Indication Lamps - Molgar

MPEG4 DVR Owner’s Guide © iCaNTek, LTD Jan. 2005
Prestaciones
• Grabación / Reproducción / Monitorización simultánea de toda la red.
• Rendimiento de grabación:
• NTSC: Total de 120 ips a 352x240, 30 ips a 704x480
• PAL: Total de 100 ips a 352x288, 25 ips a 704x576
• Programa informático potente del usuario para la monitorización y grabación de
la red del cliente
Rev 1.2 Oct. 2005
Reservamos el derecho de modificar este documento sin previo aviso.

MPEG4 DVR Owner’s Guide
Nota del Presidente:
Estimado/a cliente:
Enhorabuena por haber adquirido uno de los más avanzados sistemas
de grabación de video digital disponibles en el mercado en la actualidad.
iCaNTek se enorgullece de ofrecer a sus clientes unos productos y
servicios de muy alta calidad. Nuestra misión es la de fabricar productos
de la más alta calidad y de una utilidad inmejorable. Sírvase a leer este
documento para comprobar la sencillez del uso mediante los menús de
control intuitivos. Para más información sobre las actualizaciones
disponibles visita nuestra página web en: http://www.iCaNTek.com
Gracias por elegir iCaNTek,
Soon Ho Hong
Soon Ho Hong, Presidente
iCaNTek, Ltd.
Rev 1.2 Oct. 2005
The contents of this document is subject to change without notice.

MPEG4 DVR Owner’s Guide
Contenido
1. INTRODUCCIÓN ................................................................................................................ 5
1.1. Generalidades ........................................................................................................................................................... 5
1.2. Resumen de las características del myDVR430 .............................................................................................. 5
2. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ...................................................................................... 8
2.1. Panel de Operación ................................................................................................................................................. 8
2.2. Panel Trasero ............................................................................................................................................................ 9
3. PRIMEROS PASOS – CONFIGURACIÓN DEL DVR ....................................................... 11
3.1. Menú de configuración......................................................................................................................................... 11
3.2. Pantalla de configuración de visualización en directo ................................................................................ 11
3.3. Pantalla de configuración del modo de grabación ....................................................................................... 13
3.3.1. Configuración de zonas de movimiento ................................................................................................... 14
3.3.2. Horario de grabación ..................................................................................................................................... 15
3.4. Sistema ..................................................................................................................................................................... 17
3.5. Red ............................................................................................................................................................................ 18
3.6. Almacenamiento .................................................................................................................................................... 21
3.7. Guardar los valores de configuración .............................................................................................................. 21
4. APLICACIONES DEL MODO LOCAL .............................................................................. 23
4.1. Ventana en directo ................................................................................................................................................. 23
4.2. Ventana de búsqueda ........................................................................................................................................... 25
Rev 1.2 Oct. 2005
The contents of this document is subject to change without notice.

MPEG4 DVR Owner’s Guide
4.2.1. Búsqueda por eventos .................................................................................................................................. 25
4.2.2. Búsqueda por línea de tiempo .................................................................................................................... 28
4.2.3. Búsqueda por historial ................................................................................................................................. 29
4.2.4. Búsqueda de datos archivados .................................................................................................................. 31
4.3. Modo de reproducción ......................................................................................................................................... 32
5. APLICACIONES EN MODO RED ..................................................................................... 35
6. ARCHIVAR VIDEO EN MEMORIA USB ........................................................................... 36
6.1. Preparación para archivar en USB .................................................................................................................... 36
6.2. Transferencia de imágenes estáticas o de video a USB ............................................................................. 37
7. CONFIGURACIÓN REMOTA DEL MYDVR430 ................................................................ 41
8. ACTUALIZACIÓN DE FIRMWARE ................................................................................... 46
8.1. Actualización mediante USB .................................................................................................................................. 47
Rev 1.2 Oct. 2005
The contents of this document is subject to change without notice.

MPEG4 DVR Owner’s Guide
1. Introducción
1.1. Generalidades
myDVR430 es un triplex MPEG-4 de vanguardia con 4 canales DVR y un RTOS (sistema de operación en
tiempo real) potente integrado. Mientras mejora la calida general de video, el codec procesador MPEG-4
(codificador / descodificador de video) ofrece un rendimiento de vanguardia tanto en la eficiencia de tiempo
(tamaño de los ficheros) y en la calidad de video. La capacidad triplex total asegura la grabación sin
interrupciones.
MyDVR430 ofrece de forma simultánea:
1. Grabación
2. Reproducción de video grabado, o monitorización local en directo con “monitorización en directo en red
mediante nuestro Network Client, myNVR
3. Archivo de ficheros.
O
1. Grabación
2. Reproducción remota mediante la red usando Network Client; myNVR
Además myNVR ofrece una prestaciones remotas potentes que incluyen la comunicación de audio totalmente
sincronizada en duplex (direccional).
1.2. Resumen de las características del myDVR430
Video
Velocidad de
grabación
NTSC
PAL
Formato
Número de entradas 4
Salida
1 compuesto, 1 VGA (Exclusivo)
Compresión
MPEG-4
352x240 352x288
Resolución de grabación (Quad), (Quad),
704x480(Full) 704x576(Full)
Calidad de grabación
Normal/Alta/Súper
120imágenes/s 100imágenes/s
eg (Quad) eg (Quad)
30
25
imágenes/seg imágenes/seg
Rev 1.2 Oct. 2005
The contents of this document is subject to change without notice.

MPEG4 DVR Owner’s Guide
(Completo)
(Completo)
Número de entradas 4
Audio
Número de salidas 1
Compresión
PCM
Tipo de grabación
Continua, Movimiento,
Sensor, Manual
Entrada alarma 4 NC/NO seleccionable
Salida alarma 1 Relé
Detección de
movimiento
Disco duro
3.5" IDE tipo9 (Tipo IDE
ATA133)
Min 80GB
Modo búsqueda Fecha/Canal/Tipo grabación
Velocidad de
reproducción
x1, x2, x4
Serie
1 RS232C
Configuración
EN DIRECTO
Grabación
Sistema
Red
Almacenar
Archivar USB Imagen fija, Video en formato AVI
Actualización
Alimentación
Red
Red de cliente
USB
Entrada
Salida
Interfaz física
Tipo
Plataforma
Conexión en directo
Grabación en PC
110 - 220V, 50/60 Hz
12V/5Amp
LAN 10/100BT
Estático, DHCP, PPPoE
Win2000/XP
Hasta 16 canales de video /
pantalla
Manual/Alarma/Horario
Rev 1.2 Oct. 2005
The contents of this document is subject to change without notice.

MPEG4 DVR Owner’s Guide
Operación en
Triplex
Certificación
Reproducción
Indicación
Alarma/Movimiento
Comunicación de audio
bidireccional
Control remota de
reproducción
Reproducción remota
CE/FCC
Operación simultánea de
grabación/reproducción/streaming
(flujo continuo de datos) en
directo
Operación simultánea de
grabación/archivar por
USB/streaming en directo
Rev 1.2 Oct. 2005
The contents of this document is subject to change without notice.

MPEG4 DVR Owner’s Guide
2. Descripción del Producto
2.1. Panel de operación
Figura 2.1
Tabla 2.1. Luces de aviso
Nombre
Power
Record
HDD
Alarm
Network
Descripción
Se enciende cuando se suministra tensión al sistema.
Se enciende cuando el sistema está grabando.
Se enciende cuando el sistema está accediendo al disco duro.
Se enciende cuando se active el sensor de alarma o cuando se detecta movimiento.
Se enciende cuando un cliente se conecta al sistema mediante la red.
Tabla 2.2. Botones
Nombre
CAP/ARCH
SEQ
PTZ
SETUP
ESC
MISC
REW
Descripción
Inicia el menu de captura o el archivo mediante USB.
Inicia la secuenciación en pantalla completa.
Controla la operación PTZ (barrer / inclinación / zoom).
Inicia el menú de configuración.
Guarda los cambios en los menús o vuelve a la última opción de menú.
Inicia la pantalla de búsqueda de video grabado, datos de registro o datos de archivo.
Rebobina durante la reproducción. Pulsando este botón en secuencia, la velocidad del
rebobinado cambiará de x1, x2 y x4. Pulse para iniciar el registro en el modo “En directo”.,
F/REW
PLAY/PAUSE
F/ADV
Paso para atrás – La reproducción retrocede en pasos de 60 segundos.
Reproduce o pausa un video grabado.
Paso para alante – La reproducción avanza en pasos de 60 segundos.
Rev 1.2 Oct. 2005
The contents of this document is subject to change without notice.

MPEG4 DVR Owner’s Guide
FF
RECORD
(UP)
(RIGHT)
(DOWN)
(LEFT)
SELECT
Avance rápido durante la reproducción. Pulsando el botón en secuencia, la velocidad del
avance rápido cambiará de x1, x2 y x4. Pulse para iniciar el registro en el modo “En
directo”.
Inicia y detiene la grabación manual.
Mover hacia arriba en el menú, o incrementa el valor numérico.
También se usa para seleccionar el canal 1 o para introducir el número 1.
Mover hacia la derecha en el menú.
También se usa para seleccionar el canal 2, o para introducir el número 2.
Mover hacia arriba en el menú, o reduce el valor numérico.
También se usa para seleccionar el canal 3 o para introducir el número 3.
Mover hacia la izquierda en el menú.
También se usa para seleccionar el canal 4, o para introducir el número 4.
Selecciona el modo quad o pantalla completa en el modo de visualización en directo.
Selecciona la opción deseada de los menús.
Guarda los valores de configuración en el Menú de guardar.
Nombre
Conector
USB
Tabla 2.3. Conector
Descripción
Conector para la conexión de la memoria USB.
2.2. Panel trasero
Figura 2. 2.1. Panel Trasero
• Video in : Dispone de cuatro entradas de video. Conecte la salida de cámara a Video-in (NTSC/PAL).
• Audio-in : Dispone de cuatro entradas de audio. Conecte el audio a Audio-In.
• Audio-out : Conexión para altavoz. Utilice altavoces con amplificador.
• Video out : Salida de video compuesto en formatos NTSC o PAL.
Rev 1.2 Oct. 2005
The contents of this document is subject to change without notice.

MPEG4 DVR Owner’s Guide
• VGA : Conexión del monitor VGA.
• RS-232 : De uso exclusive de ingenieros de fábrica
Sensor in : Se usa para conectar dispositivos de alarma / sensores. Se pueden conectar hasta 4
sensores. Los sensores 1, 2, 3 y 4 son para los canales 1, 2, 3 y 4 de video respectivamente. Los
sensores deben de ser de tipo NO (normalmente abierto) o NC (normalmente cerrado) para cada
sensor. Conmutación simple (activado / no activado).
• Alarm out : Conector (PGM) para conexiones de dispositivos de alarma.
Facilita conmutación simple (activado / no activado) mediante relés de 0.5A/125V, 1A/30V
• Ethernet : Conector RJ45 para una conexión LAN.
• RS-485/422 Conector para dispositivos PTZ.
• DC12V : Se aplican 12V DC mediante el adaptador DC suministrado con el equipo.
• Interruptores:
• PAL : Cambie a la posición de “On” cuando el video es PAL*.
• VGA : Cambie a la posición “On” cuando se usa un monitor VGA.
* Nota:
Cuando se cambia este interruptor, reinicie el equipo desconectando y volviendo a conectar la
alimentación.
Rev 1.2 Oct. 2005
The contents of this document is subject to change without notice.

MPEG4 DVR Owner’s Guide
3. Primeros Pasos – Configuración del DVR
- Explicación detallada de las operaciones en el modo set-up (configuración)
3.1. Menú de configuración (Setup)
Cuando se pulsa el botón SETUP, aparece una ventana pidiendo la clave de acceso. Por defecto la clave es
1111. Introduzca la clave pulsando la flecha de arriba 4 veces seguido del botón SELECT (para evitar el uso
no autorizado, cambie la clave. Véase el apartado 3.4 para cambiar la clave). Desde el menú SETUP,
navegue por las opciones usando las teclas de Arriba y Abajo pulsando el botón SELECT para entrar en los
menús de cada opción.
Figura 3.1.1. Pantalla del menu principal de configuración (Setup)
3.2. Pantalla de configuración en directo
- Este menu se usa para configurar el modo de visualización en directo.
Navegue por las opciones de menú usando las teclas Arriba / Abajo. Cambie los valores usando los botones
de la derecha o izquierda.
Rev 1.2 Oct. 2005
The contents of this document is subject to change without notice.

MPEG4 DVR Owner’s Guide
Tabla 3.2.1. Opciones del menu de configuración de visualización en directo
Opción de Menú
OSD
Sequence
Descripción
Acitva / Desactiva la visualización en pantalla.
Activa / Desactiva la visualización en secuencia de los canales en el modo de
pantalla completa.
Seq-Dwell Time
Configura el tiempo de visualización de cada canal durante la visualización en
secuencia.
Screen Cropping
Activa / Desactiva el recortado de la pantalla permitiendo una visualización de
varios formatos de monitor.
OSD Contrast
Channel
Display
Seq List
Configura el nivel de contraste de las imágenes en pantalla (OSD)
Selecciona un canal al que aplicar la configuración.
Activa / Desactiva la descripción del canal en el modo de visualización en directo.
Activa / Desactiva un canal en concreto para incluirlo en el modo de visualización
en secuencia.
Brightness
Contrast
Hue
Saturation
Configura un valor para el brillo del canal especificado.
Configura un valor para el contraste del canal especificado.
Configura un valor para el tono del canal especificado.
Configura un valor para la saturación del canal especificado.
Figura 3.2.1. Pantalla de configuración del modo de visualización en directo.
Rev 1.2 Oct. 2005
The contents of this document is subject to change without notice.

MPEG4 DVR Owner’s Guide
3.3. Pantalla de Configuración del Modo de Grabación
- Controla las opciones de grabación de video.
Navegue por las opciones de menu usando las teclas Arriba / Abajo. Cambie los valores usando los
botones de la derecha o izquierda.
Tabla 3.3.1. Opciones de menú en la configuración del modo de grabación
Opción
Resolution
Channel
Frame Rate
Descripción
Configura la resolución en Completa o en Quad.
Selecciona el canal al que aplicar la configuración.
Configura la velocidad de imágenes del canal especificado. La velocidad de
imágenes agregada (suma) no puede exceder la velocidad máxima soportada de
una resolución de grabación en concreto. Las velocidades máximas de imágenes
son:
120 para NTSC o 100 para PAL en el modo Quad.
30 para NTSC o 25 para PAL en el modo complete.
Quality
Recording
Selecciona la calidad de grabación de un canal de entre: Normal, Alta o Súper.
Asigna el método de grabación de un canal:
Desactivar, Continua, Movimiento, Sensor o Horario.
Motion Zone
Motion Sensitivity
Sensor Type
Configura una zona completa o parcial.
Configura la sensibilidad de detección de movimiento para un canal en concreto.
Configura el tipo de sensor asociado con un canal.
Ninguno, “NO” (Normalmente abierto) o “NC” (Normalmente cerrado).
Pre Record
Activa/Desactiva la grabación pre-alarma (pre-evento). La grabación pre-alarma
es de 5 segundos. Solamente se graban las imágenes intra.
Post Event
Configura el tiempo de grabación (duración) de video pos-alarma / evento.
Recording
Alarm
Activa/Desactiva la salida de alarma de un canal, activando la salida de alarma o
un dispositivo de alarma conectado a la salida de alarma. (conmutador
momentáneo).
Alarm Duration
Audio
Schedule
Configura la duración de alarma de un canal específico.
Activa / Desactiva el audio de un canal específico.
Configura el horario. Al seleccionar este menú se cambia la pantalla como se
Rev 1.2 Oct. 2005
The contents of this document is subject to change without notice.

MPEG4 DVR Owner’s Guide
puede observar en la figura 3.3.3.
Figura 3.3.1. Modo Grabación – Pantalla de Configuración.
3.3.1. Configuración de zonas de detección de movimiento
Al seleccionar Zona Parcial, los usuarios podrán definir zonas de detección de movimiento dentro de una zona
de la pantalla, según se muestra en la Figura 3.3.1. Esta acción se realiza moviendo las zonas rectangulares
con las cuatro teclas de dirección. Pulse el botón SELECT para guardar la zona rectangular definida como
parte de la zona de detección de movimiento. Al guardarla, los bordes del rectángula cambiarán de color.
Rev 1.2 Oct. 2005
The contents of this document is subject to change without notice.

MPEG4 DVR Owner’s Guide
Figura 3.3.2. Pantalla de Selección de Zonas de Detección de Movimiento
3.3.2. Horario de Grabación
- La grabación se realiza basándose en un horario definido.
La siguiente tabla define las funciones de los botones dentro de este menú. Utilice las cuatra Teclas de
Dirección y el botón Select para navegar por el sistema de menús. Cada barra vertical “ I “ corresponde a una
hora.
Reglas:
1. Si elige ALL, myDVR430 aplicará el horario definido a todas las zonas horarias y canales.
2. Dentro de un canal seleccionado, el modo de grabación se aplica a toda la zona horario del canal
definido.
1. Dentro de una zona horaria seleccionada, al resaltar una de las barras verticales “ I “ el modo de
grabación se aplicará a todos los canales.
Rev 1.2 Oct. 2005
The contents of this document is subject to change without notice.

MPEG4 DVR Owner’s Guide
Tabla 3.3.1. Funciones de los Botones en el Modo de Grabación por Horario
Botón
REW
F/REW
PLAY/PAUSE
Función
Configura el modo de grabación continua que se muestra como “C” en la pantalla.
No activar la grabación.
Activa grabación por activación de detección de movimiento que se muestra en la pantalla
como “M”.
FF
UP
RIGHT
DOWN
LEFT
ESC
Activa la grabación por sensor que se indica como “S” en la pantalla.
Mover hacia arriba dentro del menú.
Mover hacia la derecha dentro del menú.
Mover hacia abajo dentro del menú.
Mover hacia la izquierda dentro del menú.
Salir del modo de grabación por horario.
Figura 3.3.3. Grabación por Horario - Pantalla de Configuración
Rev 1.2 Oct. 2005
The contents of this document is subject to change without notice.

MPEG4 DVR Owner’s Guide
3.4. Sistema
- Configura los parámetros del sistema.
Tabla 3.4.1. Opciones de Menú en la Pantalla de Configuración del Sistema
Opción
DVR ID
Descripción
Define el nombre del sistema. Navegue por las posiciones de los carácters
alfanumércios usando las flechas de la izquierda y derecha. Las flechas de arriba y
abajo cambian los caracteres.
Description
Muestra la información del sistema:
Versión de Firmware, Espacio de almacenamiento, Dirección IP y Dirección MAC.
Load Default
Elegir OFF o ON para cargar los valores por defecto, elija ON y a continuación pulse
el botón SELECT.
Admin Password
Configura la clave del administrador. Una vez seleccionada esta opción, el DVR
pedirá la clave actual y a continuación la nueva. Siga los diálogos. Los números 1, 2,
3 y 4 se pueden introducir mediante las flechas de dirección ARRIBA, DERECHA,
ABAJO e IZQUIERDA respectivamente. La clave por defecto es 1111.
Network
Password
Configura la clave de conexión de red del cliente. El DVR pediré toda la información
necesaria para configurar la clave de red. Los números 1, 2, 3 y 4 se pueden
introducir mediante las flechas de dirección ARRIBA, DERECHA, ABAJO e
IZQUIERDA respectivamente. La identificación de usuario y clave por defecto son
“root” y “1111” respectivamente.
Date Format
Set Date & Time
PTZ Control
Language
Selecciona el formato de la hora y fecha.
Configura la fecha y hora actual.
Configura la velocidad del barrido de la cámara, número, tipo e identificación.
Configura el idioma de los menús en pantalla.
Rev 1.2 Oct. 2005
The contents of this document is subject to change without notice.

MPEG4 DVR Owner’s Guide
Figura 3.4.1. Pantalla de configuración del sistema
3.5. Red
- Configura los parámetros de red necesarios para los clientes remotos que se conectan al DVR por la red. Si
no entiende la siguiente configuración, consulte con su administrador de red.
Tabla 3.5.1. Opciones de Menú en la Pantalla de Configuración de Red
Opción
Descripción
RTSP Port
HTTP Port
Client Access
Bandwidth Saving
Número de puerto RTSP
Número de puerto HTTP
Activa / Desactiva el acceso de clientes a la red.
Activa / Desactiva la transmisión de imágenes claves. Esta opción es útil cuando
el ancho de banda no es suficiente para streaming en directo.
Network Type
DHCP
IP
Gateway
Subnet Mask
DNS Server
DDNS
Tipo de red conectado.
Activa / Desactiva la conexión DHCP (dirección de IP dinámica)
Dirección IP estática
Dirección IP Puerta de enlace
Sub-máscara de red
Dirección IP del servidor DNS
Nombre del dominio para el servidor. El DDNS se usa para resolver la dirección
Rev 1.2 Oct. 2005
The contents of this document is subject to change without notice.

MPEG4 DVR Owner’s Guide
IP dinámica asignando un nombre de host para reemplazar la dirección IP para
la conexión.
Send E-mail
Envío de correo electrónico se puede iniciar cuando se activa una alarma
fijando este valor en ON. Al fijarlo en ON, aparecerá una pantalla de
configuración de e-mail.
Mail Address
Mail Server Name
Introduzca la dirección de e-mail del recipiente.
Introduzca el nombre del servidor SMTP que se usa para el envío de correo
electrónico.
ID
Password
Return Address
Introduzca la identificación para la conexión al servidor SMTP.
Introduzca la clave para la conexión con el servidor SMTP.
Algunos servidores de correo electrónico rechazan el correo de las
direcciones no existentes. Para evitar esto, introduzca una dirección de e-
mail válido. No se enviará ningún correo a dicha dirección de correo
electrónico.
Figura 3.5.1. Pantalla de Configuración de Red
Puerto
Puerto de reenvío para acceso desde una red WAN
Rev 1.2 Oct. 2005
The contents of this document is subject to change without notice.

MPEG4 DVR Owner’s Guide
Cuando uno o más DVRs están conectados mediante un dispositivo que comparte IPs (Ej. un router) a una red
más grande (Ej Internet), para acceder a cada dispositivo desde fuera de la zona de red local, cada dispositivo
debe tener un número de puerto RTSP único (Real Time Stream Protocol). También debe configurar su
dispositivo de IP compartido para cada reenvío de puertos para que cuando se accede al dispositivo de IP
compartido, cada puerto tenga que reenviar al DVR correspondiente. El número de puerto se indica próximo a
la opción de Menú Puerto en el menú Red. Si solamente piensa acceder a los dispositivos dentro de la
misma red local, no es necesario cambiar el puerto RTSP. Para acceder al DVR, debe saber la siguiente
información:
Cuando accede desde la misma red LAN
Dirección IP del DVR
Número de puerto RTSP
Nombre de usuario
Clave
Cuando accede desde fuera de la red LAN
Dirección IP del dispositivo de IP compartido
Número de puerto RTSP
Nombre de usuario
Clave
Tipo de Red
Existen tres tipos de red, LAN, DHCP y ADSL. Cada tipo requiere una configuración distinta.
LAN
Para utilizar la opción LAN al conectar el DVR a una red, debe saber la dirección IP, Puerta de enlace y
máscara de sub-red. Si no los sabe, póngase en contacto con su administrador de red.
DHCP
Para utilizar la opción DHCP al conectar el DVR a una red, seleccione esta opción. Se asigna una dirección IP
de forma automática por el servidor DHCP que asigna las direcciones IP y otras parámetros a un nuevo
dispositivo automáticamente. Para ver la dirección IP puede ir al menú de Descripción de Sistema.
Si su conexión de red no permite direcciones IP adicionales, tendrá que utilizar un dispositivo de IP compartido.
En este caso, seleccione el tipo de red como LAN. Además, tendrá que configurar su dispositivo de IP
compartido para el puerto de reenvío para permitir una conexión de red. Para más información sobre el puerto
de reenvío, véase la documentación de su dispositivo de IP compartido (router) o póngase en contacto con su
administrador de red.
ADSL
Para utilizar la opción ADSL al conectar el DVR a una red, necesitará saber su identificación de usuario (ID de
su conexión ADSL) y contraseña (contraseña de su conexión ADSL).
Rev 1.2 Oct. 2005
The contents of this document is subject to change without notice.

MPEG4 DVR Owner’s Guide
Su modem ADSL debe disponer de un conector RJ45 para su conexión al DVR. Esta conexión es para la
configuración PPOE. Si desea compartir su conexión con otros dispositivos, tendrá que disponer de un
dispositivo de IP compartido. En este caso debe seleccionar la opción LAN como tipo de red. Además, tendrá
que configurar su dispositivo de IP compartido para el puerto de reenvío para permitir una conexión de red.
Para más información sobre el puerto de reenvío, véase la documentación de su dispositivo de IP compartido
(router) o póngase en contacto con su administrador de red.
3.6. Almacenamiento
- Configura los valores de almacenamiento. Sobrescribir On, graba encima de los archivos más antiguos
primero. Si esta opción está desactivada, el sistema dejará de grabar una vez se llene el disco duro.
Automáticamente se borrarán todas las imágenes de video y se formateará el disco duro de nuevo.
Figura 3.6.1. Pantalla de Gestión de Almacenamiento
3.7. Guardar los valores de configuración
Si se cambian las opciones de menú, debe guardar la configuración. Para ello, utilice la opción de guardar
configuración y pulse el botón SELECT para entrar en dicho menú. A continuación siga las instrucciones que
vayan apareciendo.
Rev 1.2 Oct. 2005
The contents of this document is subject to change without notice.

MPEG4 DVR Owner’s Guide
Figura 3.7.1. Pantalla de guardar la configuración
Rev 1.2 Oct. 2005
The contents of this document is subject to change without notice.

MPEG4 DVR Owner’s Guide
4. Aplicaciones del Modo Local
1. Directo
2. Búsqueda
3. Reproducir
4. Configuración
5. Grabar
4.1. Ventana de visualización en directo
- Modo en directo, configuración de entrada de video, configuración visualización en directo.
La Figura 4.1.1 muestra la distribución de la pantalla. Varios símbolos indican el estado del DVR.
Véase la Tabla 4.1.1 para el significado de los mismos.
Figura 4.1.1. Pantalla en Directo y Explicaciones de los Símbolos
Rev 1.2 Oct. 2005
The contents of this document is subject to change without notice.

MPEG4 DVR Owner’s Guide
Tabla 4.1.1. ICONOS de indicación de la pantalla de visualización en directo
ICONO
Descripción
C
R
S
M
Grabación continua en progreso
Grabación manual en progreso
Grabación por alarma de sensor en progreso
Grabación por alarma de detección de movimiento en progreso.
Aviso de alarma. Se enciende en rojo cuando se activa un sensor, detección de
movimiento en la ventana del canal correspondiente del evento.
Indica que se ha activado una salida de alarma.
Indica que un cliente está conectado al DVR.
Indica que está active el modo de visualización por secuencia. En este modo se
muestran las imágenes de cada canal en el formato de pantalla completa en
secuencia.
Tabla 4.1.2. Funciones de los botones en la pantalla de visualización en directo
Botón
Descripción
SETUP Abre la ventana de configuración
SEQ
Activa/Desactiva la visualización en secuencia automática de los canales en formato
de pantalla completa.
PLAY/PAUSE Reproducir o pausar la reproducción de imágenes grabadas.
MISC
Abre el menú para buscar video grabado, datos del historial o archivos.
Botones Selecciona un canal para mostrarlo en formato de pantalla completa.
direccionales
SELECT Conmuta entre modos de pantalla completa y paantalla quad.
ESC
Sin acción / Escape
RECORD Grabación continua de todos los canales-
FF
Abre la ventana de búsqueda de imágenes de foto y video, o para realizar copias
mediante el puerto USB.
REW
Muestra los datos del historial del sistema.
Rev 1.2 Oct. 2005
The contents of this document is subject to change without notice.

MPEG4 DVR Owner’s Guide
4.2. Ventana de búsqueda
Pulse el botón MISC (BÚSQUEDA) para abrir la ventana de búsqueda. Aparecerá la pantalla que se
muestra en la Figura 4.2.1. Se puede seleccionar de entre “BÚSQUEDA POR EVENTOS” o “BÚSQUEDA
POR TIEMPO” para iniciar la búsqueda de imágenes grabadas en el disco duro. Las otras dos opciones
del menú se usan para mostrar los datos del historial (LOG) o los datos archivados para su
almacenamiento por USB (ARCHIVE).
.
4.2.1. Pantalla principal: Modo de Búsqueda
4.2.1. Búsqueda por eventos
Seleccione “EVENT SEARCH” para abrir la ventana de búsqueda. La ventana de búsqueda se utiliza para
localizar archivos de video almacenados para examinarlos o para archivarlos. Puede definir los parámetros
de la búsqueda por:
Fecha, Canal y Tipo
• Si elige por fecha, escoja la fecha del calendario.
• Si elige por canal, escoja TODO o seleccione un canal donde buscar.
• Si elige por tipo, seleccione TODOS(A), Movimiento(M), Sensor(S), Manual(R), o Continuo(C).
Rev 1.2 Oct. 2005
The contents of this document is subject to change without notice.

MPEG4 DVR Owner’s Guide
Seleccione “BÚSQUEDA POR EVENTOS” para abrir la ventana de búsqueda. La ventana de búsqueda se
Fecha, Canal y Tipo
• Si elige por fecha, escoja la fecha del calendario.
• Si elige por canal, escoja TODO o seleccione un canal donde buscar.
• Si elige por tipo, seleccione TODOS(A), Movimiento(M), Sensor(S), Manual(R), o Continuo(C).
Figura 4.2.2. Pantalla en modo de búsqueda y la ubicación de las tres categorías
El criterio de entrada de cada categoría se guarda pulsando el botón SELECT. La selección activada de
cada nombre de categoría se resaltará.
Al definir la categoría Tipo, el DVR recoge un listado de ficheros de video que coincidan con los criterios.
Utilice las teclas arriba/abajo , para navegar por el listado y las teclas izquierda / derecha para pasar a la
página siguiente / anterior si es necesario.
Tabla 4.2.1. Funciones de los botones en la ventana de búsqueda
Categoría
resaltada o
condición
Botón
Descripción
Rev 1.2 Oct. 2005
The contents of this document is subject to change without notice.

MPEG4 DVR Owner’s Guide
operativa
DATE
Navegue por las fechas del calendario. Las fechas con archivos
IZQUIERDA,
DERECHA, ARRIBA,
grabados están en letra roja. La navegación se permite por las
fechas que tengan archivos grabados.
ABAJO
DATE SELECT Mover a la opción CANAL
DATE ESC Pasa al modo de visualización en directo
CHANNEL
IZQUIERDA,
DERECHA
Navega por los canales ALL(TODOS), CH1, CH2, CH3, CH4
CHANNEL SELECT Pasar a la categoría TIPO
CHANNEL ESC Pasa al modo de visualización en directo
TYPE PLAY/PAUSE Reproduce la selección.
TYPE
IZQUIERDA,
DERECHA
Navegar por TODOS, MOVIMIENTO, SENSOR, MANUAL y
CONTINUO
TYPE SELECT Busca los ficheros dentro de los criterios definidos en el filtro de
búsqueda y a continuación muestra los resultados. Los filtros son:
A = todos
M = movimiento
S sensor
R manual
C continuo
TYPE ESC Pasa al modo de visualización en directo
LIST ARRIBA, ABAJO Mover hacia arriba o abajo dentro del menú.
LIST
IZQUIERDA,
DERECHA
Muestra los ficheros anteriores o posteriores dentro de la
búsqueda. Se muestran un máximo de 15 ficheros a la vez.
LIST ESC Ir a la categoría de FECHA.
LIST SELECT Reproduce el archive de video
LIST PLAY/PAUSE Reproduce el archive de video
Playback CAP/ARCH Empieza a archivar.
Rev 1.2 Oct. 2005
The contents of this document is subject to change without notice.

MPEG4 DVR Owner’s Guide
Figura 4.2.3. Lista de resultados
4.2.2. Búsqueda por línea de tiempo
Se puede realizar una búsqueda de los datos de video archivados entre las 00:00 y las 24:00 de la fecha
seleccionada. Para iniciar la operación, seleccione una fecha e inicie la búsqueda por todos los canales o uno
en concreto usando las flechas ARRIBA / ABAJO. Utilice los botones IZQUIERDA / DERECHA para ajustar la
zona de tiempo. Al pulsar SELECT, comienza a reproducir los datos de video correspondientes a la fecha
elegida.
Rev 1.2 Oct. 2005
The contents of this document is subject to change without notice.

MPEG4 DVR Owner’s Guide
Figura 4.2.4. Pantalla de búsqueda por línea de tiempo
4.2.3. Búsqueda por historial (LOG)
Se puede realizar una búsqueda de los datos del historial del sistema en este menú.
Rev 1.2 Oct. 2005
The contents of this document is subject to change without notice.

MPEG4 DVR Owner’s Guide
Figura 4.2.5. Pantalla de búsqueda por datos del historial
Rev 1.2 Oct. 2005
The contents of this document is subject to change without notice.

MPEG4 DVR Owner’s Guide
Figura 4.2.6. Ejemplo de la pantalla de los datos del historial
4.2.4. Búsqueda de datos archivados
En este menú se muestra la lista de datos reservados para copiar a la memoria USB.
Véase el Capítulo 6 para más información sobre como copiar a la memoria USB.
Rev 1.2 Oct. 2005
The contents of this document is subject to change without notice.

MPEG4 DVR Owner’s Guide
4.2.7. LISTA DE ARCHIVOS
4.3. Modo de reproducción
Este menú se abre desde la ventana de Búsqueda y reproduce los archivos de video grabados desde el disco
duro. Para volver al modo de búsqueda, pulse la tecla ESC. La reproducción se inicia en el modo quad donde
el Canal 1 está marcado por defecto. Durante la reproducción el audio que se escucha corresponde al canal
marcado.
Rev 1.2 Oct. 2005
The contents of this document is subject to change without notice.

MPEG4 DVR Owner’s Guide
Figura 4.3.1. Pantallas de reproducción
Tabla 4.3.1. Funciones de los botones en el modo de Reproducción
Nombre
ESC
REW
Descripción
Pulse para entrar el valor modificado o volver al menú anterior
Rebobinar. Pulsando de forma repetida este botón, la velocidad del rebobinado se puede
regular. Las velocidades del rebobinado se indican como -1X, -2X, y -4X que corresponden
a normal, doble velocidad y cuatro veces la velocidad normal se indica en la esquina
inferior de la derecha de la pantalla.
F/REW
PLAY/PAUSE
F/ADV
FF
Saltos / Pasos atrás – la reproducción retrocede en pasos de 60 segundos.
Reproduce / Pausa / Busca
Salto / paso alante – la reproducción avanza en pasos de 60 segundos.
Avance rápido - Pulsando de forma repetida este botón, la velocidad del avance rápido se
puede regular. Las velocidades del avance rápido se indican como -1X, -2X, y -4X que
corresponden a normal, doble velocidad y cuatro veces la velocidad normal se indica en la
esquina inferior de la derecha de la pantalla.
UP Selecciona Canal 1.
Rev 1.2 Oct. 2005
The contents of this document is subject to change without notice.

MPEG4 DVR Owner’s Guide
RIGHT Selecciona Canal 2.
DOWN Selecciona Canal l 3.
LEFT Selecciona Canal 4
SELECT
Se muestran las imágenes del canal seleccionado en modo de pantalla completa.
El canal se selecciona usando las teclas de dirección.
CAP/ARCH
Inicia la función de guardar
Rev 1.2 Oct. 2005
The contents of this document is subject to change without notice.

MPEG4 DVR Owner’s Guide
5. Aplicaciones en Modo Red
Para la monitorización remota, los usuarios del myDVR430 deben instalar la aplicación myDVR en su
ordenador. Se necesita una conexión LAN usando el conector RJ45 del panel trasero para la conexión remota.
Las prestaciones y funciones de myNVR se explican en otro manual. El índice de imágenes se limita a 1 ó 2
imágenes / segundo myDVR430 no está grabando al transmitir solamente las imágenes intra mientras no se
graban. Cuando se está grabando, myDVR430 puede transmitir el video con la misma calidad que en la
grabación. Ello se consigue al cambiar el AHORRO DE ANCHO DE BANDA a OFF en la pantalla de
configuración de red. Si elige ON para esta opción solamente se transmiten las imágenes intra para mostrar
una o dos imágenes por segundo para no colapsar el ancho de banda.
Figura 5.1. Pantalla GUI principal de myNVR para la monitorización en directo por la red.
Rev 1.2 Oct. 2005
The contents of this document is subject to change without notice.

MPEG4 DVR Owner’s Guide
6. Archivar video en memoria USB
Antes de realizar esta acción el usuario debe “marcar” una imagen estática o de video para transferir
por USB.
6.1. Preparación para archivar en USB
Las imágenes de video se pueden capturar y almacenar en el disco duro en el modo de visualización en directo
o durante la reproducción de video grabado. En el modo de visualización en directo, pulse el botón CAP/ARCH
para capturar la imagen y guardarla. myDVR responderá abriendo la pantalla que se muestra en la Figura 6.1.1.
Figura 6.1.1. Pantalla de la función de guardar que se abre pulsando el botón USB/ARCH en el modo de
visualización en directo.
La imagen estática capturada se guarda en el disco duro y puede ser transferida a la memoria USB en otro
momento.
En el modo de reproducción, pulse CAP/ARCH para abrir la función de guardar. myDVR430 le preguntará si
desea guardar la imagen estática o las imágenes de video. Si el usuario elige guardar una imagen estática, la
imagen seleccionada se guardará en el disco duro. No obstante, si el usuario selecciona las imágenes de video
para guardar, myDVR430 mantendrá en cola el archivo sin guardar las imágenes en el disco duro. Cuando el
usuario conecte la memoria USB y solicita guardar en USB, myDVR430 convertirá la parte correspondiente de
Rev 1.2 Oct. 2005
The contents of this document is subject to change without notice.

MPEG4 DVR Owner’s Guide
las imágenes de video a un fichero AVI y guardarlo en la memoria USB. Es muy importante que el usuario
guarde los datos en la memoria USB antes de que se borren del disco duro.
6.2. Transferencia de imágenes estáticas o de video a memoria USB.
Conecte un dispositivo de almacenamiento USB.
1) En el modo de visualización en directo, pulse el botón MISC(SEARCH) y a continuación seleccione el menú
“ARCHIVO”. Aparecerá la ventana con el calendario que le pide introducir los parámetros de la búsqueda de
imágenes guardadas o video. Las fechas que tengan datos guardados se marcan en rojo.
Figura 6.2.1. Ventana de búsqueda de datos de archivo
2) Mueva el cursor hasta la fecha que desee seleccionar y a continuación pulse el botón SELECT para mostrar
la lista de archivos de imagen o video almacenados para la fecha seleccionada.
Rev 1.2 Oct. 2005
The contents of this document is subject to change without notice.

MPEG4 DVR Owner’s Guide
Figura 6.2.2. Lista de archivos guardados
3) Seleccione uno de los archivos usando las flechas de arriba / abajo y pulse SELECT para mostrar la imagen
estática o la primera imagen del archivo de video.
4) Pulse el botón CAP/ARCH para iniciar el proceso de transferencia. El myDVR430 compruebe si dispone de
una memoria USB.
5) Ventana: “Continuar YES o NO. Seleccione YES para continuar.
myDVR430 finalizará el proceso de transferencia. Según el tamaño del archivo puede tardar de entre unos
pocos segundos hasta varios minutos para realizar el proceso. Cuando no hay espacio suficiente disponible en
la memoria, myDVR430 mostrará un mensaje y se cancelará el proceso. Una vez el myDVR430 muestra un
error debido a la falta de espacio en la memoria, no intente transferir los datos de nuevo. Antes de
intentar transferir los datos de nuevo, desconecte la memoria USB y suprima algunos archivos (usando su
ordenador) para liberar espacio en la memoria, o utilice un dispositivo de más capacidad. Asegúrese de seguir
el procedimiento correctamente cuando desconecte la memoria USB. El retirar la memoria USB de forma
indebida de su PC puede producir anomalías de formato.
6) Tras completarse el proceso de transferencia, pulse el botón ESC para volver a la pantalla “Listado”.
Rev 1.2 Oct. 2005
The contents of this document is subject to change without notice.

MPEG4 DVR Owner’s Guide
myDVR430 convierte los archivos de video archivados en la memoria USB al formato AVI para poder
visualizarlos cómodamente con el Reproductor de Windows Media Se requiere el codec DivX para su
reproducción. Descargue el codec DiVX desde:
http://download.divxmovies.com/XviD-1.0.3-20122004.exe
El codec se puede descargar de forma gratuita desde el URL.
Mostrar la hora en pantalla
Debido a la mejorada seguridad del Reproductor de Windows Media 10 con el sistema operativo Windows XP,
se requieren realizar algunos ajustes de configuración en el Reproductor de Windows Media.
En la ventana del Reproductor de Windows Media, ir a Herramientas -> Opciones -> Seguridad y a
continuación active la opción “Mostrar subtítulos optativos locales cuando existan, según se muestra en la
siguiente ventana:
Figura 6.2.3. Pantalla de configuración de Reproductor de Windows Media 10
Rev 1.2 Oct. 2005
The contents of this document is subject to change without notice.

MPEG4 DVR Owner’s Guide
¡Advertencia!
Siempre realice copias de seguridad de su dispositivo de memoria USB antes de archivar datos del
myDVR430.
- El uso indebido de la memoria USB puede causar estados de inestabilidad del dispositivo de memoria USB.
La desconexión del dispositivo durante la transferencia de datos puede producir errores de sistema en el
sistema de archivos del dispositivo de memoria USB.
- Antes de guardar en su memoria USB, asegúrese de que disponga de suficiente espacio libre
para los archivos a transferir.
Rev 1.2 Oct. 2005
The contents of this document is subject to change without notice.

MPEG4 DVR Owner’s Guide
7. Configuración remota de myDVR430
myDVR430 dispone de una interfaz para acceder a los parámetros de configuración. La mayoría de los
parámetros disponibles en los menús se puede configurar mediante el acceso remoto por Internet.
Las únicas dos opciones de configuración que se puede modificar por la red son el horario y las zonas de
detección de movimiento.
Para conectarse a la página de administración por Internet, puede hacer clic en el botón
del programa
myDVR o conectarse directamente en la dirección http://ip-address:http-port/admin.htm en su explorador de
Internet.
Antes de conectarse a la página de administración, el explorador le pedirá su identificación y clave de acceso
que son “root” y “dw2001” respectivamente por defecto.
Asegúrese de que la configuración de la red se haya finalizado correctamente antes de conectarse a la página
de administración.
Las cifras detalladas a continuación son de las páginas de configuración de cada categoría. Después de
configurar todos los parámetros de cada página, pulse el botón APPLY (APLICAR) en la parte inferior de la
página para el almacenamiento provisional de los valores.
Al finalizar el proceso de configuración en todas las páginas, vaya a “Save Setup” (Guardar Configuración) y
pulse el botón SAVE (Guardar). El sistema aplicará la configuración y se reiniciará.
En el menú de configuración del sistema, puede cambiar el ID y la contraseña para la conexión a la página de
administración. Se recomienda cambiar el ID y la contraseña durante la primera conexión por motivos de
seguridad del sistema. Por defecto de fábrica el ID es “root” y la contraseña es “dw2001”.
Rev 1.2 Oct. 2005
The contents of this document is subject to change without notice.

MPEG4 DVR Owner’s Guide
Figura 7.1. Control en directo
Después de terminar la configuración pulse el botón APPLY (APLICAR) para almacenar de forma provisional
los valores.
Rev 1.2 Oct. 2005
The contents of this document is subject to change without notice.

MPEG4 DVR Owner’s Guide
Figura 7.2. Configuración de grabación
Después de terminar la configuración pulse el botón APPLY (APLICAR) para almacenar de forma provisional
los valores.
Figura 7.3. Configuración del sistema
Después de terminar la configuración pulse el botón APPLY (APLICAR) para almacenar de forma provisional
los valores. Por motivos de seguridad se recomienda cambiar el ID y contraseña del administrador (los
parámetros en “admin. For Web Access [Administración de Acceso por Internet]). Por defecto de fábrica el ID
es “root” y la contraseña es “dw2001”.
Rev 1.2 Oct. 2005
The contents of this document is subject to change without notice.

MPEG4 DVR Owner’s Guide
Figura 7.4. Configuración de red
Después de terminar la configuración pulse el botón APPLY (APLICAR) para almacenar de forma provisional
los valores.
Figura 7.5. Configuración de almacenamiento
Rev 1.2 Oct. 2005
The contents of this document is subject to change without notice.

MPEG4 DVR Owner’s Guide
Después de terminar la configuración pulse el botón APPLY (APLICAR) para almacenar de forma provisional
los valores.
Figura 7.6. Guardar configuración
Después de finalizar la configuración de todas las páginas, haga clic en SAVE (GUARDAR) para guardar de
forma permanente los cambios realizados. El sistema se reiniciará para aplicar los cambios.
Rev 1.2 Oct. 2005
The contents of this document is subject to change without notice.

MPEG4 DVR Owner’s Guide
8. Actualización de Firmware
Tanto el sistema operativo y la configuración de las prestación de myDVR430 está listos para actualizarse.
Para actualizar el firmware, el myDVR430 debe estar en el modo de servicio. Para entrar en dicho modo:
1. Pulse el botón Setup e introduzca la clave del administrador.
2. Ir al menú de sistema y seleccione la opción de clave de administrador.
3. Introduzca el código 12341234 y a continuación pulse sobre el botón SELECT.
Al entrar ene el modo de servicio (Figura 18), el aparato ofrece dos opciones de actualización, actualización
por USB, o actualización por red.
Nota: Existen algunas opciones llamadas modos de prueba, estas opciones son para el uso del
fabricante. Si entra en el modo de pruebas puede invalidar la garantía.
Advertencia: Los procedimientos de actualización pueden variar según la actualización del firmware. Siempre,
observe las notas publicadas con cada actualización antes de continuar con el proceso.
Rev 1.2 Oct. 2005
The contents of this document is subject to change without notice.

MPEG4 DVR Owner’s Guide
Figura 7.1. Modo de servicio
8.1. Actualización por USB
Para actualizar el equipo:
1. Crear un directorio “actualizaciones” en el directorio raíz de la memoria USB.
2. Copiar la imagen de la actualización del firmware (*.bin) en el directorio nuevo del dispositivo de
memoria USB y cambie el nombre de la imagen de firmware a app.bin
3. Conecte el dispositivo de memoria USB en el puerto USB del panel frontal.
4. Desde el modo de servicio, seleccione la opción Actualización USB.
5. Al finalizarse, el myDVR430 se reinicia de forma automática en el modo de servicio.
6. Seleccione “Iniciar aplicación” y reinicie el sistema en el modo normal.
Rev 1.2 Oct. 2005
The contents of this document is subject to change without notice.

MPEG4 DVR Owner’s Guide © iCaNTek, LTD Jan. 2005
Hoja de Configuración de Red
Dirección IP Puerta de Enlace
Dirección IP estática del
myDvr430
Máscara de red secundaria
Dirección IP del servidor DNS
DDNS (Servidor de nombre de dominio dinámico)
Puerto RTSP
(PARA EL REENVÍO DETRÁS DE UN FIREWALL)
Puerto HTTP
(PARA EL REENVÍO DETRÁS DE UN FIREWALL)
Nombre de usuario
Clave
Nombre de usuario ADSL/PPOE
Para una conexión directa a un modem ADSL (sin router)
Clave ADSL/PPOE
Para una conexión directa a un modem ADSL (sin router)
Dirección e-mail
e-mail del recipiente.
Rev 1.2 Oct. 2005
Reservamos el derecho de modificar este documento sin previo aviso.

MPEG4 DVR Owner’s Guide
Nombre del servidor de e-mail
Nombre del servidor SMTP que envía el correo
ID
Identificación cálida para el servidor SMTP
Contraseña
Contraseña válida para la identificación del usuario para el servidor
SMTP
Dirección de recepción
Dirección de e-mail válida para evitar el rechazo del servidor de
correo entrante..
Notas:
Rev 1.2 Oct. 2005
The contents of this document is subject to change without notice.