Herramientas para Limpieza de Tubería - Thomas C. Wilson

Referencia Rápida
Herramientas para el mantenimiento y
reparación de:
CALDERAS
CONDENSADORES
INTERCAMBIADORES DE CALOR
EVAPORADORES
REFRIGERADORES /
ABSORBEDORES
ENFRIADORES
Thomas C. Wilson, Inc.

El Wils-Away 1000 Limpiando una Caldera Piro Tubular
El Wils-Tronic con el Expansor Rebordeador
Wilson… Tradición de Familia
La compañía Thomas C. Wilson, Inc. fue fundada por mi abuelo en 1925. Desde entonces la
compañía ha crecido en la industria de calderas, intercambiadores de calor, condensadores y
refrigeradores. Mundialmente los profesionales en mantenimiento de edificio, los ingenieros
de fabricación y los encargados de talleres escogen a Thomas C. Wilson por su gran calidad
de herramientas, experiencia y dedicación al servicio al cliente.
Nuestro éxito a través de los años ha sido un resultado directo de esta dedicación. Desde
nuestra línea directa de 24 horas de servicio a nuestra garantía de reembolso, nosotros
estamos comprometidos no solo a la calidad de nuestros productos pero también a su
satisfacción completa.
Nuestro departamento de ingeniería continua actualizando nuestra línea de productos y
desarrollando nuevas innovaciones – todo para ayudar aumentar su eficiencia, reparando
y manteniendo intercambiadores de calor, calderas, condensadores, refrigeradores/
absorbedores y productos similares.
Stephen Hanley
Presidente
Thomas C. Wilson, Inc.
21-11 44th Avenue
Long Island City, NY 11101-5088
Tele (718) 729-3360 | (800) 230-2636
Fax (718) 361-2872
www.tcwilson.com
tcwilson@tcwilson.com
2
Tele: (800) 230-2636 | Fax: (718) 361-2872 | tcwilson@tcwilson.com

Herramientas para Limpieza
de Tubería . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
El Series 909-1700 con el 114 Expansor Acampanado
Servicio de Línea Directa
Si usted tiene preguntas técnicas de cualquiera de nuestros productos, llámenos
al 800-230-2636 y hable con un representante de Thomas C. Wilson, Inc.
Satisfacción al Cliente/Garantía de Reembolso
Si por alguna razón usted no está satisfecho con su compra, simplemente lo
devuelve a nosotros dentro de 10 días y nosotros le reembolsaremos el costo de
compra de la unidad, no incluye costos de envío y manejo.
Un Año de Garantía
Nuestros productos son fabricados, probados e inspeccionados de acuerdo
con los requerimientos estrictos de ingeniería y son garantizados a ser libres de
defectos en materiales y ejecución.*
Entrega
Nuestros productos son entregados por todos los portadores mayores y entrega
al día siguiente está disponible.
¿Qué opinas?
Nosotros siempre estamos interesados en sus comentarios. En Thomas C. Wilson,
Inc. trabajamos diariamente para mejorar nuestros productos y ofrecer el mejor
servicio de atención al cliente. Contáctenos con sus comentarios o sugerencias, o
visítenos a www.tcwilson.com.
Como Ordenar
Llámenos al 800-230-2636 con el producto y número de referencia. Nuestro
ingenieros de ventas están disponibles de Lunes a Viernes, 8:30AM a 6:30PM
hora Este. Si usted no está seguro de la herramienta que necesita, provéale los
detalles a uno de nuestro personal experimentado para asistirle con su selección.
Se acepta Visa, MasterCard o American Express. Minima orden de $50.00.
Todos los productos de Thomas C. Wilson son diseñados y fabricados en los Estados Unidos
en nuestra instalación industrial en Nueva York.
*La garantía es sujeto de condiciones y limitaciones. Llame para más detalles.
Herramientas para
Intercambiadores de Calor
Wils-Away Eléctrico
(500, 520, 1000, 2000) . . . . . . . . . . . . . . 5
Wils-Matic Automático para
Limpieza de Tubo ..................6
Ejes y Cubiertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Series MS Accionado por Aire ........7
Series PG Accionado por Aire . . . . . . . . 7
Wils-Away Neumático (3000, 4000) . . . 8
Pistola/Blo Accionado por Aire/Agua . . 8
Accesorios. ..............9–11
Herramientas para Limpieza
de Tubo de Agua
Series C Accionado por Aire . . . . . . . . 12
Series ECT Accionado por Aire . . . . . . 12
Herramientas para Limpieza
Piro Tubular
Wils-Away Eléctrico (1500, 2500) . . . . 13
Series FT Accionado por Aire . . . . . . . 13
Herramientas para
Intercambiadores de Calor
y Calderas
Expansores de Condensar de 3-Rodillo. 14
Expansores de Condensar de 5-Rodillo. 14
Wils-Tronic Motor de Rolado. . . . . . 15
Wilson Torq-Air Matic . . . . . . . . . . . 15
Motor de Rolado Eléctrico para Tubo. 16
Kit para Manejo de Planta
Wils-Away Eléctrico (9000, 9100) . . . . 16
Expansores de Caldera
Series 909 Motor
de Rolado Neumático . . . . . . . . . . . . . 17
Expansor Rebordeador Wilson . . . . . . 18
Tapones para Tubo de Caldera ......18
Cortadores Hidráulico . . . . . . . . . . . . . 19
Expansores para Tubo de Caldera . . . 19
Tele: (800) 230-2636 | Fax: (718) 361-2872 | tcwilson@tcwilson.com 3

HERRAMIENTAS PARA
LIMPIEZA DE TUBERÍA
Herramientas para Limpieza de Tubería
Thomas C. Wilson tiene una extensa línea de productos para la
limpieza de tuberías. Están disponibles kit eléctrico y accionado por
aire. Por favor utilice el gráfico debajo ara determinar la solución
apropiada.
FPO - App
shot of a
tool in use?
Herramientas
ID del Tubo
(Pulgadas)
Cepillos Expandible 1/2 a 6
Descripción
Remueve Depósitos Suaves a
Polvoroso
Condensadores
Refrigeradores
Absorbedores
Caldera Piro Tubular
Intercambiadores de Calor
PG, PGX2,TP-302
EP, Series FT
C, Series MS
Series ECT
Pistola-Blo
Wils-Away Eléctrico
Calderas de Tubo de Agua
Sistemas Soportado
Tubos Compatibles
(accionados por aire) (Eléctrico/Neumático)
• • • • • • • • • • • •
Wils-Away Neumático
Wils-Matic
Impulsión Competente
Cepillos para Rueda 1/2 a 3½
Remueve Depósitos Suaves a
Polvoroso
• • • • • • • • • • • •
Raspador Expandible 1/2 a 6 Remueve Depósitos Mojados y Viscoso • • • • • • • • • • • •
Cepillos Espiral 1/4 a 4 Remueve Escombros Ligero a Mediano • • • • • • • • • •
Vuelta de Arena 1/4 a 1 Limpia Tubos Rayados • • • •
Vuelta Limpia 1/2 a 1
Cepillos-Blo .287-.958
Limpia Tubos Condensado en
Superficie
Remueve Suaves Depósitos Ligero a
Mediano
•
• • • •
Cabezales Cortantes
Pequeñas
1/2 a 2
Remueve Oxido Fino a Mediano Suave
o Duro
• • • • • • • • • •
Cabezales Cortantes
Grandes
1 3/8 a 22 Remueve Depósitos Pesados/Duro • • • •
Pequeñas Cortadoras
3/8 a 2 3/16
Corta Através de Oxido Duro/Tubos
Tapados
• • • •
Cabeza de Taladro 2 a 6 Limpia Tubos Tapados/Oxido Duro • • • • • • •
4
Tele: (800) 230-2636 | Fax: (718) 361-2872 | tcwilson@tcwilson.com

HERRAMIENTAS PARA
INTERCAMBIADORES
DE CALOR
Wils-Away Sistema Eléctrico para Limpieza
Aplicaciones
• Limpiando tubos rectos y curvos para Intercambiadores de Calor,
Condensadores, Refrigeradores, Absorbedores, Calentadores de Agua,
Enfriadores, y Otros Recipientes a Presión de Diámetro Pequeño.
• 3/8 a 1½-pulgada (9.5 a 38.1 mm) Diámetro externo
• Remueve Suave Depósitos Ligero a Mediano
El Kit Wils-Away incluye:
• Unidad de Impulsión Eléctrica (unidad con ruedas o compacto)
• Pedal de Pie-Una Sola Dirección
• Acoplador de Eje de Repuesto de Seguridad (Series WAW-500 solamente)
• 25-Pies Eje y Cubierta (7.6 M)
• Set de 6 Cepillos de Nylon Espiral
-o-
• Cepillo Expandible en Bronce y Set de Reserva
• Servicio Manual
Doble Pedal de Pie (para control remoto delantero/reverso)
es un accesorio opcional.
Especificaciones
Unidad con Ruedas
Unidad de
Impulsión
Unidad de
Impulsión
Compacta
Velocidad
Fuerza
55 lbs.; 12” H x 23” W x 11½” D
(25 Kg; 305 x 584 x 292 mm)
35 lbs.; 10” H x 18” W x 8½” D
(16 Kg; 254 x 457 x 216 mm)
1,725 rpm
1/2 HP (Series WAW-500)
1 HP (Series WAW-1000)
Conjunto WAW-520 Compacto
Conjuntos WAW-500 y WAW-1000
Tele: (800) 230-2636 | Fax: (718) 361-2872 | tcwilson@tcwilson.com 5

HERRAMIENTAS PARA
INTERCAMBIADORES
DE CALOR
Wils-Matic Automático para Limpieza de Tubo
Pistola Alimentador
Eje y
Cubierta
Unidad de
Impulsión
Aplicaciones
• Limpiando Tubos Rectos para Intercambiadores de Calor, Condensadores,
Refrigeradores, Absorbedores, Calentadores de Agua, Enfriadores, y Otros
Recipientes a Presión de Diámetro Pequeño.
• 1/2 – 1¼-Pulgada (15.9 a 31.8 mm) Diámetro Externo
• Remueve Suave Depósitos Ligero a Mediano
El Kit Wils-Matic Incluye:
• Unidad de Impulsión Eléctrica con Unidad con Ruedas
• Montaje Pistola Alimentador
• Arnés de Seguridad Pistola Alimentador
• Eje y Cubierta – 45 pies
• Unidad de Parada de la Longitud del Eje
• Servicio Manual SM-165
Patente Pendiente
Especificaciones
Monto en Carro
Unidad de Impulsión
Velocidad del Eje
Alimentador del Eje
85 lbs.; 42” H x 30” W x 16” D
(38 kg, 1067 x 762 x 406 mm)
(excluyendo Montaje de Arma y Eje)
1,725 rpm
4.2 pies (1.3 M) por segundo
Fuerza de Alimentación 60 lbs. (267 N)
Fuerza del Motor
Fuerza de Entrada
Voltaje/Frecuencia
1 HP (0.75 kw)
15 amps
115 volt 60 Hz
(220 volt 50/60 Hz disponible)
Ejes y Cubiertas Flexible
Wils-Away ejes y cubiertas
están disponibles en nylon,
teflón, acero, y acero con capa
de goma. Las opciones del
teflón, acero y acero con capa
de goma se opera solamente
seco. Están disponibles en varias
longitudes, incluyendo 15, 25,
35, 45 y 60 pies, y se ofrecen en
distintos tipos de materiales. 9720 9722 9724 9730-9025
6
Tele: (800) 230-2636 | Fax: (718) 361-2872 | tcwilson@tcwilson.com

HERRAMIENTAS PARA
INTERCAMBIADORES
DE CALOR
Series MS Sistema Accionado por Aire para Limpieza de Tubo
Aplicaciones
• Limpiando tubos rectos para Intercambiadores de Calor, Condensadores,
Refrigeradores, Absorbedores, Calderas de Diámetro Pequeño, Otros
Recipientes a Presión Debajo de 2 Pulgadas del Diámetro Externo.
• 5/8 a 2-Pulgada (15.9 a 50.8 mm) Tubos de Diámetro Externo
• Remueve Oxido Ligero a Moderado
El Kit MS Series Incluye:
• MS Motor de Aire
• Sostenedor Flexible Tipo C
• Cepillo Expandible de Acero con Set de Reserva
• Cabezales Cortante Modelo A con Set de 4 Cortadores de Reserva
• 25-Pies Línea de Aire con Acopladores
• Set de Reserva de Láminas de Rotor con Llave
• Caja de Herramienta
• Servicio Manual
Especificaciones
Velocidad:
Aire:
Motor:
8,000 a 10,000 rpm
80 a 125 psi
Laminas de acero del rotor y servicios de tierra de
precisión resulta en alto desempeño y durabilidad
Series PG Sistema Accionado por Aire para Limpieza de Tubo
Aplicaciones
• Limpieza de Tubos para Intercambiadores de Calor, Condensadores,
Refrigeradores, Absorbedores, Calentadores de Agua, Enfriadores,
Evaporadoras, y otros recipientes a presión de diámetro pequeño
• 1/4 a 1¼ -Pie (6.4 a 31.8 mm) Tubos del Diámetro Externo
• Remueve Depósitos Pesados y Limpia Tubos Atascados
El Kit Series PG Incluye:
• PG o PGX-2 Motor de Aire
• 4 5-Pies Ejes de Taladro
• 2 M Pedacito Cortador
• Láminas de Rotor de Reserva
• 3/8-Pulgada Manguera de Barrido (15 Pies./4.5M)
• Set de Laminas de Rotor de Reserva, Llave de Rotor y Llave Ajustable
• Caja de Herramienta
• Servicio Manual
Especificaciones
Velocidad:
Aire:
Motor:
8,000 a 10,000 rpm
80 a 125 rpm
Dos modelos cubre una amplia gama de tamaños de tubos
Tele: (800) 230-2636 | Fax: (718) 361-2872 | tcwilson@tcwilson.com 7

HERRAMIENTAS PARA
INTERCAMBIADORES
DE CALOR
Wils-Away Sistema Neumático para Limpieza de Tubo
Aplicaciones
• Limpieza de Tubos para Intercambiadores de Calor, Condensadores,
Refrigeradores, Absorbedores, Calentadores de Agua, Enfriadores, y Otros
Recipientes a Presión de Diámetro Pequeño
• 3/8 a 1½-Pulgada (9.5 a 38.1 mm) Tubo Diámetro Externo
• Remueve Depósitos Mediano a Pesado
• Sistema de Limpieza Ideal Para Cuando No Está Disponible la Electricidad
• Motor de Aire Permite que el Operador Controle la Velocidad de Rotación
de Cabeza de Limpieza y Eje y Cubierta
Wils-Away 3000
El Kit de Wils-Away Neumático Incluye:
• Unidad con Ruedas o Unidad Impulsor Compacto con Compartimiento
para Herramienta
• Eje y Cubierta Flexible
• Pedal de Pie
• 6 cepillos de Nylon Espiral
- o -
• Cepillo Expandible en Bronce y Set de Reserva Adicional
• Servicio manual
Especificaciones
Unidad con Ruedas
Unidad de Impulsión
Unidad de Impulsión
Compacta
Velocidad
Consumo de Aire:
Fuerza:
58 lbs.; 12” H x 23” W x 11½” D
(26 Kg; 305 x 584 x 292 mm)
32 lbs.; 10” H x 18” W x 8½” D
(14 Kg; 254 x 457 x 216 mm)
500 a 3,000 rpm
15 CFM @ 90 psi (WAW-3000)
40 CFM @ 90 psi (WAW-4000)
1½ HP (WAW-3000)
4 HP (WAW-4000)
Wils-Away 4000
Manguera de Aire: 3/8” Mínimo 1/2”
50 pies – Numero de Referencia 9600-0121
Pistola-Blo Sistema Accionado por Aire/Agua para Limpieza de Tubo
Aplicaciones
• Limpieza de Tubos para Intercambiadores de Calor, Condensadores,
Refrigeradores, Absorbedores, Calentadores de Agua, Enfriadores, y Otros
Recipientes a Presión de Diámetro Pequeño
• 3/8 a 1-Pulgada (9.5 a 25.4 mm) Tubo Diámetro Externo
• Remueve Suave Depósitos Ligero a Mediano
• Ideal Para Remover Suave Fango o Crecimiento de Marina Que es Típico
en Condensadores de Vapor, Refrigeradores
y Absorbedores
El Kit Pistola-Blo Incluye:
• Pistola-Blo con Protector de Repuesto
• Paquete de 25 Tapones-Blo
• Paquete de 6 Cepillos-Blo
• Manguera de Aire / Agua
• Caja de Herramienta
• Servicio Manual
8
Tele: (800) 230-2636 | Fax: (718) 361-2872 | tcwilson@tcwilson.com

ACCESORIOS
Aspiradora Detector de Escape
Aplicaciones
Aspiradora Detector de Escape (VLD) es un instrumento de
prueba sencillo usado por fabricadores y usadores de condensadores,
intercambiadores de calor y otros aparatos tubulares para identificar tubos
con escape. Una persona hace el trabajo. El sella el extremo de cada
tubo con el tapón para tubo tipo broche de presión, después el oprime el
inyector revestido de goma en el extremo cercano del tubo y presiona el
gatillo. Aire comprimido fluye por un compartimiento para producir una
aspiradora en el tubo probado. Cuando esta aspiradora alcanza un nivel
satisfactorio, el suelta el gatillo. Un calibrador constante indica un buen
tubo. Una aspiradora que cae indica un tubo con escape. Usando un 90
PSI de aire limpio y seco, un tubo típico ( 1-pulgada Diámetro Externo x
20 Calibre y 20 pies de largo) puede ser probado en 6 a 8 segundos. La
herramienta pesa 2¼-lbs y es equipado con un silenciador, para que pueda
ser operado aun en lugares limitados.
Tapones para Tubo
Los tapones para tubos ofrecen un método rápido, eficiente
y económico para sellar los tubos con escapes. Se instalan
fácilmente, para así poner nuevamente en funcionamiento los
recipientes a presión. Se requiere de mínima impulsión para
implementar un sello positivo en segundos.
Materiales Disponibles:
• Brasa
• Acero de Carbón
• Acero Inoxidable
• Fibra
• Monel (hecho para ordenar)
• Tamaños y Materiales Personalizado (Podemos hacer
tapones para tubo de cualquier material en cualquier
tamaño. Contáctenos con sus requerimientos.)
Tapón para Tubo de Dos Piezas —
Condensadores e Intercambiadores de Calor
Los tapones para tubo son empaquetados 10 por caja, excepto
1½-pulgada del Diámetro Externo o tapones más grandes los
cuales son empaquetados individualmente.
Como usar los Tapones para Tubo de Dos Piezas:
• Para sellar condensadores con escape y tubos para
intercambiadores de calor sin dañar las placas tubulares.
• Aplique el anillo correcto en el tubo. (Ordenar por el
Diámetro Externo del Tubo y Calibrador.)
• Tapón estrecho contraído es introducido al anillo, lo cual
esta contraído adentro y es paralelo al tubo externo. Esto le
da una expansión nivelado al anillo y un contacto largo al
sello. Disponibles en varios metales: acero inoxidable 316 o
304, acero de carbón y otros.
Tapón para Tubo de Una Pieza —
Condensadores, Intercambiadores de Calor
y Calderas
Tele: (800) 230-2636 | Fax: (718) 361-2872 | tcwilson@tcwilson.com 9

ACCESORIOS
Herramientas Ranuradora
Características
• Ranurar Placas Tubulares para Intercambiadores de Calor, Condensadores
y Tambor de Caldera
• Agrega Fuerza a Tubo a Tubo Soldadura de Asiento
• Ajustamiento para Ranurar Profundo y Posicionar Placas Tubulares
Pedacito Estándar son 1/8” x 1/4” x 1/8”. Configuraciones de otro pedacito
están disponibles, consulte la factoría.
1/8” 1/4” 1/8”
Cortadores Manual
Cortador de Tubo de
Una-Revolución
Características
• Para Cortar y Remover Tubos Ferrosos o No Ferrosos
• Corta Tubos en Segundos
• Se Adapta a Taladros Eléctrico y Neumático
• Cortar Manual
• Extraer para retractar pedacito
Aplicaciones
• Para uso en Intercambiadores de Calor
• Corta hasta 7-Pulgada-de Grueso en Placas Tubulares
• No Requiere de un Impulsor Especial, Usa un Trinquete o Llave de Mano
• Cortador Fácilmente Reemplazable
Aplicaciones
• Usar Cuando Hay Proyección Considerable para Ser Cortado
• Proyección Disponible para 2 a 5-Pulgada
• Para Ordenar, Especifique el Diámetro Externo y Proyección
10
Tele: (800) 230-2636 | Fax: (718) 361-2872 | tcwilson@tcwilson.com

ACCESORIOS
Herramientas de Expulsión /
Desintegrador de Tubo
Características
• Minimiza Costos para el
Remueve de Tubo
• Diseñado Específicamente para
Acompañar la Herramienta
Reductora para Tubo de Pared
Extractor Manual
Características
• Fácil de Usar
• Solamente Llaves de mano para
Introducir y Retirar
• Se Agarra Corta La Longitud en
General para Operar en Lugares
Apretados
Herramientas Refrentada para Extremo de Tubo —
Tipo Inserta: 5/8 a 2-Pulgada del Diámetro Externo del Tubo
Características
• Collar Ajustable Provee Control de Proyección
• Pequeñas Cortadoras son Reemplazables Fácilmente, Alargando la Vida
del Producto
• Pilotos Delrin son Disponibles para 5/8-Pulgada y Herramientas Mas
Grandes para Aplicaciones Sin Rayar
Modelo Demostrado
930-5000 Motor con
3/8” Jacobs Chuck
Extractor Hidráulico Wilson: WPP-1500
Características
• Gran-Potencia, Cilindro Hidráulico de Doble Acción con Regreso Hidráulico
• Válvula de Alivio de Seguridad en Cilindro Protege Contra Sobre Comprimir.
• Actuación Rápida, La Cerradura de Seguridad Montada en Cilindro Provee
Contacto Positivo con Extensión.
• Toda Conexiones de Manguera al Cilindro y Pompa Tiene Acopladores para
Rápida Desconexión
Tele: (800) 230-2636 | Fax: (718) 361-2872 | tcwilson@tcwilson.com 11

HERRAMIENTAS DE LIMPIEZA
PARA TUBO DE AGUA
Series C Sistema Accionado por Aire para Limpieza de Tubo
Aplicaciones
• Limpieza de Tubos Curvos o Rectos para Calderas de Agua,
Otros Recipientes de Presión, Líneas de Trasmisión y Muchas
Otras Aplicaciones
• 1 a 2½-Pulgada (25.4 a 63.5 mm) Diámetro Externo del Tubo
• Removiendo Suaves Depósitos Ligero a Mediano
El Kit Series C Incluye:
• C Motor de Aire
• Sostenedor Flexible Tipo C
• Cepillo Expandible de Acero y Set de Reserva
- y -
• Cabezales Cortantes Modelo A y Set de Cortadores
de Reserva
• 25-Pies Manguera de Aire con Acopladores
• Set de Reserva de Láminas de Rotor y Llave para Rotor
• Caja de Herramienta
• Servicio Manual
Especificaciones
Velocidad:
Aire:
Motor:
9,000 rpm
80 a 125 psi
Laminas de acero del rotor y superficie de precisión
resulta en alto desempeño y durabilidad
Series ECT Sistema Accionado por Aire para Limpieza de Tubo
Aplicaciones
• Limpieza de Tubos con Curvas o Recto en Calderas, Re-Calentadores,
Economizadores y Otras Recipientes a Presión de Diámetro Grande
• 2½ a 7½-Pulgada (63.5 a 190.5 mm) Diámetro Externo del Tubo
• Removiendo Duro Depósitos Mediano a Pesado
El Kit Series ECT Incluye:
• Motor de Aire ECT con Set de Reserva de Laminas de Rotor
• Cabeza Cortador CHJ o SE con Set de Reserva de Cortadores, Pequeñas
Cortadores y Pins de Bisagra
• Caja de Herramienta y Set de Llaves
• Servicio Manual
Especificaciones
Velocidad:
Aire:
Motor:
10,000 rpm
80 a 125 psi
Phenolite Lamina de rotor y superficie de precisión
resulta en alto desempeño y durabilidad
12
Tele: (800) 230-2636 | Fax: (718) 361-2872 | tcwilson@tcwilson.com

HERRAMIENTAS PARA
LIMPIEZA DE TUBO
DE HUNO
Wils-Away Sistema Eléctrico para Limpieza de Tubo
Aplicaciones
• Limpieza para Tubos Rectos en Calderas Piro Tubular, Calentadores de
Aire y Otros Recipientes a Presión
• 1½ a 4½-Pulgada (38.1 a 114.3 mm) Diámetro Externo del Tubo
• Removiendo Hollín y Escala
El Kit Wils-Away Incluye:
• Unidad Impulsor Eléctrico con Carro
Despegable y Caja de Herramientas Construido
• Pedal de Pie-Una Sola Dirección
• 25-Pie (7.6 M) Eje y Cubierta Flexible
• Inyector Conector para Aspiradora
• Set de 6 Cepillos de Acero Espiral y Adaptador
- o -
• Cepillo Expandible de Acero con Set de Reserva
y Adaptador
• Servicio Manual
Especificaciones
1 HP Unidad Impulsor 62 lbs. (28 kg)
2 HP Unidad Impulsor 72 lbs. (32 kg)
Dimensiones
Velocidad
Fuerza:
Voltaje:
12” H x 23” W x 11½” D
(305 x 584 x 292 mm)
1,725 rpm
1 HP (WAW-1500/1600)
2 HP (WAW-2500/2600)
115 Volt 50/60Hz (WAW-1500)
220 Volt 50/60Hz (WAW-1600)
220 Volt 60Hz (WAW-2500)
220 Volt 50Hz (WAW-2600)
Series FT Sistema Accionado por Aire
para Limpieza de Tubo
Aplicaciones
• Limpieza de Canos o Tubos Recto en Calderas Piro Tubular y Otros
Recipientes de Presión
• 2 a 4½-Pulgada (50.8 a 114.3 mm) Diámetro externo de Tubo
• Removiendo Oxido Polvoroso y Viscoso a Suave
El Kit Series FT Incluye:
• EP Motor de Aire
• Sostenedor Flexible Tipo C
• Cepillo Expandible de Acero y Set de Reserva
- o -
• Raspador Expandible y Set de Reserva de Raspadores
• Set de Reserva de Láminas de Rotor y Llave para Rotor
• Caja de Herramienta
• Servicio Manual
Especificaciones
Velocidad: Hasta 6,000 rpm
Aire:
80 a 125 CFM
Motor:
Comienzo Positivo, no-atasco, seis lamina de Rotor
Tele: (800) 230-2636 | Fax: (718) 361-2872 | tcwilson@tcwilson.com 13

HERRAMIENTAS PARA
INTERCAMBIADORES DE
CALOR Y CALDERAS
Expansores de Condensar de 3-y 5- Rodillos
Expansores de Condensar de 3-Rodillos Series 41-A y 44-A, fueron diseñadas principalmente para tubos pequeños generalmente encontrado en
enfriadores de lubricantes de aceite e intercambiadores de calor de características similares. Los Modelos de Expansores de 3-Rodillos 41-C, 44-C,
44-D, 47-C y 47-D son convenientes para expandir tubos en condensadoras y/o evaporadoras, calentadoras o enfriadoras. Estos Expansores de
largo alcance son convenientes particularmente para placas tubulares grueso y múltiple aplicaciones donde se practica rolando de paso. Series de
Expansores de Condensar de 5-Rodillos 72-C, 72-D, 73-C y 73-D son usadas en tubos de calibrador ligero en acero inoxidable, titanio y materiales
de dureza similar.
Expansor Modelo 41-A
Expansor Modelo 47-D
Especificaciones- Expansores 41-A y 44-A
Diámetro Exterior:
Calibrador:
Placa Tubular:
1/4 (6.4 mm) a 3/8-Pulgada (9.5mm)
18 (1.2 mm) a 28 (.4 mm)
41-A – 1/4 (6.4mm) a 1-Pulgada (25.4 mm)
44-A – 1 (25.4mm) a 3½-pulgada (89.0mm)
Especificaciones-Expansores 47-C y 47-D
Diámetro Exterior:
Calibrador:
Placa Tubular:
47- C – 1/2 (12.7mm) a 1½-pulgada (38.1mm)
47-D – 1/2 (12.7mm) a 2½-pulgada (63.5)
9 (3.8 mm) a 22 (.7 mm)
47-C 1¼ (38.1mm) a 12-pulgada (304.8mm)
47-D – 2 (50.8mm) a 12¾-pulgada (323.9mm)
Expansor Modelo 41-C Expansor Modelo 72-C
Especificaciones-Expansor 41-C
Diámetro Exterior: 1/2 (12.7mm a 1½-pulgada (38.1mm)
Calibrador: 9 (3.8 mm) a 22 (.7 mm)
Placa Tubular: 1/2 (12.7 mm) a 1½-pulgada (38.1 mm)
Especificaciones-Expansores 72-C y 72-D
Diámetro Exterior:
Calibrador:
Placa Tubular:
1/2 (12.7 mm) a 1½-pulgada (38.1 mm)
13 (2.4 mm) a 25 (.5 mm)
72-C – ½ (12.7 mm) a 1½-pulgada (38.1 mm)
72-D–1/2 (12.7mm) a 2¼-pulgada (57.2mm)
Expansor Modelo 44-C Expansor Modelo 73-D
Especificaciones-Expansores 44-C y 44-D
Diámetro Exterior:
Calibrador:
Placa Tubular:
44-C–1/2 (12.7mm) a 1½-pulgada (38.1 mm)
44-D -1/2 (12.7mm) a 2½-pulgada (63.5 mm)
9 (3.8 mm) a 22 (.7 mm)
44-C – 1¼ (31.8mm) a 6-pulgada (152.4mm)
44-D – 2 (50.8mm) a 6¾-pulgada (171.5 mm)
Especificaciones-Expansores 73-C y 73-D
Diámetro Exterior:
Calibrador:
Placa Tubular:
1/2 (12.7 mm) a 1½-pulgada (38.1 mm)
13 (2.4 mm) a 25 (.5 mm)
73-C – 3/4 (19.1mm) a 5½-pulgada (139.7 mm)
73-D – 1½ (38.1mm) a 6¼-pulgada (158.8 mm)
14
Tele: (800) 230-2636 | Fax: (718) 361-2872 | tcwilson@tcwilson.com

HERRAMIENTA PARA
INTERCAMBIADORES DE
CALOR Y CALDERAS
Wils-Tronic Motor de Rolado
Características
• Dos Modos de Operación (Manual y Automático)
• RPM Constante a Varios Ajustes de Torque
• Ciclo Automático para Rolado Continuo de Tubos Múltiple
• Teclado Completamente Programable
• Cierre de Seguridad por Contraseña
• Nivel de Muy Poco Ruido
• Eje Telescópica Elimina Fatiga al Operador
• Herramienta Flexible Que Permite una Variedad de
Herramientas, Incluyendo Expansores, Cortadores e
Exprimidores.
Soporte Montable, Incluye
Base Mobil
Montaje de Rodamiento
de Bola Doble Acción de
Gran Potencia
Especificaciones
Eje Telescópica
Requerimientos
de Fuerza:
Velocidad:
Torque
(Programable):
220V 3 Phase 50 o 60 Hz o
440V 3 Phase 50 o 60 Hz
Hasta 1,400 rpm
1 a 300 pies. –lb.
Montaje Motor
Vector de 3 Fase
Caja
Electrónico
de Control
Conector Rápido
y Acoplador
de Extensión
Opcional
Peso:
350 lbs.
Dimensiones del
Sobre de Trabajo:
Hasta 10 pies x 10 pies
con Carro Estándar
Base Mobil
con Echador
Wilson Torq-Air Matic
Aplicaciones
• Cilindrado de Tubos Ferrosos y No Ferrosos
en Intercambiadores de Calor y Otros
Recipientes de Presión.
• 1/2 a 1½-Pulgada (12.7 a 38.1 mm) Diámetro
Externo del Tubo
El Kit Torq-Air-Matic Incluye:
• Impulsor Torq-Air-Matic
• Set de Láminas de Rotor
• Manguera Operativa
• Conector Mandril
• Filtro de Aire Presión
• Un Cuarto de Lubricante para Expansor
• Llaves Hexagonales
• Caja de Herramientas
• Servicio Manual
Especificaciones
Peso:
Consume de Aire:
Longitud:
Lado a Centro:
Impulsor:
3A: Impulsor: 9lbs. (4 Kg)
Conjunto: 21 lbs. (9.5 Kg)
B: Impulsor: 14.5lbs.(6.6 Kg)
Conjunto: 30.5 lbs. (13.8 Kg)
3A: 32 SCFM Máximo
B: 60 SCFM Máximo
3A: 9.5” (241 mm)
B: 12” (305 mm)
2” (50.8 mm)
3A: 1/2 –pulgada Torcedor
Impulsor de Bola
B: 1/2 –pulgada Torcedor
Cuadrado
3-A Torq-Air-Matic
Tele: (800) 230-2636 | Fax: (718) 361-2872 | tcwilson@tcwilson.com 15

HERRAMIENTAS PARA
INTERCAMBIADORES DE
CALOR Y CALDERAS
Motor de Rolado Eléctrico para Tubo:
1/2 a 3-Pulgada Diámetro Externo
Aplicaciones
• Rolar de Tubos Ferrosos y No Ferrosos en Calderas, Intercambiadores de
Calor y Otros Recipientes de Presión.
Características
• Motor de Rolado Eléctrico Wilson es Duradero, Seguro y Fácil de Usar
• 41238 y 22488 Ambas Incluyen Manijas para Agregar Palanca
• Interruptores de Encendido-Apagado y Reverso Están Localizados
Convenientemente en la Manija Fija
• Exceder sus Puntos de Parada No Dañarán Estas Maquinas Rugosas
• Wilson Ofrece Una Línea Completa Para Diferentes Medidas de Tubo
y Voltaje
Series 22488 con Expansor CB
El Kit para Manejo de Planta Wils-Away Eléctrico
Aplicaciones
• Limpieza para Ambas Calderas e Intercambiadores de Calor
• 3/8 a 4½-Pulgada (9.5 a 114.3 mm) Diámetro Externo del Tubo
• Removiendo Hollín y Escala de la Caldera, Suaves Depósitos Ligero a
Mediano del Intercambiador de Calor
El Kit para Manejo de Planta Incluye:
• Unidad Impulsor Eléctrico con Carro Despegable y Caja de Herramientas
Construido
• Pedal de Pie-Una Sola Dirección
• 25-Pie Eje y Cubierta Flexible (limpieza para Intercambiador de calor)
• 25-Pie Eje y Cubierta Flexible (limpieza para Calderas)
• Set de 6 Cepillos de Nylon Espiral y Cepillo Expandible (limpieza para
Intercambiador de calor)
• Cepillo Expandible con Set de Reserva (limpieza para Calderas)
• Inyector Conector para Aspiradora
• Servicio Manual
Especificaciones
1 HP Unidad Impulsor 62 lbs. (28 Kg)
Dimensiones
Velocidad
Fuerza:
Voltaje:
12” H x 23” W x 11½” D
(305 x 582 x 292mm)
1,725 rpm
1 HP (WAW-1500/1600)
115 Volt 50/60Hz (WAW-1500)
115 Volt 50Hz (WAW-1600)
16
Tele: (800) 230-2636 | Fax: (718) 361-2872 | tcwilson@tcwilson.com

ABOCARDADOS
DE CALDERA
Series 909 Motor de Rolado Neumático con Control de Torque
Aplicaciones
• Rolar Tubos de Agua Ferrosos y No Ferrosos, Calderas para Tubo Piro
Tubular y Otros Recipientes de Presión
• Ideal para Espacios Restringidos y Difícil de Alcanzar
Características
• Ligero
• Control Torque - Reversible (2000, 2100)
• Tipo Parada - Reversible (1600, 1700, 1900)
• Sistema de Equipo con Gran Potencia
• Diseño de Angulo Recto Provee al Usuario con Palancada Integrada
• Motor con Gran Potencia
• 3/4-Pulgada Torcedor Cuadrado
El Kit Incluye:
• Motor de Rolado Neumático
• Conector Rápido (3/4-Pulgada Cuadrada) 21137-0756
• Manguera Operativa 8973-0008
• Lubricador en Línea 53360
• Herramienta Ajustable 909-2127 (2000 y 2100 Solamente)
• Maletín 44099
• Servicio Manual SM-253 (2000, 2100),
SM-156 (909-1600, 1700), SM-253 (909-1900)
El Motor de Rolado Neumático
con Torque Controlado 909 tiene
la habilidad de controlar torque,
simplemente ajuste el dial del rango
150 a 305 pies-lb.
Series 909-1700 con Expansor Acampando 114
Series 909–1600, 1700
Series 909–1900
Series 909–2000, 2100
Series 909 Kit
Tele: (800) 230-2636 | Fax: (718) 361-2872 | tcwilson@tcwilson.com 17

EXPANSORES
DE CALDERA
Expansor Rebordeador Wilson
¡El Expansor Rebordeador Wilson es una de nuestras herramientas
inteligentes! En vez de expandir un tubo para después rebordearlo
manualmente y después re-rolar con un expansor de rodillo recto, el
Expansor Rebordeador (CBE) patentado de Thomas C. Wilson, Inc. hace
los tres trabajos en un solo proceso.
Y, el CBE de Wilson no solamente le ahorra tiempo, reduce costo de
mano de obra y reduce su inversión de equipo: el produce un rebordeado
perfecto cada vez. Primordialmente diseñado para la fabricación
e instalaciones de tubos nuevos en caldera piro tubular, el Expansor
Rebordeador rola y rebordea 2-Pulgada, 2½-Pulgada y 3-Pulgada
Diámetro Externo del Tubo, 10 a 13 Calibrador.
Aplicaciones
• Expandir y Rebordear Tubos de 2, 2½ y 3-Pulgada en una Sola Operación
• Para la Fabricación e Instalación de Tubos Nuevos en Calderas Piro
Tubular
Expansor Rebordeador en uso con
Motor de Rolado Neumático 909
Características
• Convierte tres operaciones (expandir, rebordear y re-rolar) en uno. Ahorra
tiempo, reduce el proceso de obra en una sola herramienta.
• Reduce costo de mano de obra por 50 a 65%
• Compra y Mantiene una sola herramienta en vez de tres
• Experiencia y Entrenamiento mínimo para empleados
• Produce un rebordeado firme y perfecto cada vez
• Elimina todo ruido para operaciones de rebordear
Montaje Rodillo de Guía
Rebordeador
Mandril
Tapones para Tubo de Caldera
Los Tapones para Tubo Wilson ofrecen un método rápido, eficiente y económico de sellar los tubos
con escapes. Se instalan fácilmente permitiendo el regreso de unidades tubular sin interrumpir el
proceso de horario. Sola una minima de cantidad de impulsor es requerido para lograr un sello
positivo sin herramientas especiales. Los tapones también pueden ser soldados. Le proporcionamos
certificación y rastreabilidad.
18
Tele: (800) 230-2636 | Fax: (718) 361-2872 | tcwilson@tcwilson.com

EXPANSORES
DE CALDERA
Cortadores Hidráulico
El Cortador Hidráulico Wilson corta tubos rápidamente y
eficientemente en frente de la placa tubular (antes de acampanar
y/o rebordear) en segundos. ¡De hecho, corta un tubo de 2-pulgada
Diámetro Externo en solamente 8 segundos!
El Cortador Hidráulico Wilson automáticamente levanta la rueda del
cortador, cortando el tubo limpiamente. Cuando se le da reversa al
motor rodante, automáticamente la rueda del cortador es retractada.
El Kit Incluye:
• Cortador Hidráulico con Rodillos de Guía
• Set de 3 Ruedas de Cortador y Pins
• Llaves Hexagonales
• Servicio Manual – SM146C
La longitud de la herramienta es
22 pulgadas.
Esta herramienta necesita un mínimo de 1/2-pulgada de proyección
para cortar tubos, y un collar ajustable para segurar que los tubos
están siendo cortados consistentemente a la posición precisa.
Montajes
Rodillo
de Guía
Cortador
Fácilmente
Reemplazable
Collar Ajustable
Tapón Llenador
de Aceite
Hidráulico
Punto de
Lubricación del
Impulsor Eje
Impulsor Eje
3/4 –pulgadas
cuadrada
Numero de Patente de los Estados Unidos: 4,424,629
Expansores para Tubo de Caldera
Expansor Series 38
Expansor Series 114
Expansor Series 116
Características
• 1-pulgada (25.4) hasta 1-pulgada (44.5)
• Se alimenta sola
• Estilo acampanado
• Disponible para placas tubulares de
1/2-pulgada (12.7) a 2 5/8-pulgada (66.7)
• Varios longitudes para mandril disponible
Características
• 2-pulgada (50.8) hasta 4½-pulgada (114.3)
• Se alimenta sola
• 2 rodillos acampanado – 4 rodillos
• Disponible para placas tubulares de
1/2-pulgada (12.7) a 2 5/8-pulgada (66.7)
• Varios longitudes para mandril disponible
Características
• Cuatro rodillos
• Dos acampanado
• Se alimenta sola
• Placas Tubulares hasta 3/4-pulgadas
• Expansión no-paralelo
Tele: (800) 230-2636 | Fax: (718) 361-2872 | tcwilson@tcwilson.com 19

Thomas C. Wilson, Inc.
21-11 44th Avenue
Long Island City, NY 11101-5088
(718) 729-3360
www.tcwilson.com
SQRS-2009
Pregunte por otros de
nuestros catálogos para una
lista completa de nuestros
productos:
Expansores para Tubo
de Caldera y Accesorios
Expansores para Tubo
de Intercambiadores de
Calor y Accesorios
Limpieza para Tubos y
Accesorios