TA-Nr. 012080 04/09 Änd.-Nr. 40339 - Aesculap

Aesculap Power Systems
STERILIT® Power Systems drip
lubricator GA059
STERILIT® Power Systems
compte-gouttes d’huile GA059
Instructions for use
STERILIT® Power Systems drip lubricator GA059
Gebrauchsanweisung
STERILIT® Power Systems-Tropföler GA059
Mode d’emploi
STERILIT® Power Systems compte-gouttes d’huile GA059
Instrucciones de manejo
STERILIT® Power Systems lubrificador por goteo GA059
Istruzioni per l’uso
STERILIT® Power Systems oliatore a goccia GA059
Instruções de utilização
STERILIT® Power Systems lubrificador conta-gotas GA059
Gebruiksaanwijzing
STERILIT® Power Systems-oliedruppelfles GA059
Bruksanvisning
STERILIT® Power Systems droppsmörjare GA059
Инструкция по примению
Капельная масленка STERILIT ® Power Systems
GA059
Aesculap AG
Am Aesculap-Platz
78532 Tuttlingen
Germany
Phone +49 7461 95-0
Fax +49 7461 95-2600
www.aesculap.de
TA-Nr. 012080 04/09 Änd.-Nr. 40339
WARNING
GA059 contains greater than 80 % White Paraffinic Oil.
‣ Keep away from heat and flame or ignition sources.
‣ Avoid contact with skin and eyes.
‣ Wash thoroughly after handling.
FIRST AID
‣ If swallowed, give two glasses of water. Do not induce vomiting. Call
for medical help. Never give anything by mouth to an unconscious person.
‣ In case of contact, immediately flush eyes or skin with large amounts
of water. Remove contamined clothing or shoes. Call a physician if irritation
occurs. Wash clothing before re-use.
FIRE FIGHTING
‣ In case of fire, use foam carbon dioxide or dry chemical. Use water spray
only to cool packages on fire area.
Intended use
The STERILIT® Power Systems drip lubricator GA059 is used in steam
sterilizing processes validated according to EN ISO 17665-1.
STERILIT® is applied prior to sterilization.
Characteristics
• Oil film not impairing effective sterilization
• Lubricating effect and corrosion protection
• Silicone-free
Safe handling
‣ Only apply prior to sterilization.
‣ Store in a cool, dry and dark place.
‣ Observe best-before date.
‣ Shake vigorously before use.
‣ Prior to applying STERILIT®, process the product to be lubricated as
described in the respective instructions for use.
Application
Harmful if swallowed or absorbed through skin.
May cause skin and eye irritation.
Harmful to aquatic organisms; may cause long-term
adverse effects in aquatic environments!
‣ Avoid releasing the product into the
environment.
‣ Obtain special instructions/Consult safety data
WARNING sheet.
‣ Remove excess oil with a lint-free wipe.
STERILIT® Power Systems-Tropföler
GA059
Domaine d'application
Le compte-gouttes d’huile STERILIT® Power Systems GA059 est validé pour
les procédés de stérilisation à la vapeur selon EN ISO 17665-1.
STERILIT® est appliquée avant la stérilisation.
Propriétés
• Pas de réduction de l’effet de stérilisation par le film d’huile
• Effet lubrifiant et protection contre la corrosion
• Sans silicone
Manipulation sûre
‣ Utiliser uniquement avant la stérilisation.
‣ Conserver dans un endroit frais, sec et à l’abri de la lumière.
‣ Respecter la date limite d’utilisation.
‣ Agiter vigoureusement avant l’emploi.
‣ Avant l’application de STERILIT®, procéder au traitement de l’article à
lubrifier conformément à son mode d’emploi.
Application
Nocif pour les organismes aquatiques, peut
avoir des effets dommageables à long terme sur
les eaux!
‣ Eviter une libération dans l’environnement.
‣ Se renseigner sur des instructions
AVERTISSEMENT spéciales/Consulter la fiche technique de
sécurité.
‣ Eliminer l’huile excédentaire avec un chiffon non pelucheux.
STERILIT® Power Systems
lubrificador por goteo GA059
Campo de aplicación
El lubrificador por goteo STERILIT® Power Systems GA059 está indicado para
métodos de esterilización a vapor homologados según EN ISO 17665-1.
STERILIT® se aplica antes de la esterilización.
Propiedades
• La película de aceite no afecta a la esterilidad del instrumento
• Efecto lubrificante y anticorrosivo
• No contiene silicona
Manipulación correcta
‣ Aplicar únicamente antes de la esterilización.
‣ Almacenar en un lugar fresco, seco y protegido de la luz.
‣ Tener en cuenta la fecha de caducidad.
‣ Agitar bien antes de usar.
‣ Antes de aplicar STERILIT®, limpiar y preparar los artículos que precisan
lubricación tal y como se especifica en las instrucciones de manejo.
Aplicación
CE marking according to directive 93/42/EEC
CE-Kennzeichnung gemäß Richtlinie 93/42/EWG
Marquage CE conforme à la directive 93/42/CEE
Identificación CE en conformidad con la directriz 93/42/CEE
Marchio CE conforme alla direttiva 93/42/CEE
Simbolo CE, em conformeidade com a Directiva 93/42/CEE
CE-certificering conform richtlijn 93/42/EEG
CE-märkning i enlighet med direktiv 93/42/EEG
Маркировка СЕ согласно директиве 93/42/ЕЭС
Technical alterations reserved
Technische Änderungen vorbehalten
Sous réserve de modifications techniques
Sujeto a modificaciones técnicas
Con riserva di modifiche tecniche
Salvo alterações técnicas
Technische wijzigingen voorbehouden
Med reservation för eventuella tekniska ändringar
Мы оставляем за собой право вносить технические
изменения
Einsatzgebiet
Der STERILIT® Power Systems-Tropföler GA059 ist für Dampfsterilisations-
Verfahren validiert nach EN ISO 17665-1.
STERILIT® wird vor der Sterilisation angewendet.
Eigenschaften
• Keine Beeinträchtigung der Sterilisationswirkung durch den Ölfilm
• Schmierwirkung und Korrosionsschutz
• Silikonfrei
Sichere Handhabung
‣ Nur vor der Sterilisation anwenden.
‣ Kühl, trocken und lichtgeschützt lagern.
‣ Mindesthaltbarkeitsdatum beachten.
‣ Vor der Verwendung kräftig schütteln.
‣ Vor der Verwendung von STERILIT® zu schmierenden Artikel entsprechend
Gebrauchsanweisung aufbereiten.
Anwendung
WARNUNG
Schädlich für Wasserorganismen, kann in Gewässern
längerfristig schädliche Wirkungen haben!
‣ Freisetzung in die Umwelt vermeiden.
‣ Besondere Anweisungen einholen/Sicherheitsdatenblatt
zu Rate ziehen.
‣ Überschüssiges Öl mit einem flusenfreien Tuch entfernen.
ADVERTENCIA
Producto nocivo para los organismos acuáticos;
puede provocar a largo plazo efectos negativos en
el medio ambiente acuático.
‣ Evitar su liberación al medio ambiente.
‣ Consultar las instrucciones especiales y la
Ficha de Datos de Seguridad.
‣ Eliminar el aceite sobrante con un paño sin pelusa.

STERILIT® Power Systems oliatore
a goccia GA059
STERILIT® Power Systems oliedruppelfles
GA059
STERILIT® Power Systems
Капельная масленка GA059
Campo d'impiego
L’oliatore a goccia STERILIT® Power Systems GA059 è validato per i
procedimenti di sterilizzazione a vapore a norma EN ISO 17665-1.
STERILIT® va applicato prima della sterilizzazione.
Caratteristiche
• Nessuna compromissione dell’effetto sterilizzante dovuta al velo d’olio
• Azione lubrificante e protezione dalla corrosione
• Senza silicone
Manipolazione sicura
‣ Usare solo prima della sterilizzazione.
‣ Conservare in luogo fresco, asciutto e protetto dalla luce.
‣ Rispettare la data di scadenza minima.
‣ Prima dell’uso agitare vigorosamente.
‣ Prima dell’utilizzo di STERILIT® sottoporre il prodotto da lubrificare ad un
ciclo di preparazione idoneo come da istruzioni per l'uso.
Impiego
AVVERTENZA
‣ Rimuovere l’olio in eccesso con un telo non sfilacciante.
STERILIT® Power Systems lubrificador
conta-gotas GA059
Campo de aplicação
O lubrificador conta-gotas STERILIT® Power Systems GA059 está validado
para processos de esterilização com vapor segundo EN ISO 17665-1.
STERILIT® é usado antes da esterilização.
Características
• Não afecta o efeito de esterilização através da película de óleo
• Efeito lubrificador e protecção anti-corrosão
• Livre de silicone
Manuseamento seguro
‣ Só usar antes da esterilização.
‣ Armazenar num lugar fresco, seco e protegido da luz.
‣ Respeitar o prazo de validade.
‣ Agitar bem antes de utilizar .
‣ Antes do uso de STERILIT®, reprocessar o artigo a lubrificar segundo as
instruções de utilização.
Utilização
Dannoso per gli organismi acquatici, nelle acque può
avere effetti nocivi di lungo periodo!
‣ Evitarne la liberazione nell’ambiente.
‣ Procurarsi le istruzioni speciali/consultare la
scheda dati di sicurezza.
Toepassingsgebied
De STERILIT® Power Systems-oliedruppelfles GA059 is gevalideerd voor
stoomsterilisatieprocédés conform EN ISO 17665-1.
STERILIT® wordt voor de sterilisatie toegepast.
Eigenschappen
• De oliefilm heeft geen nadelige invloed op het sterilisatie-effect
• Smering en corrosiebescherming
• Bevat geen silicone
Veilig gebruik
‣ Enkel toepassen voor de sterilisatie.
‣ Bewaren op een koele, droge plaats, beschermd tegen licht.
‣ Minimale houdbaarheidsdatum respecteren.
‣ Krachtig schudden voor gebruik.
‣ Reinig en desinfecteer de te smeren producten voor de toepassing van
STERILIT® volgens de gebruiksaanwijzing.
Toepassing
Schadelijk voor waterorganismen, kan
langdurig schadelijke effecten hebben in
wateren!
‣ Vermijd lozing in het milieu.
‣ Informeer naar de bijzondere instructies/
WAARSCHUWING raadpleeg het veiligheidsgegevensblad.
‣ Verwijder overtollige olie met een pluisvrije doek.
STERILIT® Power Systems droppsmörjare
GA059
Användningsområde
STERILIT® Power Systems droppsmörjare GA059 är validerad för
ångsteriliseringsmetoder enligt EN ISO 17665-1.
STERILIT® används före steriliseringen.
Egenskaper
• Sterilisationsverkan försämras inte genom oljefilmen
• Smörjeffekt och korrosionsskydd
• Silikonfri
Säker hantering
‣ Använd bara oljan före steriliseringen.
‣ Förvaras svalt, torrt och skyddad mot ljus.
‣ Observera bästföredatum.
‣ Omskakas kraftigt före användningen.
‣ Bered artiklarna som ska smörjas enligt bruksanvisningen innan STERILIT®
används.
Användning
Область применения
Капельная масленка STERILIT ® Power Systems GA059
одобрена в соответствии с EN ISO 17665-1 для стерилизации
паром.
STERILIT ® применяется до начала процесса стерилизации.
Свойства
• Отсутствует негативное воздействие масляной пленки на
процесс стерилизации
• Обеспечивается смазка и защита от коррозии
• Не содержит силикона
Правильное обращение
‣ Применять только до стерилизации.
‣ Хранить в прохладном, сухом месте, без доступа света.
‣ Соблюдать срок годности.
‣ Перед применением сильно встряхнуть.
‣ Перед применением STERILIT ® сначала необходимо
подготовить инструмент, подлежащий смазке, так, как это
предусмотрено в инструкции по применению.
Применение
Оказывает вредное воздействие на
водные организмы, может
оказывать вредное воздействие на
водоемы в долгосрочном плане!
‣ Не допускать свободного
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ попадания в окружающую среду.
‣ Получить специальные
инструкции/Воспользоваться
данными
паспорта
безопасности. продукта.
‣ Избыток масла удалить с помощью безворсовой
салфетки.
AVISO
Nocivo para organismos aquáticos, podendo causar
efeitos nefastos a longo prazo no ambiente aquático!
‣ Evitar a sua libertação no ambiente.
‣ Pedir instruções especiais/consultar a ficha dos
dados de segurança.
‣ Remover o óleo excessivo com um pano livre de pêlos.
VARNING
Skadlig för vattenlevande organismer, kan orsaka
skadliga långtidseffekter i vattenmiljön!
‣ Undvik utsläpp i miljön.
‣ Inhämta särskilda anvisningar/studera
säkerhetsdatabladet.
‣ Avlägsna överflödig olja med en luddfri duk.