El "Chilidúgú" del padre Bernardo Havestadt ... - Onomázein

70 MARÍA JOSÉ BRAÑES
Agrippinensis quondam Provinciae Rheni Inferioris primum Hostmariae in
Westphalia, deinde in Americae Meridionalis Regno Chilensi e Societate Jesu
Missionarii. Permissu Superiorum ac Rmi. & Eximii D. Ordinarii Coloniensis
facultate speciali. Münster.
(1883). Chilidúgú sive Tractatus linguae Chilensis opera Bernardi Havestadt.
Leipzig: edición por Julius Platzmann.
Traducciones de Chilidúgú
MATTHEI, Mauro. (1988). Chilidugu o tratado de la lengua chilena. Parte séptima. En
Misioneros en la Araucanía, 1600-1900. Temuco: Universidad de la Frontera.
(1997-2001). Chilidugu o tratado de la lengua chilena. Parte séptima. En Anales
de la Facultad de Teología de la Pontificia Universidad Católica de Chile.
Santiago de Chile. Tomos 48/3 y 52/1.
Secundaria
FOERSTER G., Rolf. (1996). Jesuitas y mapuches 1593-1767. Santiago:
Universitaria.
HANISCH Espíndola, Walter, S.J. (1972). Itinerario y pensamiento de los jesuitas
expulsos de Chile (1767-1815). Santiago: Andrés Bello.
(1974). Historia de la Compañía de Jesús en Chile (1593-1955). Buenos Aires:
Francisco de Aguirre.
HILL, Ruth. “The Protesta del Autor and ‘human authority’ in spanish-american historiography
of the seventeenth century”, en Hispanofila, vol. 39, nº 118 (1996).
MEDINA, José Toribio. (1878). Historia de la literatura colonial de Chile. V.2: Prosa.
V.3: Literatura en latín. Santiago de Chile: Librería del Mercurio.
MIGNOLO D., Walter. (1982). “Cartas, crónicas y relaciones del descubrimiento y la
conquista”, en Historia de la literatura hispanoamericana. Madrid: Cátedra.
(1995). The darker side of the Renaissance. Ann Arbor: The University of
Michigan Press.
MÜLLER, Michael. “P. Bernhard Havestadts “Chilidúgú” –das literarische Vermächtnis
eines Indianermissionars”, en Kirchliches Buch– und Bibliothekswesen (Trier,
2004).
“P. Bernhard Havestadt (1714-1781)”, en Jesuiten aus Zentraleuropa ins
Portugiesisch- und Spanisch- Amerika. Ein bio-bibliographisches Handbuch.
Bd. 2: Chile (1618-1772). Münster/Westfalen, 2005. 14
ORTIZ, Fernando. (1978). Contrapunteo cubano del tabaco y el azúcar. Caracas:
Biblioteca Ayacucho.
PINTO RODRÍGUEZ, Jorge (et alii). (1988). Misioneros en la Araucanía, 1600 - 1900.
Temuco: Universidad de la Frontera.
14
Agradezco al Dr. Michael Müller, de la Universidad Johannes Gutenberg (Mainz), por haberme
enviado estos dos artículos aún no publicados; el segundo de ellos es parte de un interesante
proyecto de estudio acerca de los misioneros jesuitas de Europa central en América.