EINSATZ VON FILMEN IM ... - Bonner Kinemathek

Einsatz von Filmen im Spanischunterricht – Claudia Mekus / 2007
� Möglichkeiten der Arbeit mit Filmen im Unterricht
Blockverfahren
Der Film wird in einem Stück oder in zwei bis drei relativ langen Blöcken (á 30 bis 45 Minuten) vorgespielt. Im
Anschluss können einzelne Schlüsselszenen nochmals besonders eingehend betrachtet werden.
- geeignet vor allem für Kurzspielfilme bis etwa 50 Minuten Länge.
- Film bzw. das jeweilige Teilstück muss global und in allen für den Handlungsverlauf wesentlichen
Details auf Anhieb verstanden werden (entsprechende Vorentlastung: Vorgabe einer Inhaltsübersicht,
eines Sequenzplans, der literarischen Vorlage usw.)
Intervallverfahren
Der Film wird in eine größere Zahl von Segmenten (ca. vier bis zehn) gegliedert, die nacheinander gesichtet
werden. Der Umfang der einzelnen Teile kann in etwa gleich sein (je ca. 10 bis 20 Minuten); oder es werden
kurze Teile mit längeren Segmenten kombiniert (z.B. folgt auf eine 4minütige Sequenz, die zentral für die
Filmaussage ist, ein 25-Minuten-Teil, der nur global rezipiert werden soll).
- mögliche Probleme:
- Gefühl der Eintönigkeit bei den Lernenden (Vermeidung durch konsequente Variation der
Auswertungstechniken)
- Zerstückelung des Films wirkt sich negativ auf das Filmerlebnis der Lerner/Zuschauer aus
(Sehen des gesamten Films am Ende der U-Einheit)
Sandwichverfahren
Bei diesem Verfahren wird der Film nur ausschnittweise gezeigt. Teile, die nicht vorgeführt werden, werden
durch entsprechende schriftliche Texte (Inhaltsangaben, Drehbuchauszüge, die dazugehörigen Stellen einer
literarischen Vorlage) ersetzt und überbrückt, so dass es zu einer alternierenden Verwendung von Filmstücken
und schriftlichen Texten kommt.
- zeitsparender im Vergleich zum Intervallverfahren
- Möglichkeit, Filmteile, die erhebliche Verständnisschwierigkeiten bereiten, wegzulassen
(Umgang mit einem Film analog zum Umgang mit Literatur: ausschnittweises Lesen einer
Ganzschrift)
Quelle: Günter Burger, Fiktionale Filme im fortgeschrittenen Fremdsprachenunterricht
Die Neueren Sprachen 94:6 (1995): 592-608
Beispiele für Einzelverfahren
- Hypothesenbildung
- bisheriger Verlauf (¿Qué habrá pasado?, z.B. nach der Eingangsszene, nach Schlüsselszenen)
- Hypothesenbildung zum Fortgang der Handlung (nach ausgewählten Szenen)
- resumen / Filmverstehen
- correcto/falso
- Dreischritt (siehe Modell)
- Rekonstruktion einer Szene (z.B. durch defektive/ungeordnete Dialogtranskription einer ohne Ton
gezeigten Szene oder durch ungeordnete Beschreibung der Handlung, die von den SuS richtig
geordnet werden muss)
- Zusammenfassung mehrerer Szenen
- 'Inhaltstagebuch' begleitend während des Sehens des gesamten Films
- Standbilder' aus dem Film müssen nach der Filmdarbietung in die richtige Reihenfolge gebracht
werden
- Fragen zum Filmgeschehen
- Vorgabe eines Beobachtungsrasters (Globalverstehen oder Detailverstehen)
- unterschiedliche Beobachtungsaufgaben (z.B. nur männliche Figuren, nur Frauenfiguren, Licht, Ton
etc.)
- Vergleich Textvorlage (so vorhanden, Drehbuch oder literarische Vorlage) und Film in arbeitsteiliger
Vorgehensweise ("película interior")
11