imp. JC 178 - Joycare

imp. JC 178 rev 00 2009:imp. JC 178 19-10-2009 6:38 Pagina 1 

M A N U A L E D I I S T R U Z I O N I • U S E R M A N U A L 

MANUEL D’INSTRUCTION • GEBRAUCHSANWEISUNGEN 

MANUAL DE UTILIZO • MANUAL DE INSTRUÇÕES 

JC-178

imp. JC 178 rev 00 2009:imp. JC 178 19-10-2009 6:38 Pagina 2


JC-178 SET MANICURE/PEDICURE NAILCARE PLUS 

I 

Vi ringraziamo per aver acquistato il nuovo set manicure Joycare JC-178, un prodotto 

ideato per la cura, benessere e bellezza delle unghie delle mani e dei piedi. Set completo 

per il trattamento delle dita e unghie, asciugasmalto e 8 accessori. 

Per un corretto utilizzo del prodotto, si consiglia di leggere attentamente le 

seguenti istruzioni. 

Si consiglia di conservare questo manuale per un utilizzo futuro. 

IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA E AVVERTENZE 

Non utilizzare il prodotto per usi diversi da quelli descritti nel presente manuale 

d’istruzioni. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. 

Utilizzare solamente componenti originali. 

Prima di collegare l’apparecchio, verificare che il voltaggio indicato sull’apposita 

targhetta dell’alimentatore corrisponda a quello della vostra presa di corrente. 

Prima dell’utilizzo assicurarsi che l’apparecchio si presenti integro senza visibili 

danneggiamenti. In caso di dubbio non utilizzare il prodotto e rivolgersi ad un centro 

d’assistenza autorizzato. 

Staccare sempre la spina dell’alimentatore quando l’apparecchio non è in funzione, 

prima di procedere alla sua pulizia e ogni qualvolta si noti un’anomalia nel funzionamento. 

Prima di staccare la spina bisogna sempre spegnere l’interruttore. Tirare sempre 

per la spina e mai per il cavo. 

Al fine di evitare qualsiasi incidente e danni ai bambini non lasciare mai 

l’apparecchio incustodito in loro presenza. Tenere il prodotto lontano dalla loro 

portata. Nel caso in cui il prodotto dovesse essere utilizzato da bambini o invalidi, 

si consiglia l’attenta sorveglianza di un adulto. 

Non sedersi mai o appoggiarsi pesantemente sopra il prodotto. 

Non utilizzare mai il prodotto mentre si fa il bagno o la doccia. 

Non riporre mai il prodotto in luoghi da dove potrebbe facilmente cadere nel 

lavandino o nella vasca da bagno. 

Non immergere mai il prodotto nell’acqua e non riporlo mai in luoghi umidi. 

Riporre sempre il prodotto lontano da fonti di calore, dai raggi del sole, dall’umidità, 

da oggetti taglienti e simili. 

Non arrotolare mai il cavo dell’alimentatore intorno all’apparecchio. 

Se il prodotto dovesse cadere nell’acqua NON BISOGNA MAI CERCARE DI RECUPE- 

RARLO. 

Non utilizzare o posizionare mai il prodotto sotto coperte o cuscini, poiché si 

potrebbe surriscaldare e provocare incendi e/o scosse elettriche. 

Non utilizzare il prodotto contemporaneamente ad un aerosol o mentre viene 

somministrato ossigeno nell’ambiente da qualsiasi altro apparecchio. 

Non utilizzare il prodotto se notate anomalie nel funzionamento o se il cavo doves- 

3


I 


se essere danneggiato. Non tentare di riparare il prodotto da soli ma rivolgersi sempre 

ad un centro d’assistenza autorizzato. 

Il prodotto è stato concepito esclusivamente per un utilizzo domestico. 

Non inserire nessun tipo d’oggetto nelle fessure del prodotto. Non ostruire le fuoriuscite 

d’aria. 

Non utilizzare il prodotto per più di 20 minuti consecutivamente, questo per evitare 

possibili surriscaldamenti che ridurrebbero la vita utile dell’apparecchio. Nel 

caso fossero necessari trattamenti superiori ai 20 minuti, si consiglia di spegnere il 

prodotto per 15 minuti, lasciarlo raffreddare e poi riprendere l’utilizzo. 

Collegare prima l’alimentatore al prodotto e poi alla presa AC. Al contrario per scollegare 

il prodotto dalla corrente, staccare prima la spina dalla presa AC e poi il prodotto 

dall’alimentatore. 

Non utilizzare mai il prodotto se l’unità centrale o l’alimentatore dovessero essere 

danneggiati. 

Utilizzare solamente l’alimentatore in dotazione e per la sostituzione rivolgersi solo 

ad un centro d’assistenza d’autorizzato. 

Al fine di evitare possibili infezioni è consigliabile l’utilizzo individuale degli accessori. 

Nel caso in cui il prodotto dovesse essere utilizzato da diverse persone, è consigliabile 

la sostituzione delle testine. 

Evitare il contatto del prodotto con sostanze detergenti aggressive, sostanze chimiche 

e simili. 

Non utilizzare mai il prodotto mentre si sta dormendo o in caso di sonnolenza. 

Non utilizzare il prodotto in presenza di ferite o eruzioni cutanee su mani e piedi. 

Consultate il vostro medico prima di utilizzare l’apparecchio se soffrite di diabete o 

problemi vascolari. 

Controllate di volta in volta il risultato del vostro manicure/pedicure. Questa avvertenza 

è importante per le persone che soffrono di diabete e che sono soggette a 

densificazione delle superficie della pelle e possono ferirsi. 

Controllate di volta in volta il risultato del vostro manicure/pedicure. Questa avvertenza 

è importante per le persone che soffrono di diabete e che sono soggette a 

densificazione delle superficie della pelle e possono ferirsi. 

Gli elementi di imballaggio (sacchetti di plastica, cartone, polistirolo ecc.) non 

devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo 

e devono essere smaltiti secondo quanto previsto dalle normative vigenti. 

AVVERTENZE 

Questo apparecchio non è da intendersi adatto all’uso di persone (incluso bambini) 

con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di esperienza o conoscenza, 

a meno che siano state supervisionate o istruite riguardo all’uso dell’apparecchio 

da una persona responsabile della loro sicurezza. 

I bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con 

l’apparecchio. 

4



I 

Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, esso deve essere sostituito dal 

costruttore o dal suo servizio di assistenza tecnica o comunque da una persona 

con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio. 

Se si utilizza l’apparecchio in locali da bagno, è necessario scollegarlo dall’alimentazione 

dopo l’uso, poiché la vicinanza con l’acqua può rappresentare un pericolo 

anche quando l’apparecchio è spento. 

COMPONENTI DEL SET MANICURE 

1. Apparecchio 

2. Testina conica 

3. Testina a punta grande 

4. Testina a punta fine 

5. Testina modellante 

6. Testina ruvida 

7. Testina lucidante 

8. Ventola asciuga-unghie 

9. Solleva pellicine 

5


I 


COME RICARICARE IL PRODOTTO 

Per procedere al primo utilizzo senza alimentatore, è necessario tenere in carica 

l'apparecchio per almeno 24 ore, dopo di che saranno sufficienti 6 ore. 

COME UTILIZZARE L'APPARECCHIO 

Manicure/Pedicure 

Immergere le mani in acqua calda e saponata ed asciugarle accuratamente. 

Posizionare la testina ruvida nell'apparecchio. Azionare il prodotto alla massima 

velocità e limare le unghie con dei movimenti circolari. 

Terminare con la testina modellante a bassa velocità in modo tale da limare bene 

l'estremità dell'unghia. 

E' possibile rimuovere gli ispessimenti utilizzando la testina conica e la testina arrotondata. 

Si consiglia di iniziare a bassa velocità e poi passare alla massima velocità 

così da ottenere una miglior limatura. 

La parte laterale dalla testina appuntita può essere utilizzata per rimuovere gli 

ispessimenti della pelle anche dietro l'unghia. In alcuni casi, quando sono presenti 

dei rilievi o delle piccole scanalature sulla superficie dell'unghia, si può utilizzare la 

testina modellante per ridurre queste irregolarità. 

Come lucidare 

Stendere una piccola quantità di crema lucidante sulla superficie dell'unghia, evitando 

la cuticola. Posizionare la testina lucidante, rimuovere il sostegno trasparente 

e lucidare ogni unghia, a bassa velocità per massimo 15 secondi. 

SUGGERIMENTI SULL’UTILIZZO DELLE 9 TESTINE 

Testina ruvida e modellante: per trattare tutte le zone di ispessimento, come i talloni. 

Scegliete la testina più adatta alla vostra pelle. 

Testina lucidante: dopo la limatura, questa testina ha lo scopo di levigare il bordo 

dell'unghia e lucidare la sua superficie. 

Testina conica: per eliminare la pelle ruvida e i duroni. 

Testina a punta grande: per limare e trattare la superficie delle unghie dei piedi 

Testina a punta fine: per rimuovere le pellicine e favorire la crescita dell'unghia. 

Utilizzare questa testina muovendo l'apparecchio dall'esterno verso l'interno. 

Ventola: per asciugare lo smalto 

6



I 

PULIZIA DEL PRODOTTO 

Prima di procedere alla pulizia del prodotto, assicurarsi che sia staccata dalla corrente. 

Non immergere mai l’unità centrale in altri liquidi. Pulire l’unità centrale e il 

cofanetto con un panno morbido, inumidito con acqua. Non utilizzare mai altri 

liquidi o detergenti abrasivi. Asciugare sempre con cura. 

Per la pulizia degli accessori: utilizzare una spazzolina morbida per rimuovere possibili 

residui di pelle e unghie. I dischi e le testine coniche possono essere puliti con 

una spazzolina morbida inumidita con alcool. 

CARATTERISTICHE TECNICHE 

Descrizione: Set Manicure e Pedicure ricaricabile con asciuga smalto 

2 velocità 

Alimentazione: batterie ricaricabili NiMh 

Alimentatore/caricabatteria: input: 230V ~ 50Hz / output: 3V 

600mA 

Questo dispositivo è conforme a tutte le direttive europee applicabili. 

Non utilizzare questo apparecchio in prossimità di vasche da bagno, 

docce, lavelli o altri recipienti che contengono acqua. 

SMALTIMENTO 

L’apparecchio, incluse le sue parti removibili e accessori, al termine della vita utile 

non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani ma in conformità alla direttiva 

europea 2002/96/EC. Dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, 

deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature 

elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto 

di una nuova apparecchiatura equivalente. In caso di trasgressione sono 

previste severe sanzioni. 

Il prodotto contiene batterie NiMh 

La batteria ricaricabile integrata contiene sostanze potenzialmente nocive per 

l’ambiente. Rimuovete sempre la batteria prima di smaltire l’apparecchio e consegnarlo 

a un centro di raccolta ufficiale. 

Smaltite la batteria in un apposito centro di raccolta. 

7


I 


Staccare il prodotto dalla corrente e lasciatelo in funzione fino a quanto è completamente 

scarico. 

Togliete entrambi i pannelli laterali dall’apparecchio con un cacciavite 

Togliete il gruppo di alimentazione dall’apparecchio. 

Tutte le indicazioni e i disegni si basano sulle ultime informazioni disponibili al 

momento della stampa del manuale e possono essere soggette a variazioni. 

8


JC-178 NAILCARE SYSTEM PLUS 

GB 

We thank you sincerely for having chosen the Joycare Manicure and Pedicure Centre 

JC-178. This product has been conceived for the beauty and wellness of your hands 

and feet nails. The product is equipped with 8 accessories and nail drying system. 

Before starting using this appliance, it is advisable to read carefully this instruction 

manual. 

It is also advisable to save this manual for a future use. 

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 

Use this product only for its intended purpose, as described in this instruction 

manual. 

Any other use is improper and therefore hazardous. 

Use only original components. 

Before connecting the appliance, check that the voltage shown on adapter rating 

label corresponds to the local mains voltage. 

Before starting using the appliance, please check that the product is in perfect 

conditions, without damages. In case of doubts, please address to a specialised 

centre. 

Always unplug the appliance when the product is not in use, before cleaning it and 

whenever a disturbance occurs. 

Switch always the product off before unplugging it. Never try to unplug the 

product pulling it from the cable or from the product itself but pull always from the 

plug. 

In order to protect children from electrical shocks, never leave the appliance 

unattended when it is plugged in and always store it out of their reach. 

Never sit or stand on the product heavily. 

Never use the appliance while you are having a bath or a shower. 

Once the bubble spa treatment has ended, wipe your hands carefully. 

Never store the appliance in places from where it can easily fall into a basin or a tub. 

Never dip the product in water and never store it is damp places. 

Always store the product away from heating sources, sunlight, dampness and 

sharp objects. 

Never wrap the adaptor cable around the product. 

NEVER TRY TO REACH THE PRODUCT INTO WATER IN CASE IT IS CONNECTED TO THE 

POWER ADAPTER! 

Do no place the appliance under blankets or pillow, as excessive heating may occur 

thus causing fire, electric shocks or other injuries to the user. 

9


GB 


Do not operate where aerosol (spray) products are being used or whether oxygen 

is being administrated. 

Check regularly both the product and the adapter: in case of damages, do not use 

the appliance. 

Never try to repair the product by yourself but always address to specialised 

centres. 

The product is for indoor use only. 

Do not insert objects into any openings. Do not block air inlets. 

Do not use the appliance for more than 20 minutes at a time.Too long usage could 

lead to an overheating and consequently a product shorter life. In case longer 

usage is necessary, it is advisable to stop the appliance for 15 minutes, let it cooling 

down and then start the unit again. 

First, connect the main unit with the power adapter before plugging the adapter 

to an AC outlet.The contrary operation: unplug the power adapter first from the AC 

outlet and then disconnect the power adapter from the main unit 

Stop using the product in case of damages to the cable or to the main unit. 

Use only the power adaptor provided with the product. In case a new adaptor is 

necessary, please address to a specialised centre. 

In order to avoid possible infections, only one person should use the device. In case 

the product should be used by more than one person, it is advisable to replace 

attachments. 

Avoid any contacts of the producs with aggressive detergents, chemicals and 

similar ones. 

Never use the product if you are sleeping or if you feel drowsy. 

Never use the product in case of skin eruptions on your hands or feet. 

Before using the appliance, please address to your physician if you are suffering 

from diabetes or vascular disorders. 

Check the result of your manicure/pedicure each time. This is important for those 

suffering from diabetes and who are subject to a densification of the skin surface, 

and may be injured. 

Packaging components (plastic bags, cardboard, polystyrene etc.) must be kept 

out of the reach of children as they have the potential to be dangerous and their 

disposal should be carried out according to the current regulations. 

IMPORTANT WARNINGS 

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced 

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, 

10



GB 

unless they have been given supervision or instruction concerning use of the 

appliance by a person responsible for their safety. 

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 

If the supply cord is damaged, it must be changed by manufacturer or by its service 

agent or by a qualified person in order to avoid an hazard. 

If the item is used in bathroom, unplug it after use since the proximity of water 

presents an hazard even when the item is switched off. 

COMPONENTS 

1) Main unit 

2) Grind cone 

3) Thick pointed stone 

4) Thin pointed stone 

5) Fine buffer 

6) Coarse buffer 

7) Polishing buffer 

8) Nail fan 

9) Cuticle shaper 

11


GB 


HOW TO RECHARGE THE APPLIANCE 

For the first wireless use, the unit should be charged for at least 24 hours. 

After the initial use, the normal recharging time is 6 hours. 

HOW TO USE THE APPLIANCE 


Soak your hands in warm soapy water then dry them thoroughly. 

Select and fit the coarse buffer. Set to high speed and work with round movements. 

Finish with the fine buffer at low speed to smooth the filed edges of each nail. 

Areas of unwanted rough of hard skin may be reduced using the grain corn or 

coarse buffer. Set low speed at first, then high speed to increase effectiveness. The 

side of the pointed stone may be used to carefully remove areas of hard skin 

beside the nail. In some cases, where ridges and furrows are present on the nail 

plate, it may be desirable on occasion to use the fine buffer to gently and carefully 

reduce the unevenness. 

Polishing 

Place small amount of polishing cream on the nail plate, avoiding the cuticles. 

Select and fit polishing buffer, polish on low speed for a maximum of 15 seconds 

per nail. 

YOUR MANICURE AND PEDICURE SET NAILCARE SYSTEM PLUS 

JOYCARE JC-178 IS PROVIDED WITH 9 INTERCHANGEABLE ATTACHMENTS 

Coarse and fine buffer: to treat hard skin on heels, on sloe and anywhere hard 

skin is present. 

Polishing buffer: to smooth round nail edges after filing and to polish mail surface. 

Grind cone: to eliminate rough skin and corns. 

Thick pointed stone: to file and treat the surface of thick toenails 

Thin Pointed Stone: to remove dead skin and treat in-grown nails. Use it with 

movements from outside toward inside. 

Fan: to dry your nails 

12



GB 

CLEANING AND MAINTENANCE 

Before starting cleaning the appliance, please unplug the adapter from the AC 

outlet. Never dip the main unit, the adapter. Clean them using a damp cloth and 

dry them carefully. Never use detergents in order to clean the unit. 

Attachments can be gently cleaned using a small brush. The disks and cones can 

be cleaned with a soft small brush camping it with alcohol. 

TECHNICAL FEATURES 

Product description: Rechargeable Manicure and Pedicure Set with nail dryer 

2 selectable speeds 

Power supply: rechargeable batteries NiMh 

Adaptor/Battery charger: 230V ~ 50Hz / output: 3V 

600mA 

This item is made in conformity with all the applicable European 

directives 

Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other 

vessels containing water. 

DISPOSAL 

The device (including its removable parts and accessories) must not be disposed 

of together with municipal waste at the end of its life, but in compliance with 

European Directive 2002/96/EC. Since it must be handled separately from 

household waste, either carry it to a separately collected waste disposal centre 

for electrical and electronic appliances or give it back to the retailer on 

purchasing a new device with the same purpose. Any infringement will be 

severely prosecuted. 

This product has NiMh batteries. 

The built-in rechargeable battery contains substances that may pollute the 

environment. Always remove the battery before you discard and hand in the 

13


GB 


appliance at an official collection point. Dispose of the battery at an official 

collection point for batteries. 

First unplug the product and let the motor run until the battery is completely empty. 

Remove both side panels from the appliance with a screwdriver. 

Lift the power unit out of the appliance. 

Specifications and designs are based on the latest information available at the time 

of printing and subject to change without notice. 

14


JC-178 ENSEMBLE MANUCURE/PEDICURE NAILCARE PLUS 

F 

Nous vous remercions pour avoir acheté le nouveau Manucure -Pédicure System de 

Joycare JC-178, un produit crée pour le soin, le bien-être et la beauté des ongles des 

mains et des pieds. Set complet pour le traitement des doigts et des ongles, sèche vernis 

à ongles et 8 accessoires. 

Pour une correcte utilisation du produit, on conseille de lire attentivement les 

suivantes instructions: 

IMPORTANTES NORMES DE SECURITE 

Utiliser le produit seulement dans le but pour lequel il a été conçu. Tout autre 

emploi est donc considéré dangereux. 

Utiliser des accessoires originaux seulement. 

Avant de brancher l’adaptateur, il faut contrôler que la tension AC correspond à 

celle indiquée sur l’étiquette 

Vérifier que le produit ne sera pas endommagé avant de l’utilisé. En cas contraire il 

faut s’adresser à un centre spécialisé. 

Débrancher toujours le produit lorsqu’il n’est pas utiliser, chaque fois qu’il y a des 

problèmes au fonctionnement et avant le nettoyage. 

Avant de débrancher la fiche il faut toujours éteindre l’interrupteur. Tirer toujours 

par la prise et jamais par le câble. 

Afin d’éviter n’importe quel accident et dommage aux enfants, il ne faut jamais 

laisser l’appareil sans surveillance en leur présence et toujours loin de leur portée. 

Dans le cas où le produit devrait être utiliser par des enfants ou des invalides, on 

conseille la surveillance d’un adulte. 

Il ne faut ni s’asseoir ni s’appuyer sur le produit. 

Ne jamais utiliser le produit pendant que vous prenez une douche ou un bain. 

On doit s’essuyer bien les mains avant d’utiliser le set manucure. 

Ne jamais ranger le produit dans des lieux où il peut tomber dans le lavabo ou dans 

la baignoire. 

En aucun cas le produit doit être plongé ou entrer en contact avec l’eau ou d’autres 

liquides. 

Ranger toujours l’appareil loin de toute source de chaleur, des rayons de soleil, des 

lieux trop humides et des objets tranchants. 

Ne jamais enrouler le câble autour de l’appareil. 

DANS LE CAS OU LE PRODUIT TOMBE DANS L’EAU NE JAMAIS CHERCHER A LE 

RECUPERER 

Il ne faut ni utiliser ni placer le produit sous des couvertures ou des coussins, car on 

pourrait causer des incendies ou décharges électriques. 

Ne pas utiliser le produit en même temps qu’un aérosol thérapie ou lorsque de 

l’oxygène est administré dans l’environnement. 

Contrôler toujours l’état du produit et du câble, en cas de dommages il ne faut pas 

15


F 


utiliser le produit. Ne pas chercher à réparer le produit tout seuls mais il faut 

s’adresser toujours à un centre spécialisé. 

Le produit a été conçu pour une utilisation domestique seulement 

Ne jamais bloquer les aérations présentes dans l’appareil. 

Afin d’éviter possibles surchauffes du produit qui pourraient endommager le 

correct fonctionnement, on conseille d’utiliser le produit pour 20 minutes. Pour 

traitements de plus de 20 minutes, on conseille d’éteindre le produit pour 15 

minutes environ et puis l’allumer de nouveau. 

Brancher en premier l’adaptateur au produit et ensuite à la prise de courant. Au 

contraire, pour débrancher, il faut avant tout débrancher la fiche de la prise de 

courant et puis débrancher l’adaptateur du produit. 

Ne jamais utiliser le produit si le produit même ou l’alimentateur sont 

endommagés. 

On ne doit utiliser que l’alimentateur dont le produit est équipé. Pour toutes 

substitutions on doit s’adresser à un centre spécialisé. 

Afin d’éviter toutes infections, on conseille une utilisation individuelle du produit. 

Dans le cas où le produit devrait être utilisé par plus d’une personne, on conseille 

le remplacement des accessoires. 

Il faut éviter tous contacts du produit avec des substances chimiques ou similaires. 

Ne jamais utiliser le produit lorsque vous dormez ou en cas de somnolence. 

Il ne faut pas utiliser le produit dans le cas de blessure ou éruption cutanée sur les 

mains ou les pieds. 

On conseille de s’adresser à votre médecin avant d’utiliser le produit si vous 

souffrez de diabète ou de problème vasculaire. 

Contrôlez à chaque fois le résultat de votre manucure/pédicure. Cet avertissement 

est important pour les personnes souffrant de diabète ou sujettes à la densification 

des surfaces de la peau et susceptibles se de blesser. 

Les éléments de l’emballage (sachets en plastique, carton, polystyrène etc.) ne 

doivent pas être laissés à la portée des enfants car ils pourraient être dangereux et 

doivent être éliminés selon la réglementation en vigueur. 

AVERTISSEMENTS GENERAUX 

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y inclus des 

enfants) avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou 

n’ayant pas d’expérience ou de connaissance, au moins que ces personnes ne 

soient pas assistées ou n’aient pas été formées pour l’utilisation de l’appareil par 

une personne responsable de leur sécurité. 

Les enfants devraient être contrôlés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec 

l’appareil. 

Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le constructeur 

ou par son service d’assistance technique ou en tout cas par une personne 

qualifiée de façon à éviter tout risque. 

16



F 

Si l’on utilise l’appareil dans des salles de bain, il est nécessaire de le mettre hors 

tension après l’utilisation, parce que la proximité de l’eau peut représenter un 

danger même lorsque l’appareil est éteint. 

COMPOSANTS 

1. Appareil 

2. Tête conique 

3. Tête à large pointe 

4. Tête à fine pointe 

5. Tête structurante 

6. Tête abrasive 

7. Tête pour polissage 

8. Séchoir d'ongles 

9. Outil pour repousser les cuticules 

17


F 


RECHARGER L'APPAREIL 

À la première utilisation sans la prise, il convient de charger l'appareil pendant au 

moins 24 heures. Après cela, une durée de charge de 6 heures suffira. 

UTILISATION DE L'APPAREIL 

Manucure/pédicure 

Plongez vos mains dans un bain d'eau chaude savonneuse et séchez-les bien. 

Placez la tête abrasive sur l'appareil. Activez la vitesse maximale et limez les ongles 

en dessinant des mouvements circulaires. 

Terminez par la tête structurante à faible vitesse de sorte à bien limer l'extrémité 

des ongles. 

Les parties plus épaisses peuvent être travaillées à l'aide de la tête conique et de la 

tête arrondie. Il est conseillé de commencer à faible vitesse et de passer ensuite à 

la vitesse maximale afin d'obtenir un bon résultat. 

La zone latérale de la tête pointue peut être utilisée pour retirer les parties de peau 

plus épaisses, même derrière l'ongle. Dans certains cas, en présence de reliefs et 

d'irrégularités sur la surface de l'ongle, vous pouvez utiliser la tête structurante 

pour les réduire. 

Polissage 

Appliquez une légère couche de vernis sur la surface de l'ongle en évitant la 

cuticule. Installez la tête de polissage, retirez le support transparent et polissez 

chaque ongle à faible vitesse pendant 15 secondes maximum. 

CONSEILS POUR L’UTILISATION DES 9 TÊTES 

Tête abrasive et structurante : pour le traitement de toutes les zones épaisses, 

comme les talons. Choisissez la tête la mieux adaptée à votre peau. 

Tête pour polissage : après le limage, cette tête permet de polir le bord de l'ongle 

et d'en polir la surface. 

Tête conique : permet d'éliminer les rugosités et les durions. 

Tête à large pointe : pour limer et traiter la surface des ongles et des pieds 

Tête à fine pointe : pour repousser les cuticules et favoriser la croissance de 

l'ongle. Si vous utilisez cette tête, déplacez l'appareil de l'extérieur vers l'intérieur. 

Séchoir à ongles : pour le séchage du vernis 

18



F 

NETTOYAGE DU PRODUIT 

Avant de procéder au nettoyage du produit on doit être sûr que, est détachée du 

courant. Ne jamais immerger l’unité centrale dans des autres liquides. 

Nettoyer l’unité centrale et le coffret avec un linge délicat, humide d’eau. N’utilisez 

jamais des autres liquides ou des détergents abrasifs. 

Essuyer avec le plus grand soin. Pour le nettoyage des accessoires: utiliser une 

petite brosse souple pour remuer les résidus de la peau et des ongles. Les disques 

qui font briller les ongles et les têtes coniques se nettoient avec une petite brosse 

souple humide d’alcool. 

CARATTERISTIQUES THECNIQUES 

Description: Set Manucure et Pédicure rechargeable avec le sèche vernis à ongles 

2 vitesses 

Adaptateur: batteries rechargeables NiMh 

Adaptateur/charge-batterie: 230V ~ 50Hz / output: 3V 

600mA 

Le produit a été projeté et fabriqué en respectant 

européennes applicables. 

toutes les normes 

Ne pas utiliser l’appareil près de baignoires, de douches, d’éviers ou 

d’autres récipients contenant de l’eau. 

ÉLIMINATION 

Quand l’appareil et/ou ses pièces déplaçables ne seront plus utilisables, 

l’élimination sera effectuée selon les normes en vigueur de la Directive 

européenne 2002/96/EC et ne devra pas être éliminé dans les ordures urbaines. 

L’appareil ne doit pas être jeté dans les ordures domestiques, mais dans un centre 

des récoltes différenciées pour les appareils électriques et électroniques, ou 

renvoyé au revendeur au moment de l’achat d’un nouvel appareil équivalent. En 

cas d’entorse au règlement, on prévoit des sévères sanctions. 

Ce produit contient des batteries NiMh. 

La batterie rechargeable intégrée contient des substances qui peuvent nuire à 

l’environnement. Veillez à toujours retirer la batterie avant de mettre l’appareil au 

19


F 


rebut ou de le déposer à un endroit assigné à cet effet. Déposez la batterie usagée 

à un endroit assigné à cet effet. 

Débrancher tout d’abord le produit et laissez-le fonctionner jusqu’à ce que la 

batterie soit vide. 

Retirez les deux panneaux latéraux de l’appareil à l’aide d’un tournevis. 

Retirez le bloc d’alimentation de l’appareil. 

Tous ces renseignements et illustrations se basent sur les informations disponibles au 

moment où le manuel d’instruction a été écrit, donc ils peuvent varier dans tous 

moments. 

20


JC-178 MANIKÜR- UND PEDIKÜRSET NAILCARE PLUS 

D 

Vielen Dank für den Kauf des neuen Hand- und Fußpflege System Joycare JC-178, ein 

Produkt für die Pflege, das Wohlbefinden und der Schönheit der Hand- und Fußnägel. 

Set für die Pflege der Finger und der Nägel mit, Lackfarbetrockner und 8 Zubehörteile 

versehen. 

Für eine korrekte Benutzung des Produkts, empfehlen wir Ihnen, die folgenden 

Bedienungsanleitungen vorsichtig zu lesen. Bewahren Sie bitte das vorliegende 

Bedienungshandbuch für weitere Benutzung auf. 

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 

Bitte benutzen Sie das Produkt nur für im vorliegenden Bedienungshandbuch 

vorgesehene Benutzung. Jede andersartige Benutzung ist für ungeeignet und 

deshalb für gefährlich zu halten. Benutzen Sie bitte nur Originalbestandteile. 

Vor der Schaltung des Geräts überprüfen Sie bitte, dass die im Schild angezogene 

Spannung der Spannung Ihrer Steckdose entspricht. 

Vor dem Gebrauch versichern Sie sich, dass das Gerät unversehrt und ohne 

sichtliche Beschädigungen ist. Im Zweifelfalle benutzen Sie das Produkt nicht und 

wenden Sie sich an den Kundendienst. 

Schalten Sie immer den Speiserstecker ab, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist, vor 

Gerätsreinigung und im Fall von Betriebstörung. 

Vor der Steckerabschaltung schalten Sie immer den Schalter aus. Ziehen Sie immer 

den Stecker und nie das Kabel. 

Um Unfälle und Kinderschaden zu vermeiden, lassen Sie das Gerät nie in ihrer 

Anwesenheit unbewacht und beachten Sie, dass das Produkt bei ihnen nicht 

erreichbar ist. Im Fall von Kinder- oder Invalidenbenutzung, empfehlen wir Ihnen 

eine strikte Überwachung eines Erwachsenen. Sitzen Sie nicht auf oder stemmen 

Sie sich nicht mit Stärke gegen das Produkt. 

Benutzen Sie es nicht während des Bads oder der Dusche. 

Nach der Wasserblasenbehandlung, trocknen Sie sich immer sorgfältig ab. 

Legen Sie das Produkt nie neben einem Waschbecken oder einer Badewanne ab. 

Tauchen Sie nie das Gerät ins Wasser ein und legen Sie es nie in feuchten Plätzen ab. 

Legen Sie das Produkt weit von Wärmequellen, Sonnenstrahlen Feuchtigkeit, 

schneidenden Gegenstände, u. a. entfern. 

Rollen Sie nie die Zuleitungskabel ums Gerät auf. 

Wenn das Produkt ins Wasser fällt, VERSUCHEN SIE NICHT, ES ZU BERGEN. 

Benutzen sie nicht oder legen Sie nicht das Produkt unter Decken oder Kissen ab, 

um Überhitzungen, Brandstiftungen und / oder Stromschlägen zu vermeiden. 

Benutzen Sie nicht das Produkt gleichzeitig mit einem Aerosol oder während einer 

Sauerstoffverabreichung. 

Benutzen Sie nicht das Produkt im Fall von Betriebstörung oder Kabelbeschädigung. 

Versuchen Sie nicht das Gerät zu reparieren, wenden Sie sich bitte immer an den 

Kundendienst. 

21


D 


Das Produkt wurde ausschließlich für Hausbenutzung ausgedacht. 

Stecken Sie keine Gegenstände in die Produktspalten hinein. Verstopfen Sie nicht 

die Austritte. Benutzen Sie das Produkt nicht mehr als 20 Minuten ununterbrochen 

lang, um Überhitzungen zu vermeiden, die die Brauchbarkeitsdauer des Geräts 

abkürzen könnten. Im Fall von längere Benutzung, empfehlen wir Ihnen, das Gerät 

nach 20 Minuten auszuschalten, es erkalten lassen und es nach mindestens 15 

Minuten wieder brauchen. 

Verbinden Sie zuerst der Speiserleitung and Produkt oder ans Kästchen an die 

Wechselstromdose. Zum Gegenteil, um das Produkt vom Strom zu trennen, 

schalten Sie zuerst den Stecker vom der Dose das Produkt vom 

Speiseleitungsgehäuse aus. 

Benutzern Sie nie das Produkt, wenn das Gehäuse, die Zentraleinheit oder die 

Speiseleitung beschädigt sind. 

Benutzen Sie ausschließlich die mit dem Produkt zur Verfügung Speiseleitung und 

wechseln Sie sie nur bei einem berechtigten Kundendienst aus. 

Um mögliche Infizierungen zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen, das Produkt 

individuelle zu benutzen. Wenn das Produkt von verschiedenen Personen 

gebraucht ist, empfehlen wir Ihnen, die Köpfe jedes Mal zu wechseln. 

Vermeiden Sie jeden Kontakt des Produkts mit aggressiven Waschmitteln, 

chemischen Stoffen u.a. 

Benutzen Sie nicht das Produkt wahrend der Schlafe oder im Fall von Schläfrigkeit. 

Benutzen Sie das Produkt nicht im Fall von Hand- oder Fu‚wunden oder 

Hautverletzungen. 

Vor Produktbenutzung befragen Sie Ihren Arzt im Fall von Harnruhr oder Blutgefä‚ 

en Problemen. 

Kontrollieren Sie jedes Mal das Ergebnis Ihrer Maniküre/Pediküre. Dieser Hinweis 

ist wichtig für alle Personen, die an Diabetes leiden und die zu einer Verdichtung 

der Hautoberfläche neigen und sich verletzen können. 

Die Verpackungsmaterialien (Plastikhüllen, Karton, Polystyrol, usw.) dürfen nicht in 

der Reichweite von Kindern belassen werden, da sie eine mögliche Gefahrenquelle 

darstellen. Sie sind den geltenden Verordnungen zu entsorgen. 

WARNUNGEN 

Dieses Gerät ist nicht als für den Gebrauch von Personen (einschließlich Kindern) mit 

eingeschränkten physischen, sensoriellen oder mentalen Fähigkeiten bzw. ohne 

Erfahrung oder Kenntnis geeignet anzusehen, es sei denn, dass sie von einer für ihre 

Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angewiesen werden. 

Die Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit 

dem Gerät spielen. 

Falls das Speisekabel beschädigt sein sollte, muss es vom Hersteller oder von 

seinem Kundendienst bzw. auf jedenfalls von einer Person mit ähnlicher 

Qualifikation ausgewechselt werden, um alle Risiken zu vermeiden. 

22



D 

Falls das Gerät in Badezimmern verwendet wird, muss es nach dem Gebrauch vom 

Netz abgetrennt werden, da die Wassernähe auch eine Gefahrenquelle darstellt, 

wenn das Gerät ausgeschaltet ist 

BESTANDTEILE 

1. Gerät 

2. Kegelförmiger Kopf 

3. Kopf mit großer Spitze 

4. Kopf mit feiner Spitze 

5. Modellierkopf 

6. Rauer Kopf 

7. Polierkopf 

8. Ventilator zum Trocknen der Nägel 

9. Nagelhautheber 

23


D 


AUFLADEN DES GERÄTS 

Vor der ersten Verwendung ohne Netzanschlussgerät muss das Gerät mindestens 

24 Stunden aufgeladen werden; danach sind 6 Stunden ausreichend. 

ANWENDUNG DES GERÄTS 

Maniküre/Pediküre 

Tauchen Sie Ihre Hände kurz in warmes Seifenwasser und trocknen Sie sie 

anschließend sorgfältig ab. Positionieren Sie den rauen Kopf auf dem Gerät. 

Schalten Sie das Gerät auf höchste Geschwindigkeit und feilen Sie die Nägel mit 

kreisförmigen Bewegungen. 

Die Arbeit mit dem Modellierkopf bei niedriger Geschwindigkeit beenden, sodass 

die Nagelränder gut gefeilt werden. 

Verdickungen können durch Verwendung des kegelförmigen und abgerundeten 

Kopfs entfernt werden. Wir empfehlen, mit niedriger Geschwindigkeit zu 

beginnen und dann auf Höchstgeschwindigkeit zu schalten, um optimale 

Ergebnisse beim Feilen zu erhalten. 

Der seitliche Teil des abgerundeten Kopfs kann verwendet werden, um 

Hautverdickungen, auch hinter dem Nagel, zu entfernen. Falls auf der 

Nageloberfläche Erhebungen oder kleine Rillen vorhanden sind, kann der 

Modellierkopf eingesetzt werden, um diese Ungleichmäßigkeiten zu reduzieren. 

Wie die Nägel poliert werden 

Eine kleine Menge Poliercreme auf die Oberfläche der Nägel auftragen, dabei die 

Nagelhaut aussparen. Den Polierkopf aufsetzen, die transparente Stütze 

entfernen und jeden Nagel bei niedriger Geschwindigkeit maximal 15 Sekunden 

polieren. 

DAS MANIKÜR-/PEDIKÜRSET JOYCARE IST MIT 9 AUSTAUSCHBAREN 

AUFSÄTZEN AUSGESTATTET. 

Rauer Kopf und Modellierkopf: zur Behandlung von allen verdickten Bereichen 

wie beispielsweise die Fersen. Wählen Sie den Aufsatztyp, der am geeignetesten 

für Ihre Haut ist. 

Polierkopf: nach dem Feilen schleift dieser Kopf die Nagelränder und poliert 

deren Oberfläche. 

24



D 

Kegelförmiger Kopf: zur Entfernung von rauer Haut bzw. Hornhaut. 

Kopf mit großer Spitze: um die Oberflächen der Fußnägel zu feilen und zu 

behandeln 

Kopf mit feiner Spitze: zur Entfernung der Nagelhäutchen und um das 

Nagelwachstum anzuregen. Verwenden Sie diesen Aufsatz, indem Sie das Gerät 

von außen nach innen bewegen. 

Ventilator: zum Trocknen des Nagellacks 

PRODUKT REINIGUNG 

Vor der Reinigung, überprüfen Sie bitte, dass die Zentraleinheit ist losgelöst von 

der aktuellen. Tauchen Sie nie die Zentraleinheit oder in anderen Flüssigkeiten. 

Reinigen Sie die Zentraleinheit und das Kastchen mit einem weichen 

wasserfeuchten Tuch. Benutzen Sie nie andere Flüssigkeiten oder Schleifmittel. 

Trocknen Sie immer sorgfältig für die Zubehörerreinigung benutzen Sie immer ein 

weiches Brüstchen, um eventuelle Haut- oder Nagelreste zu entfernen. Die 

Politurscheiben und die Kegelköpfe können mit einem weichen alkoholfeuchten 

Brüstchen gereinigt werden. 

TECHNISCHE MERKMALE 

Beschreibung: wiederaufladbares Hand- und Fußpflege Set mit Lacktrockner 

2 Geschwindigkeiten 

Versorgung: wiederaufladbaren Batterien NiMh 

Speiserleitung / Ladegerät: 230V ~ 50Hz / output: 3V 

600mA 

Dieser Artikel wurde unter Einhaltung aller anwendbaren europäischen 

Richtlinien entwickelt und hergestellt 

Dieses Gerät nicht in Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken 

oder sonstigen Wasser enthaltenden Behältern verwenden 

25


D 


PRODUKTENTSORGUNG 

Das Gerät, einschließlich seiner abnehmbaren Teile und Zubehörteile darf am Ende 

seiner Gebrauchzeit nicht zusammen mit dem Stadtmüll entsorgt werden, 

sondern muss gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EC entsorgt werden. 

Da das Gerät getrennt vom Hausmüll entsorgt werden muss, muss es in einen 

differenziertes Sammelzentrum für elektrische und elektronische Geräte gebracht 

werden oder erneut dem Verkäufer übergeben werden im Moment des Kaufs 

eines gleichwertigen Geräts. Im Falle von Übertretungen sind strenge Sanktionen 

vorgesehen. 

Dieses Produkt enthalt NiMh Batterien. 

Der integrierte Akku enthält Substanzen, die die Umwelt gefährden können. 

Entfernen 

Sie den Akku, bevor Sie das Gerät an einer offiziellen Recyclingstelle abgeben. 

Geben Sie den gebrauchten Akku bei einer Batteriesammelstelle ab. 

Zuerst da Produkt ziehen und lassen Sie den Motor laufen, bis der Akku ganz leer ist. 

Entfernen Sie die seitlichen Blenden mit einem Schraubendreher. 

Heben Sie die Akkueinheit aus dem Gerät. 

Alle die Anleitungen und die Bilder sind auf dem letzten Druck gebracht und 

können einiger Veränderung unterliegen 

26


JC-178 SET MANICURA/PEDICURA NAILCARE PLUS 

E 

Os agradecemos por haber adquirido el nuevo Manicura-Pedicura System de Joycare 

JC-178, un producto ideado para el cuidado, bienestar y belleza de las uñas, de las 

manos y de los pies. Set completo para el tratamiento de los dedos y de las uñas, seca 

esmalte y 8 accesorios. 

Para un correcto utilizo del producto, se aconseja leer atentamente las siguientes 

instrucciones. 

Se aconseja conservar este manual para un utilizo futuro. 

IMPORTANTES NORMAS DE SEGURIDAD 

No utilizar el producto para usos diferentes de los descritos en el presente manual 

de instrucciones. Cualquier otro uso se considera impropio y por lo tanto peligroso. 

Utilizar solamente componentes originales. 

Antes de conectar el aparato, comprobar que el voltaje indicado en la tarjeta del 

alimentador corresponda con el de vuestra toma de corriente. 

Antes del utilizo asegurarse de que el aparato se presente integro sin visibles 

daños. En caso de duda no utilizar el producto y dirigirse a un centro de asistencia 

autorizado. 

Desconectar siempre el enchufe del alimentador cuando el aparato no se esté 

utilizando, antes de proceder a la limpieza del mismo y cuando se note una 

anomalía en el funcionamiento. 

Antes de desconectar el enchufe se debe siempre apagar el interruptor. Tirar 

siempre del enchufe y jamás del cable. 

Con el fin de evitar cualquier incidente y daños a menores vigilar siempre el 

aparato en su presencia. Por este motivo se aconseja mantener el producto en un 

lugar lejos de su alcance. 

En caso de que el producto tuviera que ser utilizado por niños o inválidos, se 

aconseja la atenta vigilancia de un adulto. 

No sentarse jamás o apoyarse pesadamente sobre el producto. 

No utilizar jamás el producto mientras te bañes o te duches. 

Secarse siempre con cuidado las manos una vez terminado el tratamiento de 

hidroburbujas. 

No colocar jamás el producto en lugares donde podría fácilmente caer en el lavabo 

o en la bañera. No sumergir jamás el producto en el agua y no colocarlo jamás en 

lugares húmedos. 

Dejar siempre el producto lejos de fuentes de calor, de rayos solares, de la 

humedad, de objetos cortantes y similares. 

No enrollar jamás el cable del alimentador en torno al aparato. 

Si el producto cayera en el agua NO INTENTAR JAMÁS RECUPERARLO. 

No utilizar o colocar jamás el producto bajo mantas o cojines, ya que se podría 

recalentar y provocar incendios y/o descargas eléctricas. 

27


E 


No utilizar el producto contemporáneamente con un aerosol o mientras viene 

suministrado oxigeno en el ambiente con otro aparato. 

En caso de daños o averías en el cable o el producto, interrumpir inmediatamente 

el utilizo y dirigirse a un centro especializado. No manipular el producto para 

intentar arreglarlo o sustituir las partes estropeadas. 

No utilizar el producto si notáis anomalías en el funcionamiento o si el cable 

estuviera estropeado. No intentar arreglar el producto y dirigirse siempre a un 

centro de asistencia especializado. 

El producto ha sido concebido exclusivamente para un uso doméstico. 

No introducir ningún tipo de objeto en las ranuras del producto. No obstruir la 

salidas de aire. 

No utilizar el producto durante más de 20 minutos consecutivamente, con el fin de 

evitar posibles recalentamientos que reduzcan la vida útil del aparato. En el caso 

de que fueran necesarios tratamientos superiores a los 20 minutos, se aconseja 

apagar el producto durante 15 minutos, dejarlo enfriar antes de continuar. 

Conectar antes el alimentador al producto y después al enchufe AC. Al contrario 

para desconectar el producto de la corriente, desenchufa el enchufe del enchufe 

AC y después el producto del alimentador. 

No utilizar jamás el producto si la unidad central o el alimentador estuvieran 

dañadas. Utilizar solamente el alimentador en dotación y para su sustitución 

dirigirse sólo a un centro de asistencia autorizado. 

Para evitar posibles infecciones es aconsejable el utilizo individual de los 

accesorios. En el caso de que el producto fuera utilizado por diversas personas es 

aconsejable la sustitución de los cabezales. Evitar el contacto del producto con 

productos de limpieza agresivos, sustancias químicas y similares. No utilizar jamás 

el producto mientras se duerme o en caso de somnolencia. No utilizar el producto 

en presencia de heridas o erupciones cutáneas en las manos y pies. Consultar a 

vuestro médico antes de utilizar el aparato si sufrís de diabetes o problemas 

vasculares. 

Controlar en su momento el resultado de vuestra manicura/pedicura. Esta 

advertencia es importante para las personas con diabetes y que están sujetas a 

densificación de la superficie de la piel y pueden herirse. 

Mantener los elementos de embalaje (sacos de plástico, cartón, poliuretano, etc..) 

fuera del alcance de los niños en cuanto potenciales fuentes de peligro y deben ser 

eliminados según lo previsto en las normativas vigentes. 

ADVERTENCIAS GENERALES 

Este equipo no debe utilizarse por parte de personas (niños inclusive) con 

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o carentes de experiencia o 

conocimientos, a no ser que hayan sido supervisadas o formadas sobre el uso del 

equipo por una persona responsable de su seguridad. 

28



E 

Los niños deberían ser controlados para cerciorarse de que no jueguen con el 

equipo. 

Si el cable de alimentación resulta estropeado, debe ser sustituido por el fabricante 

o por su servicio de asistencia técnica o de todas maneras por una persona con una 

especialización parecida, para prevenir cualquier riesgo. 

Si se utiliza el equipo en cuartos de baño, es necesario desconectarlo de la 

alimentación después del uso, ya que la proximidad al agua puede suponer un 

peligro aun cuando el equipo esté apagado. 

COMPONENTES 

1. Aparato 

2. Cabezal cónico 

3. Cabezal de punta grande 

4. Cabezal de punta fina 

5. Cabezal modelador 

6. Cabezal áspero 

7. Cabezal abrillantador 

8. Ventilador secador de uñas 

9. Levantador de cutícula 

29


E 


CÓMO RECARGAR EL PRODUCTO 

Para realizar el primer uso sin alimentador, es necesario dejar en carga el aparato 

durante por lo menos 24 horas, posteriormente serán suficientes 6 horas. 

CÓMO UTILIZAR EL APARATO 

Manicura/Pedicura 

Sumergir las manos en agua caliente con jabón y secarlas con cuidado. Colocar el 

cabezal áspero del aparato. Poner en funcionamiento el producto con la máxima 

velocidad y limar las uñas con movimientos circulares. 

Finalizar con el cabezal modelador a baja velocidad para limar bien el extremo de 

la uña. 

Se pueden quitar los engrosamientos utilizando el cabezal cónico y el cabezal 

redondeado. Se aconseja comenzar con baja velocidad para luego pasar a la 

velocidad máxima para lograr un limado perfecto. 

La parte lateral del cabezal en punta puede utilizarse para quitar los 

engrosamientos de piel incluso detrás de la uña. En algunos casos, cuando hay 

relieves o pequeñas grietas en la superficie de la uña se puede utilizar el cabezal 

modelador para reducir dichas irregularidades. 

Como abrillantar 

Pasar una pequeña cantidad de crema abrillantadora sobre la superficie de la uña, 

evitando la parte de la cutícula. Posicionar el cabezal abrillantador, quitar el 

soporte transparente y pulir cada uña con velocidad baja durante un máximo de 

15 segundos. 

EL SET MANICURA/PEDICURA JOYCARE DISPONE DE 9 CABEZALES INTERCAMBIABLES 

Cabezal áspero y modelador: para tratar las zonas engrosadas como los talones. 

Elige el cabezal que más se adapte a tu piel. 

Cabezal abrillantador: después de limar este cabezal cumple la función de limar 

el borde de la uña y abrillantar la superficie. 

Cabezal cónico: para eliminar la piel áspera y las callosidades. 

Cabezal de punta grande: para limar y tratar la superficie de las uñas de los pies. 

30



E 

Cabezal de punta fina: para quitar la cutícula y favorecer el crecimiento de la uña. 

Utilizar este cabezal moviendo el aparato desde afuera hacia adentro. 

Ventilador: para secar el esmalte. 

LIMPIEZA DEL PRODUCTO 

Antes de proceder a la limpieza del producto, asegurarse de que es ajeno a 

cualquier poder. No sumergir jamás la unidad central otros líquidos. Limpiar la 

unidad central y el aparato con un paño blando, humedecido con agua. No utilizar 

jamás otros líquidos o detergentes abrasivos. 

Secar siempre con cuidado. Para la limpieza de los accesorios: utilizar un cepillo 

blando para eliminar posibles residuos de piel y uñas. Los discos para abrillantar y 

los cabezales cónicos pueden ser limpiados con un cepillo blando humedecido 

con alcohol. 

CARACTERISTICAS TECNICAS 

Descripción: Set Manicura y Pedicura recargable con seca esmalte 

2 velocidades 

Alimentación: baterías recargables NiMh 

Alimentador/carga baterías: 230V ~ 50Hz / output: 3V 

600mA 

Este artículo ha sido diseñado y fabricado conformemente a todas las 

directivas europeas aplicables 

No utilice este equipo en las proximidades de bañeras, duchas, lavabos 

u otros recipientes que contengan agua 

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO 

El aparato, incluidas sus partes extraíbles y accesorios, al final de la vida útil no debe 

ser colocado junto a los residuos urbanos sino según la normativa de la Directiva 

europea 2002/96/EC. Al tener que diferenciarlo de los residuos domésticos, debe 

ser llevado en un centro de recogida diferenciada para aparatos eléctricos y 

electrónicos o bien devuelto al vendedor cuando se compra un nuevo aparato. 

Este producto contiene baterias de NiMh. 

31


E 


La batería recargable incorporada contiene sustancias que pueden contaminar el 

medio ambiente.Quite siempre la batería antes de deshacerse del aparato o de llevarlo 

a un punto de recogida oficial. Deposite la batería en un lugar de recogida oficial. 

En primer lugar, desenchufe el producto y deje que el motor funcione hasta que 

la batería esté completamente descargada. 

Quite los dos paneles laterales del aparato con un destornillador 

Saque la unidad de alimentación del aparato. 

Las especificaciones y planes están basado en la última información disponibile en 

el momento de impresion y pueden sujetarse para cambiar sin el aviso anterior. 

32



P 

Agradecemos-lhes por ter adquirido o novo Manicure-Pedicure System de Joycare JC- 

178, um produto pensado para o cuidado, o bem-estar e a beleza das unhas das mãos 

e dos pés. Conjunto completo para o tratamento de dedos e unhas dotado da função 

hydro bolhas, secador de verniz e 8 acessórios 

Para um uso correcto do produto, é aconselhável ler com cuidado as instruções 

a seguir. 

Aconselhamos guardar este manual para o uso futuro. 

IMPORTANTES NORMAS DE SEGURANÇA E AVISOS 

Não use o produto para fins diferentes aos descritos neste manual de instruções. 

Qualquer outro uso é considerado não apto e por isso perigoso. 

Use exclusivamente peças originais. 

Antes de conectar o aparelho, verifique que a voltagem indicada na placa do 

alimentador corresponda à indicada na ficha eléctrica. 

Antes de usar, verifique que o aparelho não apresente danos visíveis. Caso houver 

dúvidas, não use o produto e contacte um centro de assistência autorizado. 

Desconecte sempre a ficha do alimentador quando o aparelho não estiver ligado, 

antes de efectuar a limpeza e cada vez haja uma anomalia de funcionamento.. 

Antes de desconectar a ficha eléctrica será sempre necessário desligar o 

interruptor. Retirar sempre pela ficha e nunca pelo cabo. 

Para evitar qualquer acidente e injúrias a crinças, nunca deixe o aparelho sem 

guarda em presença deles. Mantenha o produto fora do alcance das crianças. Caso 

o produto for usado por crianças ou inválidos, aconselha-se a máxima supervisão 

de uma pessoa adulta. 

Nunca se sente ou encoste com o peso em cima do produto. 

Nunca use o produto enquanto está a tomar banho ou duche. 

Seque sempre com cuidado as mãos após ter acabado o tratamento hydro bolhas. 

Nunca guarde o produto em lugares de onde poderia cair facilmente dentro da pia 

ou na banheira. 

Nunca mergulhe o produto na água e não o guarde em lugares húmidos. 

Guarde sempre o produto afastado de fontes de calor, raios de sol, humidade, 

objectos cortantes e similares. 

Nunca enrole o cabo do alimentador à volta do aparelho. 

Caso o produto cair na água NUNCA TENTE RECUPERÁ-LO. 

Não use ou posicione o produto debaixo de cobertores ou almofadas pois o 

aparelho poderia sobreaquecer e causar incêndios e/ou choques eléctricos. 

Não use o produto ao mesmo tempo do aerossol ou enquanto se emite oxigênio 

no ambiente por qualquer outro aparelho. 

Não use o produto caso houver anomalias de funcionamento ou se o cabo for 

danificado. Não tente consertar o produto por si mesmo mas contacte um centro 

de assistência autorizado. 

33


P 


O produto foi desenhado exclusivamente para o uso doméstico. 

Não introduza objectos de qualquer tipo nas ranhuras do produto. Não entupa os 

furos do ar. 

Não use o produto durante mais de 20 minutos consecutivos para evitar possíveis 

sobreaquecimentos que reduziriam a vida útil do aparelho. Caso forem necessários 

tratamentos superiores a 20 minutos, é aconselhável desligar o aparelho durante 

15 minutos, deixando-o resfriar e a seguir voltar a usar. 

Conecte primeiro o alimentador do produto e a seguir à ficha AC. Para efectuar a 

operação contrária, para desconectar o produto da rede de alimentação, 

desconecte primeiro a ficha eléctrica AC e a seguir o produto da alimentação 

eléctrica. 

Nunca use o produto se ou a unidade central ou o alimentador apresentarem 

danos. 

Use exclusivamente o alimentador em dotação e para a substituição, contacte 

exclusivamente o centro de assistência autorizado. 

Para evitar possíveis infecções, aconselhamos usar os acessórios singularmente. 

Caso o produto for usado por diferentes pessoas, aconselha-se a substituição das 

cabeças. 

Evite o contacto do produto com detergentes agressivos, substâncias químicas e 

similares. 

Nunca use o produto enquanto está a dormir ou em caso de sonolência. 

Não use o produto caso houver feridas ou erupções cutâneas nas mãos e nos pés. 

Consulte o seu médico antes de usar o aparelho, no caso de diabetes ou problemas 

vasculares. 

Controlar de vez em quando o resultado do vosso manicure/pedicure. Esta 

advertência é importante para aquelas pessoas que sofrem de diabetes e que 

estão sujeitas à densificação da superfície da pele e podem ferir-se. 

Os elementos da embalagem (sacos de plástico, cartão, poliestireno etc.) têm de 

ficar fora do alcance das crianças pois constituem possíveis perigos, tendo de ser 

eliminados de acordo com as normas em vigor. 

34



P 

ACESSÓRIOS 

1. Aparelho 

2. Cabeça cónica 

3. Cabeça de ponta grande 

4. Cabeça de ponta fina 

5. Cabeça modelador 

6. Cabeça áspera 

7. Cabeça polidora 

8. Ventoinha para secar as unhas 

9. Levanta cutículas 

COMO RECARREGAR O PRODUTO 

Para efectuar o primeiro uso sem alimentador, será necessário manter em carga o 

aparelho durante pelo menos 24 horas, sendo a seguir suficientes 6 horas. 

35


P 


COMO UTILIZAR O APARELHO 


Mergulhe as mãos em água quente com sabão e depois seque cuidadosamente. 

Posicione a cabeça áspera no aparelho. Ligue o aparelho na máxima velocidade e 

lime as unhas com movimentos circulares. 

Termine com a cabeça modelante a baixa velocidade de forma a limar bem a 

extremidade da unha. 

É possível remover os espessamentos utilizando a cabeça cónica e a cabeça 

arredondada. É aconselhável iniciar com a baixa velocidade e em seguida passar 

para a velocidade máxima para obter uma limagem melhor. 

A parte lateral da cabeça aguda pode ser utilizada para remover os espessamentos 

da pele mesmo atrás da unha. Em alguns casos, quando houver relevos ou 

pequenas ranhuras na superfície da unha, será possível utilizar a cabeça 

modelante para reduzir estas irregularidades. 

Como polir 

Aplique uma pequena quantidade de creme polidor sobre a superfície da unha, 

evitando a cutícula. Posicione a cabeça polidora, remova o suporte transparente e 

pula cada unha, com baixa velocidade por no máximo 15 segundos. 

O SET MANICURE/PEDICURE JOYCARE É DOTADO DE 9 CABEÇAS AMOVÍVEIS. 

Cabeça áspera e modeladora: para tratar todas as zonas de espessamento como 

os calcanhares. Escolhe a cabeça mais apta para a sua pele. 

Cabeça polidora: após limagem, esta cabeça tem a função de polir o bordo da 

unha e polir a superfície. 

Cabeça cónica: para eliminar a pele á¬spera e os calos. 

Cabeça de ponta grande: para limar e tratar a superfície das unhas dos pés 

Cabeça de ponta fina: para remover as cutículas e estimular o crescimento da 

unha. Usar esta cabeça movimentando o aparelho do exterior para o interior. 

Ventoinha: para secar o verniz 

LIMPEZA DO PRODUTO 

Antes de continuar com a limpeza do produto, verifique que É destacada a partir 

de qualquer poder. Nunca mergulhe a unidade central ou em outros líquidos. 

36



P 

Limpe a unidade central e o contendor do aparelho com um pano macio, 

humedecido com água. Nunca use outros líquidos ou detergentes abrasivos. 

Seque sempre com cuidado. Para a limpeza dos acessórios: use uma escovinha 

macia para remover possíveis residuais de pele e unhas. Os discos para polir e as 

cabecinhas cónicas podem ser limpos com uma escovinha macia humedecida 

com álcool. 

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 

Descrição: Conjunto Manicure e Pedicure recarregável com secador de verniz 

2 velocidades 

Alimentação: baterias recarregáveis NiMh 

Alimentador/aparelho para a carga das baterias: 230V ~ 50Hz / 

output: 3V 

600mA 

Este produto foi projectado e fabricado cumprindo todas as directivas 

europeias vigentes. 

Não utilizar este aparelho perto de banheiras, chuveiros, lavatórios ou 

outros recipientes que contenham água.. 

ELIMINAÇÃO 

O aparelho, incluídas as suas partes removíveis e acessórios, no fim da vida útil não 

deve ser eliminado juntamente com o lixo urbano mas de acordo com a directriz 

europeia 2002/96/EC. Devendo ser tratado separadamente do lixo doméstico, tem 

de ser entregue a um centro de recolha diferenciada para aparelhos eléctricos e 

electrónicos ou reentregue ao revendedor altura da compra de um novo aparelho 

equivalente. Em caso de transgressão são previstas sanções severas. 

Esto produto cintém baterias NiMh. 

A bateria recarregável incorporada contém substâncias que podem poluir o 

ambiente. Retire sempre a bateria antes de se desfazer do aparelho e entregue o 

aparelho num ponto de recolha oficial. Para eliminar a bateria, coloque-a num 

ponto de recolha oficial para baterias. 

37


P 


Desligue el produto e deixe o motor a trabalhar até esgotar completamente a 

bateria. 

Remova ambos os painéis laterais do aparelho com uma chave de parafusos. 

Levante a unidade de alimentação e retire-a do aparelho. 

Todas as indicações e os desenhos referem-se às últimas informações disponíveis 

no momento da impressão do manual e podem ser sujeitas a alterações 

38

imp. JC 178 rev 00 2009:imp. JC 178 19-10-2009 6:38 Pagina 39


Scopri l’intera 

gamma di prodotti 

www.joycare.it 

JOYCARE S.p.A. 

Sede legale : Via Matteotti, 74 Ancona - ITALY 

E-mail: info@joycare.it 

Rev. 00 - JUL09

imp. JC 178 - Joycare

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?