Dr. Mach MACH 130F/130 MACH 130F de 22 8V apto para EE.UU ...

MACH 130F/130 para techos / paredes, estáticas
Instrucciones de uso
Dr. Mach
Leuchten + Technik
MACH 130F/130
MACH 130F de 22,8V apto para EE.UU. (UL)
UNIFLEX R96 de 120V apto para EE.UU. (UL)
Lámparas con brazo orientable Mach 130F;1330/Uniflex R96 de 120 V UL, con ajuste de
altura de una sola mano
Lámparas Mach 130F;130 - SWING
Lámparas de pared Mach 130F;130F de 22,8V UL;130 / Uniflex R96 de 120V UL
Lámparas para el techo Mach 130F;130F de 22,8V UL;130 / Uniflex R96 de 120V UL
Combinaciones de lámparas para el techo Mach 130F;130F de 22,8V UL;130 / Uniflex R96
de 120V UL
Dr. Mach GmbH u. Co., Flossmannstrasse 28, D-85560 Ebersberg
Tel.: +49 (0)8092 2093 0, Fax +49 (0)8092 2093 50
Internet: www.dr-mach.com, E-mail: info@dr-mach.de
59100001 Edición 06 07.02.2005 / Bak Página 1/28

MACH 130F/130 para techos / paredes, estáticas
Índice
Dr. Mach
Leuchten + Technik
1. Indicaciones de seguridad ................................................................................Página 3
2. Manejo de las lámparas Mach 130/Uniflex R96 de 120V UL............................Página 4
2.1 Interruptor ON/OFF, regulación de la intensidad de la luz..........................Página 4
2.2 Posicionamiento..........................................................................................Página 5
2.3 Cómo regular el haz de luz (enfoque).........................................................Página 5
3. Limpieza............................................................................................................Página 6
3.1 Agarradera esterilizable ..............................................................................Página 6
3.2 Lámparas, pantalla protectora ....................................................................Página 8
4. Mantenimiento ..................................................................................................Página 9
4.1 Cómo regular el sistema de suspensión a techos o paredes .....................Página 9
4.2 Cómo regular el modelo estático ................................................................Página 10
4.3 Cómo se regulan los frenos de la lámpara .................................................Página 11
4.4 Cómo se cambian las piezas de repuesto ..................................................Página 12
4.4.1 Cómo se cambia la bombilla..................................................................Página 12
4.4.2 Cómo se cambia el fusible (230 V, 120 V) ............................................Página 13
4.4.3 Cómo se sustituye el interruptor ON/OFF (potenciómetro) ...................Página 14
4.4.4 Cómo se cambia la pantalla de filtro......................................................Página 15
4.4.5 Cómo se cambia la pantalla protectora .................................................Página 16
4.4.6 Cómo se modifica la agarradera esterilizable........................................Página 17
5. Datos.................................................................................................................Página 18
5.1 Datos técnicos ............................................................................................Página 18
5.2 Cableado.....................................................................................................Página 19
5.3 Condiciones ambientales............................................................................Página 20
6. Símbolos ...........................................................................................................Página 20
6.1 Datos sobre la bombilla ..............................................................................Página 21
6.2 Datos sobre el fusible .................................................................................Página 21
6.3 Símbolo CE.................................................................................................Página 21
7. Eliminación de los residuos ..............................................................................Página 21
8. Piezas de repuesto ...........................................................................................Página 22
8.1 Mach 130F de 230V pared/techo/estática - Brazo corto.............................Página 22
8.2 Mach 130 de 230V pared/techo/estática - Brazo corto...............................Página 23
8.3 Mach 130F/130 de 120V pared/techo/estática - Brazo corto......................Página 24
8.4 Uniflex R96 UL de 120V pared/techo/estática - Brazo corto ......................Página 24
8.5 Mach 130F de 22,8V techo/pared...............................................................Página 25
8.6 Mach 130F UL de 22,8V techo/pared .........................................................Página 25
8.7 Brazo corto (estático)..................................................................................Página 25
8.8 SWING (estático) ........................................................................................Página 25
8.9 Lista de piezas de repuesto ........................................................................Página 26
59100001 Edición 06 07.02.2005 / Bak Página 2/28

MACH 130F/130 para techos / paredes, estáticas
1. Indicaciones de seguridad
Dr. Mach
Leuchten + Technik
Rogamos consulte el manual de instrucciones antes de manipular las lámparas.
ATENCIÓN:
No utilizar el aparato en ambientes con atmósfera explosiva.
Las lámparas pertenecen al Grupo I, según la Ley de productos médicos (MPG).
La reparación de las lámparas y, especialmente, las labores de montaje de los focos o del
portalámparas le estará permitido sólo a un centro que esté autorizado expresamente por
nosotros.
El fabricante asume la responsabilidad sobre la seguridad de la lámpara sólo si las
reparaciones o las modificaciones han sido efectuadas por él mismo o por un centro que
garantice el cumplimiento de las normas de seguridad.
El fabricante no asumirá responsabilidad alguna en caso de daños personales o materiales
cuando las lámparas se han utilizado para fines para los que no estaban destinadas o
cuando se han manipulado de manera equivocada.
Para desmontar la lámpara del brazo orientable es preciso proceder en el orden inverso a
como se hizo para el montaje. El desmontaje se efectuará sólo después de haber introducido
y apretado bien el seguro en cuestión, ya que el brazo se encuentra bajo la tensión de los
resortes.
Compruebe que las lámparas funcionan correctamente antes de utilizarlas por vez primera.
No está permitido utilizar una lámpara Mach 130F/130F UL/Uniflex R96 UL sin filtro de
protección contra el calor.
El filtro de protección contra el calor colocado en las lámparas Mach 130F/140F UL/Uniflex
R96 UL entre el foco y la pantalla protectora evita que se produzca un calentamiento
perjudicial del campo iluminado.
Instalación de la lámpara Mach 130/130F con transformador electrónico de 230 V
Al instalar la lámpara, deberá asegurarse de que la fase sobre el interruptor se encienda y
apague. La tensión del conductor neutro no deberá superar la tensión baja en
circunstancias normales.
59100001 Edición 06 07.02.2005 / Bak Página 3/28

MACH 130F/130 para techos / paredes, estáticas
Dr. Mach
Leuchten + Technik
2. Manejo de las lámparas Mach 130/Uniflex R96 de 120V UL
20,21
ó 67,68
Tiene a su disposición cuatro modelos de las
lámparas Mach 130F/130/Uniflex:
- La Mach 130F con haz de luz enfocable y filtro
instalado de protección contra el calor
El foco está ajustado al filtro de protección
contra el calor.
- Mach 130 con Fixfokus
La lámpara tiene un foco de cristal
desarrollado de forma especial y no necesita
ningún tipo de filtro de protección contra el
calor.
- La Mach 130F de 22,8V apta para EE.UU. con
haz de luz enfocable y filtro instalado de
protección contra el calor
El foco está ajustado al filtro de protección
contra el calor.
- La Uniflex R96 de 120V apta para EE.UU. con
haz de luz enfocable y filtro instalado de
protección contra el calor
El foco está ajustado al filtro de protección
contra el calor.
Los modelos de lámpara pueden suministrarse en
las siguientes ejecuciones:
- Mach 130F/130 con tensión de conexión de
22,8V / transformador externo
- Mach 130F/130 con tensión de conexión de
120 V / transformador toroidal integrado
- La Mach 130F/130 con tensión de conexión de
230V / transformador electrónico y regulador
de intensidad de luz integrados
- La Uniflex R96 apta para EE.UU. con tensión
de conexión de 120V / transformador toroidal
integrado
- Mach 130F apta para EE.UU. con tensión de
conexión de 22,8V / transformador externo
2.1 Interruptor ON/OFF,
regulación de intensidad de luz
El interruptor 20/67 sirve para encender y apagar
las lámparas.
Las lámparas con transformador electrónico
montado y conexión de corriente de 230V también
disponen de una función adicional para regular la
intensidad de la luz.
Para ello, el interruptor 20 tiene una doble función.
La regulación de la intensidad de la luz se activa
mediante el interruptor 21.
Las lámparas con transformador externo, deben
estar dotadas de fábrica de un interruptor bipolar
ON/OFF.
59100001 Edición 06 07.02.2005 / Bak Página 4/28

MACH 130F/130 para techos / paredes, estáticas
GL
40,45
58,59
40 44
45
2.2 Posicionamiento
Dr. Mach
Leuchten + Technik
La regulación de precisión de la posición de la
lámpara con la agarradera 40/50 o con el asidero
circular GL de la lámpara.
Existen dos tipos de ejecución de la agarradera:
- Agarradera 40
La agarradera estándar está sujeta a la barra
de sujeción 58/59 y es extraíble.
- Agarradera esterilizable 45
La agarradera esterilizable es extraíble y está
sujeta a la barra de sujeción 58/59 mediante el
empalme 44.
2.3 Cómo regular el haz de luz
(enfoque)
Mach 130F/130F de 22,8V UL/
Uniflex R96 de 120V UL
En las lámparas Mach 130F/130F de 22,8V UL /
Uniflex R96 de 120V UL puede enfocarse el haz de
luz; es decir, el haz de luz puede ampliarse o
reducirse, de forma que la lámpara se adapte a las
circunstancias correspondientes.
Para enfocar el haz de luz, gire la agarradera 40/45
de la lámpara (véase la ilustración).
59100001 Edición 06 07.02.2005 / Bak Página 5/28

MACH 130F/130 para techos / paredes, estáticas
V
45
45
3. Limpieza
3.1 Agarradera esterilizable
Dr. Mach
Leuchten + Technik
La lámpara llega de fábrica equipada con una vaina
de agarre 50. La vaina se puede quitar y esterilizar
con vapor. Antes de usarla por primera vez y antes de
cualquier intervención, la vaina se deberá limpiar,
desinfectar y esterilizar.
Quite la vaina para su esterilización:
• Para quitarla, presione el seguro V y tire de la
vaina 45 hacia abajo manteniendo pulsado el
seguro.
• Para introducir la vaina de agarre 45 basta con
introducirla y girarla ligeramente hasta que se
encastre bien el seguro V.
Durante una intervención quirúrgica a menudo
sucede que las agarraderas se contaminan; por tanto,
tenga más agarraderas preparadas.
Limpieza / desinfección y esterilización
Principios fundamentales
Una limpieza/desinfección eficaz es condición
indispensable para lograr una esterilización efectiva
de la agarradera.
En el marco de la responsabilidad sobre la esterilidad
de los productos, es necesario aplicar solamente
procedimientos de limpieza / desinfección y de
esterilización que cuenten con la homologación
necesaria para el producto y el aparato en cuestión, y
que cumplan con los parámetros homologados para
cada ciclo.
Observe, además, las prescripciones de higiene del
hospital / de la clínica.
59100001 Edición 06 07.02.2005 / Bak Página 6/28

MACH 130F/130 para techos / paredes, estáticas
Dr. Mach
Leuchten + Technik
Limpieza / desinfección
Limpiar y desinfectar la agarradera inmediatamente después de haberla utilizado.
Para la limpieza / desinfección, utilizar un proceso mecánico (desinfector). La eficacia del proceso aplicado
debe estar siempre reconocida (p. ej., debe estar recogida en la lista de los medios y procesos de
desinfección controlados y reconocida por el Instituto Robert Koch/Sociedad Alemana de Microbiología e
Higiene, DGHM) y tiene que estar siempre homologada.
Si se utilizan otros procedimientos (p. ej., uno manual), será preciso certificar la validez del procedimiento
en el marco de la homologación.
El certificado principal sobre la aptitud de las agarraderas para una limpieza / desinfección eficaz aduce a
la utilización de un sistema de limpieza por ciclos (Netsch-Bellmed T-600-IUDT/AN, Programa 2 para
piezas pequeñas; codificación B).
Está prohibido utilizar detergentes / desinfectantes que contengan las sustancias que se indican a
continuación, ya que, en algunos casos, pueden provocar alteraciones en el material:
- Ácidos orgánicos e inorgánicos altamente concentrados
- Hidrocarburos clorados
- 2-Etoxyetanol
Observar los siguientes procedimientos a la hora de ejecutar la limpieza /
desinfección:
Procedimiento Tiempo (seg.)
Zona 1 Aclarado previo exterior frío a 10 – 15°C 45
Lavado ácido exterior a 35°C 120
Tiempo de escurrido 10
Aclarado posterior exterior, a aprox. 80°C *10
Tiempo de escurrido *15
Aclarado posterior exterior, a aprox. 80°C *15
Tiempo de escurrido 15
Zona 2 Lavado alcalino exterior a 93°C 135
Tiempo de escurrido 10
Aclarado posterior exterior ácido a 90°C 10
Tiempo de escurrido 15
Aclarado posterior exterior a 90°C 15
Tiempo de escurrido 15
Zona 3 Secado exterior a 100 – 120°C 200
Zona 4 Secado exterior a 100 – 120°C 200
Abrir / cerrar puerta & transporte 60
(versión con esclusas)
Duración del ciclo total, aprox. 290
≈ 5 minutos
* En la zona de desinfección (zona de lavado 2), el tiempo de aclarado y de
escurrido están en función del material que se lava.
Esterilización
Esterilizar sólo las agarraderas que hayan sido limpiadas y desinfectadas previamente.
Las agarraderas se introducen en un embalaje especial de esterilización (embalaje de esterilización de
usar y tirar, p. ej., bolsitas de esterilización de plástico/papel, embalajes simples o dobles) conforme a la
norma DIN EN 868/ISO 11607, adecuados para la esterilización con vapor y, a continuación, se
esterilizan.
A la hora de esterilizar, aplicar sólo el procedimiento que se indica a continuación. No están autorizados
otros procedimientos de esterilización (p. ej., esterilización con óxido de etileno, con formaldehído ni la
esterilización a baja temperatura con plasma).
59100001 Edición 06 07.02.2005 / Bak Página 7/28

MACH 130F/130 para techos / paredes, estáticas
Procedimiento de esterilización con vapor
Homologado según la DIN EN 554/ISO 11134
Temperatura máx. de esterilización: 134°C
Dr. Mach
Leuchten + Technik
El certificado principal sobre la aptitud de las agarraderas para una limpieza / desinfección eficaz aduce a
la utilización de un procedimiento fraccionado de vapor con vacío (Euroselectomat 666 de la empresa
MMM Münchner Medizin Mechanik GmbH, Temperatura de esterilización: 134°C, Tiempo: 7 min.).
Si se aplica otro procedimiento de esterilización, será preciso certificar la aptitud y la eficacia del proceso
en el marco de la homologación.
Control / durabilidad
Siempre que las vaya a utilizar, controlar si las agarraderas están dañadas y, si es necesario, cambiarlas.
Está prohibido limpiar / desinfectar, esterilizar y volver a usar las agarraderas más de 1.000 veces. Si las
agarraderas se utilizan más de 1.000 veces, será responsabilidad del hospital / de la clínica.
15
Alc. ≤ 20 %
3.2 Lámparas, pantalla protectora
La lámpara está dotada de una superficie de gran
calidad. Esta superficie puede mantenerse limpia
fácilmente pasándole un paño húmedo con un
detergente corriente.
La pantalla protectora 15 es de plástico de primera
calidad. Para su limpieza, será preciso tener en
cuenta lo siguiente:
• Limpiar la pantalla protectora 15 siempre con
un trapo húmedo (nunca con uno seco).
• Utilizar única y exclusivamente desinfectantes
que contengan menos del 20% de alcohol.
Tras haber limpiado la pantalla protectora 15, pasar
un antiestático con un paño que no suelte pelusa.
59100001 Edición 06 07.02.2005 / Bak Página 8/28

MACH 130F/130 para techos / paredes, estáticas
4. Mantenimiento
Dr. Mach
Leuchten + Technik
La lámpara ha sido montada de forma que no resulta necesario realizar regularmente un mantenimiento.
No obstante, recomendamos engrasar las juntas giratorias una vez al año con grasa no ácida.
X
+
SW5
Orificio 1
1
2
10°
-
4.1 Cómo regular el sistema de
suspensión a techos o paredes
♦ Cómo regular el brazo orientable
(en lámparas combinadas)
Indicación:
Los brazos orientables están equipados con
diversos resortes para compensar el peso de la
lámpara / las unidades terminales.
Ajustar la fuerza de resorte de forma que el brazo
orientable con la lámpara / con la unidad terminal
quede fijado en cada posición deseada.
• En el lugar marcado con una X y descrito en
detalle se encuentra el orificio 1.
• Poner el brazo orientable 2 a un ángulo
aproximado de 10° de la posición horizontal.
• Insertar la llave hexagonal SW5 en el orificio 1.
En caso de que exista resistencia, insertar la
parte más corta de la llave en el orificio.
Si el brazo orientable se mueve hacia abajo, la
fuerza de resorte es demasiado baja:
• Girar el tornillo de ajuste hacia la izquierda en
dirección +.
Si el brazo orientable se mueve hacia arriba, la
fuerza de resorte es demasiado alta:
• Girar el tornillo de ajuste hacia la derecha en
dirección -.
En caso de que la lámpara no queda fijada en la
posición deseada una vez ajustada la fuerza de
resorte, un equipo de técnicos deberá cambiar
los resortes.
59100001 Edición 06 07.02.2005 / Bak Página 9/28

MACH 130F/130 para techos / paredes, estáticas
AR
SR
II
B
A
I
B
Dr. Mach
Leuchten + Technik
• Cómo regular el brazo orientable
(suspensión SWING)
En caso de que el brazo orientable se mueva por
sí solo hacia abajo, proceder como se indica a
continuación:
• Retirar la tapa (revestimiento lateral) A.
Entonces, el tornillo de ajuste de la fuerza de
resorte estará visible (B).
• Empujar la lámpara hacia arriba hasta que
llegue a la posición más alta posible, para que
el resorte no tenga carga alguna.
• Poner un destornillador sobre el tornillo B.
• Girar el tornillo de ajuste hacia la izquierda (en
el sentido contrario a las agujas del reloj), hasta
que la lámpara quede fijada en la posición
deseada.
En caso de que el brazo orientable se mueva por
sí solo hacia arriba, proceder como se indica a
continuación:
• Retirar la tapa (revestimiento lateral) A.
Entonces, el tornillo de ajuste de la fuerza de
resorte estará visible (B).
• Empujar la lámpara hacia arriba hasta que
llegue a la posición más alta posible, para que
el resorte no tenga carga alguna.
• Poner un destornillador sobre el tornillo B.
• Girar el tornillo de ajuste hacia la derecha (en
el sentido de las agujas del reloj), hasta que la
lámpara quede fijada en la posición deseada.
4.2 Cómo regular el modelo estático
♦ Ajuste de altura con una sola mano
Un ajuste posterior de la fuerza de resorte en las
lámparas estáticas con ajuste de altura de una sola
mano no suele ser necesario en regla general. En
caso de que sí lo sea, deberá proceder como se
indica a continuación:
• Empujar el tubo telescópico AR hasta que entre
completamente en el tubo estático SR (I).
• Insertar un destornillador en el tubo telescópico
AR (II).
• Girar con cuidado el tornillo del interior del tubo
telescópico AR.
Un ligero giro ya modifica el ajuste de altura.
♦ Cómo regular el brazo orientable
SWING (estático)
Para regular la fuerza de resorte deberá procederse
del modo descrito en la suspensión al techo y a la
pared.
59100001 Edición 06 07.02.2005 / Bak Página 10/28

MACH 130F/130 para techos / paredes, estáticas
Destornillador
X
JS
3
5
4
10
A
SW 19
4
Dr. Mach
Leuchten + Technik
4.3 Cómo se regulan los frenos de la
lámpara
♦ Dureza de la agarradera
en el enfoque
(Mach 130F/130F de 22,8V UL/
Uniflex R96 de 120V UL)
Si la agarradera está demasiado dura o blanda a la
hora de girarla para el enfoque, puede resultar
necesario reajustar su dureza.
Para ajustar la dureza de la agarradera, deberá
proceder tal y como se indica a continuación:
• Apagar la lámpara.
• Soltar el bloqueo de la tapa de la carcasa
presionando la espiga de bloqueo X.
• Retirar la tapa 4 de la lámpara.
• La dureza del asa giratoria se modifica ajustando
el tornillo de ajuste JS con un destornillador.
♦ Cómo manipular la lámpara
La articulación angular 10 hace que se obtenga una
movilidad sin problemas y un ligero posicionamiento
de las lámparas Mach 130F/130 de 22,8V UL /
Mach 130 y Uniflex R96 de 120V UL.
La fuerza de freno del eje A está fijada de forma
que no varíe. Normalmente no es necesario
reajustarla.
No obstante, en caso de que sí resulte necesario,
deberá proceder de la siguiente manera:
• Retirar la parte superior 3 de la lámpara.
• Retirar la tapa 4 trapezoidal.
• Ajustar la tuerca 5 con una llave de boca SW 19
tanto como sea necesario.
59100001 Edición 06 07.02.2005 / Bak Página 11/28

MACH 130F/130 para techos / paredes, estáticas
3
47
11,61
12
Conexión
eléctrica
X
30
Dr. Mach
Leuchten + Technik
4.4 Cómo se cambian las piezas de
repuesto
4.4.1 Cómo se cambia la bombilla
Dr. Mach utiliza bombillas halógenas especiales.
Utilizar únicamente bombillas de recambio
originales Dr. Mach. El uso de otras bombillas
puede provocar una clara reducción de la potencia
luminosa y un aumento de la carga térmica con los
consiguientes daños para la lámpara.
Para cambiar la bombilla proceda de la siguiente
manera :
• ATENCIÓN: Apagar la lámpara.
• Soltar el bloqueo de la tapa de la carcasa
presionando la espiga de bloqueo X (por
ejemplo, con un bolígrafo).
• Abrir la tapa 3 hacia arriba y alzarla de la
espiga de bloqueo situada enfrente.
ATENCIÓN: Al cambiar la bombilla poco
después de que haya estado en
funcionamiento, la espiga (el tornillo
moleteado) 47 puede estar caliente.
• Soltar la espiga de sujeción roja (el tornillo
moleteado) 47 de la lámpara.
• Sacar el soporte 11/61 de su guía, sin soltar la
conexión eléctrica.
No tocar la bombilla halógena nueva con las
manos.
• Sacar con cuidado la bombilla halógena 12
(22,8-24V/50W).
• Colocar la nueva bombilla halógena.
• Para montar el soporte 11/61 y la tapa de la
carcasa 3, proceder en el orden inverso.
A tener en cuenta: las bombillas halógenas
tienen una vida útil de aprox. 1000 horas, sin
que la intensidad de la luz se debilite.
59100001 Edición 06 07.02.2005 / Bak Página 12/28

MACH 130F/130 para techos / paredes, estáticas
26,27,28
ó 26,65
Dr. Mach
Leuchten + Technik
4.4.2 Cambio de fusible
(Mach 130/130F de 230V/120V y Uniflex
R96 UL de 120V)
Los fusibles que se encuentran en la carcasa de la
bombilla (en las ejecuciones con transformador
incorporado) evitan que se queme el transformador
en caso de que se produzca un cortocircuito. Los
fusibles se encuentran debajo de la tapa de la
carcasa.
• Fusible de cristal 5x20/0,63A/250V/T para
230 V
• Fusible de cristal 5x20/1,25A/250V/T para
120/127V
• Fusible de cristal UR 5x20/1,25A/250V/T para
Uniflex R96 UL120V
Si la bombilla ya no se ilumina, compruebe primero
la bombilla, y después los fusibles.
Para cambiar los fusible proceda de la siguiente
manera:
• Apagar la lámpara.
• Soltar el bloqueo de la tapa de la carcasa
presionando la espiga de bloqueo X (por
ejemplo, con un bolígrafo).
• Abrir la tapa 3 hacia arriba y alzarla de la espiga
de bloqueo situada enfrente.
• Girar el soporte negro del fusible 26 con un
destornillador 1/4 en el sentido contrario a las
agujas del reloj, cambiar el fusible, colocar el
soporte de fusible presionando ligeramente, y
girar en el sentido de las agujas del reloj (cierre
a bayoneta).
• Colocar la tapa 3 de forma que encajen ambas
espigas de sujeción.
En las ejecuciones con un transformador con brida
ciega, transformador externo o con conexión a una
red de 24V~, los fusibles necesarios están
colocados de fábrica.
Tenga en cuenta las indicaciones de su instalador
local.
59100001 Edición 06 07.02.2005 / Bak Página 13/28

MACH 130F/130 para techos / paredes, estáticas
21,68 22 AD
BM 20,67
21,68
BM
22
Potenciómetro
20,67
negro marrón
AD
amarillo
amarillo Pieza BT
Dr. Mach
Leuchten + Technik
4.4.3 Cómo se sustituye el interruptor
ON/OFF
(potenciómetro) - Mach 130F/130
Las lámparas Mach 130F/130 se encienden y
apagan con el interruptor 20/67.
En las lámparas Mach 130F/130 con 230V de
corriente de conexión y un transformador
electrónico integrado, el interruptor también tiene la
función adicional de un potenciómetro y sirve para
regular la intensidad de la luz.
Al cambiar el interruptor ON/OFF (potenciómetro)
deberá seguir los siguientes pasos:
• Apagar la lámpara.
• Soltar el botón 21/68.
• Soltar la tuerca de sujeción BM, y sacar el
antiguo interruptor y el tope 22.
• Deshacer la soldadura del cable del interruptor.
• Colocar el nuevo interruptor ON/OFF.
• Insertar el cable y doblar las puntas del mismo.
• Soldar el cable al nuevo interruptor tal y como
se representa en la imagen.
• Meter el interruptor en la parte interior de la
tapa AD. Las solapas laterales de la tapa
deberán quedar abiertas.
• Colocar el interruptor junto con la tapa AD de
forma que la pieza BT mire hacia el interior.
• Colocar el tope 22 desde la parte delantera
sobre la superficie de llave del interruptor.
• Atornillar la tuerca BM unas 2 vueltas de rosca.
• Meter las solapas laterales de la tapa AD entre
la pared de la lámpara y el interruptor.
Así, el interruptor ON/OFF quedará completamente
cerrado evitando cualquier tipo de problemas al
tocarlo.
El cable se encuentra en el lateral de la tapa del
interruptor.
• Fijar la rosca BM.
ATENCIÓN: ¡No apriete demasiado la rosca!
• Girar el eje del interruptor con la mano hacia la
derecha hasta que llegue al tope.
• Fijar el botón selector 21/68 y apretar
fuertemente el tornillo Allen.
Comprobar que la lámpara funciona correctamente.
59100001 Edición 06 07.02.2005 / Bak Página 14/28

MACH 130F/130 para techos / paredes, estáticas
3
S
X
2
S
S
16
14
X
4
S
S
Dr. Mach
Leuchten + Technik
4.4.4 Cómo se cambia la pantalla de filtro
(Mach 130F/130F de 22,8V UL/
Uniflex R96 de 120V UL)
El filtro de protección contra el calor colocado en las
lámparas Mach 130F/140F de 22,8V UL/Uniflex R96
UL entre el foco y la pantalla protectora evita que se
produzca un calentamiento perjudicial del campo
iluminado.
ATENCIÓN:
No está permitido utilizar estas lámparas sin el
filtro de protección.
Para cambiar la pantalla de filtro 14 deberá
proceder como se indica a continuación:
• Apagar la lámpara.
• Soltar el bloqueo de la tapa de la carcasa
presionando la espiga de bloqueo X (por
ejemplo, con un bolígrafo).
• Abrir la tapa 3 hacia arriba y alzarla de la espiga
de bloqueo situada enfrente.
• Retirar la tapa 4 de la lámpara.
• Soltar tres tornillo S (verá la posición de los
tornillos en la vista situada más abajo).
ATENCIÓN: La parte inferior de la carcasa
está suelta y podría caerse.
• Retirar la parte inferior de la carcasa 2.
Observe la pantalla de filtro 14. Está sujeta por los
resortes 16.
59100001 Edición 06 07.02.2005 / Bak Página 15/28

MACH 130F/130 para techos / paredes, estáticas
2
16b 14 16b
III
II II
I
III III
52,53
15
16a
I
Impresión
15
Dr. Mach
Leuchten + Technik
• Presionar con cuidado la pantalla de filtro 14
contra dos resortes 16a (I).
Cuidado: la pantalla de filtro sólo deberá ser
tocada con un paño que no suelte pelusas.
• Presionar hacia fuera los resortes 16a (II) y tirar
hacia arriba de la pantalla de filtro (III).
• Volver a colocar la nueva pantalla de filtro. Tal y
como se ve en la imagen, la impresión deberá
estar arriba, y la otra cara de la pantalla está
metalizada. Para colocar la pantalla de filtro,
proceder en el orden inverso.
Colocar sólo las pantallas de filtro que hayan
sido limpiadas conforme a las prescripciones.
• Fijar la parte inferior de la carcasa 2 con los tres
tornillos S.
• Colocar la tapa 3 de forma que encajen ambas
espigas de sujeción.
4.4.5 Cómo se cambia la pantalla protectora
En caso de que con el tiempo la calidad de la
iluminación se vea afectada por una pantalla
protectora opaca, deberá sustituirse por otra.
Para cambiar la pantalla protectora, proceda de la
siguiente manera:
• Apagar la lámpara.
• Retirar la parte inferior de la carcasa 2 como se
indica en el punto 4.4.4.
• Soltar seis tornillos 52 y sacarlos con la pantalla
suplementaria correspondiente 53.
ATENCIÓN: La pantalla 15 está suelta, y
podría caerse.
• Retirar la pantalla protectora 15.
• Colocar la nueva pantalla protectora de forma
que ésta quede al ras de la parte inferior de la
carcasa.
• Fijar la pantalla protectora con los seis tornillos
52 y las pantallas suplementarias 53.
ATENCIÓN: Colocar sólo las pantallas
protectoras limpiadas conforme al punto 3.2.
• Fijar la parte inferior de la carcasa 2 y cerrar la
lámpara con la tapa 3 siguiendo las instrucciones
del punto 4.4.4.
59100001 Edición 06 07.02.2005 / Bak Página 16/28

MACH 130F/130 para techos / paredes, estáticas
Martillo de plástico
58,59
S, ZS
40
AD
58,59
44
DK
S1
Dr. Mach
Leuchten + Technik
4.4.6 Cómo se modifica la agarradera
esterilizable
Equipo suministrado:
− Vaina esterilizable
− Empalme
− Un tornillo M4x35 DIN 912:A2 con sustancia
de precinto
Para modificar la vaina esterilizable, deberá
proceder del siguiente modo:
• Apagar la lámpara.
• Retirar la tapa AD con ayuda de un
destornillador.
• Soltar el tornillo S M4x6 DIN 7985 con un
destornillador para tornillos de cabeza
ranurada en cruz.
• Sacar el tornillo S M4x6 DIN 7985 y la arandela
dentada ZS ∅4,3 DIN 6797.
• Mantener sujeta la agarradera para que la
carcasa de la lámpara no resulte dañada.
• Retirar la agarradera 40.
Dar suaves martillazos a la agarradera con un
martillo de plástico desde arriba en la dirección
de la flecha.
• Colocar el empalme 44 sobre la barra de
sujeción 58/59.
• Fijar el empalme 44 con el tornillo S1 M4x35
DIN 912:A2 con la sustancia de precinto.
• Empujar la vaina esterilizable hasta el empalme
44, de forma que el botón DK quede
asegurado.
59100001 Edición 06 07.02.2005 / Bak Página 17/28

MACH 130F/130 para techos / paredes, estáticas
5.1 Datos técnicos
~ Corriente alterna
Pr Tensión primaria 230V / 0,29A
Sek Tensión secundaria 22,8V / 2,19A
Potencia absorbida 50VA
Hz Frecuencia de
h i
Fusible
50 / 60Hz
5x20 T630mA L250V
Cat. de protección B
~ Corriente alterna
Pr Tensión primaria 230V / 0,58A
Sek Tensión secundaria 22,8V / 2,19A
Potencia absorbida 50VA
Hz Frecuencia de
h i
Fusible
50 / 60Hz
5x20 T1,25A L250V
Cat. de protección B
~ Corriente alterna
Pr Tensión primaria 230V / 0,58A
Sek Tensión secundaria 22,8V / 2,19A
5. Datos
Ejecución de 230 voltios
Ejecución de 120 voltios
Ejecución de 120 voltios UL
Potencia absorbida 50VA
Hz Frecuencia de
h i
Fusible
50 / 60Hz
UR 5x20 T1,25A L250V
Cat. de protección B
~ Corriente alterna
Voltaje nominal 22,8V
Corriente nominal 2,19A
Hz Frecuencia de
h
Cat.
i
de protección
50 / 60Hz
B
Ejecución de 22,8 voltios con transformador externo
Dr. Mach
Leuchten + Technik
59100001 Edición 06 07.02.2005 / Bak Página 18/28

MACH 130F/130 para techos / paredes, estáticas
5.2 Cableado
Bombilla
Mach 130F /130 de 230V de corriente de conexión
Transformador electrónico en la carcasa de la lámpara
Interruptor
Transformador
Mach 130F /130 y Uniflex R96 UL de 120V de corriente de conexión
Transformador toroidal integrado en la carcasa de la lámpara
Interruptor RKT
Bombilla
1
2
Dr. Mach
Leuchten + Technik
59100001 Edición 06 07.02.2005 / Bak Página 19/28
3
L
N
P
230V
N
L
P

MACH 130F/130 para techos / paredes, estáticas
Mach 130F/130F UL / 130 de 22,8V de corriente de conexión
Transformador externo
Interruptor
5.3 Condiciones ambientales
Bombilla
Funcionamiento
Dr. Mach
Leuchten + Technik
22,8V
Mín. Máx.
Temperatura +10°C +40°C
Humedad relativa del aire 30% 75%
Presión atmosférica 700 hPa 1060 hPa
Transporte / Almacenamiento
Mín. Máx.
Temperatura -10°C +50°C
Humedad relativa del aire 20% 90%
Presión atmosférica 700 hPa 1060 hPa
6. Símbolos
Conductor de protección
P
Interruptor "On/Off"
Los interruptores utilizados deberán tener una
distancia de contacto de 3 mm.
59100001 Edición 06 07.02.2005 / Bak Página 20/28

MACH 130F/130 para techos / paredes, estáticas
6.1 Datos sobre la bombilla
22,8V 50W
G 6,35
HALOGEN
6.2 Datos sobre el fusible
5x20
T630mA
5x20
T1,25A
Ejecución de 230 voltios
Ejecución de 120 voltios
Ejecución de 22,8 voltios
Tensión, potencia
Casquillo
Efecto
Fusible en tubito de vidrio 5x20
Fusible de acción lenta 630 mA
L250V
Fusible en tubito de vidrio 5x20
Fusible de acción lenta 1,25A
L250V
Dr. Mach
Leuchten + Technik
Las lámparas Mach 130F/ 130 F de 22,8V UL / 130 con transformador externo no contienen fusibles en la
lámpara.
6.3 Símbolo CE
Los productos Mach 130F/130 contemplan la Directiva de productos médicos 93/42/CEE
del Consejo de la Comunidad Europea.
7. Eliminación de los residuos
Al final de la vida útil del producto, los componentes de las lámparas deberán eliminarse clasificando los
materiales como es debido.
Rogamos clasifique los materiales de forma cuidadosa.
Las lámparas de quirófano no contienen sustancias peligrosas. Las placas eléctricas de circuitos impresos
deberán llevarse a un centro de reciclaje autorizado. El resto de las partes de la lámpara deberá
eliminarse como corresponde, clasificándolas por materiales.
59100001 Edición 06 07.02.2005 / Bak Página 21/28

MACH 130F/130 para techos / paredes, estáticas
16
11
13
12
19
52,53
15
8. Piezas de repuesto
8.1 Mach 130F R96 de 230 voltios
Transformador electrónico en la carcasa de la lámpara
23
25
21,22
20
57
14
31
48
03
47
08
01
07
06
50
05
02
15
40
Dr. Mach
Leuchten + Technik
26,27
32,33,34
38
30
10
17,18
59100001 Edición 06 07.02.2005 / Bak Página 22/28
04
04
30
48
39
58
44
45

MACH 130F/130 para techos / paredes, estáticas
61
13
12
19
53,54 55 15
8.2 Mach 130 ECO de 230 voltios
Transformador electrónico en la carcasa de la lámpara
23
25
21,22
20
31
48
03
47
09
01
07
06
51
05
02
15
40
Dr. Mach
Leuchten + Technik
26,27
04
32,33,34
10
17,18
04,35
59100001 Edición 06 07.02.2005 / Bak Página 23/28
57
48
39
58
44
45

MACH 130F/130 para techos / paredes, estáticas
8.3 Mach 130 / 130F de 120 voltios
Transformador toroidal integrado en la carcasa de la lámpara
26,28
21
20,67
Dr. Mach
Leuchten + Technik
Observación: podrán encontrar las demás piezas de repuesto en la lámpara Mach 130/130F con una
tensión de corriente de 230V.
8.4 Uniflex R96 de 120 voltios apta para EE.UU (UL)
Transformador toroidal integrado en la carcasa de la lámpara
26,65
68
67
Observación: podrá encontrar las demás piezas de repuesto en la lámpara Mach 130/130F con una
tensión de corriente de 230V.
59100001 Edición 06 07.02.2005 / Bak Página 24/28
64
24
64
66

MACH 130F/130 para techos / paredes, estáticas
8.5 Mach 130F / 130 de 22,8 voltios
Transformador externo
Dr. Mach
Leuchten + Technik
Observación: podrá encontrar las piezas de repuesto en la lámpara Mach 130/130F con una tensión de
corriente de 230V. El transformador electrónico y los fusibles con sus soportes no forman parte de este
aparato.
8.6 Mach 130F UL de 22,8 voltios
Transformador externo
Observación: podrá encontrar las piezas de repuesto en la lámpara Uniflex R96 UL con una tensión de
corriente de 120V. El transformador toroidal y los fusibles con sus soportes no forman parte de este
aparato.
70
8.7 Brazo corto (estático)
8.8 SWING (estático)
Observación: podrá encontrar las piezas de repuesto en las instrucciones de montaje de la lámpara
estática SWING.
59100001 Edición 06 07.02.2005 / Bak Página 25/28
71
69

MACH 130F/130 para techos / paredes, estáticas
8.9 Lista de piezas de repuesto
Dr. Mach
Leuchten + Technik
Pos. Pieza Denominación Núm. electr. Observación
01 1 Soporte de lámpara 10030201
02 1 Carcasa - Parte inferior 10012001
03 1 Carcasa - Parte superior 10011001
04 1 Tapa 10030216
05 1 Anillo de sujeción del foco 10060202
06 3 Ángulo de sujeción del foco, completo 10061002
07 1 Soporte del foco 10060203
08 1 Casquillo guía Enfoque 10030202
09 1 Casquillo guía Fix-Fokus
10 1 Articulación angular, completa. 10100001
11 1 Soporte del enfoque 10050002
12 1 Bombilla halógena de 22,8V/50W 67100201
13 1 Soporte de cerámica con cable de 250 mm 67320001 N° 26316
14 1 Pantalla de filtro dieléctrica 23250201
15 1 Pantalla protectora 21200201
16 4 Resorte de sujeción 10012202
17 2 Espiga obturadora 10030205
18 2 Resorte de presión 10030212
19 1 Protección antideslumbrante 10061003
20 1 Interruptor ON/OFF 67340003
21 1 Botón 10160201
22 1 Tope para reductor de luz 10160204
23 1 Transformador Tronic 50VA/prim. 230VCA/
24VCA
67010401
24 1 RKT 50VA/prim. 110/127VCA/ 24VCA 67010103
25 1 Chapa de sujeción de fusible (Transformador 10030215
Tronic)
26 2 Soporte de fusible 67370001
27 2 Fusible en tubito de vidrio 5X20 T630mA L250V 67370003 230V de tensión
nominal
28 2 Fusible en tubito de vidrio 5X20 T1, 25A L250V 67370004 120/127V de tensión
nominal
29
30 1 Barra de empuje 10050202
31 1 Enchufe de contacto por rozamiento 07102004
32 1 Resorte de disco 65982006
33 1 Pantalla 10030210
34 1 Rosca 67900002
35 4 Tornillo HC 2,2x9,5 DIN 7982:A2 65872004
36
37
38 1 Tornillo de ajuste 65212010
39 1 Casquillo guía 10030204
40 1 Agarradera 08030305
41
42
43
44 1 Empalme para vaina esterilizable 10152001
45 1 Vaina, esterilizable 21150002
46
47 1 Espiga de sujeción (roja) 10050206
48 2 Tapa 07100201
49
50 1 Foco interior de cristal R96 (Mach 130F) 10060201
59100001 Edición 06 07.02.2005 / Bak Página 26/28

MACH 130F/130 para techos / paredes, estáticas
Piezas de repuesto - Continuación
Dr. Mach
Leuchten + Technik
Pos. Pieza Denominación Núm. electr. Observación
51 1 Foco interior de cristal ECO (Mach 130) 67380101
52 6 Tornillo cilíndrico M2,5x8-A2, DIN 912 65052077
53 6 Pantalla A3,2 DIN 125-A2 65512017
54 6 Tornillo cilíndrico M2,5x6-A2, DIN 912 65052077
55
56
6 Contra-apoyo 21012203
57 1 Disipador de calor 10030218
58
59
60
1 Barra de sujeción 10013204
61
62
63
1 Soporte Fix-Fokus 10050004
64 1 Chapa de sujeción de fusible (RTK) 10030222
65 2 Fusible en tubito de vidrio UR
67370008 FSD 0034,3999
5x20 T1,25A L250V
66 1 Transformador toroidal (Uniflex R96 UL) 10070004
67 1 Conmutador de aparatos (UR)* 67340008
68 1 Botón selector UR 67340010
69 1 Tapa 07103001
70 1 Adaptador de empalme 10160203
71 1 Carcasa 07102005
* Las lámparas con transformador toroidal N° 67010103 y N°10070004 fabricadas desde 1994 sólo
llevan el interruptor UL N°67340008.
59100001 Edición 06 07.02.2005 / Bak Página 27/28

MACH 130F/130 para techos / paredes, estáticas
Dr. Mach
Leuchten + Technik
59100001 Edición 06 07.02.2005 / Bak Página 28/28