JLV y su Orthographia.pdf

o R T H 0-;
G R i P H 1 4
Y
PronunciacÍGn
Qafieliarja,
ImpreíTa , con preuilegio de Tu
Mageíiadj para los Rcy-
^nosdeEfpá«a.
'B N BV R G OS,

P RI V IX EG I O S.
ParaCaftilla.
L R. E Y. Pcrcjuantoporpartede voslaí
Ijoptzdt Vthíco n>;el(r'> Chronifta mayor
lit Ui Indias, noí fue ftchi rcUció ¿i
zitndo, quedtflcjmlo fe rtparafl'c lifA"
-c-.aí-i^—j tj jnndc c(ue auij de üiihfígr i|jhuy bue
jií pronitociacion en la cC'ip'u''' y Un¿ua Calíellitia
, auiíUei hicho *ti iratadi- ái:\o qoe tn eftofepodii
aducnir , ir tiiuhdo ürihogrjpliu y p-onuntiieion
CaÜelUaa, pan que l;;ic¡ue Itguan Ij j)lumí,y lo»
^ue cnfcñJuan t Usr y clcreui- , lupuffen comolo iiauian
de iiazct.V nos ¡uplicalUí vos niaiidiflimos dar liccncii
paraiuipfiniiríj diclií obrí y pti.iiítgio,pariqu«
nadie fi,i vje'lto conlcntimienio !• imprimicíre ni vcndieü"xtijefto>nutlltosríynus,o
como la nuedta merced
fuí(ftí'¡}Í^H«!*iiiopotlosdtl nucftroconftjo ,y cumo
eotídj^^iiBrofe liizoU diligencia (jueta pragmatic*
ahoita«dtoiWc^cehechadilpune:tut acordado que deliceiicfa^iiultad
a TOS 11 dicho luán LopcidcVelafco,
o a quiunvucltro pndtrUuuietc , para que por tiempo d«
die?, años pnmtrusíiguitntes, que le cuente dc:deeldi*
déla fcefiadHla oiicciílula en adelante ,y nootraprrfon»
íalguna puedan imptimiry vendereldiího libro cncílo»
nutftrosIí.eyii&í,fopíoa(¡uelap«r(ona,opMfona»quefiii
tener vudiro poder lo impiimieren,o¥«ndicren , ohixieten
iooprimir , o vender , o traxeren de fjcra parte
imptcffo.pitrdín la imptcffinny loi moldes y aparejo»
con quelohixicrenic incurran mas cada vno dello» «n
penade treyntamilmarauedis.la tercia parte parala per
fonaque I > icnfare,y la otra tercia parte para nucílracimiray
fil'co,y la otra tercia parte para el juez que lo feo
ténciare.

mntñra conCejo,y no I» pod»ys vender en^tríminerj
fapenadeincurrirenljs penas contenidas enlas I«ye« i
pragmáticas de naeftrosReynnj. Y mandamos aloide
nueüro Confejo, Piefidíiiuy Oydores de lis nueftra
Audienci3t,Alcal

fMnltadjptraqu'TofJPquién deroítuuieffe poderp»*
»Uay nootraperfonaalguna,lo podiysy puedan impri-
WiryvsAdcf en nueftros reynos delacorona de Aragón.
Ytoost(eniíniloílu(lres,fpeaibles, nobles,magnifioos y ama- <
dosconfejjcros quilelquiílere lugarestementcs, Cipita-;
nes£;en:ra!es,nucftr.os 8. «gentes,nueftraCanoilleria R'«
ge.n;o , ciofíioio deIagénerat.gouernaci9n,y portantesvezes
de nueílrageneralGouefnador, AJguaziiésy otro»

no. ^ ?'" "^^"^^^^ ftueftrosen los
dichosrtUeA^^rf»
c.o;'f'"'^"S"e«ntlnac,miento
de nucfiro feñor lefu Chrifto mil v
q un.enro.y fetentjyocho. Vo el Rey. DominusR.x
tn.ndauu mih, Michaeli Gorc.Viú per Comi.em gen.r^
J^m Theraurar.umrentís.Sapena.Terca SPla.Rteentes
^-ancellarium.&meproConfeñíatoregeneraii ViditCo
tt'esgeneralisThefaur.irius. ViditScntisRegení. Vidit
Sap.naRegen..Vid,tTerca Regen.. Vid.fpia.Regés
Tiait uorc, pro confcruatore generaü.
Para Portugal.
EV el Rey fa^o faber aoí que efte aluara virem.que
eueyporbcmemepiaz.por faztrmerce a loaÓ
López de Velafco mea aioroiiiftaitjueporcempo
«'.''/'«^ annosjquecomen^araóda feitura defte
irapriffi.dor nem liureiro algú nem outraalgua pefoade
qualquercaj.cíadequefe;a, naópofaimpremirnemvenrterneítes
meus reinos efenhorios de Portugal , ncmtra
zer de fora deles.o liuro que o dito loaó López ora fez
Chamado ürtKographiaCaftelIana , faUíoaquellas pe' •
loas quepaiaiflo tiucrem fíupoderelicen^a.equalquer
imprimidor,Hureirooupefoaqne impremirouvendero
d itn huro neftesteynos ou de fora deIles,o trouxer impre
lo Uta acensado dito loaÓ López ,perderá pera elle to-

io$ s>T«lDmc'( que Itie{atim»thiiot:e iUraiiffopagt
rrae

Erratas y faltas que fe han dccnmen
dar,oañ3dirdcmano,5>orqueporocca
fion dellas no feengañe ci
Lector.
Pag. Principio de reglón.
I (jue
I U ,
7 U
M U
}i cntrarobal
iS ac
Jfi qiundo
57 fcru»
3? Muí
40 tron
41 a'.sunas
0
4'- rar
4f orJinarí»
4S cacab*
4S couertura
47

fag. Renglón. , Erratas Enmiendas^
ít 11* ditk*
iukt
*i' üi picarroí Pi^arroi , ;,
se de ^ . corea
corea
ts cjparáfon i {afra
Cafra
i6 zir cahirias
^ahinij
«7 bien cocodouer ^ocodouer
%7 ledo coq,
joq,
ÍJ como granífa
granaba»
9t yuniga Cuniga
9!miga
Si. en la,i.
la,X
96 • yar anología
analogía
96 ceres 0tnora
Ramera
Sí cereí {alamea
Zalamea
96 í" jayas
9ayas
9.7 Murcia, Mar celia
Marcela
97 C»! • galmu^a
gamuca
97 qoe adiciccion adición
9Í uñ^pq- mu^uelo
moyuelo
99 naca en,z.
en,c.
99 ce que la,r.
l;l,C.
íot cafe dexadp
dexando
loí labras la
las
107
DAtVSjbVLGVS DAHYS.áVLGVS
108 3r ajine
nfjiíit
lOg aftigir afligere
afflprt
uo Y aniiá aunque ,
ixt do , Caílella
Cancllana
/ti nerar genera
genere
III Lacia %P'to -. • ügipto „ -i
ttt antes Ctluuem :•• , afíi . ',
11.Í dulg^encia ceñoeil cenogil i
12 J
CeíTar Ce/Tar
Cefar
IH Por 1 trafinutacioa tranrmutajciflo

Píg renglón Erratat Enmiendas
lís color giílt ^Uc
J2.7 Donde Donde Dedonde
140

Pag. Rcírglon Errata» Enmiendif
MO na Tlieolo Theologo
lio fon Mauliia» Marhias
2.11 Caftella Caltelli Caftellaiia
»M qnil
conforiantc • rocal
»J+ al reueJ di^Smi,Aliolieo, iHgimma AEolico,
114 foninte llega ha llega 3
ill ftumbre natiitak^a lUiuralcza
Zlí ain auccit auczar
1I¿ mar graue
2,1» y vai|«cro 'vdíH vaccd
116 V v.-./nrof;) vaí;e»r vaguear
tl8 0 bolufrha boiucra
lis queeí htnnhalo '
119 fe toaió bonillo con.b. • venino
119 rano primauara pirimaucra
tío de a vérgear verguear
tío Ilai liechar echar
114 d*a»t fiüila ' fauilla
114 Ollicó fytuai Sylaas
114 Akmixñi toiuifeo tciuifco
114 Alernaaia veneras Véneíof
»il De! rututelt vamb
li< ylhtí yl"" ihi»
117 ííri ciarameutCí claramente
117 iitincijr jfli.A aííi:a
1J5 díp.iíl'o por para
134 dores eííccutar efecu:ar
134 t.ir con vna 0 dos,(T,
135 Claran con cti ellas cbnella»
ijrt CT/Hrfl-» esaminari examinare
IJ 6 IC donde que
1?7 ra máhiciihilt intxtrkabtli
138 mar ixtimatt fjjtimiTt
HS xah hix box "•••• '• •
ÍAL

Rengle Erratas . Snmíenjasi;
yjffi
intiguo
íiciiilolo
b.g.
ynotaax
plazer
enteriza
bra
fjtiíTizer
alos
déla
es en
bres
y también
bien
bien .
fon
Quando
mas
labra
ciáis

En la tabia.
Erratu ,
Enmiendaí
Alm 423(1
ariz2
afít mefmo
benino.t(9>*
hicdmts
bolar.2z.c
chaues portugués
fífra
falamta
farátcs
farago^a
^auala
(aualioi
javas
CcíIJr
OíidaJrcal
yocodoucr
Dacaáefeílo
defeto
tlcfcAuoío,
dcíperdicíon
ciiuctfjer
enuejecer
efpofa y crpoíTa
efpofbycfpoíTo
ijffco
Almajan
Arizi
affimEfiíio
auez3r.ii¿.4'
Bienmaj
bolear.jtf.c
carauo
Chaues.tij.a
^afra
Valamea
?aldiuar
írniora
íamudios • • •
í^ratcs
taragofa
Cauala
Vauallo»
Vi);as
Ccíar
Ciiidarreal
9

Jilt-"»»
~CBmiüfñais
FuenterabJa
gitano
jirdiu _
impofiibli
jota
lidia
Moffeur
pcfo ypcfTo
pcfa ypcíTar
piClrtoS
Pyygoris
fyríiiiilizir
rccibar.fj.atar.icon.-»
ticTü y tiííTo
tyfo
vadiÜoí
Erraras
ycl.'.rfe
yencro
Verano
jiadraímc
laioii
íorrilia
Fuectcirabi»
Gitano
jardín
impoflíblc
iota
Lydia
íyloíiur
pefo
pefar
Ticarroí
Pythagoras
fymbólizar
recabar.J4.C
•Taracona
tic (Ib
Tyro
Vldülos
Enmiendas
velaif:
venero
verano
Xadraijue
Xalon
Zorrilla.
Faítasenellibroycn iatabla.
apacible.i,b
defalabar.^S.c
defcabejar.jj.a
doflauada.iij.b
ditado.64.a
encabccar.jí.a
fmprefa.t07.b
einprenfar.io7.b
genero.lai.b
etine.ii6.li
dcf-

inrcreíic.ioo.c
prcfa.i07.b
iutcrcíTado.ioo.c ; j>rcii5fa,i07.b
nouena.zi4.a
fyliw.114.0
muenano.ti4.a
Valdiuia.iiy.j
occaíioa.Sy.c
'Animefmo,entoáoslosIugaresdondí,I>a.fian,eftHB¡{
ieníinfeguirfeles la partícula, Jé.han de eftáríin,h. a.an.i
donde figuicridofc la dicha panicgili.de. no cftuuieren c¿
t. fe !cs ha de poner, como enjsl capitulo déla, H. qii¿|
dicho.
También muchas vocales,en

ALA M A C E S T A D
del Rey don Philippe lí.
nuefiro feñor.
S. C. R.M.
O^ ¿ejjeo atic la lengua
Cajhliana,platicada en la
major parte del mudo (en
queytifffya Ma^ejlad bien
ainnturadítmente reyna^
fe efcriua bien, como lo me
rectppiíra que affi Je me]órey ennohle.^a: y
Lis ^cntci (¡Ir.in^ínts ,que poy PufiojO mceffidítd
dcjje.ínftberlaja puedan ¡t prender fi»
el embarazo quehuüancnfu efa'iptura incicrtay
'^ayi.tble-.y porque no fea tan]íifta U
culpít^ que las otras naciones ponen a la Caílellana,en
que pendo la lcno;UA taí,ande{ co
moanda)malefcripía: erecopilado épetraéJ-adode
ffi pronunciación y orthon-aphia:
perÍMadidoy cafi copeltdo a ello de la autori"
¿M y refpeíio del Cardenal ^rphifpo de
Tole^

fóledo DonGafpar de Quirogay que

PROLOGO
AL LE CTOMt
Dcla eccclencla del efcrcuit, c impor^./(
WiciadckOrthographia. fe',
V^NT o fuera we^-^
noselfruóío del entendió.
micto,y yfo de ra^n,qtie
da feral hombre,fi le falta
ra el hablar con que expl'^
cay fus conceptos-.tantalos
prouechos delhallar fueranmascortefyfial
hablarno je figmerala. inuencionfeberdn(i\
de Us letras'.pór quien tkperpyida,dM4c¡ont
y permanencia laspalabras'pucsfm dhipafn
fííran corno el ayre que las forma, y palabrax
y concentosft perdieran, T fifft enloprimér/k
fe ata]ára el acrecentamiento y ferfeécióndet
loslenguages, que fon comeinJlrutHentoeofU
que el entendimiento obra.tanto mejon^quata
ellnsfonmejoresy mai~ricfltS.TforeJl-o elejlik
dio y cuy dado en mejorarlos es muy dimodel
hombre,yaquefedeue atténderpublicamert:
te ^borque.afft carne tales elhombref atulpif

nfi¡^ earntaUí fücUp j cmdá,(ju4 fu ra~
S^onyplática femuejird'.tdestAmbien pare
eéndeordiitifrio Itís nacioneStCjttttles fon los.
-hnguages qiitpUucan:qtie toios^enla'^i enu-
J' ja que híiTi^nlinos a otrosfiguen cajlfiempre
• /etyníor'ypoliiia'ie fUsproíiincias. de do pro
ctde el amar(jtte tienen Us que algolaUn
4 ejiimar y ennoblecer los fuy os ,y el cuyia,-
io-^tíejíqsqu&aháfabe»,ponen en aprender
y'faher bjcwUs lenguas, y con mucha ra-
H^ñifuis fdrhas^ofiímal dicha pudo parecer
hien hecha mpenfíida. En ejfeSío, aunque el
liabtdrfía natural,como es al hombre,y lapri
mtYAítcelenciafuyd fohre todos losamma-
¡és:sl bten hapiariquees U mayorlfetaja eX'.
term'de^in hombre a otro,no lo esftno adquix.
ridoy procuvado': ni fe pudiera alcanfarfaU.
tando U huentt y perfeSia pronunciación:
comodenecefstdad fkltárafmla efcriptura,
i¡ue determina las letras deque confian Uspa
labras} yexftreffamente declara bpronunhacion^crdadera
de Ls letras ¡que no ftempre
fe percibe por hvríja, ni aun fe ecíxt de
yerporquieaUycrMi como fe'y'fíenUf^iqtít
\"" .,'•;-* habían

hahUníengHascjliur/i^er^s, fué primero Ui'
entienden y pUtican, cjus üegiten a f^rontin- •..
ciarlas,demanera que no fe les eche de^er U
ejlraceri.i.i'iíff de palabras malentendidas
y mdbyon',incia¿As A nac-do Uyttr'iedíidy c» •
ftífton délos lenfuagcs. Y por ejlo entre los ..
Bárbaros fm letras >sn cada com arca y parenteU
ayfíi lengua p'opia ,y todas cortasy defnenturad-ts
como ellos.
También f: la cfcriptura no perpetuara
hiSi}aUbr.tsbticnas;intientadíts deynosy hte
traydasy aplicadas de otros,y la^variedadae
feúras efficAcc; tomadas de'\nas cofas par*
otras,y lasphrafes, o maneras dede^i^rpropias
y fentenciofasde tiempos y dehombres^
dtfferetes,que es todo el caudal de los lenpus
res, nunca fe cnnoblecierani llegaran a la •t rí
qite:t:ay ahundacia a que algunos an llegado:
Careciéramosaffi mefmojin las letras e de
las artesyfciecias que tenemos.y de todos los
bienes y provechos que nos caufan para ei
cuerpo y para el alma: porque aunque alguno
pudiera coy ida y experiencia larga ^tca^a^
forfi folo afaher algo en^na, o enotra jcit'^

cU/uer¿tf0CO, y en poc4s:ytodo a lapojlre,
feitcábdra, aeitbado el ¡nuentor-.Jipor medio
deÍA efcr-tpturií nofe)untára,nofe ]untáran
las experienaasdelinoshobresy tiempos con
las de otros para que.detodas,conferidasyre
/ueltas,fe fundaren Usfciencias tan cumplidasy
ricas comoejlan.lo que fin letras no fue
TA pofsiUe-.rnayormete fendo las'vidas ya ta
cortas,qtíe aun no haflan a comprehender en
tframenteloque encadal/na efla determinado.
. ^ffirnefmocareciéramosdehiflorU,mo
tiuopr ande para bien obrar, y que tanto concierne
a la prudencia humana ¡al premio déla
"^irtudíy efcitrmtento de losl/iciosipues no a-
*itcndo cfcr¡ptura,no huuiera memoria decofahecha,ofHeracorta,confufa
y fofpechofay
y lo mas cierto acabar todo en oluido-.como lo
que pafjo en dos mil anos finias que el mun-
¿,o ( aloqüefefabe) ejíuuofin letras, que de
todo loquefehi^yfupo en aquelCiglo Ur^o,
no fe fdbe ma-sM folo loqueDios quifo que
fe conferuafjf, de fus hechos en la memoria
Ae aquello sjantoi Pat.riarchas,trafIadddp,co

mo en Ithros fidedignos por tradición delf/toí
en otros. -... . ;
y nofolofaltára U memorixde lo antiauó
ybajjkdo, rmts ni aun déloj)refente huuiera
cuentn ni mx^n sn nud-i. m trato ni Comer*
ao entre Ui gentes,ni med:opariX conuencer
•>» hobre a otro de coJ~tpromet!da,dich.^
que fe puede de:3^Y en honra y aíabanftt^deUs,

letfiis\fm Usqmlesfuframos (con Jerhomhrcs)como
bfutos.j no es meneper maspctr*
ettttdtr lo quefomospor ellas^y la áeucmos,
de yer lo que fon fin eÜíts ,y les falta, a los que
no las tienen,
• Delinuetorprimero del efcreuirnofefnhe,
nifiesimiencion ¿emasquel'n hombreJció"
ayudada demuchos-,y pucjh en perfección
poco a poco conel tiempo, corno lo parece-.pues
ios Hebreos efcriuieron primero confcUs cítfonanics,y
defpues añadiéronlos puntos de
que'\fanpor~\Qcales.y efloy elferfaya Ubr'i
mera efcyiptura qae tenemos parece fend,
que las letras ayan nacido entre ellos j que de
eUes lasayan defpues tomado otras naciones.
Corno quiera que fea, quando los bienes que
por ellas tenemos no fueran tantos ni tangra
desiel efcreuirpor ft.fm ma^,en ra^^n de in~
tiencion^es la mas alta que a podido defcubri r
lainduftriahumana,y(fifeconf¡dera)increy
ble.qucfpor^er comoyemos,efcremr tan de
ordindrii ¡no fe creyeffe que tspoffible ha:^r
/e:ocen faherlonofeentendieffe comofeh*
\e:no fe pudiera 0'eer,que'yeyntefi£uvas , «
\ / ^ocas

focas rn¿isielet)-ai tanfaciltsy'f(P^lI'

-fi^ el efcnmif^fía Us figuras délas letm^t^ue
fáncomo^ar^iajyfe lo llam¡(n,y otrAitupn
lnas que pintar maljinalmente aunque
laletra búená y galana agrada ala^ifla^y de

ft(procürarfe:tJo')/.it4nto,fer2docompeteíej>
enqtfefeítpor el cabo muy pintada, como en
que las letrasfean Usa^tie deHe.Y afft yna efcriptura
corre¿Í4y~Verdadera,amqt{e de /?-.
tra no del todo buena es tolerable y apaábleiy
Uyiciofay defconcertada,quato déletm me.-i
jor,esfnasdefa¿radablcycno\of4:yeiponer .
todo el tiempo y cuydado enfolo dibuxar las
letras, fm mirar enlo demás, es como elEíin
tuario,que oluidado delintetoyfin de fu arte,
poniendo aranfuerfa en el "Vd/or déla materia,h¡:!:jej¿e
en^npedap deorol/nmonftro,
qíieriendoha:^er'yncamlIo.
pofcfto,yporque(como queda d¡cho)por U
efcriptura bucna,o mala fe ganan o^epiev.
den los lenguages: muchas perfonoijraues
an ejcripta de Orthoirapbia , y puejtocuy^
dado enello, como lo ponefiempre los dolios
y curiofos.y Printipesy Emperadores proueyeron
publicamente cofoí concernientes a U
buena efcriptura de fus lenguasJ affi fe refere
de Ociantano ^ugufo^que prmo de o^ * tX'I"
ció aun Legado ConfHÍar, porq efcrimpmal '^"Í"""
efcriptiíyna palabra Lfítina comtíny muy i

íw^iírí^íií aunjuefue culpetreprehenCíble
en hombripublicoy de carpo, d cañigo pare
ce n^urofo.fiporfítlra de adun-tenaa^ejue U
del hecho fe arguye, no tema otras majares,
^uepudierodar motiuO)u[io a deponerle: fea
el caftigo ]ujlo,o no lofea^quealjinfue cocau
fa,y el exemplo muy enfanor déla Orthogra
fbM.porijue o^ttiemil ('fcrífíe,mí(l pronuncia:
y (jUieh pronuncia mal,tnal habla: y quieno
habla bien,parccecj¡fe no entiende. Tporcfio,
toáoslos nue efcrme,y maslosnoblcsy los cor
tefanoi deuenfreciarfe de ha:^rlo con cuy da
doJos (jue ha-^en. buemc letra ¡porquego'Zjn
¿el trabado queattpuefco en aprenderla : y
los quena la há'X^n tal,porque del todo no h
hagan todo maiyl/nos y otros^oor ha:^rca
cunofidady bie hecha Ja cofa de mas primor,
mayor contentamiento y mat prouecho que
enel mundo fe trata:y la me mas merece fer
famreciday bien tratada de todos en comu,
y mas délos dd¿Íos,qiteporlas letroajionr^tndofedeüas
fe llaman hombres de letras y letra
dos,C4)n ios demos que por ellas felialeny acre
c'ientan:c«yanegligenc(4y defcftydo en tfl»
es

es mM cu¡pí(hle,quanto Uohl'tgádon que fíVnen
a ello m^yory rntufibida.
Lo que en CajliUj Je a fiemprehecho coft
¿tfcuydo , o por UcontímiAoccu^^aciondeloíammíjOinílintícionde
Urente aemprtffoí
Arrifcaáar.y le mas cierro por U cojiutn-^^
breant!¿ua,j¿raueditdCaflel¡ana,queUpa'
receaffecíation el regalo¡y U curiopdad, bla
dura-y afftauncjueUlegua CaJlelUna forfo
la n-ittír¿le3^,JÍ>i arte ni cuydado,comootras
cofas «.^tárales de Efp.or eÜx : y el efcremrU mas fácil que el de.
otra ningunalengua^por efcreturfe caft ento'
de como fe hahU,yfer tan larga que mrmMé
deUs^uhares lo es mas^ni mas^niformeen.*
LísprownciAS en que fe platica defde elCant*
hric0,Occeano haftael marMediterrancoxo
todo efto} no puede negarfe^quefu efcriptur*
no ande inciertayliariable^ y aun en cofas ev
rada en todo tiempo j mucha mas enefle,quit
domer,os dcuiera, efcrimendo cadal/no lo
que le parece y fe le anío)ít,pn ley ni regla que
íeoUigítea cofa cierta,y * 1/6:^^3 fm ra^n
ni

nífitnditmttodella'.fíofalo entre gente comS
defobligada fino entre perfonas de letras y o/
ficwí (íepapeles:y con mayor deforden entre
les que del efcreuirfedi^e» efcriptores^efcri
unnosy efcrmetttes'.quepuejlos todos en pin
tur Ulctra^An en lo demás t(tn defcuydados,
que aun el nombre de fu arte no conoce: mfa
¡renque qtttere de's^ir Ortho^ra^hia: nirntra
en que^ayan las palabras ejcrtptas con fus le
tras,ni quefóbrenlo. quefalten:nife curan de
efpacios.ni de puntos^ nt de otras aduertecias,
que cada lina bafia para alterar y trocar el
ffntido yerdadero de lo efcripto. Mas dbdefe
Itn mayores faltas,y. donde nacen todas y fe
criantes en los propios maeüros déla efcuela,
que enfubiendo efcreuir ynaplana de letra
muy ompueña^finfaber mas,niaunfaberfe
fi ellos mcrecen,o no el offícte que fe toman,
abren, efcuelapublica-ycon eflo,losn¡nos,en
quien fe imprime como en cera quanto oyen
yven, cobran,por imitación defmmaeftros,
fialdadesy fmieflros enelleery efcreuir, con
quefe quedandejpues to da laVida,ftn pederfe
corregir ni emendar dellos. Tajfideue mi
rar-

arfc:^ con tlempcque los primeros mnejiros
¿tíos niños Jean inteligentes y curiofos en el
leer y en efcreuir,y cnjaberlo bte enfemr.for^
que es adonde fe echan los primeros fúndame
tos délas ¡cngunsjfobrc lo que fe arma ta¿r4
cia enel hablar,que importa mucho.!por cp
leparecea íliliní¡li((no,que nofolo los macaros
délos niños qttelos mueflra, mas los que
losfiruen,y Im amas que los criadeuenfer de
buen tratoy bue lenguage-.que por ferio Cor^
nclia,madre délos Gracos ,'yiniero'n ellos *
fer taneloquentes.
r afsipor lo que fe deue en común al efcrt
uir,y en particular a la lengua Caftellana por
¡li bondad, natMrale:2(a j nombre: y porque
fundo ella tahparece culpa de la nació que an
de mal efcn^ta:y mengua , queno auiendo
nincunnatural hajla ahora efcriptocofads
momento para poderU bie efcremr,aya ejlra
peros que lo an querido haxer,por la affcion
que le tienen. J principalmente por la opi^.
niony prouecho que a la lengua fe fegura en
efcreuirfebienfe a re

ff'mcipaltnenté porque lo aquerido y mari'
dado el lllujlriffimo y Reuerendiffimo Señor
Don Gafj?ar de Quiro^a,Cardenalji ^rcolnfpo
muy digno de Toledo,Primado e Inúuifidor
zencrd de tfpanii'.i^Hien entre fm
muchos y muyrraues cuydados,no a faltado
memoria y aiuerttcia para efcreuir ftempre
Uen Ulengud,y querer que fe efcriua.Y affi,
ft enefle traóíadu buuiere algo que haga al ca
Jo, todo puede de^rfe,que fe deue al auerlo
fufenoria jUuflnfsima mandado.
Y aunque parece emprefa diffcií,y en aígttnamancraconfiada,penfar
dar aftento en
cofa tan "yaria y llena de opiniones'.y por ejlo
la ohra'yaya en riefgo de contr adición y )uy •
Siljosyarios: todal'ia,(o efperanfa de quepo
draaprouechiír y fe a publicado , antépuefie
elproucihocomif, qualquieruque en ello aya,
al mtereffe de la ejtimacion propia, que todo
y el trabajo que a coflado{fi firue de algo') fe
darapor bien empleado;
T aun que también todo le contenido en el
fe a confendoyplaticado conperfonoí deletm
grauesy curtofa},qHe vefiden en corte y

fuera dcUa-.fodauiai^orfer la materia»ueK/i,
y de pocos aducrtida, y de ninguno tratada de
pyopoftro Ihíflaahoy.ijfn", de muchosj en lar
p-os ticmp os eftragada.y de fuyo 'Varta y mu -
dable:feyapojfilde que NO fe aya aduertido f«
do lo (juepud¡era¡o r¡uc lo refueho no fea afa^
tffacionde todos: bien fe puede de;¡:jr a lopri
merosquerefl/etlo délo macho que coK-iun*
mente fe mora^no espoco la c,uejea apiitado:
pues (¡lo oue bajiarii para cfcrcuirje bien d
Cdjleüuihfj tanto,q»e ¡ti^nj obrara al^o para
iosmiísintchfcntcsy curiofosiy enfo fcPÍfdo
afjirniisrj fjque en rcjolucry ¿íucriguarial'er

hres,y(¡uafácil es eUnga,narfe,enUs cofash
chASfrppíis^oY'mtertjée^ocojiMbre.yfifwre:3^elofo
del bien comü,*uife délo que lepare^
aere couenknteM autor deñe librillo ,refidt
te en corte :para que de todas partes ayudada.
fefongA en raigón y en obferuacia U efcripttt
ra Caflellítna.que no es la emprefa tan dijfcil
como prouechofa : pues los niños, con folo.
darles a tiempo buenos maejlros/abran efcre
uirbien,tanprefto como mai.y los mayores,co
folo mirar ene¡Io,fe hallaran en pocos días ai
uertidoHelo mas importante,y muy memos
4 efcreuir ellos biej ^»f >*«•' f «^ ^°

ORTHOGRAPHIA,
Y PELONVNCIACION '
CASTELLANA.
L ARTE dclcfcrty
u ir, que délas inucncioi-:
n(Ss. délos hombres es la
de mayor primor fprouechov
fe diuide en dos
partes principales: vna el
formar dclas letras y faberlasbie hazcr,
que comunmente llama efcrcuir: y otra
la orchopraphia,nn laqual nínguno,por
buona y pintada letra que haga,puede
liamatfe bucncfcriuano.
DclaprJmera,por fct puramentepraftjcay
no podcrfe dar en ella reglapc£petua,poc
mudatfe cada día las formas
dclas letras en todas las naciones, como
los ttagcsy coftumbres, no ay que dezit
aquí, mas de que la buena letra,para ícrlo.dcuctcncríictccondicionésocaiida
dt^fia fülcarle ninguna^ que Con^
ptO;

'í¡.^¿^ OrthografhU ^j^pr0^órci5,^uafda

Caftellan/. .3
tra muy grSdc en pagina muy pequeña;
Laygualdad affi mefmo fe ha de guár
darcnlalctxaen otras tres cofas, enelto-
'ilo y partes délas letras fcmcj3tes,quc no
fcan vnas mayores que otras, y encl íitio
que no eñe iasvnas mas altas niipasbaixas
que las otras: de do nace el cfcrcuir
derecho, o torcido: y cnlapofturaquc
cften ygualnictc leuantad as, o echada^
derechas,© inclinadas.
Elcfpacio o blaco de vna letra a otra
envna parte deue fcr en rigor, como el
gracffo dclas lineas déla mefma letra :y
el de vna parte a otra,como lo que occu
pa el cuerpo de vna letra o algo mas:aun
que entre las partes que acaban o comic
^an claufula o razón, pucdefer como el
blanco de dos letras y mas:clefpaciodc
vn rcnglonaotro en los buenos moldes
es al doble del grueífo délos renglones:
y fi fuere al^o mas, no fcra mucha faltatf
>j?orque lostáfgosque fuben o baxan no
fe encuentren Y traucn viios cdotcesiy

4 Orjhographta
íeá ncceífaTio diuidir y apartar lasletras
dcvnapartc,quccsgranfalta:comotain
bien lo es, no apartai laspartcs viias de
©tras;y aunque la mano no puede yr tan
attcntadaenclefcreuir como el molde,
ícaduiertc délo mas pcrfcdo,para que
entendiéndolo fcprocúre.
La claridad cnla letra y cfcriptura cóíi
Ae,en'quc las figurasdélasIctrascfté bic
formadas,y cada letra por fi, y en que la
cfcriptura cfté toda por letra: y aíii la cía
ridaddeU^fepierdeporotrastrescaufas:
la primera, por los rafgos y bucltas que
ícha2cporga)a,oncccíIidadparalaprií^
ía del efcrcuir,por no perder tiépo Icuan
tJdo la pluma del papcl:dc que no íé dcuc
vfar íinoenla letra corricla,ycneUa no
íiempre,íinoquando los rafgos fu ere de
«naucra que no defbaratcn la figura de-
, ,la$íctras,comodededinario íehazc:la
?*fcgüd a,por las ligaturas y trauazoncsquc
iehazen délas letras vnas con otras: poj
íiolcuaiitarlaplumadelpapel:quecnla

letra aflcntada no dcucn fer muchas,nide
qualefquicra letras, finodclasque fe,
pueden bien Juntar; que algunas naturalmentenopuedennideHrianligarfccoft
'
ninguna,conio la>o.la tcxcera.por lasci
frasyabreuiaturas queyano fe víaacn-^
lasJmptcflioncs : y coa razón fe dcuen
efcüfar, quado nofon cortiunes y m^uy
conocidas,y aú neccífamsjconaolasdc
los títulos y cortcfias, que encartas no',
parecen bien porletra.
La buena orden y concierfo de la e-
fcripturacfta enlos rcnglones.nnargencs
y guias: losréglonesqueícan dercchosi
ygualesy parcios,y que comicncctty a/«
caben todosiuntos; faluo losdcJosapiria;
cipios délos capitules» que dcuen¡ apat-* í
tarfc aígomas de lo que tesotros>íc apar i
tanvnos de otros^yfalirdoso mastóiítas.
a fueracnta margen-, acsíbandó con los^
dcmástodos cnvíiygual: fm que jaraaj^
ic partafylabaningunacnfindere^lQA
potqucés nauy reprobado: como fíide.
>*• >^. A i eít^

. ^ Orihografhta
cftaf arte y fylaba ,no. fe puficflTe Ia,n^ cí
^ fin del renglón que fe acaba^y la, o.cncl
\| principio del que fe figne. Él partir las
í:

dcUa( íics muy larga) que los im|rteí^í>^
rcsUamá rcclarno^porq ñruc deguía pa
ra enteder lo que viency cóccrtaj: las ho
jasypliegosquefcfigué vnos trasoíros.
«
La limpieza cnla le letra y efcriptura,
clahaziC parecer ücínprc muy bien,
nfiñe en que la Ictrafca cortada^ y los
'' rafgosfcguidos, fin eftropic^oni maculatura
ninguna, y toda la cfcripturalinn*
piadcborronesydcemcndaturasy tay
duras,niaddicioncsentre renglones,ni
en lasn\argcnc.%y finmanchas de fudoí
ni de otra cofa que offiifqiie ni cnfúzsic
la blancura dcla cartazo papehy fobic t6
doquefealacícriptura muy vcrdaticra
ycorrcíla: que e.slo qucetivniucrfalic
puede aduertir cncfta parte ptinicra, pjt-'
sales que{)rcciandoíc dcMo quificrca
efcfcuir bié y curioí^méte.-rcmittlédo la
cuenta y razó d«,lasformas de letras difi
; feréto'? y la fuerte de la pluma,GÓrte y po
- fiütíi dcliap3racfcrcuitlas,alosraaeltEOí
., de cfciiel4,aiyo ©fñcio es.cnícñarlás,:
\ ; .i ' A 4' " D

t: Ortho(raph¡Á
DE LA O^R THOgraphia
y pronunciación.
;
A Orthographia, qi^:
de las dos partes del aP Af
tedclcícreuir es la mas
nobIc,quicre dezir correata
o concertada efe ri
pnifa^dedos^labras GricgaMa primera
orihu^qat íignifica cofa derecha y
verdadera,y la otra ¿raphia, que guicíc
dezir cfcríptara,© pintura. Lancccflídad
yprouechodcllacsmanificfto;por
qucpormediodela buena cícriptura fa
fuftcntan las lenguas y mejoran,y al con
trariopor la KaKo^ra^hia,q\ie csmala,o
vicioíaefcriptura,íé corrompe ydcílruye
Yporcíteelfin yofñciodcla Ortho
graphia es determinar las letras ^ p u n tos
ydiftincioncsíJcque fcha dcvfárcnlá^cfcriptura,pdra
tres cjfipedps: el primero,
con;^

CañeUana, J^
conícruary moftrar el origfcn y ptirici->
pió dclas pahbras,para la inteligencia yi
vlodcllast clfegundofaflentary tenercnpiclabuenapronunciacion^paracnfcñarla
a los que poryñorancia lá van
corrompiendo: y el vlánacxconcerrar y
difponerlacfcriptur2,dcraancraqucfca
masclaradcenteder,ymas.apaziblcpa
ralecr-.dcdcndcfcfacandosparicspria;
cipalcs en que confiftcla orthógraphia:
la primcra,quc trata dclofíicio y vfo do •
las lctras:y la otra,dc los puntos y diftiit--
cicnes déla cfcripturajpor cuy a falta muchas
vczes fe alccray trueca clfcntidq
verdadcrodílbcfcripto.. <
Tiene fu principio y ftrer^a principal;
la QrtliographiajCnelcoBOcimicto verdadero
déla lengua: y aíBdixoQ_j£ntiiiano,
que la razón del bien cfcreuir an-í
dafícmprc Juntacon el bien hablar, del»
qual dependc:dcmanera que csimpolíi
ble cfcreuirfe como dcuc la Icitgua que
aofe cntif nd9:aunquetampoc0 íolq cü
A j en-

lo
Orthografhiá
entedcrkjbafta p ara efcrcuirla bic,íin n
ticiaparticular deloquefc platica caca
da vna: porque el vfo y coftumbre,quc
C0 losleguagcscsabfolut© tyráno,eñic
dcfu iiiridkion a la efcriptut«,y aílí fe a<
podcta de cofas eneUa,que no baila ra-
;^iipara no fcguir lo que fe vfa: en tanta
que no foto fe á de efcreuir a fatiííacion
del oydojpcro aun es ncccííaiio contentar
a los ojos:como en la,g. de Mag", y
las dos, U. de 11 liquen© fe pronücian ni
íkuen de masque de bué parecer. Y por
eftoclprimero fundamento delaOrtho
graphia>esqueenquantoferpued3,íec«
fcriua como fe habla,opronunciado como
fe deuc pronunciar y h.ablaT;porquc
ay muchosquctodo lo hazen mal, licuando
por regla lo que vfan. Yclfcgundo
fandamcnrOjy no menos fuerte que
cl primero el vfo y coñumbre,no tomado
de folo lo que quieren introduzir los
que con ambición de ktras y de leguas
íc apartan del comua hablar y efcreuir,
A
ni

QaBeüarja'.
ni tampoco del abufo y corruptela déla
gente inorante , fino de lo que los do-
^osycuripfosplatican:de donde toma
fu fuerza el vfoverdadcro,quecntonces
ícta mas admittido,quando mas funda»
doypaeftoen razón fuere. Y afli ftra el
tetccroprcíupuefto la razón fobrcquc
el vio fe fundare: que aunque délos tres
au ra d e fcr el raas flaco por la conucnié •
cia del primero y violécia del fcgundo,
todaviatcdra lugar cnlas cofas quepot
diu«rfasopinioncs,ocoftumbrcsdctier
rasclvfocftuuicrccnduda,yno del to- •
dodeclatado:qued5dcloeftuuicre no
ay masqucfcguirle; y aííi t©da la difftcultad
defta materiacaíiconfífte en determinar
qual fea o no fcavfo,yque cofaseílan
o no cftan ya enel.Y aunque lo
que en eftoay que dezir no csmucho,ni
enel numero délas cefas,ni enla difñcul
tad de entenderlas:

12 0.rAó¿raphía
vnOsque la lengua Caftcllana fe efcriua.
en todo y poc todo como fe hablajquitaiidotodas
las letras que no fepronuneian
ni íirucn:otrosquefchagan figuras
nucuasparalas vozes de letras que ñolas
tiencopropias fino preftadas; como el
Antonio deLcbrix3,quc fue depareccr
qucparalasvoz«sdcla,ch.ydos,li.y ñ,
tüdefc hizieflca figurasnueuasy fenziljas;y
aunque detccminólasjqucauia de
fisr» aprouecho poco el parecer y determinación
: porque contra lafuer(j:a deL
•vfo no ay dcrechoflirazon. Otros con
efpiritude doftos ylcydos,án querido,
quctodaslaspalabrasquctracnorigédc.
otras Icnguasfe cfcriuancqaiiacn ellas:
aquc tampacoá da do lugar vfo. y coftumbre.y
conrazon:porqucporcftc ca
mino fcefcluyen delaefcriptura Caftc-
Uanacofastanadmittidas yaencHa,quc
es por dcmasqucrerks rcformar;y fe pro
ponéotraspronunciacioneshueuas,quc
no podría licuaren manera alguna; co^
^ \ iao

CañeÜana, 13
jno en las pcrfonas de los verbos acabados
en,va.amaua,daua,yna:y losdcmas
que en la lengua Latina eftan todos con
hjímttbat,dabat,¡h*t,c6 otra multitud de
palabras que án trocado otras letras fin
remedio de podcrfe corregir, ni bolucr
afuprimiriuayoriginaleícriptura, que
en pane el faber las que fon no firuefino
deoccafionparamaserrar córralo que
fe vfa. Y afíi viflo que ni lo vno ni lootró.
fe puede feguiren todo fininconuenien
tc,con acuerdo de pcrfonas doftas y cu
riofas,con quien íe an conferido las cofas
mas eflencialesdefte artCjá pareq^:^
que conforme a los fundamentosí^lif,,^
dichos,enlacfcriptura y Orthograpiía '
Caftellana fe tenga principal rcfpedo;a
confwuar quantomas fea poffible la pu
reza déla lengua:efcriuiendola fcnxilla y
naturalmeme,cotnofehablao dcuc ha
blar:y que fe llene rcfpedo al vfo pucíto
en razón o finelIa,eflquanto aya lugaR
que en parces ay donde no la admittc i y
,Jn
lera

ikf
Onhographia
ferapor demás quererlo reportar.-quedl
do toda via libertad para corregir el vfo
«nloqueanduuicreerrado, quandocn
cUonoayanouedadquc ofFcnda , y el
cxercicio de las letras le ay udárcrpucs tí.
poco no ay porque cerrar lapucrta a que
las lenguas no fe mejoren y enriquezcan
cada dia:y aííi ü quitaran de la efcriptura
Caftéllana donde pudiere hazcrfCjlas
letras que no (Iruenry donde fe fuíftierc
Xc con^ruar á la Otthographia délas pa^
labras de otras lenguas: para que fu pronunciación
verdadera feintroduzgataf*
fentádo por confiante y aueriguado Jo
que lo fucre.ylo que qdarc en opiniones
dando lugar a que fe vfc dcUas: pues como
puede vna palabra ji^blarfc de doi
maneras, puederambienefcreuirfecon
dos differencias de cfcrip,tHTa:facilit5do
el arte con rediízirla a rcglaslas mas.genérale;-que
fer pueda , fin embarazarla
con rcrminos de graínatica,ni de efcuCi.
iasj, finodorjdcno fe pudieren cfctírar:
^ ^ prefa-

V
Cañellíinaí
ly
prcííiponiciido qucefto fecfcríuc no pa
ralosdodosquelo fabcn, fino parala
gctc finIttras que lo inora. Y quádo por
la noucdad dcla matcrid y fubgcdovariable
no fe aya acertado en todo, toda
uia fe aura hecho algo enlo que quedare
cierto y determinado: para que la c-;
feriptura Caftdlana fea mas ygual y con
forme;dc manera que la licccia de efctc
uir cada vno lo que quifiere no de
caufa a que la corruptela en
cfto fea mayor hadadla.
P A Ri;

i6 Orthographí'a
PARTE PRIMERA
déla Ortliographia.
'Délas figuras y voznes de*
las letras,
A primera y mascflencial
de las dos partes déla Orthographiaquepor
eccc-
^é^^^l lenciafcllamaaífi,tratadc
lastigüras,vÓzes,ofdciosy vfo dclaslctras.Ypara
efto Ce á deentcndcr, que co.
moloslcnguagcsfc án ydo mezclando
yhazicndofcvnosdcotrosjaspalabras
y la pronficiacion y ef9tiptura dellas paf»
fando de vnasleguas aotras, án corrido
con dcligualdad y diífcrcncia ; porque
donde Us palabras án quedado enteras,
la pronunciación áfahtfo diuerfaocon
algunadifFerencia:y donde la pronúcia
cion fe aguardado no le árcfpódidola
efcnptura;/ donde á rcfpondidop á falta
• M dolo

CañeÜana. 17
ido lo de m as: de donde á nacido que en
muchas leguas fon mas,o menoslas diffcrenciasde
vo2es,quelas figurasdclas
letrasquc las reprefentan, y que no toxJas
las letrasfucne de vna manera en todos
losleoguagcs.
Las vozes y diíferecias de foni dos en
lalcngua Cañcllana íohvcyntc y fcys, y
otras tatas las figuras de las leirasquclas
reprefentan.-aunquelosnombrcsdellas
nofonmasdevcyntcyquatro.
Las vozcs diílintaSjfon la de la,a.y d«
la,b.y dcla,v. confonátft que diffieredc
Ja,b.la dla,c.íin ccdijla,k,y,q.que cstoda
vna:la de la,?, con ccdilla, que es differc
te dcla,z.ladela,d.e.£y ládfla,g, cp|i
a. que difriere déla que tiene con* €» que
también es diuerfaddap¡;.Ladela,eh.y
l.doSjtUmn.ñ. tilde, o.p.c.dps, rr .s.t,
u.vocal. Y lasfi|üraStlc'létras qiietéptefcntan
cftas vc2cs|fon^ a>b>c,'dy^rí
f, h, i,.k,l, m,n,saí|>í4r>f*s»t> v, u,Xi y> z»
cuyos nombrcsporlctra,fon, a/be* i

4e.c».cfe,gé.o gi. hache.con afpiración;
porque declare los dos officios que tie-
Bc;L iota,), larga, ka. ele. eme. ene. o.pe.
qu.crc.erre,cfe.larga,yese.pequeña.te.v.
cerrada,y.u.abierta.equis,quefe nombra
ria mejor,CKÍs;porq no aya nonabre áletra
que ella no le efcriua,y zeda^o zcta,co
mo fe llama en el abecedario Griego.
De cada vnadeftas letras ayvna figura
grandc,quc llaman mayufculajO capital
o vetfal diffcrentes,fegunlasdiíFerencias
de lasfotmas de letras.
Las déla Ictr^ Aidina, o Curíiua,fon.
A.'B>C.D.E:¥.G.H.I,K.
L.M,N:OS':Q^'S.T
; " Las otras ordiharias fon.
íf»aí 6. c. d. c. f: >. h. i. k. 1.
;:^.:n.al''víá4c las qualeyfc tratará'adeknt?
co-fa^lugar. '.:.•.? ; ,,-• ;,"J

E
S comunyprixiicra.diuiílon de todos
los alphaberos en vocales y co^
fonantcs. Las vocales del Latín y Cafte-'
llano fon cinco, a.c. i.o. u.que fe ilamS
vocales, porque por fífolas tienen voz:
todashsdemasfoncoufonantes: cuyo
nombre quiere.dezir,que no pueden ib -
nar.nimanifcílarlavoz que tienen, fino
fe juntan con als,una vocal:COmo, b.ct.
'qucíi fe les quita Ia,c.dcl íin,quedá mudas
y finfonido. .
Y afíien otra diuifion quchazcn délas
confonantcs> llaman mudas alas que
«o tienen fonido ninguno fin la vocal,
como,b. y fcraiuocales alasqucpor fiib
las tienen alguna manera devoz,aGque
BO fe les arrime vocal>corao,f. Lasmur
das/cgun la pronunciación CaftcUana,
ron,b.c.fin cedilla,f.g.conj a.o.u.k, p. q.
t. yk, V. confonántc, y lasfeminocal

ao Orthografhia
Las vocales cada vna puede corae^ar,
mcdiacy acabar fylaba,odicci5:parain
teUgencia dclo qualfc á de fabcr,quc fy.
labaquiete dezlf cóprehenfion de letras
en f na voz: como la fylaba,no.3 las letras
.ii.y,o.y aüquedos,o mas letras nopuc
dcniuntarfecnfylaba fin vocal, puede
vnafola vocal hazer fylaba ,y come9ar,
y acabar palabra,como, a. quando fe dizc,a
el,o a ella-adódc la,a.y la,o. es cada
vna de por ri,nofolorylaba,fino palabra.
Y affi como délas letras feforman las fylabas,de
las fylabas Te componen las palabras,©
diccioncs,quc común mete lia
manpartcs.que cada vna fcra de tantas
fylabasquantas vocalestuuiere ruel6as,y
pronunciadas de vn gol pe,como la dicción,
tu. dos, tres.que fon de vna fylaba
•cada vna,porqac tienen vna vocal:aunq
algunas de mas de dos y de tres letras:
.y,luna.de dos fylabas y, teporal.de tres,
• porque tiene tres vocales.Y dixoíé voca
lcsíucUas,porque algAt;,,'! ||g||fc concut
V:.:Í , .^ ""i 111^ rcn^

Careliana,
zi
ten dosy mas en vna íylafaa, como eseo
lapalabra,bucno.adonde la,u. y l3,e.fc
pronuncian junta&dcvngplpcy a£Giaun
quc,bueno.tienc tres vocaJes ^Q tJene íino
dosfyIabasiy,lcy.y,rcy.cada pstiabra
e&de ynafylaba, aunque con dosvoealcy,y,buey.otta
fylabafola, aunque con
tres vocales: con otras muchasquc ay,
q uc quádo aífi íc juntan fe llama dSphiógoSjlasque
fon de dosvocates,qüequicredczirfylaba
de dosfonidos,© vozes:y
triphtongos las fylabas de tres vocalflS;
que fe hallan en la IccguaCaftelJana y
Francefa:dequcadclantcfe tratará..
Las confoiíantescada vna c6 vna vo
cal immediata pueden formarfylaba; y
comcn^ardiccionrpcrointerpueftala,!.
o Ia,c. entre la confonante primera de Ja
íylaba,y la vocal en que va a herir, folas
l3,b.c.f.g.p.como cn,tabla.cábra,y la>d.
y ia,t.conrolaIa,r. comoen,Andre5:.y
trcs.DeípuesdcjLm.n.q.r.f.x zeda,ozcta,nila,l,ni
la^rfeinterponcn jamas; co-
^" B 3 mo

%% Orthóp'kfJjtd
m&en los capitules de cada letráfc yraf
apuntado. AíG mefmo no todas las con
fotiantcs acaban dicción, o fylaba en el
Caftellano, fino foiasla,d.L nir.s.x,z,c{>
^0, dad. tal.pan. por. las. ox-. paz. fin
que en,b,c.fg.h.k.ni.pi.q.t. fe acabe fylaw
teoi palabra ninguna. Y affi las qtie las
tiene dclLatin,o de otralcngu* enfinde
fylaba,o dicciofl, ion afperasy malasdc
píonunciar; y en partes riolas puede füfi.
ftit la pronunciación y efcriptiirí Cafte^
liana,concio en, auftor. contradidor: a-;
donde Ia> c. no es mcncfter: aunquecn
otras no fe puede efcufar ,comoicn, ta-

o ^aftekanáí -2.
to^ con dos,tt.]aprimerapotía,c.que
tiene en el Latín, y beninno. can dosj
nn. lavnaporla,g. ¿Qhenigm. que aunque
no án faltado pareceres, deque aC.
fi fe hiziefleenclCaftcllanOjnofeáde*
terminado por la.nouedad: yporque
no repudicndo hazergeneralmente(co
mo queda dicho) fe atenido por mas
conuenientc, conferuar las letras oriv
ginales , que las palabras tienen en fus
lenguas : porque conftc mas de (wóxh
gen ,.yfu pronunciación verdadera fe
reciba.
•'
Es^ afíi mefnio'^cníef-Caftellano dift
ficultofay afpera la pronunciación de
iasfylabas , que tienen tres confonani'
tes> o mas con vna vocal, quando no
cftaniasdos antesde la vocal, y laotra
defpues: como ^ bras. tres, y affife pionunciati
mal lasdctrcsconfonaiitcs to-<
dasantesjodefpuc'sdela vocal: como
fcnbeye.Jlrepito.\a.tu\o^ íiri,e.al principie:
que poi qfto-el Gaílcllano fe la pone a
J.- V B 4 eítos

iíj.
Orthografhut
cftosy otros taleSjholospudicdoíuíTrir
de otra manera.
No dobla élCaftellaiio en medio de
Jas dicciones,o partes confonante ningu
ná da neccffidad, l&luo la, l.y, r. qu ando
tiene voz mas que de fcníillas. Y affi las
letras dupliccsio dobladas, que íón^dos
bb.dos,cc. y las dcnias confonantes fon
muy poco viadas, falúa las dos, flT. que
fon masmcncfter cómo en fulugar fe di
ra.Y aunq no án fateadoparccercs que fe
dcxcn de cfcrcuir todas las dupliccs,poi
aliuiar decuydado a los efcrimentcs, y
porque no fe pronuncian, y porque auic
dofcintrod uzido«nloslen§uages principalmente
por hazerlucgala vocal prc
ccdente, dcteuiendoíe en cllacon pronunciar
dcefpacio:clVo á caydo cafi del
todo en las lenguas vulgarcsry afíi haze
poca falta en ia cfcriptura y vfo €aílcllano,quc
o por naturaleza, o coítübre no
admitisbicn embarazos cnla efcriptura.
Cátodo eflo no aparecido, que del todo
fe

Qa
aBeliana, zjT
¿o fe quité las ciuplkes; porque aunque
cora no repronücicn,podria,andádo el
tiempo mcjorarfeel víb: y alfin no pue
den cauíar pronunciación errada, y por
lo menos dan feñal de la lengua dedo
án venido a las palabras que las tienen.
Yaffi quiéqmfícrepodravfardcllas,no
en todas las palabras que en otrasléguas
las tienen, que en algunasferia intolerable,
fino enlas que fe pudiere fuífrir , o
por coftumbre,o en razó de algún figni
ticado diffcrentCjOporLi cantidad déla
vocalprcccdéte,qüetoda via parece bié
fi fe pronuncia larga y de efpacio.
LaslctrasquemaspucdenyfcfuíFrcn
duplicarenlacfcriptura Caftcllana fuera
de la,r.y,l.fcgun lo queefta ctivfo, fon
f.y.f.y lasque menos,b.c.d.in.n.p.t,y me
nos que todasla,g*y4asque de ninguna
manerajk.q.v.confonantejX.z.qucnicA
la Caftellana,nicnotía lengua ícdupÜcan/aluo
la,k. encl Tudcfco,y l3,x.en el
italiano .Y aunque al findcl capitulo de
B 5 cada

tS
Onhógraphta
cada letra fe adueríira, de lasque íepo-'
dra duplicanferaia reglamas cierta,quc
no fe dupliquen en palabra ningún a,quc
nofefcpa quelasíicne enla lengua original,
de dondcCJLCaftcUano las huuie;
retomado.
. De fer la pronunciacio Caftellana po
coaffedada ,o for9ada viene a fer que
tedas las vozes dequevfa fon cafi comunes
con las ordinarias délos otros 16
gaagcs; queaunquc le quieren atribuye
por propias las dc,ch,5. tilde, y la de las
dos, 11. alftn el Italiano y Griegos deftc
tiempo vfan del}as:aunque no tan generalmente
como el Cafteilano, quefí algunavoztieneparticu}arfuya,a]omcnos
enía maneradepronunciarlaicsía déla,
9. con cedilla,yladéla, g. con,c.ycon,
i.que aunqucen otras lenguas fe ptonun
cia^s con diíFerentefonido; de manera
que a penas aycftfangcro,quG las acierte
a pronunciar.Dclasquales y detodaslas
demás letrasfcdiracnfulugar;ío que de'
- . • :: •" • la

Capílank. i/
la pronunciación , figura y vfo de cada
vna iiuuiefcque faber, trayendo enlas
palabras que fer pudiete y fuere ncccíTalymologia
y origen dellas, no
Ss*de que íc vea 1 a razo de fu efcri
i^orfáis la huuíerc: y donde no,lo
fquc^lc razón cotifta el vio : que
§ITé>ordinrariofíguc4aaríalogia,quees
feme)an^a,pronuncían

t^
Ofthographia
De la. A.
IE la, A. primera lcíra,y prime
ra vocal, y délas otras
vocaksflo fe oíFrcc^^
zir m.as, de que la pronui
cion de todas es abierta la boca
vnasmas.oraenpsque para otras:

CafieRaná.
zp
Déla, B.
A, B. fe pronuncia como en
el Latin,Gricgo c Italiano, al
abrir de los labios cerrados
y |uBios,no por la parte de
licon tata fucrca como enclLapditaliano,
finopor clmcdio délos
iosy bíandaincnte, allegandoíc algo
>nido de la,v.coníbnantc,quefeparc
pídela, b. en que antes de herir en la
vocal Gguiente > con quien fe forma^no
ticn*defaJir aliento alguno déla boca:
porque fon entrambas mudas.
Vlaia,b.fu vozcó todas las cinco voca
Icsimmcdíatas.einterpueftala, l.y Ia,r.y
csdclascóíonantes, cuyapronunciació
patccc,quc naturalmetc rehuía la legua
Caftellana enfindcfylaba >o dicción:
y afílenlas palabras que la tienen, quero
dasfon tomadas delalcnguaLatina:en
vnas fe conuierte cn.v.como es en aufcn
rcia,dc ibfenm,y aufcmc,^ aufcntarfcva-

^o
Orthographia
^ dode no es|neneílerla,b, porque fe dize
mejor aufenda.cOfijU.que no conjb. En
abftirtSciá.abfteneríe. abftinetc, cqijlps
de mas dédüzidos del no fe piaí
íarla^b.porqae fía cllaronariaf])á|
íia ríialaftinencia>y aftinéte.YJo mcf
•tn,obtcner.de óbtmeye.qne esalcani^
falir c6 algo:obreruátc,obferuar,y obfcr
3| ii3cia,de ohfermre.ftn. obftate,cofa que
einbaca^ayreponedelante:obíUnadp,y
t)b(tínadanicnte,deo¿/?/«4ío,que es pórifiado
ypertínaz;obfccno,y obfccaidad,
€ofaruziaycncenagada,quenopuedcn
citar íin,b.aüque el Antonio fe la squitó:
quantomas que cttas fon palabras pura
mente Latina?, y quienquifierc vfar de»
iC cilas á Te de efforcar a pron unciarlas'y c-
ícrcuiríascomocnel Latín. En abfolu-
CÍ0n,y abruclto,de¡ .í¿/o/«ere.lat5no,que
'CSdefatarlíbrandOjtSpoco fe puede qui
itat la>b.po):q finella quedan raai y inuy
•'defautorizadaslaspalabras^afoliidon.y
_j -afolutamentcj^y cuábfo.lqer.£Í,edondefe
•-•'•'^ . ^, diso,,

Careliana, 31
ruftScialy fallan ciofo^yfuftaciar. Y dcla
nicfma manera fe á deconferuarla, b. en
fubie£l:o.pahbralatina,quádofc tomare
cnla fínificació en que vfandel los Logi
cosyjiaturalcsjpor cofa.quefe fuponc
paEaQtra:peroqu5do,fugero,qu¡üerede
zir obediécco fubdito>ni dcuc tcper, b.
niIaimcncftcP:comot5pocojfugetar,oi
•fugccion» quetodósdecienden dcvno:
.perp,fiibdito. que csiomefmo quefmge
"to. cnl^iny iCoinaacc ^ nfehibiadaíM
i. A \ cfcri-

T^z
Orthógrafhia
(i efcribtó fe puede fuftnr ÍÍn,b.y afíi fe deue
cfcreuir co clla:y lo raefmo ,obieá:o.
Vjobgeto.que dcvnay otra manera la á
menefter.pocq fincUa rio parece nada.
Giotifccla protnundacion de la,b. en
jfinde fylabatS difñeily deflabrida enla
lengua Caftellana > los antiguos la efcriuieróciiCiertaspaLabras,énque
deípues
B de,b, o, p. Te feguia en el Latin,i.que fe la
qmtaron,dcxandola,b.o,p. precedente,
'huelcd CD,b. comoen,dcbdo .de debito,
eobdiciaíde tupiditate, áabd5,dcduhko^
cobdo,dc-la á quitado en alganos
del todo,diziendo y efcriuiendcco
dicia.ocudicia.dud3.codo.reeado.orc
caüdo:y en oü'as la á cóiícf tido cnív.co'»
moenelpreccdétc,recaúdo,deudo,beo
do:y auquc mitas,c[üe enlatin cs-ciudad
, no

3
CaBeUanak •. y^
ñotíene,b.lino,v.felapufieron á iitiiita»
ctondelosfobrcdichosjcrcriuicdojcibdad.ylomeímo'en
biudo.de viduou^e
algunos crcciue,bibdojxiudadá la, V. cd
fonante dclprindpkícn, b» y la,n.vocai
aatcpinsftaala,diiÍ0«eiucndo d^fdonde
alliprtie^ veñiElayb4*^*^^^^^*P"^''
de cfcaC» cu é£k>sy«ai4os de inas,cfcri-.
úicndolos cambie pIaiicaB,biuda biada.
cudicia,o codicia, ciudadv^deudo*
duda.
Están allegado y femcjantc el fonido
dé iaib.al dcla,v. confonantc, por ia «ezindad
que tiene en el lugar y condicíó
de|H:onuncíarre, y la pronunciación de
- entrambastan poco diítinda cnlk-l€gua
C por dcfcuydo y n^gligenieia
^dttpíonuRciarksbiei masque porlana
tHtátezá*deUas que i^ penas ay ^tíien per
ciba cSÉPhlá oreja la dffiercnciá defns vo
'¿•«^í de dondeá nacido laconfufíioT^y
' «fóí ^líe en lapróiiüticiaei&y éíct^tij
j>
^lldillásdotliñis kf gencfáMéiii

3^
(2imm}gmpma
teéká d BLcyao^y mascntrc Btírgalcfcsy
^sipideir^leanclLátin,dcmaiieFaqueios
reh^ís^ctoinosahcúápsét la faltaconfun(dkn3o
Jafw&írfl^biíablftndojy efcriaicndejdc
-naapE^^'qticpoidízír,"Vo^w.

Careliana,
jj?
andar el vfó tan inconftantc y varÍQ m A
efto , no fe puede hazer entero fuad^r
mentó del, porque vnas palabras tienen
']&, b. por tenerla ©figinalmente en ks
lenguas de donde la GaflcUana las á
tonudo : otras portranfmutacipn d?a
vnas letras en otras: y otras por otras razoncs,quenóíéoffr«ccn
íicmprca^qutó. ^
lo quiere entender ,q\ianto mas aquicii,. B^
nocuradello. ;,,:,, ;_j .,
Laspalabrasquetienenjb.delalegua^l
Latina, de donde fon tomadas lasmas;
de lasquelíxticnenenel Caíicllano ,(ojíi, '
Abbad.abbadia.Abbadeífa. d€omif}ari.ahoiíccct.áehor
refcere.y aburrir,de «¿/jorr^c.abortar. d«;
éiortire.y abortón.abundar.y abundan-'
cia.yabondo. átabundare, abufion,4C;
*íí«^o»f.alabaftro.arbol.de arUrcf a.rbQ|\
Jcda. y enarbolar, y Arbolanchas, Jiiijit,

3 (5 Ortho^aphia
gc.arfcbatar.de raptare.qnt es loimcfttK).
y rcbato.BachiUer.de ¿rfcc^/rfwro, badajo,
de batir:y cftcde6

, Cajteaéna. 37
at,^CÍ¡^h4.yhsaüQ, JbAtuadcy cm^tr
uafcír,cVtala.poft>:c. yruybamo. de
fe¿rfr¿4»'«.aunque,eaelLatincftátod95i
coUib^a entrambas Cylabas,qoc fe confcnia¿ciibwbarbafo,b-arbaria,yBarbora.
Bafiü03cias.q»iicrf ^«^^q"'^'^^%''?'^
ii#brc.aR^tt

ma^hade cáar coft, Vide vcnénOj^cnífr;
Ma,y Btíf ucrífeóibér^ajíié ¿'r-í/j'Fíáíí Ber ga
ifío,^ueblo de ItaKaMe Bff^«7^«»¿. beril,
die ¿>w¿^,Bcrnai:*dói5iei'nia;cc)bcftüra de
paSo' graeíTo, dé í^eVf^iw, prouiftciay de
áofídíí fetraCnibeíai^ ¿tbaftare^ ybcftia,
t^b^iatóe ¿e/?/

'CáBeüaiídl "3^
ftüinbfc 4c verla; cktipta aífí cnitlLatín
:y^no es mala eCcnptura : pues co*
mo en lo general queda.dicho ,^quan->
do ci vfo-.fc inclinare a merorarfó , fe 1©
d«uc

'4©
Orthi^r^pMa
g. Acagon deJ5í///»oJ5Qrgoña, do Burgui'
dúr b©Éraja,dc¿orr&nüblo,tio.mbunAlAstríhutjali
tributo>ymbiitar>yatrtbutarycotríbiiyx.
detribuere, y tribQtarM>,yrcti:ibüyr. cbano,de
ebenoi Griego y LatiniEboli. ciurdad
de Italia, de Ebdv, aanquetn^uciios:
leeícriucn con,v.pcrb no ay parqué qui
C tarlefíj crcriptura: puesno es t5«nt%uo
en GaftiIIa,qué pbí muy conocíáorícle
deua quitar5a>v. enibudo,y tfmbutif,de
imbuto, o mbúere.lbiqa yfla,de Jf^.líb«
JIo.diminütiuo de Iibró»^Lombardia,de.
lon^obardUMbeiilfíibüíaMAÚfdt^iibe^
ralif

OtfteÜana. 4;i .
tí

4^
• Ofthografhid
A afíidelos nombres de la,a.y de fa,K
queen elGticgó.íc dizcn,or
la délas lenguas que
alÜ húuo. hacia, y bacín, del Gri^;o
bacch'ta, le dcduze Sandio líídoroque
B es vafo, o cofa de Bacho: pero mu
parece , de b^thy Iqne csfiando i por
el que tiene aquella vafi)a jy del rncfmo,
bathy, ba^ft$;j.,yf
Bcrnsbc. barragan, de banachpftiyqfiH:
es correr faltando, barro,ite:¿a|-»¡s,.^uc
es cofa grauc «ypefada > ydcay-haPfn-í
co* fearrial, barreño, barril i jenab^i
raf, albarrada»Barseía, ^B^^rcr^ilii
nagí.

•(/tpltaríd^ .:45
JÍBaige>l3anfio,d« 6

:44 Ortbografhla
K lasygléfias:y fiotros algunos ayqoc no
fcayanoíírccido,
;. DelFranccsparccequcpucdcntrac?,
b.baíl:a,baftir,quc es henchir,© del Grie-
„go>¿

CafteÜana, 45
rcmackayponccnformade botón , y ^
dcftc boto.por torpe ,que en tudefco es
¿»f,y tcbotafjpor enturbiarfe. y cambio,
^uc en Francés es palabra antigua y cam
biar.bótta,qu8 es botirra, lana: dcdopa.
r«c£dcdüzidos.borrachó,borrar,y borró
y borrax.borla,boílar,o broílar,o bor
dar,ybordon.borro,borrcgo,borrico,y
buricl,paño de lana negra.burla,y burla B
dor,qüc también le ay en ItalJano,y íl algunos
masay.
Del Italiano pueden tener, b, alomcnosánfe
de efcreuic con ella, bizarro, de
¿lacrfwo.quccs hóbre, o raugcr deextraordinaria
brauéza.boya,por el bcrdugo
de ¿o/

]^6 úr.th0¡rÁp¡jk
mo en otro lagai fe dira.bifoño,de hijü
¿»

QaítelUnal 47
ét l>it4m.j baldres.bcltoca,dc boüota, Xti
iiigc*oiíebrco,bczaar, palabra Pcrfica,
piedra medicinal: que CBclHebreoquic
rcjdczüüvictud cócra vcntno.y Guadalquiaitftv&grAnáe,átGHaditl,úo,y¿uibir.
£$ psopledad conocida de la Isogiia
OiftcUaná víarmas de la/ b.que de la, v.
cófonñtcpara al principio délasdiccio
«csjíígiiicndofe alguna de lastrcsvocaks,a.ob. para
cl fin jcomofc enriende de muchas pa*
labi:a

48 OrthagraphU
A fylibas c6,b.o con,v.confonatc el Gafte
IhnOjCafiHemprcconuicrte la. vna letra
en la otra, quenocsimperfecdonde la
lcngua,íino primor y gala: a imitadoa
de ios Gi!cgos,qu6 ficmprc que eoncur*
rcnjantosdosefpiritusdenfoSjO afpita-
, i:iofl^conuicrtcnclvQOcntcnuc,yc5
razOBi porque las VKZCS y palabras muy
g repetidas (como las demás c©fás que lo
fon) canfany canían faftidio. Y aífidc
héere. Latino entrambas fylabascon,b.
dixo el Gaftcllaflo.bcucr.lá primera fy la
ba con,b.y lafaguda con,v.y en biukydc
"V/«erc Latino,Con,v. entrambas íylabas,
conuirtio iapriraera cfl, b.que íiemprc
qücda al prindpio de la palabra, yli, v.
C dcfpucs della, finque jamáseftl prime*
ro qucla,b.cn tatoquccnlaspaIabras:di6
de citan al contrario , les trueca la piónundadon
ios lugares, poí^üíeü^ (^éde
ia.v.alpri'ndpíoiy la,b#dé%íysí déüíí
cóffiO«n,bcfuéíiáidc>réc»w, tátínoi y
«n vcfldaüáJií|tíé qié quiwc dteiíí vláí»
todc

toáeabaxo, íe pronuncia conjunmente
(:on,b.y eftotEOSia,b,deí medio fe pufo'al
píincipioiyd4,v^que era laipriJTiec*
felfí^n© almc^i^íCQmp realmcút? fe b*
z¿¡ereit palabra tefcbo ,* que aungiM po?
fecten'CQno«i«teen>«i tatín,na4ie iacffitlac
fiaocoiB«»s««l«fta4líioguno U
líbaunctaeasICíiftcÜaiío fiaQjcoBj b.
ai princio,y,v.ailapoftre; cpjíiocn; haze
bcrüos,porcítairciK>;ado. , • ?
-r; Los nombrescoiBpueílos de dospa
labras,que entrambos comicn^au erv,v,
como Valuade í de vallCj; y verde; loís
qiieeoticrtdaikieampoücioriloscícri-;
uen ítemprccon,v^al principio tpeüo el
común hablar íiemprc-cs CQi^b^lpriñ?
cipio,y,u.alfin. • ^' i : ^ 'jU.otqcI io.-

fú-
Oréí¿9Lat¡no,qac Comunmente di»
Zca^bagamundo.cnlíapalabra,vocablo,
éf^i^ayuk Latino/cquéda la^v. al principi0,y
la>b.a la poftrc •: porque dcfptics
d¿,v;cáf0iiante,no fepucdcfcguit,Ly aú
queporíerpalabratS conocida en el JLa
tin^iofcatrcue n^dk a cfcrcuirla con,b.
ü\ pnhcipio/e pronlttEia fiemprc co ella»
Q por la propiedad y coñumbre de lalcn*
guacdcinasdc qucle ayuda a ello parecer
quecs deriuado de boca,y no de "Vafe
La rinoiytambie fer muy pocas laspa
labra* Gaftellaftas que comiéccn cn,vo.
con,v. confonantefino con,b*cafí íicm-
1{ff,coino arriba que'da dicho.
De

(afiellam $t
. De la propiedad,© inclinados fobic
áicha,quela legua Caíkllana deae a co
mcncariáspalabras con, b. y acabarlas
coa,v.confonantií,vÍ5nc a Tcrla mas frcqucnccsranfmtitaeipn
de letras vnasen
otcasitó de la,b.cni^a. el f^n delaspalabras{€Oínó^uéílíl
dicho).y la-V. cn,b,a]
ptincipio: Y aflStpefi:ruz,dc
4«e,y/?r»fów.abucafta,dcrf«(f,y Cítjia. y a-
butarda, ácaue t*rdai abifpa, dcyeff/a. a?
bucio,y abolorio^y bifabuelo,de í»«o>cq
yaiU.fe canuiertc cn,b.porquc ia,v. cónfonantc^fe
halla muy pocas vezesjmita
con,o.y con,u.vocal.y poreílo¿n,abo-.
gado,y abogar,y abogacia,de ^dttocato,
buelue también en,b.conjo baho,dc>

fl
OrthogmplU
gaéfácfféttilüuirt > y dcbalde/io qi^no
cuetatiada.y báid4;io,lo que nq puede
bi^etf Cü ofñcioiy &atdíW), qualqii rera re
ptehiíflift5,y palíbfM iffrentora. en e rxtre»
nalo^imetúalofeconfemá laiv.de'Va.
titáuliq^árecé del mefáío/e ha efcriptó
ficmprc edjb/bálameíycmb'alumar, de
"^«lamine,' barniz, Aty¿mice,y eniba jiníi
zat.y baK«r,de7tf/rfyfíbarbccho, de"^»*-
íiiíi^««(ííf0cacÍ0s los püeftos déla, v.y,b.
focqütíno quédela, v.en elprincipio de
ladiceibn,berraco,dc"V

•y jKTdiokr.bQÍlarjO íctjoflarí do«,^rf, 4
^^lo[r/'*/'f,aaíigvi!o,l?úyt«5,o buey«c, de
porl a ftflAlpgiade;buey^ba:ltOj,y abultar,
dt:T!»/ííí,s>íl.iba9a,t«cal§unoslcsp.atec« X^^
q%n pue^for dccftlHaporloquc fepaue/^J
ce,y cftftdc;^€?«í«^w

^^
Ürthografhiá
• Dencaliano pareccqúetracn, b, por
v'.bcrme jOjdc'>írw/¿//o,aunquc también
«fte ferá del L&únoyemticulo,vn gufani'
lio de^ue fe hazela grana.y trobar,ytro
badó'r,ytroba, de tronare, que es hallar.
trabájaíTjj? trabajo, ticncla,b.por la,u.quc
éñ'ePFrancés tiene tram'iller, dcduzido
(lío

i.yrcabcf:de dode dcduzen a C

^5
Ofpkógrafhia
A artibaEt,^ dcrribar,Ribadeo,y Ribágoí
ca,y RibádauÍa.Roberto,de ^^«/^ifrrd.rcbcntar,y
rebcnton,p'or ventura áUtéptn
ífLátínó.que eseOfaá^t JHpérnoXohcmíiyétfé
/^«•í/rf^-adondeíia, b.fcgúnda áúE«tiñ fé
cóuirtiaen, u.pétqirénoquedaffiyndos
B bb.en vnaditíeióiydcallienfoberaccet
fe.ti bio.de rí/>/'í/oyy'r}biéfea,y eiítibiar.xá»
boft,d

CafteUana.
dura ce!*ráda,dc /o/>e,lo mcímo.faaratt5>y ^
baEatar,derbaíate,y deil>avatar,y barateriasj?atecctcnei-la;b.ealu"gardcl3,tc[tíe
tiene tatátto.cnú GrlcgOVqúeesrctfoJiM»
y coníurbar:dc dofc dhfo bataja-yisar*
jar.)'afl5e»''cí CaftdláñO'antígüo fe dc^í
ziáhdmt^e rebúltoíoi^'démak barata,
yde aíq'ji pdrveníuta«'tóoMro,ya}&®rp
^o,y alborbolaííjv e¡tibará

C
ij
58 Orthógraphia
A cartabo,quacta parte del circulo, chiboi
y chiribia,quando esrayz,y quando aue
chiriuia c5,u.Gamboas,Ybarrasy Quebedos
apcUidoSjrabo y rabear y rábano,
oxebaño y arrcbañar.tabaque,y Taborlaa>y
otros algunos que dcue auer.
í, Para noticia'general de las palabras
que fe han d cpronunciar y efcrcuir con
3 b.o conjV.confonante/efacan dclo fo»
brciicho en cíle capitulo las reglas figú.ientes:que
aunque no fcán rodas ge»
lieraicsjayudarán la memoria,y facilitarán
el arte.
, .Dcfpucsde>v.

Cañéllma. 0
De lá inclinación dicha de la lengua A
Caftellana a comentar las palabras con Ü)
b.y acabarlas con,v.con£bnantc,re figuc,
que^lpüy pocas que tengan dos fylaba^i^Sítodas
conibJo con,v. confonatite;finoqueíiempEclavnaeftác6,
b.
y laQtraGGn,vJasc.i.y
que en,vo.no comien9a
más
g

A masdccincopalabras.y en,vu. trcscon
.tenidascnlasreglasdc la,v,
,- Delaspaiabrasqueíehan depronun
ciar y cfcrcjiiccon,v. coniboaiM^^lira
-encl capitulo delta. ^^1^
.- Dcfcrtaarpciracnfin dcfylabajod¡c«
cional Caftellanola j b. prouicnc que aá
• deUspoC35palabras enqaeel Laiin ü
-^ duplicanoadaiktaiííno qual.oqvial,como
es en Abbld^ylQsdcduzídos dei,íló
&c fe ha comcn^adoyaaefcrcuir duoli
. cerque ea abrcojariye'n los dcmasdódc
. cnclLatiaícd'jpJica la,b,deniaguna
manera lafuffriracl.
Caftcllano. ; i -
'""* •'">**: í
.í'^i'

CaBeUma.
^fc
ela> C. "
I; A^C.tcrccu letra cncl alpha»
[íbeto CafteilanOjCS de lasiinu
I' dás la fcgnad a^y d e las íemt í
nocaJcsia ptimecatqiie de m;
ttamfcas cofas pardcipaj por dos voz;fs
diffcrcntcü, que tiene como en clLatiiii
y aun ircsfiíé !c atribuye cl que hazcco!,
ia^. ElVíiíbnido,ytHaspropio(cQmj^
lo declara l'u nombre ) es el que hsze;
con cedilla,en el nombre capato: y«^l o>
tro,elqae hazc finccdilla -, como la, K.
del Griego, donde fí llama/Crf/xt; y poc
éito el Antonio quiere que k& e'fia fu
vozpropia;quc aunque lorcacncrGcie
goiporclnombrc que allí tiene, poe la
mcfmarazon en el CafícÜano dondefe
Jlama,c.ferá fu voz propia la que tiene
t o n ccdi lia. Com O quiera qu cica ,1 a que
fclirzcíiñella,rcformacnmediodclp4
laddt coíiclnaedio dckkngtta dcfarrit-
»'
man-

dá
Ofthó^ráfhía
A madokde g¿lpe:quefiíc hazí; mas a dfi
trojpaíTaeaclfonido que hazeia,g c6 U
a.o,u.c5 las quales tres vocales folascxct
cita la,£.la voz dcfc.y para con^^ c6
M,ií&ue íietaprc poc eiU ia^ q. iiE||(íue.
ftt aítitcsidc la vocal figuientcvna, u. qué
aso fepronuncia ni fe (icntc poco ni mu.
choícomo cn,quc.y quien,y aun figuica
B' ddfo, a. defpucsxlc la, u. íicnapre finic
la,q.potla,c.comocn,qual,qaanto, y
(Ottosdcquccnfalugarfedirá. Iiítcrpo
niajdofCjl.o,r.íicmprc hazefu officiola
ccotttodaslasvocalesíin admittirnua
cala,q. como claro, Clemente, clima,
Ci

Cañeüana,
6^
m aigonas palabras que la ricncn del i
Griego y Latín, que algunos han querido
a imitación de los Italianos conucttirla
en otra confonante como laque fe
leíiguc,dcxandoladoblada: pero cfto
en el Gaftelianoferia mucha nouedad,
porqttcay palabras en quela,c.no fcpuc
de cfcufir i aunque mas derfabrida fea:
como cntafto y en otras al contrario, B
dódc de ninguna manera fe pucdcíuft
ftii aunque les pertenece de fu origen;.
como en delito, de dplióío: y otras que
nocftatan malconella,niíln ella;como
rctor,ore¿ior,dc regir. y también ay palabrasquccn
vnafiaifiGacion la hanrac
ncftcr,y en otra no. de las que no la han
racncíicrquetodascaíifpnLatinas,fon Q
autor,de rf«

^4
Orthografhm
j^ qaUtes no folámcntc no es mcnefter la
G. deliran, maserrariaquieh fclapu»
íitíííe: porque foa y a muy Gaílcilanos y
vfadoscn éfta pronunciación y eftaria-
Jes mal qualquigafonido delate, y lo
mefmo ícf ia en conj unto, d e coniun6io,
coft jünta.yénpero, Átpe£lore,qvít es
pecho por armadura, de donde fedize
¿ pecotal: aunque tampoco eftara mal c6
cig^aftdo qukrc dezit la cniz,© reliquia
qacíéponen eneipecb_olos01?ifpos:pe
KJ denmganamancra fe puede quitar
Ia,c.cnpaílo ,por concierto, y cataílo,
por cocamiento,que finella el vno coincide
con pato , que por otro nombre
llaman ganfo.'y el otro ni dize,ni parece
Q nada cfcriuicndorc tato.y lo mefmo fe*
raen electo, que es elegido, que íin,c.f«
qaedaráeleto,quceselado,o efpátado.
y í¿cla,quc es opinión y parecer ,tambié
fe deuc cfcremr con,c.antes de la, t. porque
finelíafcencucntracoh íéra,"o geta
c fpccic d« hOngO;,y có/cM,queen La
V • tin,

Caíiellana*
s^
tin,e!icerda de puerco^ytambié^Hcaor, i
fe¿cuc>o puedccfcrcuir có,c. como affcdadQ.y
affeaacion,afíeao, y affcauo
fo>4c^j^fí?'*'"ff q^e es ftñalarfc:, o hazer
algocoodemaííadoguydado:dodc ía
t-cda muy ibicn,porque parece queav u»
daíifufignificacionrpcro eftarari bicii

0 On^girapha
natite¿)üntas!q( como queda dich:o)fe
proftüttciáaial encl Caftcilano. fuceffo,
ftfccdíby fuceflbr,aunquc cftá bien coa
vna,c.foU,no cítara malcondos, fücceétt,
fucceíToj fucccífor: pero en cqui*
nocialj, Dcquinocciaiv y cquinocio, o
equinoccio, que quiere dczir ygualdad
de las noches, no parece que ícan tanto
mcncftcr en diftritcquofc platica íin,c.
no eftara mal có ella antes de la, t. cOmo
t^k'mt\í^zúú,di]iñ6lo, que es termino
de jlirídíCion,quetábien puede efcrcuir
íc,juridicdó,condos,cc.y aunque déla
meíma manera fe diíe retor, y corretor,
fin,c. fe podran cfcrcuic redor, y corre*
dor,c5,c.qüc no fcpuede dexat de cfcré
uir en rcdo^y corrcdo, que es derecho,
porq fon mas nueuos en la lenguai y que
dan muy defcompueftosíin Ja, c.ennoturno,de»o¿?í

jiió feria diziendcaues noturnas, o notdumo
de finadosiqueclprimeropareGe
que cftá mejor íin,c.y el fegundo c5 ella:
ydcfl:osfonauto,y ado, queeshcchoi
dcriuado de aóiodc'a^ere, que es,hazcr>
queco fcrtojáa vnapalabra,el vfo ycoftü
btc á mudado la,c.en>¥^*quandoíinifica
autodeJnquifidon,opronunciadopo£
juíHda.-yquandoíetGmapotlosexetciciosquehazcnloseíludiantes,qucfeáa
degraduar^quellaman adtos, y por, las
aftas que las ordenes de religión, hazcn
en fus capitulos.no pueden pronuncian
fe con, u. porque no fignificaránlQqucb
quieren dezir,niefcreuiríc fin,c.atQ,quei
quiere dezir atar: y lo jncfmofera aéiQn
entregcfltcdeletrasjyenmatcriadc-fciej
cías íignificando exiftécia,y a^ios de peh.
tencias,eó las dpmas cofas que fignifica^
adódc de fuerza á detcner,c. antes de tíí
fcporque allino fe vía defta palatea eo-y
mo Gaftcllana,fino como Latiíiary tam^
bien la dcue tener a¿tualaiéte,d&niiiAdpi
-,->-,• E a de

68 Orth&^rkfhk
4c rféií»j*qucaüquc es palabra admittida,
cturegcatc lega es nucuatncntc venida
al;vfoGattcliano:y fin la,c.no tiene buen
ronido,como accion,dcduzida aíG mcfmo,
:dert¿í«,quc fin cllacoincide c5 a-
cÍon,deeftríbo:y affi no deuc efcccuitfc
mdKWque con dosjcc. que aunquccfta
tatrbicncn ficción, no cftara mjüficion
con-vna.cn afpcdo,quc es miramicntoy
ágüra,diziendo hóbredcbucn afpeQ:o,
ycmefpe¿\able,tápGCO íc puede quitar
layc^witcs de la,t. porque demás de quedar
la,cqu?cfta antes de la, t. dcfabriga<
da-íín,c.iieaceftaspalabras algún encue
tro y mala fonancia con la palabra cfpctaf.cnreíl>ccono
csiacneftectanÉola, c.
porque a muchoquc fcplatica hombre
debiíeno':,o malos rcfpctos:aunquc tara
poco eftara mal con ella. Poriamcfraa
razón de vfoy fignificado difFefentc.au
que en dofto,que esenfcñado,no fe pac
de qaitarla, c.por fer pura palabra Lati-<
fta,cnDotor,o Doa:Gr,no es ficmprene'
ccfla-

ccíTariá r{k!>rqacds^mas antiguoyaínla
IcgttíiCaftcliaina: ©ttotal faccedc en éó
trina.qoc (guando finificabuefiacrianca
ytaftigOiy la cafadondclosniñósfcdo
tiin3>rtcí á rocncftctiCjclíani dotrincTos,
qucfoiiamálosquécnfcñan aloslndios,
nidfaráfflr^í perGa dcalgunfanto -^parece que
fe puede cfcrcuic coii,;C y aífi tam&icfr e'n
foincdiw» qocaunqueeslo mcfnro;quc
fttgctOifeádccfcrcuir.con,'ü.quando.ar
tcsdírila,c.tuuicEeií.quc entonces fera pa
kbra liaotina^y termino efcolaítico: pero
•qnSdo cíVinñcr e con,g.no la. á muaticr:
pprq cspalabra CaJftclla, queiquifircdczirüibditaiovaflallo.enUeionitjuíatido
fiaifícaJa qucke eliwaeftroaldJcrpixiD,
noticncncccfíldad*dcmasdfeV0á,C4ycó
doscftaramal;:pero\q«ando fe dizeleciíió,qucya
dizen ntliicHosjpQt ícftirarco
mo IccciÓ fagradáípárcee a algniíqsqnc
«ftaraiaicacaa ídb^cc. vna porlkqiicjcc
;.!. - E 3 nia

7^® ürmó^apfM
i irtia:3amcs de la, r:.ai; el vocablo liatíitai
tó^iyiotraporJbyt.'qucfecónuktiefcn
iCijfen leétor,;no rpajccc que feic;paeda
qoitae'iajcantcs de laítajccidenteió aepáentCj
tambicii ptucdc cfcreuiríreGsios
^cicomo fconvná.!y lo meímo accéntcv
XKs6rmo:f^or^itlataaspjuramcnteIkti-
•tósiyrkyvfada-sfinorentKcftudiantcsr'í
% ;; ir3Ente;dkdGnes>£ra£atítataéo;ded5
ídcfc jdlizc,ti:ato>bu«Mi ,io jmáloy ^ en- io&
icqiTi|>Dsetos dcl,e©majconíracaí, colará
.tOíEteratar,feíratado^dr.pmtado>,y;xci»^
»tr^tj,yqBCtiQseninpittatar ,y nrnlttataídoitio
íc^cfcritíe antes de la;,t.cjúés mci-
iae&árpoDquejicyfepronunciajpcitrtra,-

guni iftaneraparecerá bien efcripiA n nj
haWadarpcro dctt?n tener dos,c.c. ks pa
labf as,dií:cionjdc,i¿/ qu«
tienen antes de la^c^qu e fi>í e les pQn$jq,«c
darán juntastreseonfonates mtt4?€k

y% Ortho^afhia
fttacci6ft>aunquc tampoco les eftamal
las dop,^c.rc,porfctconocido en la lengua
dizf que nofe kpocdc quitar tóiC.antes
dcl4it.Vi£l:oria,yV4(ftbrioÍ0,aunquefon
pakbrasantiguas^'enla pronunciación
notienim, efe án conticn^ad o a cfcreuit
c

Dela> (j* cedilla.
Lfonidoy vozqticla,c. con ccdiílí
EhazG,cs(como^uéda dicho) clj^ro-i
pioqueladcíu nombre , que le forma
conla^cftccmidadartteíiordc la Icnguáj
cafi mordida de los didbtcs , nóáffeta*
dor:,rmodc manera que pueda Caliíalgü B
alicntcKy cípirituxortvoen loaíto^dclpa
ladárfeforma la,f;dc donde nácela di&
ficuludquc los ctoangcros íientcn'tía
pronunciar la,^.ccdiílá>dizicndo íiepflí
íc.por,cc.y afli-no av en el Latirt^GrJege»
Italiano < m otraslengUasvülgaíe^,cOn
qucpodercfcreuirlosnombresdepetfíS
ms,Unagcs, y otros que cncl Gaftelláíjo C
tienenjca.^o.^u. Cuyo cfpiritvren'el pro»
nunciar ádcrer blando y lleno,'poiqué
fi fccffiicr^a,yadclga^ándofefaleCQn al
gun 35&bido,o fíltíoitíSuiertefecnla vóá
y fonid^ d«4a,z.q«efe forma arrimada
a los diaité^pcro KÓ medda entre clfósi
E j yalfi
^

j¿^
Orthographia
1^ y aíGpef cfto fe viene a confunc.y conJa4.fin cediUá,quc no la
4ia40Cft«:porqnopuedefonar de otra
^in€ta,y cxcrcita efta voz con todas ks
cinco vocaicspuías/m interpoficion de
l«íl,pjjir.y finhallaríe en findeíylaba, ni
B dicción ¡porque la,z.firucpor=cH3 quandoíc
ofltcccy íiaquclepreccda>,r. por
VQ cierto filuoy fonido dsíapaziblc,
q\xt f« caufa delcoQCUtío dcftas dos ietixm-,
comoddloes argumentonoaucí
«npalabra CafteJJsna/ía, ni,f^.,ni,r9iii
?BUQtoquccndcJrcabullir,qyecsconit
puerto de dcCy (jabullir/c quitóílaxedi-,
C Ha a la, c. por no poderla fuffrji; dcípues
dc,Cy¿ cnlas palabraSiCQOípucftas con
def,y diCquc comienzan cnjee^o, ci>pucdc
aucr,£fecjy rcí,cp)tiio en dcfccñir, dcf-
(;crcar,dcfcifrar,difcipiifiar,y cnlas qpc
mas ay .aunque lajC fe crcriuaantcs dcla
cy podria proaunfijarfc comp cfiíiciLa^
tin:

Cañellana* ^ 7-5
iin:no fe pronuncia deltodo en el ordi# A
narioiiablar Caftellano y ít

-r

QafteUaha. 77
no ptiedcfiarte la efcriptura de fola la A
pronunc jacio, fin recurrir al erigen qu c
las palabras traen de otras lenguas, que
lasmasfoh de la Latina. Las que originalmente
tienen cnella,c.fon accidente,
de Accidmti, y de 4cópere, o fu primitiuo,
accpto,accptar,apcrccbir,concebir,rccc
bir,anticipar,eceptar, cccpcion, y receptar.acofjde
acitere, y acorado, antccc'
d8r,y antcccCfor,dclLatino cfí/fí-fjy de a-
qniccdibones, que es cefíion de bienes.
preccder,antecedcr,y fuccdcr.y fuceffio
y fucciror,y fuce(ro,proccfrion,y proceffo,deproccdcr.anunciar,y
anunciaci5>
de4nmciitre,y Nuncio.y renunciar, y rcnunciacion^y
denunciación, abuela, di*
mínutino de /t/tirf,inftrumento para cor- '
tatíApariciOjaparecimicnto, deapparitio
»c. artificio, y artificial, de artificio Latinp.accento,y
c6cento,ques es conío cáto.fecneficiOjde
henepcio,-^ maleficio ,c6
Ciauíique viene dcl/*cfj'f Latino,quc es
kaizcr^ycn Caftcllano fe cfcriuecon,z.
;;ii
bocel,

jB
Oréographia
boccUy bccaldc boca.y bocezar, o boftojatjáe
o/tvfrffvJb'ere^OjO brenca >/«'«*
caleada,dcc4/ícq.uecscal.Gak3r,ycal?a
do>dc wi«4re;canccty chancillcr,y chacillcna,dccrf»cc//oicapaeidad,ycapacif.
fimoidc c«/'4«.^aragoca,dc CÍ/ÍK 4ugnjl*
fiíflóbtc antiguo.carcel,dc crfrcw, y encarcelar,
y dcfcncarcelar. carnicero ,dc
c

Otñ-elUna.
^9
¿efar»'

go
Orth'ógrafhía
CQis,©. qtic aunque eftárauy en epftum.
bcccícKruirfecOjZ.cfto nació de queaatigüatiicnte
fe dezia duzictosjy defpucs
t ia,v.esmuy crdijiaria la,z.pcro ya que
fe ábuclto adezir docientosjpareccquc
ccíía aquella razón, y qqenoay porque
cícícuido nipronunciar docicntos con
Z.ma§qucaquairocicntos y los demás,
que todos fe'án efcripto con,c.com@ de
ntcs,que es cienfuentes, y cen
«íno:porquefegun Piinip dize,acudc á
ciento porvno,cieruo,dc ¿fr«o,y Ccniá-
KsCcruatoy, y Ccruera.cicrto, de cmot,
ccrtídumbre,ccrterOjaccrtar,conceítar,
y d cfcon ccnar.cigarra, d'C cicada, cigucña.deaconia.cúicio
Latín.- y cierno de
c7wo,dtar,y citacion,dc c/MK^citoIa,d(^
cithar4.cifñc,ác cigm. ciudad, de cmm,
y ciuíl.coce,dccií/cf, ydcaqai-alcancft
yaIcan^af>y.Qijjnquocís,apeHídovcodicilo
r dicritíitttiuD di;coi/ifí^qucesübro

Caftellana,
8t
bro.y eomblcca de la muger cafada i de
com^felice, quecsmanccba ddmarido»
cancilto,y conc€jp,de co»c///!o, y cotice?
gil. contomacia,dc contumacé. decentCi y
deccácia,de>áe fiaccidofqne ts.
io mcéuoian^aMc (4»c€rf,lanceta,y lan
F ^adc:

fi
Onhúgraphia

(jzñeüdnd.
B j
.yj)adfico,ypaciéeia>d€/'**cí,aunqpaz.C'
Ílá£5,2.pá9ajdcpríC/iq\jccsíoci3do^
y puedefer que de aqui fe aya dichorti->i
do el cauallo de aquella color.faccrdotc,yfaccrdocio.Sicilia,
ySuecia, délos
mefmoscn Latin. vencer, y los que mas
ay con>9.ccdilla fuera dclosdichos.por
tíHiérla en «1 Latín: que aaque no puede
ftriauchos ícran algunos.Demas de to-i
doslos verbosacabadoscn,zco,quc pa^
rece» «los queencl Latin llaman incoa
tíü0S¥ecti^cúsEOS,oángido.s,cQnio.abori
.' ' F z rczco.

^4
Qrtkogmfh/a
tez£^^ étabfhoyrefooi que eñostodo?
forraanselinimtiyo en,, cer. COD,.C. en
días q\iikí, coniQ arriba queda clicho,ÍIn
píop^jíko:, aupque por OGcafi-on de la
¿qüc tienen los liatino s,la pone antes de
la;q.n0ladcuiciTdotener, nifiédo racnc
tóiy.cí^os'jbacomOjamaneccrjanochc
cccbaikcefjamorteccrjapeteccryapronecct^en
bcucccr,entiáneccr,y defuancaü^e^blanqueQcrjCínbobeccr^acacQer*
y ddfca»ccriCrcce,r,decí-^/cerf;,y aceccen
tar,atlolcc

fer)(.m€Ctt, de mifcfrp.íizcct, dc ndfcere,
o^ttCñt.fZCtt,ácpafcere,y del apacentar,
peí€íEer,perteneccr,parecer,yconipadeí
cer^y tallecer : y los dcmasqueay deft^
fueftc:que aunqucfcan muchos/cran fa
piles dcjeduzira,eftosporla analogía y
íemejá^adcllosr delpsqtíaks cafi todos
fáícn y fe forman vetos nombres acabado,sen,cimiéto,que
todos án de cflareo
ftío ellos con,c.como nacimJéto,de n»'
Ger,ehcarecimicnto,dc encarecer, falleeimiento,acaecJmiéto,y
los demás, que
jio ay para qtic fefcrirlosipiicsfon fuciles
de dediizir deles verbos fobrcdlcfaos,
También deÍ3,c. fincedi¡ía,o, q, tienen
algunas palabras laj^.cedilbjque fon ber
c«i»de h'raftcit.c&(¡núí^,Y cacoleta. de CUCA
te j be90> de hma. cincos d c qwnqv.e y tor.
cer^eíorífwíí-í^tor^aljEorcedor.retorcer
yietO^ajT'. ,
,-oD.e tejlis.Crf/xíídclGriego, que fe pronfi
c5^AonPig,,c.fmcedilla,o, q. tiene,cXy-
^úzm,á^Cypro^qc^ es Chipre, y cyprcs^
' •fcid''í ' F 3 de

8á
Orthographla
de CjpAri^Q , y Narciffo , de tTarkiffol
,. Dcla lengua Arauiga parece que de-'
ii«ntcncr,c. acacan, dcfrfgíírf.aguador/
a^aftte.decrf/rf/f, que es limpiar y colar
o\otc^iCcl$3,áccelque.iccmit,decetftk,
kflofdela harina, aceña, cww, acequia,
£f{jm4i3i

CaBeüand. %f
cs^gas, tomado del HebrcOi caribata.
^atataníCangrcjo. cldaUdc ceniáloci^ne
csbatihoia,y cenefa, que trae origen del
Hcbrco.Cidjgran capitan.y cifra que f 3-
bien es Hcbrco.9ocodoner,placa de To
lcdo,dc coig,que es feria,o mercadccuzcu^u,
que es hormigos dcrnafa. li^a, de
iíifjO /íf rf^,quces 9anja.ta^a de t)ga^ tara
^ana,o atara^anajde ¿rtr

^8
OnhdgráfhU
dkio,excrcicio,cfpacio, fornício,que es
¿q/iWíiicííítowff^uitada vna íyiaba,)uftfc- -
:cia,yjüfticiar,ttegodo,noticia,palaeio,-
tercio,tcrcia,y á allÍTercero,terciar,terce
m,terciopelo,y terciado,y tereiam, y vi
cio,viciofo,ycnuiciarfe, que todas fon
palabraspuramemcLatinas, findiffcrit
deias Cíiílellanas en mas que en la,c.pot
8 t.como lasque acabancn,ncia«abunda*
cia,dc abundantia.zncizROjácantiano^zuí'
íciida,dccécia,differcncia,cpqenícncJa,
y aucnécia,¿iUgcncia,confonancia,con
ftácta,coatinencia,diftácia,dolcnciajClc
gácia,liercncia,cíl:ancia,cfcancia,ycfca- ,
ciar,Laurcncia,liccncia,pacienda,padc
te,impadédajyPalendaídcP4^/e»fM,pcr
tincocia,pcñilcnda,potcncia4tnpotcn'f
cia,y Potendan3,qucrenda,y reucrcda,
fen«nda,mcnudenda,tcnenda:conto-^'
doslos dcmasacabadosdeftaí manera,.
qu« rodosíon traydos delosLatinos ver ^
dadcros, o fingidos.En otros-algaaes
que Ce acaban cnj^a* fepicrdc ia>i.coino
en

, cn cfpc^3nca,dcí//;frrf»f/.t,a!abanca,bo•
nanca,abon3ncar,cna^9a,danca,yc^calli
dancar;,conñancn,y dei contian^a^dc
co>¿jí¿e»fw,Iabianca,dc lahorantia , y pot
la etymoiogta dcftos,gra«cas,y granzones
que parece aucrfehecho de granos:
comú granaba'nratá^a,dc wdí?«wr''í,mu
dá^a,dc»3Hf»condscion,conñfcacion,dcxació,
bendición,dilcrccion, ydeícripció.mal
dicion,buliicioi),3ltcracion,adoración,
adopcion,aiiuncia£ion,afccnrion, ccn^
F 5 ccp-

90 Oníjogfdfhú
cepdcin,cól«;acion>conftitucion,coRt
pofiCi©n¿contcncion,ycontcnciofG,cdaciici6,conucrfacion,cGiitratació,con^
tribucion,ccffacion,citadon,dcdicaci&
dciibcMCÍon>dc marcación, deten eion,
d«aock)n,dcfcfpcracion,defolacion,dc
ftfaiáon,dilacion,difpo1(icion,difpotaT
ciÓB,diftracion>diftindon,edificacion,
eftacfecució,guat
nkion,Índucion>oiaduccion,inftrució»
®inftruccion,imagmacion,intcnciójin..
cliHadon,iniuencion,lcccioii,oliaó,de
/efif/owf.mcociojn, nación, nauegacioi%
oraciotijparticion, y paicioncr o, ypar *
ciaJ,pcrdicion.racicn>dc ríttione,y á

(affelUíid.
9^1
cüosalgunos a imitación dcIlosXn algu
ñas pahbras 5a,ti.bueluc cn,c.folamentc
perdida laji.coraocnMar^o, de Aí4rí/o,
Mar^al.pon9oña,de/'of/o»£",q es bcuidüj
ypúní^OTB,ácpun¿íionc, y puncar.coinen
eatídc con y in/íMrí.maftucr^o, de najlur
mifúSx también la,t. fe conuicrrccn, c.
cftíplaga^placcra.dcp/íiffíí, y cmplaijar. y
eh iicn^cdc Untco. En otras pafía Úana-
Bicntc la,t.en,c. como alcar,dc ¡tito, y ca
^alTjCacajy cacador.dc captare ,qi\c quicrcdczircntrcotrasfinificaciones
,prctxáerpotcngaño:ydeallicalador,de
captator,
que también quieren dcdtjzirio
de otras lcnguas.adcre^o,dc reBo, y adc
re^ar.y cabc93,dc capite,o cabccon,cabc
^al,cabcccra,y defcabc^ar.y cudiciaj de
étfpíditate,y codiciar^y codiciofo. y naco
pa,dc»«í'

^|,
Onhogra¡rfjía
jt-, puf paífa al Cáftcllano en, c. comacn a-
^eaiiíii!rador,de f/3Mo,quc es mirar, al.
borato, y alboro^gado , de alboroto, y
cite áclGricgo ítfrrfrto.ba^Ojde 6c.aípirad3,yel
Latín la cfcriue con, ch. comeen Argobifpo,
de uérchiepif opo, el mayor deles
Ohí{posArccáhno,ác^nhidiacomMciprc(te,

Casíelhma» 93
y cimera > ladiuifa que fe pone encima
dclps yelmos; aunque mas parece vcnit
áechimer4,vñ.momc,o animal compucfio
de varias,formas.cirugia, y cirujano.
ácchtmrgtíí cifma,de/(7K/w.

94 Orphúgraphia
A -ft-íi^Wjqes paírar,ydcalli,ti:a^ar,pot cor
,tar,y tra^ajV tray trogo, trocar, y p^,
pd de cílrarí*,qucen Italiano «s aleo abaxo,^t>
:§obra,y

ét^oxí eclojCójC.éselantiguoenla lé- A
gua; qucporaucrcaíi ninguna palabra
^aftcllanaque conaiécc cn,ze.c5üirtio
cl?fo la,x,exi,c.y depoco acá á comc^a-
•doa.iÉirfccnlas otras finiftcacioncsque
tioiiC^íc tírQHacncon,z.comoeñá en d
.lQ|i^o»yIi^a {y aunque cfta diftinció
'íHlieeho a caíb^vicnc a propoílto para
¿difttnguir la diffcrécia de finidcacioncs
dcfta palabra y de fus dcriuados. i; B
sDclIfalianopuedctcncr,c.por,z.pic9a,
^fe^C^^fOfCT^.q es lo mcfmo,y de aili,
fl«ita^Orp£^ofl,y pecilgo ,como retaco.
.AÍ&m^gQo algunas palabras cópacáas
dc,za.parricula Griega aumétatiuatruc-
.
•mucho bctir,^ahorar,y ^ahorij^a fio, (ja C
Jfeoiii^ahuf{la,9aran4a>9ancaíy^anco,y
^ácajo,de sy»,y anco, que es, curuo,y de
aUi^i€aciilla,y^-apato,y9apaca,^aga,y^-a
gucrOttieá Hcbrco/ítj^. q es lo mcfmoy^aflí
aK©, ptícdc fcr 53^4 w

I
9Ó
Qríhograpfjia
A es^laha-, y de aUi caraarreat. y a^ada del
Itaiiáüox'í/'^'íjqíices lo mefmo.
e Bel Arauigo tiericn,c.por,z.39afra,;^

é^f ár,faiga^pOí^ñ3tiqtfc párc¿edeTa¿
ya, y follólo, yíMúgáv, ímiíado-éÉ?la
SKelitíá Síyfa,y Rkfa4eíío,tocmx>^
f tíílWf Tfemefeeftixíd otros aígoncs,>Gn
i^tj^atfeee cp&ÉtifmñG^s^i^Gx aák
"'tíotiíComocardugarjCoraGóíeíéaíama
B*;£ápeiB^^,'gaítíü§á/cfca.moeav'd
mé;mnjlós que ínlas, hQaiere, de ios ?HÜÍ
-^fe®SI@e©hf^á@*fiéfícíGapitulo,yde
l©.qilííííiñá]p«íftkíá>eñ el de la/z. f&pjacdt
hazcr las regláis iipientíi^para GOm{>eftál?í'f
íítíb délás

^1
Qtr-^^Mphia
fiem0í4¿.cotn©etíg;#fea!>fía:HíQ7éiíeQ
«».iljkáozeiíiad^¿iaáaf^imtk»leíí^
contenidasen el dicho capitulo, .rod:;-
#a¿lesfaííi0.ri ia
hvim^-nS^^mmpM
iilQ;il^na|Hazo/§ffeéíJenGo%c>¿i«)siit
fienen fus priíniíiüos: comolan9Jií,e|?:^^í
hoeoíi^ue la tienen d^lA^^jy tó^fA^lo,
de mo^Oítor^uelo de,tp¿cer :,_.5!s:^i^(93i
de;pieca,ylosdemas.ji_., ;¿-f! ^r- Q-Í.C:?: 'XX
Quando dcípuegi^^G. o,%^ilgi¿i^
con

.cóti:Otra;vocá!,caííñt3tjpj'cJa>{*rc?c[den
jfccSií.feosmp j aílicja > negQ

^imñó^jétm^cfxii^de los apuntados
.j^i,

A Ictra/D'tcrceracnclorílcn
delalphabcto, y tercera coa
fonante, cuya voz y fonido^
es como el que tiene en los
etrC5 Icnguagcs/cforaiaeon la parte an
terior y mas delgada de la lengua en los
dientes altos dcfarrimandola dellos de
golpc,pcro con cfpirjtu y aliento bládo,
porquefi fe cífueiga mucho, conmcíter
icen el de la,tiHicrc la voz defla letra en
todascinco Yocales puras y conintcrpo-!
íicion de fola la, r. coüi o en pic dra, qucí
la,l.no la admitte,ni ay palabra en Gaftis
llano que en vnaíyiaba tenga,d.y,l. juntaSjCn
tanto que quan do a las fegundas
perfonas de los verbos que k acaban en
d.tomad>iCQed,y otras talcsfe figuenat
ticuloftelatiuo-squc comiencen CUJI. el
vfo trafpone los lagares a la>dl. y por de-
»r»toni«ídio,tencdlD;»dJícatomald©,te«
,;.:•:,/ " C i ncl-

ncUo.Dc íasíáhronaHrGs ifiild as es fola
la,d.laqueíc halla ^nnn 2ef\'1ab3,odic
cion;Comoeaveriid,tomac],ciudad,kal
tt£f,arriiftad. YpBr^ríari blída y íuauc
kvoz idcfta letra fi¿adc?h parte s de miti-
^ircit-igcícdc iaítjiip fe juntan con afpcfo
roaido:coiBO es en .vcndra,tcndra,pó
dra,y los dctiuadoSíáeUos vendría ,&c.
gubdeukndbfcc las palabras regulares,
. •miitsí de vcnir,CDíiao ícritira de íencir.y
«!ii©ck>d« tcrtcr,cojno Cntcndcr:a,dc ¿ntendrey
auicndoíélesqmtadó la>i. a h
vnay a laotral3,c."porcoHrracrlaS joacoctatlas,quedaron,vcnra,3rtenra,corao
mííicamenreaun fr habla toda viarypoí
qucla,r.cicrpucsdclaiii.fucnademaíiadojtancoquc
no fcpuedepronúciar como
fcnzill3,q'jcricndo templar íu rigor,
ttocaronlcslos pueílosry dixeron verna,
terna.como muchosoy lo planean ;pc'
ro porque toda vía las palabras queda-»
uan arpcras;acaufa dcqucla,r.yia,n.n&.
ca íc j untan fui deflabrimíétof dexadpa
cada

cada vna'enfu lugar rncriofe de pormcdíóia,d.y
con fu blandura qiredarontra*
táblcS>^íaaues:Comcií'e platican y dcu c
efcrcnirfcias palabras vcndra,y tcmdra, y
poadtó/con fus coropucftof, aúcndrá»
conue«dra , contcodra, comoondta,y
íbsderiiíádos>aucndrJa^cóucndrias,pO'
dnaí.y los de ma&fiáV^algunos.
Eí bic conocida poreloydC)la,sd.dóde
qoicra qu? cll a.y alli ay pocas codas
«riflü crcriptufay\!o,con l'olanoíJdadc
iaicñguay attcncion aJoqiicíé plátJaa;
y pcreílono ay masque dczir deiüducí
tir de algunaspakbrascn que hana gran
falta ufaitr.neyqi!cXoü, aqii(
íin,d.quieredtzir cotícordi^,cacóme
cimiétO:,yaduicnio,ahuyciar Aííi ¡rxi
mo,maYoraz20,infant.i7:go, deaniízgo
G 4 arce

gmfma
arccd[iaoa«go,áícipfeft3Zgo,aln?oxárífessg!35prÍQíazgQ,aQ£ein
de eferéqif Qo^
á.máypradgGípriotadgOjCQmQeneftos
yjcntosdemás fe. feadaantiguaitiente^.
^acyakjd.ápsíIaíáQ cOjZ.yafí; fe4 de
©fccéuir raayorazgOjpriorazgOíylos dc^
mas:auHqueporiflí4ntazgp,quc común
mete fe piatkajdizcJi algunos (y no mal)
infarátaáo.
'-Son jnuypocaslaspalabrasenqueíé
poedan poaer do5,dd.iun£as:y fialguna
ayifeca iddieionjy additaméto,yrc4
. du:osí,queavjueftaranmas ala
; ; .íCallellanaconvna
' i d. fola.
De

Dela> E.
A, E. fegunda délas vocalesíe
pronuneia comoque
da dicho abierta la boca,
pero no tanto como para
Í5.eÉÉCGtódo el paffo del aliento c6 en
grol&cvn poco la legua hazia el páladat
alto:y BO mucho,porq fonariala,i. Su fo
nido es comü en elLatin y el Italiano, y
matófiefto aloydo:yporeftolas dudas,
que CHcl Vfo y efcriptura della fcpuedcn
offrecer,nó nace de íi'.fíno á niuchas pakbras,qucvnosIa
había c5,i enlugar de
la,c.yotros al cótrario:como vcniedo, o
vinicdo,tenicndo,otiniedo,ylaconjun
ció copulatiu3,y.quequ3do la palabra q
feleíiguccomié^aen,i.fc rauda la.y.en,
c.alaantiguadiziédo4cles,cinfielcs,do
¿to,eiñotáte,y no fieles,yinficlcs/abio,y
iñorStc:p@rcÍGufar el hiato ávna,i.tras o-
tra:qnocsmalaeófideració,aunqnopet
tenacea cftetra(aado(coino qda dicho.
^ / G 5 De

Déla, Fr
A,¥.quarta de las confonaH^
tes,Y fegunda dcíasfemluocí
les,íe forma conlosdif tfc&d|
! tarriba enla parte intcrior.dei
labio baxero atrillados a el dcmaitóraí,
,B queclalieiitopQedaralir:queesiCQí|lo4
diífiere de la proaunciacion dehjy»íoa
foüante,con quien tiene tanta afíinídacl
eniefto,qiie;los Griegos .^olcsllaniíaroiftí
vaú altSjf. poique fe feruian deliacoriao
de,v.y porque fu fíguraparece coinpucr:
ftatfédos¿cuya figura cs^F. ypkcftas
C dos juntas vna encima de otra forma la
figura de la^F. y afü.la ilamaron defpucS
el digamiBa^oüco:y los Latinos fe íltr
uicron della en lugar dela,v.Gonfonantc^bucko
lo detras adelante, íiempEp, y
a vczeslo alto a baxo, coüio eojifta.ípor
epitapliios> cÍRfci'ipcionss antiguas.^ en
que

Qajfenana.
^07
quefe halla efcripto. D AE V S, t V E'
G VS. íiIXlT,porDaunsvulg«s>vÍ3íic.
Elfontóó dcla,f.esmanifteflo ycomu
enla tegua Latina y vulgai-es:y ci mcfmo
que tiene agora cnla Griega la,? /?/?',que
e;sp.arpirada,cuyo ofdcio yvcz cscl tócf
tóoíiueel delayfXacinay CafteUana! aü
qtíe(fégtih Quintiliano dize)antiguamé
te fue muy différcnte. Vfa la,f.dcl que tie
necofl todas las cinco vocales puras , y
ccfrt interpoficion déla, I.y,r. comoen
flacG,y'franco. Los nombres venid os de
la lengua Griega a la Latín 3,0 de eiitrain
bas ala Caftellana. comunmente fe cícri
ucn con.ph.aüque algunosy '^^ ^^^ ^"^"^
damento/án querido que en todos íeqoi
tcn:y que enfuiugaríevfé de la,f.por facilitar
mas la efcriptura: pero a enes no
lesáparecido-.queriendoquecn las pala
bi-as quedé raftro de fuorsgc :y aín ias p a
labras Griegas

^ capitulo de la, p.íe hará lifta.
Las qucpueden tener dos,ff en el Ca^
ftcUano,aunqucno;eftarañ mal convna,
folafon>afFaraar, d.cad,y fania.con 4osv
£la primera por Ia,íi. d e la prepoficion,
ad yJaotra por la que^tiene fama: y aífi
en los demás compuefíosdeft;a.prepori;
cion,ad.queron,affable,yafíabiIidadjde
B ajfMe,zÍi,y afiíanar,aíFeaado,aíre(aar,
aí&dacion,aííe£tuof©, y affccl;uí)rai)ien.
te^y .affeaoLafin.aÉfcminadO, y affeminarjdcfjfcew/wre.y
affrenta, y afrentar,,
eomo darcn la cara,o fren te,:^fició,9fdl
cionado,y afficionar, ácaffcere.^ítixix;
de^^fj-e.afiinidadjy afíineSjdc afine, affir
mar, afñrmacion, dé jií-wrfre, affligido,
C affliigjr,y afflicion,deíí|?/¿ín?,afí]oxar,de
iloxo,afflaencÍ2;,y &íñucme,á

CaíieüB^. 109
¿/^WÍc.diffinirrV diffinicion,dc dis^fini.
fe:3UÍ>qüc tambkn ay dcñnircon^c.y co
vna,f.rola, d ifFufo,de ¿¡jfundert.
^ Dcía ptcpoíicion,ex.re componen co
á:05>ff.cfficacia,y cf&ca2,de e/ficacexíñ'
%íe,ác0¡¿k,cñañon,ácéfí(ndere.
' ©fclapti^oíidon, ob. citan compue-
á;asfe6:dos,ff,offendeÉ,oífcndido,offcn-
Cüifc^es^fár, áetjfertdere LSiüno. oífreter^fFrenda,yofFrccimiento,
de off&re.
íyfíkip,ofn.cia',y ofñciofo,y Qfncina,dc
4i^'«».c¡ffiíféar,y offufcado,de chfrfcare,
i í)eia prepoficioujtub.fuffragio Latín,
fuffti«s»£to,íuí&*idOjy fuffrir,dc/M^f )Tf,
y fufficientciquc aujaque (como qued a
iáicto)cn'él CaftcUano hafta aquí Te cf-
; ciiccn c

, xm.. uvpmgraphía
A,i:. en
,=^»,^« par>tc featittdcll: p,©r{aiest^Zfg
4iffef «es qat: ticsü e la priroeíaíS' ;íaa$||ro
piaiSip (.fegim ¿qlofombreiqíie tignec^
Hn^gente,ygigáiafeyíáotta(lAí5ug;^ze
^iíJiVjel Giiegíj jiQüfdje kM^^1k§mM4*
gafiippiiieMiqaicrc ,ei Aatí>ni®~(|©e»;£ea
fo Moz prepíái: ¡qu&.(iloífti?cí^léí?ai^eÍ
Gíilgo por el i3(ímferftiqu«imJlteíjisrteí
Ej:|a.fc:fQm)a^€tíÍ0;tfít£rió.í ÜííiJ^i^Cá
0) íier^riiiw|iio;,kiayá;(ietóle.«gijaii(fcg©lpe^c|0
déla mtoe.ta:qúeíefc!rií)*rfefoni
do deia,c,fin:cedill;a : rcmm^liiqueda
dicho, conquiejríerconformamucho
en.eíio, y en queaíli como la, c. finccdillaintci-pueítaIa,l.y,r,formafylaba
con
todas cinco vocales :vy immediatamente
no

CenOá»MsdecoAlastre5,ay0.u.yparalas Á
otras dosfeyáIe:de,la,q.Cün,vna,u.aílíila
g*íefiB íodas^ ciáCQ •VQCjtíé's interpuefia
in,l. í^>:e39ej!í¿tíi étU vQz*eí)roo cügraeiíy
íaiegon0ígdto,negrDygi"umctc,y;íín in'.
^rpdJÍiciQíi dellas coíi íobs las fobrcBsq0mpagal.a,go|a5gula-,ypa
la^fíjifmatíefta vsoz CQÍI la#4^^ con la>i.p0':
nelc.«n«fr¿lIay;la;VOt^sl:!?il;íqweidefacsv í
rir vna,u.queliajngn üq^ida, G ijiHíirftí:^
p0r,qo€ Hoft: ficote al pranunqar.-; fia la
q,u£|il (i(?ÍBQpjiie]2,g,figui:Sdp.fele las dichas
yócitó(?ss)e^ k foím^ il VAZ que le da üb
i?oii3Íbíe.jei^ iQafteHaniG,aunque no iií naprelaju4¿r|!Bfsde%g.qucdaliquidaíQ
iBuerta í.que en palabrasaydondeícá;.
deprommeíar qomoel Icaliaao lapí©* ^
r||iciM0'^erra,y el Gaftellano^ert.:Pgíjff:*>
rej g}ieE'q«

líi
Orthographia
. gncflb, Gucce, y otros algunos die qncft
itsatará ene! capitulo del a, h. ' " -
4 Síg^'viédoíe,i.defpacsd« iajU.immtdia
tá 4l3,g.)amasfeoíonücia la,n» y íiguicti
dofelaia'^ la^oücmprc íc lia dcrpronuit
etífficíCiítio cnagua,anüguoíy affi'esnue
VL% pronanciatíon^Ia que algunos cufió.
fo

Careliana, , n?
digno.en algunas,aunque no la pronun-
• ciajIariencdefuíFdcporlo menosefcripta:como
en magnifico, y en parres ay
también dori^^uedepoñerfey quitacfe
fin inconuei^áfe. De las primeras es
malino.de w4//^«o,y malinidad, donde
la,g. noíoloferacfcufada , peroeftaria
,.mal,porq espalabra antigua vfaday c(-
• cripta mucho ha fin clía:y porlamefma
:razoníeqiuícaypuede cfcufarcn finifi-
-caí,rmihcacion,y íinificado,c! cfignificít •
í-í.qiifcs dar fcñahaunque tampoco que
ídaráraalcon ella, aunqugen laproftun-
.GÍaci5haderermuypocoíeríalada¿aumento,y
aumentar,, áe augmento, parece
quccítarátodayiamejor íín ella: en las
palabras benigno,y benignidad, no pue
idedexar de pronunciar y efcrenirla, g.
-quien dellasqiiiísercvfar: porque fin.la
•g.benigrjO: .]ueqmercdczirblando y afiffabl€,que
da en bcnico. que en el fonido
"íc encuentra con venino, que en vnallni
ficacipn es coíaenconada ,y cafilo cou
i H tra-

114 Oühogmfhia
tiario que bcnigao,en magno,que es grá
¿t, y en tnagnanimidacl,tarnpocoia.g.
fe^fcufatcomoquanclofedizeCarloma
gnoipoE la coincidencia que tiene con
mano.Tampoco fe puede quitar la,g.dc
úfrag«aeBtO,por irrogo, o pedazo, de que
ial¿iRosquierenvfar nueuámeme,en el
RoEaanee,yrin,g.nidichonicfcripíopa
,re

CafteHand,
vj^^
iqüefc deüe eícreuir con ella, por sña^iW
la palabra tan en los términos Latinos
;íln embargo de que quié quiíiere quitsai
Xela no errará contra la pi'oniinQ5,cic>n
-alómenos quádo fe tomare no por la ré-
.Jíq«ia,iiiió por el joyel, o caxa en que fj
.;p.oi3e;en dermoydefiñür,áüque viene, «¿e
^j^Ij^Bíque cnEatin es feñal y ^isní^.gf}XQ.^<
meaeiterenel CaftelianQjporqiieenf^ftc
y en iñorar,iñorancia!e iñorantejdcrWí
rií»ff,fe ha coíiuertido la,g.cí5,ñ.tíldc;;eo
;íE)to>l:0sItaJÍ3snos;pronüncÍ3nia^gm .: ,,
fV.í 3¿a fcíffa.vóz dela,g.con,e.y con> i. c^vts.
.p

'
S¿aclaael,comoparaformaria,c.
rXntes,que es como loscftrageros
«IcpuedafaUrdcfpirimy^
Ilíehaze:.ni tampoco muy metida en
.^".,porqa.enaalUlax^co.qme
l,4Xmucharemc)an9aeaclfomdo,.y
^ SM.ccdiUaconformidad:eaqueco
I:mo^lteprcfcntara voz finotra ayuda
t^l.^.ylaa.yparalaso«astre^o^
es mcncfterquc tenga ccdilla:affi la^g.co
c" V con.i. hazefiemprefu ofuciodc. ge.
o;íri.yparaconda,a,o;u.rirucenfulagaj:
la,í larsra fin differécii ninguna en la. voz
C Y í'onido: demanera que fe pacdé dezir
que affi como la^cfirt cedilla y laíq.fímé
por vna letra enelofñcio y voz: de lasfeo
c.fin cedilla con todas las cinco Tdcales
arfila.g.y la.j. largacumpleneioeiicio y
voz que la>g. tiene cnfu nóbEed€,;gv ella
coa la,e.y con la,i.y l^j.largá cofítoja.' y
con

CGala;,ó.y con laíu.fin que jamss'Ia, g;í^
^untccó ellas.ni la4,larga con,e;nLcoB>4.-
Aunque algunos quieren queiasnaial,
brasdcriuadasdeprimitiuosquefeefcri
ucn Gon,j.larga,rcefcriuan co eUa,cóma
GDnrejerOjde cqnreio:y también qucnor
que conrejo,y hiJD.falieró delosLatinos
tí>»^iíOjy^//í),lafylaba,li.bue]uaíicniprc
en,jlarga: y quedew«/;e>-e fe aya de cf-
Gieuir mujer con,j,larga, pero a todo te
fátiífazeíConquclavozdeftaslctiásique.
estodavna íin diífereneia,csdela,g.yno.*
de la,j.larga,y affi lo declaran fus nóbresi
y íiendo afíi,y-aoiendo venido la>j\-a feruirp6rla,g,no
ay paraque vfaÉdcllado
dcla,g.puedehazerfuoffido:niaymas
inconuenientequela,j.delospr!irnitiuos
coníejo^y agu ja,fe buelua en,g¡;th los d c
riuados,c6fegá-o>yagi]gcr©,pcdfeguir-H
feíC.qiieio aycnqüélá^ g. átchlrm'^giA,^'
¿o»;jfrfgme, fe buelua env, j; en ciaijaiio ¿y;
hori:aja,por fegW;irfé»a.3donde íi lá,g.^ti-«
lBfira la^^-efeaf^
3£;p " H 3 da:

1^8 r
Ortho^rapUa
^.f aí1Sauqueconcc:)Oiy tofonra,p!Ími
duosfe cfcriucncon, j. jsmas fus dcriua-
CDJÍ>g- y poda mefma razón,aunque
k£yltb3,ltdc

Cañeüana,
np
quefchaefcriptofieprecóeUaiyaffifcle
poncen la abrcuiatura ordinaria que de
cUaíe haze:quádotodocíl:o ccflV, porq
la regla quede general, y fin excepción,
pucsíncHbnidoyvozdeftaslcirasnoay
difícrcciajnieneldiffertciarlasvtiiidad
ningun3,deuenefcreuixfc (como queda
dicho)l3,g ccn.c. y con j, ficmprcy la,),
larga con lasdcmasvocalcsiyfi toda vía
alguno quificic fcguir la opinión contra
iw,dcucrer como queda dicho en folas
ias palabras dcriuadas de otr a^ que cftan
con,).y en las que tuutcrcnji.ca el Latin.
En el nombre íagrado de lefuí^^, y de Hic
rufalc,y otros algunos He biccsno fe de
lie,m puede ponevjg.aunquefc pronuncian
como ficíluuieiVcnconji.iarp-acomo
en el capitulo de la,i.{c dirá.
La,g como queda dichciamay fccf
criuf en fin del) lobado dicciónCalulls
na:porquccnla voz prin.cra que haze cr
gal*,m eícripía,ni pronunciada ícháíia
ycni^fcguiídaquc ¡uz.£cíigcní(-, lUKi
H4 li

i^n
Orthographía
fe prorificÍ3,no íc eícriue en pala bra'hinguna-.porq
la,x.íirue en fu lugar; como
ai RcloXíV patax,almofrex, de la manera
que la^z-fime porla,c. en finde las dic
cioneSíOrylabas.
Yannqpucderer que la,x.re aya pronunciado
antiguamente en el CaíteJlano
¿orno en el Arauigo mas raerida a la
garganí3,y mas défa'que aora, ©porque
aquella fe va perdiéndolo porque la íen
gua. Caftellana no quiere fonido tan
gru'cñb ni üenchanfe venido allegan do
las vozes deftas letras ,'demanera quea
penas eloydopercíbeladiíFcrencia que
ay entre ellas.-y denopercebirft ha nacido
duda y error en la pronunciación : y
poreí coníiguiente en la efcriptura- de
muchaspalabrasque fe reconocen erradas.y
no fe puede rcduzir facilmete aifu
verdadera efcriptüra,fin particularnoticia
d como fe deuc pronüciarcada yn3é
Laspalabrasqueticncn,g.origihalrhete
enla legua Latin3,dedó4elas'há.tbma
r :. ~ "" .do

Qañellana.
í^rr
do'laCafl:élIá.ron,afflig¡ridc*^/Ve,qiices
como tragadero.gcmir,de¿eweye.giba,
ácgthbxjj de aquigibofo, y jubón, o:de>
h'ibo\z. corcoba del camello.- la afpiracióv C
bucltácn,g.y deaqui ajobar,y a]jiiba:.'ge
fio;gigantc,delosi,atinos,girifalte>dc^i'=
f/^/ccKe.GironajCiudad áctíerunda, in^i
dulgcntciavÍHOgiI,alo antiguo,y ccñogiJ,¿
o fenegiI,dc^e»ísíY H 5 las

V las rodilVas,dedodehaquedadoaindjat
por arrodillar.legitimo,de lcge>^ legifta,
y lea-inador.ligero, de4%«;a, cofaquc:
tiene alas.matgé,de m
rcgir,y corregidor,/ regiftro, y regifttar.;
religión ,yrdigioro.d e f'eí/^bwíifage.anti
B '• guo,de/rf¿«,adculno.Tanger puerto.dc.
Africa,de Ttngis Ceí^'inaXn nombreanti.'
gao/rruglllo,dcr«mí/»ÍM.vngiríde>»,
¿«rre.vigilia. v i rgcr, c e -V/V^/we. Vrgel que
le dÍKoJS(?rgií//«w ( fegun algunos afárman
) aunque como queda idichoaquí,
no fe pretende aiicrjguar la antigüedad
de las palabras,masdc bufcar algunara*
C zondefuefcriptura.
Del Griego tienctT,g.genciati3,dc^f»
//

• Y.^'lel Acaaigo aígehrajde^/A/V, cocer
tador.alfangí^de fcdízgíí, terciado, y Gibra!tar,queítniíica
cerro déla victoria o
entrad a.y Gibra'.eon/derra de colores.al
gibejtomaao dciHebreo¿¿6,que quiere
dezirciílerna.
De U,i.iota del Latiñ tienen,), larga y
fe han decfcreuircon ella y no CorijX. la
cacin.iad.deifceM«/.jazer, de/rfrer

U4
Onhographia
ácfnb,j á¿tdre>con los que máshuuierc
dcítos.
, DelArauigoticncD,j.larga aljama,de
klj]a»iay,\mpiigc ofcuro en Hebreo.
alj'onge,jonjolL almojábana, de »2«¿e¿.
¿e»e.jauali,dejíí¿f/',quequieredezircofa-nroñtes.y
de alli aljauajCofa de monte
xis,Guadúz}SXA,GMdalht)ara. y jazmín
de w/wf Griego, con facionde floresde
violetas blancas,
i Portraímutacion de vnas letras en
otras tienen la voz dela,g.conyj.larga las
palabras figuientcs,monge,de monacho,
monja y mongil la,c.por,g, herege heregia,dc
/7frf/?,la,f por,g.y aljofar,derf/j^ir»
W,queeslomefmo en Arauigo,majada,dc
ma¿alia,h voz primera de l3,g.mu
dada en lafegüd3,como lonja,de Imga.
Taj Q, riojde Tví^o-j amon,dc|;rfwí'íí Italia
no,que cspierna:aunque mas"cerca vicoc,dejí(fnbe,
Francesí que todos fon del
GúQgokampl, cofa corfaa.íefponjaíjdcl
Griego f/^o»¿í4,cnbarajaídct#Krfc|jiGrie.

Qaftetta/ia.
ii^
go,qae es rebuclta y con faílon, fe trocé ^
|a,ch. en, g, como en alforjas, áehorch
ArauigOjydcfalforjar.alhaja, de haxit,

A
't%6
Qrt'kagr^íphia
zgsenclla.y otes en, la,/. ícgunlas vocales
qViéfcfigüeri5;C.o.moageíio, de eibeno,
.y.en3gsnar,y EfiügCEjdemulten, y mugeril.aguiion,iierfc«í.eovy
aguijar, y aguija^
,da.a)Q,y ágete ,d e

' Cañellana»
'j2^~
*íid Ualiario,toua)a, con los que mas de A
cíios huuicre con, j. larga, en manjar
de maniere Latino,quee3 comer, fe hizo
deia,d.
Donden'aspalabf as t3encn,g.o.i, larga
enel;Gaftellanoesdelosdiminutiu.Qs
Latinos acabados en,ulQ.u]a,preeedÍ€tidola,c.Ía,g;ola,t4qu€
paíían en la yoz dp ,
lájg.conio abe;3,dc ÍÍ/J/WVÍ, abejera, abe .- |
jon.aguja, dcácala, dimiñuíitio-dQ-acu, ^
^;qíiecs agu)a,y agug?rQi3^tígeM, ág•ugs-
: rar.ar£C)0,de í¡!)TÍ(r«/o, :^4d.-feicj,
[ ¿c f{>emlo* íoíl'a. yás formda ^ :queí ¡es
;.tettazi5!;|>qqi}6áa-* g:ra¡j,o:>. d#;¿''^f*Mii: y
.6ragedas¿:liaagg. \mm^^:ÜRé?í'if^i^'
holis-

T28
Orthograplm
'ho!leio,de/o/íc«/o.ienteja,dc knticuU.mt
noio, ittnmifdó, y poe la analogía de
eftostramoiQ,dc tr^mA,^ redrojo, de rem^Xit
es como atrafado.meaja, o miga
fá del diminutmo de »í/M.nauaja,dc «o.
4;c«Í-*.ojo,dK oc«/o,y ogear;y ogeras,Ty
- défojarfe bxjfcaftdo algo,aó|ar,y antojo,
% ojeriza.y «:noio.orcja,de4«r/c,óregcar,orejon;y oregera. oueja del
diminutiao de oȒ,y ouegem.pelleja, de
-*rflc»/^,v peltegcto^ y defpcllcjar. piojo,
•

-x.ydcllarcjon.téja,deríg;«/

igo
Orthographia
eji,iJ3.como vcdi)a,de>ei/írí,o-V/Zío, que
ga«iÍa,baEatija,fabartdijsi,cofa que anda
por debaxo.eftomjjavde torno ,y harija.
horniÍa,y los demás, con los que de
€fto$ también fe acaba cn,ijG.comocntrefljG,cfc6dcdijo,gui^o,argadijo,yco^
ti>o:que cnel Arauigocsfomx toril, con
) los aumentatiuos que dettos proceden
añadida vna,n.como mojón, de mote
,0:moAteíComo montQJon, ccrpcjon.dc
f:crro.t£ndcjon,deticnda,alfanjon,afnejonáyíbumjo.y
burujon,y crcaramiijo: y
Ío&fem€Jantes,

feercriptasde antiguo co
GirpnqsjjR;,égifo^,,a:;}ím4f!.4n#iiíírJae,
y aoríq(cpmo queda difhct)tó|;n!!?i^ g
«fcciiic ca fin de dkciQ^, ei> pal^xit ©©
gurtaCaftelhná, fíntf.qaehíXvfitae pcu:
ella:i quandopiara.h.aizerjdsderíiiapos -(i
de ios que ticncíi,x,eo el ímSs, añader a|^
guna ktta al.priniitíuo:^«jrn3Deíaqti?íát
x.firiatveíiga a qued atdcftt«) deJ^ ái¿r ii
doníbueluíiíicpre la,x;enk,g,piPfíqjiw|
fcruia,coxno dcrc]ox,reJj0ggS;, r^l^gíJlOi, 2g
y rclogCt(0,pfilíage,lcngu;pgCiVÍa,gc ^ qiSf
antig^amenícíe dczáay cfeíeui3,'paflrax,
lcnguaK»v:|raj( y con los qué mas huftieife
como eltos^brcuage,corage j corr€tage>
faTdage,|i€tuagftUnage,mcflrage,mGflr!
fageio,yH)«i%ctíai

ip,
Orthografhia
% tagavplumagejpotage,faluage,trage,viai
ge;pero enios deriuados de primítiuos
^étüüiérS la,x^de fuyo,h5fe de cfcteuit
Xi:porq;en ella
"m^ eomie^^fn'fifio como dos dozenás
^fe|>atkbbs,€6TeiíiidaseiibsíéJlasddaíX.
i) ?,ol|0)-erpucsdbinír.cafifienjpreCe figuc
^^q^^larjga^cortíoángel, tar|t, íáluo ca
%tíáteOiOCinco^nqueay,x. í
'ú\ Affi tnáfhíolaslíiasdelasfalabras dodc
pucd eaucrig.o,x.enla vltiíímfyiaba fe a •
j^ cabá en,g.Ojí;fatHOialgunas43ícabaen,x.
í oprehcndidas enias dichas rcgksdclla.
. DelaspalabrasqüecnlaléguaLatina
tícnS dosigg folamete feoffrecéefíla Ca
ftcllana agrsuaryy fugeftiori ,'

Déla, H.
A
AjH.quccn el álphabcto L;^
tino no fe cuétapot lctra,fi«p
porfcñal de afph*aci6,lGest|
faicncnelCaftcllano quádQ
ejftá íbla: y de mas dcfto es coaComm9
Ciuda,quandoantcsdcfiticne,c.;fincci- B
dilla.-coalaqualrcprefeíitalavozqucfu
nóbre declara en la poftrerafykbadel,
que es la mefma que en el Italiano, y
Griego defte tiempo hazéla, c. con,c,j
con>i. ía qual fe forma airirnaado to4a .
la parte-anterior déla lenguaen el-ptiricipio
del paladar,junto a los dicntest íd«
arribajapartandola de golpe(c6inó;quie C
da dieho)que feforma la, c. fmcediU^
enracdio del paladar: y aífi por la vczm
dad que tiene cftajS dos ktrascael Iggar
de fu formacioii,lasiuntanpara cfta w&z
que:fe atribuye a la,ii:per la razón 4c íú
Romfeiie. Eicercítala con todas IMVs^ca
^iX:ry:r' 1 3 Íes

f|4 Oñholrdfhtü
'^ lesputasfmi'ñterpoüaon de|.ní,r.falu0
en algunas palabras venfáas del Griego
alalenguaLatinayCaftdlanaqueticné
f.áéf^aesdelaiéffá qúélosGtlcgos ns*
ttí áájíáique cii figlira y prónanciacid ,cs
IkfíaómóU,x:ddCañéllant): y retiene
f H^rafpirada: y afíí en el Latín fedcfi-
1tte-¿6n,ch.y fe pronuncia con muy dif-
I fóícftíefonidóque en el CaflreHano:de
iSc^í^cfedcqiAe fifcconfcruala, h; éfi la
«feipttóra de atgünéi palabras , la proíiunciacion
delta falc muy diffcrentc de
comohádcfcf: yíi en otras fcquítano
parecen nada,y pierden en grá parte la íinLficacion
y raftro de fu origen. Y afíi es
C
fiier^a^que en algunas aya de cóferuarfe
y prbnunciarffi, y en ótraS fe aya de quitar»porq
no fe pronuncie: y que en otras
• féqucdccn laefcriptura: pcroqucno fe
pronuncie fino cómo en clLati«,Dclas
prinicras es Chcifto, adonde no puéde>
rúes mcneftcpquitarfe la, h. por^ueláfír.
nó da lugar a que fe paeda ptoniineíac
'"* • como

Qaff-elUna> 155
conio.ch. y aunque pudiera, naconue- ¿|
nJí,porcI my ííerio dcfu finificacio, qac
conjh.quicrc dezirvngido, y finclJano:
yporloqueimpottaconfcruar intadas,
cnla íinificaciony cfcriptura éfta y otras
íágradaspalabras, clCaítcllanonofoIo
iia conferuado la, ch. en Chriílo, como
d JLatin^nias aun vía de los mefmos cara
dcres y figurasde letras Griegas, cnk a- B
breuiaturaquc de Chrifto hazc;cfcriuic
dOjXPO.como el Griego xfs.chrijios có
x.y,p.no porquecn eílc diuino nonibrc
ks ayí^finopotque la ñgura de la,xXati»
naescofldoia^x. ck del Griego, qnees*
ch.cft ci Lat¡n.yla,P.Latinacs,K.y. «filia
ibreuiaturacsChriño. Por iamcimará»
ron fcdcueconfcruar la>ch. en cluifir^ O
qucqnierc dczir vncion,y en Chrifofto^
mo,y íea los de mas como ellos: pero de
uequitarfc del todo en caridad»y catita>«
tiuO)dedoade aun en clLatin laxomiei^
^ agaitar.cu p3rro.chia,de/i4yíri?í Grie
go>c[ac es cojngañia^por auerfe cíenla
., jír.. 'j I 4 . coa

t^6
Orthografhia
coo,ch.vnosdizépetiocha,y otros pari
íocháiy parrocfaanos:deuiendofc ánxt
parrochi3,yparrochianos,como fi ia,ch.
íucra,q.quc tábien k cftá muy mal. Y por
cfto a parecido que fe cfcriua c5, ch.part
tochiaiy panochiaños, monarcha,monafiChia,AchÍles>architeto,architeatira,
chiffTcra: pero queno íé pronuncien ílnocomoíila,ch.&eííc,q.coinocn
maquitta,palabra
Gricga,que aunquelepcr
to:»ctlá,ch.p or la taz6 que a los de mas
fVÉcút/cpc cftá ya muy vía d a có, q.y que
no ay para quccfcrcuirla de orra manera-chronica,qucquicrcdezircfcriptura
de ricirip05,y chronifta,cfcriptor dcllos,
ác chronas, que en Griego unifica ticmpo,fi
fccrctiuicrcn,coronica,y coroniña
como vulgarmente fe pronuncian con
vna,o.quc le han añadido antes dela,r.
nofedcue cfcrcnir con, h.:porque no fe
pronuncies la Caftcllana.-pcro fi fccfcri
nieícn;,chronica,y chronifta, conforme
al-^cgo, y masoncndada £fci3ptur%
» » dcuc

CajleÜana,
1^7
dcnc poncrfcleficmprc, h. pucsl3,r.no
da lugar a qucla,ch. fe pronuncie co*
moluelcntpcro chronicon,y chronologia.palabraspurasde
la lengua Gricga,y
apenasoydas en la Caftellana jfera bien
que íccícriuan como quedan aqui cfcri
ptas. Petrarca,no fe ha de cfcrcuir con,h.
dcfpucs de la,c. porque cncl Italiano no
ficmprcfccfcriue con ella: y porque fieprcíc
pronuncia como fincha.
La,h.íola rin,c.como queda dicho,no
a letra finoTcñal de afpiracion, cuyo of*
ficiocsalcntat y cffor^ar el cípiritu con
que fe forman lasvocales.que de las con
fonantcs ninguna fe afpira en la lengua
Cañcllana.adondc es comunmente tao
tenue y delgada la afpiracion,que en algunas
partes aunque la aya no fe echa
de vcr.Yafli fe ha venido a perder en mn.
chas palabras,y a parecer a muchosfor
demás el cícrcuirla en ninguna, Ío qiwí
noconuicnc:porquc€notras,aüqBcpocas^sfan
gruefla 1# aípiracion, queUega
*,. .-^ 1 5 a

138 Onhógraphía
a cóuertirfc en,g.cürao abaxo ícdira > ó.
adelgazarfctátoquenofepercJbalasmas
Vےzcs,prouicncdc no admktir bien la 15*
guafomdo ninguno muy lleno y affeda
do:y principalmente deque precediendo
alavti-alguna confonanrc, que no fea
lá,l. fcformacondifíicultad,y^o^ec-
1:ha de ver ni fuena,como en manda ha
zcr,quicrcn hablar,adondc la,ni.que precede
a la.h.impidcclcfpiritu dclla > dcmanera
que poco ni mujcho fe pronun -
ciarpcro quandoeüá entredós vocales
clar.Amcníeícpronucia,ycsmcneftcr:co
mo en quiere hablar,m3da hazer. y a vezcsfccííbcr^a
tanto que viene a formar
lyiaba poríi, como íi fueífe confonan»
tc;como en Cadahalfo, que con la afpi*
ración tiencquatrofylabas,yí5ncllatres>
jumádorcÉnvnalasdos^aa.deentnacdio.
AíS mefojoen algunas palabras dóde
£e')\int^n líis vocaks,u.e. ha pucftod vfo
vmyh. an tes dcla,U: no para pronunciar
la,fmo pataimpediCijue no fe hagaia,v*
con»

Cañellana,
ii^
confonantcjuntandofc en fylaba con la
exorno en b«cle,dc olcr/in,h. y ha podido
tanto el verla cfcripta, que en muchas
palabrasfe ha venido a pronunciar^
y cngroíTar la,h.táto,qiic ha llegado a pa
reecfjg.dc dohanacidocl ctror que en
el reyno de Toledo, y en otras paites ay
cnplaticar y cfcreuir con,g.gueuo, gueffo:que
no fe deueciczir,rino hucuo hucffo,huefl*a,huebr3,hucrra,hucrto,hueco,
huerfano.hucípcdcojh.alprjncipio.yvi
htielaxn ahora, o agora, ha fuccdido lo
mermo fikjg.no le viene de !a,c. de/wc
fcorrf.En effcdto annq lo mas ordinario c$
Icr fiéprclaafpiració muy tcnuey delga"-
dsjcs en partes ncceíTaria,y ti conucniSie,qucaunqnofcconozc3,nirepronun
dcjib.dcuccfcreuir.porqparccc bic cfcri
ptayptonunciada:como en hóbre.quc
íiconattcnci6fcmíra,quldofcdize, es
muy hdbrc/e echa dcver,alonr»cnosclM
ic bicntpotq (connodix o Au logcl io) los
I.atmosincroduxerdJia a^ii^acroaeii im
•í t pala-

140 Orthographia
A palabrasparacffor^ar la finificaeion de
cllas;y affi las tiene muchas CaftcUanas*
por tenerla en el Latín las originales: dedonde
procedé:como hábil, habilidad
1^ h.abilitar,deI/jrc
y habimado,y habitar,habitacion,noay
porque ícquítc-aunqoeen abitOrqiiádo
es vcftido ,parcce que fe puede quitar:
quandonofca masde por difFerenciar-
Icdc hábitcporcoftumbre.
Aucr,y haucr con,h.y íin ella, íiniñ-
G cadiucrfas cofas: y tienen differctcspti&
íipios.y aunque el mas conocido parece
del/J^WÍ Latino, como cl-js^foteha
tcocado iájb.de la poftte en, v.Goníouan
te.leha quitadola,h. delprineipio enlas
inas de las palabras, con tanta^^riédad
cnlacfcriptura,qiic*pcnasfcpúcdc díS-
*'
tcrmi*

CañeJiana,
T^i
terminarcofa cierta quefcguir.Quando
aucr finifica abundancia, prcfencia, fcr,
cftar, tener, poífecr, yadquerir,parccc
que dcacrcrdcl,í/?>o rfúíí/í.Latino,como
ay pan,ay trigo,auia cofas; a ira guerras,
cvcnidojanbucltOjporfoyy fon bueltos,«mocho,
auiapcco.porcspafladó
inueho,opocoticmpo,alealgo,onole
anada,porc5,onocsruparÍcnrc,queas?
o que auiaa?comoquc tienen? o qtíc té*
nian?auran,ocnnuicndohazicnda, por
ganarla.o poíTeerla: con las dcmaspalabrasderinadasdeftasquc
íiemprcfc li5
cfcriptOjO hablan {\\\ h. y aunque huue,
huuiftchuuo huuierajhiniicííe, con fus
dcritiadoscomunmcnfcíccrcriuencon
h.clvforclahapucflo:noparaqucrcpro
huncic(comonofcpronunciacncfcto)
finopára que con ella !a,u. primera nó fe
hagaconfonantcjuntandofc en fyíaba
có laotra,u.querclcÍ!gue. Quandoháucrquicrcdczirdeucr>concblig3CÍÓdc
«ofaporhazcr, que claramente patecc
del
Á
g'
C

-í^t
Qxthographid
delhJjne Latiíiotcpffio he de h,azef,hai
fie^
por otr4 razó, o tino que el vfo íiguc. He
nao íc cícriuc có,h.como vchcméiáaíid?
>/j

Qafieüana. 145
darfe cl vfo:y mejQrtrfc la lengua Hicruíálcn.,Hipocrds,
ciertabcuidallamada
aífi del inucnior della Hipócrates ,mGhino,araohinar,y
defaraohinar.de mohi
Mo,el mulo,o muía del roftro negro, dicho
affiácfcmo, hijo de cauallo y aína.
horabre,dcfce»|rá(f,con,h.poiq de mas
deio que queda dicho.cftá ya tan intro^
duzida, que no fe podra ya quitar dd
vfo.-niesbien pues fe inclina alo mcjoi
honcñOj-y honcüidad ^dcl Latino hone^
^o,con,h.citaran muy ble ct'criptof,y ha
bladoscon>clla:a&qiie también fe la quitan.-porquc
cndcíTioncftcy dcllioncítidad
no íe pconücia.por laX. que le prccc
dc:queaunqporeftoíe puedan quedar
íincila,parece que les hazc falta en laefcriptura:comoenhonor,honra,d(ifhóra,honrar,y
dcÜionraf,dc/íoworf, de dór
detábicnU quita el Antomo.tn orncto,
y ornamcnto,no fe ha deponer: porque
no vicncde honra fino de or»d>í?,queeí
adcic^ar, ca hora, y ahora eílái«, h. de
„. ¡hiC //O-

144 Orthographía
h^t heríi,cn adeíhora:aüque pudiera qiñ
tar{c:lc,puesnoíepronunciaporla,f.prc
ccdcnte.-toda viapaiecebié con ellahot
ámc,á

CasielUna. 14.5
de humare,y hupacdcccr,y humido,coa
algunos otros,fi mas ay, que pocos pueden
fet que la tengan del Latin.
Del Griego tienen, h. porele^tíoí
défoquc allt tiené.hypocrira.qucquáeifc
dczirfimulador. hypocrefia, hypotcca,
o hy pothcca, prenda que fe fupone a h.
deuda.hiftoria, relación dccoías pafladas:
que aunque el Antonia felá qnm,
no ay porque no lapueda y áeaátcpct:
como h¡ftoriador.Holandia,y hoJanda¡
dclTüdcfco.hy (TopOjycrua. Hcbraic©j
yHcbrco,tambienticncn,h, ^
Del Arauigo tiencn.h.alhaja, de haj».
Alhama,Alhabra,albahaca,de/>4W#,
traípucftas las fylabasjy albahaqucro^albahaquilla.alcahaz,dcc

14^
Orthographla
affAyha^^jfciíw.atahofla, tahona, azahar.
&ii?|?í:horro,ahorrar,y horros, dchotr¡
AcaulgO/V hori Hebrco,quc csfranco yli
iíBei^fcruidumbrc.houcrccauallo.de
Ijwwrioahcz.deMÍjii^, cofa vil. rchen.dc
, rátüWihogazajde hobais:*, y cftc de alho-
J«í^^|iiccspan. Pero dcdonda mas pala
•biastiüncn.h. cnlakugua Caftellanacs
, á«la,f.del Ladn que fe cóuiertc en, h. en
4aifalabcasfiguieiites.habiar,de/i¿»¿(r.
%UMií/Ícfdula,y habladot.haZjhacc,ha
t««ilBd»yhazin¡i,dc/

' CaBeÜana,
i^j
nada;quc puede fcrdel vno, odcfotro,
comovatodoaccho , que ha dccftar
íin,b.y fccfcriacmuy de ordinario co»
clia.por occafio de la que ha de tener dr'
hecho:y también aechar por limpiar el
trigo,y acchaduras,ha dceíVar fm.h.pof
fcrcompucfto dc,a.y

T4S
Onho^4phia
]Lapafádoiar,lchapacfto el vfo, h. en el
principio finoes de dénen, en Tudcfco,
o del Francés WÍ7Í. hacha de cera nene
lajh.porla,f.dc/í/£:f,queclItaliano proiluacÍ3>como
íicftuuicflc cfcripta/íí/t|jf.
baya,dc/4¿«í,arbol,y ahcdos.halagarjy
hakgucro,de/

CañeUana, 149
fto el vfo ,por la analogía de hecho, o
porefci^r el hiato de la,oc, que quedáíran)untas:comocncohcte,quetambicn
lattcnc,aunquepareccqucesdcduzidq
delmcírao co¿f>'f,poreftar apretado , o
por la fuerza con que falca.dchcra,de itfenfa.coÜL
defcndiday vcdada.hcuilla,y
hcuiUcta,dc^¿«/i«.hcbra,dc^í>ye,^ahcrir,y mah<
rir, hcrmofOíV hcrmofura, ¿cformcfo
hcruir,dc/e>«f>r,yhccuor.heces,dc/í-ce
como hieljdc/if/e. hcrrc,dc/.í)');¿/»e'.hic
ro,dp/f>-ro,y hcrrar,hcrradura, herrada
hc£ramicnta,herraiacAt3l,hcrria, o hcr
K j ruin

(t$Q
Onhografhta
fiímbtc, y todas las demás coías (jucfc
ipzcn de ¿ierro: pero ycrrojpor error,y
üírar.por no aceitar, ha fe de cfcreuir y
pronunciar íin,h.porqu e es de ff)-rf>*f,do
de nolaay: que muchas vezespor fer
taafejmcjtóites,fe to-isany eícriuen los
vaóspor losotros.higos, y higa, ácfic»»
yhiguera.higádo,dc^crfro.hijo,y hi)a,dc
_^/

CaFteiUna.
if i
porfuegOjde/ofo.hoyo, ácfoueA, y ahoyar.hoUin,de/«/;¿/«e.hoja,dc/e//rf,hojeda,hojuelas,hojaicire.yholle)0,dc/í[//c»
ÍOjdiminutiuo ácfolio,\ deílho)ar,quani
do es quitar las hojas;que quando es tifarlavifta^adecftarfinjh.defojarJiotL"
da p3rañrar,de/«»cí*e,quecs caftigar conpa^
lí>,o verga y aüqueIrtica, dc do fe ha dicho
ortiga, no nene, h. fclalhipucñocl
vfo: por veturaharemcjáca de hoftigar.
huyijdc/'e,huyda,yahuycntar.Sahe
lizcs,dc/.m,y /ií'/«.hun-,o de /«wQ,humc
rojhnmear.ahumariyfahumar.hundir,
áeftindcrc,\ (jahundir,y ahundii3.hurai-
-ñ,Q^aao/orrf»fo cofa de fuera ,ÍU fir^s
- K 4 fuera.

t|i Ottko^nfihia
foc¿4i;yJíurÓ,dejií»íff.Latinoanriguó,pot
fercémóladron.'y aíli hurtar tiene ia.it,
éi^,táefttre,c^c es ládron,die/»y»o^ob
fcoro,como loqucandiaaefcurás»y de
álli f aMrda.hafo,7 hufada^dc/w/á, y a-
Ini&featófado.y hutfillo i qd^do víb es
co ftün;ájjrc,nGKa'de eílat con; h .de 1^
Latifio.quc po la cícnc,m vfan^ajni abufo,aivíáit,nidcrurar.:
.
• í Del Arauiga£iejien,h.|>or, £ alhorza,
digMe/W^^, qac es bodega; trohan,
detr»fa,ytmfiírei\xz\itno antigua, por
cofa dcburla,haldas del Tuátíco fetli,
o del hil'tano/Me. buho , y abuhaido,
tienen la, h cü lugat de la, b. de ¿«¿o^y
rcfaufer de la.c.dcrtmfare: coma:>^iiv.
bien parece hauerlatrocado, cohomhto,á^matmcre
y moho^demitfco;peto
dr,s¡5.tienc..h.hcEmaao,yherníian4,4e¿»"
mttm,\^ hermandad» y ahctraanany hio-
-ma. de gemma. hinkfta, o ginicáaj vna
y c^va que en ci Hiíin cs¿/»/^«*.y^ká^iie
'^-^^•- ' te.

te,//? qucfiena
prc fe-haeícriptocon, h. porque Ia,i-no
íc pronuncie coma la.j. larga,)untamioft
en fylaba con la, c. y allí en cheñic ^ixfí

154 Ortho^afMd
br«M;nt}ocincUiíandoíé dvfo a ello ,fe
puída mejorar la cfcripturary fien ellafe
pafietc, dtttetambicnponetfccfihaftU,
pacs«onocidafaentecsdcduzido At\iA
fi^fctono parece que fe fufftir a ponerusen
aailia^oreftartáplaticadaím ella:
yf orque>aunquc parece que trac origen
éclfobrtdicho bajía, podría fer dcíjífw-
Aí,quc en Latín es *ftüla,ynoticne, k.
tampoco ay paraqueponcrla en cnaftaí.
¿pétta,rt.ptcecdcntca la, a. aügactampo
co cftaram'dl con ella.
En las palabras en que defpucs de, u.
vocal fe figuce.ríemprela,u. fe pronücia
afpirada, no le precediendo confonant«:como
huello,y los demás dódcfc hálla.Y
aflí la,h.íiruc en ellos de aípiracion,
ydcqucla,u.nofcjuntcenfylabáconia
efiguicmcaunqueen los deriuados dude
faltala>u.i^ta también la afpiracion,
como en pihúelaidc/íWiecíí, y apiolar, o
empiolar,&jik y lomefmo en vihaela,
con,h.oviyuMri[a,ycnyioicro^ni;Violeta^
i
no a

CaBellana;
if^
noesmcncftcnporla mífnaa razó fehá
pucfto en hueco , y hueca, que aunque
ocáreLztino,qnc es leuantar, y amollentarla
ticr«a,no la tiene, fe la ha puedo el
vfo,pcirqucaofekavcco:ycnahocat
fudcriuado,aunqueno ay3,u.tambié fe
ha dccfcrcuir con,fe.porhenchir el hyato
4cla,a.y,o.)ütas,Lo mcfmoha fucedi
do en hueuo,dc ouo Latino fín,h.qucen
partes del reyno fcpronuncia gucuo^no
iícdcuicndoefcrcuJr,nihabiar,íinohucuo:ycnouar,ydcrouar,norecrcriuc,
h.
ni Oicuero , vn vafillo para ponerlos
hu«uos,qucquandocs cauallo houcro^
tienc,h.dclArauigo,coniioquéda dicho,
en Hucfca c¡udad,dcl antiguo ofc^fyhz
puefto también la,h.por}os refpeíiosfo
bícdichosxomo tannbieie'hi:uiei.i pwe
fto en huerta,yhucrro,fi de fiíyawola t«
uicra en el Latino WíHí,dcdo fon toma
dos:aunqucla ticnefü dcriwado Í/OM/Á
»»í,quc csortólahOiCiifeilc ni cnortalteaí,
ytosiaas deduzido$^|osjgore

I5¿ Orphographia
1^ ciamcfereriuc. Porla mcfnaarazonfc
pone tambicjh. en huérfano, de or^hnm^
Gricgo,y ícdcxa deponer en orfandad:
y aunque hucffo feefcriuccó,h. porque
fio felea vcíb,o0iario no la ha d c tcneripc
fO h»[e0a 11, por la razón fobrc dicha, y
|)íOr.la,f.dc/í>//rf,de donde viene, quiere
(dczirhoy a.y hucfpcd,de/7o//;/íí.horpital
, g 4e |jo//'í>4/f,horpe4ar, y hofpitalid ad. en
|welo,hueIcs,hucle,dcolcriíin,h.yciJÍaj
4i|lll3S palabeasdcík verbo,quc coraicn
4|>flC0,v,íc.eíciÍue¡a^.antes dclla,^ no
fe cfíijC» la afpiracion: porque realmcnfc
fe pronuncia,
EnotraspaiabrasCaílcIlanasfcponc
la.h.poralcntarycffor^arla fínificacion
C dellas,a imitación de iosLatinos; como
fce}o,hcla,dek>s Latinos ellumiclUm,q
tslomcfmo.
• Otraspalabras ay^qucpor vfoy coftú
breo por otra cazonfe cfcriuecon,h.como
íibnjhaca,haUar,dc Ja,f del fallar,3nf
tiguo,hancgají|tt« también antiguamen
tcfi

Caítellana.
í^-/
te fe dixo fancg3,c5,f.y hancgar,pormc
ditahancgás,y hanegada de ticrrarquan
doancgarfccs ahogarfe,hade cftarfin
h. ha ragan,haron,harda,h arija,quc parece
de 4W(ía,y Hariza.harpa,dc rfr/í/e»,palabra
Gotíca,oTadcfca.yatpar,arpon,y
atpadura,Gii,h.aun4 elptómcro.y todos
poedéfcr dcrfr/JííxOípalabraGricgaiquc
es arrebatarlo dcfpeda^ar,como de ftcras.bohordar
,quc antigúamete fe dctia
bofordar,con,f.hatacar,con,h.aunque
(

158 Orthégmphja
: Ay tarabieíi palabras que por tgaet
afpiracion en el Latín, de do fon toíijiadas,
danbccaílipn aerrarfu cfcriptura
a los qae no adujerten a que él. vfo la ha
quitado : cortio adérente ,quc:.aun.quc,
viene de ^¿^ereí^fíc.onjhí que (ís cofa pe-i
gf da,nof¿ ha de cfcrcüit con; clla>ñi anclar
, ácanhelare^abonccetjdeabherrere.
conortar.de co»,y hortarir Elena, de H4.,
íf»

Cafielldn4. 159
aen muchos^fln propoíito:puedeliaucr
tenido occafion de qüereí henchir el
hiato,quc íe hazc quand© edad, y laprc
poricion,dc.fejuntan,diziedo de edad,
que es muy ordinario: con todo '
cflb no fedeuc efcrcuir con
ella de ninguna
manera*
" ' Déla

i6o
Orthogmphia
:Deh, I. íikiy
•y. y,Y.pñlon.
A, i« tercera de tesvocales fe
forma comoias demasjabicr
ta la boca, menos que pata la
e.y allegando mas la lengua
al paladar,para eftrechiar el paflbdel alié
£ó,y:,adclgazarclefpiritucon que fefor-
«la.Ticne éfta letra tres figuras,pata tres
officios de que vfa,conuÍene afaber la,i.
jota,o pequeña, y la, j. larga, para feruir
porla,g.(como enclIaque'dadicho)yla
otra,y .que encl Griego llaman ypfilon,y
en elCafteliano,y.Gritfga, o grande,a
diíFflrcciade la pequeña, que en voz y fo
nido no diffiieren en nada:aOque fon para
differentes lugares: yeftoprouiencdc
fer éfta letra vocal, y confonante, o caíi
confonante, como 1© es quando hiere
en otra vocal.eonla qualrealmcnte fdr-
Baa fylaba,como en ya,yc,yo>yu.el Anto
nio

(aftellana. 161
nioNcbrifcnfcexcluye a la ypfilon dcla
cfcriptiKa ,Ca fteliana,y quiere que la,i.io'
Mifirua de vocal,y confonante como enelLatin:adondc
jamasfucnacomo j:,kff
ga^quc es el funda mente con que el A'n *
toniofemouio : pero aproucchapoco
razoncontra el vfo , que aun en elLatilii
feptonuncia l3,i.ÍGta,como fi fueíTe^.lar
ga: y aífi en las ^úzhr!íS.,eius/mfdeyn^ ekfmodi.y
las femcj antes, donde fe áeuepro
nunciar,como fifucíTeypfiloDjfc prona
ciacomOji.larga^diziendü,- ejus, ejufdem,
ej«/"w.orfí,de que abominan los eftrangc*
ros>ycon razon.Lomcfmoescnjiur-o-m
fiitia, iura, iujlo: que leyendo el La tin Isos
pronuncian vulgarmente ala Caltellana,
Y ¡ií£.maiejlas enLatin con,i,y magcítad*
en ílomáce cbn, g. fe lee dcvna mefina
rhancra..Y iace,palabra antigua de epitaphios,>qucfcdeuc
pronunciar como en?
elLáiitíjha venido adezirfe jace, ceáio
CQn,j-krga,hafta llegar la mala coíVum»!
brea cortpmpecelnombre prí)pk)-iqüb

^ l^.|jraafenaticficcneiGriego,llamado
la>}.jíaai.con, j.kiga por,ioia,qucfcha.
deptotítineiar como fi cftuuieflc cfcri»
pMHí écwí.y.Yaíli potétU puerta fe ha me
tt4fe U,y..Griegaenlaicfcrip£ura Gaftella
iia^araácUratydiÜLÍnguiccdclla,^fl;asy
Qt>^2$|>a« abras fcmciantcs: y por éÜa cauííiJiltUQolugaik>qüecl
Ántoniointc
g t&.^pquc eícnuiendófecoroo elqucria,
figmcraafedudasy error de unificados,
(iftlas palabrasak>,qíiepudicra Iccrfe ajo,
•% aycy oio,ojo,y oyo.raia,raja,y raya, y
CMa,pudicra dcziríccaja,y cava, y cuia,
í.U!a,y euya,coiuntura, también dixcra
Qcracort.y,oya . que algunos quieren
que (c cfcritia con iota ,quando es de
^ cr

Qípllma:
íá'/
Y puescjueenla vozdcllasrióa^ái^:
fistCBcia ninguna, fcra la regia génífi-álir
qucla,iiotafiruaentodaslaspaftesfdGfi
de fuete voca3,y huuicre^c heripéohlbnantc
en eUa,como,di fi,tu.yla,y |4faáe#
dondeeUapot Gíolahizicrc fylabaíeotno
csciJ^yd a,yra:y quando fuere cóiüii'
cien entre dos partes; tomoPcdrd\,y'
Iuran:y quando huaiene de hcrircn i&trá?
vocal pura,y no con foñido dc,g.Oij.latgavcom©
eQ,ya>yé,y Oi,yú,fin que la,l.lóttinüacahicraen
otra vocal juntandoftf
eoí^elWenfylaba, comoypfiloíi/faiti^
«tm4iití«ulaítvoiiibre tatino,y mík'A^
brcpropiO;iota: en los qualcs ni cft otrü
ninffuno de Latin,nivutearnuntáíeif^
dedcrcuir r.i pronunciar comof,). lárg'a^
faluoeneí diuino nombre de IE s v S*.Í^
dondétpbr larcuctcciad&üida al myftcw
ñodcíítj4initicacion,no íc pucdc,nideuc
qiiitarla,i.iota,iqüC ¿ene delGtJCgCi
ui^jaíFaría en,g.aiínque comunnaftíritéfil
ftéouijciaíonib^j. iarga,'fíno coüffea»t
. : L z lacn

\im%^ eícri^tu|3 p«cs fe han conferüa-
4l3tfí|t%^tíreuiatura IB s. los mefmoscá
i;4^ííe5 y figurasdélas letrasGriegas:quc
l^H*4een medio» que es como la ma-
\^th.al principio, fe tiene por nías
acertada efcrip tura con, G,Seronimfi!,a
la Gaftcllana,conio íc pronunció yefctiuio
anílguamete,y lecfcriuecl ítalianoi
Detrás dcfto en todas las fylabasjádo:
^e la,i,pequeña,podria ptonunciarfe co
, Í00,i.larga,vfacl Caftellano delaíyyco*'
i»^ytt3*yuamQSi|k)i^ds!masdeiiuad0f
í
del

8d>ya*ii¿rno,ynuerrí¿r,Yüi^a,f©lf^®J
tiodlonelcprecedc,h,Gomocnf hiergjíiít
ilc,queaun allinoeftádcl todí) í^ü-i jr,
coiftoqiicda dicho: y-déííias áéft^fif-
\^Écqtt¿í>tecede otra vó^átjfc '«'ft ¡^e'tóm.
como en quercys,mandays^af ,0|>fsídc«
dcparéceque aüriál3ife{t«ie,d¿^& la
i.^qoeáa,no fe^pfOfíiüíS^i ¿orítój.^,)átÍ
ga. Y generalméttbWÉíídfáslás paft^S
dce'fta;li«ía haiiíf?tefetféía, iñ H^P^
palabraííparécciiqíícQcUíÉoGáfteilaiib^
inc^naty a|»a6afma® a vílrde la f^fiisétlí
qBc:ddiíioéajCoi«foeiíff,de»esIjáffi^
Y aíEpóB eílo, cíJiK©ia*ívbié porqíí^^-US
palabuascoaiicñ^án-ífí'éllíí^ií íetó^íii|j
deque p(rqueñ4/%uiSáofé^ttá%eííÍeá
may©i?í

,lk?Íí|o4ftQ fé.^pWtí por COTí^jienc^^
Itlif gf^ái»%#i f tmcipiQ üjqomp ia^eg;«iafi
|?|^Í#ííayrr^aQe»W§ítdi0ta::Q-Cfg.iiij
^aií%jn]ífjQr#le,jaípftcl€ííte5ím{&'Qfe^
P«>it»^a>íi p'eq«»e|iaDés©oií&jídfcbKía
^fi«^;CiMe^p§íÍí¿éc^é^áze^yí|nciiíiá>
9ííi^fl

es.Cyclades,ynfuIas.efdope,víigígá4?c i
le.cy lmdro,rodete>o'cofa rolliza j Qfm*
CQA'n Philofepho. dvifeolr^défaífófega
d0,einquieío.gyrG;>Gayrar, bnaibe^ri í>
andar ala reddda. Hydrópeíiaíeníermií
dad de vn agua,que fe cria entre aicre^jTs
came.hymno canción»,© cantojénidabá
^;déalguno.hypocríra^feypiD'et?tfe;qQé
quiere dezir fingidpE^hTpoteca;;^^^^© g
ref^ardoíh yííap?! o4':^ppiilla>;,55em a.
Lycaonáa>piouÍBJí3^y(áírgOjtiDi:i)bre
propio de \?«legi%d^r.liydia ,proviincia
,ly mpha, el %uiail5a)ce,lobo cerual,
o otro animal de aguda viíta,Iyra,infi:ra
tóeíito mufico.Lyíia,yLyfiasnombrcs
propios:comoLyíimaco,yMyrrh3>vna
niuger,y cierta droga.Myfia,prouincia. (
myftcrio,y myfticojloquefc hazia fccre
to en los facrificios,y de alli myíteiiofo.
nympha, erpofa. Pyraro o, nombre propio.
Pyrro, hijo de Achiles. Py tagoras^
Philofopho. Syla,vn Romano, fy-iaba,
vnion,o comprefaienfion de letras. fylo-
L 4
V^z

\^ gifíriOrargumentacio fylua,arbDlcdáí o
Ú€i%uc fylücftrejSyluanój Syluef io,y fyl
íiiia)!Í^s/>'/«ojunta.Syria,
prouincia. Syrtes;
baxos d^Berueciaen lámar. Tydeo,nó^
brepropio.tympano,pandcro,o adufre,
\ y de allí por fcmcjanga la cofa que fe le
: parece. Tycatio, tyrania,ytyranit^íd
" zar, en Griego antiguamente
era Rey. Tyro, '
ciudad.
Dck

CaBeUana.
i6^
Vnque la J

T7Q
Onhographís
De la, L.
A,L. vna dc las conronantcs
fctniuocales, tiene dos fonidosdififeréres,vnotenuc,otrp
fcRzillo,', común atpdas las
lenguas, con voai L folajcorao en lana,
yotiolieno, y doblado , que hazetiiaí
^$i\\.\mmX\tvApx

'. Casíetlarté. 171
abrculadd;a4óde dvfolashaintroduzi A
dOjComoíaj^.ddMagOiíacoíde las q^ua
i lesiíocr^íde la abréuiaturá de tituIos|r
ícorttíuasinodeuevracfecniluílto;^!!!!!!!
I ílE3r,p©05MC no fe lcan> ni habl¿ní,c
rfehazeiéri^egarj quepo AaúerfeéíbrlptoGOík
doSjlLd izen algiinos allcgar>pot
ísdcgafjy foharia en cole^r>y coíétor • fi
ríe efctivíieíTcncon &b?y 11. y lotcos que en B
rLatialiis ticne:y en el Caftell añono ft>n
'jrieocfífiCjírt aun enílapalabra mil •, ilno
jquanéplÉiietemillar; Es fotoefta Istrala
ti igftí^S iMTincipio'dc parte fe halla •,
' U sndiabladaiGomoeseiiüa- ;;
Be C
5;7 uh -7:!,:;:,;r. i,, ^¡.rí'iltja., ÍIC-, '. > u. :l£3
Síü'-"-;'; ri3;.. ajilar):';;;!.-;-*:..'-^a-Ht
Jal

j^z.
Orthagraphia
0ela, M. "
L í :. Cv •*• 'v ' ." . W - ^ , ' • • • • •
AjUi.dclaseonfoiíantfsfcmi
uocaic^la que menos locf/c
fórnjafuéradela boca,abric
fdo de golpe los labiosaprcta
•'dosContodaslai vocalcá, finmtétpofi-
•cioadéotralctra. Yaunqucfüvbzyfo
itíd^escn el CátldíanocomoenelGde
g©yLM¡ny4áíros;kngu3gcs: es VM tfe
^Éet^as qu««É^de rylabff^odicciófe
í^lftinda coto «Tías «fjfficiiltadyy fio es
maíátíilla^ptics para la lenga^ Ijatif^a la
llama dura Qnintiliano, pdr'ciinugido
con quccicrra lasdicfun,pot ipfum.Y aunque por fcre'ftafai
ta tan común, no fe echa mucho de ver
entre los naturale$,loscürangcros miran
en ella,y lavccn, coala ccílumbrcquc
tienen depronúciarla,m.alfin delasdic
ciones,comola[podtian tener en Cafii*

Cajiellana,
i^j:
Ha, losqucfupiclTcn la lengua Latina, fi iV
losmacflbsdclagrammaticalapronua
ciaflencomodeaenjycnfcñaflcn a pro»
nunciatlaafus difcipulos, quando fon •
niños.
AQtesde,b,p y,m.enelLatin y Griego
fitmprcfe cfcriue, m. en lugar de,n.
porqacdiien que no puedeíonaria, n.
de otra manera, hauiédofc de cerrar los B
labios para pronunciar la,b.o,p.y aüquc .
«iclCaftcUano íi conattencion le mira,
fe conoce daramenteelfonido de la,n.
antcsqaela,b.m,p.comiccen afonarcn:
cnbion,cnraetidar, cnpcrador, y tcnpra
no: Y ningunoqucno fea enfeñado atinó
jamas a cfcrcuirlos de otra manera:
porqucnaturalmcntc nofeefcriueiino: C
loquepotcloydo fcpercibc : toda.via \
parece a los dodos y curiofos, que fe ha
gaenlaIcnguaCalIdlana.loqueen las
otras:y que ticrappe antesdc.b. y,p.feefcniia,m.cnlugarde,n.y
efto ha de ícxfíc;
áoli^b^,np. de vna racimadicciohvo i
ni.j
pa-

paUbra.qüe fivna acaba cn,n. y otta cov
mien9a en,b.acn,p.ia,n.de la precedentetíO'fe
muda cn^m»en

CaBelhna. 157
con,m.enlügai'dela,h. que fe pronuncia
: porque en ello fe conforma cenia
cfcriptura Latina , que fe comienza a
vfar: pudsquando nofepronuncicfíno
comG,n.no fe aurapcrclidonada,defum
majiquitan vna de dos^m m. y efcriué da«
ordinario funia:pero en fummo Pontifii
ce,y funimQbicn,noeftaranmal, ni en
Grammatico,y Grammatica.porque en
el Griego las tienen: cómodo j y corno-'
damente.yconvodidad.pueden quedar
íccon vna:ycódoscanípoGO citará mal.
lapaiabraomnipotete, y omnipotencia,
que wlgarméte fe pro aij cía onipotente, =
no fe deué efcrcuir íin,m porq la pronüciacion
fe vay a corrigiédo,pero en folcnefoleriidad,ycodenar,condenaci6,y
códenádo,aunq en elLatin tien£n,m.an
tes dc,n.enel Caftellano no la han mene;
ftcricn ittdens ne,que éntreluriftas íe platl
capor libre de daño;y faluo.o no íc deue ^
platiciar,afedcue hablar yefcreoiccójm.'
antes dli/nipoiq íiáisiiabíJ {)arcce %ú'áU?
'cíii
De

Dela> N:
E
A,n4iene como laidos vozcs
o fonidosdifferentcs a la ore-
^^_^ ja, p.ef o formados eafi devna
^^manera: porqueclpritnero déla
ft^a fe haze con la extremidad de la le
guaarrimadaenelprincipiodelpala^ar,
y apariandola de golpe, el otro de J|,,;ñ.
tyidejíc formaenlaraefma parte ,f ero
con roaspattcde la lengua,yvmas apega
dt,y jEtrmc e n el paladar, entrambas vozcs
las excrcitacoíi todaslas vocalcspuras,íin
ínter poficioade, 1. ni,r.la primera
dela,n. íolacs común a todos los leguages,y
la otra particular del Caftelkao, y
c;i partecomun al Griego, que ahora fe
pJatiea,quando la,n.eftáantcsde.ye, i.y al
Italiano .con,gn.qiicla pronuacia como;
ñ.tslde, cont.o4|i«; las-vocales,cbrao fe
dixQ en el capitulo dcla,,g.]s[áay que dpi
z).f en :p arti culax deftaiecra ,> ni de: fusor-s
tho-

Caftellana. "^' VjTf
thographia, ma?. de que no ay palabra
Caítcllana,que tenga dosjnn.junías, ni
las áyaraenefter , aunque en el Ladrí las
tcnga:y aífi le efcriue ino ccnte, con vna
n-raunqucm»oce«í, donde viene •, tiene
coftvo íe dixo en la,ra. adonde cambien
fedixo que la,n.antesde,b.y,p,feconuicttcen,m.
deraasdeílola>n. antes de
C en vna mefma Tvlaba, y íiguitndofc
•otra confonante fe pronuncia mal en
Caítellano : y allí 1 tí.quitaron p0rRcxo
'de lapropoficion Latina , trans, qucidando€n
tras, fuera y dentro de cóm>poíicion
: como trafportar, traftrocari
traípaíTar, tráfnoGhar,Y otros talesrauriquecn
otras no fele puede quitar la, n.
'COmoesenttanfformar ,y tranffornaá-
'do , y cranffcrir,iníi;ruyr, inílruáo;! y
- y bs que de aquí íc dcriuán,ni fifi'eonÁa,
conftantc,inconftaate,conll:élaei0áí¿ó
:íl:r^ir,conílituy r,y conftituciowesspoic-,
. " M que

17^^
Orthografhla
queílflla, n. nlparcccnbicn , ni dízefí'
nada»
No valen dos,nn. porvna,contUdcj
como algunos lo han querido introdu-r
ziriporque la,ñ.tUde no fe haze folamcn
te de dos,n£j.como añojde4»wo. y cña»-
ño ^á^ ¡iiiñno: finotambién de, gn. coimoinorar,
inorante; de /¿«onírí/tama»-
ño¡Attíinmaino, y masordinariamcn>
le, de ni,y de ,nc,comofeñor, defemoK
^alimaña, dealicnania: que fehizodc
>t»/Ví

y Id mejor es no vfar 'della , fino aneceíÍidád,fiíitan;iok,n.
en alguna pala
bu, donde no pueda caber. Vale aíE
mcímo la tUdcpor, m. ñguiendow
: ; fe, b. o, p. como ícna cu
cábiar,y capear.
M a
De

igo
Onhú^afhia
D?la, O.
Ela,o. quarta de lasvoéales,
no fe offrecc que dczir, mas
de quefupronunciacion,y la
deli> V, fchazc abierta laboca,como
en las demás vocak)!, alargan*
do los labios paca fuera vnpoco en forma
redonda para la, o. y para la, u. algo
masapretadosy fruizidos.Es lavczdc
]a,o.comü al Caftcllano y Latin, y otras
lengQaSjComo también lo es fu figura, y
dflld no3yquedczir,rrasdequcquando
es di riuntiua,odiuiíiua,como en Pedro
,oluan,feconuiertccn,v.quandofc
ic figue,o. como dizicndo^dicz, v
onzc,porcfcufarcl hiatodc
dicz,oonze.
De

De la,P.
A,P.vna ét las confonaTj tes
mudas,fcformafucra de k
boca,de la maneraquc la,b.
abriendo los labios de golpe:
aunqucmasaprcudos, y con mas
cfpirituqucparalajb yaffiíeparcce mu
chocftasdosleírasenl4j>ronunciacion
yfonido ,y cnclvfo,y cxercicio de fu
voz^con todas las cinco vocales putas, e
intcrpucftala,l.yla,rycnquccntrambas
fondifíicilesdcpronunciar-al Caflcllano
en ftnde fylaba,o dicc-on.figuicndo
fcotraconfonantc: dcdondelaorihographiadcla,p,andavaria
y dudcfa en
las palabras venidas de otras lenguas: y
aunquccn algunasel viola ha conueitido
eootra lctra:porno pronunciarla en,
otras,no fe pu?dccfcuí"ar,;pi;onunc¡sdaj,
oeícriptaporlonicros. encautiuar, y
caatitto,la,j>4dcfrfjf>//Latino, fe con-»
..i M } uir.

•j^i , ÚYmo^aphia
uirtio antiguintcatí^ea.ur.co mo U.b. de
abfentU,ca autenéíaíf aunqu-e ys fe dizc,
yef¿auccaptiuo,ycapriuar,con,p.nolc
podra reprehertdet^üandd no ftHizieíe.lo
mefrnofc llázé en bantif mo, y bau
tÍ2íat:ad5déiá,p.clc6rf/'f//"w9. Y ha¡>tt^^re,
fe ha conucrtidóen, u.en el común hablarantiguo.queyafevaefcriaiendocq
j^.en mcnteCato,de mentécitptoX^^úti,^!A.-
rceefc puede cí^uíár la,p. porque íc plati
éfi fía elU.pero^c ríinguna maneta fe de
'ücGoouertÍEen;ii. díziédo mcntecautoí
porque cslotontrariodeio que quieren
dezir.quemeníccaptoXmiñca hombre
impedido críelentendimiéhto,y mente
cauto^adaertidojO prudente, en-efcBCo,
y cfcncion.de exem¡>to,de ninguna ^manc
ra íé niffie poner.p.nien fedmo, de/f/?fífno
» nica cfcultura.pórla antigüedad
que tien« ya cncl vfo d'el hablarfc fin ella,
cnercripto,ya;Csti|^ttfra,atfnquéc:omuu>
mete no fe píondrtc!^ la,p. efi;á y a tan vfa
da;.cjucla crcí:ipítítíívíírfchapai:j3

X\ñ cUa:y aunque tápoco fe pucdcconde
par d efcreuiriafin,p.cGmo fe habla: to
da vía en cafo de duday opiniones, el
pronvtnciarla y efcrenirla,noticncincon
ucnietc. No fe puede cfcufar la,p. en pre
fcripcion,infcnpcion,qucfe va introduziendo
va,y endefcripcion»y defcripto,
quequicrédezirpintura,oeferiptura de
alguna ticrra,o prGuincia,qu€ rin,p,fe en
cu'entra con difcrccion,con quien la cóííinden
de ordinariclos que no fabf La
tm,tomádo el vno por el otro.en acepto
tápoco puede efcufárfe la, p,porq fin e-
llaquédacnacetcqucqukredezirvina
grc: y lo mefmoenacepcion,y cccpciój
que.rin,p.quedancn cecion: y támbiéfG
4eueefcreuircíi.concepto»yconcepci5,
queAunque vuláarnnentc no íc pronunéi«s,finp
concetp,y iBasruílicamcntcxo
j:pbicioíi,fe deue Iconrcruar la,p. porquí
la proauflcÍ3£i©n Ce raaejóre, opor \omi
noskgfcripttrajvopArezca dcffeíüsífa,
|!QiaQ lo paiccjcf íímbié» en eccptal). ^

1S4
Orihoi
ecepcioñ^fife le quitala,p.cn corrupto^
corrupída.y en precepto, y preceptOT5y
en receptor, porrccaudador, no viene
mal,y en recepta.pcro en recetoría i y rccetpr,paratomartcftigos,nircacoftum-.
btaini esmencíkr.enadoptar, y adop<
cion,no fe pvede quitar: pero no csxvjsneftcrenprontO;iquc
en latin es promptoi
po&5uebaftala,m-Y,t. que quedau jutas
para-henchirlapronunciacion.
iQoando ís fígücví" ala,p.esmasdifficil
depronuncianyaffí'ia ha quitado el
víojiablando enpfalmo, y Píalmiftá, y
PfaJterio:pero noque'dabien la ercriptii
raíineüa; aunque con éíl-a differencia,
que Pfal terio, qu a;ndo. feftuuierecon,; p.
fea el libro de los pfalmos deDauidiy
guando finella, lalterio ,• eli nftrurRCH to
mufíeojcon que feíCañeíDela difficültad
qjueay cnpronunciar Ja/p. antes deia,G
feanacrdoelcrrQxquoenel vulgo ayeri
la palabra,eclipfe.qu6fencl Griegia'^®*^^
•-.'* 1^ í'i. • Catte^',:

• Capellán a,
i^^
Careliano vulgarcafi ningunola acierta
la pxonnncia.r,pot la ditücultad y embaraco
dela,p.anrcsdcla,r.quenofe le
puede qukaríy aunque en la palabra ecli
pfarjno ha2:etáta falta, como eneclipre,
es bien que en entrambas íc cfcriua: porque
la pronunciación dcllas íe acierte.
*Eníel capitulo de la, f. que'da^icho,
quela cfcripturaCaftcllanaíeha puefto
endudufobrélaorfhographiádelaspa
labras Griegas, que tienen lalctra.phi.a
q ue corréíponae, en todo y por todo la
f.Laiina:y aunque bafiaua ella fin admit
tireícrípturaeñrágcrajia parecido alos
cutiofos, y defleofos de que en las pala -
brasfe conferuela mcmoriadefuorigé,
y que fe cfcriua có,ph.las palabras figuic
tes, y otras algunas íi huuicrc, fin que fe
entienda por ello, queeftaran mal con
f.aunquc fecfcriuan con ella.
AlphabctocnGiieg0>qucesla orden y
Ufta dclas;lctrasd©l^.t>.c.
Cacephaton,quc vulgarmente dizcn,ga
Mí ^afa-

ttó
Ovthographia
j|_ ^afatÓjVquicrcdezirpaiabramaironátci
Cofmographia,yCormógrapho,dcfcri-.
• pcion del mundo.
DaJphin,yDalphinado,proninciadeFrá
,. cia:comolaefcnuenlosFranccfes.
I>«!phin,vn peícado que citará cambien
con/.
JDiphtongo, dónde no fe puede cTcufar,
^ ph. porfcrcn6ndcrylaba,quccfieÍ
** CaftcUatio no ay palabra qac en fin
; dcfylabatenga.f.
F,kphante,quccí;arátambicn y masa la
Caftellana con/.
£piMphio, cofa pucíla fobrc fcpulcro,
es ya uus conocido cójph.que finella
Lympha,porclagua clara.
^ Nympha.o ninfa Gr¡cgo,esefpofa.
PhalarA.snombrepropio de vn Tyrano.
JPharaon,Rey dcEgypto-
Phelippe,o Philippcjqucfe intcrpieta a-
migo de cauallos.
Phenis,auc, y Píi«nicia, que k combro
/ dclla. ; •"
Phi;;

' Cañeílana,
Í87
Philadclpho.nombre propia,
PhilcnOjtambJen.
P hilen,iomcíhio,
Phdofophi3,y PhilofophOjamory ama
dot de la ciencia.
Phyrionomia,fciencia de las fcñales del
roÜro: que rullica, y vulfTarmente di-
''-'zenphilofoínia, ácPhyfs, natura.de
•. "áondefe dixo/yfico, que aunque es
yamiry antigüóenla lengua con/.no
eftará mal, quando le cfcriuieren con
ph.phyíico.
PhinecIVey.
Propileta , y Prophetizar, enGriego,el
que diz." las cofas por venir.
Ovthograpliia,y Orthógrapho.
Thcophilato, nombrepiopio.
Theophrafto,!o nicfino.
Triumpho,y Triumphar, queeñaranta
bien con,ítriunfar.
Hiieffano,aunq cnel Griego y Latín efiá
con, ph.no íc dcue efcrcuir con ella,
porfcrtaa antiguo con/.en la lengua.
No

íM Ovtí}0g7*aph¡a
No ay cnpalabra ninguna CaHelIánái
dos,pp.juntas,niíon meneílerenclla: pe
ro fien alguna venida del Latín le cffre-
-- ciefcn, podraníe poner y no po-: ;
ncr, comeen rupplicar,ap-
',.••'. : • plicar,appara!0;yo- ' •, :
tros tales.

Dek Q^
A,Q^qucfepuedc dezirpac
reclcla,c.fíncedi]la: porque
no tiene otro ofñcio fmo a-
3 yud^ile a cumplir el fuyo>
íoimaiu voz en el rncdiodel paladar,
con el medio de la lengua, como la,c.la
íu y a, qi]c en todo es como ella, aunque
no con mas voca!cí de l3,e. y la, i.interpucíla
cntrcella,y la vocal vna.u.hquida
íiiifonidoning;.uoci: yerto fininteippficion
de la,lnt, r. qué quando fe interponen
íiempre firüe la,c,conio en ella queda
dicho : y aunque entre contadores
cüá adniiítidala,q en cuenta, y cuento,
como dello es argumento, la abrcuiatu
raque dcllosfehazíaiorc dcueefcrcuir
nunca con,q.fin embargOjdequ'ícivio,
O abúfo^por mejor dcZii-,ef¡ c en contrario:
pues claramente traen principio de
cótarcon,c.dcmanera que ficmpreque
la,

í^
ÚYthographta
la,íj.huuicre defonar,;como4n cuéua,"
cuffta,ylos

Castellana. 191
Aypara Ia,q.dosabrcuiafuras,o tildes,
vna arriba á* to largo del renglón, como
efta, q. que le (iruc por, u. y, e. y d ize,
qaci.y otra por debajo, g, paradczir,
quisd* la primera no fe dcuc vfarquandoeftuuicrc
en dicción de dosfylabas,
o mas>c ha de cilu
diar;y clque quiíicrc fcr nco,r.r,;b2)ar; a-
idondc el vn,quc,y clotto iiazen rclacio
del hombrcry lian dccfiatcicFiptospot
'Ja
De

ü^z
Orthograpím
Dcla/R.
A,E.. délas confonantes fcmi.
uoeales,yvíia délas dósqucfe.
^^^^^, interponen dentco de vnafyk
b»3>enírclaC0nrQnátey vocal quclafotmá,fe
proíiuncíatremolaiidola parte an
g tcrioriV masdeigadadelálenguajcnlo
alto dclpsladar, con aliento y éfpiritu
delgad o:qu-añtlo fuere vna,r.fcnzilla,co
moen,entcra;y'Coni;czio y vehemente»
quando ftiercdupliccyCG dos > como en
tierra. Entcambosfoncbnocídos,y vni
formescntodosloslengaages , contadas
lascinco vocales : finque en medio
C fe pueda atrauerarla,l.m otra letra. Encl
p rincipio de las palabras y diccio nes fiéprjEvna,r.fobfe|>ronuncia,y
vale como
dos: como enicl Griego, y Latín: y affi es
iñopnciay ©rror ^ponec mas devna al
principiodepaffiílünguna, •; :
Afii mcrmo,generalmente la,t.dc{pucs
de

CañelUna.
%p^
Ía,d.!.n.s.x.qucfon]ascófonatcs,qHC'aca J^
ban diccion,fe pronuncia mal,y con pcna.con
las vnas^ quando es duplice y có
lísotras ícnzilla,porque defpucs dcla^d.
no puede Tonar Imoíénzilla , como en
madrc,padre,y otrosmuchos.quc dupíi
ce no ay palabra en Cañdlano qüelatSga:y
afíi íi,Cmdadrealfepronuncia como
vna palabra , comunmente íedizc ^
CiudarrealjCon dos,rr.y fin,d.yfícomo
dos palabras diftintas,Ciudad,y real, en
lacfcripturanocsmeneftcrmasde vna i
r.pucs al principio de parte tiene fuerza
de dos.
Defpucs de la^l.umbicn fe pronuncia
c5 pcnala,r.fcnzilla,y fiemprefuena cómodos
: y affi no ay para que efcreuirla .(
doblada,cnlaspocaspalabras en que fe
hallfl/comocnpalra, palrero, alaantigua,dcpalabra,
palabrero , quicadas la
ab del mcdio:qiieya fe dizcparlanparlá,
y parlero, trocados los pucftós d¿ Iá,l.y,
n.fói el dcíTabrimieto con quefc pronü
'. - " N cian.

TP4
Orthógraphia
A cian,prcccdiendola,l.como tábicn fe ha
hecho en v)urla,budar,y burlador > que
a la antigua dizenbulr3,ybulrador.
AíIimefrnolj,r.defpuesde,n nopiítdc
Coñac finocomo d os:y por cfto no ay
par.tque doblarla cn.honra,y dcí honra,
y defhonEai:,cnramar, enredo, enredan
fipraia^r» enrejar, Hetirique, enriquecer,
cB :Mírinque»ennícar,cnnftrar, cnronquc
cer,y:_c_nrpfcar, y cnruynar: y en los do
^|s^dpfide a la, n.fefiguicre,r. queppr
ÍQftiia.rfe juntas,ca/icn vn mermo lugar
de labpca>^ndan rifando ííéprezde.do^i
denaciokrraníinutacion y differcncia
de vcrna,y vcndra,quc€nia, d.que

Ia,ncofnodizicdccortas ramas.qucftic A
na,cortarrama$, y fi 4lgafucnala, L k, r.
fuena fiépi« como d os, como en Ifrae^
que el Caítcllano pronuncia Irraeí,íy^|i
vaa de las palabras Latinas que póreif®
fe prp^urciaa inakntre C^afldlanos., .>;
Noay Icrraconíonantq que f(?.arp¡rc>
f i\ el Caflallano: como en la, h.fe dix^j,
Ydüquc del Griego ha vcaido a la jegua^ Br
Latina ilgunas.porqucla, h. dcfpucs dé' ""
la^rnolefiruedcmasqucdcluzeileque
fuene como dos, y cfto fcluplc cp^ dp^
r;r,parece cofaefcufadaponer, h, coir, r^
?aningunapalabra. Si en alguna íc.%-
uicíTc de poncrjterá en rhctorica,y,,;,.
rnctonco.-perocncllayeuias, » .
, ; dcinas parece efcu " 3
:,> ;; ,. .. .. iatla.
,,^Ni^,. /fes

^^
Orthogrdphík
De la> S. ,
AjCconfonate de las fcmiuO'
calcs,iaqucmaslocs, ícfoi.
ma con 16 delgado de la Icn*
,g^«^=^ gua, pocoarriaiada al palaaái'^ííto
alds dictes aUos,dcraancra,que
pfiedapatrar elaliéto que la forma: por
qüc fiesmas abaxocnlosmcfmosdjcntófucnala,c.
con ccdilla, que las nacióflCTCÍtranecras
no pueden pronunciar.fi
hócornoí-Eironido dcüacs notorio, y
caíi cdtnun a todas las knguasjcó lascin
co vocales putas, finintcrpoficion dc>l.
ni,r,y el vfoy oríhographiadclla , fácil
y llano.
Precedicndolc,n,o,T.fcle -pega dcUas
vnpocodeafperc^ajofiluojcomocncí
fancío, y farfa: de cuya caufa ha parecí-
SS ha algunos qucla/f.fcnzilla en medio
d«ladtccion,opartc/ucnamasquedos
juntas:loquc«opucdcfer,porquc fe dilit
que alguna letra fcnaiUa fonaífe roai
que

que dobIada>contra tp(dft,razon ác bu

v&rN eferipía áíiíl' tírte! L ^t i n. '
ftcllaao vía poco,y conpoci ó'ceciikkd
fiiélá^ tórfásdáp'Kccsiiíorqiicn0-1 í < Oio -
fiítn¿iá,ay|)'ilríí©ra-s qiK: fe promV'iüa cfi
#»fl¿fltiítícmdi5s,ir: iíüyo'íonidé ts y tié
O? ftr'ííí^-«>l!í íi=*'f'»ií íf'ñi*^*^ V ^W ^í de
Éitifl-eH'fo-liysidí tiempos dié^n^áíiuo,
d&VíWtóíft*,K»*flcrfft3íHVo fi lOBfá^Te, tor
Ifiífóííkys^ como^'qmffcíredesrqDifiéflcrñfér^tüh'tod'ói'tós
demás que acaba de
tíTí i-nafiér¿ Fü*cra' dc4osqiiaIcs en. nm-
¿^

QaftefU
yfetórna, fe ha dcefcrcu¡rconvní,%
q'iando es dcíTeando có dos, como/c^^íS
tomáíTe^tornáífc , déla mcfnia itiaftera
fueíe, con vna/.quiere dezírque ftófiié y
fiicífe con dos,es dcflfcando, oprefa'j^ót
niendoqucalgoÍGa. ; , • ;;
. Affi mcfmo todos los ftipetlatiuos
«|aefonpalabrasdcencarGcimic»tQ>e^'\
: IJas

100 Onhographia
de l^s qucen el Cafteilanolas tiené/orf¿
Afeba4eíra , de dlratijfa. &ntcccfíor,dc
f&ÁcafiiIas,y cafaríe,e!i ca
fafi,y

Qañeüana, 201
í«ics de los cabeUos.mcíurado, y mcfu- >
rajConvnaXnomaSjdcwfw/ííM, Latino,
que el Italiano dize, ».i/Hrrfjr. xniíTa, y
iniflaWcl Hebreo wícf*, que quiere deziríacrificio.niiíTiuo.y
miiliua.de m'i^'o,
cofa cmbiada,y de alii permiíTion, pro*
mcíía.y cóprotniíTojremiflió, y rcmiflb.
naíía.Latino. neceílarioLatino.paíTar,
paflada, de (>aJfo,quc quiere dezir cofa
cHcndida.y de alli pañcar,paíragc,paíra- ,.
jniento,pafiaí:,cópaírar,y rcpaíTar, ytraf- ^o-;
paflar.y rrarpáíro,paírion,d c/"í/^í»f .pof-1 -^
fecr,dc/'o^íííj'í',poírefl'ion,entrambas íf\
labas con dos,fry po{Tible,de/)*íCj(Jb,aprctado,odelGrie
go/'r;j|Jo,qucesinitar.profcflar,profefli6,
ptofcllb.SeíTa.ciudad dekaiia, de quien
vulgarmente dizcn.Duqac de Ccfar, de
írtfj'd/u nombreantiguo.'toíTc, y toííer,
dcr«/jí.huciro,dc ojfo^y oÉTatio. y hucfl>,
de/íjíjrf.coiilos quemas hüuicre dcftos»
fi hnuicrc algunos. ^
N }
Del
B
-^0,

201 Onhographia
DclGricgo parece que tengan dos.ff.
^^rá^o,AtlSI

' Cañelldría. 203
r. tienen dos niuchis p¿labras conipueíia-.'de
Ids prcpoíkjonc.s Latina??,rf/j.ííJ,
©¿.qnecomcn^indola otra palabra d«
la compoficion.enjf.ruelc mny de ordiíTado
conucrtiriccn otra la vltimaletra
dííkpíepoicion; como aíícníios, dc4¿-
y/»f/w6rttfeloluer, de ab, y /o/aere,que fi no
ícdizt ábfolucr con, b. conuicrtc'c ia, b.
«n,Cy ¿fliíe hadecfcreuir con dosaíl'ol.
ucf.Mc conícniarcla, b. nopiícdctenet
m*ídc vna,folíacar,condo.sír.dc/H¿,y
íccarda vna por h,b.átfuh ,\ íi tcdíxcrc
fí)n{'áC4r,Cí)mo?ls;uiiosdiZcn,noha de
tcftór mas de vna.roííega^tS bien con dos
fí'.ót/ubsfcdato, í}nc fs quieto, y de allí
foHV^O;V>iírolíc:gar,t delsíVoflVgarjConi
do!>,fl tanibien cnlaiykbadeen medio.
. Feto la GoniKrfion de donde mas, It
duplkésíakn a lákftgiiaGafieUana, es
dsla,d.dei/í¿, ctín otrJ palabra quecos
micncociiíf.comQ 8fiac*tado,dc ad, y la«
t4,bui'l

1C4
Onhographia
d >>>y aífícnto de fentar,y é{\eácfe¿tYeM
dó fe dizc aííefor.cl que Ce afl'ieta có ctro,
COtiVí aífiüctccl que fe halla prcfentc có
otro,dc

Caífellana. 205'
ucrfio dela.r.fn.í'y de alli acolíar, y cofl'a
rio,con dosff.como oflo.y oda, át^rfo,
pcroofar, por atrcucríc, no ha de tener
mas de vn3,ni ofadcofadia.Oífuna, ciu
dadcncl AndaJuZ!a,hadetcncrdos, de
VrfM,(a nombrcantiguo.como auieflb,
de Aiiuerfo.xtzuk^o, de tranfnerfo, y atraucfl*Ar,y
traucnura, y traucflcar. cnucílado,yenucflar,dcw«f)/t>.
como rcucííar,
dcreuerfo, yrcucflada, la letra mala de
Iecr,por los raígos.y reuclíes, con dos, íT.
de reuerfo .rcboflar,del anngiio,>o>/^'f y
vaíTurn/iesác'^erfurii,áz'\€rreYe ,quccs
varrcr.macfro,dew^¿//?ro,quando no fe
dixcrcmacftrojiafcde cfcrcuircondos
lí.vna que tiene la palabra, y otra en qae
íc corjuicrte la.rr.y lo mefmo quando fe
clize,maffcrcucla,maflc Iuan,& c.
A(íinncfniodela,x.fola falcncn alga
naspalabrasCaftellanasdo",ír. en lugar
de lasdoilctras,c.r.porqnc valecnclLa*
tín,y GriegcGorao taíra,taflrar,dc frfXi-f,
y íafíador, toflígo,dc íffx^, faeta en Grie-
^.^^-
go,V

zo(5
OrthgKaphta
go,v de tdxico. awaqüc en otras'pálabras
4ondeípüdicra corree la raefmarazotij.
parece que el vfo nodalugaraque fe e?
£cduan con dosjCíltio con vna, como
fon, efatnen , érammar , de e^ammitre',.
Latín, efagcrat, y cíageracion., de exu-:
gerure. eíccutar >, éfecucion , .y cfccutor.y
efeeutoria, del exequi. Latino, qmc;
5 es feguir hafta el cabo. cronerar,efGnm,
do. de exoneraré, que es defcargar; coa
otros que ay como cfto.%que co'munmS
te fe cícriucn con vna,C o con, x. como
en el capitulo della fe dirá.
Ocraspalabras ay, que fin©íFreccrfc
la razón de fu cfcriptura> feefcriuen con
dos, íT.como diiiieíío, ValditiieírOíiar»
Z íaxj o íaxar, y otrastara.b.íen,que.dí?ujeni
dofe cfctcuitcon;vna, Í.novSs&i\^ii^,
crinen por error/ coados muchia?, vezes
,.í^ipor parccesíis; a otras; queilas fi^
nen .Í?Í; gomoss^níén t'^rle , y. aaící^iajj,
Q ne iii03:ie«iién4

ccicndo como la, b.ácabjohere, fe coa 4.
uimoCH otra,T.fe pudo conuertir en aufencia:adond,e
fe boluio en, u. y afíi no
queda dedonde darle otra, y aunc|ue
efporajy dchícra> pefo,ticro,y pcfar, fe efcriucn
conjunmcntc ,:con vna.f.no cftarían
malcondosefpoíla, dth-íTd^ticíío,
peífo,y pcííarporq de ordinario, fe pronuncian
con dos, ÍT lüvna porla,n.

2o8
Onhographia
en,s.pcqueña,macabccn,Ciarga,yqaaii;
do fe huuicrco de juntar dos,ír.fcan ficm
prciatgas,y no pequeñas, alómenos fi
fuere vna larga, y otra pequcñafca
Ja primera ficmprcla larga, y
ttuncala pequeña. ^
De

\CaMana,
Déla, T.
^op.
A
A,T.dc lasconfotiates muy
mudas fe pronuncia éórtwl
la,d.dcfarrimandolaleilguá
^^_^_^ dv los dientes dego!pe,y có
masfucrca dccfpirituquc para la, d. fú
fonidoen muchaslenguasescomocníá
Latina con todascinco vocales puras, y
con interpoficion dela,r.fola,como U
d con quien tiene confortnidad en qué
en palabra ninguna eafiellaha sy,tlayríí
tie.como ni,dla,ní dlc/nicn ninguna fé
hadepronunciarnicfcreuirh, t.pól-jé.
comoíuena en el 'Liúñ,tr\^YAtm,-pi^H¿éit
tUjs ottosmucho jque enci CaitellanO
fe han decfcremr con,c.gracia j ppiideheia:
y aífierraria graiierrente , qukn de
otra'rftánefa los eícriuiefic , aunque fei
en accion,diccion, que en Latín ticHert
¿1. y parece que en alguna manera IteríSi
iolerablc:pero no conuicne.. nife ha de
O dar
B^

A
ditlugíratángra!in0accla4comoéfta
feria: y aíTi fcHcuí éoínoirtif fiemprc la,
t.en^c,
V .]>íoavpabIaGafeIlaiia q«e tenga,!,
afpipda coa,. i>> ni que U aya maneftcí.
Yt^jituiuccn rigor püdicta qoitatre d«to
^^'f^Aclaípíkiabras venidas ¿ctqaecs
y}apg(|al y.curapiidp .orthogcap hia/ouc
ift^j:^ií>tiir4»y!igrfcb.pgrapho*Thcola?y
PEÍfi9l)OS4aAififik4w*ina.thcofica,quc
(gf f%fiCMlaíCÍc> Pxy parííntlicljs» inta pofi-
^Qilrj'en algunos nóbres prapios,^pi ü-
l^tl"^ cc)ra

farjcftara raejórcon ella,peroxiofcíieuc
poner en,rema',qaarKÍo es porfía:

SCvní pocas las palabras vínidás del
tátin al GaftcUano, quefe efcriuencón
dosjttjCciwo es cu admittír,om¡ttir,pernüttiriy
1 cmittir,attco to,ationito,ad on-»
dcy en las demás que huuifre parecen
bien las4os,tt poc chacompañamiepto
y cantidad de la,L que leí preccdc.cn ^
' (íoinctcr>aunqaccnclLatintic J
;. c ttc dos, tío es mcncítcr
r--,.>-.n •:, :.toa5,devna. ^^Í.-Í*
••:;• :.ó -^ • ' B e

Déla, V. " i
AjV.tienc dos fonidosiv vo
2ej,vna de vocal, y otifade
confonantc, la vocal fcpró •
n un cia a bierta 1 a boca, y los
iabi

|;Í4
BrtkágrápMa
lo della fe díxé) la ji|uva ddla, f. buclta
aheues^qutikmatérr.digarfima, Cólico,
firaioaatiguamenté por, v. confo-
«raiiWí:»^>í-='' (•''••'^"'^^'•'^ ' . ^' ' 1
ís!,") AflS^cwñoticnéáoSíVOzes efta letra,
tie«c:xib«%uíaSíV»a

iíuníbte en prGnunciarlaVquénátiiráfc J
•jadcfuA'or'cs ,quc bien diftintasy co^
nocidas fon de los eftrangeros que Jas
pronuncian bicn,conio pcdrian Ios?Cft'*
íteUanos, que quifieíTenacoftlimbraríe
a la pronunciación dcJ!a« que cooíifté'
(como queda dicho ) en queparaia^b.'
fehande juntar los labiosjpor la parte*
oxterter de la boca : y para la, u. los
dientes sitos , con el labio baxcro; Y
porque de andar la pronunciación tan
ooníuÍM , no fe puede hazer regla de
día para te'dciiptura j ni corregirfc íá
pronurKiacion , flii preceder noticia*
particular de laspaUbras que dcucn tener,
V. confonanrc, o, b. y efto(como
cnel capitulo dclla fe dixo ) nocarcc

%J4 Orthgrd¡>hk$
tia es 4,re,j de m'rf«fXatin,yromáce.alearauca,
de c*»v(«e,almiuar>de wi/w.cómpofidon
Áp n3Lí;mbr}Ups4t«eja¿ de er«'//*. vamos,
d^loy,qaces'v*íí

Cínlfei/ana, ¿17
Val'c dcb fauiíia. Valmoiade,Vatparay
fo,V.)lpucfta,VsicíaraccTc,yVa!ranA?,y
Vaidíi, cólos dctnasnóbfcscópucflos
de valle, vano,V vaniííad, ¿cyar>iute,c{\'>
U3tncccr,y dctuaneccr,dcuancar,y dcua
nar,v dcuar,adcra,y dcfuan.vslcr.y Vilot
dclíi/frPjydeíllivakroíOjydcfiulidofu
vontTAnOjValenciajValcr^uclas.linasc,
Vakrio,y V3Ídcras,yV2lcriana.vapoT,y
vaporar,dc"V4/>o)-f,aüquc ay baho,c6,b.al
ptincJpiOjDcro cftc es el Caílcllano amiguo,yclvapor,clnueuamétc
tomado del
Latia.valuartc,a*i'4//o,val)aJo,y va Hadar,
y Valla Jarcscintcrualo. vaho, variar, y
dcfuariar,dc'v«m.varó,dcTí>i>>y áalli va
ronil.y B3ron,yBaronia:pordidado>,c6
b.como qne'da dicho, vatro de la cara,
dCVrfrojquccslomcfmo, que aunque íc
hacfcripto antigaamcmc con,b, como
baiTO,pued c efcrcuirftí con, v.por dií(c
1 enciark del otro-Vaicones, y Vaí'cózi
lkK.wafo > deT'á/f» y vafa» vaíera,y vaííü-

to; quífea de l/erfura, y no áéliafe^ v««
4ar,dc "Vefrfí'f, y vedado, y vedija, y velio,de^Z/crf,
odoil/o. vez, y. vegada,
de>/ce,y deíle Vicario, Virrey, o Vifo-^
ícy j Vizcondcv vegez, y viejo,, y enucí
gecer,de "yeíe»*. vchcmencia.y vehenicK
téi ásyehmpttL veynte, de >^/»ÍÍ;. velar,
de>¿i7'e, y vigilia, y defiieiax. vela*
por la candela, y lioage, y por la veladeí
liatíio, de"l'e/o, y velsáo, y veláife, yTC,
uelaí,por.defcúbíirfeeréto,yreuclacionf
qücrquaQdorebdar,.es;boluerhff.hazcr
gueríájliadc cftar con, b. de re^y heÜmei.
queespckar, venablo, de bembulúMesícer,
dOwcíre, venccdor>y Vi(3oiia,in-
U({nc}b]e,y Viceníc^joyicencio ^^Ú€
yiiíaxc,.quccs atar,vcncejo,áuc, yraano
jp, y del mermo, vcndajy vendar^yven*
der,, de?Ve»íáfre,veníasy reucntkr^fecní
dimia, y vet\dimÍ3E > áey¿»demia^y. Vcnccúa,deKíwfff;ií.ivehgar,
áeMrdkarei
y f eogaji^a, y ekntíguC! deue.n|arí.vc-í
m, deWm y:áÉ>^caüeíüdaif «d«ci
' •: c ^' nimién-

•c QaBelland.
1,1 p
•BÍmíento, auencncia, conüenir,conuc- ,|
jDÍeme, inconijcnicnre,yconucncncia,
.conuentOjV coni;cncion,contraucnir,y
yreucnir,intcrucmr,intcruencion,fobrc
venmy robrcuienta>y ventura, y deíucii'
tura, veneno con, V, áclfencno. dclqual
fctomó primera bcninc con, b. vict-^
ncs ,dcFe»erf,qnc es Venus, vna diofa
, o pbncra. ver, de lidere , y de aqui B
viíl3,yfusdcriuados^vifibk, vifagcvifoio,queaunquenocsdcvcr,linodc¿/j,
y OCHIO , como cofa de dos fiftas: el vio
por la analogía del precedente , le ha
trocado,ya la,b. cn^v. demancra.qac
ícra por demás quererte la quitar, y pro*
uccf, Prou:ror, proucydo jyprouidcncía,
de fr»ui¿cre, vifitar, viíita, y vifita- ^
dor ,dc>í/«-í,quc todos fon dcli/áo-c
Vifco,ciudadenPortugal,dcK?/o»r/o.ve
rano,dcV>e,vera,y primauara,y vcranie
g0.vcrdatJ,dc'Vmf^rf,verdadero,yvec2í»
vcriticaryy>auerjgoar,yaucrigu3cioúcsj
yvcrifimiiíVífidcjd£^«-ftíe»vcrdeguear,
,: \. -• ver-

C
120 OrtBo^fhia
f^ vcrdofo,vrclcjo,y verdugo,yvcrduga:
do.y verdolaga, por la anologiadcííos,
aunque es dc/'orf»/4c

CafleUana. 221
vida.dcVM.y vital, aunque biuir efté cd A
b.pot por la razón dicha en h,b.Vian3,
y Viena,vicio,dc "nm, vicioflb, y enui -
ciarfc.vidro.deW», vidnoi. viento,de
ViMo.y vcntofoy vcntana.y ventearlo vé
tar,y aueatar.viLdc"V///,y vileza y cíiul, y
VCllacO.Aoucrs,«^»f«eí/>w.villa,dcKi//í»í
que es heredad o caía de capcy villano,
villanía. Villares, ViUarcio, Villegas Vi« B
llacaftin.Víllaucrdc, Villa hctmoík,Viilji
quirá,Villa loelcs, Villaüiccndo,y ios de
mascompucílos devillaíVinabrc, y vimbrera^dcT-zAPiof
.vino>y vinagre, de vino^
agro»viñ|i,dc>»M,y irafainarfc: y aant^
binar,quec« arar dos vezcs, ticnc,b.cn ti
J^atin,el vfofcla ha bueho ciu'.porl^fcf
rociaba, Q engaño de creer que vega de <
f iocqoicn le efciuicre con, v. la efcriui*
iticomo fehabla:y quien con, b. corwo
deotiacíireuirrcy hablarfe.viol ar4e"V/o
krt y vÍQteta,y viola do,de">'ío/á.virgcn,y
vÚnuoíSo.vimpc£io,y vuupctar, dcif/f^fe
raye.

ií2
Úñfjo^rafhia
i í'4>»e,'VÍfpera, áeyefperd,-^viípétasj'áiSquc'
eoitiunraente fe pt onuncia,y efccjüfe co
biVÍzcocho,n

allí ckücro, y Uaues, que en Porcirgues j
foíichaaespy clauijOjy: clauel, cdreni2,y
eQQferitar. cuerno, iie corao^y Coruera>y
ciacojuada,cle c«f «o,que es eor£io,y Pan
coriícderiuar,cie«íífr/'wrfKí,o de moiqíaé
€Si«frjdya5íCulíiuar,dc,c«/«'»*re.diuidiic,
(3e í//tó/mdiuino,diuini dad ,y adcuinía^
de í//i«¿2ñr.3eírcIauo,de^-/ííw»w,y efciá-^
mat3eftata,ycftciudo, de fjí»fíAUJ^,dc;»0«(íC«ííí.i:lÍ;^ÍO,dG:;Sá

114 OrtMégfaphía
A iiaucgár.Nauid3d,4eMtiuitate.yocbio,
áji:nri'Uó,y neruofQ.rieuar,y nicue, de »

asjy a«enado,del Lglm, '^M'h y. leSjqujS
mas Ce hallaren,qaetensg?.n,v.C0nrQn|j:p^
p.oi-t^aerl4 cnclLaáníquefi fUeícu,¿u
n

¿i^
OnhogmpBa
qüqfofÍ54iuchos,Naualpino,N3aalu:cnga>í^aüa
hcímofa^y otros muchos.
:- í>elArauigo no ay palabracon,v.c6«
fonanté ,porcjüeno la sy en aquellaIcn
gua>comoqueda dicho.
Deia'ptopiedadjC incliació referida en
el capitulo de h,b.que la lengua Caftcüa
na tiene á comencar las dicciones c5,b.y
acab:atlaísc6,v,coñfon§te,fcíigucloque
allifeapiíntó,qu(e las mas de laspalabras
que ttüéiGan la,b.dcl Latin,o de otras le-
|tias!cn/V.confonáte, es deíiiedio de las
4iGct0flespara delaíe:Gomo en las pcffo
ñas de íodoslcspretcriíos, que ios Gramáticos
llama imperfedosjcomo dauas
daua,aniauas,amaiia, yuas,yua ,quceti
el Latín-tienen íicm|)f©/b. amiihas., dabas,
yhí(s\j aííi todoslos deriuados, y deduzi
< ¿ós deáos,y d «todos los dcm as que acá
han deftam!anera,que fon muchos/c 1^1
' decfcreuitcon,v.yporéíle rucfitiorc-
• fpedo de ácabarconjV.truecála,b.€n, V.
. confonantejcafi tódasláspalabras Látá-
Has

.n.
rfáSsíquefe í]gDeii,áuer,y haucr, coh, li. y
fínd'láiaunque es claf amcntcs dd habere
liáíáno , cdtt todos los dcriuados deU
aüiai'bduiaí vup, huuo,vuicre, huuieffey
áüiendo;,yhauiendo/con las demáspa
kfljfasídeftcverbo.V
.; •
^ AÍtJ
gia:deftos>aÍü-iyalde,porla blacura (|tie
tidoe¡,alHatcocjiiesíque es del Arauigo,o
M^xéoibercoqMüCxchig&s,y Aluzro, y=
¿Staacez:y auíiquc alúa del dia.fe eCcnue
eí)í),v.f)orlablancura con que rcmpe>al
borearjy albor:,íiemprc fe ha cícripto eó
bfipcírq ftíihanüápíep-rontjnciadoyy pronunciarán
aííi. A caufa de ícrmuy pocas
tefy kteas ni dic¿ioíiGS,en queeó^xóCo
lí3t6ay3,o quefí^tecaílcs^bipor la ana
logia ¿fiftós fe díZE la cafa de. Atóá,y Ala
fik.-áunq fu ori^ eíi•^6íí,coiriO:es•¿>lí¿
xfe^íáRf j»elfíÍBeipioparq.ccácrt«$i%
.ob "p 2 .cfcri-

lA
Omogrdphh
cfcáue fiempre fcójb.alucdrio,co,W;feiha[
ctbfifíto ficpre,de íí^^/ír/Ojaunq íirbitr®,)t
artíitros,y arbitrar,poc fcc palabraspuras
del Latin,re pronuncian y han dccfereoir
CDJi,b.y garauato, que claramente c?
del ¿ní&íífójLatino, y ttaua,traua.r, y trauaidcro»con,u»au
nquc f >'

-CdBeilanaí
t-q^f
•^fó,ymbiA,poi\a verDá-paca teñk; aun4
licóCíb.en el Latín feeícijwe, y habia co
«.por la analogia^á ruuio^y de alliiijarru
ttiíj.rouade los dicntes,ypíedracouájdc
w/o,qnecs lo meíino,yTouár,y^omilsKs.
.ytrfifol, dem/oZ/o, y'fialgunosayusas
aedos.;^^ V •••:;.....: , . -,:• •••:.•.;
/: Ottsspaiaferas ayíy attcoid o,Vá«rai Va
«egaíí,Va*ga«,V«lá¿füczj y VaíeoV-V^a-
-^edatt^) VeláfcíXíVa^^^wz, ¥€l«ño i y
iéii^áiVfta ycrua que emborracha las o-
«Mti«6í,4e d ofe dizc^ímelefadoSí VéléZiy
Benauidcs,viga,y\*ili«ela > queclTtália-
«ídíí^a'^WíWiíiy Vitetes, brcua,^áfldimí3

zp
Orthógfd¡
Huelúa/Iataua, Leyua. Malaucr^Natuaez,Oaicdo,Poníeucdra,rcaánar»S^ar
uedíá,Sarama,Sanáoual.Vizcayá,yV«i
cantíos. '" "\ .' —'• • ^.."•'••'.''
;: Yaanqüe foapocas laspalabras.que
M

CaífeU'aníí*
i^p.
Délo contenkiócji cfte capitula j y
de las reglas pucfiaseael dcla.b. íep^^^
d en facar las íiguientes» para noticia general
de las palabrasqupfe deuen «f4.i&-
uirconjV.confonante. , ,;
Dr.rpucsdc,v.ccníbiMnte,r>ofc0giie,
ni ay palabra ninguna que tí ¿a,l.ni.r.fal
uocn haurc,)' dciirc,con fus detiuados.
Dcfpiics dcl3,í'.noay,b fi¡ o en dosja
labras contení das en ItíSrcgl.is de ISjb.cn
todashs dciBasü üguCjV.confonátCjCO
moycrua,ycvr,as.
Siempre que en vna dicción aya vna
ív'labacon, b y otracon,v. cciilcnantc
cllcila.v alapoilrc.
Sonmuch ism3sl?.s palabras queco
inícnc;^ncn,vfiguicdofcl?,Cj!.que cn,b.
Noay mas palabras que comiencen
cn,vo.de voluntad A'oai!tar,voz,vos,vo
to,y voVjConfasderiuados, losdcmas
coniicncnnen;bo.
En,vu.nocomicnca mas de vucílro,
vulgo,y vulpeja,y fiís dcriuados,
r 4 Los

1|¿ Ú^^^ha
ilíí,iílkP'tiaoiéK|uíiiéi'éffc6iidaoi y los tt
usas tod^sacábáíi^Góñiti.
No fe duplica ni Halla dó&liaidá láj W
-r^dhfoHátite&n palabtá il'tó|íii.
íia Latiria>ni Ga^ftc*

Déla, X.
A,X. ( dófifió alprindpió át
eñe ttadá^ó ítaipunt©) fe ñó
j bíariaííié) acanalad3,dc manera que cjüe
'de|3aflbp^ el aliento y efpirítu , qué la
fóímá. Suena fu vczdiffcrete menmc^
«ílenguage Gaftellano que eti orr¡os:p

2^4
Ofthdgfafhía
¡^ ia,yrcprouada'pronun'ciacio^.
Vradcílav(>zla,x.contodáslas vóca
les^fin interpoüció de otra Ierra ninguna
jen medio,y por valer ( comoique'dadi-
¿ho)enel Latin.y Griego, pc>cs.Cuccede
la difEcultad qiic el Caítellanfci fienteeij
^tcwiixciarla cQmpel Latino en findefy
Jiíib3>p dicció^a e^uía dcla,c.que tiene in
H ^iaCaxdlc lo qual,y d?; ^6^ '^^^ dif&rcme íu
^zcn clLatin,y¡Caftdlano{^rouieneIí
^a4a j confu¿on,que ay enla orthogr^
pli^a dela,s palaisias có,x»ycnidas del-]^^
í 4n¿U€cnalgMria^fcharecebi4o,,ycóf^
. jaadola,x.aunqcon lapropiapronunqa
ció CafteÍlana,Como escn qx^plOi,excoi
^flar,cxéplificar,-excccicÍQr^2cer€Ítar,¿yq-
' ?cercito,todo5La;tinosexido,#r^
jc?í^lida.anexjq,de 4»fv/(?»«,y iínf2|o,y.a;
ncxar.cxcc«ció>y S?^,^coí2r, de^x^«^

moeséfieeceíe tCjde íX6el?»í/,?cj6,x.fuera dp
ellaftofeclfcué ponecen paite ningana,
.dipúfití?^Jíd€r>ecsplEaíi,©!|t;epci0,4

S
ib eftatiamuy maiíi íe pufíiefíe: cortas
efamcn,efamiríat5y y'eL m jnaá ot, de w».
'Wí/Mr/'.efageraricíagcració.dc exagerm,
^üe cskuamaí^.ft iálto.efeispcí&., y cícmo,
•^é^éxíwft?e',qiT® es facar en ?líi5Cttá-^jíj&c pelp¿MgÉt3,0ft?^«é'qteíiJa4iaiid&.i^
^idei;antr

na de la,x.y ¿ái íl- pvcJc quedaren clíos, A
aunque algunos quieren que fe eCcriba -
cílbir,peropar;c€qiiccílá mejor, conrjo
queda dichOjexhibir:enotras en queU,
x.no fe puede ptonunciac a la Ca'lelí*-
na , aun tanipoco el vfo puede fuffnrJa
en todosien vnos al parecer,porquc emb-ara^ajComo
fon los que defpues de U
x.ticné.tr.como c(lraño,eflrañarfc,eíl:rá- B
gero>todosdclLatino,f.ví>-rf«fo.eí\rcmo,
o fin d^ algo,y eftremarfcy Edremaduradncftricablcjdc'wc/íwjfo/í
eíirauaijaa
te.loqne va fuera deofdea eftraordinariOjde
fxfí-(í,y orimmo. que aun que pare
ccquevanfaliendo yade(laregla,ypuc
dcneícrcuirfc con,x.extrauagancc,y extraordinario,
como extra muros, que C
por muy Latino,© nueuamenre venido,
no fe puede cfcreuir fino con,X. aunque
fe hable como losdemas.cn cfcremeto,
de í-vo'e»íe»fo,(upGí6uidad. parece tambicn.quf
k,x. leembaracaaa con la, cr,
qucíckiiguc; otros ay.qyefiarcfpedte
alo

á
fj^'
Oríhógraphia
aldfíifó dicho^por fola antigitedad^yco
ffiuíttbre no fépúéden efcreuir fiao ton
0fcylá;cornó fon cftendGrjCftíiaüarydé f^í
fBíí"e,efquíficOjdc exij'íí/y/ío eftimá,eftii.
níar,y eñiiiiátióñ , de exnMaréy

' CaBeUdíid. 10
ya vfad a>y no cíiá mal/pues por la,p.que Ji
fe k figui*, no puede pronunciarfe peor
que eomo ñ fueíTcjC como en exprcflb,^
cofa declarada, y expreíTamente con, xi
que aunque viene áe exprimere Latino,
quando quifiere dezir apretar, parece
que eftará bien con, f. cfpriniir, y efpri-'
mido.y afli mefmó en exponer, e^pofí-
CÍon,y expuefto, que tibien es declarar, g
ycn cxpeníás,gaflós,y coíí:as,pareccque
viene mejor la, x, áunquélá, f. en alguna
manera fe puede íúífrir. como en cftcrior,
eftrinfeco 'j de extra , que es afuera,
tíxto^cn rigorfe deue efcrcuir con,x.por
que es de t ex ere, pero ya que por proHun
Ciarfeaííifeayadcdezir teflo,encontex
tOjporcl hilo de la oración no fe puede C
quitar la.x.porq coincide fia ella có coíii
tcftOjdc conteftar,queesateftiguar,dc té
fiarihAÚno.pcro comoquéda dicho lóS
vnos y los otros c5,x.y finella fe pronün
cian comuhmente,como cé,% afíí aniíf
qucfc aya de fuíFrir,y€oni

efcriptura de algunQ.s,no fe ha de proau
ciatenteramétCjComolo hazen los que
fe precia de iriuy Latinos,fino lo menos
g. dcmanera que fe
ha confundido ya el vno con el otro: en
tato que en machas palaljrgs apenas per
(tibclaorejala difFerencia que ay entre
ellos,comotrab£tjo,y abaxo: asnqueen
otrastoda vja fe reconoce e] de l3,x,mas
ileno,y engrpíf^dp, como cntEc j^araue,
y jafpe:pe5]Qp.í>rq:( C-omo qug'áa djeiio)
de no pronjai^ciar-íebien é^m tetras, no
piíede cloyd'PÍkísrM vesd^idiera efcriptttm
4elk5,.Al5.? tgí4i§ «efaApara^p.ro -
nun«

QañelUna. 245
nunciarlaSjVctcreuirlas bien,csnecciraria
noticia particular de las palabras qué
ticncojx.pues de lasque han de tener,g.
queda dicho en el capitulo dclla.
Laspalabras que en ei CañcUano Útnen.x.yi'c
Jcuen cfcreuir con ella, porte
necia enclLatin^dedondcfon tomadas,
fon Alcxandrc.y Alexandria^ ciudad, de
^icx.in iro. Alexo,buxeta,y bru>:ula,ot u
xul.i,a 'rox,s c.icdc híixo,\'ii bruxuia bra
xa,lino es del Itahano,/'?•«/( ;.»•?, que es a-
brilar.co.xOjV coxo,iic co.v.í,quc es anca,
y de ai!i,coxcar,y cc.xin.dixc,dixine,ydi
xo.dcl Latino,f//x;,dVx//?/, contodoslos
dcriuadoSjV cópuefío.scomo dixera,dixclícAc.Ylomcfnif'cn
traxc,o truxe,y
traxco truxo, de n-.í.\7,fní.\/r.pcro tragc,
raancrajdc vcllirjCó.í';, comocnclU que
da dicho- cn%¿hic,dc cxdminf. cnxúdií,
de .if]impi

't^
BrthograpUa
fií primitiuo fe efcriuc c6,j.'Ercxc£ial puc
;fitfwáiixuria,dsí Latincmadexa, de w*-
tey:4,o mtttaxn.tatúlh Latin,y dcallimo
-xi«3oniy MoxiGa,iinage. proiixo, y ptoli-
%mhf rixofo*:Saxonia, de5»»xrí/aloxa,sloxcra.arrexaqiie,xaque-
: ca,quc puede fcr de jc

Careliana» 2-4.^
cuerda cienaue.xerga,yAergG,de xirica^
esxergado.xulo^guia deganado, oxak
pIcgariaaDios,quetrae orige áJHcbreo
Por tranfmutacion de l3,g.en,x.lati<
nén,alixar,pa!abra marinefca,quces ali'
uiarla carga ales nauics, y parece de ali'
gcrar.axcdrezjde cí'írrfwgeMorifccque es
trebejos,o efcaques,írci!"pueftasla,c. y,gi
cógoxajdeáw^ere^o del Italiano angofcU,
y coxijOjbjX.delajg.del cog-fre^yla,j. por
la analogía de los acabados affi.lexos,dí
/{)»ge.yMuxacra>pucblo,de wíímí/u nó
,bre anrigaOí(3nXcrez,parece la,x.dcla,c,
ácMandA Ciefareaiqnc dizenquc esfüng
bre antiguo. ;
De vna,rxatina coniiertida en>x Ja tic
nen!vcxiga,del'ey2"c

1^4^
Orfhographia
infenre Latino,{ino que elvfo encl legua
gciuftico hapaífadola/.enjx.y enel Ipa
pclcs,pot fer mas nueuo , conferuafc U
^dizicndo iní'ertcy viene bien para diffc
tcnciarie del otro enxcrto.xabon, de SA'
po»eLatmo,xabonero,y cnxabonar. Xa-
Ion tio,dclLatino 54Ío»e.xalucgar,defo,
y alucar.xarcia, ácjarcim, carga de cofas
áiffercntes.xeme, de/éwíí^quc es mitad,
tomo de pie,o palmc,o del Italiano/cs•
%í»8,co(a diminuida. Xenll rio i en Latiii
'Sin^íüs. xibia,pcfcado/e/?irf.Ximena,y Xi
rncrtcz,deXirn5,y éftc de Smone. Ximia,
ílc/í/?»¿.(.xeringa,dcyí>'/«ff-

Italiano amh

1^0
OrthÓgraphia
xonc'SjQAiíxadas, quixar,y tixeras.'
• Como queda dicho en el capitüilo de
la,g.l3,x.lífuepor clla,cn elfin délas dicciones
i orpalabras que acaban en iavoz
dela>g.donde€llaji0 fepiicde efcteuir,
Yaunqacen ios deriaados fe buelue a
con u(íríirien,g,qu and o la,x,eftá en lugar
dellavcofnpenreloxjdel horologio Latino,quando
no eílá por.g.como ea trox>'
y sxjds (í3??iliafe de conícruar en los déri
uad^SjComócnexcsjehesíar, y troxesjyi
entroxar,y-enox€^y'óxeaií,4e ox, voizpa
ra eíf^amaii las áúes; ? qwe puede: íer dé
oiJpattJEímccSpqae c^aueiy de alíi ójíéar,
como amofcar, de y demasdel*
éftiss los deduzidos'd*«;4¡xCitruxe, aíloxéjdcíconlos
deraa^ea que ay,Xvfiep,K!
fe haa di?Efcreuir conellaidíximos^traxc
ron,aíik)X¿ndo. - • : ; Í Í
Las t-e^as qpc íeftseden dar para^tioS
tici* de laspaiabras que íedéue pronUitcíar,y
ercféuirGon,g.jÍairga,0;KxXoni.' • >:
I^aprimera, que nóay mucha(s pajáí.
• :
bras

faseñelCaftel!ano qúe-comienccisen
X. y ks mas 4e las que^y, íbn AraüigasJ
porque cn,xá.noiy mas dé xsboHjXiShaí
rar,xalon,xaluegar,x3quim3,xarajxaráí:
ucxaíciai Xatiua,yfus-conipüefl©s,3^ de
nua¿©s*'->' • -._^' : -^ ••;/•. , • .,•••.•.;,
En,x©.ic0micnGan,xcmc,xcrgajXáiií,
XercZjXcriñga,Xctafc.- • r/j'^
En>xi.XibraIconi Ximcria, ximiñjXi-
Etóíxoj .Xódar, y xo,voz para dctcRcy
lasbe^as. - ; .:!;JSJ
En/XuUí&iJ¿4rjXji^>.coa fus comptic-
ÍIOSJV deriuados,yxulo,el manfoéd
ganado.
Demás deñcpara en medio délas dic
cienes dcfpuesdcr.nunca fe ílguCjX. ni
aun defpues de,n,faluo en Aranxucz,ci:ixaimar,enxambre,cnxcrk,cnxundia.
Aííí mefmo antes de,i. j unta con otra
vocal, tanapoco nunca ay, x. finofea en
kxia, Mexia > y baxio,que tiene la, x. de
baxo.
Q^ 4 Baja

p$t'
Ortho§raphía
: Para en fin de las dicciones cn,xa,aca
bía^ íolamentc ,aloxa,bruxa,caxa,cógo.
xa,coxa,fax3jLebrixa,!ixa,Loxa,madc"
xa,meloxa,qucxa,texa.
; En,xe.acahan,exe,y troxc,dixc,traxc»
tcduxe,afloxc,Y fiay algunos otros.
Eü,xj no ay palabra que acabe.
En,xo.aytambicnpocos,Alexo,anc"
xí3>,baxo,circüftcxo,fluxo,ptolixo,puxo,
cmpuxar,ydíxo, con los demás verbos
fft^^acaban en, xo. como dixoj afloxo,
¿ccfluxcpuxo.
-> £ii»xa. foUpsieQtt &y acabada la pala-.
brtaiaxu.

Dcla^ Z.
E la,y.gr5cíe,o ypfilonquída
dichioloqucay quedezir en
clcapituladc]a,i.ioti.
La,z.vltim«lettadcl aSphabc
tojGaftéUano,fc forma como la,c.ccdiUa
amanada la parte aaterior de la lengua 2
los dictcs,no tá apcgadacomo para ia,c
fimo demanera que quédcpaíTo ,para al
giun-aiiento^o efplritu, que adelgazado
ocotiñjcT^a, falgacó alguna manera d
3»)inbido, que es en lo que difñcte de 1
^.cedilia, por quien firuc en el fin de la
fybbas,odicciones^ondc lajC.no puc
dccftarívfafu V025 e©mo cllaj con todí
lascincovocaleípuras,fininíerpoficio
4«'l«,ini,r. >'•
Yd«fcrtaft veánaseficlhigais y foi
inadc^ronunciatíe éftas letras jíuccd
laooi^fion qoc áy zcs»qu« tíi
chos 4c fio las pánauñcíar, nopcrf ibc

q^4
Orthografhta.
ladiffcrecia dellas,ycllno perccbirlavií
ncconerroraefcréiiirlavna letra por la
otracafifindií¥crecianingiina(comocn
elcapituÍodela,c4iicdadicho)a

Cañellam'.
255^
cfcriue co.c.v dei ItalJano,bizarTo,hóbre A
o mugerfantalHco, y ri2.o,ycnrizarjCójZ,
de las dos que tiene el Italiano, Y'IXTIC^YC,
que es Icuantar y poner en pic,que en Ca
ftcilanoi'cdizecndere«5:ar,qucaüquc todos
trae origiC de rcfíoLaúncquc es de
xccho,encl Romáce falio cnderecarcó
cy cnel ItaÜano có,z.qacíc contenía en
rizo,porfcrpalabiatomadadcalli,y cix B
rizá,losgrai3£oncscrc{pos del alcacel, y
pormetaphota ,cílragü y deftruyció de
alguna coía.yzopojdcsLOfpo^qúc es cojo.
Dei Arauigp tiene la> z. mas palabras
que dctodasiasotras lenguas ,conu!cnc
aíabcralaz5> Albarr£zin,a2cchc,dc;
algazara, ¿Q ^azAr^, hablador, y^'í
dcíknguado.Aígczura,dcGfr

^-^
OrphoiraphU
labuducn cn-.z-arzon^y pototío nóbtc
rentcde azaiiar.flísr de naranjo-szarcoa
éz ^¡rcen.&z'^V te,de ;?c«í>«zeitUfio, y azci.
tofo,yazeitero;;azcmila.,de;

Caíteliahav
z$y:
íicmpre figue, z. en lampazo, de laparho,a&
también Gricgo,boluio la,th.en,z.por la
analogía degtandazo.ydcjosorrosaumentatiuos.en
pozo,de pKfeo, tambié la
t.paíTó cn,z.como fe deue cfcreuir en po
zal,yempozar,ypoza.y aunque la,tj. del
Latin,conícruandofela,i. cnel llcmaiir
ccíe conuierte íiemprc en,cLcomo cnel
capitulo dc!a,c.que'dadicho,quando la ~^
i.fcpierdcy fe figue, o. ílemptecáfila, t.
buclucen,z.comoenrazon,dcMí/o«e.ti>
zon,dsíitJo»e,y aíizar,y tizoncro.y fazoá
¿efatione,y c^&tizon¡dG caflraúone. con
ios de mas hechos,a imitación deños,ds
.palabrasLatinasfingidas:comoarmsz6,
coraezon,y otros que fe han de efcreuir
íiempre con,zícomo Cruzada, y cruza' C
do,deo'«cítíío,aunque Crucífixo que'da
coo,c.erizo,deijmdOjV erizado.lizoj de
ííCío,y deílizar,y deflizadcro:y donzeila,
delIíaiíaíio,Gorao (ií>»Kíi/í

25 S Orphogra^híd
mo en Galizia,de

o,qwc por la azedia de Tus hojas, ícllaráa
en Latin rfgw/o/;tf»i,ydefte azcbuchc,
auáqucen fuítancia difñcren algo, azul,
de cerw/eo Latinó, V del Fran ees dG c/»o,cicrta efpccie della.lszeeado
é&hGento,'^ lazcriaJraíimOjdc vAccmo.xz
zái">de.yeaíy rczentar,y rczental,que es corde
ro^nácuo:pero crecietcde crecer,ha de
cílar có,c.otras palabras tienen,z. por fer
deriuadas dfe palabras Caftellanas^que la
tiene en ei fin>ocn.algunarykba deilas.
como bozina,có,z áehxyinzGiOi
••: .;
vlu-

B
z6o
Orthografhia
y l'.izir, luzido. aünqucesde luáio Lañ^
nOjCon,c y del rcluzir, rcluzientc,y traf.
luzir, luzicrniga, Luzoncs, y luzillo,
de locello, quceslo mcfmo , trocó la,c.
cniZ.por parecer dcduzido délas pteccdeiiccSjO
por la analogía de los nóbrcj
diaTiinutiuos,que acaban aífi.conao adelante
fe dira,nuczes,dcnucz,quc es »»x,y
liueza.íalze,orauze,de/

i.pcqueíía>dccircis, dccifiete, deciocho
dccinucuciComo VcntiunO;,y ventidos •
losdemas haftatrcynta,ciucqu?ído noel
áan cópueftoscnvna diccion,h¿m de cf*
crcüirlc có,y.vcynte y vno,veynte y dos»
&c.y también dccíma>dccimo, vndcclmo>duodccit»o
jy los demás fe han de
efCreuitcoti,G.potferpaíabraspuramen
tcLadaas. cn)aezar,y jaezes^dc jacz.haz,
defaz^y cftede/fcie.y hazera, hazalejas] B
hazcs,y hazinajdekaz^qüceíde/rfcf. lo^
brizes,de lumhricts. Salazar,de folaz, que
esf0lat'mm,CB dezir>fc ha trocado l3,c,dc
¿icw,en.2.y dcfdezir,contfadczlr,o poc
la,z.que 4y en dizquc>pa¡a bra antigua, ó
potquc las palabrasque ay acabadas como
éfta tienen fiempte,z.y deallibcndc
zir,y maidczir,aunc[ bcndicion.y maldicion,y
cótradicioníy jutidició/e efcriuc
c6, ccomo fe efcriuc en elLatin,ác¿í«^
dfBiotie,m(tledi£];ionexontrddiñio}te,iurifd¿
BimtyVm la cazón fobre dicha,de las fra
labras

i6z
Orthographia
útÁcredtícere, induzir, induziraicnto,y
dcduzir.y conduZir,y rífduciój o rcduc-
GÍon,indució,oinducci6:tirabicnfecf-
¿riucn con,c.por lo que queda dicho en
jjedidon.y fuizir,de/rfrn>'e>h.azer conjZ.
dc/iíce>-e,tienejZ.en lugar de la,c.que ñttic/*c,quccsha2,quenofepudi¿dopro
niáciarfíno cori,í:.efcriiiiore có ella,y de
alU piado dcfpucsqucdarfeen lasdemas
petfonas deftcvcrbcy de ruscópucftos,
^deriuadostcnlosquales todos ha dca-
«er,i.hazicda,hazendado,hazcdoro,hc
•chizcií-a,y hechizos, hazaña, hazañofo,
defhazer,rehazer,cótrahazcr:perobcnc
'ficio,y malcficiOjhanrc de cfcreuir eó, c.
como ene] Latín fe efcriue.y fatjrfaccr,y
fatiíFacJó^qnc aunque es dc/^íw, y/rfcf»-f,
cóícruala,G.del Latin,por nofgr tá antiguo
enla lenguaj'Como el pnmitiuo hazeti.pbi"la
analogía defte>o porq tambil
tiene fy laba có,z.en,que os plaz-antigUO,
fe ha efcripco,y fe éfcriue con cllá,plazcr,
»¿}brcy verbo iiijp?tfQnal,pla2c.ra?i plai
\ .. léeos,

CaBeHaha,
^^
ZCÓs,dc/'/CGzinerOjy cozinar^y dcfcozcr.yrc
cozido > y cuezo: tambicn,lazo*tienc>«.
por la,q. de ^«c£»,aunquc éfte puede tenerla
por la femcjan^a delosquc acabaij
comoel^en azo.como quiera quesea, el
yiazada,y cnla2;ar,yderenlazar,fc hade
cfcrcuir con,z.
Losnóbrcsaumentatiuosjcjucronlos
quefeponen alas cofasque quierércprc
fcntarfedegrádczaextraordinariaicomQ
hóbrazOjy mugeraza,antiguann,éte paíc
ytoícax,porto!:cazo,y arcií?;^ yjip
•'¿b ' K z braz:

164 Orthogra^hla
bíAZiqué aü en partes dura el platicarlos
aíTr-y aunq defpucselvfo les ha añadido
a y.o.diziendo arcaza^y hombtazo,h4.
fé quedado la,z en los que antiguamentela
tenian,y enlos dcmasquefchazé co
Wió aquellos ds todos los nóbrcs, como
eítuallaio.de cauallo,inefaza,dc mefa,y
ídé^alma,almáza,grandc,graadazo,dctii
ft6itóftazo,bucnOíbon3zo,bonaza,ylos
Wmi^quetodosfc han dccfcrcuir c5,z.
7 Díi la rncfma manera los nombres di;
mÍmitiuos,que por el contrario de losfó
-bre dichos,fonlGsquc fe ponen a las co^
fas pequeñas acabadas en,zuelo,y en,zi-
•11o , íiernpreíehanefcripto,yfc deuen
cícréulr con, z como hombrezuclo.,
hombreziiio,raugcrZncla,raugerzílla,fu
zaclo,pOfqu^z"®lo=p2ñ>zuelo, y los demasíypatla
ana|ogia,y fcmcjan^a dellps
•'a}gú0x¿s'Ot£ós,e0moanzuelo,deaunqirc masparece, de'VwwWo,
^iífíinúíiuG>d5e"V8a«o.que es garfio,pga
táu'ttilió í de dopattsec tambieahauct§
c-mú í •; de-

zilUjác wrfí «/rf oinezillo,nQurez]llQ,y í§ii
zirtlo,dc fimplcííUo,quitada vnaiylaba
del incdjo.yrcnziilaiComo di?TJÍnutiU;0-
dcreñida.En losdiminutiuos ¿e npm-r
feres acabildes cnifiXc e0iiieruala,c, c^tticrien
fus pnmitiüos> conip en mo^uclQ.,
y ino9uela,de mo^o. . ;
También los RQmbWí quelc^L,ogicosUaman
abftraéos-, como alteza, triftcz>3,
todos tlencri^z al parecer de bauer
icabado m clUalgutipsandguamenfeA:
CQmaptéz, biudeZj bc>rrachcz,,5^1ps,d«,
mas,q«!f yaíelísaQítdevngja epoferczaj cfirec;H??^Vjy;
loSjdemasj^ue fpiini«ohQs,y h.^j||?lft"
na^z.fíér^pre:y:aiísíítacipn: dellpf fífifí^
gac n© ion 4cftos>como €ercza)4fi 'fm

ÍM
Orpho¿raphíé
«,lá,ílbuclta en,z.y ccrueza,dc ceru4fia.f
íitóza^dc nuez.
r Por lámefma razón de haucrfé acá-
5ádó,en,z. antiguamente ia tienen algulas
de las palabrasquc fe acaban en ,izo.
p&n,izá;COEao de eañiz, cañizo, y GañiíáíeSibrizo,agoftlzo,aduenedizo,aduc
ncdiza,longaniza,primeriza,tornadizo,
cñ|er&a;éfpántadiaso,yhcchadizo,corra
liz¥>y caiiaU*3rizo,pc>fti:2o,y todoslosde
ftias que denotan defordinario matcria-
Icridc algo.cooio terrizo,a ticrra,pagiza¿
5^p3giz0,a paj a»car;cizo,d e cardo.pa liza,
de pal0,y paUzada.p«nizo,y paniza,mcfliíó;
meftiza,có otfosaígunos,queíiun
c|h5ton dcftóSjpOr la femeja^aic efcriué:
ebirio dlos.comó ccni5£a,dc a»f>'ís.gpam?
zd^f gíaftizar,lierchi2;g,beucdiZo,-méllU
?:é9íie^'e»íe//e.panariiEO,delGrie§o^¿í'»'-'
H}eMW(^t es mal de junto a la$ irnas.^ tó*
^nldíssó, y 4teffioriKo?y atcmetitai, y
*fráííi¿3r, éanojaizaTí trizar > y losTqfue
íiᥠlítiüieire de íori?ños y 4e iol íUtEOfí

lana,
z6j
igu,« todbs fe ÁQÜGÍ\ efcrcuir y pronüciar
¿empre con.z.
Ay aífi mcfmo en la lengua Careliana
otras palabras deduzidaSjO dcriuadas
porla mayor parte de nombres adicéÜuoSjComo
de blanco:,blanquezinc, bla
quezina>y de rnucrto,mortc2,ino,mortc
Zinajhazino, y enai^iado, y hornecino',
qucfe efcriaé cójixo algunos otros que
porparecerfclesla ticncn,corno veZino,
de "yjcima. hozino, á hoz:y aunq tocino
parece deftos,feha efcripto fiéprecon;,c.
Affi mefmoay algunas otras palabras
cfcriptascon,z cuya oíigé y etimología
no fe oíFrccc, ono haze al propofito
dcfu crcriptura,comoron, Zangaño, tcbra,Zebr«ros,2orra,2:orrilla,2orrero,2,ü
bar del fonxdomcfmoiilaga2;da, Sala-
5',ar,SolQr2,anos,Vi2íAda>viUa.
Para noticia general délas pí.'abrasque
deucncrcréuirfc conjZ. ícpueden hatee
de lo contenido en eíle capitulo, y en el
4e )a,c Jas reglas figuientes.
R 4 Que

l(5B
'^ Orthographla
, Que fon muy pocas las palabras que
en el Cülb'lUno comienza en, z.porquc
cn,z¿!. noay mas elezamboa , zángano,
•zahayeác z-im bca,z aque, zarco, zatag*-
íom,yiÍ 4y algaiiü mas,
•: 'En,zs.comienzaníokmentczcrbatS'
»a,zebfa,Zebrcros,y zclo, quando noc5
paíuon de amor,
t ; Ertízi-no comieñ^?palabra ninguna.
'; EniZCi.roiamente,zorra,zorza],yzote.
r- E»,z'i.;foios 'z,i3mbsr,y zumbido.
•;Prcccd¡endo,>iitienen,z.anzuelo,donzcl,y
Üonzclia, enzin2,ganzua, Ganzu-
|í's\nLUi:zera>manzilia,fenz)llo,fínzel,yíi
otro a y alguno, les demás cíH todos ca
e:deípufsdí*ía,n..
d^rjeeediendo,r. aycon,z 8lf©Ka,al.
»iEi«f7tO,morzíll'4iArze,b0ripgui,caíorzC;Zo;zal,
efpaEzir..^ y.ftiizif * y alguno U
^ -
Dcípues de^COjZjfigiiicndorelevocaí
noticnenjZ masde les deduzidfisdepa
labrasqueíc acsbaá cn,z,coíiao>|ayg}C^
de

idc joez,i«zio,deluz, y clcrezia, Galizia;
cnáziado,rezienre,vezio , con toaos los
que a l3)C.c?,z,prcceáe,u.quetodo5 fe cfcrUicnconsZ.coiriO
rüzmjfuzio.
Las palabras y verbas fccabadoscu
zar.tieneniZ.pcjr la que tienen los nóbres
áiáo fe deduzen,eoHio barnizar^dc bai
iiizicruzar,decruz.
In,xcr acaban foianicntc, haacr,co-
5tcr, jascer ,pla2cr,y íus deriüados, como
íiatifíaí&er,y defpkzer.
Los acabados en, ir, todos eflan con
i.dezir/uizir,&;c. finque ayaninguno
«yin^c;.
A losqualcs fepr ede añadirlo que ar
riba que'da apuntado,que los aumentati
uostodos,comogranda2;o,grandaZa,y
los diminutiuoSíComo hombrc2.iilo,hó
brciuelo,todosfcefcriuc có,Z y lomefmolos
nombres acabadosjcomo cauallGri2o,caualleriS:a,ylo«quefon,
como
jnortciino,haZ.¡no,
ta,2,Cíiclalphabcto Gricgo,dcdód«

íyo.
OrthQgr4¡>hi4
k hS tomado para el Latino, tiene válot
:dc duplicc; y affi vale en entrambas lenguas
por/cio-dC y por efto jamas fe halla
dupUcadacn cllas,en la Italiana li,dó
;dc fe duplica muy áz ordinario.
Con lo qu^al.y có lo demás dicho en
•Jioscapitulos délas otras ktras,que'da de
clarado loque baña delasvoxcs, vfo,y
• -. íCxetcicio de toda« ellas, que es la
í ciu .primeradedospartcscnquc
fcdiiiidiolaOrtho: l
• . •"-'«.; ;;•: -graphia.'
2hV

Casreuana^ 271
PARTE SEGVND4
de la Orthogrophia.
De los fmtds y distinciones d^
. que vfí U efcn^tura^
A fegunda parte de las
dos, en que fe diúide la
orthographia, trata de
lasfeñalcs y putos de que
vfa la cfciipturaipara de?
clarar los accidentes de
las palabrasidc que lasletras por íi no puc
den día«-iyomcia, que fonel vfo de las Ict
tfasmay ufctí'lasjcl ayuntami«to,o aparta
miétodevnaspartcscoñptras:los putos
dclaQi!ád5:iasféñálIcsdeílosaccetos>5^
de akaf ,obaxarl3 v®i,lcyeQdo, o plati;*
Gándteque todas y cada rcofa dellasifoa
parte para variar lafíniíicacion délas pa*
labras^y alicrar,o tr©car dieito do el fcnti
doddo€Ícaptd.; c- - ' -• ' - -

%y.%
OnlogTéphia
^- l^e las letras m^yu*
' fculas/o capitales. '
^,Orno arribíi qued? dicbo, de
cada letra feypor ia menos
dosfigura^jvna giande,yotra
: pequenadas mayeres por ktj|
loífe llaman ID aynrcuUs.y timbieu capi
táÍ€S;porque lo^ piincipios d« los ^:ápita
toSíO-Ciaufulasfe haixde cQíXícn^ar ficm
^é:concUas,y aífimtíímo veffales: porq
en elLatin fe scoftanobFa ponerlas en d
principio de los vcríoSjCpmoscnloStptirt
apios de las coplas,y otras-timasCaftei
tIanas.Poneníe alfi meíipa ías mayufett^
e lasjcn; el principio dejos m)mbt

propio de cada cofa particular, como el
dcP«dro,y Iuati,nóbresdc hobrcs,Bauie
cajoBüccfaio dccauallos, y otros tales:
ylosdclosrcynosiy prouincias,y comar
cas:comoEfpána,Andaluzia:'y losde
ticrrasj,inontcs,rios,ñjé res^ciu dades,puc
bl

í74
Onhografhia
tal,eatodoslosfobre n5brcs,apcUidos y
Unages^aunq fea dos y mas juntos-.como
Do Pedro Manrique dcLunadeLara:y
ftíílmefmoenlosprenombresj que fon
Itísqtiefe ponen antes dclnobrc propiioz
c6mocnErpaña,elDon,paraíosh6brcs,
yDoña,patalasmugercs:yenítalÍ3,Mcffef
,y Madona.eri Francia,Mou íiur, y Ma
dama, que aunaron palabras comuncí
para todos, al fin comienzan los nombres
propios en ellos.Y affivemos que cti
lasbücnasimpreffioncs fe efcriúen, fin
etñbargo de que cada vno podra feguir
la op inion que quiílerc:añque la mas co
mun cs,qae fe cfcciuan con letra grande.
Y también Santo vofan, y Santa: como
San luán, SantAndres,SantaAnna,yto.
dos los demás, y los prenombres deles
rcligíofos^ymonjas>como,Eray, Sóror,
Hermano, Hermana:y vltimamcntc en
Señor, quandp fe pone por co rtcfia,an"
tes de ios nombres propios^;, cdmoesel
Señor Don luálKy tanabicn gn todosüos
nom-

Qañeüam. ¿75
nombres dcriuados de los propios, que
llama patronimicos.como Rodríguez
de Rodrigo.Hemádc2,de Hernado,quc
tSbicn fe tienen por nóbf es piopicsív afi»
quctábienlas emprentas curiofas efcri*
uencon ínayufcuU los nombres poíTcffiuosicomo
Efpañoldc Efpaña, Tolcda
no>deToiedo,B.omano,dcRoms,y todos
loíofticios, cargos, y dignidades,
qualcfquicra que íean. como Capitán*
Gener,al,y en los nombres de GOfasícñay
ladas,aiinq fe3efpecifi:co5,como elCóej
lio, el Cófcjo.yenlGs que fedize por eecí
lccia,cümo el Propheta,por Dauid,PIii^
loropho,porAriíloteles,Iglefiá,poEÍ4R.o
mana: y gcneralmcrsteen todasJaspaUbrasqirc
íe ponen en lugar de nobrc propio,por
hóra,o deíh6ra,aü haíla losoífi.
ciosordinarios,comoeIMayojdorao,€Í
Defpefero,elLadrjo.,d;Hei^gc ,aunq no
fe cfcriuio affi antigúame te entre los Latí
n$ís,yinuchomenoscntreGricg©s:porio
quaí,y porqponiédoíe en tatas palabras
foa

fon cantas las mayulculav,queenlácfcri
pturadc mano no feria poiriblc obrcc.
u«rfe,pof el mucho cuy dado y embarace
de haberlas letras g'-ádcs, baftaráíg[uc
fe poagan en los noaabrcs,prí>pios,fobrc
nombres,y prenombrcs d e pcrfonas,yo*
tcascoíasry enlosde dignidades^ ysofii-
Gios honorificos:como Dios,Bcey,Sura
mó Pontiíicc, Ar^obifpOjDuquc, Gapi*
ttn,&c.y cnaiguno dicho por cccelcn*
cú»qucilaraan Ailtonomaria:y en otros
alguno», «nlugarcsypueftosfcñaladcs:
y aun f

Caftelland.
%yr^::
^tki diílíncion va- ^
;|)aítámiento de las partes.
L no apaitaplas pítttes v«asíd^
orr aSíCQ ia cícriptura, es gtan
felta^psrqttc demás decSíte *
diría >;y!hazcrla mala dclceí,
éwsftpfa quejas patóras-muchas vtiztsfi B?
nlñq^Sn lo qugnoíqnieren dezir ^ y por
^Í|9;y?§i>g4 a mudarfé la fcntcncia de loi^^ípifeíjomó
en mai V3,quc fiíe jurttan
|p|(ijf##ef ic la 5ffiru.amalua,y fifesapattá;
vámaby eftoquedigo,íífé jutaríiíefto.y"
qul-dlieeítoquié> conotrásííttíchasdc
^itniíineraXa falta mas otáiám&'^m.tt \
|oí qHié eomicngan a efcrcuir,les¿I rro á- -.
fiarfftíJagpartesvnas de otras, porinadtj?rtf!Ríáa,y
poco cuydado de ádique en
¿lÉStRíf.tambienporfaltaric^o^ niños
j£íG>RQCii»iéto p ar a conocet y diáingulsf
l3i5pa|tes,y faíscrque: cada nobte^decoíi|iS^.gallbraquc&proaunciápD^'íbláí
S es

2^ 1
O nhó^phiá
es vn^^iccÍQíi¿y^2tíré ó^f fiXas Skcfoí
ncltnL%J^ttíasbf'cíihkr1ófc"ycfra',íd'ih¿
de yjif jvkba rpl >,4ue por fcr tan^cqucñas,noljsdifi:inguiendo,
!asjuntan COQ
.lo8 a.que íi fejuntá,dize ltí^:y

CaBelUna,
x^p
ft tienen de eícreuircoiTiOvnajCoroc los
compucftos.de villa,monte,rio, fuente,
¿ónuieneaíabcr,yilkfranca,Villafucr.
KjMontalio, Monfcagudo, Montaluo,
FtíÍmckn!z.inájRioftio,B.iofcco,Valucr
4e,ffOsdcmas,y con dlosjmandcrccha
^afllzquicrda, mantemcntcylósGtros
tDdosjadondc fe hizicre alguna Crafi.s,o
;§yncrefi«>qvie csqoando de dos vocak»
qué Té ¡anta dcdiffcrcntcsdiccioncs, fe
quita k \7ia enia pronückcion y efeiipni
ra,f

^So*
£.
Orthúgmfhk
quicio dc,olas de-Guat4ajoyas,Guard3;
íop.a>aiiardarnes,y Güardabra^o ,caraftAiftinías,y fe han de cfctcuii? cad*
y^^^©r;fi.Iuntáíe aíTi njcfmo en vn» diccii5>laprcporici0riia.quado
fe kfiguc ad
acri>iDs,o n6brcs,que efticn lugat dellos
como ani!?a,adellte,aíras,apGnas,y adu-
Ea^perias,amas,amenos, amupho> apoco^
afentadillas^a fok^a hurtadiHas,a€ie
gas, aojos viftas, alas claras, ahulíar'eqtt
tes dsnaaí!,donde viniere lapreppíicioa
fobre dicha, conadwecbiosyO ©orjabrís
adacrbiales:qucquanjiono,harc4eefcrcuir
apattada,comoamarása Dior» y
atüpróximoiy lo mefmo esenlaprepoficio^dccomo
debaxo, deuerasjdeburi
Ia«,d¿mancr3,demodo, y losque mt%
huLiiere dcfta cdmpoficion; fia quepQt
eílos,fJÍporlosquejoasay yk eatiénáa
que

CafeÜand, 281
que lá,dc. fe ha de juntat ficraprc ¿ón íá^
palabras a quien precediere>puc$ no fe
ha de hazcr,quandofinificárc ppffeííiói
matCfia,ofñcio,y lugar; con otia$ cofas,
como de DioSíde los hombre, de (?ro,
demctal,dcfeda;dcRoma, ydcToled©,dcbuenos,y
de malos,&c. Lotncfsaofucedc
cnla ptepoficion,en.quc jún
ta con aduerbios,y nombres aductbialcs
fcapcgaconellosencl hablary efcrcmr:
como encima, enbalde,enbreue,enpar«
tjéíCnpoco; en los qualcs la,n.quc precede
i8la,b.no dcuc bolucrfcen,m.aunqoeíe
^uñtenjcomo en vna diccion;porquclcs
que'dc aquellafeñal de fer dosdiGciones
diftintas. En lá prepoficion, fobrc: es lo
íncfmo,queen algunaspalabrasfe junta
coa ellas, coftio C8fobreaüifo,fobredí^
chOjfobrepenfado, fobrepeyne, fpbrc^
uicnta,que es de fobreuenir,fobEcrano,y
fobrcfauarjcon otros algunossy en otros
muchos há de éftatíliuifa,q«3ndo finia
a lQgar,6 addiciGn; coíaofobrceltcm*
a£í S 3 / pío.

iSs
Orthogra^hld
plo:fobreio qual.La prcpoficiorijdés ha
cá fe aparta ni deuc diftinguitfc dclaspa
labias tjuecomponciporque nuca fcha-
Ua por fijfíno ficmprcen compoficio,eo
m0jdeíáutoiizado,defcompuefto,defi.
contlnio,&c.Tambicn todos los que a^^'
cabartfeh ía particula,mente.fc juntanen
vnadiconáo dulcemente, breuc-f
mcnteiylos demás que fon mu chos:y ta
bicn,tí0reí yfequc: quando es compofij
cionfqae.iÚanianilátiíia,para inferir,y c6
cluy^üalpaifcomb $ foque no tenia yode
hazefcwQ-Demás delasdichas ay otras
much:as.4lcf ip.nes,que aSquefon diftin
tas,y no paite de coropoficion/e arrima
aotrasiCómolasquecnelEatin y Grjcgo
lJaraán30CÍiticas(aunqUe|«Drdiueífoie*
fpe6ld)y éft^as fon todoslos artículos itela
tiüóSidefptiies de Yerbo$:y dizenfcrelatU
uQs,q^ádo;hazé rdaciPH de; cofa ya dií
clia>y nombfada>i:oiíi^SM€ han hccM
aSTcntí,tcíigafd3.3sJojidfi

í CaBeSanlií
J2i%
tAjfr €I>ID0 en vna dicción con la pala-
.bílí^jic l^prcGedcCiómo, digaiojtómclaMcog^l*^*
Qw_SdQ los ai-ticulosfucrtííi
prcpofitiuos, comoeftando el, la, ames
;¿(e||gffr,eíiíiaíhaiafe de apartar, como,
SiiííilkHo jtcgafeía aÜTiíta qucle vincí.
ips^oaks s«jc»Ios,no íoiamentc qaan*-
jáfífea^awiíéddatos álverbo, comoíó»
jnejQ,fejuatan con ebpcro aunque féín*-
|;ei$^;«íga alguno de los |)rimitiuj3s, mtri
te,%nps,OSíVos:quc también deípues día
ycrfeo5:í

c&n el primitiuóyy áffi qnedatítríi digi
donespronunciadasy efcriprasi-íibííié
ífifueíTevna,fincfpaeioenña^dipi yd«L
"btxoíJevnacccnto. ; ;
.; Antes de iosvérbós,niiigüña4éli4í p»
iiad^tfcreuir fmo diáinda, y aj5»mda.
como^eireyíajyo mcvoy: aüft^ lno feíés interpooiédóóff ái* me
didjcomo irii querido padre^ff^ísHiiis.
;o:queentoncé5Íospoflcríiucsídeucaei
fíatjpor fiiyápaiieeíyló mefmoí:on ibáverbos qüefitrfegédejqüe
f0n,'aca,aiÍ2,€om-o.;daea,v^efi)»'ífec4í*
iia>f iap álabra^^tíeleiiaffiqi[íí¡ f iitíg»^
005 .*• ¿ por*

j^guc?affiíinífm'^' í
^íís Sí Ve

z%6 Orthegmfhia
Dt: los puntos 5^ dfj
,,!.íliíícion de las partes, de la
•í- oracidíijórázonesi - "•
OÍDO idciimtarfe»o .^«atfe
brasnuie.up.s.,finific^dQí5,3Ífi^
bicn4e:#uiitarrc, 0 4p«íWíf
Jl^artcsdc la otacj0ii,vnas coiüQuaíjíji
•Cc4cBicliffí rentes fcmidosj y fcntcrK:i^:
y aíTi ^radiñinguir las .palabtasy:ííi2í!f
nesdu(^ofas, y^aplicstl?? ít la p.arfeicircuif osr€ó;W
punto i:

ficidque tiencleliamaa periodo,© finaíaunqen
el ordinario efcrcuir Caftcllano
fcrueleponer enlugardcl vna virgulado
rayuelalarga,atraucrada,coEtio efta/ o-
tro para mediarlas daufuias^ y diuidir
losmiébros mayores-y nías principales
dcllasc6dos pütos,víio-cncima de otro
en efta forma : que los llama a coloppr
qucíjgniáca miembro,y parte principal:
y para differenciar y dimdir las partes
mas pequeñas y menudas ,cnquéfqtcfaclueniasmayorcs,ayotro
punto,co«
mocse'ftc , que llama rncdio punto, o
coma,qae quiete deziriinciíio n,o cortadura
menuda , poreloñicio quetienc:
dclqualafíimefmofe vfa entre nóbrcs.íi
nonomos ,qucíiniñcá vna mefma cofa,
o duplícadoSíComo es,Hoínbre íimplc,
pcccador>tórpe,y perdido, y cjiírc miebrosfemcjantcs,
quando caen algunos
juntos,y.ünpalabracopulati«a,comocs>
Hombre GJbíiftiano j pequpado ficmpceaba^eí
Umoliia,(|ai¿fc>uejjosconí

iSS
OrihografhU
jGSjhazeramiílaíies: y aílimcfmodcftei
y del panto pueílo encima, fehazeotra
feñal,en éfta f0rma,;.para quando laspa
•lirt)ras,orentcncias/on contrariasícomo
bueno;malo.honeílo;deíhoncño.fagra
^^Ojprofano: pero porque éfta es mucha
íparritularidadjy menudencia páraéfcri
iptaEaCaftellanajydemano,adondefon
inqncftcr menos puntos,que en otras icn
'güasjpor fcrnatural, y feguida la contextura
y orden de las palabras. Vporqücla
tóúchadiffercnciá depuntos parcceque
defmicnibrala oración,© alomcnojqüe
embaraza el hilo¿y corriente dclla: y tam
bien porque no carece de difficultad, fa'
ber diuidir íascláüfulas y miembros di
ellas.conformeafazon:baftaráfaber en
fumafconió'qüéda dicho)que lapútua*
cioh tiene fin s tres coíasilaprimera apaí
tár losrñieffibfes déla oracióndüdúfos;
ía fcganda,fe&aíarloslugateSjdbndc éla
licnEO,y voz j hablando, ó'lcyendo, haw
paufa.yla tef c^jdiítinguir las^cláüfulaSí
í-'í
parta

partcs,Y mi«mbros afilas, con el medio
püto,o eomá,lasmas meiiudas y pcdu»,
nasrdonde ü fe cortaíTe laoració, qucdi
riairopcrfc(aa,y íufpenra,y con el colon,
Q dos pantos, los miembros ma^prinei*
paics.dpndefc quiricredar a entcod«5
quclarazonpáíra adelante:y có el final«:
(spetíedo^doadelarazon., o.clauCuia fe
cetmm ^^^^^efcdptura ordinaria de.
m^no»dP«dc nofepüedcyrCQRt9m¡)^
cu«nííiil>4fla4 \.far del punto cptÉFO,,y:
tiyuelaítíaiicíad^jpara cDfin dcias:c,k%
füíasy.íaj^onesjydél eoma,o medio pruR
tpeftiiasotraspaEtes donde fe offrccicrt
dudajofphuuicrc de ale tar. Como qü lera
que ícíjícntrc vna y o trapa rte.no fe deucpoíier
punto j?araas.,í5ríO fuere
; ,; en alguno deIps lugarosí
feñalados.
Pe
. • i

190 Onhógraphia
Ofel interrogarité^ y
* admiratino. '
Y diemás d cños otíc» pGío ^tiü
llanian interrogante^ kecho cu
eftafocma 5 que fe pone éh fin
^^¿áiquiera ta-zéjpaitco miébtdiáelUj
^tirfedizc pregühtado,comoj üdysvóí
Mmt dífta pdfadai'Qwr^TS v^skcueti
n. dcfdíadG fldeperqué el co rtódeUvoz
fihct que fe leultá preguntado, de que
Msléfíás por fiñ©pu edén dar noticia,pa
ía fcSaldcIlo/c'poné'élfobre dkbopü
to interrogantcdefpüesde la vltimápt.
labra que prcgüta,imkándo fu figura, lo
qu^ la voz hazé , que rs cafil© rt^cfíno
que admirandofé.Y aírilafcñáldela admiración
, es como lá del interrogante,
faluo que difficre en fer derecha, como
áízicndOjO quan bueno es Dios! y quan
flacoeselhombrel
De

"úkBettdna^ -
Dtfl^F arcnthefis.
f^fitóefmb ay en la cícriprurr^
S t^i'poficiioé, é&otU entren
díáí4i^íaíídW,epartc^eB3ym

ipi
Optho^raphm
ISt^ÉerGriptuta Giicga,€lta.
l)ana,ay otro punto, o íe^j^.
gucyaman apoílrophp,y;c¿
c;omq él íncdio j>unto/b co
i^^^ueffiop^ília f arte alta djnlrenglón»
4pa!a,c pbrauerfc |untado 4os voqalcs,.
y^ia^flíio £Ícfv?Qadieció,y ocradelprin
4pjg^cptrafcgi^rde la vna dcllas,'co«
]|ip)fe!4wev^D|dcamorj mili'

De la dterefis; ^ ^'~
R Y dcmaí ddos íohre dichdfo* \
Itrós do»puntos,o apicéSj^^H^I
•n, _ Jponcaftáirelas vocales, pacasdr
Bidi«lasqi3e f(l{^0drnm juntar en vnaf^>
&feajhakiendofc:ta:^pafccorifiDaaiite>^ná
edf)ai^equfi^|iiR^>quApor«&üiÓtiÍjg
Hií rrdietcfis en cliOlicg©>quc quicrcDdií»
zirapartamicrito^bdiuiíion; de que"r|ío'ii*
4ra víat el cuciéCo £dafteliano,en larpala^
^»Niaiaénda>picíitic4orQbreia,üiy;e.do»
paÉto^poK| ba8lta:i'a,u.vocai^cia,vl¿^c»,
nahtejno fe le^mal venda: cóm9>táiiáBÍ»
p£>dm»ácaeca>ei!i'iralúacicn«^aiiíáx^«3Í
üálá&íy tábka«n^óyavdcdc«fyl4b«^
é^doítíes, y fciyajyh.|áía,:aitnq c^icflK»
bdmal dt;l acecíit&^eemo adeb^htefo di
li^k&ará pxiarjd^eire ciáclQS>yitSbiéiii££a
uas^$t ájua^fe pM«deáponer|rQÍ>i%ia>i:ápr i
wecaíiosdGSípuntos>'o.Ia fcñü: déi accfe^
w^pstóquc ñoifc k«confajmiCi; /la íl
ano ' ^ * 'T ' DB

DÉLA S^ÍXIJÉÍÍ a. E íí C| A S
I Adifferenciadelosaccetosjcs
|¡I^Tí£kfib

qmjk hazc liabládo enviia délas (ylabíís,
4equí4quiera dicciÓ,quecn todas ay- S:
fta i^íj qijf l^vpz fe fu be mas enlo £lto,g«e
eg|a%9?r3§: y en algunas ay dosjperop^rai
dij^frípsii.njiíÍGaelos>c©mo> anao,quc y.\
iiasy«zes|ieiie el ae.Ge.to.í'nla.a.yotra^ cii
l?^'9.€nl%ajquáa©j^4^;£^»í^ye yoámo, y,
e.ólajQ.qwcio fe diz?,«|p.eP^edrp amo: el
j^iqii«|:o fe, feñala lo que no hazecn q|
Vij?l,oír©;eja,fcap,,í\íplíí^p^, y fupliqo,

({ óiyb,óy6.míro,niii 6,rÓ!no,torao. cortea
cónó tórno.tornó.háblchabló.pafleo»
paíFc'ó.páíío,palTó.c]uíto,quitó.lléuo,Uctf&.y'
otros que en eftas vozcs,y otras ác"
dtizidías ddlas tienen la mcfmaneccílidá
J"COJno ron,pcfara,y mirará, qücí>uc
de ícr priitictasjxiottjo yo nopcniára raU
ytcrccraSjCcmbclpenfarájy mitara.ycn
§ fósveríós íiguicntcs:Penraráf; qt/c ^cñí'á -
fíf yo jamas h- lláic en ti tata f¿ JY afíl mcPfnoiaspífríoíia^prlnrtras
dclospretéritofdeirtdicatiííófc
encuentran conlas
icfcct^s de! prcfcnte de im{íeratiuo;quS
do acabsii cn,e:fas vnas y las ótciísicomo
ttímc.y toTic éche,y ccMladondequár
• éó nTn:;• en el acccróen la vltitna» hií de
C fet circunflexOjílnole le ílgnibrc" aniculo,que
allí parece que viene mejor elaca
to,como tómeló.y tómelo, qüíteíelo, y
q'.úcíHo átcfclo, y ateTe!o,y losíeiíiejan
tcv.:í' c,iircine.alégfc,alcgre'mc.liéchc, y
hct hcníc.con ctnqs muchbsdcTós vnos
ylüs oííos,íiá'Ia s cfüalesay dtráspajadras
' '• auc

qHCÍinjvicaniptr3&co(as,como,9r^í]áfio^
y ^.¿a4ó.que4o>y q]i^do.nQmbíc,y.iió
bré,íáfp,ycafó,p!4Eicat,y.plau'caj.,r¿pU.
cas,y replícas.tqpp de ticría,y tápo>y!Í9f
pó.;apárc)o,y aparcjó-írji,,c yíá. órd'en^s>
yordencsxóí\o,y,c£itára.y
cát^ráx'fta,moñradccaIgui\a,coía,cc;mp
cflaxsnji cafa,y eftaj,quando íc,d)^e, y
ley.ísey.y rcy,féra,y,^ra. y óya, vhuya,
3quap,4p fpp de dc^ íyjabas. y oya, y W
yPj(Í

i^8 Orthffapí^ia
poffcffiuOiy quiere dc¿,ir tuyói coftió tu
libro,o tu padrc.no ha mcncfter áccetoí
^ero quandoespíimit¡up,comotiietes
tú mándasjcftaíc muy bien el circüñcxo:
porque realmente le tiene cnlapronucia
ے'dn.Y lo raefrao es,de,quadocsdel ver
bo,dar,a diffcrécia djde.quad-ó^sprepo
fic!on,como eílidc loquetiensj que fi^
áccentoquieredczirvnacofa i y-cónél,
ótiía'.pero adonde mufy claránic'ntefe co
hoté el drcanftes0,y

eha? í>alabtas M^f te? ,qujc p^ í|ri;a^t|s
no fcóffrccen tbaasipeforcrá'fa fcgla,pa
ra el qücqüiíiá-cvíáifcicfiía curioüdad.y
cnréder qu ales tienen íicccfíidad dcfto,
trocarles elacccntoenla^fylabiíry quan
¿o pueftocn lasotras dondcnc le tiene
ifiñificaré algo,fcñel&Tfelc en la quelcím
í«iere mcncftcr, queapoco iicinpo

Wfáta
©departirte dicGÍo-
A; iaes enfiít délos ren.
-' glories.
Auicn¿0fc de cortír4aspi?labras
CR itií de los réglQiícs( co
rao íc clixtjal principÍQ)csla re
gla gefí cml,%uc fy lafea ninguna,no
fe diuldÁ^ígücdándO; parte de las
Ictr as que tuuicre. envn renglón, y parte
cnelotro.Y porque cídiuidir y partirlas
fyllbas de las.difcioncs también tiene
difHcultad:esIa primera regla, que fientrc
dos vocaíeshuuierc vna confonantc,
aquella hará fylaba con la vocal que fcíi
gue:como,amo.adondcIa,m. haZcfylabaconlaAyaflifcrálaprimerafylabaja,
la vlíima,mo.dc manera, que hauicndo
QS partirfe efta palabra, amo.ha de quedar!3,a.endfindclrcngIonquefe
acaba
y,mo.cnelprincipio del que fe figuc,faluo

QaBetUna. 501
yo quldo la dicción ficndocópuefla de
,dos4iccioiiquádo
entre dos vocales viene dos
confonantcs, es regla dcThcodoro Ga-
2;*,quc las confonantes |«ntas,quc pudic
rcn comentar diccion^vay an con la vocalque
fe figue;comoes en el Latin, doftcqucporque,
ft. comienzan dicción
cn,Ctcfiphon, quando fe huuicrc de par
tir,fcrádefta mancra,do-fto:y lasque no
pudictcíi comcncar dicción, que fe parta
la vna con la vocal precedente, ylao-
, tta có la que íc ftguc; como en confonStejqucfediuidiracon
fonan-tc.loqual
enelCaftellano es mas íaeilquccnclLa
tin,porque no pueden comentar dicció
,doscOufonAntC'/iaqucla:vnafea,l.o,r.y
.{áfificmprc que fe hallare intcrpucfta al-
T 5 g«-

ijoz
Orihúgmfhia
'^unaíleiIa$,yraIa¡nterpueíl3jy]¿cfonfó'.
. ferá deftamaaera, ha,
- para el ñn delfcngló,y,blar, para el piinf«ípio,
y abriL a-bfil. traftrocar )trat(.tro«
car. Quando entre dos vocales feüBicíe
.tifóconfonantcsdaprimcra, qwéda íjtm
pté con la rbc'ali)rccedentc,ylas dostán
sGónia íigüierire;: ccMií o eiiti:€i cii ;,|>aia«l
fia^trcjpar3:«lpfiíi¿ipio. " ;
• JL?5 letras dupííees;4a dotblad^,qti:€ fon
.'iios,bb,cc,dd,ff,pp¿tr,ír,tt. que en las palabras
puras Caftellanasno las ay,finocn
iasvcnidasdel Latin,oGricgo/íodaá fé
-parte,Ja vna cola vocal preccdéte,yíaotra^oólaquefeíigu&comb
Abbad ,Ab-
-para elfin delrengl5,y bad,paraelpriftd
cio.fupplico,fup-plico,porq fe preíuponc,quc
ninguna dicció puede enel Larin
ni enel Caftellanocomé9ar,DÍ acabaren
letra dupliccrqüeauuqcnelCafíellanofa
comienza do s,ll*aun§ fon cnla figurüdo
bla-

Ca^eUank,
j¡&f
filádas,€ni el eíFe¿ío y ofíicio firue coiné
fenziHas:reprtfcntado voz diffcrente de"-
lásótras:y affihádeyr juntas cóla voM
que feíigue,como en,c'aU3,qUC haüiédo
fe de paFíir,fcrá afli,ca para ^1 findel fém
gl6;y lla,para el prbcipio.y aunq elfóñrdoy
voz de las dos>rr.dífficre del qilfelíte
hcla,r.íola masquclasotras duplices^if-
^créderusfencill3íi,ehIaléguaLat!na;y
otras las rienc,ypafté Córao dupliccs:yafliffidene
házer en el Gaí1:ellano,dcx5dó
la primera c5 kvocaiqueprccedc,y tch€
Üo la etra eo la que ílguejcom o en terrea
^ fleíra/qoe hauiedófe departir/erá-tcrrof>tlér-ra>la
viia,t.en elfiü delrengíén,.y
jaotrácn el principio del qué fe íigóé.
toisdiphtógos,ympht0ng6s(ííoisiDal
j)rincipio fe dixo)íbn fyíáb>as de áos,ytr4s
vocttlesjütasjquefepronuáciádevn golpe,y
dfibaxo de vn accéto ,• y affi en la efcriptura
nuca fe há de apartar^nidluidir,
quedándola vnacn vnrenglon,yIaótra
en d otro:í3no íiempre juntas: y porq «ó
T 1 fiena-

504 Qrtho^raphia
fieptcquclasvocílcí/c encuct^ta,rdjun
tanendiphtógo?.Hakdcubcrp^r?ino
urrar en el cortármelas dicciones.diphtó
gadas,qnc de védcincp. juras o combina
ciones,quc{cpucdé haz

Cañélt4ndv
^o^:
jíftb qüaiído Ia,ü.no eftá dcfpuíes de,g. jr
q.como en guerra,qacdójqücr:cmprccs
lícjuida^Cdií todas las vófcíálcs: y aüfiquc
cmípirgüií ás fc|*tt)£iíttr»éía;\:omo ch qüat
tt^jiBüií'ca'fe b* de ap&ítat la,ii .de k,e;ni';
éníriiÍTibás deÍáio(-.L-áS'ót'tás cineó coirt--
Mri^}&iíéslaalátV,ediÍ{»,iic,riera|>r(:'q^
féáicwotrah jíéjüntsft éñ diphtorí^o; f
in?!>ü"riÉ^'re*hári :de diuidirc'oméf h'aói>
aáíííéiSSi&jCeifti>VicMd;fcfegOiIias'oítá9
d;4!Í!;^tóitibfea'ciónés'vft1á& Ve^csfá'jlintá
t¿'Í^{íásídíiVai;ea,%^5'i't?i;'0Siw;ri2pré-ciüfe*^
2CC

draqijcdar la,c!»^p:el án de vn,|:englQ,y{|
y„en ¡clpfincipÍ9,4?19XíQ. ¡ -
EQ. laSiOtr^s dijGí? c^binacioncs lastre?
qytc re.fl:íin,Í3,ÍQ,«a,ffran fiéprediphtoa
gos,quaio d íiiy:€otp, éc la dic)Cio,n., m
cayííre¡fobrc la p^iíjjicra vocal dc.las4p&
comoenclcraéciaítenetiGia,lúzÍQ,ígzio»
c^u¿qvi54c»cftu!bi!qr^fiprc eíla ,CE|tt^as
^Cj^ar^d¡(íiíascndQsc.Qnip,(:nv
I í{g^aíyrdczía,bríí>,)Ltlorgrúa,efe(aua.
• I. I^slriphtogos de la legua Caftcllana,
que copo qii^^dichp, fon íyl^as de
fte^ yp^alcsjatasíi^íi y^na/on qúatro/ola
'íl«af

t£;iy aífi es íylaba por íi,v 1^, iic,que(iaq,
cflidi^íhAOgQ:eomo drlíorcs 3rgumcaT>
to>(sl ac^^Qíp pícdominantCiqu^e enj?-
ftas4iícJQi3^sVy cnoísas, fcmei^nt^ íe
fcñala fiep^ileQ» la;e. vkitijaj«opio cílá
enhílelo, y fuéttc jy«ntodoslostriphtongos,fieraJ5rcIav©efildeen
medio es
la predominante: como en buey: y afli
eo Otrls palabra?:, donde fe juntan las dichas
tres vocslcs,i,u,c. intcrponefevna
afpiracion antes déla, u. con que fcdiffueluen
en dosfylabaSjComopihuela ,y
vihuela.
La regkvniucrfal e.squelasvocalcsdc
lostriphtógos,y diphcógoSjnofc tienen
de diuirni apartar endiftcretesregloncs,
aunque las dicciones en que cfiunieré ,fe
parta.Yparano crrar,yahorrardcAe cuy
dado,quielcp.irccierequcesniiicho,po
dra tenerle ádcxarmargé cnclfindcl,pa
pcl,paraacabar,á msncra los rcglones,q
no fcpSga eaneceífidad áhaiicr de cortar

^o8
Orthograpljia
tar ias palabtás:quandoíchaíc/uclc po
nerfc en el fin

; CañeÜana. 305?
E{5ilogo,e inftruccío
para eníeíiarbien a leer y
efcreuir,
A buena pronunciación díítindta
y clara, fobre que fe
funda y arma el hablar coa
buena gracia: es dclascofas
que fe aprenden reas per imit?.cian y
exemplo de quien lasenfcña,qncpor ai
te.nipreceptos.Yafsi conuicne raucíio,,
que los ni tíos fean eníeñados de rnadJn
tros inteligentes y curiólos al tiempodéla
niñez, quandocon facilidad-por'
cftar las poten ciísticmas y defenabara->
^adas fe les imprimen como en cera iasf
buenas coftunibrcsjtanprefto cómelas
malasique creciendo en edad/ vienea
defpuesaconuertirfeen natucalcTía.De
manera,qüe aunque fe aduiertan délas
faltasy finieftrosquetienen enel hablar;
lecr,y éfcrcuir; es tanta la fuerza del mal
V habito

^xo
OrthographM
/l habko y. coftambre enuegedda, que
^b'baña razón para reportarlos dellá,
como fe vé en muchos hombres do-
¿kos^qne pronuncian ycfcriucn la lengua
Láíinay Caílcllana, como fino las
hüuieíícneftudiadojnituuicíícn noticia
délo que deuen Iwzcr. De manera, que
con verdad puede affirmaríé, que los
0 barbariímos y,malas pronunciaciones
que ay en las lenguas, prouicncn por la
jnayorpartc álos macftros que enfcñan
^ Iccry efcreuirmal a losniños, que ante
tadascofasdeurianfcrcnfeñadosapro-
HMaciarcl fonido verdadero, de cada
letra del alphabetOjdara y difiintamctc,
con fuerza délos labios y lengu a, de nía
Q ncca,que cxpreflamente perciban la difjRircncia
ddfonidoyvoz délas vnas letras
al délas Oteas, aunque mas feracjaii
tcsfcanrpara que pronunciándolas bic,
enriendan quando íé pronundare mai,
y puedan enrcñarapronüdarlas,a quie
con dloshablarc: haziendolesafsixncí^
nao

c#
ftioprenunciar ngurolamctc las vozcs A
dclaslctrasydiccioncsLarínas, y deo-'
troslengiiagcíSjque el Cañcllano prona
cía con difiicultad.para que fcpan y ha^
gan memoria dcla cfcriptura dellas: y
para que queriéndolas hablar,no cayati
enla affrenta,cnquc caen los que quiere
vfar de palabrascílrangcras,fin cntéder
lo que dizcn; ni aun Caberlas pronunciar: S
ya(>i mefmo [araque domándola !cnguaconlapronunciacion
afperadcllasi
les quede mas agily fucka,parala délas
Caftcllanas: acoñumbrandolosenel jurar
delasfylabas, a que no featartamu'
deando,(ino de vn golpe, aunque fe detengan:
y que encl ¡untar las partes, no
las vayan repitiendo, ni cortando el alie
toen medio dcUas. finoque clara y diftintamcnte
lean cada parte y palabra
por fí: dcmanera,qucvayanconocienr
dolas,y quedando con noticia délas que
fonfcncillas, y compueftas: y tambieti
délas cnclyúcasquc fe juntan y apegan a
V a la»

pz
Orthographia
las que les preceden: para leerlas y cfcre.
uiclas,como fi fucflen vna. Y quandofe
fokatenaleer.enfcñarlos a conocerlos
puntos y diitincioncs de la efcriptiua;
para que lean con claridad, y fepan don
dchandcalcntarjhazerpaufas.ypararfc
yaísimefmo mudar el tono, como fe
kazc hablando enlas interrogaciones y
parcnthefis, hazíendolos capaces y aduertidos
délas Céñales délos acccntos:
para que leyendo no cftropiecen y trucqiicaÍaliniíicaciondelaspalabras;rcnicdo
mucha cuenta,con que, ni proüunciando,nileyendo,hagangeftos,
nivifa2¡es
feos con la boca,ftcnte, ni ojos: a-
coíliimbrandolos deíde luego que comcHíjarcn
a cfcrenirjquc vayan vfíndo
detodaseftasaducrtenciasenlo que eímuicrcn.-
y-haziendo les leer ycícrcuit
rauchasvezcslas palabrascontcnidascn
cíe traftadoiy otras fi huuicrc de orthographia
diídofa y cftrangcra: para que
llagan mas memoria dcUas y dclas otras
aducr-

Cajleliaria.
^ij
aduertencias deítcartcnofolopertcnc- &
cicatcs alaorthographÍ3,pcro también
a la buena otden y concierto de la cfcriptura,
de que al principio fe dixo alguna
coía: que tan prerto, y con el lucfmo
trabajo con que a los niños fe les
cníeña y pega lo malo: le les cnfcñarAio
bueno y acertado. Y como la malacoftn
mbrc array gada es difticil de arrancar: B
también el habito bueno adquirido c\\
la niñez, (eviene a hazcr natural,y a leguirfc
dcfpnes fin trabajo ni
pcfadumbrcninguna.
V 3
TABLA

I
ral
TAi/A.UINDI
ce alphabetico délas pa
labras Caílellanas de dudoía ;
Orthographia. ^
A. finifica la primera parte déla plana. B. la
íegunda. C. la tercera.
n
E&iíi J5.4 abierto
Abbddíffd ij.b dbijpd 5t í»
n
100.4
abito, y hdbito \A0\»
^^^M Abbddid ii-b abordad Jl.C
ébbddcngo ' ií.b abogaio 5NC
ébddejo. tf.b dbogdr i\t
ahdhdr ít.c dboüdr •si-^
ttbádnfitr *%,d dboiorio 51É
*bañ

'^l ^' - 7 ¿A ^ B X
SráidSera' . '£%fk^
abrcuidr xxx.b . acmaf
' acín •
4,bfohkion _ )t.c.8^c« dijo ,
éñbiettdd 30,4 ; rfííoí . •
ábñinente jq.á düud
dbñcnerfe
so;/«e/to , 30.C
áiuafU
áhíielo
iud
íx.b
4é.% c • ' »8o.é
4>mdmck ií.bM.b
^rrír
' JÍ.C
dfdcdn
iXfddd
dfd^dte
dfdfrdn
4>i.h
##•«:
v,J^iíí
¿cffre

T A B
iUctre
9^-b
úcidait!,o dccídcntc jo.4
ícicgds íf.b.jS.b
ítdort,ydccion is.a
tífcfif 96,4
áfomr
9j.fc
4for
77. b
ifordo
77Í
ddmitiir
adobar
ddqucrtr
ad.¡¡icrido
iOJ.
adolcur
U-
4dopdon S9.C.184,
adoptai"
1»4.
ifoted
fí.d 4á(n-dcion $9.
itfucír
fi.b adúrmecer 84.
áfuccnd y4.d iiducncáizo *66
afUek 77.b dducnhnunto
áftfdfo 94.C dduerfdrio i6j.fe.iio.

Jtfcíiddo íí.et.io9b
afftdar
»o8i
áfj.ño íí,i.^oZ.b
afftñuofíOnchte io)i.h
áffcñuofo
«fñcion
108.6
icSb
io8.fr
loib.téí-b
io%.b
lo9.b
108 t
i £ lU
ta
agradecer
dgrdiiítr
dgruuidr
• íífi
agrmio 216

T A B 1 t A
'ghtmltr I5r.c Albdrrdzín «yí.5
ahurtíLÜllM xto.h AlbdT)'XX.ÍlUt x%%h
dhuJMO i5t.J dlutlm %í%.(i
dlfiífdbd A^x.U.b
dlbicxi 57..''.8«s.í' d¡i\tc.ir 8..&
ábíhici i4yb dk.u-cl 8¿.&
albjhjjuero uyb dcdhjz I4j.

T Á W V A
ácoTfa 86.6 dlhamar
dcrctdte •• izB.b Alhdmbra
alcuza ijj-fr alkeíi
ádip • Só.b dhcnd
iiífgiír 171.it alhombrd
cúcgtc • • z^á.c dhondigit
acáteme i^á.c dhorzd
ííícrxo aS).í> dlko¡ligo
akua li9.il dlholuM
ácuoh) Zi9.b dlhuzcmi
t\kx(in¿re i^^.d dl'jdbd
ídexar.drU i45.

T A B L A ,
tdmo'iabánd Ii4,«< Amuzoiids »í4-
tílniotAccn S6.b (tmbdr ,; 4d..
cílmoxmfiZgo. \0'i.d,U6,b dmaiáZ-i 159.
A)noxm\c z¿^6.b dtncnaZitr 15?.
altttuajo ^^.c amenoí 280.
4lobííd.ido 55.C íiimtcho asú.
dojdr . ii'jM amoyamo 255.
doxA ii^6.e dmohiíuir 143-
áoxa;4 i4
attmitx.cs 256.C Anéijur i|i
duít -'. •'•. • Zij.b anegar, y }7Jncg4r 157
AlUií ! %x-f.c atíejo 125
d'Ur: . 1z7.it anclar •158
dimrcoqucs iij.b anexar 2? 4
Aluíírcz ítj.b anexo 234
Áludro i*7-b Ángel 111
dUityfílde llyM año 175
duercbigM tij.b. anochecer 8^
dup : ií.j.a. añejo 11
amdnccbíído ^; 7'
mdmcer y6:b.i^^a antccejjor . 77 bH'oi
m^is: i íSo.b auticipitr .' 7
, mííffár aoi.íí antigua ;. 1)

T A 1 B t Á
krttoja
11$.* Aránxíux
mtruc'p ijf.íí arbitrar
Anutrs iiiít arbitro
'dnnmcUdon jj.L^9 c drbitros
dtmuncidr jj.b árbol
mxuelo l6^c ArboÍMÓM

*^nrebol4f
^rrcxaqite
'*rriba
^*-rib

atemorizo
atenuZAr
atención
.Atcjelo.y atefclé
atejorar
atizar
atraer
atrauejfdo
átrduejfdr
Mreuerfc
..iUrcuida
.idtrtínttiil'
«lítotío
Wttomto
iAualos
auricid
mam
auc •:
AUCfdr
dueHand
aueiu
auenddo
áuencncii
aueiUdx
ducnt.i].irfc
üuentxr
t
A
i64.c
• 89.¿
l

T A B L A
«Í-Vt^d,. 146.C ¿aírfM
«*J>» 140.C azogue
«*_v^
14 2.&
''^ciis
141.&
**2i'cimos
141.&
«*-y*

T X B ^ L A;
'HAUÍOS 51.4 hdtñiZ'íie ?i,&
ííiíd?»,-. 52..t barniz :S2.&
hídins- 47.4 BdrcíJ 5» ydrotí ió,c.xi-]..írbcro 37.ÍÍ bdfi • 45.^íib Jí'.íí
B.ínr'oM JO.C bdñd 44-cá

T JC , B* li Á'
^íá/fárüiíí Sfx •Bftecfife 1- --^r- • '»
hdUáráo \yj'f "Bí-í/rrf/í ^'•'•Y'r/M
bdjlear 44.oí7 >. ?8.dl
hixéro • • •248,£ Dí)-íá/i;;íi • ' ^ 17-.:lXÍO 148 c hctMcp ií4l

íñoqucñi
berros
bcrrjfgA ieití(ua¡tKr4do
Tí Ar ?;
Si-b
H.b
j8.

t Á* B • i;-- Ai
ÍCÍ4
47.Choiigo
43-«^ bútfjM ,Í5Í'¿?
fiorg©(t4 4d;y-
hfíirijr
ifj.bt,okcmi*
'-• 39.C ÍOíflfrfí' ;44.r
fcbr/¡r
•4f-*:
bohorddr rtj:b íiónsTO >4.6
boU
43.í».5d.fi ¿orrá
'-45;^
EolditOí > p.c borráiho •" •' 4 . ^ ^ -
boUt
82.-'i> f>í>mm
4Í.1Í
borfd ".• '4^-^'
bomLti-dd 43*-í9-^.' ¿#r ^ IB*»*
bombardero •• :4!^*:
í^/fáí' • '•• 45.'*.'
bomnfit ¡j.a.ip.d Bofme
43*
bonétd . : ' 37-

p-_ Ki BT 1/ H;
Éoi^ " '40.4 buf

T Á i t '£
B«{?of 40.6 CdUtrmi ,.21^.6
luxHi . 40.d-i4j.í¿ cdUurra xti.c
kuxuU ' ^ i45-^ cdlimm a¿,c
C
C
cdfddo :; -•jfj
cdtfdr • 78.Í
f.tbíccrd 9^-c cditíne'jd i^g'.l
Cdkcfon /Í9'

T A B t X.
(d^íiiíiry cMtmdr iir.¿. dio y cdjo a 00 .á.'i97. <
cáfjdr y Cíifdr xoo.d
üpMuoyciíutiuo' iSi.c Cdñillcjo 119.C
(drauacd xi^.c
'^'ajcauííjdl xi^.c cdtholica [ 210-6
Cdr¿Uidüos X19.C cdtiudr^o cdutiudr, y cdptiuar
tSr.c.íío-c
cirdücU i-iíC
crdua
xtf.b cátorzc 2

T A B LA.
ch^mtrU jij.á coldcion $9'
chím 58.Í Colcólor 65-'
chcfa 97,rf colegir - " lyr.í
dufmd 155.C colcíor éf.d.iji.i
Chrifojlomo IJ.C colocación 89.<
Chri^ud 21?.C comadrcjii 17.9.i
chronicii i3á.í) combate - 36.1
¿hrcnicon i'lj.d combatir ^é.t
Chromjli 136.fr combiiar

conctrtáf
Concilio
coiidcndcion
condvfidáo;
condición
(xmluzir
comp
con0ion
mmo
T A B L A .
8o»¿ conRdacioii ~: 5?7'.c
gi.íí conftitucion 90.4
157-c cqnltitiiciones 177.c
lyy-í conñituir I77-C
i57íf conñrcíiir 177":
20O.6 contaiLÍcn po,i
89-c ccnteticiofo . pOd
. l6í^4 contcjh , "Í^fi-'C.
\zy,c contexto ' 2|S).6'
lOO.C cüñtincncid 88»;,
- 200.C, conirdh.tzcr' I4í>.ír
n ?83!Í cpntrtidczir 6l.cp.Cii
•.•Mf Loutr-fídicion (S3.c,zél-&
v:.Mm (fihtudítor ; 1^3-6
ÉJ.C.UJ.C cptitrdhazcr ^*A.

T Á :B rXr -Á
cetrucnto it^.i. cóf..DCi cono 'ipT-^'
tvn:-trfMÍcn ' 90.d¡ cotc^V 151.4
ecnucrtir • 220.¿; ccymturd. IÓLÍ'
cor^fott 97-íí', cbxxt. p i4í;&
cordgc •- r^.-.C- cíixcur •'M1^&'
Cúv¿í:g4 ... 9J.

merue
cucfla
áieuá
cdesoot
«1,5 ^i¿

T A E 1 L A.
p6.c CCJli-t
7^.b ccn.tr
96.í catccm
79.C cnd.d
. 78^ cc¡idr.íd4
93.& cauji
Pj.fc cciadcro
yj.b ceñir
5)z f cenizd
U9.& xcmz'Cito
7SÍ ccnogil
78i.i:6.(S.,< ccifura
78./' centauro
78Í ccntclLí
78.6 centelle JT
78Í centeno
78Í centro
78 i CcnUtrio
SKíi crp.C
78.C Cep.dti
78.¿ cepillo
78.Í: cepo
78.t- ccrk
5>4.c.}H.c era
P4.C ccrciir
J4.C ccikcn
7p.rf
19.4
874»
7^ a
79.4
m.£
7S>..i
79-«
7í)-í
79,rf
79"'
7$.4
8o.l>
79;4
79..I
78,6
78.6
•jt.h
•ji.b
T>.b
79.4
ccrce~

T A E i L ^.
.t«rccn.ír 79.ÍÍ Co7ítr.rf ceruiz S 79-&
ícrco 79 b cefpcd 78.Í
icqrids Si.c Ccfpcdes JU
sCmttíít 9i>b ciffuon * po.
(trrzA ' y.6^h Cejfdr • 79.b
xirezo •;7PÍ> echa 79.b
xmatoniá • 7'>¿ cctrcrid . -m
ac^dáií 79.b cetro -JS'Cq^.c
«f«f)^ \lrjX (ciutík 79-c
: tjcrnc]cís .79b ceuo 79-c
cerner ~.-Jp.b ceXiír 248.C
• tímicálo v::>r».b cUr- - 79-c
Cerón '-. • 79-^ Cid Sy.rf
cerote ;" 79-4 ciári 79.C
.'cfrradurd •^, ,• iiy.c e.'cgo 78Í
cefíraja $^,c.n-j.c ciclo 78.t
; Ctrráuo xij-a cieno 79-c
cetrdr iiy.c ciento 7?-c
cerrejón IJO, b cierto 8o.¿
cerrión 9UC eier:u ati.c
cerro ciiruo 8ai».i2iie
n>'
cewo'jo 'SU cicrfo 8 ce
certero Bo.b CifoutcS 80.4
(írtiíiiiii'brc í8o.¿. cifra ' -• • ^%i
C.£
Ccraatos : f.Q.b -cigacni . 80.Í
cilicio

T A B L A
dlido 8o.c «•«l'í 80^.i2í.;í
cillero 73.6 ^ofoti':3'^Oí-oir^ir ' 94.d
ci¡m pi.c (pcoÁoncr %-j.j.
cimenterio 78.C T'^'^O p,,c
ci:nttiUr 78.C S«W3 9J.^
cimcrd 9!.á S"fí?g^l PI.C
cimiento 78.c 9'"*=í ^ S)iS.c
ciTiütárrá 6i.¿ 9fr¡(;i.-< V 5$.c
cincho 79.4 p.mt.i • ^(,,c
anco 85.C Wrdr ^K,,c
ciiiU 79. lí furron ^ 484.c
ciuciott 8o.c.í?o,d TVa'i 81.ÍÍ
citar So.c

T A B t. A.
jydtmbict
40.í> dchtjfa jo^_^
dc,yd¿
ipy.i» dH,del¡o,y deUos i^g.í,
De^ndzgo 103.C ddibadcion ja.^
debaUe
52..Í
debate 3Ó.4
áebutir
ló.a ¿'.'oí
ay^.t
dcbdxo
iSo.c
icburlAS
JSO.C dcmdiicri iSo.e
dcbux4r,o dibuxsr. 40.4 demircAcicn
Dcfds
£»7.á demodo 180.C
áeccnicr 81.4 dcutcccr ifo.c
decente
8¡..i dcnmciádon •jj.h
datncii 8i.rf.88.6 ¿eriuítdos 215,!,
detentar 81.6 deriuár
ijj,4
áccimd
2

.T A B
loo.b
79-b
iii.a
281..1
8o.c
89.Í
84.¿
¿csho.:r.í
ii'.iígitiil
d ¡¡iio
dc:¡tl i.tro
141.4
I4j.

T 1
dcjirofdr 94. díV:?; 31 tmeix.x6(>.c
defuelíir
'»>8.

T A' B L' Ál
7>.¿ áixerií :
i-fí^S
eiifdplmd 7Í.6.8I.4 dixcjfe 145.4
difdpulo,ydicipulü. ipulo. 75,¿. dirimas
8i.¿
dixijic
245.6
I83Í dixo
i45.f.
pO.4 do, icntoí, 0 dudait os.-j

^ ' too.b édipcmo» 50.4
mfjfcto \^^
£
'-•'"•- • cfjic.iZ •• iep,¿
--,\ ^e . ,; í4T.á Egipto ^ líi.t
Sc»c,precíente 7-6- Bbii
158b
cciñiñico 9P-C mb^f^do . ,,.,
^^Jg : i55-rf •cmbdfárje • • .92.^
fccpídí- * 77.íí;:55'

í A BT i; A
'mb((Xiid.i J48.C erénuc ^.:il*fe^é
cntbdxdor 14*. £ énpScfirdr 5^*
cmbcs iío.c empecer 84.

mhicjh
mhüdr
eiitíornjir
ctP,¿trXíir
tmmheccr
enmudecer
ennoblecer
enop
enpítrte
•en poco
en poder
cnrmur
(nrancurfe
entifxr
cnndir
enredo
er.rcUr
cnrcxdr
cnrii{UeX,cr
cnrifcdr
enriñrar
cnriZíir
mronqucar
'.iirofcuY
•nroxur
mruimr
zét.b
l6l.b
84-c
8+.C
í+.c
n^.a
iSib
174.ÍÍ
J94.ÍÍ
Ub
J94 a
J94.ÍÍ
194.4
iiib
194.6
1946
• 194^
194.6
194.6
a49

ehxxni
f
Á i
259.4
epitiiphio
e '(¡uiitocidl, y cqtdmccid
66. d
equwccw,y e^uinocdoM.d
triZddo • • 257.C
erizo
tfdgcrdáon
tfdgerar
ejmcn
ioi.d
cfimindáor 1^6.d
cfitmindr
lo6.d
cfcdiuid
tt.b
efcdticUr ts.b
efcarumufa
efcdrdtm'jo ljo.fr
efairdud'p 119.

ejpdntddizo
cfpecid
efpede
cfpcdcrU
cfpcdiiioit
efpí'¡o
tfpclcr
cfpérmfd
(¡petar
ejpiritu
efpUaif
efpon'Jt
efpofií,y cfpoffd.
e/poj?o
cfprimido
cfprittúr.
elpundcion
cfputiíír
tieciicion
cf[4
effencU
T A I í L A^
158.

T A- B L A.
eflribo.,. 55.C e cpri'5'o 200 .cJj9."

pigimknto
fai%k
&'^
paccidi
forcejítf
¡orjd
fomccer
fontido
fay
f-íigmcñto
ErMces
lymek
rrdncifco
Irexcnat
fi-cxno
fruílo, yf-utp
fiuta
fviitijicíir
'
A; 5- £' Sr
éí.4 ¥UcngiroU
¿6.4 fucntskniind
ijO'b ruentcrabk
%6'y>c fuerpa
121.6
mi
1'^
,87.4 Vj
z^^.c gambeta
ijo.c Gumboíis '
89.6 gccmiifd
itfJb gdnxuii
nj.c Gdnzulcs
84.C gdrttuato
SS.d garbdnfoí
114.í< Gdrciá
Si.c Gíírfort
$t.c gdrfos
81.C gdrfoti
i^C.A gdudn
Zifé.d ¿4»(4
70.c gduiUn
70. c gduioti
70. c GcZ««
70.C gewiV
279

T A B L A:
^etutüdoñ 121.J gorMobó •sii
Catcrd uub gorgcar lii.6
gcnerofo f.i.b goX4tr[c 2Í8.4
gengitrc Iii.C gozo 158.4
ecrwiid iip.C gozofo ai8.4
Gcnouefes xt^.c gracia l7.«
gcnfr ilub gradofa By.C
gcnciund IIZ.C Gragedas I27.C
Gentil lii.b graio I27.C
gcfitiíctii jZhb GrammaticJ I57&
gcruplicgii IZZ.C Granmiatico m-h
gcfio Xtl.C graneas 89.4
geU 64.C ?rdnconct S9.4
gibé 45.^.1116 grandeza 265.Í»
gibofo 45.^.111^ granizar itfCc
0
Gibrdleoii . M}.i granizo 166.C
Cibrítltíír TiJ.ít grajU 10O.fi
gigante i r.i.c graj^iinto aoo.c
Gilofc lyi.á Grecia 81.C
gincte 111.c grcuia líj.íí
ginicfli 152.U groffcria *OO.Í:
Girifalte III.C gro¡]cro 100.C
Cirofe l^UÍ grueffo ioo.á
Giren IJI.d Guadílauiíf %t9.C
Girón 4 JZI.C Guadalajara 124.4
Girones IJI.á Giiadílquibif 47.ír.iig.tí
giUno xu.b Guadaxenil «4(S'.c
Concdo
9i.e GHitr¿i]oy^
g¡(.írííí

' T A B: L A.;
'gU4rd4ropd 280.CÍ hdCC ,' :'• i4fi.&
gíídtcíií de ádma 28s.it haceziílo .I4-6.Í)
^U4micion po.t hácbít • J48.

T A B L A
bdüii Í54-4 Hrfn-ü 145Í
k.'f^Í9 Hdncro i49-<
hjtacdr i^-.t hccs HJif '
h.ito i-"S,b fíi;.l.í.>'rJ'.í'i,!. i^y.fc
fcj»^r,7i«ífr. 140.6.141.4 r(^,:lí(-() J5j:7.fc ;
• 217..í i)n/)i~fr.í t^iif
hÁ.iii,y JMM iiy.ü l;fí/!¡;í>; 145.4
báuimicy auÍMfc ui.i /intj, ? rJ;o ' ' i4i6.e
iunitn.'olos' 141. {
hiXjeri nS.r.ií.i' hcr.o 149.6
láz^í, .y hdxií 197.» irtfjf)-:'/."f 194.4 ;
hmuh'd t^6b-i6z.h Hcnu'is • «4Í.6 j
-í;rfj:m.t 14^.6 hmdd ;141.& =
Jb£(;;Í!(0 M.$.tMí>7.rf hcrcdirOiyhcredír.'.s^l.b .
hc,y c 141.it íiri'igf I24.6.i4:.c
WCit 145».

herir
henidni
hermino
hcrmandAd
hermofo
hermofuri
herrádct
hcruduu
herrjimcntd
hctmmientd
herrar
harén
herrín
loarumbrc
üeruiige
heruir
heruor
heuiüd
heuiMct .
hiél
hicüto
hientxí
Hicremidi
hierro
nierufáem
higa- 'i
higíído I
hii^ucTíi
T A SÍ
i5a.c.i74.c
i4í).c
149.C
i4p.c
i4S».c
Í49.C
149.6-
149.C
149.C
Ir45).c
131.C
- 149 c
149.C
J4í).£<
I49.rf
157.^
152,c
x64Ȓ'
149.c
1tf4i.145.ii
i5o.£<
1504
150.^
higos
hija
hijo
hijoduígo
hiiír
hilo
hincdr
hincddo
hinchddo
' •
- •
hinchar
hinchir^o henchir
hinicñít
hinojo
Hi'rtojo/ííí
hipo
Bipor.Tds
•mpocyjtcs
150.4
150.4
izíf .6,150.4
150.fr
i5«.6
150.6
150.&
150.6
150.C
150.C
150.C
156.C
iJ7.c.i49,6
14P.&
hifotcca,o hypotheca.t^}-*
2U.(t
hifloriít
hifloridáor
iiiU
hito
hitítjo
hypocrcft4
hypocritd
hobdehcit
Í:og

T S B E A
hogtzi 14

• •
:humGr '.<
^ttdir
ihwtííío
T A B
150.C
• 'j56.il
• 139 ¿
J39.Í!.i55.c
159.6.156.4
r5ií5,íí>íOi.

jdldt
• ]í¡)mn
líffúU¿t
jjrdiíi
].íjpc
'jduái
juuhi
.jáZmín
íiihtx
lÉSVS
,íjádd
lílfífO
llitislrc
iluílrdr
•
vn.xgm.icwn'
i'mp jiii-iifii •
. imperfcih
mpoiiibüitdr
impo'iiibk .
impctcmid
iinpítcntc
¡'«//••/TÍM'ofl - ~-
! impnffo
T * s c A;
i«ii iiuM ¡0 i^oM
J2J.¿ •vtéüiUr '3ívi.i4o.á
r-4.c- indm.-:cm • 904 i
ZJ0..1 incDr.jhr.te 177.C
115.¿ inconucnicntt 219.41
U5,í' indemne ' ikj.c
nfi.i iiidigcllo • iú:4
I24.ÍÍ.228.Í' inc^gno 114.*
131, d iitdíídúrh y ¡mucciiWt. ^.t
ri4.

T A B t A;
:í(t^
71.C
juridicion €6,h.^6i,a.
•inuenáble ziSb jutidico
113.&
jbmcndait 90.í> juro
IÍ3.&
.Imkrrio ij8i ]uñd ^ ^'3>^
¡arndi
ny.b jttjldr ^*'iij.&.
lofcpb
iij-í jiíükiít Kj.í.88.í<
joí'í; lSi.ti.l6^.b jujiicidr
Sg.rf^
pya
liJ.C juzgdt
*-5'^
ira
197.&
irricíond iC'6.b K
irreguUr 166.4
irreuücatíc l66.b
lUítlt
iz^.b ló^.b
jubileo
iz^.b Kalcddria,ycalédmoi6i)^
jubón
4í.b
judicial - ii3¿
Judio
npb L
]ucga 113.6
8S.€
¡ticiics
>=^¿í^. Ucio
8r.c
UgUT-

Uhfd
íMfdr
UnccyUnccU"
tanfoit
\i.U]0
laiidf
tauretick
UzerU
ídzo
%,cbrixd
ÍtccieH,olidon.
tenor
Icgitim
Uy,ih
157.a hudd 1^.1$
81.C kuMurá %t}.h
81.C Icudntat "^-lA
84.rf Leúánt^ ' aijlfií
%z,A hxU
a4á.(i
8i.it /cxoí %^>j.b
8z.4 ítMa ' 4o,c
265.C tóerdí '4oSí'
129.6 /íterítíiíiííií '• 40.a
2Z3.& % licencia 8í.ái881&
88.& ticcncirfífo .. 8i,

..r A w. y ^
'"'...a^aj.f
f1 " **
Umi4 , Íij,c Í>'rf !_ r-xs-].h
... 167.6
labal .•m-á J'^^'* 167-6
hbiih •. :JS'C íf?'i?^í iVl«7i
ip^fítfl» . 55-

27
tnáldciir
mitiftcio
'tnMiofo
mÜiridd
máfíno
Mdttñciue
iñátíc mente
Müítíicra
m'dtfziUd
FídkcU
tnáfto
íkiímoleio
' 115, i"- (ftár^ftf
fitdlMo
kdTahr
fuMiuifco
iúfífinxrcs
'•M'i'J
mpfcuck
'•mi
'••• i¿j:tf
hiwAU
fKincébo
éMmchd
&!'
mc^ciiid
• z
inejei

sicnacn
Y . ; •:'
^qigdgcro
I^CfltfCiítO
mcpiccauto
•fqns
lí6.c
, Jt6.c
90.6
c ^$-^
JKtfq ,
mií
mípddre
Htj?á
mirdríi^ymlrird
miro,ymiro
Mí/o*
moflí
mofo
ipofueli
mfVfla
t»ofc¿
ii6.l
195.4
ÍOI.4
i78-'<
aoi.4
91.4
94.1Í
aíj.4
14J.4
151.C
iiicfard
vicfiitddo
jiíckid
Vttcjfe
wfi ^
'id'-.:.
, »QO.C
áoí.fzd7.¿'
101.4.107.6
• M9

X B
55.d
9J.C ni>cmicñto
i59.(; niáon
85. fr
'f)I.C
tncrtezimi •
moricxino
tttudltl'f^
mugcr
mugtrii
mxdcrd
myrrd
167.4
iij.í
274.4
24 6.4'
89..n6.J
N
N •AbedM
nabiné
97-rf
z65.á
\6-j.c
l6j.c
t6j,c
55.C.
55-5
t\íírdn]i
likd.rv.iiX,
mffd
'Üduahcrmofá
naaajd
li

T' A, B
ttéucm- , iz¿^:4
taeiie
ZZ4..4
mmphd i$6>b^
w&umo, y noturno. '6(S.hv: obediencU Í . .414
-. 6_T'

t A' B
ofjtekd Sz.(^^ioí¿9»ié
cgfrííí
••••,i-2&•:'• '8^-.4i!
'Í424-.9:
'&>!tSlíim
emnipotencU i^^sh^y:^
mñipotente '*_^4
2 0i.í:;¥i^.'3p
5 OUdS

T. A B L JE

'•t: 1
B E X'
fá/«e!í ^ 20i-^ prcfiripcion igj.*
fípQ>yí4\ ^^^•0• pericr-.cccf T : Sf.*
páM^ff • . »5i>c pertiííencU tS.c
pMtilQ "4-^ fcfcueco 97.4
fíiHo, 2Z4Í pcfo,ypcf,o... 10J.4
pm^ 114.6 pcfdr,ypeff¿r , IQJ.Í
fáXfíTÍÍ i49.

•T •1
póz4
•'
-257.4
pln^'i ' 9h'4
fíitiaas, y pídfíc

proli:(,cdt
prolixo
promc¡fd
fronuncidcion
proimcUf:^:. •
pronto
propheti
prophdiZdf
protomedico
protonotdrío
prottecho
proiiechofo
promáenciíi
prcuincU
Prouincid
Troinífor
pri^ácncU
yfalmifln
pfalmo
pfíécrio
_ pucj^ue
pUJd
pttJMfi
pujdr
pup
;,•;,!,;
Tf, A: B' V Al
' -J44.e pmfíir ... • • -"'^i.^
I26.í> punfon .•••,.91.^
2¿\6.ci punkion
T9t>.<
•24(5.(1 purgdcion r.^ '^O.e
• 201.4 p«j4«.míc
2125.&
. 8v¿ piíxg •\245f
83.A VyxMno •rnS'íTW»
184.4 Vyrrcr ••=•;< .V.>

t A B L A
ijuéáol y qticJo IQJ.d tdUMQ 119.*
^uercncid 88.C rdzitno 259.4
^UCXi
a49.c
YdZOtf 257.5
^uexigo 249.C rebato 58.4
quifd 94.4 rebatir
J(S.4
Quicial
94.& rebato 35.4
quicio 94.6
rebdar, y rcwAitr 41.4.
t[u{tefelo.,y^mi éfelo.z^á.c iiS.b
fiuincoccs 80. c rebelde
4T.

t A B £ 'A
nctpt'if
77 .£ i-egi^ro
raeptoY »84.á rcgozijUrfe
recetar 184*6 rcgoxlp
rcaftorii l84.

•tmziili
-rcpa^.-íl..; :.. ^
'répUcd,yrcplícíi
rcprehcnier ;
repn-hcnjlcn
rcpHgnMM .-• .
ycpiigndr
fcjigniicion
tcfiffidr
tcñitucion
rcfudtdr
Ji^cfurrccciott
rvüfo
rcizt'jír
rctüc-ar
Rcíor,o Kc¿loy.6i
rdcncr
rctráüddo
retrjcldr
rctratdr
retrato
retribuir
retumbar
• 77VÍ)
77'^
aí?5.£í
201.6
197.
r4I-í<
1I4.¿
114.^'
94.¿
90.c
90.í
95.¿
129.6
iS$.í
70.C
70.C
70.C
70.C
70.C
40.&
43.C
t *
rtMnir
xeuflacion
rcuelur, y rchcldr
rcucndcr
reuínir '
rcuercncid
rcucrfo
rctieí
rciicpMd
reiícijduo
reii.cjjdr
reucj^es
rcucñir
rexd, y re]d
rey, y rey
reZcntdl
rczentdr
rcziente
irezio
Kidqi
Kibdddblít
Kibddeo
Ribdgorfd
riberd
;R!ü/río
'Riofcco
83.!
z']6
150.4
^lU
218,6
218.C
2I9.£<
.224.6
220.6
220.6
205.6
220.b
205.6
iiU
,¿.297.6
159.il
i59-'<
259."
258.6
5ÍÍ..Í
56'.í(
5(í.rf
•- 279.4
279.4
• 2á;.£
rixofo

nxofo
rita
Kobcrto
rofdt
rocín
rodo
xoiiudizd
Yoncci^f 83.6
.T A B L A:
2/\

f

T 1' 5 L S
fortij
v.j¿ tji.b summpontifice. i^8.

T
»T J^ B
584
t A.-
táXfígO
te]í(,yjcXí( 12
tono/p
tcmpli(nf4
liíí.4
• itu
^ . ¡ >
¥f^..
&J.H
uña'
6i.b
, uhuv •'í57'^iié^'
tií.fe
f Mi'í'^''
liá.t
íjíjfír..
iz6,b
%Á°ty¡. Iz^v;
táííí^íf
-Sf.ií
ídlulnA
Í:8,Í».
t^néi^hy titnhicn . if 4..Í.
,! ii^.¿
íííWáííO
I78..Í
tmpO{o,ytMpoco . 174.4.
tSí í»
TíftlgíT
jlií
t

TheologU
Tbcólogo
ThcopULto
fhtophrÁslo
ThotMs
Theoricii
tibieíd
tífcíotufo,yticf^o
tiñi
tiit/jd
tirMiZdf
tixer^
tizón
tizdnero
tobít¡d
tocino
tofutk
toddúid
tonutdfcU
t6mc-,ytomé
'tómeío,y tómelo
iomiícd
tótno, y tomo
tovfd
f Á B
no.i;
iio'.c
1I0.&
II o i
no.c.vS/.c
i87«
zio.c
iio.b
5 ¿i
107.4
178Í
Í19.4
166.C
250.*
• Z57:t
ii7.it
97.4
ajo.c
28 9-¿
¿8v¿
l9(í.c
i¿'o.¿
;¿
torctdor
tói-ckr
tcrfon
tOYfUclo
tQmo,y torno
toronjil
toronjd
toríüjco
tcffcr
topgo,ytox¡go
touk- " ' -
tOHdJrfí
Tóudr
touiilds
to'uiths
toxico, ó to^^ígo
h'éaur
ZQl'.h
- lói.e i
J05.C.
¿19.1
ÍÓ5.C.
54.>,iz9.6
tfdl-0
'triíMé,ytrdtdd0' 17 ó.
mié ^ •'••^^.,31;
Aa 5 ttf

í _ ,
I 4 » ¿ A
i M^
7 »53-¿ tr4xcron,otruxeroii.i(iii
i .t^íJíío» .90.C trdXQ,otruxo 14,4
|rrf/$fmi- , 177.C Tí-osccM-, . • g-^
jtr4t}ífom4do-. . . 177.C íw/i^4
gí^^
tréiforntir ' , 177.C fr«e i¿o*^
Tmfyluitiid „ tz^.c íri¿««rfí ^ . .^^
trafUchn . 90.? tributAt .^ L'j
lr ír4//

turbia
tyrttnid
tyr

T ií i É Jt
21-7.'* VafcTít
tifo
•/ííffaUo
v^yna
McíUdo
ie'dija
ycgíidi
ycocZ
'
198.6
2l8.rf
118,4
O ¡ £' •'I O. A
k
ipOtfehí
vm4r
viriSM
iio.. bdrro.^i.azrj'.c
'í/ío 229.6
aftonciilos
ii^.c
vehemente
yeld :• -;
wUda
ieldrfe .
ireUfco
Wcízque^i
Veleño
•ielefa
Vclez
vcüaco
yeUo,
ycnublo
yehaca
veHeedof
'Q.
2l8.¿
ÍI8.&
•SziZ.b
229.6
'21$.b
i.29.6
219.C
•»2I.rf
•••.•2a4.e
2ír8i
yenccr

tenccY
yettii
•icnácY
vcndimii
ymáürdír
Vencen
•vcnciM
yauro
^etleroí
wn^Mfíí
ycn?íir
yciiino
-icnir
>\ICtltet
ycntdjii
ycntanct
-vci'.tcdr
ycntitmo, y
•ventofo
VfütHrJ
ycr
vcrMiicgo
Verano
T
A • B
218 c
218.c
218.C
zig.c
218.c
2i8.c:
219.í<
224.c
224.C
224.c
89Í.2I8.C
218c
37.C
218.1:
2I8.C
225.Í)
221.íí
22I.;Í
221.^
yentidos, &c.
zií.a.
Zl

f J i 1 E 3ti
vesC))» vc^cf 2l8.í< -víí
5iÍ4
yex.ind4d ido.b.zzo.c VtYcfirt Í29.Í
•ímno z6j.b,ito.c yilcza
zxi.d
yU xzo.c V¡ÍÍ4 2iT.¡j
ykge ZZO.C.ip.4 ViUdcdñin 22l.¿
yUmnte 44.^ Yñáfrdnci iy^.í
Vkiut 211.4 Villafucrtc
siandé ai5.c Viüdhcrmofé
v%*
221. í
yiattádnte IIO.C viüdifdn 9

T A B t A:
iXI.C Vocación 9 o.c
tirginiddi lll.C wgar 54.&
virrey ii8-4 •nos 222.6
yirtud 2ZI.É yotdr,y boUr 4f ,t.22Z.6
^irtuofo ZÍI.C wto 45.6
mjdge ZI^.í» •voZyWZes, y hoza. 59.&.'
Vifco XI9.C iZ2.¿.i59,6
yiféte J19.6 Vrí)!«i< : 4T.6
níítt 2t9.c Vrgel nz.ft
vfítí-ior 119.t: vfuufd 15x.il
Vilitáf 2I9.C •yfdt: I52,

T' A í
Xdhn
248.el
:xducgiír,oXdUclgdr. ^48.4
xaqnc
•Xi\niái4;
xard
jcar^ue--
xarcU
xaicta,
Kmt
Xenil
Xfn^
xnga
I xeringj
xihU
Xiincncz
xifniit
Ximon
L
A
Xodar
Xucar
xugo J -
xugofo .
xdo
' Ahdrerío
'zamboa

T A B L A:
Zitrd^tond 155.6 Zcrbdtand Í54Í
z^irro l'ió.b ZÍZ-inÍ4 154.C
¡Sfíri i6-¡.h zopo 155Í
%chrcros l6j.b zorrd 2(Í7.C
tcldor 94-= Zorrero 2.6j C
xA