferta para hacer frente a la revolucioÂn
de la TV digital
21 Reunio n del Grupo de Trabajo 2/4 de la UIT-T
en las oficinas de WWG en Eningen
NOTICIAS
3

Nuevas soluciones para el bucle local
Estructura modular, mejores prestaciones
WWG esta ampliando sistemaÂticamente su familia
de soluciones de medida para el bucle local. Estos
mo dulos robustos, econo micos y portaÂtiles,
comparten la interfaz graÂfica de usuario, clara e
intuitiva, y el sencillo manejo. Simplemente
insertando el mo dulo de medida, el instrumento
esta preparado para medir, con la aplicacioÂn
cargada y las configuraciones, rutinas y ficheros
necesarios. No hay que preocuparse de versiones,
actualizaciones o compatibilidad, so lo hay que
insertar el mo dulo y medir.
WWG ofrece varios mo dulos para satisfacer todas
las necesidades del teÂcnico de asistencia, que le
permitiraÂn dominar las nuevas tecnologõÂas en muy
poco tiempo.
Estos interesantes productos son so lo una pequenÄa
parte de la familia de soluciones modulares de WWG
para el bucle local.
Nueva solucio n para la medida de accesos SDH
Verificacio n de lõÂneas de acceso
Pantalla de configuracioÂ
n del transmisor y del
receptor
Pantalla OK:
Ejemplo de ana lisis de
prestaciones
La constante demanda de mayor ancho de banda,
alimentada por la explosio n del traÂfico a traveÂs
de Internet, obliga a los operadores a actualizar
continuamente sus equipos y adoptar tecnologõÂas
maÂs modernas. La idea que subyace en tecnologõÂas
ADM
Red central
tan novedosas como STM-64 y DWDM es proporcionar
maÂs capacidad. En las redes de acceso hay
una clara tendencia hacia el empleo de SDH y las
velocidades PDH maÂs altas, como capa de transporte
dominante para las empresas. Llevar la jerarquõÂa
SDH directamente a las instalaciones del cliente
permite el desarrollo de servicios asequibles,
flexibles y a prueba de futuro.
Por tanto, lo que se necesita es una solucioÂnde
medida pequenÄ a, portaÂtil y manejable, capaz
de verificar raÂpidamente los nuevos enlaces y
comprobar la calidad de servicio.
WWG ha lanzado al mercado una solucioÂnde
medida disenÄ ada especialmente para ese propo sito.
El analizador de accesos SDH complementa al
exitoso ANT-20, que sigue siendo la herramienta
ideal para analizar redes complejas de alta velocidad.
El mo dulo incorpora un pequenÄ o subconjunto
(especõÂfico para la verificacio n de lõÂneas de acceso)
de la considerable funcionalidad del ANT-20.
La facilidad de uso es un aspecto esencial en las
herramientas de medida modernas ya que han de
ser manejadas por teÂcnicos que se enfrentan a
problemas cada vez maÂs dispares. Los equipos de
WWG son muy faÂciles de configurar y tienen una
interfaz graÂfica clara e intuitiva, a todo color. AdemaÂs,
la popular paÂgina 'OK', habitual en muchos instrumentos
de bolsillo de WWG, permite saber el estado
del enlace. La informacio n relevante aparece en una
sola pantalla, no hay que revisar largas listas de
datos de errores y alarmas.
Esta nueva solucio n esta dirigida hacia las aplicaciones
de verificacio n de accesos SDH y PDH
hasta 155 Mbit/s. Dispone de interfaces E1, DS3,
STM-1 o ptico y muchos otros, y proporciona unas
prestaciones inigualables en los equipos de su
clase. Esta combinacio n de facilidad de manejo y
funciones de resolucio n de averõÂas convierte a este
nuevo producto en una solucio n de medida
verdaderamente destacable.
STM-1e
HUB-MUX
4 Wavetek Wandel Goltermann bits 86

ADM
STM-1 opt.
Mo dulo de acceso
SDH para las pruebas
STM-1 y PDH
MUX rack
Nuevo analizador de servicios
SSE-100
bits 8601
Las medidas de sistemas E1 han cambiado
mucho en los u ltimos tiempos
La demanda de servicios de comunicaciones de
datos y telecomunicaciones continu a creciendo en
todo el mundo, alimentada por la liberalizacio n del
sector y las innovaciones tecnolo gicas. Los nuevos
operadores estaÂn ofreciendo una gran cantidad de
servicios y tratan de que sus clientes obtengan
ventajas importantes con ellos.
Los operadores ya establecidos, los proveedores de
servicios y las empresas de comunicaciones afrontan
problemas similares: gran crecimiento, pero presupuestos
econo micos ajustados, lo que les obliga a
mejorar la productividad de sus empleados.
Los teÂcnicos de instalacio n y mantenimiento deben
encargarse de una creciente gama de servicios y
tecnologõÂas, como RDSI, Frame Relay, lõÂneas
alquiladas, etc. Para ello han de utilizar equipos
muy diversos para las aplicaciones de instalacioÂn,
verificacio n y resolucio n de averõÂas, equipos que a
veces ni siquiera son del mismo fabricante.
Para la empresa, esta situacio n crea problemas
concretos:
. las inconsistencias entre los distintos equipos de
medida aumentan el periodo de formacio n de los
nuevos empleados y el periodo de aprendizaje de
los nuevos servicios
. mayores costes de equipamiento por teÂcnico
. mayores costes a largo plazo, debido al
mantenimiento de todos esos equipos
AdemaÂs, los problemas experimentados por los
teÂcnicos que emplean muchos instrumentos
diferentes afectan a toda al estructura de asistencia:
. mayor cantidad de equipos de medida que los
teÂcnicos deben mantener
. diferentes interfaces de usuario que reducen la
eficacia del teÂcnico
. los teÂcnicos han de ser maÂs generalistas, por lo
que si el instrumento de medida requiere un alto
nivel de cualificacio n para usarlo, deja de ser
praÂctico
La solucio n ideal a todos estos problemas es utilizar
un u nico instrumento, con las interfaces fõÂsicas
necesarias, ampliable por software.
El mo dulo de medida WWG SSE-100 proporciona
todas las interfaces y funciones de medida necesarias
para la verificacio n, puesta en servicio y resolucioÂn
de averõÂas en sistemas RDSI BRA y PRA, Frame Relay
ylõÂneas digitales alquiladas.
Incluyendo todas estas interfaces/funciones en un
u nico equipo, el WWG SSE-100 ayuda a:
. reducir los costes (iniciales y a largo plazo) de las
operaciones de asistencia y reparacioÂn
. reducir el tiempo de reparacio n, aumentando la
productividad del teÂcnico
. evitar que el teÂcnico tenga que transportar
numerosos equipos de medida diferentes
. reducir la cantidad de formacio n requerida
Seleccionando las aplicaciones software deseadas,
el instrumento puede configurarse para satisfacer
totalmente las exigencias de las medidas actuales, y
tiene la flexibilidad necesaria para adaptarse a las
del futuro.
BUCLE
LOCAL
Analizador de servicios
SSE-100
bits 8602
Wavetek Wandel Goltermann bits 86
5

Nuevo analizador ASA-200 para servicios analo gicos
Calidad del servicio en las redes de acceso
Mientras que la calidad y las prestaciones de la ªred
telefo nica convencionalº ha continuado mejorando
en el transcurso de los anÄ os debido en buena parte a
las ventajas de la red conmutada, las demandas que
actualmente se hacen a las redes de acceso estaÂn
aumentando de tal manera que la calidad del servicio
se ha convertido en un tema fundamental.
La proliferacio n de usuarios de mo dem V.90
accediendo a Internet y la aparicio n de proveedores
de servicios alternativos obliga a adoptar un meÂtodo
de verificacio n de redes de acceso maÂs objetivo que
los meÂtodos tradicionales.
Los nuevos problemas requieren medidas
cuantitativas, ya no basta con meÂtodos de evaluacioÂn
subjetiva. Esta nueva filosofõÂa de mantenimiento
otorga ventajas tanto al operador como al cliente:
. Interfaz definida, faÂcil de gestionar
. Mayor satisfaccio n del cliente ya que las averõÂas
se diagnostican y se reparan maÂs raÂpidamente
. Mejores relaciones con los clientes
. Mayor rendimiento de la inversio n debido al
mayor nu mero de peticiones atendidas y menor
tiempo de reparacioÂn
Analizador ASA-200
para servicios
analo gicos
6
Wavetek Wandel Goltermann bits 86

BUCLE
LOCAL
Existen dos tipos de problemas que afectan
a la calidad de las transmisiones en las redes de
acceso:
. Retardo. Aunque no destruye el contenido,
puede reducir la inteligibilidad de la voz. El
nu mero de elementos de conmutacioÂny
transmisio n digital en la red es directamente
proporcional al retardo existente.
Circuit
AnomalõÂa Feno meno observado Causa probable del error
Impactos de
fase (phase hits)
La medida muestra un
nu mero significativo de
impactos de fase por
encima del umbral
Problema de sincronizacioÂn
del reloj
Ruido impulsivo
Ruido en los
canales en
reposo (idle)
AnomalõÂas, niveles y
probables causas
La medida muestra un
nu mero significativo de
impulsos por encima del
umbral
La terminacio n es correcta,
pero aparece ruido aleatorio
mayor de ±65 dBm0
Errores que evitan la correcta
decodificacio n de la senÄ al PCM
recuperada
Ruido introducido por alguÂn
componente electro nico o
inducido por interferencias en
los cables
Impacto de
fase (phase hit)
Circuit
Ruido impulsivo
. Impactos de fase y amplitud. Estas anomalõÂas
no so lo retardan, sino que modifican el contenido
de la senÄ al modulada.
En cuanto a los impactos de fase (phase hits), se
estima que valores superiores a 2 grados reducen
notablemente ciertas prestaciones de los mo dem
analo gicos. Este es igualmente el caso para impulsos
por encima de ±32 dBm0.
Cuanta mayor sea la experiencia de los teÂcnicos
de asistencia en estos tipos de anomalõÂas, mayor
sera la rapidez en detectar las causas del problema.
Pantalla de medida del
ASA-200
Resultados del
ASA-200
Presentacio n del ASA-200
Ya sabemos que unas buenas herramientas de
verificacio n, anaÂlisis y reparacio n son indispensables
para que los operadores puedan prevenir anticipadamente
los posibles fallos y ofrecer a sus clientes la
calidad de servicio prometida. Pero, para poder
ofrecer servicios avanzados a sus clientes, es
indispensable asegurarse previamente del nivel de
servicio proporcionado por el bucle local de la red
telefo nica conmutada.
Aquõ es donde aparece el nuevo mo dulo ASA-200.
El nuevo mo dulo ASA-200 permite evaluar la calidad
de la red telefo nica conmutada, incluyendo los
paraÂmetros anteriormente mencionados y otras
funciones que ayudan a identificar los problemas de
la lõÂnea, los conmutadores y la red.
Basados en la plataforma modular de bucle local,
los nuevos mo dulos ofrecen avanzadas funciones de
medida, adecuadas para las nuevas
tecnologõÂas y servicios.
bits 8603
ConclusioÂn
Estas soluciones modulares para el bucle local
demuestran que en WWG no so lo estamos
interesados en mantenernos al dõÂa en las nuevas
tecnologõÂas, sino que tenemos el firme compromiso
de mejorar la competitividad y eficacia de nuestros
clientes.
La arquitectura modular proporciona la maÂxima
flexibilidad y permite a los operadores reconfigurar
sus instrumentos casi instantaÂneamente y adaptarlos
a una extensa gama de aplicaciones.
Es maÂs, los sistemas modulares significan que los
clientes pueden adquirir analizadores para las nuevas
tecnologõÂas justo cuando los necesiten, les evita
estar sometidos a los dictados de la industria y les
permite estar al dõÂa de las u ltimas innovaciones.
Adam Price, Tim Hugill, Allen Boney y Jim McQuillan
Wavetek Wandel Goltermann
Plymouth, Reino Unido
Wavetek Wandel Goltermann bits 86 7

Asistencia ± Co mo solucionar problemas
en los circuitos E1
Sin conexioÂn
ConexioÂnalalõÂnea,
pantalla ªOKº
El nivel de la senÄ al tambieÂn puede ser un problema.
Las senÄ ales deÂbiles suelen provocar peÂrdidas de
conexio n del equipo de lõÂnea, pero a veces el instrumento
de medida consigue conectar. Conocer el nivel
de la senÄ al permite identificar y resolver los problemas
debidos a esta causa. Tanto el EST-125 como el
EDT-135 pueden medir los niveles de la senÄ al.
Aislar la causa
¿Sigue el problema?
Reloj y senÄ al OK,
¿todavõÂa hay problemas?
8
¿No son problemas
perio dicos?
Impulso OK,
¿todavõÂa hay problemas?
Resolver los problemas
de las lõÂneas E1:
una tarea sencilla
Como los modernos sistemas PCM son muy fiables,
su instalacio n y verificacio n puede realizarse raÂpidamente
y sin dificultades con los analizadores E1 de la
serie EST/EDT. Sin embargo, cuando surgen problemas,
los analizadores EST/EDT tambieÂn ofrecen las
funciones necesarias para determinar la causa del
problema y hallar la solucioÂn.
Una vez detectado el fallo, el EST-125 y el EDT-135
pueden comenzar a analizar la lõÂnea con todo detalle,
para aislar y caracterizar el problema. Pero, ¿cuaÂles
son las medidas maÂs adecuadas para encontrar el
fallo con rapidez y precisio n? Este artõÂculo, que
explica las pruebas que hay que hacer y las funciones
de medida que se necesitan, puede servirle como
guõÂa para la localizacio n y resolucio n de averõÂas.
Encontrar la senÄal
AutoconfiguracioÂn
para hallar el tipo de trama
Medir el nivel de la senÄal,
comprobar el reloj
Pruebas de larga duracioÂn,
histogramas
AnaÂlisis de la forma del impulso
Medida de jitter
Dado que en las senÄ ales E1 hay varias estructuras de
tramas posibles, el primer problema que surge es
que valores seleccionar. La funcio n de autoconfiguracioÂ
n elimina este problema, ya que es el instrumento
quien detecta y muestra el tipo de trama empleada.
Si existen errores, el instrumento puede no ser capaz
de lograr la sincronizacio n, impidiendo las medidas.
El meÂtodo Gelbrich, exclusivo de los analizadores
WWG de circuitos E1, utiliza las secuencias PRBS
logrando la sincronizacio n incluso cuando existen
errores que impiden a otros equipos analizar la senÄ al.
Si se detectan peÂrdidas de bits, significa que hay
problemas de temporizacioÂn.
La pantalla que muestra un gran ªOKº y la informacioÂ
n de estado de los instrumentos de la serie EST/
EDT indican si la lõÂnea esta operando correctamente
y, si no lo esta haciendo, el tipo de errores presentes.
Si se sabe que existen problemas en el circuito pero
no aparecen cuando se hace la conexio n, es indispensable
monitorizarlo durante maÂs tiempo. Por ejemplo,
una prueba de varios dõÂas de duracio n podrõÂa revelar
que los errores se producen todos los dõÂas a la misma
hora, o a intervalos fijos. Causas tõÂpicas son el encendido
o apagado de otros equipos, como aparatos de
aire acondicionado, o teÂcnicos trabajando en otro
lugar de la red. Los analizadores EST/EDT pueden
efectuar pruebas durante 60 dõÂas y mostrar los resultados
de todos los tipos de errores detectados, junto
con los histogramas correspondientes. AsõÂ es muy
faÂcil averiguar la causa de la averõÂa. TambieÂn es
posible almacenar los resultados de las pruebas, con
fines de documentacio n o anaÂlisis.
La calidad del impulso de la senÄ al no es constante y
algunos impulsos deÂbiles pueden estar originados
por reflexiones. Muchos equipos de redes son
sensibles a la calidad del impulso, por lo que una
presentacioÂngraÂfica permite determinar si esa es la
causa del problema. El EST-125 y el EDT-135
disponen de una opcio n que muestra el impulso en
una pantalla grande y clara. En estos casos, basta
cambiar la tarjeta de lõÂnea o el equipo de red para
corregir el problema.
Jitter
Las conexiones entre sistemas PDH y SDH suelen ser
sensibles al jitter o ser fuente de problemas de jitter.
Si otras pruebas no han revelado errores, pero el
equipo sigue operando mal, la causa puede ser el
jitter. El EST-125 y el EDT-135 son capaces de
detectar y medir el jitter en las lõÂneas E1 mediante
una opcio n software que tambieÂn permite inyectar
jitter en el equipo probado para comprobar su
tolerancia frente al jitter y su comportamiento en
esas circunstancias.
Con este extraordinario conjunto de herramientas de
deteccio n y resolucio n de averõÂas, la familia EST/EDT
es la maÂs avanzada de su clase. Son instrumentos
manejables, alimentados mediante baterõÂas,
co modos, robustos, fiables, de sencillo manejo y con
mu ltiples posibilidades de ampliacio n a traveÂs de la
extensa gama de mo dulos software opcionales.
Richard Martin
Wavetek Wandel Goltermann
Plymouth, Reino Unido
bits 8604
Wavetek Wandel Goltermann bits 86

WWG TSM-20 ± El nuevo miembro de la familia software
TSM de gestio n remota de averõÂas
BUCLE
LOCAL
El TSM-20 es una nueva solucio n para el control
remoto de instrumentos de WWG y otros fabricantes,
utilizando un ordenador bajo entorno Windows â .
La aplicacio n principal es la gestio n de averõÂas y la
verificacio n interactiva desde un lugar remoto,
permitiendo consolidar los resultados de las medidas
y optimizar los recursos de asistencia. El TSM-20
proporciona toda la funcionalidad del TSM-15,
incluyendo:
. objetos de test geneÂricos
. 16 medidas simultaÂneas
. programador integrado
. base de datos SQL Sybase â
. generador de informes
Las dos nuevas caracterõÂsticas, objetos personalizados
y anaÂlisis de resultados, amplõÂan las posibilidades
de gestio n remota de averõÂas, dotando al usuario
del maÂximo nivel de flexibilidad y automatizacioÂn.
Objetos de test
El TSM-20 permite controlar cualquier instrumento
mediante los objetos de test ± ¡ya es posible controlar
remotamente instrumentos como el ANT-20!
Existen drivers especõÂficos para algunos equipos
(como el PFA-35 / EDT-135), mientras que el driver
geneÂrico permite al usuario personalizar los objetos
de test adaptaÂndolos al instrumento deseado.
El TSM-20 es capaz de controlar equipos de medida
de otros fabricantes, siempre que soporten alguÂn
protocolo de comunicaciones basado en ASCII, y
constituye una verdadera plataforma multifabricante
para el control remoto de la resolucio n de averõÂas.
La capacidad para controlar los equipos de WWG y
de otros fabricantes, junto con el control sobre los
elementos de la red implicados en las medidas,
hacen del TSM-20 una herramienta potente y flexible,
ideal para las aplicaciones de asistencia remota.
Ana lisis de resultados
El inteÂrprete experto simplifica los anaÂlisis de resultados
y aumenta el nivel de automatizacio n. El inteÂrprete
puede activarse mediante eventos o condiciones
definidas por el usuario, iniciando las acciones
apropiadas, por ejemplo, enviar un mensaje de correo
electro nico, generar una alarma visible y/o audible,
arrancar una aplicacio n, cerrar o reiniciar una
secuencia de medida.
El inteÂrprete experto puede aplicarse a los objetos
de test geneÂricos para mejorar considerablemente la
productividad de los teÂcnicos de asistencia.
El inteÂrprete y los objetos de test se combinan
perfectamente, formando una solucio n basada en
un ordenador, que:
. es independiente del fabricante ± soporta
instrumentos de medida de WWG y otros
. automatiza completamente las medidas ±
procedimientos programables y control de los
equipos de la red
. ofrece medidas inteligentes y anaÂlisis de
resultados ± inteÂrprete experto y base de datos
SQL estaÂndar
. soporta las restantes caracterõÂsticas del
TSM-15 ± medidas concurrentes, programador,
informes, etc.
Massimo Ghislandi
Wavetek Wandel Goltermann
Plymouth, Reino Unido
bits 8605
9

Aunque llevan bastantes anÄos presentes en las redes de
aÂrea local, siguen siendo desconocidos en el mundo
RDSI. Hablamos de los sistemas expertos capaces de
guiar a los usuarios en el proceso de identificacioÂn y
resolucioÂn de problemas.
La espera se ha acabado: WWG ISDNpartner es un
sistema experto basado en un ordenador que convierte
sus analizadores RDSI en revolucionarias herramientas
de diagnoÂstico, a un precio muy razonable.
WWG ISDNpartner:
Un sistema experto para potenciar sus analizadores RDSI
Un poco de historia
En lo referente a herramientas de medida RDSI,
Wavetek Wandel Goltermann ha sido siempre un
innovador, ofreciendo a sus clientes soluciones de
altas prestaciones. Tras la entrada en el mercado de
los analizadores RDSI portaÂtiles con el IBT-1 (1989),
WWG revoluciono el mundo del anaÂlisis de protocolos
RDSI con las potentes funciones de decodificacioÂ
n del IBT-10 e IBT-20, que todavõÂa no han sido
superadas. Poco despueÂs, WWG presento su
Decodificador Detallado para Windows TM , capaz de
analizar en tiempo real las tramas capturadas por el
IBT. Hoy dõÂa, WWG es el lõÂder indiscutible en el
mundo de las herramientas de anaÂlisis.
Al mismo tiempo, RDSI ha sido la opcio n preferida
en numerosas aplicaciones crõÂticas en las que las
caõÂdas del servicio son inadmisibles, por ejemplo:
concentradores de accesos remotos, centros de
llamadas, enlaces entre redes empresariales, etc.
Los problemas que surjan deben tratarse al instante
(o incluso mejor, deben ªtratarseº antes de que
lleguen a ocurrir).
Los analizadores existentes han tocado techo
Los analizadores de protocolos actuales no proporcionan
pistas acerca de co mo localizar o reparar las
averõÂas. Para diagnosticar un problema, un especialista
debe reconocer a priori su naturaleza y, en la
mayorõÂa de los casos, revisar cientos de tramas a fin
de identificar la trama o secuencia de tramas causante
de la anomalõÂa. Este procedimiento consume
mucho tiempo y requiere conocer en profundidad los
protocolos utilizados. AdemaÂs, los problemas no se
detectan hasta que sus efectos comienzan a degradar
apreciablemente las prestaciones de la red.
El registro de eventos
permite al usuario
centrar su atencioÂnen
los problemas actuales
y/o latentes.
Crecientes expectativas para las herramientas
de diagno stico
Indudablemente, desde el punto de vista del
mantenimiento, RDSI es una de las tecnologõÂas maÂs
complejas, debido a la gran cantidad de servicios y
tecnologõÂas implicadas, y al sistema de senÄ alizacioÂn,
que a veces puede parecer esoteÂrico. Esta
complejidad, combinada con la probabilidad de
fallos y errores de configuracio n, ha crecido auÂn
maÂs debido a la aparicio n de nuevos servicios suplementarios,
protocolos tales como AO/DI y las u ltimas
generaciones de terminaciones NT con mayor
nu mero de funciones incorporadas (interfaz analoÂgica,
adaptador RDSI, funcio n de encaminamiento).
WWG ISDNpartner automatiza la resolucioÂn
de averõÂas
Siendo receptivo a las sugerencias de los clientes y
conociendo el eÂxito del sistema WWG Mentor de
anaÂlisis experto para redes LAN/WAN, WWG ha
creado una herramienta de diagno stico ideal para las
aplicaciones de asistencia RDSI.
Actuando igual que los antivirus, WWG ISDNpartner
busca automaÂticamente en las tramas capturadas la
signatura caracterõÂstica de los sõÂntomas o eventos
significativos. Por cada problema detectado, el usuario
recibe un diagno stico y una lista de soluciones
posibles, para ayudarle a resolver el problema. Este
procedimiento ahorra mucho tiempo permitiendo a
los teÂcnicos de asistencia concentrarse en lo esencial
y aprovechar la experiencia de los ingenieros que han
colaborado en el desarrollo de esta herramienta.
WWG ISDNpartner tambieÂn permite detectar y
corregir los problemas antes de que lleguen a causar
degradaciones del servicio.
10 Wavetek Wandel Goltermann bits 86

Ayuda experta para los problemas encontrados
en campo
AdemaÂs de analizar automaÂticamente las tramas
que circulan por la red, WWG ISDNpartner ofrece
valiosos consejos para ayudarle a resolver los
problemas relacionados con cables y conectores,
y, en general, los que no pueden detectarse con el
anaÂlisis de protocolos convencional.
Vista global de la instalacio n RDSI
Detectando automaÂticamente los equipos conectados
al acceso y monitorizando continuamente las
conexiones, los servicios empleados y los errores,
WWG ISDNpartner proporciona una vista global de
la instalacio n RDSI.
Una ªradiografõÂaº de
la red es ideal para
evitar ciertos
problemas (por
ejemplo, el aumento
de errores en el
transcurso del
tiempo, o las
llamadas fallidas),
optimizar las
prestaciones
(tiempo de configuracioÂ
n de las
llamadas, utilizacio n del canal)
y reducir los costes (costes
de conexioÂn,nu mero de
canales realmente usados).
La informacio n se entrega
en forma de estadõÂsticas,
registros e histogramas, se
actualiza en tiempo real y puede ser personalizada
por el usuario con un simple clic del ratoÂn.
Todos estos datos pueden exportarse en formato
graÂfico o en formato de texto a otros programas de
oficina. TambieÂn es posible generar informes.
Una herramienta que se adapta a los
conocimientos del usuario
WWG ISDNpartner es muy faÂcil de usar, no hace
falta ser un teÂcnico experimentado para manejarlo.
Las ventanas de diaÂlogo, el registro de eventos y
las funciones estadõÂsticas utilizan lenguaje sencillo,
que todo el mundo puede entender. Para los
usuarios expertos, WWG ISDNpartner incluye
algunas caracterõÂsticas avanzadas, como la
posibilidad de modificar y expandir los eventos
detectados (prioridad, diagno sticos asociados,
acciones) y examinar el contenido de las tramas,
en lõÂnea y fuera de lõÂnea.
WWG ISDNpartner: La herramienta del futuro
ya esta aquõÂ
Los analizadores claÂsicos ya no son suficientes.
Dada la enorme complejidad de la tecnologõÂa, es
absolutamente necesario recurrir a herramientas
como WWG ISDNpartner para reducir los costes de
mantenimiento y preservar la calidad del servicio.
WWG ISDNpartner es compatible con la lõÂnea IBT
asõÂ como con los ficheros de los analizadores
DominoWAN RDSI y DA-5. Incorpora las teÂcnicas
de deteccioÂnmaÂs modernas y garantiza la
rentabilidad de la inversio n efectuada.
WWG ISDNpartner saldra al mercado en marzo
del 2000. Si desea un CD-ROM de demostracioÂn,
po ngase en contacto con WWG.
Yann HerveÂ
Wavetek Wandel Goltermann
Rennes, Francia
BUCLE
LOCAL
Pantallas no
contractuales
WWG ISDNpartner
proporciona una vista
global de la red. Las
estadõÂsticas pueden
personalizarse para
obtener en tiempo real
la informacioÂn maÂs
adecuada para cada
aplicacioÂn.
bits 8606
Wavetek Wandel Goltermann bits 86
11

Hoy dõÂa, muchas empresas utilizan sus redes privadas
para las comunicaciones de voz y/o datos. Los nodos
de las redes, como las PBX, pueden interconectarse
mediante enlaces dedicados o redes privadas virtuales.
Para los nodos que soportan el protocolo Q.SIG
sobre una interfaz RDSI, baÂsica o primaria,
Wavetek Wandel Goltermann ofrece ahora una solucioÂn
de medida portaÂtil: el kit IMK-3X (IMK-30/31/32).
IMK-3X ± Una gran solucio n para comprobar
la senÄ alizacio n entre PBX en redes privadas
Potencie sus analizadores RDSI
con ISDNpartner
(vea el artõÂculo de la paÂgina 10)
¿Por que Q.SIG y CorNet â ?
Las PBX conectadas a la red pu blica mediante
accesos RDSI utilizan el protocolo ETSI EDSS-1
(veÂase la figura 1), que define la interfaz de
senÄ alizacio n usuario-red y ofrece:
± Un procedimiento de senÄ alizacio n para el establecimiento
de llamadas (control baÂsico de llamadas)
± Procedimientos para gestionar los servicios
suplementarios (conferencias, reenvõÂo de llamadas,
etc.).
En las redes privadas (veÂase la figura 2), el protocolo
de senÄ alizacio n debe proporcionar la compatibilidad
requerida entre las redes RDSI pu blicas y privadas.
Para la gestio n de las llamadas y los servicios
baÂsicos, el protocolo Q.SIG se basa en las recomendaciones
ETSI (Q.SIG para llamadas baÂsicas,
denominado Q.SIG BC).
Nota: Q.SIG BC es un ªprotocolo simeÂtricoº, lo que
quiere decir que no hay diferencia entre los extremos
de usuario y de red, ya que la senÄ alizacio n es de
extremo a extremo, a diferencia del protocolo
EDSS-1 que es asimeÂtrico (senÄ alizacio n entre el
usuario y la red). Los servicios suplementarios estaÂn
a cargo del protocolo Q.SIG funcional geneÂrico
(Q.SIG GF, servicios suplementarios).
Esta estructura ofrece, ademaÂs de los servicios
suplementarios EDSS-1, ventajas competitivas que
mejoran la eficacia del control de llamadas y las
prestaciones globales de la red, funciones proporcionadas
por las caracterõÂsticas adicionales (Q.SIG
GF ANF).
. Control eficaz de llamadas ± Evita los cortes de las
llamadas, por ejemplo, durante una transferencia.
. Prestaciones de la red ± Para establecer una
conexio n de datos, la funcio n PR(reemplazamiento
de trayecto) busca una nueva conexioÂn
que sea maÂs eficiente (un trayecto mejor). Este
hecho ocurre tõÂpicamente despueÂs de una
serie de transferencias de llamadas, a fin de
eliminar posibles bucles.
IBT-10/10U e IBT-20
con una PBX Siemens
HICOM-300E
12 Wavetek Wandel Goltermann bits 86

El protocolo Q.SIG ha sido adoptado por los
principales fabricantes de PBX: Siemens, Ericsson,
Philips, Alcatel, etc.
Hace algu n tiempo, Siemens desarrollo un
protocolo denominado CorNet-N que garantizaba
la interoperatividad con Q.SIG y proporcionaba
algunos servicios de transporte exclusivos.
BUCLE
LOCAL
Red pu blica RDSI
IMK-3X: Analizador
RDSI para accesos
ba sicos y primarios
PBX
PBX
Red pu blica RDSI
Aplicacio n RDSI
La solucio n de medida IMK-3X
Figura 1:
Red pu blica
Sinergia
con la red
pu blica RDSI
CRPSI CRPSI CRPSI
Aplicacio n RDSI
CRPSI
Red Q.SIG
Figura 2:
Red privada
El te rmino ªCRPSIº
(central de red privada
de servicios integrados)
designa varios tipos de
equipos, tales como
PBX, multiplexores,
Centrex, etc.
El kit IMK-3X ofrece funciones de simulacio n Q.SIG
BC, CorNet-T, CorNet-N y CorNet-NQ (capa 3) con,
por una parte, la capacidad de configurar el modo
maestro/esclavo para la capa 2 y, por otra, la
capacidad de sincronizarse con un reloj local o con
uno externo. El IBT-10 esta enfocado hacia los
accesos baÂsicos y el IBT-20 hacia los accesos
primarios.
El software Decodificador Detallado para Windows TM
decodifica completamente los protocolos relevantes
(EDSS-1, Q.SIG, CorNet-N y CorNet-NQ). La tabla
siguiente muestra las caracterõÂsticas de simulacioÂny
anaÂlisis del kit IMK-3X.
El IMK-3X es el analizador de protocolos idoÂneo para sus
aplicaciones con PBX.
Bertrand Pinel
Wavetek Wandel Goltermann
Rennes, Francia
bits 8607
Simulacio n MonitorizacioÂn
Q.SIG BC SõÂ SõÂ (+ decodificacioÂn
completa en el PC)
Q.SIG GF
Servicios suplementarios
± SõÂ (+ decodificacioÂn
completa en el PC)
Q.SIG GF CaracterõÂsticas
adicionales (ANF)
± SõÂ (+ decodificacioÂn
completa en el PC)
CorNet-N, CorNet-NQ SõÂ SõÂ (+ decodificacioÂn
completa en el PC)
Wavetek Wandel Goltermann bits 86
CorNet â es una marca registrada de Siemens AG Munich/BerlõÂn.
Si desea maÂs informacio n sobre el protocolo Q.SIG y el foro IPNSS,
visite sus paÂginas en Internet, http://www.qsig.ie
13

La fiabilidad de las redes de fibra oÂptica de larga
distancia depende ante todo de la calidad del conector.
WWG ha lanzado al mercado dos nuevas empalmadoras
de fusioÂn para unir fibras de forma permanente con
conexiones de bajas peÂrdidas.
Nuevas empalmadoras de fusio n de WWG ±
Un asunto candente
WWG ha presentado dos nuevas empalmadoras de
fusio n: FSP-2 y FSP-3. Sus principales caracterõÂsticas
son:
. Co modas y sencillas de manejar
. Fusio n de fibras totalmente automaÂtica
. PeÂrdidas del empalme extremadamente bajas,
gracias al posicionamiento exacto de los nu cleos
de las fibras.
Principio del sistema
LID â para medir la luz
pasante
Los resultados de los empalmes de fibras dependen
en gran medida de las teÂcnicas empleadas para el
alineamiento y empalme de la fibra. El FSP-2 y el
FSP-3 utilizan un sistema de evaluacio n de imaÂgenes
de võÂdeo (L-PAS â = sistema de alineamiento de
perfiles) junto con el sistema LID â (deteccioÂne
inyeccio n de luz local) para medir la luz pasante.
Combinados con el control AFC â (control automaÂtico
del tiempo de fusio n), estos dos sistemas
cooperan para lograr empalmes de excelentes
prestaciones.
Brillo
Fibra 1
Transmisor
LID
Perfil de brillo para
un par de fibras con
problemas de alineamiento
Microprocesador
Acoplador
Desalineamiento de las fibras
Generador
de fusioÂn
Acoplador
Receptor
LID
Fibra 2
L-PAS â : Evaluacio n de ima genes de võÂdeo
Una imagen de los extremos de la fibra se captura
o pticamente y se evalu an dos de sus vistas (ejes x e
y). La posicio n de la fibra se calcula con maÂxima
precisio n empleando los perfiles de brillo de las dos
vistas de la fibra.
Sistema LID â
El sistema LID â permite medir la luz pasante, con
dos objetivos principales:
± Posicionamiento extremadamente preciso de los
nu cleos de ambas fibras
± Control automaÂtico del tiempo de fusio n (AFC â )
El FSP-3 ofrece ademaÂs:
± Medida de las peÂrdidas reales en el empalme
utilizando el meÂtodo de la luz pasante
± Identificacio n automaÂtica del tipo de fibra.
En el extremo de transmisio n, la luz se acopla en el
nu cleo de una fibra con una longitud de onda de
1300 nm y se desacopla del nu cleo de la otra en el
extremo receptor. Este proceso tiene lugar en ambos
extremos, mediante acopladores especiales cuyo
radio de curvatura no degrada la calidad de la fibra.
En el FSP-2, la medida de las peÂrdidas en el empalme
se basa en la posicio n de la fibra antes y despueÂs de
la fusio n, usando el sistema de võÂdeo mencionado
anteriormente.
En el FSP-3, las peÂrdidas en el empalme se miden
utilizando exactamente el sistema LID â .
WWG ofrece varias fuentes y accesorios para el FSP-2
y FSP-3.
Dieter Speck
Wavetek Wandel Goltermann
Programa Complementario WGCO
Eningen, Alemania
wgco@wwgsolutions.com
bits 8608
14 Wavetek Wandel Goltermann bits 86

Nuestras lõÂneas de productos ªde bolsilloº y de
ªaltas prestacionesº han ayudado a crear dos formas
de obtener con fiabilidad los resultados que usted
necesita. Ahora el mercado demanda nuevos equipos
asequibles y eficaces con avanzadas funciones de
documentacioÂn. Ya no hay que esperar maÂs, hemos
lanzado una gama de equipos de:
ªPrestaciones avanzadasº
Soluciones de medidas o pticas
flexibles y asequibles
La lõÂnea de ªprestaciones avanzadasº representa una
combinacio n de los dispositivos de bolsillo y de altas
prestaciones, lo que proporciona al usuario nuevas
posibilidades a la hora de seleccionar un sistema de
medidas o pticas cuyo precio no asuste al departamento
de contabilidad. Siempre pueden elegirse
instrumentos sueltos y colocarlos en un maletõÂn
MT-32. Pero ahora, para facilitarle la eleccioÂny
ofrecerle soluciones muy rentables, hemos creado
algunos kits estaÂndar, a un precio estaÂndar. En
resumen, usted dispone de tres alternativas en cada
caso. Por ejemplo:
Kits de medidas o pticas para sistemas CATV
y el bucle local
El OMK-7 es nuestra versio n de bolsillo con la fuente
o ptica OLS-6 y el vatõÂmetro o ptico OLP-8 para todas
las aplicaciones estaÂndar. Palabras clave: FaÂcil de
manejar.
El OMK-18B es la solucio n de altas prestaciones
con la fuente o ptica OLS-15 y el vatõÂmetro o ptico
OLP-18B. Palabras clave: Comodidad y eficacia.
El OMK-17B es la versio n de prestaciones avanzadas.
Combina la fuente o ptica OLS-6 con el vatõÂmetro
o ptico OLP-18B. Palabras clave: Combina las
ventajas de la lõÂnea de bolsillo con las caracterõÂsticas
de documentacio n de la lõÂnea de altas prestaciones.
FiberASSISTANT para los equipos
de prestaciones avanzadas
El FiberASSISTANT lee los resultados de medida de
las memorias de los vatõÂmetros de bolsillo, o recoge
por sõÂ mismo los datos de medida, controlando
remotamente los dispositivos. Los paraÂmetros
ajustables, las decisiones PASS/FAIL, y el almacenamiento
de los resultados en ªficheros de cablesº
aceleran el proceso de medida y simplifican la
documentacio n. El FiberASSISTANT opera bajo
Windows 95, NT y 3.11.
Conectores de 1,25 mm en la lõÂnea
de altas prestaciones
Los vatõÂmetros de altas prestaciones disponen
de un adaptador universal UPP para los conectores
de 1,25 mm, como LC y MU.
Los dispositivos de bolsillo incorporan un adaptador
UPP para nu cleos de 2,5 mm.
Leyla Mora
Wavetek Wandel Goltermann
Eningen, Alemania
bits 8609
Tres soluciones para las
aplicaciones CATV:
OMK-7, OMK-17B,
OMK-18B. Pero si usted
es de los que prefieren
elegir uno a uno sus
equipos, le recomendamos
nuestro maletõÂn
MT-32, donde podraÂ
alojar los instrumentos
que elija.
FIBRA
OÂ PTICA
OMK-7
OMK-18B
OMK-17B
15

El sistema Atlas de verificacioÂn remota de fibras, de
Wavetek Wandel Goltermann, se esta aproximando a la
ªcobertura totalª. Tras las recientes instalaciones en
Francia, Alemania y MeÂxico, el operador italiano Wind
ha elegido tambieÂn el sistema Atlas para monitorizar
sus redes de fibra oÂptica.
Monitorizacio n de fibras en Italia
con el sistema Atlas
Fundada en 1997, Wind Telecomunicazioni S.p.A. es una
empresa participada por la companÄõÂa eleÂctrica italiana
ENEL, Deutsche Telekom y France TeÂleÂcom. Wind estaÂ
desarrollando y operando una red fija con la que
ofrece una gran variedad de servicios de telecomunicaciones
(voz, datos, IP, etc.) a usuarios
domeÂsticos e industriales en Italia, y una red mo vil
con tecnologõÂa GSM (900 y 1800).
Wind tambieÂn esta usando las infraestructuras de
telecomunicaciones de ENEL, que antes soÂlo
empleaba para las comunicaciones internas, y una
nueva red o ptica con fibras tendidas junto a los
cables eleÂctricos aeÂreos existentes. Como estas
lõÂneas estaÂn sujetas a condiciones climaÂticas
y temperaturas extremas, Wind decidio monitorizar
la red de forma sistemaÂtica y coordinar todas las
labores de mantenimiento y reparacio n. Wind
perseguõÂa tres objetivos principales:
± Conseguir una red alternativa para facilitar la
conmutacio n de circuitos de reserva
± Reducir los tiempos de mantenimiento y
reparacioÂn
± Definir planes de mantenimiento de la red de
fibra o ptica
Wind eligio los equipos de monitorizacio n de WWG
para toda la red nacional, firmando un contrato de
dos anÄ os de duracio n para utilizar el sistema Atlas
con 60 unidades de medida remotas. Wind valoroÂ
muy especialmente las
caracterõÂsticas siguientes:
± Eficaz deteccioÂnde
averõÂas
± AnaÂlisis de las
caracterõÂsticas de las
fibras, revelando
sus tendencias
± Posibilidad de verificar la red en teÂrminos de
posibles trayectos, para su uso con amplificadores
o pticos u nicamente.
Con el producto Atlas, Wavetek Wandel Goltermann
¡derroto a cinco competidores!
CeÂcile Ravat
Wavetek Wandel Goltermann
St. Etienne, Francia
El sistema Atlas de verificacio n remota de fibras
amplõÂa su radio de monitorizacio n a 200 km
A
M
S
Wavetek Wandel Goltermann ha presentado una
nueva versio n del sistema Atlas de verificacioÂn
remota de fibras (RFTS). El Atlas detecta y localiza
automaÂticamente los problemas en las fibras o pticas
ahorrando tiempo y gastos de desplazamiento. La
nueva versio n incluye una nueva base de datos
cliente/servidor que proporciona maÂxima flexibilidad,
e integra mo dulos reflectomeÂtricos de larga distancia
que amplõÂan el alcance y aumentan la velocidad del
sistema.
Basado en el reflecto metro portaÂtil MTS 5100/5200
de Wavetek Wandel Goltermann, el Atlas cubre
praÂcticamente todas las necesidades de medida de
las aplicaciones multimodo (850/1300 nm) y
monomodo (1310/1550 nm) de corto, medio y largo
alcance, incluyendo tambieÂn una unidad especial de
1625 nm para la monitorizacio n de las caracterõÂsticas
de la fibra durante el servicio. La precisioÂnde
distancias es excelente, so lo 5 m para tramos de
100 km. AdemaÂs, el Atlas integra ahora nuevos
mo dulos reflectomeÂtricos de muy largo alcance con
los que es capaz de verificar cables de maÂs de
Sistema monousuario
Sistema multiusuario
cliente/servidor
Agente
TMN
SNMP
Servidor
Atlas
LAN/WAN
LAN/WAN
Unidades
remotas
Unidades
remotas
Clientes
usuarios
LAN/WAN
Servidor de
replicacioÂn
A
M
S
Unidad
remota
Unidad
remota
16 Wavetek Wandel Goltermann bits 86

FIBRA
OÂ PTICA
200 km de longitud. Y en los tramos de corta o media
distancia, las medidas se realizan en mucho menos
tiempo porque el Atlas es cuatro veces maÂs raÂpido
que los sistemas de la generacio n anterior.
El sistema Atlas es adecuado para las aplicaciones
mono y multiusuario. Las configuraciones
monousuario son soluciones rentables y eficaces
para las empresas de monitorizacio n de redes
o pticas. Pueden instalarse en la red de forma
permanente o transportarse para realizar el soporte
de eventos especiales que requieran comunicaciones
por fibra o ptica. Las configuraciones multiusuario
son maÂs ido neas para soluciones RFTS a nivel
regional o nacional. Con una arquitectura avanzada
de bases de datos Oracle cliente/servidor, las
configuraciones multiusuario del sistema Atlas
simplifican la recuperacio n y garantizan la integridad
de los datos, permitiendo a los operadores
aprovechar el Atlas en muchas tareas, incluyendo la
verificacio n de tendidos de fibras, activas o no, en
redes de corta, media y larga distancia.
Util para proveedores de servicios, proveedores de
redes, operadores, etc., el sistema Atlas agiliza la
localizacio n y reparacio n de los problemas de las
fibras.
CeÂcile Ravat
Wavetek Wandel Goltermann
St. Etienne, Francia
bits 8610
Se espera un tremendo crecimiento de
los sistemas DWDM
WWG preparada para satisfacer las demandas
del mercado
Ryan Hankin Kent, Inc. (RHK), una importante firma
de consultorõÂa e investigacio n de mercado especializada
en el anaÂlisis de tecnologõÂas avanzadas para las
redes pu blicas de telecomunicaciones, ha predicho
que el mercado norteamericano de sistemas DWDM
crecera tremendamente. La investigacio n de. RHK
indica que el mercado de DWDM esta dejando de ser
un mercado de aplicaciones punto a punto en portadoras
de larga distancia (IXC) y se esta convirtiendo
en un mercado mucho maÂs dinaÂmico, basado en
las fibras o pticas. Los estudios de RHK revelan que
muchos operadores pu blicos y privados estaÂn
instalando sistemas DWDM.
Para seguir el ritmo de las nuevas tendencias es
indispensable disponer de equipos de medida
adecuados. Como siempre, WWG responde puntualmente
y ya ha lanzado al mercado una solucioÂn
para las medidas en sistemas DWDM.
El analizador de espectros o pticos OSA-155 es un
equipo portaÂtil, alimentado por baterõÂas, ido neo para
Wavetek Wandel Goltermann bits 86
17

las medidas en sistemas de multiplexado denso por
divisio n de longitud de onda (DWDM). Ofrece medidas
de longitud de onda, potencia, y relacio n senÄ al/ruido
(SNR), para portadoras multisenÄ al, con longitudes de
onda comprendidas entre 1450 y 1650 nm, y una separacioÂ
n de 50 GHz/0,4 nm. Basado en un ordenador
personal con el sistema operativo Micro-soft â Windows
TM , el OSA-155 permite almacenar los resultados
en una base de datos utilizando programas software
estaÂndar, como MS Excel TM . Es capaz de medir 256
canales simultaÂneamente e incorpora una pantalla de
color TFT, sensible al tacto, de 9,4 pulgadas.
Los estudios llevados a cabo por RHK predicen que
el mercado norteamericano de sistemas DWDM, unos
2000 millones de do lares en 1998, movera maÂs de
3000 millones en el anÄ o 2002. La necesidad de
equipos de medida es obvia, pero no es una cuestioÂn
sencilla. Segu n Dana Cooperson, analista de RHK,
ªUno de los retos de los equipos de medida de
sistemas WDM es relacionar las medidas hechas en
la capa analo gica (o ptica), como la relacio n senÄ al/
ruido (OSNR), con las medidas de las senÄ ales
digitales transportadas, como la tasa de errores de
bit (BER). Para monitorizar las prestaciones y analizar
adecuadamente el comportamiento del sistema, es
preciso comprobar los dos dominios, el analo gico y
el digital. Al final, lo que realmente importa es la
calidad de la senÄ al entregada al usuario final. No
es aceptable suponer que una senÄ al analo gica
adecuada conduce necesariamente a una senÄal
digital adecuada, o viceversa.º
En general, el paraÂmetro decisivo para determinar la
calidad de transmisio n de un sistema es la tasa de
errores de bit. Aunque una mala relacio n senÄ al/ruido
siempre es una indicacio n directa de error del
sistema, la relacio n senÄ al/ruido no es el paraÂmetro
definitivo. La evaluacio n cualitativa requiere comprobar
mas detalladamente la senÄ al real utilizando un
buen analizador de errores de bit. Para monitorizar
los sistemas DWDM lo mejor es disponer de un analizador
de espectros o pticos y un sistema de medida de
errores de bit. Los analizadores de espectro convencionales
pueden determinar todos los paraÂmetros
o pticos, pero no poseen funciones de filtrado apropiadas
para analizar los errores de bit. El OSA-155
incorpora una salida de monitorizacioÂn
externa, ideal para esta aplicacioÂn.
AdemaÂs, el OSA-155 es un instrumento
ligero y portaÂtil (9 kg)
que se combina perfectamente
con el conocido analizador de
redes ANT-20 formando un
sistema o ptimo para las
pruebas de transmisio n. Gracia
s a la salida de monitorizacioÂn,
el OSA-155 puede extraer cualquier
canal transmitido y analizarlo minuciosamente
en el ANT-20.
Dana Cooperson concluye su informe diciendo:
ªLas redes o pticas combinaraÂn la tecnologõÂa DWDM
(o algu n otro esquema de multiplexado o ptico) para
ofrecer velocidades de transporte mayores de un
terabit por segundo, con la inteligencia en la capa de
transporte, para proporcionar la fiabilidad, durabilidad
y comodidad que hoy dõÂa aportan los sistemas
SONET/SDH. En una etapa posterior, las redes
o pticas permitiraÂn la creacio n, configuracio n y gestioÂ
n de nuevos circuitos (por ejemplo, longitudes de
onda virtuales) en el dominio o ptico.ª
Una de las principales prioridades de WWG es la
investigacio n de nuevas tecnologõÂas y productos, a
fin de anticipar las necesidades de sus clientes. No
importa cuaÂl sea el futuro de los sistemas DWDM,
Wavetek Wandel Goltermann estara en condiciones
de ofrecer las soluciones de medida maÂs completas.
Karen Brown Tyson
Wavetek Wandel Goltermann
Raleigh, NC, Estados Unidos
bits 8611
10 Gbit/s con el ANT-20E porta til
Ana lisis uniformes desde n364 kbit/s
hasta STM-64 y OC-192
DWDM, la teÂcnica de multiplexado o ptico multicanal,
representa para el sector de las comunicaciones un
considerable avance en teÂrminos de ancho de banda.
Al igual que en la tecnologõÂa TDM (multiplexado por
divisio n en el tiempo), los sistemas STM-64 y OC-192
suponen un gran salto hacia adelante. Con la opcioÂn
de 10 Gbit/s para el ANT-20E, Wavetek Wandel Goltermann
proporciona la solucio n de medida maÂs
adecuada, permitiendo acceder a las interfaces STM-
64 (SDH) y OC-192 (SONET).
Una vez maÂs, el ANT-20E responde a las demandas
del sector, descifrando las estructuras de la senÄalde
10 Gbit/s y analizaÂndolas hasta el mõÂnimo detalle.
Entre otras, la opcio n ofrece las funciones siguientes:
± Multiplexado y demultiplexado de senÄ ales
STM-64 y OC-192; STM-1, STM-4c, STM-16c
y STS-1, STS-12c y STS-48c
± Insercio n y anaÂlisis de anomalõÂas
y defectos
± Presentacio n de todos los bytes de la cabecera
SOH/POH (o TOH/POH)
± Simulacio n y anaÂlisis de los bytes de la cabecera
(internas y externas)
± Secuencias de anaÂlisis de trayectos y comandos
K1/K2 en la cabecera SOH (o TOH)
± AnaÂlisis de prestaciones segu n G.826 (UIT-T)
18
Wavetek Wandel Goltermann bits 86

Las funciones TX y RX de los niveles bajos (punteros,
anomalõÂas, defectos, errores de bit, etc.) tambieÂn
estaÂn disponibles en paralelo. Por ejemplo, es
posible estudiar los canales n664 kbit/s de la senÄal
de 10 Gbit/s.
La opcio n esta disponible como generador (TX),
receptor (RX) o una combinacio n de ambos.
Requiere tres slots libres y puede instalarse en
cualquier ANT-20E.
Werner Habisreitinger
Wavetek Wandel Goltermann
Eningen, Alemania
bits 8612
El ANT-20E multiplexa
y demultiplexa multitud
de senÄ ales, desde
DS1 y E1 hasta STM-64
y OC-192
REDES DE
TRANSPORTE
TecnologõÂa FPGA para STM-64 y OC-192
El ancho de banda desde el punto de
vista del disenÄ ador
Usted piensa que 10 Gbit/s es simplemente cuatro
veces maÂs que 2,5 Gbit/s, ¿verdad? Pues ¡se
equivoca! Una senÄ al de 10 Gbit/s fluye hacia delante
y hacia atraÂs con una frecuencia de reloj de 80 MHz y
palabras de 128 bits, lo que obliga a procesarla en
lõÂnea. Es un reto que estremece a los disenÄ adores y
exprime los recursos de la tecnologõÂa FPGA.
Receptor
STM-64
oÂ
OC-192
Conversio n paralelo
STM-16 #1
oÂ
STS-48 #1
STM-16 #2
oÂ
STS-48 #2
Demultiplexor
Chip 2
Reloj 40 MHz
Chip 3
Interfaz CPU
Interfaz CPU
Diagrama de bloques:
Receptor
Nuestro meÂtodo consiste en descomponer el flujo de
datos en varios flujos elementales y procesarlos en
paralelo. El mo dulo receptor es un buen ejemplo
(vea la figura de la derecha). El chip 1 convierte el
flujo de datos de 128 bits (STM-64/OC-192) en cuatro
flujos elementales de 32 bits, de forma cada uno de
ellos representa una senÄ al STM-16c (o STS-48c)
independiente. En la etapa siguiente, los chips
demultiplexores 2 a 5 procesan independientemente
estos flujos elementales. Por razones teÂcnicas, la
Impulso de
trama
Reloj 80 MHz
Chip 1
STM-16 #3
oÂ
STS-48 #3
STM-16 #4
oÂ
STS-48 #4
Chip 4
Chip 5
Interfaz CPU
Interfaz CPU
Wavetek Wandel Goltermann bits 86
19

frecuencia de reloj debe dividirse de nuevo, hasta
40 MHz, lo que obliga a usar palabras de 64 bits.
El procesamiento paralelo no es so lo por razones
econo micas. Reduce la complejidad del
demultiplexor hasta el punto de que puede
implementarse en un u nico chip. El hecho
de que los cuatro demultiplexores sean ideÂnticos
en teÂrminos funcionales, y so lo tengan que
desarrollarse y verificarse una vez, es un efecto
secundario muy agradable.
Una implementacio n discreta de esta tarea requerirõÂa
un circuito con aproximadamente 4400 celdas
lo gicas, y el coste serõÂa prohibitivo. Una combinacioÂn
de lo gica discreta y bloques RAM proporciona un
circuito mucho maÂs compacto. Las RAM se llenan
con parte de la secuencia aleatorizada y un circuito
discreto se encarga del resto del procesamiento
(veÂase la figura). Esta solucio n acelera el proceso
de disenÄ o y aprovecha al maÂximo los recursos
disponibles.
DisenÄ o reutilizable
Detalles del
aleatorizador y del
desaleatorizador
Generador de
direcciones
RAM 25668
Inicio
Aleatorizador
Parte discreta
No son so lo el aleatorizador y el desaleatorizador
los que son funcionalmente ideÂnticos. Muchos otros
bloques funcionales del generador y del receptor
tambieÂn son similares. Esto significa que podemos
reutilizar componentes previamente empleados.
Esta sinergia se exploto de forma sistemaÂtica
durante la creacio n de la opcio n de 10 Gbit/s, lo
que condujo a una reduccio n significativa del
tiempo de desarrollo.
DesaleatorizacioÂn
Diagrama de flujo:
Detalles del ca lculo del
byte B2 de la SOH
de la senÄ al OC-192
Naturalmente, hay otras exigencias
ademaÂs de la divisio n y el procesamiento
paralelo. El campo de datos del
usuario de la senÄ al de 10 Gbit/s se
aleatoriza (veÂase ªbits 82º, p. 14) y se
aplica al campo completo. Sin embargo,
cada demultiplexor ve tan so lo una
cuarta parte del campo. Tiene que
procesar 16 bytes consecutivos y a
continuacio n saltarse 48 bytes, que son
procesados por los otros chips.
Diagrama de estado
para acceder a la RAM
del desaleatorizador
DisenÄ o gra fico con una herramienta avanzada
Para desarrollar los chips de la opcio n de 10 Gbit/s
para el ANT-20E, Wavetek Wandel Goltermann usoÂ,
por primera vez, una herramienta de disenÄ o graÂfico
capaz de generar automaÂticamente co digo VHDL
(veÂase ªbits 83º, p. 16).
Esta herramienta soporta el disenÄ o top-down.
El disenÄ ador comienza dibujando diagramas de
bloques que permiten descomponer el circuito
completo en pequenÄosmo dulos o unidades
funcionales. El siguiente paso es profundizar en
los mo dulos individuales y caracterizar sus funciones
20 Wavetek Wandel Goltermann bits 86

Reunio n del Grupo de Trabajo 2/4 de
la UIT-T en las oficinas de WWG en
Eningen
El 24 de septiembre de 1999 el Grupo de Trabajo 2/4 de la UIT-T
(calidad de funcionamiento y equipos de medida) celebro una reunioÂn
en Eningen, Alemania, para ultimar la adopcio n de una nueva serie
de recomendaciones en los primeros meses del anÄ o 2000. La reunioÂn
estuvo dirigida por Frank Coenning (Wavetek Wandel Goltermann) y
conto con la participacio n de un representante oficial de la UIT y 21
delegados de cinco paõÂses.
Este encuentro fue precedido por las reuniones de dos grupos de
expertos. El primer grupo se dedico al ªMantenimiento de circuitos
alquiladosºy preparo la recomendacio n siguiente:
M.1340 Asignaciones de objetivos y lõÂmites de calidad de funcionamiento
para enlaces y sistemas internacionales de transmisioÂ
n de datos
Detalles del circuito, generados
por la herramienta de disenÄo
utilizando diagramas de flujo o de estado. Este
procedimiento puede generalizarse a traveÂs de
numerosos niveles jeraÂrquicos.
Las ventajas son las siguientes:
. Los proyectos muy grandes se convierten en
claros y manejables
. El disenÄ o estructurado produce mejores
resultados.
. Es maÂs faÂcil discutir graÂficos que co digo. ±
ªUna imagen vale maÂs que mil palabrasº.
. El disenÄ ador puede concentrarse en el algoritmo,
en vez perder tiempo escribiendo el co digo fuente.
. El co digo VHDL generado automaÂticamente tiene
una calidad uniforme y proporciona resultados
reproducibles despueÂs de la sõÂntesis del circuito.
. Los mo dulos acabados y verificados se
intercambian faÂcilmente entre las subetapas y
tambieÂn entre disenÄ adores.
Este u ltimo punto es fundamental: el co digo VHDL
generado automaÂticamente esta libre de los matices
personales del creador (esos detalles que le vuelven
loco cuando usted desea reutilizar o modificar el
co digo existente).
El desarrollo de esta nueva herramienta ha sido parcialmente
financiado por el programa Esprit de la
Unio n Europea. Los resultados son palpables: opcioÂn
de 10 Gbit/s para los usuarios del ANT-20E.
Friedemann Stockmayer
Wavetek Wandel Goltermann
Eningen, Alemania
TambieÂn se estudio el borrador de una nueva recomendacio n para
lõÂneas SDH alquiladas.
El segundo grupo de expertos se encargo del ªMantenimiento de las
redes de transporte digitalº, tema abordado por las recomendaciones
M.21xx, de gran importancia para WWG. Se completaron las
recomendaciones siguientes:
M.2101 LõÂmites de calidad de funcionamiento para la puesta
en servicio y el mantenimiento de trayectos y secciones
mu ltiplex internacionales SDH
M.2120 Procedimientos de deteccio n y localizacio n de averõÂas en
trayectos, secciones y sistemas de transmisio n PDH, y en
trayectos y secciones de multiplexio n SDH
M.2140 Correlacio n de eventos de la red de transporte
Desafortunadamente, no fue posible completar la nueva recomendacioÂn
M.2201 relativa a la puesta en servicio de equipos ATM.
De particular intereÂs para los ingenieros de medida son dos recomendaciones
de la serie O, que se adoptaraÂn oficialmente en febrero del 2000.
Se modifico la recomendacio n O.1 que resume brevemente todas las
recomendaciones de la serie O:
O.1 Alcance y aplicacio n de las especificaciones de aparatos de
medida tratadas en las Recomendaciones de la serie O
La nueva versio n es necesaria debido principalmente a las dos nuevas
recomendaciones O.172 (ªAparato de medida del jitter y del wander
para sistemas digitales SDHª) y O.191. La nueva recomendacio n O.191,
que describe las propiedades que han de tener los equipos de medida
aptos para determinar la calidad de la transmisio n de ceÂlulas ATM, fue
creada con la activa participacio n de los representantes de WWG:
O.191 Equipos para evaluar la calidad
de transferencia de ceÂlulas en la
capa ATM
Frank Coenning
Wavetek Wandel Goltermann
Eningen, Alemania
NOTICIAS
Wavetek Wandel Goltermann bits 86 21

Grandes innovaciones en las
medidas inteligentes de lõÂneas de
comunicaciones:
ANT-20 NEXT ± El experto en redes
Medida de un enlace de
2 Mbit/s con el ANT-20
NEXT. El instrumento se
configura automa ticamente
en funcio n del
tipo de lõÂnea y comprueba
los sensores de
errores y alarmas, el
jitter, la tolerancia
frente al jitter, los
errores de bits, etc.
22
Los operadores de redes de todo el mundo tienen
el mismo problema: Cada vez hay que poner en
servicio y mantener mayor nu mero de lõÂneas,
incluyendo lõÂneas alquiladas y lõÂneas para
propo sitos internos, por ejemplo, lõÂneas para
servicios mo viles. Al mismo tiempo, hay escasez
de personal cualificado para los trabajos de
asistencia y reparacio n. Los usuarios de los
servicios de telecomunicaciones esperan recibir
excelente disponibilidad y calidad por el precio
pagado. La u nica forma de satisfacer sus
expectativas es llevando a cabo minuciosas
pruebas de puesta en servicio pero, debido a la
premura de plazos y a la falta de experiencia,
en muchos casos so lo se efectu an medidas BERT
superficiales. Los problemas esporaÂdicos
siempre los descubre el cliente, provocando a
menudo una peÂrdida de imagen (y de dinero)
que se podrõÂa haber evitado.
La innovacioÂn
WWG ha desarrollado una solucio n novedosa y
esperanzadora para los operadores de redes:
El paquete software ANT-20 NEXT convierte al
analizador ANT-20 en un verdadero sistema experto,
permitiendo que incluso usuarios sin experiencia
puedan producir valiosos informes de medida y
evaluar adecuadamente las lõÂneas estudiadas.
¿Co mo funciona?
Consideraremos, por ejemplo, el caso de la puesta
en servicio de una lõÂnea de 2 Mbit/s. El procedimiento
normal para ello tiene varios pasos. Se
¿ParaÂmetros de la lõÂnea?
¿Calidad?
¿Configuracio n del sistema?
¿Bucle?
DDF
(trama de
distribucioÂn
digital)
Red PDH/SDH
Extremo del
cliente
Bucle
conecta el sistema de medida a la lõÂnea probada, se
ajusta la estructura de la senÄ al en el transmisor y
receptor, y se realizan las medidas de jitter, BERT,
desviacio n de reloj, sensores de alarma, etc. Sin
apenas darnos cuenta, ya tenemos varias fuentes
potenciales de errores:
. Aplicar a la lõÂnea las puntas de prueba
equivocadas
. Errores del usuario al seleccionar la impedancia,
el nivel RX o la estructura de la senÄal
. Sincronizacio n inadecuada del reloj debido a
errores de operacio n o falta de experiencia
El sistema experto ANT-20 NEXT ayuda a evitar todos
estos errores potenciales. En primer lugar, el
sistema de medida verifica automaÂticamente la lõÂnea
conectada, comprobando los paraÂmetros siguientes:
. Interfaces TX y RX (120 o 75 ohmios)
. Nivel RX (PMP o UIT-T)
. Transparencia del reloj o retemporizacioÂn
. Tipo de lõÂnea (estructurada o transparente/sin
tramas)
. Terminacio n de lõÂnea para las senÄ ales FAS/CRC.
Los resultados de estas comprobaciones aparecen
en una ventana independiente, dando al usuario una
excelente nocio n sobre los principales paraÂmetros
de la lõÂnea.
A continuacio n, el instrumento se autoconfigura en
funcio n del tipo de lõÂnea y efectu a todas las pruebas
y medidas adecuadas para ese tipo de lõÂnea,
automaÂticamente y sin intervencio n del usuario.
Veamos dos ejemplos:
± Si lalõÂnea es ªtransparenteº, todas las medidas
siguientes se realizan con una senÄ al de prueba sin
tramas. Si la lõÂnea tiene problemas, este meÂtodo
evita que errores irrelevantes (LOF, CRC-4, etc.)
puedan dar lugar a diagno sticos equivocados.
± Si se detecta una lõÂnea con retemporizacioÂn,
todas las medidas siguientes se realizan habiendo
seleccionado ªreloj TX de RXºpara evitar
problemas debidos a fluctuaciones del reloj.
El resultado es una gran profundidad de detalle en
las medidas, sin consumir mucho tiempo. Con el
NEXT ANT-20, los usuarios obtienen inmediatamente
resultados correctos y significativos, sin apenas
formacio n previa, y pueden generar informes totalmente
profesionales.
Wavetek Wandel Goltermann bits 86

ANT-20 NEXT: Informe
de medida para
una lõÂnea estructurada
de 2 Mbit/s
El diagno stico siempre
es claro: PASS o FAIL
REDES DE
TRANSPORTE
Una pequenÄ a comparacioÂn
Segu n uno de nuestros clientes, si un teÂcnico
cualificado tuviera que hacer manualmente las medidas
en las que el ANT-20 NEXT tarda so lo unos
minutos (comprobacio n del tipo de lõÂnea, sensores
de alarmas y errores, jitter y tolerancia frente al jitter,
BERT), el teÂcnico tardarõÂa varias horas en seleccionar
los paraÂmetros adecuados, realizar las medidas,
comparar los resultados con los valores requeridos y
pasar los resultados a un informe. Y todo ello sin
considerar el tiempo que se ahorra al evitar los
errores de operacio n o interpretacio n, que podrõÂan
incluso ocasionar la caõÂda del sistema.
Todas las medidas son personalizables. En otras
palabras, dependiendo de las necesidades del
usuario, es posible medir el jitter y la tolerancia
frente al jitter, comprobar el rango de desplazamiento
(pulling range) del reloj y realizar anaÂlisis
durante periodos largos, como los descritos en las
normas UIT-T G.826 y M.2100, y en todos los casos
el usuario puede definir los lõÂmites y umbrales
deseados.
¿Co mo ayuda a identificar las averõÂas
el ANT-20 NEXT?
El ANT-20 NEXT va maÂs alla de la simple automatizacioÂ
n y autoconfiguracio n, asociando ambas a
una excelente base de conocimientos. El resultado
es una herramienta de sencillo manejo, ido nea
para multitud de aplicaciones de asistencia.
Si ocurren problemas durante las medidas, el usuario
puede acceder a una pantalla de ayuda (para cada
diagno stico) que describe co mo se ha generado el
diagno stico, las posibles causas del problema y las
soluciones posibles.
El software proporciona todas estas indicaciones en
texto normal, textos que pueden ser modificados
por el usuario para adaptarlos a sus aplicaciones
concretas. Por ejemplo, es posible almacenar datos
propios del equipo probado junto con las i
nstrucciones de reparacio n, graÂficos, etc.
Informes profesionales
Los resultados de las medidas, junto con los
paraÂmetros del instrumento y los diagno sticos, se
almacenan en un fichero en lenguaje HTML al que
pueden anÄ adirse tambieÂn observaciones del usuario,
datos sobre el cliente o la lõÂnea, logotipos, y
cualquier otra informacio n que se desee incluir en
el informe final.
Para mostrar o imprimir el informe puede emplearse
el navegador HTML incluido con el software, o cualquier
otro navegador estaÂndar, como Microsoft Internet
Explorer o Netscape. Como ya hemos indicado, el
informe se puede modificar en todo momento. ¿El
resultado? Informes profesionales al alcance de todos.
Walter Besse
Wavetek Wandel Goltermann
Eningen, Alemania
bits 8613
Wavetek Wandel Goltermann bits 86
23

Hace cinco anÄos, Qualitel inicio sus actividades de
instalacioÂn y medida. Michael OÈ sterreicher, del
departamento de ventas de WWG en SaÄo Paulo, ha
visitado a Paulo SeÂrgio de Oliveira, fundador y director
teÂcnico de la empresa, y nos ha enviado este artõÂculo.
Medidas de instalacio n y aceptacio n en Brasil
Qualitel confõÂa en Wavetek Wandel Goltermann
Qualitel TelecomunicacËoÄ es Ltda., con sede en la
ciudad brasilenÄ a de Curitiba, tiene una excelente
reputacio n en el sector de instalacio n y verificacioÂn
de sistemas de comunicaciones, contando entre
sus clientes a empresas tan importantes como
Embratel, Petrobras, Telefo nica y Telepar.
Para estos operadores, Qualitel instala sistemas
de comunicaciones de mu ltiples fabricantes,
como Siemens o Alcatel, y revisa los sistemas
instalados, una labor muy delicada que precisa
estudiar todo el espectro de los enlaces eleÂctricos,
o pticos y radioenlaces usando las tecnologõÂas
PDH y SDH.
Desde el principio, Qualitel confio en los instrumentos
de Wandel & Goltermann. ªYo ya conocõÂa
el PCM-4 en mi anterior trabajoº, comentoÂ
Paulo SeÂrgio de Oliveira, fundador y director
teÂcnico de Qualitel, ªy estaba familiarizado con el
excelente soporte teÂcnico y asistencia posventa.
Como nuestro presupuesto era muy ajustado,
Wandel & Goltermann nos ofrecio unas ventajosas
condiciones de alquiler/compra. Y el tiempo de respuesta
tambieÂn fue impresionante: Otras empresas
tardaban semanas en dar senÄ ales de vida, mientras
que WWG siempre esta preparada para prestarnos
asistencia, normalmente en menos de 24 horasº.
Qualitel comenzo con un PF-4 para medir los errores
de bits y un PCM-23, pero ahora posee una completa
gama de instrumentos de WWG, incluyendo diez
sistemas de medidas o pticas de la familia OLP para
aplicaciones monomodo, varios analizadores como el
PF-140, PFA-35 y PA-25, dos PCM-40 portaÂtiles y,
desde hace poco, un ANT-20 equipado con interfaces
STM-4 y una opcio n de jitter. Qualitel tiene todo lo
necesario para instalar multiplexores, sistemas de
comunicaciones y centrales digitales, verificar su
funcionamiento y generar los informes de aceptacioÂn
requeridos. En las labores de instalacioÂnde
radioenlaces, Qualitel utiliza tambieÂn osciloscopios
y analizadores de espectro de otros fabricantes.
Paulo Se rgio de Oliveira
(izquierda) y su te cnico
Leandro durante
las medidas en un
laboratorio de Telepar
(Telecom ParanaÂ)
24
Wavetek Wandel Goltermann bits 86

Oliveira describe de esta forma la evolucio n de su
empresa: ªCuando empezamos, el teÂcnico tenõÂa que
permanecer en la estacio n del radioenlace durante
las pruebas. Ahora nos basta con el PF-140, que es
capaz de medir durante dos dõÂas seguidos, incluso
cuando falla la alimentacio nº. Oliveira explica que
el ANT-20 ofrece algunas posibilidades muy interesantes
como el control remoto võÂa Internet y la
transferencia de informes de medida võÂa Internet
o mediante disquetes, una caracterõÂstica que
espera explorar en el futuro.
ªUna de las ventajas principales es la portabilidad
de estos instrumentos ya que en un paõÂs tan grande
como Brasil nuestros teÂcnicos estaÂn siempre en la
carreteraº, explico Oliveira. ªEsa es una de las
razones por las que no hemos elegido el PCM-5 ni
equipos comparables de otros fabricantes. La mayor
parte de medidas
PCM las hacemos
con el PCM-40 y el
PCS-40. Y para las
medidas SDH usamos
el ANT-20º.
Qualitel proyecta
adquirir pro ximamente
otro ANT-20,
con soporte para
sistemas STM-4,
y un ANT-20E para
los sistemas STM-16.
Michael OÈ sterreicher
Wavetek Wandel Goltermann
SaÄo Paulo, Brasil
Durante el cambio de
una antena, el director
de la empresa, Paulo
Se rgio de Oliveira
(izquierda) no vacila en
subir tambieÂn.El
ªradioenlaceº visible
es un cable azotado por
el viento.
A la izquierda vemos
el nuevo edificio de
Qualitel en Curitiba,
capital del estado
brasilenÄ o de ParanaÂ.
REDES DE
TRANSPORTE
Wavetek Wandel Goltermann
gana el premio a la ªCompanÄõÂa mejor posicionada
en el sector de medida y verificacio nªª en Brasil
El 21 de julio del pasado
anÄ o, Manfred Steube,
director general de
WWG Brasil, recibio un
premio en nombre de la
empresa: WWG fue
elegida ªla companÄõÂa
mejor posicionada en
el sector de medida y
verificacio nº en Brasil,
entre un conjunto de
diez finalistas, premio
otorgado por el grupo
IDG Computerworld de
Brasil, que efectuÂaun
estudio anual de las
cien mayores empresas
en la industria de las
telecomunicaciones en
Brasil.
mentoº (ªLa fusioÂn
acelera el crecimientoº):
Con un 30% de crecimiento
de las ventas en
el anÄ o fiscal 1998/99,
ha doblado la tasa
de crecimiento de los
u ltimos anÄ os.
ªWWG mostra vigorº.
AsõÂ escoÂmolaRevista
Brasileira de TelecomunicacËoÄes
titula una
entrevista con el
director general
Manfred Steube en
el ejemplar de julio/
agosto.
El ejemplar de septiembre
de la Revista Nacional
de TelecomunicacËoÄes
(rnt) habla del crecimiento
de WWG Brasil
en un artõÂculo titulado
ªFusaÄ o acelera cresci-
Steube subraya en la
revista la importancia
del centro de produccioÂ
n de WWG en Brasil.
25

En la planta de DaimlerChrysler de Bremen, Alemania,
existe una red de aÂrea local (LAN) que constituye el
sistema nervioso de todas las instalaciones. Si alguna
vez se ha preguntado coÂmo puede crecer una red de este
tipo junto con las operaciones que soporta, sin danÄar
ninguÂn nervio, lea este artõÂculo de Uwe Bittermann y
Thomas Stegmann.
DaimlerChrysler en Bremen:
Hacia una red distribuida
Las sondas RMON de WWG
monitorizan los segmentos Ethernet
Con alrededor de 16.000 empleados, DaimlerChrysler
fabrica en Bremen casi un cuarto de milloÂnde
coches cada anÄ o, incluyendo todas las variantes de
la clase C (modelos T y sedaÂn), el CLK y los turismos
(SL y SLK). En teÂrminos de produccio n y control de
calidad, la planta esta estrechamente vinculada a
las oficinas centrales de Sindelfingen y Stuttgart-
UntertuÈ rkheim, y posee avanzados equipos de
fabricacio n y control de procesos.
La base de todas las actividades es una red que
interconecta las aÂreas de construccio n, produccioÂny
gestio n. Se usan aproximadamente 1500 terminales
en el aÂrea de produccio n, algunos de los cuales
operan las 24 horas del dõÂa. En las oficinas hay maÂs
de 4200 ordenadores conectados a la red.
La historia de esta red se remonta a 1992, en los
inicios de la clase C. En vez de ampliar las redes
propietarias existentes en el aÂrea de produccioÂn,se
opto por interconectar todas las aÂreas empleando
protocolos estaÂndar. Dado que la
mayorõÂa de los sistemas automaÂticos
de produccio n empleaban el protocolo
CSMA/CD y tampoco habõÂa redes
Token Ring en las oficinas, la red
elegida fue Ethernet. Se creo una red
tõÂpica con puentes, acopladores de
estrella y un algoritmo de aÂrbol de
expansio n (spanning tree), con un ancho de banda
de 10 Mbit/s, para todos los usuarios de las aÂreas de
construccio n, produccio n y oficinas.
La segmentacio n minimiza los problemas
del crecimiento
Con el tiempo, consideraciones tales como el
creciente nu mero de dispositivos, la mejor
separacioÂny
distribucioÂnde
cargas, la limitacioÂ
n espacial
del traÂfico
broadcast y
multicast, e incluso
los requisitos
de seguridad
y disponi-
Produccio n de los modelos de clase C
(izquierda), instalacio n de discos en el
modelo SL (centro), y prueba de funcionamiento
del modelo SLK empleando la
interfaz inteligente (arriba)
Wavetek Wandel Goltermann bits 86

ilidad, obligaron a dividir la red en cuatro aÂreas:
produccio n, oficinas, CAD y Central. Para satisfacer la
demanda de mayor ancho de banda se instalaron
nuevos conmutadores y se combinaron las tecnologõÂas
Ethernet y Fast Ethernet. Comparada con ATM,
las ventajas eran que Ethernet era baÂsicamente familiar,
econo mico y rentable, se adaptaba bien al entorno
existente y dejaba la puerta abierta a futuras
migraciones hacia Gigabit Ethernet.
Aprovechando los conmutadores Ethernet, se conectaron
los maÂs de 4200 ordenadores de las oficinas a
los casi 60 servidores del centro de caÂlculo. Algunos
de los servidores se conectaron a los conmutadores
mediante un puerto dedicado de 10 Mbit/s, pero la
mayorõÂa usaban puertos de 100 Mbit/s. Y entre los
conmutadores de la troncal a 200 o 400 Mbit/s se
utilizo la tecnologõÂa Fast Ether Channel. Mientras, la
sub-red del aÂrea de CAD se convirtio tambieÂn en una
red conmutada, y el resto de sub-redes siguieron
pronto su ejemplo.
Redundancia implica seguridad
Para garantizar la seguridad de la red, todos los
equipos de red de la planta de Bremen se alojan en
maÂs de 90 salas de aparatos cuyo acceso esta restringido
al personal autorizado. Todos los componentes
importantes, como los routers multiprotocolo (modo
hot-standby) y los conmutadores de la troncal (aÂrbol
de expansio n) son redundantes. Por razones de seguridad,
los routers centrales estaÂn situados en edificios
diferentes. A su vez, los conmutadores disponen
de dos dispositivos de supervisio n que comparan
constantemente sus datos para que, en caso de que
falle un ordenador, se active automaÂticamente otro
similar.
En el aÂrea de produccio n, existen sistemas de alta
prioridad cuyo fallo provocarõÂa alteraciones importantes
en el proceso de produccio n. Esos sistemas
estaÂn dotados de dos conexiones a terminales de
distintas salas de aparatos.
Para seguir ampliando hace falta una LAN virtual
El disenÄ o inicial de la red de produccio n ± una red
u nica para todos los sistemas ± llego a un punto en
que demandaba un cambio importante. Se eligio otra
metodologõÂa: implementar una sub-red relativamente
grande, con aproximadamente 800 usuarios,
como LAN virtual (VLAN) con su propio esquema de
direccionamiento IP, ya que el stock existente de
direcciones hubiera sido insuficiente. Debido a las
nuevas direcciones IP de 10 dõÂgitos, fue preciso
definir mecanismos de gestio n de las direcciones
DaimlerChrysler,
planta de Bremen
REDES DE
EMPRESA
Wavetek Wandel Goltermann bits 86 27

CAD
aprox. 220 usuarios
Red corporativa
Router
Central
Red
corporativa
Hamburgo
Conmutador
Cortafuegos
Acoplador en
estrella
ProduccioÂn
aprox. 1500 usuarios
Router
Servidor
Red de
aplicacioÂn,
pintura
Nuevo edificio
Router
Router
Acoplador en estrella
Conmutador
Oficinas
aprox. 4200 usuarios
Sondas Domain
reposo
activa
Miniconmutador
Router
Oficinas
CAD
Central
ProduccioÂn
GestioÂn
GestioÂn
Direcciones virtuales
Router
casos, obliga a ampliar el hardware. Esa es la
razo n de que existan varios sistemas de gestioÂn
diferentes en estaciones independientes para
muchas partes de la red, incluyendo los puentes del
aÂrea de produccio n y los conmutadores.
Monitorizacio n remota con las sondas
WWG Domain
Instalaciones de
DaimlerChrysler en
Bremen, Alemania.
Cuatro a reas diferentes
con su propio espacio
de direcciones IP se
acoplan mediante
routers redundantes. En
la red se han instalado
cinco sondas WWG de
un puerto y diez sondas
WWG de dos puertos.
En total se monitorizan
25 puntos:
±10enela rea de
oficinas
± 13 en produccioÂn
± 1 en CAD y
± 1 en el a rea central.
para optimizar las comunicaciones con los usuarios
de la red existente. La solucio n se baso en routers
dotados de una funcio n de conversio n de direcciones
(NAT). Los conmutadores necesarios para el nuevo
edificio se equiparon con mo dulos de conmutacioÂn
de rutas (RSM) para formar la estructura VLAN. El
empleo de esta estructura con su propio dominio de
difusio n garantizaba el funcionamiento de las ampliaciones
individuales. Los conmutadores centrales
redundantes estaÂn unidos por una conexioÂnde
400 Mbit/s (traÂfico de datos VLAN) que proporciona
el ancho de banda requerido. Los conmutadores
restantes estaÂn conectados mediante enlaces de
100 Mbit/s.
Sin una gestio n adecuada, ¡olvõÂdalo!
Teniendo en cuenta los requisitos de seguridad y el
tamanÄ o de la red de la planta de Bremen, es indispensable
disponer de un buen sistema de gestioÂn
de la red. Para transmitir la informacio n de gestioÂn
entre la consola de monitorizacio n y los dispositivos
activos, se usa el conocido protocolo SNMP. El
software de gestio n reporta los fallos de los enlaces y
componentes de la red, puede reconocer los cuellos
de botella y efectuar estadõÂsticas y anaÂlisis de cargas.
En la vida real, es poco praÂctico basar todas las
aplicaciones en una u nica plataforma de gestioÂn.
Cada cambio en la versio n software (tanto del
sistema operativo como del sistema de gestioÂn)
implica una costosa fase de pruebas y, en algunos
Las sondas RMON (monitorizacio n remota) son
otra herramienta importante para el buen funcionamiento
de la red. En la planta de Bremen se usan
sondas WWG de uno y de dos puertos para monitorizar
segmentos individuales de la red. Esas sondas
se controlan y monitorizan desde una estacioÂn
central. Las sondas inteligentes recogen datos de la
red y generan estadõÂsticas continuamente, incluso
cuando no se estaÂn comunicando con la estacioÂn
central. La informacio n sobre errores, prestaciones
y configuraciones se recoge y se envõÂa a la estacioÂn
central en el momento preciso. Las sondas de dos
puertos permiten conectar un puerto de la sonda al
puerto espejo del conmutador y usar el otro puerto
para leer los resultados de medida desde el puerto
del conmutador que se desea probar. Otra ventaja
de las sondas de doble puerto es que son capaces
de monitorizar simultaÂneamente dos segmentos
Ethernet en la produccioÂn.
Hechos
Las innovaciones son cada vez maÂs frecuentes, las
versiones cambian maÂs a menudo y muchos
componentes de la red no se desarrollan del todo
hasta despueÂs de ser entregados al cliente. Es
absolutamente necesario disponer de datos y
estadõÂsticas fiables sobre el estado y la utilizacioÂn
de la red, a fin de garantizar el buen funcionamiento
de la red y permitir su planificacio n econo mica.
Uwe Bittermann and Thomas Stegmann
DaimlerChrysler
Bremen, Alemania
bits 8614
28 Wavetek Wandel Goltermann bits 86

Gestio n de las redes de
radiotelevisio n digital
con el WWG DTS-400
Gestio n de redes DVB
El WWG DTS-400, el sistema de monitorizacioÂnde
TV digital de Wavetek Wandel Goltermann, es una
solucio n ido nea para los operadores de redes
convencionales o por cable. Basao en la tecnologõÂa
Web/JAVA, es capaz de identificar y aislar los fallos en
redes DVB, y monitorizar remotamente las cabeceras
de red y las estaciones de TV digital.
Gestio n del sistema y acuerdos
de nivel de servicio (SLA)
Un sistema completo de transmisio n digital es una
combinacio n de equipos de mu ltiples fabricantes,
incluyendo codificadores, multiplexores, servidores
de võÂdeo, pasarelas y varios tipos de enlaces de
transmisio n, desde SDH hasta canales hertzianos.
Las configuraciones suelen cambiar a menuo,
a medida que se anÄ aden nuevos servicios, se
modifican las asignaciones de ancho de banda o
se instalan nuevos enlaces.
(continuÂa en la paÂgina 30)
Sistema de monitorizacioÂ
n de TV digital
DigiStream, la publicacioÂn
ma s reciente para los
clientes de WWG
En el bits 85 enumeramos todas las publicaciones
de WWG para sus clientes: ademaÂs de ªbitsºexisten
ªInterNetworkingº, ªAnaÂlisis Avanzado de Redesº
y ªWavelengthsª. La divisio n de RadioTV Digital ha
ampliado esta lista con la revista ªDigiStreamº
dirigida especialmente al sector de la TV digital.
ªDigiStreamºcontiene informacioÂnteÂcnica y
comercial sobre WWG, el sector de TV y las
telecomunicaciones digitales, los productos
y sus resultados, y una seccio n de respuestas a
las cuestiones maÂs frecuentes. En la u ltima paÂgina
se habla de las ferias y exposiciones
internacionales a las que
ha asistido WWG.
Los ejemplares anteriores
estaÂn disponibles en Internet,
en: www.wwgsolutions.com/
TV
DIGITAL
techlibrary/newsletters/digistream/index.html.
Si desea recibir el u ltimo nu mero envõÂenos la
tarjeta de respuesta.
bits 8615
Wavetek Wandel Goltermann bits 86
29

ContribucioÂn
terrestre y
por sateÂlite
Programacio n local
yVõÂdeo Casi Bajo
Demanda (NVOD)
Los sistemas de TV
digital incluyen gran
cantidad de equipos,
lo que puede dar lugar
a problemas muy
variados
Es vital asegurarse de que la configuracio n de los
equipos responde a las exigencias del mercado
actual. Comparando la base de datos de configuracioÂ
n, dependiente del fabricante, con los anaÂlisis de
las senÄ ales en tiempo real, efectuados automaÂticamente
por el WWG DTS-400, los operadores pueden
gestionar sus redes con garantõÂas y comprobar los
acuerdos de nivel de servicio (SLA).
Remultiplexado
Distribucio n de cable
Control de
senÄ ales y
remultiplexado
GuõÂa electro nica de programas
Claves de acceso condicional
Informacio n de servicio
SincronizacioÂn
Planificacio n de programas y gestio n de abonados
La senÄ al digital multiplex es una complicada
concatenacio n de paquetes de longitud fija con
datos comprimidos de audio y võÂdeo. Las tablas
SI/PSI describen el contenido multiplex en varios
servicios, informacio n que cambia dinaÂmicamente
en funcio n del contenido de la senÄ al multiplex.
Si falta alguna tabla, los abonados no podraÂn
decodificar sus programas favoritos. Los operadores
de servicios describen cada dõÂa el contenido
multiplex. Con el WWG DTS-400 es posible comprobar
que los programas se emiten en la hora
anunciada. De esta forma, el WWG DTS-400 genera
las alarmas pertinentes antes de las posibles
quejas de los abonados.
WWG DTS-400: una solucio n abierta para
aplicaciones especõÂficas
El WWG DTS-400 constituye una solucio n completamente
abierta para los integradores de sistemas que
desarrollan aplicaciones de TV digital. Los usuarios
pueden definir alarmas y obtener informacioÂn
detallada, en tiempo real, de las senÄ ales DVB en
protocolos abiertos como SNMP, con una base de
informacio n de gestio n especõÂfica (MPEG/DVB MIB),
lo que permite:
. control total de la unidad WWG DTS-400,
. carga de perfiles para los procesos fundamentales
del anaÂlisis,
. generacio n automaÂtica de avisos cuando se
detectan las alarmas definidas por el usuario,
. recuperacio n total de las tablas SI/PSI,
. deteccio n de los cambios de la senÄ al multiplex,
. medidas de la velocidad de transmisio n y el jitter
WWG ofrece el maÂximo soporte a los integradores,
incluyendo servicios de consultorõÂa y formacioÂn,
y colabora estrechamente en el desarrollo de las
aplicaciones de sus clientes.
Jean-Pierre HeÂnot
Wavetek Wandel Goltermann
Rennes, Francia
bits 8616
Una completa oferta para hacer frente a
la revolucio n de la TV digital
La llegada de la TV digital ha causado una revolucioÂn
en la industria, desde los laboratorios y fabricantes
hasta los integradores y las emisoras de TV. Cada
eslabo n de la cadena afronta retos especõÂficos para
lanzar nuevos productos al mercado. Codificadores,
multiplexores, IRD, televisores digitales, redes de
transmisio n, son muchos los equipos que deben
cumplir las especificaciones adoptadas por cada
regioÂn.
Los productos de monitorizacio n y medida
especõÂficos para TV digital facilitan las labores de
investigacio n y desarrollo, permiten que la integracioÂ
n sea maÂs sencilla y raÂpida, y son indispensables
en las aplicaciones de mantenimiento
de la red.
La tecnologõÂa de TV digital se basa en los protocolos
de transporte MPEG para distribuir los
mu ltiples servicios de la TV digital, radio digital,
aplicaciones interactivas e Internet a traveÂs de las
redes terrestres, por cable y por sateÂlite. AdemaÂs,
organismos como DVB y ATSC han definido
extensiones de los protocolos de transporte
MPEG para incluir la informacio n de red y la de
servicio, por ejemplo, la guõÂa electro nica de
programas.
Wavetek Wandel Goltermann ofrece una completa
gama de productos (anaÂlisis, simulacio n y emulacioÂ
n) para la monitorizacio n y medida de los flujos
de transporte MPEG-2, incluyendo las extensiones
definidas por DVB y ATSC.
30 Wavetek Wandel Goltermann bits 86

WWG DTS-A Analizador
de flujos de transporte
. ETR-290: monitorizacioÂ
n y registro de
eventos
. Pantalla de ana lisis
basados en los programas/canales
. DecodificacioÂnen
tiempo real de
descriptores y tablas
PSI/SI/PSIP
. Medidas de jitter y
separacio n entre
senÄ ales PCR
. Ana lisis opcional de
flujos elementales
PES/ES de audio y
võÂdeo
. Captura de flujos de
transporte mediante
la senÄ al de disparo
. Generacio n automaÂ
tica de informes
de texto
La gama WWG contiene analizadores, multiplexores y
generadores de flujos de transporte, todos los cuales
pueden utilizarse en la misma plataforma.
Las soluciones de medida ATSC o DVB MPEG-2 son
esenciales para el desarrollo de la TV digital. AdemaÂs
de la informacio n de programacio n, los datos transmitidos
contienen la informacio n de transporte que
acompanÄ a a los programas y permite a los telespectadores
recibir, acceder y decodificar la senÄ al. Los
proveedores e integradores necesitan analizar
los flujos de transporte, con objeto de identificar
los posibles problemas que pueden retardar, por
ejemplo, la certificacio n de una instalacioÂno
causar peÂrdidas econo micas.
En los entornos de desarrollo, los disenÄ adores
necesitan analizar los flujos de transporte para
determinar si el producto cumple las normativas
internacionales, pero tambieÂn han de simular las
condiciones reales en la red antes de lanzar el
producto. Crear un entorno de simulacio n de ese
tipo en el laboratorio empleando codificadores,
multiplexores y sistemas de control en tiempo real
es muy costoso y ni siquiera garantiza la adecuada
caracterizacio n del producto.
Cuando aparecen problemas de integracio n, los
teÂcnicos de asistencia en campo deben aportar
soluciones raÂpidas. Si no resuelven el problema in
situ, deben ser capaces de capturar los flujos de
transporte y analizarlos en el laboratorio.
La versatilidad de las plataformas de medida de
Wavetek Wandel Goltermann es u nica. El profundo
Wavetek Wandel Goltermann bits 86
conocimiento de la industria y la estrecha colaboracioÂ
n con los clientes nos ha proporcionado una
excelente perspectiva de los problemas existentes.
De hecho, muchos productos WWG han marcado la
pauta en el sector. Una de las novedades maÂs
recientes es un instrumento portaÂtil que incluye
anaÂlisis dual. Este equipo se presento en el saloÂn
IBC de Amsterdam el pasado mes de septiembre y
se exhibira tambieÂn en el NAB 2000 de Las Vegas
el pro ximo mes de abril.
El caso del ana lisis dual
En muchas ocasiones es importante comparar las
entrada con las salidas. Antes de la aparicio n del
anaÂlisis dual, esa tarea requerõÂa dos analizadores
diferentes, una posibilidad costosa y ademaÂs habõÂa
que transportar dos equipos al lugar de las pruebas.
Si dispone de funciones de anaÂlisis dual en una
misma plataforma, el usuario puede comparar
simultaÂneamente muchos puntos del sistema, lo
que supone una ventaja inestimable en las
aplicaciones de localizacio n y resolucio n de averõÂas.
Pascal Marie
Wavetek Wandel Goltermann
Rennes, Francia
bits 8617
TV
DIGITAL
31