Asbes- Asbesto

Tome acción
(continuará)
Comprométase
Permanezca
informado
Evaluación de
Salud Pública
Más información
Enséñale esta Alerta de Salud a su doctor. Por favor lleve esta Alerta de Salud
a su doctor porque le podrá ayudar a evaluar su riesgo de salud.
Deje de fumar. Si usted fuma, deje de fumar. Si usted fuma y además estuvo
expuesto al asbesto, usted tiene un alto riesgo de desarrollar cáncer del
pulmón.
Obtenga vacunas contra la gripe e inyecciones contra la pulmonía
periódicamente. Inoculaciones regulares ayudan en reducir el riesgo de
desarrollar infecciones pulmonares.
Usted puede apoyar a los demás compartiendo esta Alerta de Salud con
las personas que antes trabajaban en la planta y su familia, así como
con la gente que vive cerca de la planta. Por favor déles los números de
teléfono que siguen para que llamen y pidan más información
Si usted o su doctor requieren más información acerca de la investigación del
sitio, o si tiene preguntas especificas, por favor póngase en contacto con:
Maria Teran-MacIver, Especialista en Participación Comunitaria
Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de Enfermedades
1600 Clifton Road NE, MS E-32
Atlanta, GA 30333
Llame gratis al 1-800-CDC-INFO (1-800-232-4636) o mande correo electrónico a
MTeran-Maciver@cdc.gov
Si usted trabajó en la planta Flintkote, contáctenos para recibir información
adicional sobre los efectos potenciales de una exposición al asbesto. Quizás usted
nos puede ayudar a encontrar a otras personas que trabajaron en la planta.
La evaluación de salud pública para el sitio de Flintkote está disponible sólo en
inglés. Usted puede leer una copia del reporte sobre la evaluación en persona:
Biblioteca Fremont
2400 Stevenson Boulevard
Fremont, CA 94538
Teléfono (510) 745-1444
O en el Internet en http://www.ehib.org/cma/project.jsp?project_key=VERM01
Para más información sobre la exposición al asbesto y su salud en
español, vea la página de Internet en http://www.atsdr.cdc.gov/es/phs/
es_phs61.html
Para más información en inglés, visite la página: http://www.atsdr.cdc.
gov/asbestos/
Las personas con enfermedades relacionadas con asbesto pueden tener
derecho a ayuda financiera y seguro bajo la ley estatal y federal. Para
más información, vea la página web del Instituto Nacional del Cáncer
http://www.cancer.gov/cancertopics/factsheet/Risk/asbestos (sólo en
inglés)
Asbes- Asbesto
Alerta de Salud de la Vecindad
Con Respecto a la compañía Flintkote, 27975l Shinn Street, Fremont,
California
Resumen
Introducción
¿Quién debe leer
esta alerta?
¿Por qué se
evaluó este sitio?
Propósito de la
alerta
El Departamento de Salud Pública de California (CDPH, por sus siglas en
inglés), en coordinación con la Agencia para Sustancias Tóxicas y el Registro de
Enfermedades (ATSDR, por sus siglas en inglés), una agencia federal de salud
pública, ha terminado una evaluación de la compañía Flintkote, 27975 Shinn
Street, Fremont, California. La evaluación consideró las diferentes formas en
que la gente pudo o podría estar expuesta al asbesto proveniente de este sitio.
La evaluación incluye una investigación de los archivos de cáncer y certificados
de defunción para la comunidad vecina de la planta, para determinar si el
número de cánceres y fallecimientos relacionados con el asbesto era más alto
de lo que se esperaba.
Lea esta alerta si usted o alguien que usted conoce:
• Trabajó en la planta entre 1967 y 1979;
• Compartía su hogar con alguien que trabajó en la planta entre 1967 y
1979;
• Vivió cerca de la planta por cualquier período entre 1967 y 1979; o
• Vive actualmente cerca de la planta Flintkote.
La planta de Flintkote en Fremont recibió vermiculita de una mina ubicada en
Libby, Montana, desde 1970 hasta 1977. La vermiculita proveniente de Libby
contenía asbesto.
Esta alerta explica:
• Quién pudo o podría estar a riesgo por una exposición al asbesto
proveniente de la planta;
• Las formas en que la gente pudo o podría estar expuesta al asbesto;
• Qué hacer si piensa que estuvo expuesto al asbesto; y
• Dónde puede obtener más información.
1-800-CDC-INFO (1-800-232-4636)
CS121381

¿Tengo riesgo por haber estado expuesto al asbesto?
¿Cómo le puede hacer daño el estar expuesto al asbesto?
¡Importante!
Las personas que
antes trabajaban
en la planta
corren más
riesgo
Miembros de
familia de las
personas que
antes trabajaban
en la planta
Residentes
anteriores de la
vecindad
Trabajadores
actuales
Residentes
actuales de la
vecindad
¡Haber estado o estar expuesto al asbesto no significa que desarrollará
problemas de salud!
Se deben de considerar muchas cosas al evaluar si tiene algún riesgo
de desarrollar problemas de salud relacionados con una exposición al
asbesto. Un doctor le puede ayudar a averiguar si usted tiene problemas
de salud relacionados con una exposición al asbesto.
La planta empezó a añadir vermiculita al mineral yeso (gypsum, en inglés)
con el fin de producir paneles de yeso resistentes al fuego. Durante
este proceso, se dispersaban las fibras de asbesto en el aire dentro de
la planta, aproximadamente una vez a la semana. Es posible que los
trabajadores hayan estado expuestos a bajos niveles de asbesto en
la planta y alrededor de ella. Se sabe que estas actividades laborales
contaminaron el aire con asbesto:
• Desechar la vermiculita dentro del tanque de ingredientes secos; y
• Cortar los paneles de yeso resistentes al fuego.
Los trabajadores que estuvieron expuestos pudieron haber traído fibras
de asbesto en la ropa, el cabello y el cuerpo hacia dentro de sus casas.
Por lo tanto, es posible que las personas que compartían su hogar con un
trabajador también hayan estado expuestas al asbesto.
A veces, mientras operaba la planta, fibras de polvo y de asbesto se
dispersaban en el aire. Es posible que la gente que vivía hasta varias
cuadras hacia fuera de la planta entre 1967 y 1979 haya respirado el aire
contaminado con fibras de asbesto.
La compañía Flintkote dejó de usar la vermiculita de Libby en 1979.
No se han realizado análisis de polvo, aire, o suelo en este sitio para
ver si existe actualmente contaminación de asbestos. De acuerdo con
información de otros sitios de yeso que recibieron vermiculita de Libby,
CDPH concluye que es muy improbable que la contaminación de asbestos
que queda en Flintkote presente algún riesgo para los trabajadores
actuales y futuros. Muestras ambientales en este sitio podrían confirmar
esta conclusión.
Las personas que viven actualmente en la vecindad de la planta no
están expuestas al asbesto del sitio. La planta dejó de usar la vermiculita
contaminada con asbesto en 1979.
Exposición al
asbesto y su
salud
El análisis de las
enfermedades
relacionadas con
el asbestos en el
área
Resultados del
análisis
El asbesto es un mineral que existe naturalmente. Está compuesto de
fibras tan pequeñas que no se pueden ver. Si hay fibras de asbesto en
el aire que respira, tendrá fibras de asbesto en sus pulmones. Esta es la
manera principal por la cual la gente se expone al asbesto.
Las fibras de asbestos pueden permanecer en los pulmones por toda la
vida. En algunos casos, las fibras pueden dañar los pulmones y causar
cáncer, otras enfermedades, incluso la muerte.
¿Qué se encontró con el análisis de los archivos sobre el
cáncer y los certificados de defunción?
La ATSDR y el CDPH revisaron los archivos sobre el cáncer para el periodo
1986-1995 para determinar cuantas personas viviendo cerca de la planta
desarrollaron los tipos de cáncer que se pueden relacionar con una
exposición al asbesto.
La ATSDR y el CDHS también revisaron información de los certificados de
defunción del periodo 1989-1998 para determinar cuantas personas viviendo
en el mismo código postal de la planta fallecieron a causa de enfermedades
que se pueden relacionar con el asbesto.
La información de los archivos de cáncer no demostró que el número de las
enfermedades de cáncer relacionadas con una exposición al asbesto era más
alto de lo que se esperaba. La información de los certificados de defunción
mostró alguna evidencia que el número de fallecimientos relacionados con
una exposición al asbesto era más alto de lo que se esperaba.
Pero esta información en particular no es ideal para determinar si el asbesto
de la planta de Flintkote causó las enfermedades de la gente. Es muy probable
que no hubo datos para incluír a la gente que vivía cerca de Flintkote mientras
se usaba la vermiculita de Libby en la evaluación de los archivos de cáncer y
de defunción,. También, en el caso de algunas enfermedades como el cáncer
del pulmón, es difícil determinar si una persona falleció a causa de una
exposición al asbesto o por otra razón, como fumar.
¿Qué debe hacer si ha estado expuesto al asbesto?
Tome acción
Informe a su doctor. Aunque usted no se sienta enfermo, dígale a su doctor
que es posible que haya estado expuesto al asbesto. La mayoría de la gente
no demuestra ningún signo o síntoma de una enfermedad relacionada con
asbesto hasta 10 a 20 años o más después del estar expuesto. Solo un doctor
puede decirle si tiene problemas de salud relacionados a una exposición al
asbesto. Su doctor puede referirle a un especialista que trate las enfermedades
causadas por el asbesto.
1-800-CDC-INFO (1-800-232-4636)