ISTRUZIONI PER L'USO Pagina 2 ... - Great Water, Inc.

ISTRUZIONI PER L’USO Pagina 2
INSTRUCTIONS FOR USE Page 18
NOTICE D’EMPLOIE Page 34
GEBRAUCHSANWEISUNG Seite 50
INSTRUCCIONES PARA EL USO Página 66
MANUAL DE USO Página 82
GEBRUIKSAANWIJZING Bladzijde 97

INTRODUZIONE
Gentile cliente:
Nel ringraziarLa di aver scelto un nostro prodotto la VITRIFRIGO si augura che
Lei possa rimanere completamente soddisfatto dell'acquisto effettuato.
Il presente manuale è considerato parte integrante del frigorifero e deve seguire il
percorso di vendita fino all'utilizzatore e che la Vitrifrigo ne vieta la riproduzione di
qualsiasi parte.
Ogni frigorifero, prima di lasciare il nostro stabilimento, è sottoposto a severi
collaudi e controlli che ne garantiscono il corretto funzionamento.
Per ulteriori informazioni e chiarimenti potrà interpellare i nostri centri assistenza o
direttamente i nostri uffici.
Vitri Alceste
2

AVVERTENZE GENERALI
Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il frigorifero.
Qualora questo apparecchio dovesse sostituirne uno di vecchio tipo si raccomanda di rendere inservibile
l’eventuale serratura prima di rottamarlo.
Verificare che l’imballo sia integro, in caso contrario segnalarlo al trasportatore.
Procedere allo sballaggio ed alla installazione del prodotto operando con massima cautela; si consiglia,
per evitare ferite accidentali, l’uso di guanti protettivi, in particolare per i modelli con unità refrigerante
remota (fig. 3).
Dopo aver sballato l’apparecchio assicurarsi che non sia danneggiato. Eventuali danni devono essere
segnalati al rivenditore entro e non oltre le 24 ore dalla data di acquisto.
Il prodotto deve essere usato esclusivamente per la conservazione di cibi e bevande.
L’apparecchio deve essere posizionato lontano da fonti di calore assicurando al medesimo sufficiente
aerazione (vedi indicazioni successive).
Si consiglia di attendere almeno un’ora prima di mettere in funzione il frigo per dar modo al circuito
refrigerante di essere completamente efficiente.
Prima di collegare il prodotto verificare che la tensione di rete corrisponda a quanto riportato sulla
targhetta di identificazione dell’apparecchio o a quella indicata sulla targhetta posta sul compressore.
Ad installazione eseguita verificare che l’apparecchio non appoggi sul cavo di alimentazione.
Per eventuali problemi di funzionamento rivolgersi presso il nostro centro assistenza più vicino; in ogni
caso avvalersi di personale qualificato.
Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o pulizia, disinserire la presa di corrente.
Evitare di introdurre nel comparto a bassa temperatura liquidi in contenitori di vetro.
Non gettate l’imballo del vostro apparecchio ma selezionate i materiali secondo le prescrizioni locali
relative allo smaltimento dei rifiuti.
Il presente prodotto non deve essere gettato nei rifiuti urbani ma deve essere smaltito come raccolta
separata. Contattare i centri di raccolta Rifiuti Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE)
presenti sul vostro territorio oppure renderlo al venditore all’atto dell’acquisto di un’apparecchiatura
nuova equivalente.
Il prodotto, se non smaltito correttamente, può avere potenziali effetti dannosi sull’ambiente e sulla
salute umana dovuti a determinate sostanze presenti al suo interno.
Il simbolo riportato a fianco indica che il prodotto non può essere smaltito come rifiuto
urbano.
Lo smaltimento abusivo o non corretto del prodotto comporta sanzioni giuridiche di tipo amministrativo
e/o penale severe come previsto dalle leggi vigenti.
È fatto assoluto divieto di utilizzare il frigorifero per usi diversi da quelli previsti.
Curare sempre la perfetta pulizia e tenere sempre in efficienza i dispositivi di sicurezza.
Mantenere libere da ostruzioni le aperture di ventilazione nell’involucro dell’apparecchio e/o struttura da
incasso.
Non rimuovere mai le protezioni (carter) del frigorifero.
Eseguire sempre le verifiche, i controlli e le manutenzioni programmate descritte in questo manuale.
L’apparecchio non deve essere esposto alla pioggia.
Adatto per l’uso nei campeggi.
3

Informazioni generali
Scopo del manuale
Questo manuale, relativo ai Frigoriferi della serie “INTERIOR (230Vca) / OCEAN-
RUNNER (12/24Vcc)”, intende fornire una guida per il corretto e sicuro impiego
degli stessi e per la loro razionale manutenzione.
Al fine di imparare in breve come far funzionare ed utilizzare il frigorifero in vostro
possesso è necessario leggere attentamente questo manuale di uso e manutenzione sin
dal primo utilizzo.
Il buon funzionamento del frigorifero dipende anche da una manutenzione efficiente
ed efficace. La conoscenza dei lavori di manutenzione è, perciò, necessaria. Le
indicazioni per l'uso indicano tutte le operazioni di avvio, di arresto e di
funzionamento.
Il frigorifero è stato costruito conformemente a tutti i requisiti di sicurezza previsti
dalle direttive in materia, pur tuttavia, la sicurezza massima dell'utente dipende da una
attenta lettura di questo manuale e da una pulizia e manutenzione costante ed attenta.
Alcune informazioni o figure di questo manuale potrebbero mostrare dettagli e
particolari che possono differenziarsi leggermente da quelle del frigorifero in vostro
possesso, senza però che le informazioni essenziali vengano modificate. In base al
costante miglioramento, il frigorifero potrà mostrare variazioni che non sono
contenute in questo manuale. Eventuali modifiche appariranno, secondo le necessità
nelle successive versioni del manuale.
Identificazione del costruttore
Il frigorifero è progettato e prodotto esclusivamente presso la :
Vitrifrigo s.n.c
Via Della Produzione, 9
61020 Montecchio (PU)
Tel. +39 0721 491080
Fax. +39 0721 497739
E-Mail. vitrifrigo@vitrifrigo.com
www.vitrifrigo.com
4

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO (fig.2 e fig.7)
12/24Vcc – 220Vca
12/24Vcc Portatili
A) evaporatore orizzontale
A1) evaporatore verticale
B) gocciolatoio
C) scatola termostato
D) griglie estraibili
E) ripiano in vetro (solo su alcuni modelli)
F) cassetto portafrutta (solo su alcuni modelli)
G) balconcini (estraibili)
L’etichetta riportante matricola e dati tecnici è posizionata all’interno del frigo nella
parte superiore del lato destro. Le prime tre cifre della matricola identificano l’anno e la
settimana di costruzione. Tutti i materiali che vengono a contatto con gli alimenti sono
conformi alla direttiva 2004/1935/CEE. La rumorosità emessa dalla macchina è minore
di 70 dB(A).
INSTALLAZIONE
A) cestello
B) chiusura cricchetto
C) evaporatore
D) vite fissaggio staffa
E) staffa di fissaggio
F) mascherina con termostato Digitale
G) mascherina con termostato LED
H) termostato manuale (solo C26)
I) interruttore (solo C26)
J) maniglia
K) presa 12/24Vcc – 220Vca
Assicurarsi che l’apparecchio non sia danneggiato. Eventuali danni di trasporto devono
essere segnalati tempestivamente al rivenditore e comunque non oltre le 24 ore
successive alla consegna.
Manipolare il prodotto con la massima attenzione. Nel posizionare il gruppo
refrigerante (nei modelli di frigoriferi con impianto refrigerante remoto) agire con
precauzione onde evitare ostruzioni o rotture sui tubi di collegamento. Posizionare
sempre il frigorifero ed il gruppo refrigerante remoto, (nelle versioni con tale soluzione)
su piano orizzontale.
Assicurare al gruppo frigorifero sufficiente aerazione predisponendo nel mobile
contenitore due aperture, una sul fondo in corrispondenza del gruppo refrigerante, la
seconda sulla parte superiore o sulla parte alta del fianco. Tali aperture dovranno avere
una superficie non inferiore ai 300 cmq. Qualora non fosse possibile, lasciare un canale
di almeno 50 mm fra la parte superiore del frigorifero ed il piano soprastante (vedi
fig.5). Installare il frigo lontano da fonti di calore in luogo asciutto e ben aerato.
Lasciare fermo l’apparecchio per almeno un’ora prima di metterlo in funzione. In tale
intervallo procedere alla prima pulizia.
5

PULIZIA DEL FRIGORIFERO
Prima di procedere alla pulizia assicurarsi che il frigorifero non sia collegato
all’impianto elettrico. In caso contrario disinserire la spina dalla presa di corrente.
ESTERNO.
Lavare l’esterno del frigorifero con acqua tiepida, ripassare con acqua fredda ed
asciugare con un panno morbido. Evitare l’uso di prodotti abrasivi.
INTERNO.
Togliere le griglie (o il cestello), i contenitori e le vaschette per il ghiaccio e procedere
alla pulizia utilizzando acqua tiepida con l’aggiunta di bicarbonato di sodio o aceto.
Sciacquare ed asciugare accuratamente con un panno morbido. Evitare tassativamente
l’uso di prodotti abrasivi, detergenti o saponi.
CONDENSATORE.
E’ consigliabile effettuare, almeno una volta l’anno, la pulizia del condensatore (vedi
fig.4) per mezzo di una aspirapolvere o di un pennello asciutto.
In caso di prolungato inutilizzo dell’apparecchio, onde evitare la formazione di muffe o
cattivi odori, togliere la spina, vuotarlo completamente, procedere alla pulizia
dell’interno e lasciare la porta semiaperta.
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Questo apparecchio è conforme alle normative 89/336/CEE sulla soppressione dei
radiodisturbi. Prima di collegare il prodotto assicurarsi che la tensione di rete
corrisponda a quella riportata sulla targhetta di identificazione o a quella indicata sulla
targhetta posta sul compressore.
REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA
Ogni frigorifero è equipaggiato di un termostato per il mantenimento automatico della
temperatura.
TERMOSTATO MECCANICO
Per scegliere la temperatura desiderata agire sulla manopola di regolazione.
Quando la manopola è in posizione ‘0’ o ‘STOP’ il frigorifero non funziona.
Spostando la manopola in posizione ‘1’ il frigorifero entra in funzione.
Ruotando la manopola dalla posizione ‘1’ alla posizione ‘5’ si ottengono
temperature sempre più fredde.
Per schema elettrico vedi fig. 8e/h (12/24V) o fig. 9 (115V/230V)
6

Alcune versioni di frigoriferi sono equipaggiati con termostati la cui simbologia della
regolazione della temperatura si differenzia dalla descrizione sopra, in questi casi
fare riferimento alla fig.1. Il raffreddamento del frigorifero aumenta ruotando la
manopola in senso orario.
Per una razionale sistemazione e conservazione dei cibi attenersi alla tabella
sottostante:
Cibo
Carne e pesce pulito
(avvolgere in sacchetti o
fogli di plastica).
Tempo di
Disposizione nel frigo
conservazione
2 o 3 giorni Sulla griglia sotto la zona freezer.
Uova. 1 mese Utilizzare gli scomparti della
controporta.
Burro, margarine. 1 settimana Utilizzare gli scomparti della
controporta.
Cibi cotti, torte e
minestre (chiudere in
recipienti ermetici ed
introdurre dopo il
raffreddamento).
Salumi crudi, pasta
fresca, creme, budini,
cioccolati, pasticcini alla
crema, lardo, pasticceria
secca, pomodori rossi.
Bottiglie.
Frutta e verdura.
3 o 4 giorni Sulla griglia nella parte più bassa del
frigorifero.
3 o 4 giorni Su qualsiasi griglia.
Negli appositi vani della controporta.
Nella verduriera; nella parte inferiore
del frigo.
7

SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA
Per effettuare la sostituzione della lampadina procedere come segue:
Estrarre perpendicolarmente alla base il coperchio di protezione facendo
attenzione a non danneggiare i perni di fissaggio.
Allontanare una delle due molle per poter sfilare la lampadina.
Ripiegare un poco le due molle l’una verso l’altra e inserire la nuova
lampadina.
Controllare che la lampadina sia ben serrata sulle molle.
Riposizionare il coperchio.
REVERSIBILITA’ DELLA PORTA
Per variare il verso di apertura della porta con chiusura a PIN:
Smontare la cerniera superiore e la chiusura a PIN.
Estrarre la porta fino a liberarla dalla cerniera inferiore.
Smontare la cerniera inferiore e rimontarla sulla parte opposta del frigorifero.
Riposizionare la porta sulla cerniera inferiore.
Rimontare la cerniera superiore e la chiusura a PIN nella parte opposta.
CAMBIO PANNELLO
Per poter smontare e/o cambiare il pannello porta occorre agire nel seguente modo:
Togliere la porta seguendo le indicazioni del paragrafo precedente.
Svitare le viti presenti sulla base inferiore ed estrarla.
Sfilare il pannello facendolo scorrere verso il basso.
Montare il nuovo pannello inserendolo al posto di quello eliminato facendolo
scorrere verso l’alto fino al blocco.
Rimontare la base inferiore .
SBRINAMENTO DELL’APPARECCHIO
Sarà opportuno procedere allo sbrinamento del frigorifero ogni qualvolta si riscontri
uno spessore di brina superiore a tre millimetri. Tale operazione è necessaria per
garantire un buon rendimento del frigorifero ed evitare maggior consumo di energia
elettrica.
Per ottenere il completo sbrinamento del frigorifero ruotare la manopola del termostato
in posizione stop. Mantenere la porta aperta onde accellerare i tempi di sbrinamento.
Non rimuovere lo strato di brina utilizzando utensili metallici appuntiti o taglienti
che possono provocare forature nella piastra refrigerante con conseguenze
irreparabili per l’apparecchio.
Nei frigoriferi ad accumulo di freddo, lo sbrinamento avviene automaticamente. Si
consiglia di svuotare il gocciolatoio giornalmente.
A fine sbrinamento provvedere alla messa in funzione del frigorifero riportando la
manopola del termostato nella posizione desiderata.
8

AVVERTENZE PARTICOLARI PER FRIGORIFERI 220 Vca
COLLEGAMENTO ELETTRICO
E’ obbligatoria a termini di legge la messa a terra dell’apparecchio. Assicurarsi che
il sistema di messa a terra dell’impianto elettrico sia perfettamente efficiente.
Si declina ogni responsabilità per eventuali danni subiti da persone o cose derivanti
dalla mancata osservanza di tale norma.
E’ sconsigliabile l’uso di adattatori, prese multiple e prolunghe. Se il loro uso si
rendesse indispensabile utilizzare esclusivamente materiale conforme alle vigenti norme
di sicurezza facendo attenzione a non superare il limite di portata in valore di corrente
riportato sui materiali stessi. In caso di incompatibilità fra la presa e la spina
dell’apparecchio è preferibile sostituire la presa con altra di tipo adatto. Tale operazione
è consigliabile sia eseguita da personale qualificato il quale dovrà accertare che la
sezione dei cavi della presa sia idonea alla potenza assorbita dall’apparecchio.
COSA FARE SE IL FRIGO NON FUNZIONA
1- L’APPARECCHIO NON FUNZIONA
Controllare che:
il termostato non sia nella posizione “STOP”.
non manchi corrente.
l’interruttore automatico dell’impianto elettrico non sia disinserito.
la spina sia efficiente e correttamente inserita nella presa di corrente.
la presa di corrente sia efficiente. Per tale verifica collegare alla presa un apparecchio la cui
funzionalità sia certa.
il cavo di alimentazione non sia interrotto.
2- FRIGORIFERO RUMOROSO
Controllare che:
il frigorifero o il gruppo refrigerante sia ben livellato.
il frigorifero non sia a contatto con mobili che possono causare vibrazioni.
i tubi del circuito refrigerante posti sul retro non abbiano punto di contatto e non vibrino
contro l’apparecchio.
3- FRIGORIFERO CON RESA INSUFFICIENTE
Controllare che:
la porta chiuda ermeticamente.
il frigorifero non sia vicino a fonti di calore.
che il frigorifero o il gruppo refrigerante remoto sia sufficientemente aerato.
non vi sia sull’evaporatore un eccessivo riporto di brina.
che il condensatore non sia intasato di polvere.
che la ventola giri liberamente (nelle versioni con raffreddamento forzato).
che l’interno non sia troppo stipato.
Se al termine di tali verifiche non si riuscisse ad ottenere un funzionamento regolare, rivolgersi al
servizio assistenza.
9

AVVERTENZE PARTICOLARI PER FRIGORIFERI 12-24 Vcc
INSTALLAZIONE
Per l’installazione di frigo o impianti frigo a bordo di caravan, camper, motor home etc.
si consiglia di predisporre il mezzo con prese di aerazione direttamente sull’esterno
(vedi fig.6).
Per l’installazione dei frigoriferi portatili è disponibile su alcuni modelli una staffa per il
fissaggio del frigorifero (vedi fig.7).
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Per i frigoriferi alimentati a 12Vcc o 24Vcc si consiglia di collegare gli impianti
direttamente alla batteria attenendosi alle corrispondenti istruzioni del compressore
Danfoss in dotazione (vedi pag.16 e pag.17).
Collegamento alimentazione luce interna su frigoriferi 12/24Vcc con motore remoto:
Collegare il cavo in opzionale “D” (Cod.R10777) alla morsettiera presente sullo
schienale del frigo e alla centralina del compressore. (La morsettiera “A” non è
polarizzata, pertanto la connessione può essere effettuata indistintamente.)
Collegare la batteria alla centralina del compressore, facendo attenzione alla
polarità!
Morsettiera collegamento luce interna.
Centralina compressore.
Batteria.
Cavo in dotazione alimentazione luce interna.
10

AVVERTENZE PARTICOLARI PER FRIGORIFERI 12-24 Vcc 100-240 Vca
COLLEGAMENTO ELETTRICO
Si consiglia di collegare la linea di alimentazione a 12Vcc o 24Vcc direttamente alla
batteria attenendosi alle corrispondenti istruzioni del compressore Danfoss in
dotazione (vedi pag.16 e pag.17).
Predisporre la linea di alimentazione in Vca utilizzando cavo tripolare di sezione
minima per conduttore di 1 mmq ed isolamento adeguati alle modalità ed all’ambiente
di utilizzo e conforme alle normative vigenti.
Realizzare la connessione alla linea di alimentazione in Vca mediante una connessione
spina presa di portata adeguata conforme alle normative vigenti o predisporre un
interruttore magnetotermico differenziale omnipolare con portata di 6 ampere e con
apertura dei contatti di almeno 3mm o comunque conforme alle normative vigenti.
Al termine dell’installazione verificare la continuità del circuito di terra ed eseguire
tutte le prove di sicurezza elettrica previste dalle normative vigenti.
Proteggere e bloccare adeguatamente i cavi al fine di evitare che trazioni accidentali
del cavo possano disconnetterlo dalle connessioni o che possano venire a contatto con
parti calde con temperatura superiore a 50°C o con parti taglienti.
L’installazione delle linee di alimentazione è consigliabile sia eseguita da personale
qualificato il quale provvederà alla verifica della rispondenza dell’impianto alle
normative vigenti ed a rilasciare le relative certificazioni di conformità.
E’ obbligatoria a termini di legge la messa a terra dell’apparecchio. Assicurarsi che
il sistema di messa a terra dell’impianto elettrico sia perfettamente efficiente.
Si declina ogni responsabilità per eventuali danni subiti da persone o cose derivanti
dalla mancata osservanza di tale norma.
Collegamento alimentazione luce interna su frigoriferi 12/24Vcc 100-240 Vca con
motore remoto:
Collegare il cavo opzionale (Cod. R10777) per il collegamento della luce interna
dalla morsettiera presente sullo schienale del frigo e alla centralina del
compressore seguendo lo schema presente alla figura 15. (La morsettiera non è
polarizzata, pertanto la connessione può essere effettuata indistintamente.)
11

REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA
TERMOSTATO MECCANICO
Nei frigoriferi ad accumulo di freddo 12Vcc o 24Vcc onde ottenere il massimo
risparmio energetico si consiglia di posizionare la manopola del termostato in
posizione ‘A’ per i frigo con capacità massima di 75 lt; in posizione ‘A1’ per
capacità superiori (fig.1).
TERMOSTATO “LED”
Il termostato elettronico “LED” è provvisto di due comandi a pulsante:
Il comando di accensione e spegnimento “ON/OFF”
Il comando di regolazione della temperatura “”
Premendo il comando contrassegnato con “ON/OFF” si ottiene alternativamente
l’accensione o lo spegnimento del frigorifero.
Per impostare la temperatura desiderata premere il comando contrassegnato con
il simbolo .
Ad ogni pressione l’indicatore luminoso a LED scorre da sinistra verso destra, per
le posizioni intermedie si avrà l’accensione dei due LED vicini.
Quando l’indicatore si trova a sinistra, il frigorifero è al minimo (più caldo) mentre
ogni posizione verso destra indica un aumento della temperatura (più fredda) di
circa 3°C.
Per selezionare una temperatura più fredda premere ripetutamente il comando fino
all’accensione dell’indicatore luminoso più a destra (massimo freddo), la
successiva pressione realizza l’accensione dell’indicatore luminoso più a sinistra.
Per schema elettrico vedi fig. 8°a/b/f°
TERMOSTATO DIGITALE
Il termostato DIGITALE consente di monitorare costantemente la temperatura
interna del frigo l’accensione/spegnimento del compressore.
L’utente dispone di un display e di quattro tasti per il controllo dello stato e la
programmazione dello strumento.
Al momento del collegamento dell’alimentazione il display comincia a
lampeggiare e si arresta visualizzando la temperatura attuale all’interno del
frigo.
Per default il termostato è impostato a 0°C.
12

COME MODIFICARE I PARAMETRI:
Premere il tasto SET velocemente (entro 5 sec.) 2 volte. La prima volta
comparirà la scritta “SET” e la seconda il valore “0” o precedentemente
impostato.
Agendo sui pulsanti o modificare la temperatura che il frigo
dovrà raggiungere.
Premere il tasto FNC velocemente 2 volte per confermare la temperatura
impostata. La prima volta comparirà la scritta “SET” e la seconda la
temperatura interna.
Il puntino posto sotto la scritta “OUT” indica che il compressore e la
ventola sono in funzione.
I rispettivi schemi elettrici sono riportati nelle fig. 8c/d/g (12/24V)
UN MANUALE ISTRUZIONI RELATIVO AL TERMOSTATO DIGITALE È
COMUNQUE PRESENTE IN DOTAZIONE IN OGNI FRIGO.
13

REVERSIBILITA’ DELLA PORTA
Per variare il verso di apertura della porta con chiusura NAUTIC-EUROPA:
Smontare la cerniera inferiore ed estrarre la porta verso il basso.
Smontare la maniglia Nautic (1) e riposizionarla sulla porta nella parte opposta
facendo attenzione agli interassi dei fori.
Svitare il perno d’incernieramento (2) dalla staffa e avvitarlo nella parte opposta.
Riposizionare la porta facendo attenzione che la chiusura lavori in modo
efficiente.
Rimontare la cerniera inferiore nella parte opposta del frigorifero.
1
2
Per variare il verso di apertura della porta con chiusura NAUTIC-USA:
Smontare la base del profilo di fissaggio (1) se presente.
Smontare la cerniera e il piastrino inferiore (2) ed estrarre la porta verso il basso.
Smontare la maniglia Nautic (3), invertire i fermi e la molla interna per
modificarne il movimento di apertura; ruotare l’impugnatura per il verso della
freccia.
Riposizionare la maniglia Nautic sul lato opposto della porta facendo attenzione
agli interassi dei fori.
Spostare il piastrino di aggancio chiusura (4) sul lato opposto del profilo.
Riposizionare la porta facendo attenzione che la chiusura lavori in modo
efficiente.
Riposizionare la cerniera, il piastrino inferiore e la base del profilo di fissaggio.
3
4
2
1
14

COSA FARE SE IL FRIGO NON FUNZIONA
1- L’APPARECCHIO NON FUNZIONA
Controllare che:
il termostato non sia nella posizione “STOP”.
l’interruttore automatico dell’impianto elettrico non sia disinserito.
il fusibile posto sul dispositivo elettronico del frigorifero sia integro.
il cavo di alimentazione non sia interrotto.
la batteria sia efficiente.
la tensione sulla morsettiera del dispositivo elettronico del frigorifero sia uguale a quella
della batteria. Nel caso verificaste una caduta di tensione superiore a 0,2-0,4V controllare
che:
la sezione del cavo che collega la batteria al dispositivo elettronico del frigorifero sia di
dimensione adeguata (vedi tabella su istruzioni Danfoss allegate).
lungo la linea di alimentazione eventuali punti di giunzione non siano deteriorati o non
correttamente serrati.
non vi siano ossidazioni sui poli della batteria e nei punti di contatto.
2- FRIGORIFERO RUMOROSO
Controllare che:
il frigorifero o il gruppo refrigerante sia ben livellato.
il frigorifero non sia a contatto con mobili che possono causare vibrazioni.
i tubi del circuito refrigerante posti sul retro non abbiano punto di contatto e non vibrino
contro l’apparecchio.
3- FRIGORIFERO CON RESA INSUFFICIENTE
Controllare che:
la porta chiuda ermeticamente.
il frigorifero non sia vicino a fonti di calore.
che il frigorifero o il gruppo refrigerante remoto sia sufficientemente aerato.
non vi sia sull’evaporatore un eccessivo riporto di brina.
che il condensatore non sia intasato di polvere.
che la ventola giri liberamente (nelle versioni con raffreddamento forzato).
che l’interno non sia troppo stipato.
Se al termine di tali verifiche non si riuscisse ad ottenere un funzionamento
regolare, rivolgersi al servizio assistenza.
15

ISTRUZIONI DANFOSS BD35/BD50F 12-24 Vcc
L’unità elettronica di controllo è un’apparecchia-tura
con possibilità di due diverse tensioni di alimentazione.
Ciò significa che la stessa unità è utilizzabile sia in
sistemi con alimentazione a 12V, sia a 24V. La
tensione massima per sistemi a 12V è di 17V, mentre
quella per i sistemi a 24V è di 31,5V. La massima
temperatura ambiente consentita è di 55°C. L’unità
elettronica di controllo è dotata di una protezione
termica incorporata che entra in funzione in caso di
surriscaldamento arrestando il compressore.
Installazione (fig. 10)
Collegare il connettore terminale dell’unità elettronica
di controllo al terminale del compressore. Montare
l’unità sul compressore incastrando il coperchio sulla
testa della vite (1).
Alimentazione (fig. 10)
L’unità elettronica di controllo deve essere sempre
collegata direttamente ai poli della batteria (2).
Connettere il polo positivo al + ed il negativo al -;
diversamente l’unità non potrà funzionare. L’unità è
protetta contro l’inversione di polarità. Per proteggere
l’installazione deve essere sempre montato un fusibile
(3) sul cavo + il più vicino possibile alla batteria. Si
raccomanda l’uso di un fusibile da 15A per il circuito a
12V e di un fusibile da 7,5A per il circuito a 24V. Se si
fa uso di interruttore generale (4), esso va dimensionato
per un minimo di 20A. Le dimensioni dei cavi
raccomandate in fig. 11 devono essere rispettate.
Evitare ulteriori connessioni al sistema di alimentazione
per evitare che eventuali cadute di tensione influiscano
sulle impostazioni per la protezione della batteria.
Protezione batteria (fig. 10)
L’arresto ed il riavvio del compressore dipendono
dall’impostazione dei prescelti limiti di tensione
misurati sui morsetti + e - dell’unità elettronica di
controllo. Le impostazioni standard per i sistemi con
alimentazione rispettivamente a 12V e 24V sono
indicati in fig. 12. Possono comunque essere impostati
altri limiti (fig. 13) nel caso in cui si effettui una
connessione per mezzo di una resistenza (9) tra i
morsetti C e P. Nelle applicazioni per pannelli solari
senza batteria si raccomanda un resistore da 220 kW.
Nella modalità AEO (ottimizzazione energetica
mediante controllo adattativo) il compressore BD
adatterà sempre la propria velocità alla reale richiesta di
resa frigorifera entro una tensione d’esercizio casuale
compresa tra 9,6 e 31,5 V.
Termostato (fig. 10)
Il termostato (7) va collegato tra i morsetti C e T. Senza
resistenza nel circuito di controllo il compressore con
unità elettronica 101N0210 o 101N0220 ruoterà alla
velocità di 2.000 giri/min quando il termostato è
inserito. Con il termostato collegato direttamente al
terminale C, l’unità elettronica 101N0300 adatterà la
propria velocità alla reale richiesta di resa frigorifera. È
possibile ottenere altre velocità del compressore,
comprese nella gamma 2000-3500 giri/min, inserendo
una resistenza (8) per la regolazione della corrente
(mA) nel circuito di controllo. I valori della resistenza
per diverse velocità del motore sono riportati in fig. 14.
Ventilatore (opzionale, Fig. 10)
È possibile collegare un ventilatore (5) tra i terminali +
ed F. Collegare il positivo al + e il negativo ad F.
Poiché la tensione di uscita tra i morsetti + ed F viene
sempre regolata a 12V, va utilizzato un ventilatore a
12V sia nel caso di alimentazione a 12V che nel caso di
alimentazione a 24V! L’uscita per il ventilatore è in
grado di fornire una corrente continua di 0,5 Aavg. In
fase di accensione è comunque permesso un
assorbimento di corrente maggiore per un tempo di 2
secondi.
LED (opzionale, fig. 10)
È anche possibile collegare un diodo LED da 10 mA (6)
tra i morsetti + e D. Nel caso in cui l’unità elettronica di
controllo registri un errore di funzionamento, il diodo
lampeggerà un certo numero di volte. Il numero dei
lampeggi dipende dal tipo di errore registrato, con una
durata per ciascun lampeggio di 1/4 di secondo. Alla
sequenza di lampeggi fa seguito una pausa senza
lampeggiare, dopo di che la sequenza relativa all’errore
in questione verrà ripetuta ogni 4 secondi.
16

ISTRUZIONI DANFOSS BD35/BD50F
12-24 Vcc / 110-240 Vca
L’unità elettronica è un dispositivo multitensione. Può
essere utilizzato sia con sistemi di alimentazione da
12V/24V DC che da 100-240V AC 50/ 60Hz. In caso
di sistema di alimentazione a 12V DC la tensione
massima è 17V DC; per sistemi di alimentazione a 24V
DC la tensione massima è 31.5V DC. In caso di sistema
di alimentazione AC, la tensione massima è 265V AC,
la tensione minima è 85V AC. La temperatura ambiente
massima è di 55°C. L’unità elettronica è dotata di un
isolamento termico incorporato che attiva ed arresta il
funzionamento del compressore in caso la temperature
dell’unità elettronica diventi troppo elevata (100°C /
212°F sul circuito stampato). La potenza assorbita è
limitata a 100W. Vedi la scheda tecnica BD50F per i
dettagli.
Installazione (fig. 10)
Collegare il connettore terminale dell’unità elettronica
di controllo al terminale del compressore. Montare
l’unità sul compressore incastrando il coperchio sulla
testa della vite (1).
Alimentazione (fig. 10)
DC: L’unità elettronica di controllo deve essere sempre
collegata direttamente ai poli della batteria (2).
Connettere il polo positivo al + ed il negativo al -;
diversamente l’unità non potrà funzionare. L’unità è
protetta contro l’inversione di polarità. Per proteggere
l’installazione deve essere sempre montato un fusibile
(3) sul cavo + il più vicino possibile alla batteria. Si
raccomanda l’uso di un fusibile da 15A per il circuito a
12V e di un fusibile da 7,5A per il circuito a 24V. Se si
fa uso di interruttore generale (4), esso va dimensionato
per un minimo di 20A. Le dimensioni dei cavi
raccomandate in fig. 11 devono essere rispettate.
Evitare ulteriori connessioni al sistema di alimentazione
per evitare che eventuali cadute di tensione influiscano
sulle impostazioni per la protezione della batteria.
AC: I cavi elettrici devono essere collegati ai morsetti
contrassegnati L ed N sulla unità elettronica. Tensione
nominale da 100 a 240 V AC 50/60Hz. Interruttore di
sicurezza: limite superiore = 270V AC, limite inferiore
= 80V AC. Un fusibile 4A (11) deve essere montato nel
cavo di tensione (L) per proteggere l’impianto. Qualora
si utilizzi un interruttore principale (12), deve essere
regolato ad una corrente di almeno 6A. Il cavo deve
avere dimensione minima di 0.75 mm2 o 18 AWG.
NB: se necessario è possibile utilizzare la connessione
di terra.
Generale: è possibile collegare contemporaneamente
all’unità elettronica sia alimentazione AC che
alimentazione DC. In questo caso, AC sarà la fonte di
alimentazione preferenziale. In caso di disconnessione
dell’alimentazione AC o di caduta al di sotto di 85V
AC si attiverà il sistema di alimentazione a 12V DC
con un ritardo di 1 minuto. Qualora venga ristabilita
l’alimentazione AC, non vi sarà alcun ritardo nel
funzionamento del compressore.
Protezione batteria (fig. 10)
L’arresto ed il riavvio del compressore dipendono
dall’impostazione dei prescelti limiti di tensione
misurati sui morsetti + e - dell’unità elettronica di
controllo. Le impostazioni standard per i sistemi con
alimentazione rispettivamente a 12V e 24V sono
indicati in fig. 12. Possono comunque essere impostati
altri limiti (fig. 13) nel caso in cui si effettui una
connessione per mezzo di una resistenza (9) tra i
morsetti C e P.
Termostato (fig. 10)
Il termostato (7) va collegato tra i morsetti C e T. Senza
resistenza nel circuito di controllo il compressore con
unità elettronica 101N0210 o 101N0220 ruoterà alla
velocità di 2.000 giri/min quando il termostato è
inserito. È possibile ottenere altre velocità del
compressore, comprese nella gamma 2000-3500
giri/min, inserendo una resistenza (8) per la regolazione
della corrente (mA) nel circuito di controllo. I valori
della resistenza per diverse velocità del motore sono
riportati in fig. 14.
Ventilatore (opzionale, Fig. 10)
È possibile collegare un ventilatore (5) tra i terminali +
ed F. Collegare il positivo al + e il negativo ad F.
Poiché la tensione di uscita tra i morsetti + ed F viene
sempre regolata a 12V, va utilizzato un ventilatore a
12V sia nel caso di alimentazione a 12V che nel caso di
alimentazione a 24V! L’uscita per il ventilatore è in
grado di fornire una corrente continua di 0,5 Aavg. In
fase di accensione è comunque permesso un
assorbimento di corrente maggiore per un tempo di 2
secondi.
Lampada (opzionale, Fig. 1)
Una lampada da 5 Watt 12V DC (10) può essere
collegata fra i morsetti A e C. La tensione d’uscita fra i
morsetti A e C è sempre regolata su 12V DC. Sia con il
sistema di alimentazione a 12V che con quello a 24V
deve essere utilizzata una lampada 12V DC. L’uscita
della lampada può erogare una tensione continua di
0,5A di media.
LED (opzionale, Fig. 1)
Un LED da 10mA (6) può essere collegato fra i
morsetti + e D. In caso l’unità elettronica rilevi un
errore di funzionamento, il diodo lampeggia per un
determinato numero di volte. Questo numero dipende
dal tipo di errore di funzionamento rilevato. Ogni
lampeggiamento ha la durata di ¼ di secondo. Alla
sequenza di lampeggiamento segue un intervallo privo
di emissioni luminose, e quindi la sequenza relativa ad
ogni errore rilevato è ripetuta ogni 4 secondi.
17

INTRODUCTION
Dear Customer,
Thank you for choosing a VITRIFRIGO product.
completely satisfied with your purchase.
We hope that you will be
This manual is considered an integral part of the refrigerator and must accompany it
from the time of sale to the end user. Vitrifrigo prohibits the reproduction of this
manual in any part or form.
Before leaving our works, every refrigerator is subjected to stringent tests and
inspections to guarantee correct operation.
For more information or clarifications, please contact one of our assistance centres
or our offices directly.
Vitri Alceste
18

WARNINGS
Read this manual carefully before using the refrigerator.
If this appliance is replacing an older model, any locking device must be rendered completely nonfunctional
prior to disposal.
Verify that the pachaging should be not demaged, otherwise tell it to the forwarder agent.
Unpacking and installation of the unit must be carried out with the utmost care. To avoid accidental
injury use protective gloves, in particular for the models with remote refrigerating unit (Fig. 3).
After unpacking the appliance, ensure that it is not damaged in any way. Notification of damage must
be given to the dealer no later than 24 hours from the purchase date.
The appliance must be used exclusively for the conservation of food and drinks.
Install the appliance far from any heat sources and allow for sufficient ventilation (see indications
below).
After installation, wait at least one hour before switching on the refrigerator. This precaution ensures
optimum refrigeration efficiency.
Before connecting the appliance to the power supply, check that the line voltage corresponds to the
specifications stated on the appliance rating plate and that of the compressor.
After installation check, that the appliance is not standing on the power cable.
For any operational problems, please contact your nearest Vitrifrigo assistance centre. In any case,
always refer to qualified personnel for assistance.
Before carrying out any maintenance or cleaning operations, disconnect the appliance from the power
supply.
Do not put glass containers holding liquids into the freezer compartment.
Dispose of packaging material in accordance with local by-laws for sorted waste recycling.
This machine cannot be thrown away with urban waste; it must be disposed of as separate refuse.
Contact the special refuse collection centres for electrical and electronic appliances in your area or return
it to your dealer when you purchase a newer model.
If not disposed of correctly, the machine may cause damage to the environment and to people’s health on
account of the specific substances it contains.
The symbol shown here opposite indicates that this machine cannot be disposed of with urban
waste.
Should you fly tip or dispose of the machine incorrectly, you risk fines and/or legal action being taken
against you, as specified by the laws in force.
The use of the refrigerator for anything other than its intended purpose is strictly prohibited.
Always keep the appliance perfectly clean and maintain the safety devices in good working order.
Keep the air vents in the appliance casing and/or cabinet for built-in installation free from obstruction.
Never remove safeguards (casings) from the refrigerator.
Always perform the checks, inspections, and scheduled maintenance, as specified on page x of this
manual.
The appliance must never be exposed to rain.
Suitable for campsite use.
19

General Information
Purpose of the manual
This manual, which applies to refrigerators from the “INTERIOR (230 V AC)
OCEAN-RUNNER (12/24 V DC)” ranges, is intended as a guide for the correct and
safe use of same as well as for their routine maintenance.
To learn all about how to operate and use your refrigerator within a short space of
time, you must read this use and maintenance manual carefully as from the first time
of use.
The correct operation of your refrigerator also depends on efficient and effective
maintenance. However, it is necessary to know how to perform maintenance
operations. The instructions for use indicate all of the operations required to start,
stop and operate your refrigerator.
Your refrigerator has been made in compliance with all of the safety requirements
foreseen by the relevant directives. However, maximum user safety depends on
reading this manual carefully as well as on constant, careful cleaning and maintenance.
Some of the information or figures in this manual may show details or features that
differ slightly from those on your refrigerator; this does not alter essential information.
Due to our policy of constant product improvement, your refrigerator may have
variations not mentioned in this manual. Any variations will be included in
subsequent versions as necessary.
Manufacturer’s identity
This refrigerator is designed and made exclusively by:
Vitrifrigo s.n.c
Via Della Produzione, 9
61020 Montecchio (PU)
Italy
Tel. +39 0721 491080
Fax. +39 0721 497739
E-Mail. vitrifrigo@vitrifrigo.com
www.vitrifrigo.com
20

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig. 2 and Fig. 7)
12/24Vcc – 220Vca
A) Horizontal evaporator
A1) Vertical evaporator
B) Drip tray
C) Thermostat housing
D) Removable wire racks
E) Glass shelf (on some models only)
F) Salad drawer (on some models only)
G) Door compartments (removable)
12/24Vcc Portatili
A) Basket
B) Pawl closure
C) Evaporator
D) Bracket fastening screw
E) Fixing bracket
F) Mount with digital thermostat
G) Mount with LED thermostat
H) Manual thermostat (C26 only)
I) Switch (C26 only)
J) Handle
K) 12/24 V DC – 220 V AC socket
The data plate bearing the serial number and technical data is located on the upper righthand
section, inside the refrigerator. The first three figures of the serial number indicate
the year and week of manufacture.
All materials exposed to contact with food comply with EC directive 2004/1935.
Noise emission levels are maintained below 70 dB (A).
INSTALLATION
Ensure that the appliance is in no way damaged. Any damage resulting from transport
must be reported to the dealer no later than 24 hours after delivery.
Handle the appliance with care. Take care when positioning the refrigerating unit (in
the case of refrigerators with remote refrigerating units) to avoid breaking the
connection pipelines or obstructing them in any way. Always ensure that the
refrigerator and remote refrigerating unit (where supplied) are installed on a flat surface.
For built-in installation, cut two holes in the cupboard that will accommodate the
refrigerator: one at the bottom next to the refrigerating unit and the second in the top or
on the upper half of the side. The holes must have an area of at least 300 cm². If this is
not possible, leave a gap of at least 50 mm between refrigerator top and the interior
surface of the top of the cupboard (see Fig. 5).
Install the refrigerator away from heat sources in dry and well-ventilated surroundings.
Leave the appliance for at least one hour before switching on. In the meantime the
appliance should be cleaned for the first time.
21

CLEANING THE REFRIGERATOR
Before cleaning, ensure that the refrigerator is not connected to the power supply. If
necessary, extract the plug from the power socket.
EXTERIOR
Clean exterior first with warm and then with cold water. Dry with a soft cloth. Avoid
all use of abrasive products.
INTERIOR
Remove the racks (or basket), containers, and ice trays, and clean the interior using
warm water mixed with a little bicarbonate of soda or vinegar. Rinse and dry carefully
with a soft cloth. Never use abrasive products, detergents or soap.
CONDENSER
The condenser (Fig. 4) should be cleaned at least once a year using a vacuum cleaner or
a dry brush.
In the case of prolonged disuse, to avoid the formation of mould or unpleasant odours,
extract the plug from the socket, empty the unit completely, clean the interior, and leave
the door ajar.
ELECTRICAL CONNECTION
This appliance complies with EC directive 89/336 governing radio suppression.
Before connecting the appliance to the power supply, check that the line voltage
corresponds to the indications on the appliance rating plate and those of the compressor
plate.
TEMPERATURE CONTROL
Each refrigerator is fitted with a thermostat, which automatically maintains set
temperatures.
MECHANICAL THERMOSTAT
Select the desired temperature by means of the adjustment knob.
When the knob is on "0" or "STOP" the refrigerator is not in operation.
The refrigerator is started by turning the knob to "1". Temperature settings range
from 1 to 5; 5 being the lowest temperature.
For the wiring diagram, see Fig. 8e/h (12/24 V) or Fig. 9 (115 V/230 V)
22

Some models are fitted with thermostats with different temperature scale markings to
those described above. In this case refer to Fig. 1. Decrease temperature by turning
the knob clockwise.
For rational food storage and conservation refer to the table below:
Food Storage Time Position in Refrigerator
Cleaned meat or fish 2 to 3 days On the rack under the freezer
(place in plastic bags or
compartment
wrapping)
Eggs 1 month Use door compartment
Butter, margarine 1 week Use door compartment
Cooked food, cakes and 3 to 4 days On the lowest rack in the refrigerator
soups (cool and place in
airtight, sealed containers)
Cold cuts of meat, fresh 3 to 4 days On any rack
pasta, confectioners
creams and custards,
puddings, chocolate,
cream cakes, lard,
pastries, tomatoes
Bottles
In the bottle compartment inside
door
Fruit and vegetables
In the salad drawer at the bottom of
the refrigerator
23

REPLACING THE LAMP
To replace the lamp (see fig. 2), proceed as follows:
Remove the protective cover perpendicularly from the base. Take care not to
damage the fastening pins.
Move one of the two springs in order to be able to slide out the lamp.
Bend the two springs lightly towards one another and insert the new lamp.
Make sure that the light is correctly tightened on the springs.
Refit the cover.
REVERSING THE DOOR
To change the door opening direction on doors with PIN closure:
Remove the top hinge and PIN closure.
Pull the door away until it comes free of the bottom hinge.
Remove the bottom hinge and refit it on the opposite side of the refrigerator.
Refit the door on the bottom hinge.
Fit the top hinge and PIN closure on the opposite side.
PANEL CHANGING
To remove and/or change the panel, proceed as follows:
Remove the door, as indicated in the previous section.
Loosen the screws on the lower base section and remove it.
Remove the panel by sliding it out downwards.
Insert a new panel in place of the old one, sliding it upwards as far as the stop.
Refit the lower base section.
DEFROSTING
Defrosting should be carried out whenever the frost layer exceeds a thickness of three
millimetres. This is necessary to guarantee efficient refrigeration and to avoid excessive
power consumption.
To completely defrost the refrigerator turn the thermostat knob to "stop". Keep the door
open to speed up defrosting time.
Do not attempt to remove the frost layer using any sharp metal instruments. This
could pierce the refrigerator plate and cause irreparable damage to the appliance.
In portable absorption refrigerators, defrosting is carried out automatically. We
recommend emptying the drip tray every day.
After defrosting, switch the refrigerator on by turning the thermostat knob to the desired
setting.
24

SPECIAL WARNINGS FOR 220 V AC REFRIGERATORS
ELECTRICAL CONNECTION
The appliance must be earthed in accordance with the law.
Ensure that the earthing plant of the electrical system is in perfect working condition.
The manufacturer declines any responsibility for injury to people or damage to
property caused by non-compliance with the above regulations.
Avoid the use of adaptors, multiple sockets and extension leads. If absolutely
necessary, only use products that conform to current safety standards and take care not
to exceed the maximum power stated in the product specifications.
If the socket and the appliance plug are incompatible, replace the socket with one of the
correct type. This operation should be carried out by a qualified electrician who must
ensure that the wire size of the socket is suitable for the electrical input of the appliance.
TROUBLESHOOTING
1- IF YOUR REFRIGERATOR DOES NOT WORK
Check that:
the thermostat is not set to "Stop"
the power supply is present
the electrical system circuit breaker on the appliance has not tripped
the plug is in perfect condition and is inserted properly in the socket
the power socket functions properly. To check, connect up a similar appliance that you know
functions correctly
the power cable is not faulty.
2-EXCESS REFRIGERATOR NOISE
Check that:
the refrigerator is standing on a completely level surface
the refrigerator is not touching other objects which may cause vibrations
the refrigerating circuit tubes at the back of the unit are not touching or vibrating against the
appliance
3-INSUFFICIENT REFRIGERATING POWER
Check that:
the door is sealed properly
the refrigerator is not positioned close to heat sources
the refrigerator and remote refrigerating unit are sufficiently ventilated
frost has not accumulated on the evaporator
dust has not blocked the condenser
the fan rotates freely (in forced cooling models)
the refrigerator is not over-full
If, after checking the above, the refrigerator still does not function, consult your nearest assistance
centre.
25

SPECIAL WARNINGS FOR 12-24 V DC REFRIGERATORS
INSTALLATION
When installing the refrigerator in caravans, campers, motor homes etc., fit air vents
communicating directly with the outside (see Fig. 6).
For installation purposes, some portable refrigerator models have a bracket to fix the
refrigerator in place (see Fig. 7).
ELECTRICAL CONNECTION
For refrigerators powered at 12 or 24 V DC, we recommend connecting the systems
directly to the battery, following the corresponding instructions for the Danfoss
compressor supplied (see p.32 and p. 33).
Connecting power to the internal light on 12/24V DC refrigerators with remote
motor:
Connect the optional cable “D” (Code R10777) to the terminal board on the back
of the refrigerator and to the compressor control unit. (The terminal board “A” is
not polarised and therefore, the connection can be made without distinction).
Connect the battery to the compressor control unit, taking care to respect
polarity!
Terminal board for internal light connection.
Compressor control unit.
Battery.
Internal light power cable (supplied).
26

SPECIAL WARNINGS FOR 12-24Vcc 100-240Vca REFRIGERATORS
ELECTRICAL CONNECTION
We recommend connecting 12 or 24 V DC power lines directly to the battery,
following the corresponding instructions for the Danfoss compressor supplied (see
p. 32 and p.33).
Prepare the V AC power supply line using a three-pole cable with a minimum section
per conductor of 1 sq mm, suitable insulation for the intended use and environment and
compliant with the standards in force.
Connect the V AC power line using a plug/socket connection with suitable capacity
compliant with the standards in force. Alternatively, it is possible to fit an omnipolar
differential thermomagnetic circuit breaker with a capacity of 6 amperes and contact
opening of at least 3 mm or in any case, compliant with the standards in force.
When installation is complete, check the continuity of the earth circuit and perform all
of the electrical safety tests foreseen by the standards in force.
Protect the cables and lock them into place sufficiently to prevent them from
disconnecting if accidentally pulled or from coming into contact with hot parts at
temperatures above 50°C or with sharp parts.
Power line installation should be performed by qualified technical personnel who
can check the compliance of the system with standards in force and issue the
relevant conformity certification.
Connecting power to the internal light on 12/24V DC refrigerators with remote
motor:
Connect the optional cable (Code R10777) for inside light connection from the
terminal board on the back of the refrigerator and to the control unit of the
compressor, following the diagram on figure 15. (The terminal board is not
polarised and therefore, the connection can be made without distinction.)
27

TEMPERATURE CONTROL
MECHANICAL THERMOSTAT
In the case of 12V DC or 24V DC portable absorption refrigerators, for maximum
energy saving, set the thermostat to position "A" for refrigerators of maximum 75 l
capacity, and to "A1" for models exceeding this capacity (Fig. 1).
“LED” THERMOSTAT
The electronic “LED” thermostat has two button controls:
An “ON/OFF” control
A temperature adjustment control “”
Pressing the control marked “ON/OFF” will switch the refrigerator on or off,
alternatively.
To set the required temperature, press the control marked . Each time this
control is pressed, the LED indicator will light up from left to right; for
intermediate settings, two adjacent LEDs will light up. When the LED indicator is
on the left, the refrigerator is set to minimum (warmest), while a right-hand LED
position indicates a reduction in temperature (cooler) of approximately 3°C. To
select a cooler temperature, press the button repeatedly until the LED furthest to the
right switches on (maximum cooling); if the control is pressed again, the LED
furthest to the left will switch on.
For the wiring diagram, see Fig. 8a/b/f
DIGITAL THERMOSTAT
The DIGITAL thermostat can be used to monitor the internal temperature of the
refrigerator constantly as well as to switch the compressor on and off.
The thermostat has a display and four keys, to check its status and programming.
When first connected to the power supply, the display will begin to flash and then
stop, showing the current temperature inside the refrigerator.
The default setting for the thermostat is 0°C.
28

EDITING THE PARAMETERS:
Press the SET key twice quickly (within 5 sec.).
The first time, the display will read “SET” and the second time, it will
show “0” or the parameter set previously.
Use the or keys to change the temperature setting for the
refrigerator.
Press the FNC key twice quickly to confirm the new temperature setting.
The first time, the display will read “SET” and the second time, it will
show the internal temperature.
A small dot below the word “OUT” indicates that the compressor and fan
are operating.
For the wiring diagram, see Fig. 8c/d/g (12/24V)
AN INSTRUCTION MANUAL FOR THE DIGITAL THERMOSTAT IS
SUPPLIED WITH EACH REFRIGERATOR IN ANY CASE.
29

REVERSING THE DOOR
To change the door opening direction on doors with NAUTIC-EUROPA closure:
Remove the bottom hinge and pull the door downwards.
Take off the Nautic handle (1) and fit it back onto the door, on the opposite
side, taking care to respect the distance between centres of the relevant holes.
Unscrew the hinge pin (2) from the bracket and screw it to the other side.
Refit the door, making sure that the closure operates effectively.
Refit the bottom hinge on the opposite side of the refrigerator.
1
2
To change the door operating direction on doors with NAUTIC-USA closure:
Remove the base of the fixing profile (1), if fitted.
Remove the hinge and bottom plate (2) and pull the door downwards.
Remove the Nautic handle (3), invert the stops and internal spring to change the
opening movement; turn the handle grip in the direction of the arrows.
Fit the Nautic handle back onto the door, on the opposite side, taking care to
respect the distance between centres of the relevant holes.
Move the catch plate (4) to the other side of the profile.
Refit the door, making sure that the closure operates effectively.
Refit the hinge, bottom plate and fixing profile base.
3
4
2
1
30

TROUBLESHOOTING
1-IF YOUR REFRIGERATOR DOES NOT WORK
Check that:
the thermostat is not set to "STOP"
the electrical system circuit breaker on the appliance has not tripped.
the fuse in the electronic control unit has not blown
the power supply cable is not faulty
the battery is delivering sufficient power
the voltage on the electronic control unit terminal board corresponds to that of the
battery. If there is a voltage drop of over 0.2-0.4 V check that:
the size of the cable connecting the battery to the electronic control unit corresponds to
specifications (see table in the Danfoss instructions enclosed)
any junction points in the power line are efficient and terminals are properly tightened.
there are no signs of oxidisation on the battery poles and contact points
2-EXCESS REFRIGERATOR NOISE
Check that:
the refrigerator and refrigerating unit are positioned on flat surfaces
the refrigerator is not touching other objects that may cause vibrations
the refrigerating circuit tubes at the back of the unit are not touching or vibrating against the
appliance
3-INSUFFICIENT REFRIGERATING POWER
Check that:
the door is sealed properly
the refrigerator is not positioned close to heat sources
the refrigerator and remote refrigerating unit are sufficiently ventilated
frost has not accumulated on the evaporator
dust has not blocked the condenser
the fan rotates freely (in forced cooling models)
the refrigerator is not over-full
If, after checking the above, the refrigerator still does not function, consult your
nearest assistance centre.
31

INSTRUCTIONS FOR DANFOSS BD35/BD50F
12-24 V DC
The electronic unit is a dual voltage device. This
means that the same unit can be used in both 12V
and 24V power supply systems. Maximum voltage is
17V for a 12V system and 31.5V for a 24V power
supply system. Max. ambient temperature is 55°C.
The electronic unit has a builtin thermal protection
which is actuated and stops compressor operation if
the electronic unit temperature gets too high.
Installation (Fig. 10)
Connect the terminal plug from the electronic unit to
the compressor terminal. Mount the electronic unit
on the compressor by snapping the cover over the
screw head (1).
Power supply (Fig. 10)
The electronic unit must always be connected
directly to the battery poles (2). Connect the plus to
+ and the minus to -, otherwise the electronic unit
will not work. The electronic unit is protected
against reverse battery connection. For protection of
the installation, a fuse (3) must be mounted in the +
cable as close to the battery as possible. 15A fuse for
12V and 7.5A fuse for 24V circuits are
recommended. If a main switch (4) is used, it should
be rated to a current of min. 20A. The wire
dimensions in Fig. 11 must be observed. Avoid extra
junctions in the power supply system to prevent
voltage drop from affecting the battery protection
setting.
Battery protection (Fig. 10)
The compressor is stopped and re-started again
according to the decided voltage limits measured on
the + and - terminals of the electronic unit. The
standard settings for 12V and 24V power supply
systems appear from Fig. 12. Other settings (Fig. 13)
are optional if a connection which includes a resistor
(9) is established between terminals C and P. In
solar applications without a battery a 220 kW
resistor is recommended. In AEO (Adaptive Energy
Optimizing) speed mode the BD compressor will
always adapt its speed to the actual cooling demand
within a random operation voltage of 9.6 to 31.5V.
Thermostat (Fig. 10)
The thermostat (7) is connected between the
terminals C and T. Without any resistor in the
control circuit, the compressor with electronic unit
101N0210 or 101N0220 will run with a fixed speed
of 2,000 rpm when the thermostat is switched on.
With the thermostat directly connected to terminal C
the electronic unit 101N0300 will adjust its speed to
the actual cooling demand. Other fixed compressor
speeds in the range between 2,000 and 3,500 rpm
can be obtained when a resistor (8) is installed to
adjust the current (mA) of the control circuit.
Resistor values for various motor speeds appear
from Fig. 14.
Fan (optional, Fig. 10)
A fan (5) can be connected between the terminals +
and F. Connect the plus to + and the minus to F.
Since the output voltage between the terminals + and
F is always regulated to 12V, a 12V fan must be
used for both 12V and 24V power supply systems.
The fan output can supply a continous current of
0.5Aavg. A higher current draw is allowed for 2
seconds during start.
LED (optional, Fig. 10)
A 10mA light emitting diode (LED) (6) can be
connected between the terminals + and D. In case
the electronic unit records an operational error, the
diode will flash a number of times. The number of
flashes depends on what kind of operational error
was recorded. Each flash will last ¼ second. After
the actual number of flashes there will be a delay
with no flashes, so that the sequence for each error
recording is repeated every 4 seconds.
32

INSTRUCTIONS FOR DANFOSS BD35/BD50F
12-24 Vcc / 110-240 Vca
The electronic unit is a multi voltage device. It can
be used in both 12V/24V DC and 100-240V AC 50/
60Hz power supply systems. Max. voltage is 17V
DC for a 12V DC system and 31.5V DC for a 24V
DC power supply system. Max. voltage is 265V AC
and min. 85V AC for an AC power supply system.
Max. ambient temperature is 55°C. The electronic
unit has a builtin thermal protection which is
actuated and stops the compressor operation if the
electronic unit temperature becomes too high (100°C
/ 212°F on the PCB). Power consumption is
limited to 100W. See datasheet BD50F for details.
Installation (Fig. 1)
Connect the terminal plug from the electronic unit to
the compressor terminal. Mount the electronic unit
on the compressor by snapping the cover over the
screw head (1).
Power supply (Fig. 1)
DC: The electronic unit must always be connected
directly to the battery poles (2). Connect the plus to
+ and the minus to -, otherwise the electronic unit
will not work. The electronic unit is protected
against reverse battery connection. For protection of
the installation, a fuse (3) must be mounted in the +
cable as close to the battery as possible. It is
recommended to use 15A fuses for 12V and 7.5A
fuses for 24V circuits. If a main switch (4) is used, it
should be rated to a current of min. 20A. The wire
dimensions in Fig. 2 must be observed. Avoid extra
junctions in the power supply system to prevent
voltage drop from affecting the battery protection
setting.
AC: The wires must be connected to the terminals
marked L and N on the electronic unit. Nominal
voltages from 100 to 240 VAC 50/60Hz. Upper
safety cut-out limit = 270V AC and lower limit 80V
AC. A 4A fuse (11) must be mounted in the live (L)
cable to protect the installation. If a main switch
(12) is used, it should be rated to a current of min.
6A. The wire dimensions must be min. 0.75 mm2 or
AWG 18. NB: Earth connection can be used if
required.
General: Both the AC and the DC power supply can
be connected to the electronic unit at the same time.
In this case, AC will be preferred power supply
source. If the AC power supply is disconnected or
drop below 85V AC on a 12V DC supply system, a
time delay of 1 min. will be activated before the
compressor continues on DC power supply. If AC
power supply is re-established there will be no delay
in compressor operation.
Battery protection (Fig. 1)
The compressor is stopped and re-started again
according to the decided voltage limits measured on
the + and - terminals of the electronic unit. The
standard settings for 12V and 24V power supply
systems appear from Fig. 3. Other settings are
optional if a connection which includes a resistor (9)
is established between terminals C and P. See
manual.
Thermostat (Fig. 1)
The thermostat (7) is connected between the
terminals C and T. Without any resistor in the
control circuit, the compressor will run with a fixed
speed of 2,000 rpm when the thermostat is switched
on. Other fixed compressor speeds in the range
between 2,000 and 3,500 rpm can be obtained when
a resistor (8) is installed to adjust the current (mA)
of the control circuit. Resistor values for various
motor speeds appear from Fig. 5.
Fan (optional, Fig. 1)
A fan (5) can be connected between the terminals +
and F. Connect the plus to + and the minus to F.
Since the output voltage between the terminals + and
F is always regulated to 12V, a 12V fan must be
used for both 12V and 24V power supply
systems. The fan output can supply a continuous
current of 0.5Aavg. A higher current draw is allowed
for 2 seconds during start.
Lamp (optional, Fig. 1)
A 12V DC 5 Watt lamp (10) can be connected
between the terminals A and C. The output voltage
between the terminals A and C is always regulated to
12V DC. A 12V DC lamp must be used for both
12V and 24V power supply systems.The lamp
output can supply a continuous current of 0.5Aavg.
LED (optional, Fig. 1)
A 10mA light emitting diode (LED) (6) can be
connected between the terminals + and D. If the
electronic unit records an operational error, the
diode will flash a number of times. The number of
flashes depends on what kind of operational error
was recorded. Each flash will last ¼ second. After
the actual number of flashes there will be a delay
with no flashes, so that the sequence for each error
recording is repeated every 4 seconds.
33

INTRODUCTION
Cher client:
En vous remerciant d’avoir choisi un de nos produits VITRIFRIGO espère que vous
serez tout à fait satisfait de votre achat.
Ce manuel est partie intégrante du réfrigérateur et il doit suivre le parcours de vente
jusqu’à l’utilisateur ; Vitrifrigo interdit toute reproduction même partielle.
Chaque réfrigérateur, avant de quitter notre établissement, est soumis à de sévères
essais et contrôles qui garantissent leur fonctionnement correct.
Pour toutes informations supplémentaires ou éclaircissements, veuillez vous adresser
à nos centres agréés ou directement à nos bureaux.
Vitri Alceste
34

AVERTISSEMENTS
Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser le réfrigérateur.
Si cet appareil doit en remplacer un autre d'un type ancien, il est recommandé de rendre inutilisable
l'éventuelle serrure de ce dernier avant de le mettre au rebut.
Vérifier que l’emballage est intact, en cas contraire le signaler au transporteur.
Déballer et installer l'appareil en faisant très attention; pour éviter toute blessure accidentelle, il est
conseillé d'utiliser des gants de protection, en particulier pour les modèles avec unité réfrigérante à
distance (fig. 3).
Après avoir déballé l'appareil, s'assurer qu'il n'est pas endommagé. Tout dommage éventuel doit être
signalé au revendeur dans les 24 heures à compter de la date d'achat.
Cet appareil doit être exclusivement utilisé pour la conservation d'aliments et de boissons.
Installer l'appareil loin de toute source de chaleur et dans une position suffisamment aérée (voir
indications ci-après).
Il est conseillé d'attendre au moins une heure avant de mettre le frigo en marche pour que le circuit
réfrigérant puisse être totalement efficace.
Avant de brancher l'appareil, vérifier que la tension du secteur correspond à ce qui est indiqué sur sa
plaquette signalétique ou sur celle se trouvant sur le compresseur.
Au terme de l'installation, vérifier que l'appareil n'est pas posé sur le cordon d'alimentation.
Pour tout problème de fonctionnement, s'adresser à notre centre de service après-vente le plus proche;
dans tous les cas, n'avoir recours qu'à des personnes qualifiées.
Avant d'effectuer une quelconque opération d'entretien ou de nettoyage, débrancher la prise de courant.
Eviter d'introduire des liquides dans des conteneurs en verre dans le compartiment basse température.
Ne pas jeter l'emballage de votre appareil mais sélectionner les matériaux conformément aux
prescriptions locales relatives à l'élimination des déchets.
Ne jetez pas ce produit dans les déchets ménagers mais éliminez-le en le triant dans les déchets
spécifiques. Contactez les centres de collecte des Déchets d'appareils électriques et électroniques
(RAEE) présents dans votre territoire ou bien restituez-le à votre revendeur au moment de l'achat d'un
appareil équivalent.
S'il n'est pas éliminé correctement, cet appareil peut avoir des effets nocifs sur l'environnement et sur la
santé humaine, causés par des substances spécifiques qu'il contient à l'intérieur.
Le symbole représenté ci-contre indique que le produit ne peut pas être éliminé comme déchet
urbain.
L'élimination abusive ou non correcte du produit entraîne de sévères sanctions juridiques de
type administratif et/ou pénal prévues par les lois en vigueur.
Il est formellement interdit d’utiliser le réfrigérateur pour des usages autres que ceux prévus.
Maintenir toujours bien propre l’appareil et faire en sorte que les dispositifs de sécurité fonctionnent
toujours parfaitement.
Ne jamais boucher les ouvertures de ventilation dans le châssis de l’appareil et/ou la structure à
encastrement.
Ne jamais enlever les protections (carters) du réfrigérateur.
Exécuter toujours les vérifications, les contrôles et les entretiens programmés décrit à la page x de ce
manuel.
L’appareil ne doit pas être mis sous la pluie.
Peut être utilisé dans les campings.
35

Informations générales
Finalité du manuel
Ce manuel, relatif aux Réfrigérateurs de la série “INTERIOR (230Vca) / OCEAN-
RUNNER (12/24Vcc)”, entend fournir une aide pour leur utilisation correcte et sûre et
leur entretien rationnel.
Afin d’apprendre brièvement comment faire fonctionner et utiliser le réfrigérateur que
vous possédez, il faut lire attentivement cette notice d’emploi dès sa première
utilisation.
Le bon fonctionnement du réfrigérateur dépend aussi d’un entretien efficace et
efficient. Il est donc opportun de connaître les interventions d’entretien à réaliser. Les
indications pour l’usage décrivent toutes les opérations de mise en marche, d’arrêt et
de fonctionnement.
Le réfrigérateur a été fabriqué dans le respect des conditions de sécurité prévues par
les directives en la matière ; cependant le maximum de sécurité de l’utilisateur dépend
d’une lecture attentive de ce manuel et d’un nettoyage et d’un entretien constant et
attentif.
Certaines informations ou figures de ce manuel pourraient montrer des détails qui
pourraient être légèrement différents par rapport au réfrigérateur que vous possédez,
sans toutefois que les informations essentielles ne soient modifiées. Dans une optique
d’amélioration constante, le réfrigérateur pourra montrer des variations qui ne sont pas
contenues dans cette notice. Les éventuelles modifications apparaîtront, selon les
exigences, dans les versions successives du manuel.
Identification du constructeur
Le réfrigérateur est conçu et produit exclusivement chez :
Vitrifrigo s.n.c
Via Della Produzione, 9
61020 Montecchio (PU)
Tel. +39 0721 491080
Fax. +39 0721 497739
E-Mail. vitrifrigo@vitrifrigo.com
www.vitrifrigo.com
36

DESCRIPTION DE L’APPAREIL (fig.2 et fig.7)
12/24Vcc – 220Vca
A) évaporateur horizontal
A1) évaporateur vertical
B) bac horizontal de récupération de l'eau
C) boîtier thermostat
D) clayettes amovibles
E) tablette en verre (sur certains modèles
seulement)
F) bac à fruits (sur certains modèles seulement)
G) balconnets (extractibles)
L’étiquette reportant le numéro de série ainsi que les caractéristiques techniques est
placée á l’intérieur du réfrigérateur, dans la partie supérieure droite. Les trois premiers
chiffres du numéro de série correspondent à l’année et à la semaine de fabrication.
Tous les matériaux pouvant entrer en contact avec les aliments sont conformes à la
directive 2004/1935/CEE.Le bruit émis par l’appareil est inférieur à 70 dB(A).
INSTALLATION
12/24Vcc Portatifs
A) bac
B) fermeture cliquet
C) évaporateur
D) vis de fixation bride
E) bride de fixation
F) panneau avec thermostat numérique
G) panneau avec thermostat LED
H) thermostat manuel (seulement C26)
I) interrupteur (seulement C26)
J) poignée
K) fiche 12/24Vcc – 220Vca
S'assurer que l'appareil n'est pas endommagé. Tout dommage éventuel de transport doit
être signalé rapidement au revendeur et dans tous les cas dans les 24 heures après la
livraison.
Manier l'appareil en faisant très attention. Lorsqu'on positionne le groupe réfrigérant
(dans les modèles de réfrigérateurs avec installation réfrigérante à distance), agir avec
précaution afin d'éviter toute obstruction ou rupture des tuyaux de raccordement. Placer
toujours le réfrigérateur et le groupe réfrigérant à distance (dans les versions qui en sont
dotées) sur des surfaces horizontales.
Garantir une aération suffisante du groupe frigorifique en prévoyant deux ouvertures
dans le meuble-conteneur, une sur le fond en regard du groupe réfrigérant, l'autre sur la
partie supérieure ou sur la partie haute du côté. La surface de ces ouvertures ne devra
pas être inférieure à 300 cm 2 . Si cela n'est pas possible, laisser un espace d'au moins 50
mm entre la partie supérieure du réfrigérateur et le plateau situé au dessus (voir fig. 5).
Installer le réfrigérateur loin de toute source de chaleur dans un endroit sec et bien
aéré.Laisser l'appareil à l'arrêt pendant une heure au moins avant de le mettre en
marche. Dans ce laps de temps, effectuer le premier nettoyage.
37

NETTOYAGE DU REFRIGERATEUR
Avant de procéder au nettoyage, s'assurer que le réfrigérateur n'est pas branché sur
l'installation électrique. S'il l'est, débrancher la fiche de la prise de courant.
EXTERIEUR
Laver l'extérieur du réfrigérateur à l'eau tiède, repasser à l'eau froide et sécher avec un
chiffon doux. Eviter d'utiliser des produits abrasifs.
INTERIEUR
Enlever les clayettes (ou le bac à légumes), les bacs et les cuvettes pour la glace et
procéder au nettoyage avec de l'eau tiède additionnée de bicarbonate de soude ou de
vinaigre. Rincer et sécher soigneusement avec un chiffon doux. Eviter impérativement
d'utiliser des produits abrasifs, des détergents ou des savons.
CONDENSEUR
Il est conseillé de nettoyer le condenseur (voir fig. 4) au moins une fois par an à l'aide
d'un aspirateur ou d'un pinceau sec.
En cas d'inutilisation prolongée de l'appareil, afin d'éviter la formation de moisissures
ou de mauvaises odeurs, débrancher la fiche, le vider complètement, en nettoyer
l'intérieur et laisser la porte entrouverte.
RACCORDEMENT ELECTRIQUE
Cet appareil est conforme à la directive communautaire 89/336/CEE sur l'antiparasitage.
Avant de brancher l'appareil, s'assurer que la tension du secteur correspond bien à celle
qui est indiquée sur la plaquette signalétique ou à celle indiquée sur la plaquette se
trouvant sur le compresseur.
REGLAGE DE LA TEMPERATURE
Chaque réfrigérateur est équipé d'un thermostat pour le maintien automatique de la
température.
THERMOSTAT MECANIQUE
Pour choisir la température désirée, utiliser le bouton de réglage.
Quand le bouton est en position «0» ou «STOP», le réfrigérateur ne fonctionne pas.
En déplaçant le bouton sur la position «1», le réfrigérateur se met en marche.
En tournant le bouton de la position «1» vers la position «5», on obtient des
températures de plus en plus froides.
Pour schéma électrique voir fig. 8 e/h (12/24V) ou fig. 9 (115V/230V)
38

Certaines versions de réfrigérateurs sont équipées de thermostats dont les symboles de
réglage de la température se différencient de la description ci-dessus; dans ce cas, se
rapporter à la fig. 1. Le refroidissement du réfrigérateur augmente en tournant le bouton
en sens horaire.
Pour ranger et conserver de façon rationnelle les aliments, suivre les indications du tableau ci-dessous.
Aliments
Viande et poisson propre
(envelopper dans des
sachets ou des feuilles en
plastique)
Temps de Place dans le réfrigérateur
conservation
2 ou 3 jours Sur la clayette sous la zone freezer.
Œufs 1 mois Utiliser les compartiments de la
contre-porte.
Beurre, margarine 1 semaine Utiliser les compartiments de la
contre-porte.
Aliments cuits, tartes et
soupes (contenus dans
3 ou 4 jours Sur la clayette dans la partie la plus
basse du réfrigérateur.
des
récipients
hermétiques et introduits
dans le frigo après
refroidissement)
Charcuterie crue, pâtes 3 ou 4 jours Sur n'importe quelle clayette.
fraîches, crèmes, flans,
chocolats, pâtisseries à la
crème, lard, pâtisseries
sèches, tomates rouges.
Bouteilles
Dans les supports de la contre-porte.
Fruits et légumes
Dans le bac dans la partie inférieure
du réfrigérateur.
39

REMPLACEMENT DE L’AMPOULE
Pour remplacer l’ampoule (voir fig.2) procéder comme suit:
Extraire perpendiculairement à la base le couvercle de protection en prenant
garde de ne pas abîmer les chevilles de fixation.
Éloigner un des deux ressorts pour pouvoir ôter l’ampoule.
Replier légèrement les deux ressorts l’un vers l’autre et introduire la nouvelle
ampoule.
Contrôler que l’ampoule est bien serrée sur les ressorts.
Replacer le couvercle.
REVERSIBILITE DE LA PORTE
Pour changer le sens d’ouverture de la porte avec fermeture à PIN:
Démonter la charnière supérieure et la fermeture à PIN.
Extraire la porte jusqu’à la libérer de la charnière inférieure.
Démonter la charnière inférieure et la remonter sur la partie opposée du
réfrigérateur.
Replacer la porte sur la charnière inférieure.
Remonter la charnière supérieure et la fermeture à PIN sur la partie opposée.
CHANGEMENT DU PANNEAU
Pour démonter et/ou changer le panneau de la porte procéder de la façon suivante:
Oter la porte en suivant les indications du paragraphe précédent.
Dévisser les vis présentes sur la base inférieure et ôter celle-ci.
Enlever le panneau en le faisant glisser vers le bas.
Monter le nouveau panneau en l’introduisant à la place de celui qui a été enlevé
le faisant glisser vers le haut jusqu’à ce qu’il se bloque.
Replacer la base inférieure.
DEGIVRAGE DE L'APPAREIL
Il convient de dégivrer le réfrigérateur dès que l'on constate que l'épaisseur de glace
dépasse 3 mm. Cette opération est nécessaire si on veut garantir un bon rendement du
réfrigérateur et éviter de consommer trop d'énergie électrique.
Pour un dégivrage complet du réfrigérateur, tourner le bouton du thermostat sur la
position «Stop». Laisser la porte ouverte afin d'accélérer le dégivrage.
Ne pas enlever la couche de glace en utilisant des outils métalliques pointus ou
coupants car on pourrait percer la plaque réfrigérante, ce qui aurait des
conséquences irréparables pour l'appareil.
Dans les réfrigérateurs à accumulation de froid, le dégivrage a lieu automatiquement. Il
est conseillé de vider le bac de l'eau tous les jours.
En fin de dégivrage, mettre le réfrigérateur en marche en remettant le bouton du
thermostat à la position désirée.
40

INSTRUCTIONS PARTICULIÈRES POUR LES RÉFRIGÉRATEURS 220 Vca
RACCORDEMENT ELECTRIQUE
Aux termes la loi, il est obligatoire de mettre l'appareil à la terre. S'assurer que le
système de mise à la terre de l'installation électrique est parfaitement efficace.
Le constructeur décline toutes responsabilités en cas de dommages subis par des
personnes ou des choses dus au non respect de cette norme.
Il est déconseillé d'utiliser des adaptateurs, des prises multiples et des rallonges. Si leur
utilisation s'avère toutefois indispensable, n'employer que des accessoires conformes
aux normes de sécurité en vigueur en faisant attention de ne pas dépasser la limite de
capacité en valeur de courant indiquée sur ces accessoires. En cas d'incompatibilité
entre la prise et la fiche de l'appareil, il est préférable de remplacer la prise par une autre
d'un type approprié. Il est conseillé de faire faire cette opération par des personnes
qualifiées qui devront s'assurer que la section des câbles de la prise est appropriée à la
puissance absorbée par l'appareil.
QUE FAIRE SI LE REFRIGERATEUR NE FONCTIONNE PAS
- L'APPAREIL NE FONCTIONNE PAS
Contrôler que:
le thermostat n'est pas sur la position «STOP»;
qu'il y a bien du courant;
l'interrupteur automatique de l'installation électrique n'est pas débranché;
la fiche fonctionne bien et qu'elle est correctement branchée dans la prise de courant;
la prise de courant fonctionne bien. Pour cette vérification, raccorder à cette même prise un
appareil dont on est sûr qu'il marche;
le cordon d'alimentation n'est pas interrompu.
2- LE REFRIGERATEUR EST BRUYANT
Contrôler que:
le réfrigérateur ou le groupe réfrigérant sont bien de niveau;
le réfrigérateur n'est pas en contact avec des meubles pouvant causer des vibrations;
les tuyaux du circuit réfrigérant situés à l'arrière ne touchent pas l'appareil et ne vibrent pas
contre lui;
3- LE RENDEMENT DU REFRIGERATEUR EST INSUFFISANT
Contrôler que:
la porte se ferme hermétiquement;
le réfrigérateur ne se trouve pas à proximité d'une source de chaleur;
le réfrigérateur ou le groupe réfrigérant à distance sont suffisamment aérés;
qu'il n'y a pas trop de givre sur l'évaporateur;
le condenseur n'est pas encrassé de poussière;
le ventilateur tourne librement (dans les versions à refroidissement forcé);
l'intérieur n'est pas trop rempli.
Si, après avoir fait ces vérifications, on n'arrive toujours pas à obtenir un fonctionnement normal,
s'adresser au service après-vente.
41

INSTRUCTIONS PARTICULIÈRES POUR LES RÉFRIGÉRATEURS 12/24 Vcc
INSTALLATION
Pour l'installation de réfrigérateurs ou d'installations frigorifiques dans des caravanes,
des autocaravanes, etc., il est conseillé de prévoir sur ces derniers des prises d'aération
directement sur l'extérieur (voir fig. 6).
Pour l’installation des réfrigérateurs portatifs une bride de fixation est disponible sur
certains modèles (voir fig.7).
RACCORDEMENT ELECTRIQUE
Pour les réfrigérateurs alimentés à 12Vcc ou à 24Vcc il est préférable de connecter
les installations directement à la batterie en respectant rigoureusement les
instructions correspondantes fournies relatives au compresseur Danfoss (voir page
48 et page 49)..
Connexion alimentation lumière intérieure sur les réfrigérateurs 12/24Vcc avec
moteur à distance:
Relier le câble en option “D” (Cod.R10777) à la boîte à bornes présente au dos
du réfrigérateur et à la centrale du compresseur. (La boîte à bornes “A” n’est pas
polarisée, donc la connexion peut être effectuée indifféremment.)
Connecter la batterie à la centrale du compresseur, en faisant attention à la
polarité!
boîte à bornes de connexion lumière intérieure.
Centrale compresseur.
Batterie.
Câble fourni alimentation lumière intérieure.
42

INSTRUCTIONS PARTICULIÈRES POUR LES RÉFRIGÉRATEURS
12-24 Vcc 100-240 Vca
RACCORDEMENT ELECTRIQUE
Il est conseillé de connecter la ligne d'alimentation à 12Vcc ou à 24Vcc directement
à la batterie en respectant les instructions correspondantes du compresseur Danfoss
fournies (voir page 48 et page 49).
Préparer la ligne d'alimentation en Vca en utilisant un câble tripolaire d'une section
minimale pour un conducteur de 1 mm 2 et une isolation adéquate aux modalités et au
milieu d'utilisation et conforme aux lois en vigueur.
Réaliser la connexion à la ligne d'alimentation en Vca par une connexion fiche prise
d'une portée adéquate, conforme aux lois en vigueur ou prévoir un interrupteur
magnétothermique différentiel omnipolaire d'une portée de 6 ampères et avec
ouverture des contacts de 3 mm au moins ou en tout cas conforme aux lois en vigueur.
À la fin de l'installation vérifier la continuité du circuit de terre et exécuter tous les
essais de sécurité électrique prévus par les lois en vigueur.
Protéger et bloquer convenablement les câbles afin d'éviter que des tractions
accidentelles du câbles ne puissent le déconnecter ou qu'elles ne puissent entrer en
contact avec des parties chaudes à une température supérieure à 50°C ou avec des
parties tranchantes.
Il est conseillé de faire exécuter l'installation des lignes d'alimentation par un
personnel qualifié qui vérifiera la conformité de l'installation aux dispositions en
vigueur et délivrera les certifications de conformité correspondantes.
Connexion alimentation lumière intérieure sur les réfrigérateurs 12/24Vcc 100-
240Vca avec moteur à distance:
Relier le câble en option (Cod. R10777) pour le branchement de l'ampoule
interne, de la boîte à bornes présente au dos du réfrigérateur au central du
compresseur en suivant le schéma illustré à la figure 15. (La boîte à bornes n'est
pas polarisée, par conséquent la connexion peut être effectuée indifféremment).
43

REGLAGE DE LA TEMPERATURE
THERMOSTAT MECANIQUE
Dans les réfrigérateurs à accumulation de froid 12 Vcc ou 24Vcc, afin d'obtenir une
économie d'énergie maximum, il est conseillé de mettre le bouton du thermostat sur
la position «A» pour les réfrigérateurs d'une capacité maximum de 75 l et sur la
position «A1» pour ceux d'une capacité supérieure (fig.1)
THERMOSTAT “LED”
Il thermostat électronique “LED” est muni de deux commandes à bouton:
La commande de mise en marche et arrêt “ON/OFF”
La commande de réglage de la température “”
En appuyant le bouton “ON/OFF” on obtient alternativement la mise en marche
ou l’arrêt du réfrigérateur.
Pour programmer la température voulue, appuyer sur la touche avec le symbole
. A chaque pression l’indicateur lumineux à LED défile de la gauche vers la
droite, pour les positions intermédiaires deux LEDS voisines s’allumeront. Quand
l’indicateur se trouve à gauche, le réfrigérateur est au minimum (plus chaud) alors
que quand il est à droite il indique une réduction de la température (plus froid) de
3°C environ. Pour sélectionner une température plus froide appuyer plusieurs fois
la commande jusqu’à ce que l’indicateur lumineux plus à droite (maximum de
froid) s’allume, la pression successive provoque l’allumage de l’indicateur
lumineux plus à gauche.
Pour le schéma électrique, se rapporter à la fig. 8a/b/f
THERMOSTAT NUMERIQUE
Le thermostat NUMERIQUE permet de contrôler constamment la température
intérieure du réfrigérateur, la mise en marche/ l’arrêt du compresseur.
L’utilisateur dispose d’un display et de quatre touches pour le contrôle de l’état et
la programmation de l’appareil.
Lors de la connexion de l’alimentation le display commence à clignoter et s’arrête
en affichant la température actuelle à l’intérieur du réfrigérateur.
Par défaut le thermostat est programmé à 0°C.
44

COMMENT MODIFIER LES PARAMETRES:
Appuyer sur la touche SET rapidement (en 5 sec.) 2 fois.
La première fois le mot “SET”s’affiche et la seconde le paramètre “0” ou
celui programmé auparavant.
En agissant sur les touches ou modifier la température que le
réfrigérateur devra atteindre.
Appuyer sur la touche FNC rapidement 2 fois pour confirmer la
température programmée.
La première fois le mot “SET”s’affiche et la seconde la température à
l’intérieur.
Le petit point sous le mot “OUT” indique que le compresseur et le
ventilateur sont en fonction.
Pour le schéma électrique, se rapporter à la Fig. 8c/d/g
UN MANUEL D’INSTRUCTIONS RELATIF AU THERMOSTAT NUMERIQUE
EST TOUJOURS FOURNI AVEC LE REFRIGERATEUR
45

REVERSIBILITE DE LA PORTE
Pour changer le sens d’ouverture de la porte avec fermeture NAUTIC-EUROPA:
Démonter la charnière inférieure et ôter la porte vers le bas.
Démonter la poignée Nautic (1) et la replacer sur la porte de la partie opposée
en prenant garde aux empattements des trous.
Dévisser le pivot charnière (2) de la bride et le visser dans la partie opposée.
Replacer la porte en prenant garde que la fermeture fonctionne correctement.
Remonter la charnière inférieure dans la partie opposée du réfrigérateur.
1
2
Pour changer le sens d’ouverture de la porte avec fermeture NAUTIC-USA:
Démonter la base du profil de fixation (1) si présent.
Démonter la charnière et la petite plaque inférieure (2) et extraire la porte vers
le bas.
Démonter la poignée Nautic (3), inverser les arrêts et le ressort intérieur pour
modifier le mouvement d’ouverture, tourner la poignée dans le sens indiqué par
la flèche.
Replacer la poignée Nautic sur le côté opposé de la porte en prenant garde aux
empattements des trous.
Déplacer la plaque d’enclenchement de la fermeture (4) sur le côté opposé du
profil.
Replacer la porte en prenant garde que la fermeture fonctionne parfaitement.
Replacer la charnière, la plaque inférieure et la base du profil de fixation.
3
4
2
1
46

QUE FAIRE SI LE REFRIGERATEUR NE FONCTIONNE PAS
1- L'APPAREIL NE FONCTIONNE PAS
Contrôler que:
le thermostat n'est pas sur la position «STOP»;
l'interrupteur automatique de l'installation électrique n'est pas débranché;
le fusible situé sur le dispositif électronique du réfrigérateur est intact;
le cordon d'alimentation n'est pas interrompu;
la batterie fonctionne bien;
la tension sur le bornier du dispositif électronique du réfrigérateur est égale à celle de la
batterie. En cas de chute de tension supérieure à 0,2-0,4 V, contrôler que:
la section du câble raccordant la batterie au dispositif électronique du réfrigérateur est
correcte (voir tableau sur instructions Danfoss ci-jointes);
qu'il n'y a pas de points de jonction détériorés ou incorrectement serrés le long de la ligne
d'alimentation;
qu'il n'y a pas d'oxydations sur les pôles de la batterie et aux points de contact.
2- LE REFRIGERATEUR EST BRUYANT
Contrôler que:
le réfrigérateur ou le groupe réfrigérant sont bien de niveau;
le réfrigérateur n'est pas en contact avec des meubles pouvant causer des vibrations;
les tuyaux du circuit réfrigérant situés à l'arrière ne touchent pas l'appareil et ne vibrent pas
contre lui;
3- LE RENDEMENT DU REFRIGERATEUR EST INSUFFISANT
Contrôler que:
la porte se ferme hermétiquement;
le réfrigérateur ne se trouve pas à proximité d'une source de chaleur;
le réfrigérateur ou le groupe réfrigérant à distance sont suffisamment aérés;
qu'il n'y a pas trop de givre sur l'évaporateur;
le condenseur n'est pas encrassé de poussière;
le ventilateur tourne librement (dans les versions à refroidissement forcé);
l'intérieur n'est pas trop rempli.
Si, après avoir fait ces vérifications, on n'arrive toujours pas à obtenir un fonctionnement normal,
s'adresser au service après-vente.
47

INSTRUCTIONS DANFOSS BD35/BD50F
12-24 Vcc
La commande électronique peut fonctionner sous deux
tensions. Cela signifie que le meme module peut
toujours être utilisé, que la tension d’alimentation soit
de 12V ou de 24V. La tension d’alimentation maximale
des montages en 12V est de 17V, alors qu’elle est de
31,5V pour les montages en 24V. La température
ambiante maximale admissible est de 55°C. La
commande électronique est équipée d’une protection
thermique intégrée qui est activée et arrête le
compresseur en cas de surchauffe.
Installation (fig. 10)
Brancher la fiche de raccordement de la commande
électronique aux bornes du compresseur. Monter la
commande électronique sur le compresseur en
bloquant/pressant le couvercle sous la tête de vis (1).
Alimentation électrique (fig. 10)
La commande électronique doit toujours être raccordée
directement aux bornes de la batterie (2). Raccorder le
positif à + et le négatif à - ; la commande électronique
ne peut fonctionner que raccordée de cette façon et elle
est protégée contre toute connexion de batterie
inversée. Un fusible (3) doit être monté sur le câble +,
le plus près possible de la batterie, afin de protéger
l’installation. Il est recommandé d’utiliser un fusible de
15A pour le circuit en 12V et un fusible de 7,5A pour le
circuit en 24V. Si un interrupteur (4) est installé, il doit
être dimensionné pour une intensité d’au moins 20A.
Les caractéristiques dimensionnelles des câbles
électriques recommandées en fig. 11 doivent être
respectées. Éviter tout raccordement supplémentaire au
système d’alimentation électrique afin d´éviter qu’une
éventuelle chute de tension n’affecte le réglage de
protection de la batterie.
Protection de batterie (fig. 10)
L’arrêt et le redémarrage du compresseur dependent des
limites de tension choisies, mesurées sur les bornes + et
– de la commande électronique. Les réglages standards
des montages d’alimentation électrique en 12V et en
24V sont indiqués en fig. 12. On peut choisir d’autres
limites de tension (fig. 13) en établissant une connexion
comportant une résistance (9) entre les bornes C et P.
Pour les applications solaires sans batterie, une
résistance de 220 kW est recommandée. En mode de
vitesse AEO (Adaptation Energie Optimisée), le
compresseur BD modulera toujours sa vitesse de
rotation en fonction de la demande de froid, sur une
plage de tension de 9,6 à 31,5 V.
Thermostat (fig. 10)
Le thermostat (7) est monté entre les bornes C et T. En
l’absence de résistance dans le circuit de commande, et
lorsque le thermostat est enclenché, le compresseur
avec une unité électronique standard 101N0210 ou
101N0220 tournera à une vitesse constante de 2.000
tr/min. Quand le thermostat est raccordé directement à
la borne C, l’unité électronique 101N0300 ajustera la
vitesse de rotation en fonction de la demande de froid
souhaitée. Il est possible de faire tourner le compresseur
à d’autres vitesses constantes, comprises entre 2.000 et
3.500 tr/min, en montant une résistance (8) sur le
circuit de commande, cette résistance permettant
d'ajuster l'intensité (mA). Les valeurs des résistances
correspondent aux différentes vitesses de rotation du
moteur sont indiquées en fig. 14.
Ventilateur (option, fig. 10)
Un ventilateur (5) peut être monté entre les bornes + et
F. Raccorder le positif à + et le negative à F. La tension
de sortie entre les bornes + et F étant toujours régulée à
12 V, toujours employer un ventilateur 12V, que
l’alimentation électrique soit en 12V ou en 24V. Le
courant d’alimentation du ventilateur peut atteindre
0,5A moy. Une intensité plus importante est cependant
acceptée pendant 2 secondes au démarrage.
LED (option, fig. 10)
Une diode électroluminescente (LED) (6) de 10 mA
peut être montée entre les bornes + et D. Si la
commande électronique enregistre une panne
d’exploitation, la diode clignote un certain nombre de
fois. Le nombre de clignotements dépend du type de
panne enregistrée. Chaque clignotement dure 1/4
seconde. Le type de panne est défini par le nombre de
clignotements (voir tableau ci-dessous).
48

INSTRUCTIONS DANFOSS BD35/BD50F
12-24 Vcc / 110-240 Vca
L'unité électronique est un dispositif multitension. On peut
l'utiliser aussi bien avec des systèmes d'alimentation à
12V/24V DC qu'avec 100-240V AC 50/ 60Hz En cas de
système d'alimentation à 12V DC la tension maximale est
17V DC; pour des systèmes d'alimentation à 24V DC la
tension maximale est 31.5V DC. En cas de système
d'alimentation AC, la tension maximale est 265V AC, la
tension minimale est 85V AC. La température ambiante
maximale est de 55°C. L'unité électronique est équipée d'une
isolation thermique incorporée qui actionne et arrête le
fonctionnement du compresseur si la température de l'unité
électronique devient trop élevée (100°C / 212°F sur le circuit
imprimé). La puissance absorbée peut atteindre 100W
maximum. Consulter la fiche technique BD50F pour les
détails.
Installation (fig. 10)
Brancher la fiche de raccordement de la commande
électronique aux bornes du compresseur. Monter la
commande électronique sur le compresseur en
bloquant/pressant le couvercle sous la tête de vis (1).
Alimentation électrique (fig. 10)
La commande électronique doit toujours être raccordée
directement aux bornes de la batterie (2). Raccorder le positif
à + et le négatif à - ; la commande électronique ne peut
fonctionner que raccordée de cette façon et elle est protégée
contre toute connexion de batterie inversée. Un fusible (3)
doit être monté sur le câble +, le plus près possible de la
batterie, afin de protéger l’installation. Il est recommandé
d’utiliser un fusible de 15A pour le circuit en 12V et un
fusible de 7,5A pour le circuit en 24V. Si un interrupteur (4)
est installé, il doit être dimensionné pour une intensité d’au
moins 20A. Les caractéristiques dimensionnelles des câbles
électriques recommandées en fig. 11 doivent être respectées.
Éviter tout raccordement supplémentaire au système
d’alimentation électrique afin d´éviter qu’une éventuelle
chute de tension n’affecte le réglage de protection de la
batterie.
AC: Les câbles électriques doivent être connectés aux bornes
marquées L et N sur l'unité électronique. Tension nominale
de 100 à 240 V AC 50/60Hz. Interrupteur de sécurité: Limite
supérieure = 270V AC, limite inférieure = 80V AC. Un
fusible 4A (11) doit être monté dans le câble de tension (L)
pour protéger l'installation. Au cas où on utiliserait un
interrupteur principal (12), celui-ci doit être réglé à un
courant de 6A au moins. Le câble doit avoir une dimension
minimale de 0,75 mm2 ou 18 AWG. NB: si nécessaire on
pourra utiliser la connexion de terre.
Général: on peut connecter à l'unité électronique
simultanément et l'alimentation AC et l'alimentation DC.
Dans ce cas, AC sera la source d'alimentation préférentielle.
En cas de déconnexion de l'alimentation AC ou de chute sous
85V AC le système d'alimentation à 12V DC entrera en
fonction avec un retard de 1 minute. Si l'alimentation AC est
réarmée, il n'y aura aucun retard dans le fonctionnement du
compresseur.
Protection de batterie (fig. 10)
L’arrêt et le redémarrage du compresseur dependent des
limites de tension choisies, mesurées sur les bornes + et – de
la commande électronique. Les réglages standards des
montages d’alimentation électrique en 12V et en 24V sont
indiqués en fig. 12. On peut choisir d’autres limites de
tension (fig. 13) en établissant une connexion comportant une
résistance (9) entre les bornes C et P.
Thermostat (fig. 10)
Le thermostat (7) est monté entre les bornes C et T. En
l’absence de résistance dans le circuit de commande, et
lorsque le thermostat est enclenché, le compresseur avec une
unité électronique standard 101N0210 ou 101N0220 tournera
à une vitesse constante de 2.000 tr/min. Quand le thermostat
est raccordé directement à la borne C, l’unité électronique
101N0300 ajustera la vitesse de rotation en fonction de la
demande de froid souhaitée. Il est possible de faire tourner le
compresseur à d’autres vitesses constantes, comprises entre
2.000 et 3.500 tr/min, en montant une résistance (8) sur le
circuit de commande, cette résistance permettant d'ajuster
l'intensité (mA). Les valeurs des résistances correspondent
aux différentes vitesses de rotation du moteur sont indiquées
en fig. 14.
Ventilateur (option, fig. 10)
Un ventilateur (5) peut être monté entre les bornes + et F.
Raccorder le positif à + et le negative à F. La tension de
sortie entre les bornes + et F étant toujours régulée à 12 V,
toujours employer un ventilateur 12V, que l’alimentation
électrique soit en 12V ou en 24V. Le courant d’alimentation
du ventilateur peut atteindre 0,5A moy. Une intensité plus
importante est cependant acceptée pendant 2 secondes au
démarrage.
Ampoule (option, Fig.1)
Une ampoule de 5 Watts 12V DC (10) peut être connectée
entre les bornes A et C. La tension de sortie entre les bornes
A et C est toujours réglée sur 12 V DC. Utiliser une
ampoule de 12VDC aussi bien avec le système
d'alimentation à 12V qu'avec celui à 24V. La sortie de
l'ampoule peut débiter une tension continue de 0,5A en
moyenne.
LED (option, Fig.1)
Une LED de 10mA (6) peut être reliée entre les bornes + et
D. Au cas où l'unité électronique relèverait une erreur de
fonctionnement, la diode clignote pour un nombre déterminé
de fois. Ce nombre dépend du type d'erreur de
fonctionnement relevé. Chaque clignotement dure ¼ de
seconde. la séquence de clignotement est suivie d'un
intervalle sans émissions lumineuses, ensuite la séquence
relative à chaque erreur relevée est répétée toutes les 4
secondes.
49

EINLEITUNG
Geehrter Kunde:
Wir danken Ihnen für Ihre Wahl unseres Produkts. von VITRIFRIGO und hoffen,
dass Sie der Kauf umfassend zufrieden stellt.
Diese Anleitung ist Bestandteil des Kühlschranks und ist dem Benutzer bei Kauf des
Gerätes auszuhändigen. Die Vervielfältigung, auch auszugsweise, ist untersagt.
Vor Verlassen unseres Werks wird jeder Kühlschrank strengen Prüfungen und
Kontrollen unterzogen, die einen korrekten Betrieb gewährleisten.
Wenden Sie sich für weitere Informationen oder Fragen an unseren Kundendienst
oder direkt an uns.
Vitri Alceste
50

WICHTIGE HINWEISE
Vor Inbetriebnahme des Kühlschranks diese Anleitung aufmerksam durchlesen.
Falls dieses Gerät ein altes Modell ersetzt, vor dessen Verschrottung den eventuellen Verschluss
unbrauchbar machen.
Sicherstellen, dass die Verpackung unbeschädigt ist, andernfalls den Spediteur darauf hinweisen.
Das Produkt mit äußerster Vorsicht auspacken und installieren. Es empfiehlt sich, zur Vorbeugung von
Verletzungen Schutzhandschuhe zu tragen, insbesondere bei Modellen mit separater Kühleinheit (siehe
Abb. 3).
Nach dem Auspacken das Gerät auf etwaige Schäden überprüfen. Diese müssen dem Händler innerhalb
von 24 Stunden nach Erwerbsdatum mitgeteilt werden.
Das Gerät darf ausschließlich für die Aufbewahrung von Lebensmitteln und Getränken verwendet
werden.
Der Kühlschrank sollte von Wärmequellen entfernt und in gut belüftetem Raum aufgestellt werden (siehe
nachfolgende Anleitungen).
Der Kühlschrank sollte mindestens eine Stunde vor Gebrauch eingeschaltet werden, damit der Kühlkreis
voll betriebsfähig ist.
Vor dem Anschließen des Geräts überprüfen, ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des
Kühlschranks bzw. Aufkleber des Kompressors angegebenen Spannung übereinstimmt.
Bei der Installation darauf achten, dass das Gerät nicht auf dem Versorgungskabel aufliegt.
Das vorliegende Produkt darf nicht in den Hausratsabfall gelangen, sondern es muss ordnungsgemäß
entsorgt werden. Wenden Sie sich an die Sammelsstellen für Elektro- und Elektronikgeräte (RAEE) in
Ihrem Gebiet oder geben Sie das Gerät beim Kauf eines gleichwertigen Geräts an den Händler zurück.
Falls das Produkt nicht ordnungsgemäß entsorgt wird, kann es aufgrund des Vorhandensein bestimmter
Substanzen gefahren für die Umwelt und die Gesundheit darstellen.
Das nebenstehend abgebildete Symbol weist darauf hin, dass das Produkt nicht in den
Hausratsabfall gelangen darf.
Die gesetzwidrige oder unsachgemäße Entsorgung des Produkts führt zu strengen
verwaltungs- und/oder strafrechtlichen Sanktionen, die die geltende Rechtsprechung vorsieht.
Für eventuelle Störungen wenden Sie sich bitte an unsere nächste Service-Stelle. In jedem Fall
Fachpersonal zu Rate ziehen.
Vor jeglichen Wartungs- bzw. Reinigungsarbeiten den Stecker abziehen.
Keine Flüssigkeiten in Glasbehältern im Tiefkühlfach aufbewahren.
Bei der Entsorgung des Verpackungsmaterials die örtlichen Entsorgungsvorschriften beachten.
Das Gerät nur über entsprechende Fachunternehmen entsorgen lassen.
Der Kühlschrank darf nur für vorgesehene Zwecke verwendet werden.
Das Gerät sauber halten und die Sicherheitsvorrichtungen funktionstüchtig halten.
Die Lüftungsöffnungen am Gehäuse und/oder Einbaugestell freihalten.
Niemals die Abschirmungen (Gehäuse) des Kühlschranks entfernen.
Die auf Seite x dieser Unterlagen beschriebenen Tests, Kontrollen und regelmäßigen Wartungsschritte
immer durchführen.
Das Gerät niemals Regen aussetzen.
Für den Campingeinsatz geeignet.
51

Allgemeine Hinweise
Zweck der Anleitung
Dieses Benutzerhandbuch der Kühlschrankserie „INTERIOR (230Vac) / OCEAN-
RUNNER (12/24Vdc)“ stellt eine Anleitung zur korrekten und sicheren Nutzung und
vernünftigen Pflege der Geräte dar.
Um den Betrieb und die Anwendung Ihres Kühlschranks schnell zu lernen, sollte diese
Betriebs- und Wartungsanleitung zu Beginn durchgelesen werden.
Der korrekte Betrieb des Kühlschranks ist auch von einer effizienten Wartung
abhängig. Daher ist die Kenntnis der notwendigen Wartungsarbeiten erforderlich. Die
Bedienungsanleitung enthält alle Angaben zu Inbetriebnahme, Abschalten und
Betrieb.
Der Kühlschrank wurde gemäß den gesetzlichen Sicherheitsanforderungen hergestellt,
dennoch ist die maximale Sicherheit des Anwenders von einer gründlichen Lektüre
dieser Anleitung und einer sorgfältigen und regelmäßigen Wartung des Gerätes
abhängig.
Einige Angaben oder Abbildungen in dieser Anleitung können Details enthalten, die
leicht von Ihrem Kühlschrank abweichen können, ohne jedoch die wesentlichen
Informationen zu beeinflussen. Durch eine ständige Verbesserung können die
Kühlschränke Variationen aufweisen, die nicht in dieser Anleitung enthalten sind.
Eventuelle Modifikationen werden je nach Notwendigkeit den folgenden Ausgaben
des Handbuchs hinzugefügt.
Kennzeichnung des Herstellers
Der Kühlschrank wurde ausschließlich entworfen und hergestellt durch:
Vitrifrigo s.n.c
Via Della Produzione, 9
61020 Montecchio (PU)
Tel. +39 0721 491080
Fax. +39 0721 497739
E-Mail. vitrifrigo@vitrifrigo.com
www.vitrifrigo.com
52

BESCHREIBUNG DES GERÄTS (Abb.2 und Abb.7)
12/24Vdc – 220Vac
12/24Vdc Tragbar
A) waagerechter Verdampfer
A1) senkrechter Verdampfer
B) Tropfenfänger
C) Thermostatgehäuse
D) abnehmbare Gitter
E) Glasfläche (nur bestimmte Modelle)
F) Gemüseablage (nur bestimmte Modelle)
G) Ablagen (herausnehmbar)
Das Etikett, auf dem die Kennummer und die technischen Daten angegeben sind,
befindet sich rechts oben im Kühlschrank selbst. Die ersten drei Ziffern der Kennummer
bezeichnen Baujahr und -woche.
Alle Materialien, die mit den Lebensmitteln in Berührung kommen können, entsprechen
der Richtlinie 2004/1935/EWG.
Die Geräuschemission der Maschine liegt unter 70dB(A).
INSTALLATION
A) Korb
B) Ratschenverschluss
C) Verdampfer
D) Schraube Befestigungsstrebe
E) Befestigungsstrebe
F) Maske mit Digitalthermostat
G) Maske mit LED-Thermostat
H) manuelles Thermostat (nur C26)
I) Schalter (nur C26)
J) Griff
K) Stecker 12/24Vdc – 220Vac
Sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist. Eventuelle Transportschäden müssen
innerhalb von 24 Stunden dem Händler mitgeteilt werden.
Das Gerät mit äußerster Vorsicht behandeln. Bei der Installation der Kühlanlage (bei
Geräten mit separater Kühlanlage) besonders vorsichtig vorgehen, um
Verbindungsleitungen nicht zu verbiegen bzw. brechen. Der Kühlschrank (und ggf.
separate Kühlanlage) muss in jedem Fall auf ebener Fläche aufgestellt werden.
Die Kühlanlage muss ausreichend belüftet werden. Hierfür das Kühlschrankmöbel mit
einer Öffnung unten in Höhe des Kühlaggregats und einer zweiten auf der Oberseite bzw.
oben in der Seitenwand versehen. Diese Öffnungen müssen mindestens 300 cmq groß sein.
Sollte dies nicht möglich sein, mindestens 50 mm Raum zwischen der Oberseite des
Kühlschranks und der darüber liegenden Fläche belassen (siehe Abb. 5).
Für die Installation von Kühlschränken in Wohnwagen, Campern, Wohnmobilen usw.
empfiehlt sich ein direkter Luftanschluss nach außen (siehe Abb. 6).
53

REINIGUNG DES KÜHLSCHRANKS
Vor der Reinigung auf jeden Fall die Stromzufuhr unterbrechen. Hierzu den Stecker
herausziehen.
AUSSENREINIGUNG
Den Kühlschrank von außen mit lauwarmem Wasser waschen, mit Kaltwasser
nachspülen und mit einem weichen Tuch trocknen. Keine Scheuermittel verwenden.
INNENREINIGUNG
Die Gitter (oder Korb), Behälter und Eiswürfelschalen herausnehmen, Kühlschrank mit
lauwarmem Natron- bzw. Essigwasser reinigen. Nachspülen und mit einem weichen
Tuch gut trocknen. Auf keinen Fall Scheuer- bzw. Reinigungsmittel oder Seife
verwenden.
KONDENSATOR
Der Kondensator (siehe Abb. 4) sollte mindestens einmal im Jahr mit einem
Staubsauger bzw. trockenem Pinsel gereinigt werden.
Bei längerem Stillstand des Kühlschranks folgende Maßnahmen treffen, um
Schimmelbildung und unangenehme Gerüche zu vermeiden: das Versorgungskabel
herausziehen, den Kühlschrank vollständig leeren, innen reinigen und die Tür etwas
offen lassen.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Dieses Gerät entspricht der EG-Norm 89/336 in punkto Funkentstörung.
Vor dem Anschließen sicherstellen, dass Netzspannung und die auf dem Typenschild
bzw. dem Aufkleber des Kompressors angegebene Spannung übereinstimmen.
TEMPERATURREGELUNG
Jeder Kühlschrank verfügt über ein Thermostat für den automatischen
Temperaturerhalt.
MECHANISCHER THERMOSTAT
Die gewünschte Temperatur über den Regelgriff einstellen.
Griff auf "0" bzw. "STOP": Gerät außer Betrieb.
Griff auf "1": Gerät in Betrieb.
Griffpositionen von "1" bis "5": fortschreitend tiefere Temperaturen.
Elektroschema, siehe Abb. 8e/h (12/24V) oder Abb. 9 (115V/230V)
54

Einige Kühlschrankversionen sind mit Thermostaten ausgerüstet, deren Symbole zur
Temperaturreglung von der obigen Beschreibung abweichen. In diesen Fällen ist sich
auf Abb. 1 zu beziehen. Die Kühlschranktemperatur wird durch Drehen des Schalters
im Uhrzeigersinn herabgesetzt.
Für die rationelle Aufwahrung von Lebensmitteln die folgende Tabelle beachten:
Lebensmittel Haltbarkeit Anordnung im Kühlschrank
Fleisch, ausgenommener 2 bis 3 Tage Rost unter Tiefkühlfach
Fisch (in Kühlbeutel)
Eier 1 Monat Ablage in der Tür
Butter, Margarine 1 Woche Ablage in der Tür
Gekochte Speisen, Torten 3 bis 4 Tage Rost im unteren Teil des
und Suppen (in dicht
Kühlschranks
verschlossenen Behältern,
nach Abkühlung)
Wurstwaren, frische 3 bis 4 Tage Überall
Nudeln, Soßen, Pudding,
Schokolade, gefülltes
Gebäck, Speck, trockenes
Gebäck, frische Tomaten
Flaschen
Aufnahme in der Tür
Obst und Gemüse Gemüsefach; unterer Teil des
Kühlschranks
55

AUSTAUSCH DER GLÜHBIRNE
Für den Austausch der Glühbirne folgendermaßen vorgehen:
Die Schutzabdeckung senkrecht vom Sockel ziehen, darauf achten, dass die
Befestigungsstifte nicht beschädigt werden.
Eine der beiden Federn entfernen, um die Glühbirne herauszuziehen.
Die beiden Federn ein wenig zueinander biegen und die neue Glühbirne
einsetzen.
Sicherstellen, dass die Glühbirne fest in den Federn sitzt.
Die Schutzabdeckung wieder aufsetzen.
WECHSEL DES TÜRSCHLAGS
Wechsel des Türschlags bei PIN-Verschluss:
Das obere Scharnier und den PIN-Verschluss ausbauen.
Die Tür von dem unteren Scharnier ziehen.
Das untere Scharnier ausbauen und an der gegenüberliegenden
Kühlschrankseite montieren.
Die Tür auf das untere Scharnier setzen.
Das obere Scharnier und den PIN-Verschluss an der gegenüberliegenden Seite
montieren.
AUSTAUSCH DES PANEELS
Zum Ausbau und/oder Austausch des Türpaneels folgendermaßen vorgehen:
Die Tür entsprechend den Angaben im vorherigen Kapitel ausbauen.
Die Schrauben an der unteren Seite herausschrauben.
Das Paneel nach unten herausziehen.
Das neue Paneel nach oben bis zum Anschlag hineinschieben.
Die untere Seite montieren.
ABTAUEN DES GERÄTS
Sobald die Eisschicht 3 mm überschreitet sollte der Kühlschrank abgetaut werden.
Wichtige Voraussetzung für einen einwandfreien und energiesparenden Betrieb des
Geräts.
Für vollständiges Abtauen den Regelgriff auf "STOP" drehen. Zur Beschleunigung des
Abtauvorgangs die Kühlschranktür offen lassen.
Eisschicht nie mit spitzen oder scharfen bzw. Metallgegenständen entfernen.
Hierdurch könnte die Kühlplatte unweigerlich beschädigt werden.
Kühlschränke mit Kältespeicherung tauen automatisch ab. Der Tropfenfänger sollte
daher täglich geleert werden.
Nach dem Abtauen den Kühlschrank wieder in Betrieb nehmen und den Thermostat auf
die gewünschte Temperatur stellen.
56

BESONDERE HINWEISE FÜR KÜHLSCHRÄNKE 220 V AC
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Der Kühlschrank muss nach gesetzlichen Bestimmungen geerdet werden.
Vorschriftsmäßige Erdung der Elektroanlage sicherstellen.
Im Fall von Personen- bzw. Sachschäden aufgrund Nichteinhaltung dieser Vorschrift
weist die Herstellerfirma jegliche Haftung zurück.
Für den Anschluss sollten keine Adapter, Vielfachstecker bzw. Verlängerungskabel
verwendet werden. Sollte dies nicht vermeidbar sein, auf jeden Fall nur den
einschlägigen Sicherheitsvorschriften entsprechendes Material verwenden und dabei auf
keinen Fall die vorgegebenen elektrischen Stromfestigkeitsgrenzen überschreiten.
Falls Stecker und Steckdose nicht übereinstimmen, die Steckdose durch eine passende
ersetzen. Dies sollte nur durch Fachpersonal ausgeführt werden, wobei zu beachten ist,
dass der Kabelquerschnitt der Steckdose auf die Leistungsaufnahme des Geräts
abgestimmt ist.
STÖRUNGEN UND ABHILFE
1- DAS GERÄT FUNKTIONIERT NICHT
Überprüfen, ob
der Thermostat auf "STOP" steht;
die Stromzufuhr unterbrochen ist;
der Schutzschalter der elektrischen Anlage ausgeschaltet ist;
der Stecker beschädigt ist oder falsch in der Steckdose sitzt;
die Steckdose defekt ist. Hierfür ein anderes, sicher funktionierendes Gerät verwenden;
das Versorgungskabel unterbrochen ist.
2- LAUTES BETRIEBSGERÄUSCH
Überprüfen, ob
der Kühlschrank bzw. das Kühlaggregat eben stehen;
der Kühlschrank Möbel berührt, die Vibrationen verursachen können;
die Kühlleitungen an der Rückwand am Gerät anliegen und somit schwingen.
3- UNZUREICHENDE KÜHLUNG
Überprüfen, ob
die Tür dicht schließt;
der Kühlschrank in der Nähe von Wärmequellen aufgestellt ist;
der Kühlschrank bzw. die separate Kühleinheit ausreichend belüftet sind;
der Verdampfer vereist ist;
der Kondensator durch Staub behindert ist;
der Ventilator frei dreht (bei Modellen mit Lüfterkühlung);
der Kühlschrank überfüllt ist.
Sollte nach diesen Kontrollen der Kühlschrank weiterhin nicht ordnungsgemäß
funktionieren, sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen.
57

BESONDERE HINWEISE FÜR KÜHLSCHRÄNKE 12-24 V DC
Für die Installation von Kühlschränken in Wohnwagen, Campern, Wohnmobilen usw.
empfiehlt sich ein direkter Luftanschluss nach außen (siehe Abb. 6).
Für die Installation tragbarer Kühlschränke steht bei einigen Modellen eine
Befestigungsstrebe zur Verfügung (siehe Abb.7).
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Für 12 oder 24V Gleichstromkühlschränke wird empfohlen, die Anlagen gemäß den
beiliegenden Anleitungen der Danfoss-Verdichter direkt an die Batterie zu schließen
(siehe Seite 64 und 65).
Anschluss der Innenbeleuchtung bei 12/24Vdc-Kühlschränken mit externem Motor:
Das optionale Kabel „D“ (Cod.R10777) an die Klemme an der
Kühlschrankrückseite und die Kompressorsteuerung schließen. (Die Klemme „A“
ist ungepolt, daher kann der Anschluss beliebig erfolgen).
Die Batterie an die Kompressorsteuerung anschließen, auf die Polarität achten!
Anschlussklemme Innenbeleuchtung.
Kompressorsteuerung.
Batterie.
Beiliegendes Kabel zur Speisung der Innenbeleuchtung.
58

BESONDERE HINWEISE FÜR KÜHLSCHRÄNKE 12-24Vcc 100-240Vca
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
Es wird empfohlen, die 12V oder 24V Gleichstromleitung entsprechend der
beiliegenden Anleitung des Danfoss-Verdichters direkt an die Batterie zu schließen
(siehe Seite 64 und Seite 65).
Für die Wechselstromleitung muss ein dreipoliges Kabel mit mindestens 1 mm2
Querschnitt pro Leiter verwendet werden, das dem Einsatzbereich und der Umgebung
sowie den geltenden Bestimmungen entspricht.
Der Anschluss an die Wechselstromversorgung muss durch einen gemäß den geltenden
Bestimmungen dafür ausgelegten Stecker und Steckdose oder einen
thermomagnetischen mehrpoligen 6A-Differentialschalter mit Kontaktabstand von
mindestens 3 mm, bzw. den geltenden Bestimmungen entsprechend, erfolgen.
Nach der Installation sind die Funktion des Masseanschlusses zu prüfen, sowie
sämtliche gesetzlich vorgesehenen elektrischen Sicherheitstests durchzuführen.
Die Kabel müssen angemessen geschützt und befestigt werden, um ein versehentliches
Ziehen an den Kabeln und eine daraus folgende Abtrennung, sowie die Berührung mit
über 50°C heißen oder scharfkantigen Komponenten zu verhindern.
Es wird empfohlen, die Montage der Stromleitungen durch einen Fachmann ausführen
zu lassen, der die Anlage auf Entsprechung der geltenden Bestimmungen überprüft
und die erforderlichen Konformitätsbescheinigungen ausstellt.
Anschluss der Innenbeleuchtung bei 12/24Vdc-Kühlschränken mit externem Motor:
Das optionale Kabel (Cod.R10777) zum Anschluss der Innenbeleuchtung gemäß
dem Schema auf Abbildung 15 an der Klemmleiste auf der Kühlschrankrückseite
und der Verdichtersteuerung anschließen. (Die Klemmleiste ist nicht gepolt,
weshalb der Anschluss beliebig erfolgen kann).
59

TEMPERATURREGELUNG
In 12Vdc bzw. 24Vdc-Kühlschränken mit Kältespeicherung und 75l-Inhalt sollte
der Regelgriff zur optimalen Energieeinsparung auf "A", in größeren Modellen auf
"A1" gestellt werden (Abb.1)
„LED“-THERMOSTAT
Der elektronische „LED“-Thermostat ist mit zwei Steuertasten ausgestattet:
Die Ein-/Ausschalttaste „ON/OFF“
Die Temperaturregelung „“
Durch Drücken der „ON/OFF“-Taste wird der Kühlschrank ein- bzw.
ausgeschaltet.
Zur Einstellung der gewünschten Temperatur, die mit dem Symbol „“
gekennzeichnete Taste drücken. Bei jedem Tastendruck leuchtet eine LED von
links nach rechts auf, bei Zwischentemperaturen leuchten zwei nebeneinander
liegende LEDs auf. Bei Anzeige auf der linken Seite ist der Kühlschrank auf
Mindestkälte eingestellt (wärmste Stufe), während die Positionen in die rechte
Richtung eine stufenweise Reduzierung (kälter) um zirka 3°C anzeigen. Zur
Einstellung einer niedrigeren Temperatur wiederholt die Taste drücken, bis die
rechte Leuchtanzeige leuchtet (höchste Kältestufe), die nächste Betätigung der
Taste setzt die Anzeige wieder auf die ganz linke Position zurück.
Elektroschema, siehe Abb. 8a/b/f
DIGITALES THERMOSTAT
Das DIGITALE Thermostat ermöglicht eine ständige Kontrolle der
Kühlschranktemperatur durch Ein-/Ausschalten des Kompressors.
Dem Anwender stehen ein Display und vier Tasten zur Steuerung und
Programmierung zur Verfügung.
Bei Inbetriebnahme beginnt das Display zu blinken und zeigt anschließend die
momentane Innentemperatur des Kühlschranks an.
Die Standardeinstellung des Thermostats ist 0°C.
60

ÄNDERN DER PARAMETER:
Schnell (innerhalb von 5 sek.) zweimal hintereinander die Taste SET
drücken. Zuerst erscheint „SET“ und anschließend „0“, bzw. Der
eingestellte Wert.
Durch Drücken der Tasten oder die gewünschte Temperatur
einstellen.
Schnell zweimal hintereinander die Taste FNC drücken, um die
eingestellte Temperatur zu bestätigen.
Zuerst erscheint „SET“ und anschließend die Innentemperatur.
Der Punkt unter „OUT“ weist auf den Betrieb des Kompressors und des
Ventilators hin.
Elektroschema, sieghe Abb. 8c/d/g
JEDEM KÜHLSCHRANK LIEGT EINE DETAILLIERTE
BEDIENUNGSANLEITUNG DES DIGITALEN THERMOSTATS BEI.
61

Wechseln des Türschlags bei NAUTIC-EUROPA-Verschluss:
Das untere Scharnier ausbauen und die Tür nach unten herausziehen.
Den Nautic-Griff (1) ausbauen und an der gegenüberliegenden Türseite
montieren, dabei auf die Lochachsen achten.
Den Scharnierstift (2) von der Strebe abschrauben und an der
gegenüberliegenden Seite festschrauben.
Die Tür einsetzen, dabei auf die gute Funktion des Verschlusses achten.
Das untere Scharnier an der gegenüberliegenden Kühlschrankseite montieren.
1
2
Wechseln des Türschlags bei NAUTIC-USA-Verschluss:
Den Sockel des Befestigungsprofils (1) ausbauen, wenn vorhanden.
Das untere Scharnier und Platte (2) ausbauen und die Tür nach unten
herausziehen.
Den Nautic-Griff (3) ausbauen, die Sperren und die innen liegende Feder
umdrehen, um die Richtung der Öffnungsbewegung zu verändern; den Griff in
die Pfeilrichtung drehen.
Den Nautic-Griff an der gegenüberliegenden Türseite befestigen, dabei auf die
Lochachsen achten.
Die Verschlussplatte (4) auf der gegenüberliegenden Profilseite befestigen.
Die Tür einsetzen, dabei auf die gute Funktion des Verschlusses achten.
Das Scharnier, die untere Platte und den Sockel des Befestigungsprofils
montieren.
3
4
2
1
62

STÖRUNGEN UND ABHILFE
1- DAS GERÄT FUNKTIONIERT NICHT
Überprüfen, ob
der Regelgriff auf "STOP" steht;
der Schutzschalter der elektrischen Anlage ausgeschaltet ist;
die Sicherung der elektronischen Vorrichtung beschädigt ist;
das Versorgungskabel unterbrochen ist.
die Batterie betriebstüchtig ist;
die Spannung auf dem Klemmenbrett der elektronischen Vorrichtung mit dem
Spannungswert der Batterie übereinstimmt. Bei Spannungsabfällen über 0,2-0,4 V
sicherstellen, dass
der Kabelquerschnitt zwischen Batterie und elektronischer Vorrichtung ausreichend groß ist;
entlang der Versorgungslinie eventuelle Verbindungspunkte nicht abgenutzt bzw. richtig
befestigt sind;
Batteriepole und Kontaktstellen keine Oxidationen aufweisen.
2- LAUTES BETRIEBSGERÄUSCH
Überprüfen, ob
der Kühlschrank bzw. das Kühlaggregat eben stehen;
der Kühlschrank Möbel berührt, die Vibrationen verursachen können;
die Kühlleitungen an der Rückwand am Gerät anliegen und somit schwingen.
3- UNZUREICHENDE KÜHLUNG
Überprüfen, ob
die Tür dicht schließt;
der Kühlschrank in der Nähe von Wärmequellen aufgestellt ist;
der Kühlschrank bzw. die separate Kühleinheit ausreichend belüftet sind;
der Verdampfer vereist ist;
der Kondensator durch Staub behindert ist;
der Ventilator frei dreht (bei Modellen mit Lüfterkühlung);
der Kühlschrank überfüllt ist.
Sollte nach diesen Kontrollen der Kühlschrank weiterhin nicht ordnungsgemäß
funktionieren, sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen.
63

ANLEITUNG DANFOSS BD35/BD50F 12-24 Vcc
Die elektronische Steuerungseinheit arbeitet mit
zwei Spannungen. Sie kann sowohl in Systeme mit
12V als auch in Systeme mit 24V
Spannungsversorgung eingesetzt werden. Die
maximale Spannung für 12V Systeme beträgt 17V,
die für 24V Systeme 31,5V. Die maximal zulässige
Umgebungstemperatur ist 55°C. Die elektronische
Steuerungseinheit hat einen eingebauten
Überhitzungsschutz. Dieser schaltet den Verdichter
bei Überhitzung ab.
Installation (Abb. 10)
Der Stecker der elektronischen Steuerungseinheit
muß zunächst auf die Anschlüsse des Verdichters
gesteckt werden. Die gesamte Steuerungseinheit
wird dann durch Aufschnappen des Gehäuses über
den Schraubenkopf (1) montiert.
Stromversorgung (Abb. 10)
Die elektronische Steuerungseinheit muß direct mit
den Klemmen der Stromversorgung (Batterie) (2)
verbunden werden. Plus mit + und Minus mit -
verbinden, andernfalls arbeitet die Steuerung nicht.
Die Steuerung ist gegen Verpolung geschützt. Zum
Schutz der Installation muß eine Sicherung (3) in der
+ Leitung, möglichst nahe an der Stromversorgung,
montiert sein. 15A Sicherungen für 12V und 7,5A
Sicherungen für 24V Stromkreise werden
empfohlen. Wenn ein Hauptschalter (4) montiert
wird, sollte dieser mit 20A belastbar sein. Die
Leitungsdimensionierung in Abb. 11 muß beachtet
werden. Zusätzliche Verbindungen in der
Stromversorgung sollten vermieden werden um zu
verhindern, daß ein Spannungsabfall den
Batterieschutz beeinflusst.
Batterieschutz (Abb. 10)
Die Abschaltung des Verdichters und der
Wiederanlauf ist abhängig von der ausgewählten
Spannungsbegrenzung, die an den + und – Klemmen
der Elektronik gemessen wird. Die Werkseinstellung
für 12V und 24V Spannungsversorgungen werden in
der Tabelle Abb. 12 dargestellt. Zusätzliche
Spannungsbegrenzungen (Abb. 13) zum Schutz der
Batterie können durch einen Widerstand (9)
zwischen den Klemmen C und P eingestellt werden.
Bei direkt solar betriebener Anwendung, ohne
Batterie, wird ein 220kW Widerstand empfohlen. Im
AEO-Betrieb (Adaptive Energie-Optimierung) stellt
der BD-Verdichter die Drehzahl dem Kühlbedarf
entsprechend ein, im Versorgungsspannungsbereich
von 9,6 bis 31,5V.
Thermostat (Abb. 10)
Der Thermostat (7) wird an die Anschlußklemmen C
und T angeschlossen. Ohne einen Widerstand im
Steuerkreis läuft der Verdichter mit elektronischer
64
Steuerungseinheit 101N0210 oder 101N0220 mit
einer Festdrehzahl von 2.000 min-1, wenn der
Thermostat eingeschaltet wird. Wird bei der
elektronischer Steuerungseinheit 101N0300 der
Thermostat ohne Wiederstand an C verbunden, so
stellt sich die Verdichterdrehzahl selbsttätig ein.
Andere Festdrehzahlen im Bereich zwischen 2.000
und 3.500 min-1 können mit einem Widerstand (8)
eingestellt werden der dazu dient, den Strom (mA)
im Steuerkreis zu regeln. Die Widerstandswerte für
die verschiedenen Motordrehzahlen werden in der
Tabelle Abb. 14 dargestellt.
Ventilator (Option, Abb. 10)
Ein Ventilator (5) kann an die Klemmen + und F
angeschlossen werden. Plus an + und Minus an F.
Da die Ausgangsspannung zwischen den Klemmen
+ und F immer auf 12V geregelt ist, muß ein 12V
Ventilator für 12V und 24V versorgte Systeme
benutzt werden. Der Ventilatorausgang kann einen
Dauerstrom von 0,5ADurchschnitt liefern. Eine
höhere Stromaufnahme ist nur während des
Anlaufens für 2 Sekunden zulässig.
LED (Option, Abb. 10)
Eine 10mA Leuchtdiode (LED) (6) kann an die
Klemmen + and D angeschlossen werden. Falls die
elektronische Steuerung einen Bedienungsfehler
registriert, wird dieser durch Aufleuchten der LED
angezeigt. Die Anzahl der Leuchtimpulse ist je nach
Bedienfehler unterschiedlich. Jeder Impuls dauert ¼
Sekunde. Die Fehleranzeige wird alle 4 Sekunden
wiederholt.

ANLEITUNG DANFOSS BD35/BD50F
12-24 V DC / 110-240 V AC
Die elektronische Einheit besitzt einen
Spannungssensor und kann sowohl mit
Versorgungssystemen mit 12V/24V Gleichstrom als
auch 100-240V Wechselstrom bei 50/60Hz verwendet
werden. Bei einer Gleichstromversorgung mit 12V liegt
die Höchstspannung bei 17V und bei einer
Gleichstromversorgung mit 24V liegt die
Höchstspannung bei 31,5V. Bei Wechselstromsystemen
liegen die Höchstspannung bei 265V und die
Mindestspannung bei 85V. Die höchste zulässige
Raumtemperatur beträgt 55°C. Die elektronische
Einheit ist mit einem integrierten thermischen Schalter
ausgestattet, der den Verdichterbetrieb ein- und
ausschaltet, wenn die Temperatur der elektronischen
Einheit zu stark ansteigt (100°C/121°F auf der Platine).
Die Stromaufnahme ist auf 100W begrenzt. Siehe
Datenblatt BD50F für Details.
Installation (Abb. 10)
Der Stecker der elektronischen Steuerungseinheit muß
zunächst auf die Anschlüsse des Verdichters gesteckt
werden. Die gesamte Steuerungseinheit wird dann
durch Aufschnappen des Gehäuses über den
Schraubenkopf (1) montiert.
Stromversorgung (Abb. 10)
Die elektronische Steuerungseinheit muß direct mit den
Klemmen der Stromversorgung (Batterie) (2)
verbunden werden. Plus mit + und Minus mit -
verbinden, andernfalls arbeitet die Steuerung nicht. Die
Steuerung ist gegen Verpolung geschützt. Zum Schutz
der Installation muß eine Sicherung (3) in der +
Leitung, möglichst nahe an der Stromversorgung,
montiert sein. 15A Sicherungen für 12V und 7,5A
Sicherungen für 24V Stromkreise werden empfohlen.
Wenn ein Hauptschalter (4) montiert wird, sollte dieser
mit 20A belastbar sein. Die Leitungsdimensionierung
in Abb. 11 muß beachtet werden. Zusätzliche
Verbindungen in der Stromversorgung sollten
vermieden werden um zu verhindern, daß ein
Spannungsabfall den Batterieschutz beeinflusst.
Wechselstrom: Die Stromkabel müssen an die mit L
und N gekennzeichneten Klemmen auf der
elektronischen Einheit geschlossen werden.
Nennspannung von 100 bis 240V AC 50/60Hz.
Sicherheitsschalter: Obergrenze = 270V AC,
Untergrenze = 80V AC. Eine Sicherung 4A (11) muss
zum Schutz der Anlage in das Stromkabel (L) integriert
werden. Wird ein Hauptschalter (12) verwendet, muss
er für eine Spannung von mindestens 6A ausgelegt
sein. Das Kabel muss mindestens 0,75 mm2 oder 18
AWG besitzen. ANM: wenn erforderlich, kann die
Masseleitung verwendet werden.
Allgemein: Die elektronische Einheit kann gleichzeitig
an eine Wechsel- und eine Gleichstromversorgung
angeschlossen werden. In diesem Fall ist die
Wechselstromversorgung aktiv. Bei Unterbrechung der
65
Wechselstromversorgung oder einen Spannungsabfall
unter 85V, wird nach 1 Minute die 12V
Gleichstromversorgung aktiviert. Ist die
Wechselstromversorgung wieder hergestellt, erfolgt
keine Verzögerung des Verdichterbetriebs.
Batterieschutz (Abb. 10)
Die Abschaltung des Verdichters und der Wiederanlauf
ist abhängig von der ausgewählten
Spannungsbegrenzung, die an den + und – Klemmen
der Elektronik gemessen wird. Die Werkseinstellung
für 12V und 24V Spannungsversorgungen werden in
der Tabelle Abb. 12 dargestellt. Zusätzliche
Spannungsbegrenzungen (Abb. 13) zum Schutz der
Batterie können durch einen Widerstand (9) zwischen
den Klemmen C und P eingestellt werden. Thermostat
(Abb. 10)
Der Thermostat (7) wird an die Anschlußklemmen C
und T angeschlossen. Ohne einen Widerstand im
Steuerkreis läuft der Verdichter mit elektronischer
Steuerungseinheit 101N0210 oder 101N0220 mit einer
Festdrehzahl von 2.000 min-1, wenn der Thermostat
eingeschaltet wird. Wird bei der elektronischer
Steuerungseinheit 101N0300 der Thermostat ohne
Wiederstand an C verbunden, so stellt sich die
Verdichterdrehzahl selbsttätig ein. Andere
Festdrehzahlen im Bereich zwischen 2.000 und 3.500
min-1 können mit einem Widerstand (8) eingestellt
werden der dazu dient, den Strom (mA) im Steuerkreis
zu regeln. Die Widerstandswerte für die verschiedenen
Motordrehzahlen werden in der Tabelle Abb. 14
dargestellt.
Ventilator (Option, Abb. 10)
Ein Ventilator (5) kann an die Klemmen + und F
angeschlossen werden. Plus an + und Minus an F. Da
die Ausgangsspannung zwischen den Klemmen + und
F immer auf 12V geregelt ist, muß ein 12V Ventilator
für 12V und 24V versorgte Systeme benutzt werden.
Der Ventilatorausgang kann einen Dauerstrom von
0,5ADurchschnitt liefern. Eine höhere Stromaufnahme
ist nur während des Anlaufens für 2 Sekunden zulässig.
Lampe (optional, Abb. 1)
Zwischen den Klemmen A und C kann eine 12V DC
5W-Lampe (10) angeschlossen werden. Sowohl bei
einer Stromversorgung mit 12V, als auch mit 24V muss
eine Lampe mit 12V Gleichstrom verwendet werden.
Der Lampenausgang besitzt eine durchschnittliche
kontinuierliche Spannung von 0,5A.
LED (optional, Abb. 1)
Zwischen den Klemmen + und D kann eine 10mA-LED
(6) angeschlossen werden. Erfasst die elektronische
Einheit eine Betriebsstörung, blinkt die Diode eine
bestimmte Anzahl, die von der Art der Betriebsstörung
abhängig ist. Jeder Blinkimpuls dauert ¼ Sekunde.
Nach der Blinksequenz folgt eine Pause und die dem
erfassten Fehler entsprechende Sequenz wird alle 4
Sekunden wiederholt.

INTRODUCCIÓN
Gentil cliente:
Agradeciéndole por haber elegido un producto nuestro, la empresa VITRIFRIGO
desea que usted se encuentre completamente satisfecho de la compra que ha
efectuado.
Le recordamos que el presente manual debe ser considerado parte integrante del
frigorífico y debe seguir el recorrido de venta hasta el usuario y que la Vitrifrigo
prohíbe la reproducción de cualquiera de sus partes.
Cada frigorífico, antes de abandonar nuestro establecimiento, soporta toda una serie
de pruebas y de controles que garantizan el correcto funcionamiento.
Para cualquier información podrá dirigirse a nuestros centros de asistencia o
directamente a nuestras oficinas.
Vitri Alceste
66

ADVERTENCIAS
El manual se refiere a todos los frigoríficos con compresor fabricados por
VITRIFRIGO s.n.c.
Leer detenidamente este manual antes de utilizar el frigorífico.
Si este aparato tuviera que sustituir otro de tipo viejo se aconseja inutilizar la cerradura antes de
desguazarlo.
Verificar que el embalaje esté entero, en caso contrario comunicarlo al transportador.
Desembalar e instalar el producto actuando con la máxima precaución; para evitar heridas accidentales,
se aconseja usar guantes de protección, en especial para los modelos con unidad refrigerante remota (fig.
3).
Tras haber desembalado el aparato comprobar que no está dañado. Los daños han de indicarse al agente
de ventas a las 24 horas a partir de la fecha de compra a más tardar.
El producto se utilizará exclusivamente para guardar alimentos y bebidas.
El aparato ha de ubicarse lejos de fuentes de calor asegurándole la suficiente ventilación (véanse
indicaciones siguientes).
Se aconseja esperar una hora por lo menos antes de encender el frigorífico para que el circuito
refrigerante pueda ser completamente eficiente.
Antes de conectar el producto comprobar que la tensión de red corresponde a lo que se indica en la placa
de identificación del aparato o la indicada en la placa situada en el compresor.
Una vez efectuada la instalación comprobar que el aparato no se apoya sobre el cable de alimentación.
Para cualquier problema de funcionamiento dirigirse a nuestro centro de asistencia más cercano; en
cualquier caso, utilizar personal cualificado.
Antes de efectuar cualquier operación de mantenimiento o limpieza, desenchufar el aparato.
No introducir en la sección de baja temperatura líquidos en recipientes de cristal.
No desechar el embalaje del aparato, seleccionar los materiales según las prescripciones locales relativas
a la evacuación de desechos.
El presente producto no se debe tirar entre los residuos urbanos sino que se debe eliminar con recogida
selectiva de residuos. Dirigirse a los centros de recogida de Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos (RAEE) presentes en su territorio o bien devolverlo al vendedor en el momento de la
compra de un aparato nuevo equivalente.
El producto, si no se elimina correctamente, puede tener potenciales efectos dañinos en el ambiente y en
la salud humana debidos a determinadas sustancias presentes en su interior.
El símbolo presente aquí a lado indica que el producto no se puede eliminar como residuo
urbano.
La eliminación abusiva o no correcta del producto comporta sanciones jurídicas de tipo
administrativo y/o penal severas como previsto por las leyes vigentes.
Está absolutamente prohibido utilizar el frigorífico para usos diferentes de aquellos previstos.
Cuidar siempre la perfecta limpieza y tener siempre eficientes los dispositivos de seguridad.
Mantener siempre libre de obstrucciones los orificios de ventilación en la envoltura del aparato y/o
estructura de empotrado.
No sacar nunca las protecciones (cárter) del frigorífico
Efectuar siempre las verificaciones, los controles y el mantenimiento programados descriptos en el
capítulo 13 de este manual leyendo atentamente las advertencias.
El aparato no debe ser expuesto a la lluvia.
Su uso es apropiado en las acampadas.
67

Informaciones generales
Objetivo del Manual
Este manual, relativo a los Frigoríficos de la serie “INTERIOR (230Vca) / OCEAN-
RUNNER (12/24Vcc)”, se propone suministrar una guía para la utilización correcta y
segura de los mismos y para su racional mantenimiento.
Para aprender en poco tiempo cómo hacer funcionar y utilizar el frigorífico que usted
posee es necesario leer atentamente este manual de uso y mantenimiento ya desde el
primer uso. El correcto funcionamiento del frigorífico depende en gran parte de un
mantenimiento eficiente y eficaz. Por este motivo, es preciso el conocimiento de los
trabajos de mantenimiento. Las indicaciones para el uso indican todas las operaciones
de puesta en marcha, de detención y de funcionamiento.
El frigorífico ha sido construido en conformidad con todos los requisitos de seguridad
(considerados pertinentes) previstos por las directivas en materia; no obstante esto, la
seguridad máxima del operador así también como la de otras personas depende de una
atenta lectura de este manual y de una limpieza y mantenimiento constantes y
esmerados.
Algunas informaciones o figuras de este manual pueden mostrar detalles o partes que
pueden diferenciarse ligeramente de aquellas del frigorífico que usted posee, pero las
informaciones esenciales no han sido modificadas. En base al constante mejoramiento,
el frigorífico podrá mostrar variaciones que no están contenidas en este manual.
Eventuales modificaciones aparecerán, según las necesidades, en las versiones
sucesivas del manual.
Identificación del constructor
El frigorífico ha sido proyectado y producido exclusivamente en la:
Vitrifrigo s.n.c
via della Produzione, 9
61020 Montecchio di PESARO
Tel. +39 0721 491080
Fax. +39 0721 497739
E-Mail. Vitrifrigo@vitrifrigo.com
Www.vitrifrigo.com
68

DESCRIPCION DEL APARATO (fig. 2 y fig. 7)
12/24Vcc – 220Vca
A) evaporador horizontal
A1) evaporador vertical
B) goteador
C) caja del termostato
D) rejillas extraíbles
E) estante de cristal (sólo en algunos modelos)
F) cajón portafruta (sólo en algunos modelos)
G) balconcillos (extraíbles)
12/24Vcc Portatátiles
A) cestita
B) cierre en cric
C) evaporador
D) tornillos de fijación bornes
E) borne de fijación
F) pantalla con termóstato Digital
G) pantalla con termóstato LED
H) termóstato manual (solo C26)
I) interruptor (solo C26)
J) manopla
K) enchufe 12/24Vcc – 220Vca
La etiqueta, en la que se indican la matrícula y los datos técnicos, está situada en el
interior del frigorífico, en la parte superior del lado derecho. Las primeras tres cifras de
la matrícula se refieren al año y la semana de fabricación. Todos los materiales que
pueden entrar en contacto con alimentos son conformes a la directiva
2004/1935/CEE.El nivel del ruido emitido por la máquina es menor de 70dB(A).
INSTALACION
Comprobar que el aparato no está dañado. Los posibles daños de transporte han de
indicarse inmediatamente al agente de venta y de todas formas no superando nunca las
24 horas a partir de la entrega.
Manipular el producto con el máximo cuidado. Al colocar el grupo refrigerante (en los
modelos de frigoríficos con sistema refrigerante remoto) actuar con precaución para
evitar obstrucciones o roturas en los puntos de unión. Colocar siempre el frigorífico y el
grupo refrigerante remoto, (en las versiones con esta solución) sobre una superficie
horizontal.
Garantizar al grupo frigorífico su ventilación suficiente efectuando en el mueblecontenedor
dos aperturas, una en el fondo a la altura del grupo refrigerante y la segunda
en la parte superior o en la parte alta del costado. Estas aperturas deberán tener una
superficie que no sea inferior a 300 cm². De no ser posible, dejar un canal de 50 mm por
lo menos entre la parte superior del frigorífico y la superficie que está encima (véase
fig. 5).Instalar el frigorífico lejos de fuentes de calor en un lugar seco y bien ventilado.
Dejar parado el aparato durante una hora por lo menos antes de encenderlo. En este
intervalo, hacer la primera limpieza.
69

LIMPIEZA DEL FRIGORIFICO
Antes de limpiarlo comprobar que el frigorífico no está conectado a la instalación
eléctrica. En caso contrario, desenchufarlo.
EXTERIOR.
Lavar el exterior del frigorífico con agua templada, repasar con agua fría y secar con un
trapo suave. No utilizar productos abrasivos.
INTERIOR
Quitar las rejillas (o la cestita), los contenedores y las cubetas de hielo y limpiarlo
utilizando agua templada con bicarbonato de sodio o vinagre. Enjuagar y secar con
cuidado con un trapo suave. No utilizar nunca productos abrasivos, detergentes o
jabones.
CONDENSADOR
Se aconseja efectuar, al menos una vez al año, la limpieza del condensador (véase fig. 4)
con un aspirador o un pincel seco.
En caso de no utilizar el aparato durante mucho tiempo, para evitar que se forme moho o
malos olores, desenchufarlo, vaciarlo completamente y limpiar el interior dejando la
puerta entreabierta.
CONEXION ELECTRICA
Este aparato cumple con la normativa 89/336/CEE sobre la supresión de las
interferencias de radio.
Antes de conectar el aparato comprobar que la tensión de la red corresponde a la que se
indica en la placa de identificación o a la que se indica en la placa situada en el
compresor.
REGULACION DE LA TEMPERATURA
Cada frigorífico va equipado con un termostato para mantener automáticamente la
temperatura.
TERMÓSTATO MECÁNICO
Para elegir la temperatura deseada mover el mando de regulación. Cuando el mando
está en posición "0" o "STOP" el frigorífico no funciona.
Colocando el mando en posición "1" el frigorífico se activa.
Llevando el mando de la posición "1" a la posición "5" se obtienen temperaturas cada
vez más frías.
Para esquemas eléctricos ver fig. 8e/h (12/24) o fig. 9 (115V/230V)
70

Algunas versiones de frigoríficos van equipadas con termostatos cuya simbología de la
regulación de la temperatura es diferente de la descripción anterior, en estos casos
remitirse a la fig. 1. La refrigeración del frigorífico aumenta girando el mando hacia la
derecha.
Para una colocación y conservación racional de los alimentos, tomar como referencia la
tabla de abajo.
Alimento
Carne o pescado limpio
(envolver en bolsas u
hojas de plástico).
Tiempo de Colocacion en el frigorifico
conservacion
2 ó 3 días En la rejilla bajo la zona del
congelador.
Huevos 1 mes Utilizar los compartimientos
contrapuerta.
Mantequilla, margarina. 1 semana Utilizar los compartimientos
contrapuerta.
Alimentos cocidos, 3 ó 4 días En la rejilla de la parte más baja del
pasteles y sopas (meter en
frigorífico.
recipientes herméticos e
introducir después de que
se enfríen).
Embutidos crudos, pasta 3 ó 4 días En cualquier rejilla.
fresca, cremas , flanes,
chocolates, pastelitos de
crema, manteca, pastas
secas y tomates rojos.
Botellas En los alojamientos de la
contrapuerta.
Fruta y verdura
En el cajón de la verdura; en la parte
inferior del frigorífico.
71

SUSTITUCIÓN DEL BOMBILLO
Para efectuar la sustitución del bombillo (ver fig.2) proceder como sigue:
Extraer perpendicularmente a la base la tapa de protección procurando no dañar
los pernos de ajuste.
Alejar uno de los dos resortes para poder quitar el bombillo.
Doblar ligeramente los dos resortes el uno hacia el otro y colocar el bombillo
nuevo.
Controlar que el bombillo quede bein ajustado sobre los resortes.
Volver a posicionar la tapa.
REVERSIBILIDAD DE LA PUERTA
Para cambiar el sentido de apertura de la puerta con cierre en PIN:
Desmontar la cremallera superior y el cierre en PIN.
Extraer la puerta superiormente hasta sacarla de la cremallera inferior.
Desmontar la cremallera inferior y volver a colocarla en la parte opuesta del
frigorífico.
Volver a colocar la puerta en la cremallera inferior.
Volver a colocar la cremallera superior y el cierre en PIN en la parte opuesta.
REVERSIBILIDAD DE LA PUERTA
Para cambiar el sentido de apertura de la puerta intervenir de la siguiente manera:
Desmontar la cremallera superior.
Extraer la puerta superiormente hasta sacarla de la cremallera inferior.
Desmontar la cremallera inferior y volver a colocarla en la parte opuesta del
frigorífico.
Volver a colocar la puerta en la cremallera inferior.
Volver a colocar la cremallera superior.
DESCONGELACION DEL APARATO.
Será oportuno descongelar el frigorífico cada vez que se note un espesor de hielo superior
a tres milímetros. Es necesario efectuar esta operación para garantizar un buen
rendimiento del frigorífico y evitar un mayor consumo de energía eléctrica. Para
descongelar completamente el frigorífico girar el mando del termostato colocándolo en
posición de stop. Mantener la puerta abierta para acelerar el tiempo de descongelación.
No quitar la capa de hielo utilizando utensilios metálicos puntiagudos o cortantes que
puedan perforar la chapa refrigerante con consecuencias irreparables para el
aparato.
En los frigoríficos de acumulación de frío, la descongelación se realiza automáticamente.
Se aconseja vaciar la bandeja recolectora de gotas cada día.
Al terminar de descongelar, activar el frigorífico colocando el mando del termostato en la
posición deseada.
72

ADVERTENCIAS PARTICULARES PARA REFRIGERADORES 220 Vca
CONEXION ELECTRICA
Es legislativamente obligatorio poner a tierra el aparato. Comprobar que el sistema
de puesta a tierra de la instalación eléctrica es perfectamente eficiente.
Se declina toda responsabilidad por posibles daños sufridos por personas o cosas
que deriven del incumplimiento de dicha norma.
De desaconseja utilizar adaptadores, tomas de corriente múltiples o alargos. De tener
que utilizarlos, usar exclusivamente material que cumpla con las normas de seguridad
vigentes tratando de no superar el límite de capacidad en valor de corriente indicado en
los materiales. En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y la clavija del
aparato es preferible sustituir la toma con otra del tipo adecuado. Se aconseja que se
efectúe esta operación por parte de personal cualificado, el cual tendrá que comprobar
que la sección de los cables de la toma es adecuada a la potencia absorbida por el
aparato.
QUE HACER SI NO FUNCIONA EL FRIGORIFICO
1- EL APARATO NO FUNCIONA
Controlar que:
el termostato no está en la posición "STOP".
no falta corriente.
el interruptor automático de la instalación eléctrica no está desactivado.
la clavija es eficiente y está introducida correctamente en la toma de corriente.
la toma de corriente funciona perfectamente. Para efectuar este control enchufar un aparato
del que se haya constatado su funcionamiento.
el cable de alimentación no está interrumpido.
2- EL FRIGORIFICO HACE RUIDO
Controlar que:
el frigorífico o el grupo refrigerante está bien nivelado.
el frigorífico no está en contacto con muebles que puedan causar vibraciones.
los tubos de circuito refrigerante situados en la parte posterior no tienen punto de contacto y
no crean hielo contra el aparato.
3- FRIGORIFICO CON RENDIMIENTO INSUFICIENTE
Controlar que:
que la puerta cierra herméticamente.
el frigorífico no está cerca de fuentes de calor.
el frigorífico o el grupo refrigerante remoto está suficientemente ventilado.
que no hay en el evaporador una excesiva cantidad de hielo.
que el condensador no está obstruido de polvo.
que el ventilador gira libremente (en las versiones con refrigeración forzada).
que el interior no está demasiado lleno.
Si al terminar estos controles no se obtiene un funcionamiento bueno, llamar al servicio de
asistencia.
73

ADVERTENCIAS PARTICULARES PARA REFRIGERADORES 12-24 Vcc
INSTALACION
Para instalar el frigorífico o sistemas frigoríficos de caravanas, camping-cars, motorhomes,
etc. se aconseja preparar el vehículo con tomas de ventilación situadas
directamente en la parte exterior (véase fig. 6).
Para la instalación de los frigoríficos portátiles está disponible, para algunas modelos, un
borne de sujeción (ver Fig.7).
CONEXION ELECTRICA
Para los refrigeradores alimentados a 12Vcc o 24Vcc se aconseja conectar las
instalaciones directamente a la batería ateniéndose a las correspondientes
instrucciones del compresor Danfoss en dotación (véase pág.80 y pág.81).
Conexión alimentación luz interna en frigoríficos 12/24Vcc con motor remoto:
Conecte el cable opcional “D” (Cod. R10777) con la tabla de bornes presente en
el dorsal de la nevera y con la centralita del compresor. (La tabla de bornes “A”
no está polarizada, por lo tanto la conexión pede ser realizada indistintamente)
Conectar la batería con la centralita del compresor, prestando atención con las
polaridades:
Tabla de bornes conexión luz interna
Centralita compresor
Batería
Cable de alimentación luz interna
74

ADVERTENCIAS PARTICULARES PARA REFRIGERADORES
12-24Vcc 100-240Vca
CONEXION ELECTRICA
Se aconseja conectar la línea de alimentación a 12Vcc o 24Vcc directamente a la
batería ateniéndose a las correspondientes instrucciones del compresor Danfoss en
dotación (véase pág.80 y pág.81).
Predisponga la línea de alimentación en Vca utilizando un cable tripolar de sección
mínima para conductores de 1 mm 2 y aislamiento adecuados a los modos y al ambiente
de uso y conforme a las normativas vigentes.
Efectúe la conexión a la línea de alimentación en Vca mediante una conexión enchufetoma
de capacidad adecuada conforme a las normativas vigentes o predisponga un
interruptor magnetotérmico diferencial omnipolar con capacidad de 6 amperios y con
abertura de los contactos de al menos 3mm o, de todos modos, conforme a las
normativas vigentes.
Una vez terminada la instalación verifique la continuidad del circuito de tierra y lleve a
cabo todas las pruebas de seguridad eléctrica previstas por las normativas vigentes.
Proteja y bloquee adecuadamente los cables a fin de evitar que tracciones accidentales
del cable puedan desconectarlo de las conexiones o que puedan entrar en contacto con
partes calientes con temperatura superior a 50°C o con partes cortantes.
Se aconseja llevar a cabo la instalación de las líneas de alimentación recurriendo a
personal calificado, el cual proveerá a comprobar la correspondencia de la
instalación con las normativas vigentes y a expedir las relativas certificaciones de
conformidad.
Conexión alimentación luz interna en frigoríficos 12/24Vcc con motor remoto:
Conecte el cable opcional (Cód. R10777) para la conexión de la luz interior
desde la caja de conexiones presente en la parte trasera del frigorífico y a la
centralita del compresor siguiendo el esquema presente en la figura 15. (La caja
de conexiones no está polarizada, por tanto la conexión se puede efectuar
indistintamente.)
75

REGULACION DE LA TEMPERATURA
TERMÓSTATO MECÁNICO
En los frigoríficos de acumulación de frío 12 Vcc ó 24 Vcc, para obtener el máximo
ahorro de energía se aconseja colocar el mando del termostato en posición "A" para el
frigorífico con capacidad máxima de 75 l.; en posición "A1" para capacidades
superiores (fig.1)
TERMÓSTATO LED
El termóstato electrónico “LED” está dotado de dos mandos con teclas:
El mando de encendido y apagado “ON/OFF”
El mando de regularización de la temperatura “*”
Pulsando el mando señalizado con “ON/OFF” se obtiene alternativamente el encendido o
el apagado del frigorífico.
Para establecer la temperatura deseada pulsar el mando con el símbolo “*”. Tras cada
presión el señalizador luminoso en LED se desplaza de izquierda a derecha, para las
posiciones intermedias se obtendrá el encendido de los dos LED cercanos. Cuando el
señalizador se encuentra a la izquierda, el frigorífico está al mínimo (más caliente),
mientras que si se encuentra a la derecha hay una reducción de la temperatura (más fría) de
unos 3´ C. Para seleccionar una temperatura más fría pulsar repetidamente el mando hasta
el encendido del señalizador luminoso más a la izquierda.
Para esquema eléctrico ver fig. 8°/b/f
TERMÓSTATO DIGITAL
El termóstato DIGITAL permite controlar constantemente la temperatura interna de la
nevera tras el encendido y apagado del compresor.
El usuario está dotado de una pantalla y de cuatro teclas para el control del estado y la
programación del aparato.
Tras la conexión de la alimentación, la pantalla empieza a parpadear y se detiene
visualizando la temperatura actual en el interior de la nevera. Para el default el
termóstato está colocado en 0¨C.
76

CÓMO MODIFICAR LOS PARÁMETROS:
Pulsar la tecla SET rápidamente (dentro de 5 seg.) 2 veces.
la primera vez aparecerá escrito “SET” y la segunda vez el valor “0”
precedentemente colocado.
Actuando en las teclas o modificar la temperatura que deberá
alcanzar la nevera.
Pulsar la tecla FNC rápidamente 2 veces para confirmar la temperatura
elegida.
La primera vez aparecerá escrito “SET” y la segunda la temperatura
interna.
El puntito que se encuentra debajo de la escrita “OUT” indica que el
compresor y el ventilador están en marcha.
Para el esquema elèctrico ver fig. 8c/d/g
UN MANUAL DE INSTRUCCIONES RELATIVO AL TERMÓSTATO DIGITAL
APARECE EN DOTACIÓN CON TODOS LOS FRIGORÍFICOS
77

Para cambiar el sentido de la apertura de la puerta con cierre NAUTIC-EUROPA:
Desmontar la cremallera inferior y extraer la puerta hacia abajo.
Desmontar la manopla Nautic (1) y volver a posicionarla en la puerta en la parte
opuesta, prestando atención a los orificios.
Destornillar el perno de la cremallera (2) del borne y atornillarlo en la parte
opuesta.
Volver a posicionar la puerta prestando atención en que el cierre trabaje de
manera eficiente.
Volver a montar la cremallera inferior en la parte opuesta del frigorífico.
2
1
Para cambiar el sentido de la puerta con cierre NAUTIC-USA:
- Desmontar la base del perfil de fijación (1) si presente.
- Desmontar la cremallera y la plaqueta inferior (2) y extraer la puerta hacia abajo.
- Desmontar la manopla Nautic (3), invertir las fijaciones y el resorte interno para
modificar el movimiento de apertura, girar la empuñadura hacia el sentido de la
flecha.
- Volver a posicionar la manopla Nautic en al lado opuesto de la puerta prestando
atención a los orificios.
- Mover la plaqueta de enganche cierre (4) en el lado opuesto del perfil.
- Volver a posicionar la puerta prestando atención que el cierre trabaje de manera
eficiente.
- Volver a posicionar la cremallera, la plaqueta inferior y la base del perfil de fijación.
3
4
1
2
78

QUE HACER SI NO FUNCIONA EL FRIGORIFICO
1- EL APARATO NO FUNCIONA
Controlar que:
el termostato no está en la posición "STOP".
el interruptor automático de la instalación eléctrica no está desactivado.
el fusible situado en el dispositivo electrónico del frigorífico está íntegro.
el cable de alimentación no está interrumpido.
la batería es eficiente.
la tensión en el tablero de bornes del dispositivo electrónico del frigorífico es igual a la de
la batería. En caso de observar una caída de tensión superior a 0,2-0,4 V controlar que :
la sección del cable que conecta la batería al dispositivo electrónico del frigorífico tanto de
dimensión adecuada (véase tabla en instrucciones Danfoss adjuntas).
a lo largo de la línea de alimentación los posibles puntos de unión no están deteriorados o
apretados correctamente.
no hay oxidación en los polos de la batería y en los puntos de contacto.
2- EL FRIGORIFICO HACE RUIDO
Controlar que:
el frigorífico o el grupo refrigerante está bien nivelado.
el frigorífico no está en contacto con muebles que puedan causar vibraciones.
los tubos del circuito refrigerante situados en la parte posterior no tienen puntos de contacto y
no vibran contra el aparato.
3- FRIGORIFICO CON RENDIMIENTO INSUFICIENTE
Controlar que:
la puerta se cierra herméticamente.
el frigorífico no está cerca de fuentes de calor.
el frigorífico o el grupo refrigerante remoto está suficientemente ventilado.
no hay en el evaporador una excesiva cantidad de hielo.
el condensador no está obstruido de polvo.
el ventilador gira libremente (en las versiones con refrigeración forzada.
el interior no está demasiado lleno.
Si al terminar estos controles no se obtiene un funcionamiento bueno, llamar al
servicio de asistencia.
79

INSTRUCCIONES DANFOSS BD35/BD50F
12-24 Vcc
La unidad electrónica de control trabaja con dos
tensiones. Esto significa que la misma unidad puede
ser utilizada para sistemas de alimentación de 12V
así como de 24V. La tensión máxima es de 17V para
el sistema de 12V y de 31,5V para el sistema de
24V. La temperatura ambiente máxima es de 55°C.
La unidad electrónica de control tiene incorporada
una protección
térmica que desconecta el compresor en caso de
temperatura excesiva.
Instalación (fig. 10)
Conéctese el conector de la unidad electrónica al
terminal del compresor. Móntese la unidad
electrónica en el compresor presionando la tapa por
encima de la cabeza del tornillo (1).
Alimentación eléctrica (fig. 10)
La unidad electrónica de control debe sempre
conectarse directamente a los polos de la batería (2).
Conéctese el polo positivo a + y el negativo a -, de lo
contrario la unidad electrónica de control no
funcionará. La unidad está protegida contra una
conexión invertida de la batería. Para la protección
de la instalación, deberá montarse un fusible (3) en
el conductor de signo +, lo más cerca posible de la
batería. Se recomienda un fusible de 15A para el
circuito de 12V y uno de 7,5A para el circuito de
24V.
Si se utiliza un interruptor general (4), éste deberá
tener una intensidad nominal mínima 20 A. Las
dimensiones de los conductores de la fig. 11 deberán
ser respetadas. Evite uniones extras en el sistema de
suministro de energía para impedir que una caída de
tensión afecte el aduste de protección de la batería.
Protección de batería (fig. 10)
El compresor se para y arranca de nuevo según los
límites de voltaje establecidos y medidos en los
terminales + y - de la unidad electrónica de control.
Los valores estándar para sistemas de alimentación
de 12V y 24V están ilustrados en la fig. 12. Se
pueden establecer ajustes opcionales (fig. 13)
incluyendo una resistencia (9) en el circuito entre los
terminales C y P. En aplicaciones de energía solar
sin batería, se recomienda una resistencia de 220
kW. Con el sistema de control AEO (optimización
de energía adaptativa) el compresor BD, ajustará
sempre su velocidad a la demanda de refrigeración
actual dentro de un rango de tensión de
funcionamiento de 9.6 a 31.5 V.
Termostato (fig. 10)
El termostato (7) está conectado entre los terminales
C y T. Sin resistencia en el circuito de control el
compressor con unidad electrónica 101N0210 ó
80
101N0220, rodará a una velocidad fija de 2.000
r.p.m. cuando el termostato está conectado. Con el
termostato conectado directamente al terminal C, la
unidad electrónica 101N0300, ajustará su velocidad
a la demanda actual de refrigeración. Otras
velocidades del compresor establecidas dentro del
rango de 2.000 y 3.500 r.p.m. se pueden obtener
mediante una resistencia (8) que se instala para
ajustar la corriente (mA) de control del circuito. Los
valores de resistencia para distintas velocidades de
motor pueden verse en la fig. 14.
Ventilador (opcional, fig. 10)
Se puede conectar un ventilador (5) entre los
terminales + y F. Conéctese el positivo a + y el
negativo a F. Ya que el voltaje de salida entre los
terminales + y F está siempre regulado a 12 V,
deberá utilizarse un ventilador de 12 V, tanto para
los sistemas de alimentación de 12 V como para los
de 24 V. La salida del ventilador puede suministrar
una corriente continua de 0,5 A avg. Se permite un
valor más alto de corriente de 2 segundos de
duración durante el arranque.
LED (opcional, fig. 10)
Un LED diodo emisor de luz (6) de 10 mA se puede
conectar entre los terminales + y D. En caso que la
unidad de control detecte una avería de
funcionamiento, el diodo emitirá destellos luminosos
un cierto número de veces. La velocidad de los
destellos dependerá del tipo de avería detectada.
Cada destello tendrá una duración de ¼ de segundo.
A cada periodo de destellos le sigue otro sin
destellos, de manera que la secuencia de cada
detección de avería se repetirá cada 4 segundos.

INSTRUCCIONES DANFOSS BD35/BD50F
12-24 V DC / 110-240 V AC
La unidad electrónica es un dispositivo multitensión. Se
puede utilizar tanto con sistemas de alimentación de
12V/24V CC como con los de 100-240V AC 50/ 60Hz.
En el caso del sistema de alimentación de 12V CC la
tensión máxima es 17V CC; para sistemas de
alimentación de 24V CC, la tensión máxima es 31.5V
CC. En caso de sistema de alimentación AC, la tensión
máxima es 265V AC, la tensión mínima es 85V AC. La
temperatura ambiente máxima es de 55°C. La unidad
electrónica está equipada con un aislamiento térmico
incorporado que activa y detiene el funcionamiento del
compresor en caso de que la temperatura de la unidad
electrónica se vuelva demasiado elevada (100°C /
212°F en el circuito impreso). La potencia absorbida
está limitada a 100W. Véase la ficha técnica BD50F
para los detalles.
Instalación (fig. 10)
Conéctese el conector de la unidad electrónica al
terminal del compresor. Móntese la unidad electrónica
en el compresor presionando la tapa por encima de la
cabeza del tornillo (1).
Alimentación eléctrica (fig. 10)
La unidad electrónica de control debe sempre
conectarse directamente a los polos de la batería (2).
Conéctese el polo positivo a + y el negativo a -, de lo
contrario la unidad electrónica de control no
funcionará. La unidad está protegida contra una
conexión invertida de la batería. Para la protección de
la instalación, deberá montarse un fusible (3) en el
conductor de signo +, lo más cerca posible de la batería.
Se recomienda un fusible de 15A para el circuito de
12V y uno de 7,5A para el circuito de 24V.
Si se utiliza un interruptor general (4), éste deberá tener
una intensidad nominal mínima 20 A. Las dimensiones
de los conductores de la fig. 11 deberán ser respetadas.
Evite uniones extras en el sistema de suministro de
energía para impedir que una caída de tensión afecte el
aduste de protección de la batería.
AC: Los cables eléctricos tienen que estar conectados a
los bornes marcados L y N en la unidad electrónica.
Tensión nominal de 100 a 240 V AC 50/60Hz.
Interruptor de seguridad: límite superior = 270V AC,
límite inferior = 80V AC. Un fusible 4A (11) tiene que
estar montado en el cable de tensión (L) para proteger
la instalación. En caso se utilice un interruptor principal
(12), tiene que estar ajustado a una corriente de al
menos 6A. El cable ha de tener una dimensión mínima
de 0,75 mm2 o 18 AWG. NOTA: si necesario es
posible utilizar la conexión de tierra.
General: es posible conectar contemporáneamente a la
unidad electrónica tanto la alimentación AC como la
alimentación CC. En este caso, AC será la fuente de
alimentación preferente. En caso de desconexión de la
alimentación AC o de caída por debajo de 85V AC, se
activará el sistema de alimentación de 12V CC con un
retraso de 1 minuto. En caso se vuelva a establecer la
alimentación AC, no habrá ningún retraso en el
funcionamiento del compresor.
Protección de batería (fig. 10)
El compresor se para y arranca de nuevo según los
límites de voltaje establecidos y medidos en los
terminales + y - de la unidad electrónica de control. Los
valores estándar para sistemas de alimentación de 12V
y 24V están ilustrados en la fig. 12. Se pueden
establecer ajustes opcionales (fig. 13) incluyendo una
resistencia (9) en el circuito entre los terminales C y P.
Termostato (fig. 10)
El termostato (7) está conectado entre los terminales C
y T. Sin resistencia en el circuito de control el
compressor con unidad electrónica 101N0210 ó
101N0220, rodará a una velocidad fija de 2.000 r.p.m.
cuando el termostato está conectado. Con el termostato
conectado directamente al terminal C, la unidad
electrónica 101N0300, ajustará su velocidad a la
demanda actual de refrigeración. Otras velocidades del
compresor establecidas dentro del rango de 2.000 y
3.500 r.p.m. se pueden obtener mediante una
resistencia (8) que se instala para ajustar la corriente
(mA) de control del circuito. Los valores de resistencia
para distintas velocidades de motor pueden verse en la
fig. 14.
Ventilador (opcional, fig. 10)
Se puede conectar un ventilador (5) entre los terminales
+ y F. Conéctese el positivo a + y el negativo a F. Ya
que el voltaje de salida entre los terminales + y F está
siempre regulado a 12 V, deberá utilizarse un
ventilador de 12 V, tanto para los sistemas de
alimentación de 12 V como para los de 24 V. La salida
del ventilador puede suministrar una corriente continua
de 0,5 A avg. Se permite un valor más alto de corriente
de 2 segundos de duración durante el arranque.
Lámpara (opcional, Fig. 1)
Entre los bornes A y C se puede conectar una lámpara
de 5 Vatios 12V CC (10). La tensión de salida entre los
bornes A y C está siempre ajustada en 12V CC. Tanto
con el sistema de alimentación de 12V como con el de
24V hay que utilizar una lámpara 12V CC. La salida de
la lámpara puede suministrar una media de tensión
continua de 0,5A.
LED (opcional, Fig. 1)
Entre los bornes + y D se puede conectar un LED de
10mA (6). En caso de que la unidad electrónica detecte
un error de funcionamiento, el diodo parpadea un
determinado número de veces. Este número depende
del tipo de error de funcionamiento detectado. Cada
parpadeo dura ¼ de segundo. A la secuencia de
parpadeo sigue un intervalo sin emisiones luminosas, y
así la secuencia relativa a cada error detectado se repite
cada 4 segundos.
81

INTRODUÇÃO
Prezado cliente:
Agradecemos por ter escolhido um dos nossos produtos. A VITRIFRIGO espera que
V.Sa. possa ficar completamente satisfeito com a compra efectuada.
O presente manual é considerado parte integrante do frigorífico e deve seguir o
percurso de venda até o utilizador e a Vitrifrigo proíbe a reprodução de qualquer
parte do mesmo.
Cada frigorífico, antes de deixar o nosso estabelecimento, é submetido a vistorias e
controlos rigorosos que garantem o seu funcionamento correcto.
Para outras informações e esclarecimentos V.Sa. poderá contactar os nossos centros
de assistência ou directamente os nossos escritórios.
Vitri Alceste
82

ADVERTÊNCIAS:
Leia atentamente este manual antes de usar o frigorífico.
Se este aparelho substituir um modelo velho, antes de desmantelá-lo, inutileze a eventual fechadura do
mesmo.
Verifique que a embalagem esteja íntegra, caso contrário comunique ao transportador.
Proceda à desembalagem e instalação do produto usando a máxima cautela; aconselhamos a fim de
evitar ferimentos acidentais, o uso de luvas de protecção, principalmente para os modelos com unidade
refrigerante separada (fig. 3).
Depois de ter desembalado o aparelho, verifique que não esteja danificado. Eventuais danos devem ser
avisados ao revendedor impreterivelmente até 24 horas da data de compra.
O produto deve ser usado exclusivamente para a conservação de alimentos e bebidas.
O aparelho deve ser colocado longe de fontes de calor; assegure ao mesmo uma ventilação suficiente
(vide sucessivas indicações).
Aconselhamos esperar pelo menos uma hora antes de pôr em função o frigorífico a fim de permitir ao
circuito refrigerante de ser completamente eficiente.
Antes de ligar o produto, verifique que a corrente de rede corresponda à referida na placa de
identificação do aparelho ou àquela indicada na placa colocada no compressor.
Uma vez terminada a instalação, verifique que o aparelho não esteja apoiado sobre o cabo de
alimentação.
Para eventuais problemas de funcionamento, dirija-se ao nosso centro de assistência mais próximo; de
qualquer forma, consulte sempre pessoal qualificado.
Antes de quaisquer operações de manutenção ou limpeza, desligue a tomada da corrente.
Evite introduzir na parte de baixa temperatura líquidos em recipientes de vidro.
Não jogue fora a embalagem do vosso aparelho, mas separe os materiais segundo as prescrições locais
relativas à eliminação dos mesmos.
O presente produto não deve ser jogado nos lixos urbanos mas deve ser eliminado como recolha
separada. Contactar os centros de recolha de Lixos de Aparelhagens Eléctricas e Electrónicas (RAEE)
presentes no próprio território ou entregá-lo ao vendedor no acto da compra de uma aparelhagem nova
equivalente.
O produto, se não for eliminado correctamente, pode ter efeitos nocivos danosos sobre o ambiente e
sobre a saúde humana devido a determinadas substâncias presentes na sua parte interna.
O símbolo contido ao lado indica que o produto não pode ser eliminado como lixo urbano.
A eliminação abusiva ou incorrecta do produto implica em sanções jurídicas de tipo
administrativo e/ou penal severas como previsto pelas leis vigentes.
É absolutamente proibido usar o frigorífico para empregos diferentes daqueles previstos.
Cuide sempre da limpeza perfeita e mantenha sempre eficientes os dispositivos de segurança.
Mantenha livre de impedimentos as aberturas de ventilação no invólucro do aparelho e/ou estrutura de
encastre.
Não remova nunca as protecções (cárter) do frigorífico.
Execute sempre as verificações, os controlos e as manutenções programadas descritas na pág. x deste
manual.
O aparelho não deve ser exposto à chuva.
Apropriado para uso nos acampamentos.
83

Informações gerais
Finalidade do manual
Este manual, relativo aos Frigoríficos da série “INTERIOR (230Vca) / OCEANRUNNER
(12/24Vcc) tem a intenção de fornecer instruções para o uso correcto e seguro dos
mesmos e para a relativa manutenção racional.
A fim de aprender rapidamente como fazer funcionar e usar o frigorífico em seu poder é
necessário que leia com atenção este manual de uso e manutenção desde o primeiro uso.
O bom funcionamento do frigorífico depende também de uma manutenção eficiente e
eficaz. O conhecimento dos trabalhos de manutenção portanto é necessário. As indicações
para o uso indicam todas as operações de accionamento, de paragem e de funcionamento.
O frigorífico foi construído em conformidade com todos os requisitos de segurança
previstos pelas directrizes em matéria, mesmo se todavia a segurança máxima do utente
depende de uma leitura atenta deste manual e de uma limpeza e manutenção constante e
profunda.
Algumas informações ou figuras deste manual poderão mostrar detalhes e partes que
poderão diferenciar-se ligeiramente daquelas do frigorífico em seu poder, sem porém
alterar as informações essenciais. De acordo com a melhoria constante, o frigorífico
poderá apresentar variações que não estão contidas neste manual. Aparecerão eventuais
modificações, segundo as necessidades nas versões posteriores do manual.
Identificação do fabricante
O frigorífico é projectado e produzido exclusivamente junto à:
Vitrifrigo s.n.c
Via Della Produzione, 9
61020 Montecchio (PU)
Tel. +39 0721 491080
Fax. +39 0721 497739
E-Mail. vitrifrigo@vitrifrigo.com
www.vitrifrigo.com
84

DESCRIÇÃO DO APARELHO (fig. 2 e fig. 7)
12/24Vcc – 220Vca
A) evaporador horizontal
A1) evaporador vertical
B) bandeja de recolha gotas
C) caixa termóstato
D) grelhas extraíveis
E) prateleira de vidro (somente em alguns
modelos)
F) gaveta porta-fruta (somente em alguns
modelos)
G) pequeno balcão (extraíveis)
12/24Vcc Portáteis
A) cesto
B) fecho de lingueta
C) evaporador
D) parafuso fixação suporte
E) suporte de fixação
F) quadro com termóstato Digital
G) quadro com termóstato LED
H) termóstato manual (somente C26)
I) interruptor (somente C26)
J) maçaneta
K) tomada 12/24Vcc – 220Vca
A etiqueta que contém os dados concernentes à matrícula e aos dados técnicos, está
colocada dentro do frigorífico, na parte superior do lado direito. Os primeiros três
algarismos da matrícula identificam o ano e a semana de fabrico.
Todos os materiais que podem entrar em contacto com os alimentos são conformes à
Directiva 2004/1935/CE.
O ruído emitido pelo aparelho é inferior a 70 dB(A).
INSTALAÇÃO
Assegure-se que o aparelho não esteja danificado. Eventuais danos de transporte,
deverão ser avisados tempestivamente ao revendedor e de qualquer maneira, no máximo
até 24 horas sucessivas à entrega.
Manipule o produto com a máxima atenção. Posicionando o grupo refrigerante (nos
modelos de frigoríficos com instalação refrigerante separada), aja com precaução a fim
de evitar obstruções ou rupturas dos tubos de conexão. Posicione sempre o frigorífico e
o grupo refrigerante separado (nos modelos com esta solução), num plano horizontal.
Verifique que o grupo frigorífico seja bem ventilado, predispondo no móvel que o
contém, duas aberturas: uma no fundo em correspondência do grupo refrigerante e a
outra na parte superior ou naquela alta do lado. Estas aberturas deverão ter uma
superfície não inferior a 300 cmq. Quando isto não for possível, deixe um canal de pelo
menos 50 mm. entre a parte superior do frigorífico e o plano que está encima (vide
fig. 5).
Instale o frigorífico longe de fontes de calor e num lugar seco e bem ventilado.
Deixe parado o aparelho pelo menos uma hora antes de ligá-lo. Durante este intervalo,
faça a primeira limpeza.
85

LIMPEZA DO FRIGORÍFICO
Antes de iniciar a limpeza, verifique que o frigorífico não esteja ligado na instalação
eléctrica. Caso contrário, desligue a tomada da corrente.
PARA EXTERNA
Lave a parte de fora com água morna, depois com água fria e enxugue com um pano
macio. Evite o uso de produtos abrasivos.
PARTE INTERNA
Tire as grelhas (ou o cesto), os recipientes e as formas para o gelo e proceda à limpeza
usando água morna misturada com bicarbonato de sódio ou vinagre. Enxágue e enxugue
com cuidado usando um pano macio. Evite taxativamente o uso de produtos abrasivos,
detergentes ou sabões.
CONDENSADOR
Aconselhamos efectuar pelo menos uma vez por ano, a limpeza do condensador (vide
fig. 4), usando um aspirador ou um pincel seco.
Em caso de desuso prolongado do aparelho, a fim de evitar a formação de bolor ou mau
cheiro, desligue a tomada, esvazie-o completamente, limpe-o por dentro e deixe a porta
encostada.
LIGAÇÃO ELÉCTRICA
Este aparelho é conforme às normativas CEE nº 89/336 concernentes à supressão das
interferências.
Antes de ligar o produto, verifique que a corrente de rede corresponda àquela referida
na placa de identificação ou àquela indicada na placa colocada no compressor.
REGULAÇÃO DA TEMPERATURA
Cada frigorífico está equipado com um termóstato para a manutenção automática da
temperatura.
TERMÓSTATO MECÂNICO
Para escolher a temperatura desejada, aja no manípulo de regulação.
Quando o mesmo está na posição ‘0’ ou ‘STOP’, o frigorífico não funciona.
Pondo o manípulo na posição ‘1’, o frigorífico começa a funcionar.
Pondo o manípulo da posição ‘1’ à posição ‘5’, obtém-se temperaturas sempre mais
frias.
Para o esquema eléctrico ver fig. 8e/h (12/24V) ou fig. 9 (115V/230V)
86

Alguns modelos de frigoríficos estão equipados com termostatos cuja simbologia de
regulação da temperatura, diferencia-se daquela acima; nestes casos é preciso ter
como referência a fig. 1. O esfriamento do frigorífico aumenta girando o manípulo no
sentido horário.
Para a colocação e conservação racional dos alimentos, siga a tabela abaixo.
Alimento
Carne e peixe limpo
(embrulhe em saquinhos
ou folhas de plástico).
Tempo de Colocação no frigorífico
conservação
2 ou 3 dias Na grelha embaixo do freezer.
Ovos. 1 mês Use os espaços da contraporta.
Manteiga, margarinas. 1 semana. Use os espaços da contraporta.
Alimentos cozidos, bolos 3 ou 4 dias Na grelha na parte mais baixa do
e sopas (feche em
frigorífico.
recipientes herméticos e
guarde-os quando
estiverem frios).
Frios crus, massa fresca, 3 ou 4 dias Em qualquer grelha.
cremes, pudins,
chocolates, doces com
base de creme, banha,
doces secos, tomates
maduros.
Garrafas.
Nos vãos apropriados da contraporta.
Fruta e verdura.
Na gaveta para verduras; na parte
inferior do frigorífico.
87

SUBSTITUIÇÃO DA LÂMPADA
Para efectuar a substituição da lâmpada (veja fig.2) proceda conforme a seguir:
Extraia perpendicularmente à base a tampa de protecção prestando atenção
para não danificar os pinos de fixação.
Afaste uma das duas molas para poder extrair a lâmpada.
Dobre um pouco as duas molas uma na direcção da outra e introduza a nova
lâmpada.
Controle que a lâmpada esteja bem apertada nas molas.
Recoloque a tampa.
REVERSIBILIDADE DA PORTA
Para variar o sentido de abertura da porta com fecho com PIN:
Desmonte a dobradiça superior e o fecho com PIN.
Extraia a porta até soltá-la da dobradiça inferior.
Desmonte a dobradiça inferior e remonte-a na parte oposta do frigorífico.
Recoloque a porta na dobradiça inferior.
Remonte a dobradiça superior e o fecho com PIN na parte oposta.
TROCA DE PAINEL
Para poder desmontar e/ou trocar o painel da porta é preciso agir conforme a seguir:
Remova a porta seguindo as indicações do parágrafo anterior.
Desaparafuse os parafusos presentes na base inferior e extraia a mesma.
Remova o painel fazendo-o correr para baixo.
Monte o novo painel encaixando-o no lugar daquele eliminado fazendo-o correr
para cima até travar.
Remonte a base inferior .
DESCONGELAMENTO DO APARELHO.
É oportuno descongelar o frigorífico toda vez que se forme uma camada de gelo
superior a três milímetros. Esta operação é necessária para garantir o bom rendimento
do frigorífico e evitar maior consumo de energia eléctrica.
Para obter o descongelamento completo do frigorífico, gire o manípulo do termostato na
posição stop. Mantenha a porta aberta a fim de acelerar o tempo.
Não remova a camada de gelo utilizando utensílios metálicos pontudos ou
cortantes que podem provocar furos na chapa refrigerante com consequências
irreparáveis para o aparelho.
Nos frigoríficos com acúmulo de frio, o descongelamento acontece automaticamente.
Aconselhamos esvaziar diariamente o dispositivo para recolher as gotas.
Quando o descongelamento estiver terminado, providencie para pôr em função o
frigorífico pondo o manípulo do termóstato na posição desejada.
88

AVISOS ESPECÍFICOS PARA FRIGORÍFICOS 220 Vca
LIGAÇÃO ELÉCTRICA
É obrigatório nos termos da lei a ligação à terra do aparelho. Verifique que o sistema
de ligação à terra da instalação eléctrica esteja perfeitamente eficiente.
Declinamos quaisquer responsabilidades por eventuais danos causados a pessoas ou
coisas, derivantes da não observação de tal norma.
É desaconselhável o uso de adaptadores, benjamins e extensões. Se o uso dos mesmos
for indispensável, utilize exclusivamente material conforme às vigentes normas de
segurança, prestando atenção a não superar o limite de potência descrito nos mesmos.
Em caso de incompatibilidade entre as tomadas, é melhor substituir aquela da parede
com outra apropriada. Esta operação, aconselhamos seja feita por pessoal qualificado,
que deverá verificar que a secção dos cabos da tomada da parede seja idónea a potência
consumida pelo aparelho.
O QUÊ FAZER SE O FRIGORÍFICO NÃO FUNCIONA
1- O APARELHO NÃO FUNCIONA
Controle que:
o termóstato não esteja na posição “STOP”;
não falte corrente;
o interruptor automático da instalação eléctrica não esteja desligado;
a tomada esteja eficiente e correctamente inserida naquela da parede;
a tomada da parede esteja eficiente. Verifique ligando um outro aparelho na mesma cujo
funcionamento você tem certeza;
o cabo de alimentação não esteja interrompido.
2- FRIGORÍFICO RUIDOSO
Controle que:
o frigorífico ou o grupo refrigerante esteja bem nivelado;
o frigorífico não esteja em contacto com móveis que possam causar vibrações;
os tubos do circuito refrigerante colocados na parte de trás não tenham pontos de contacto e
não vibrem contra o aparelho.
3- RENDIMENTO FRIGORÍFICO INSUFICIENTE
Controle que:
a porta feche hermeticamente;
o frigorífico não esteja perto de fontes de calor;
o frigorífico ou o grupo refrigerante separado estejam suficientemente ventilados;
não haja acúmulo excessivo de gelo no evaporador;
o condensador não esteja entupido de pó;
a ventoinha gire livremente (nos modelos com esfriamento forçado)
dentro não esteja demasiado cheio.
Se no final destas verificações, não for possível obter o funcionamento regular, dirija-se ao
serviço de assistência.
89

AVISOS ESPEC[IFICOS PARA FRIGORÍFICOS 12-24 Vcc
INSTALAÇÃO
Para a instalação de frigoríficos ou equipamentos frigoríficos a bordo de caravan,
camper, motorhome, etc, aconselhamos predispô-los com tomadas de ventilação
directamente do externo (vide fig. 6).
Para a instalação dos frigoríficos portáteis em alguns modelos é disponível um suporte
para a fixação do frigorífico (ver fig. 7).
LIGAÇÃO ELÉCTRICA
Para os frigoríficos alimentados a 12Vcc ou 24Vcc, recomenda-se de interligar as
instalações directamente à bateria seguindo as instruções correspondentes do
compressor Danfoss fornecido (ver pág.95 e pág.96).
Ligação da alimentação da luz interna nos frigoríficos 12/24Vcc com motor remoto:
Ligar o fio opcional “D” (Cod.R10777) à régua de bornes presente na parte
traseira do frigorífico e à central do compressor. (A régua de bornes “A” não é
polarizada, portanto a conexão pode ser efectuada indiferentemente.)
Ligar a bateria à central do compressor, prestando atenção à polaridade!
Régua de bornes da ligação luz interna.
Central do compressor.
Bateria.
Cabo fornecido de alimentação luz interna.
90

AVISOS ESPEC[IFICOS PARA FRIGORÍFICOS 12-24Vcc 100-240Vca
LIGAÇÃO ELÉCTRICA
Recomenda-se de ligar a linha de alimentação a 12Vcc ou 24Vcc directamente à
bateria, observando as instruções correspondentes do compressor Danfoss fornecido
(ver pág.95 e pág.96).
Predispor a linha de alimentação em Vca com a utilização de fio tripolar de secção
mínima para condutor de 1 mmq e isolamento adequado às modalidades e ao ambiente
de utilização e conforme às normas em vigor.
Realizar a conexão à linha de alimentação em Vca por meio de uma conexão de ficha
tomada com capacidade adequada, em conformidade com as normas em vigor ou
predispor um interruptor magnetotérmico diferencial unipolar com capacidade de 6
ampères e com abertura dos contactos de pelo menos 3 mm, de qualquer maneira em
conformidade com as normas em vigor.
No fim da instalação verificar a continuidade do circuito de terra e efectuar todos os
ensaios de segurança eléctrica previstos pelas normas em vigor.
Proteger e bloquear adequadamente os fios a fim de evitar que tracções acidentais do
fio possam desprender o mesmo das conexões ou que possam entrar em contacto com
partes quentes com temperatura superior a 50°C ou com partes afiadas.
Recomenda-se que a instalação das linhas de alimentação seja executada por pessoal
qualificado o qual providenciará à verificação da correspondência da instalação com
as normas em vigor e a emitir as certificações relativas de conformidade.
Ligação da alimentação da luz interna nos frigoríficos 12/24Vcc com motor remoto:
Ligar o fio opcional (Cód. R10777) para a ligação da luz interna da régua de
bornes presente no encosto do frigorífico e à central de comando do compressor,
seguindo o esquema presente na figura 15. (A régua de bornes não é polarizada,
portanto a conexão pode ser efectuada indistintamente.)
91

REGULAÇÃO DA TEMPERATURA
TERMÓSTATO MECÂNICO
Nos frigoríficos por acumulo de frio 12Vcc ou 24Vcc a fim de obter a máxima
economia de energia recomenda-se para posicionar o botão do termóstato na
posição “A” para o frigorífico com capacidade máxima de 75 l; na posição “A1”
para capacidades superiores (fig. 1).
TERMOSTATO “LED”
O termóstato electrónico “LED” é equipado com dois comandos de botão:
O comando de liga e desliga “ON/OFF”
O comando de regulação da temperatura “”
Carregando o comando marcado com “ON/OFF” obtém-se alternadamente a
ligação e o desligamento do frigorífico.
Para configurar a temperatura desejada carregue o comando marcado com o
símbolo . A cada carregamento o indicador luminoso com LED corre da
esquerda para a direita, para as posições intermediárias haverá o acendimento dos
dois LEDs próximos. Quando o indicador estiver à esquerda, o frigorífico está no
mínimo (mais quente) enquanto a posição para a direita indica uma redução da
temperatura (mais fria) de cerca 3°C. Para seleccionar uma temperatura mais fria
carregue repetidamente o comando até acender o indicador luminoso mais à direita
(máximo frio), a pressão sucessiva realiza o acendimento do indicador luminoso
mais à esquerda.
Para esquema eléctrico ver a fig. 8ª/b/f
TERMÓSTATO DIGITAL
O termóstato DIGITAL permite monitorar constantemente a temperatura interna do
frigorífico para a ligação/desligamento do compressor.
O utente dispõe de um display e de quatro teclas para o controlo do estado e a
programação do instrumento.
No momento da ligação da alimentação o display inicia a lampejar e pára exibindo
a temperatura actual dentro do frigorífico.
Por default o termóstato é configurado em 0°C.
92

COMO MODIFICAR OS PARÂMETROS:
Carregar a tecla SET rapidamente (em 5 seg.) 2 vezes.
A primeira vez aparecerá a escrita “SET” e a segunda o valor “0” ou
configurado anteriormente.
Agindo nos botões ou modificar a temperatura que o frigorífico
deverá alcançar.
Carregar a tecla FNC rapidamente 2 vezes para confirmar a temperatura
configurada.
A primeira vez aparecerá a escrita “SET” e a segunda a temperatura
interna.
O pontinho situado sob a escrita “OUT” indica que o compressor e a
ventoinha estão a funcionar.
Para o esquema eléctrico ver fig. 8c/d/g
UM MANUAL DE INSTRUÇÕES RELATIVO AO TERMÓSTATO DIGITAL
É TAMBÉM FORNECIDO EM CADA FRIGORÍFICO.
93

Para variar o sentido de abertura da porta com fecho NAUTIC-EUROPA:
Desmonte a dobradiça inferior e extraia a porta para baixo.
Desmonte a maçaneta Nautic (1) e recoloque-a na porta no lado oposto
prestando atenção aos intereixos dos furos.
Desaparafuse o pino da dobradiça (2) do suporte e aparafusá-lo no lado oposto.
Recoloque a porta prestando atenção que o fecho funcione com eficiência.
Remonte a dobradiça inferior no lado oposto do frigorífico.
1
2
Para variar o sentido de abertura da porta com fecho NAUTIC-USA:
Desmonte a base do perfil de fixação (1) se presente.
Desmonte a dobradiça e a chapinha inferior (2) e extraia a porta para baixo.
Desmonte a maçaneta Nautic (3), inverta os fixadores e a mola interna para
modificar o seu movimento de abertura; vire o manípulo para o lado da secta.
Recoloque a maçaneta Nautic no lado oposto da porta prestando atenção aos
intereixos dos furos.
Desloque a chapinha de enganche do fecho (4) no lado oposto do perfil.
Recoloque a porta prestando atenção que o fecho funcione de modo eficiente.
Recoloque a dobradiça, a chapinha inferior e a base do perfil de fixação.
3
4
2
1
94

INSTRUÇÕES DANFOSS BD35/BD50F 12-24Vcc
A unidade electrónica de controlo é um aparelho
com a possibilidade de duas tensões diferentes de
alimentação. Isto significa que a mesma unidade
pode ser utilizada tanto em sistemas com
alimentação a 12V, como a 24V. A tensão máxima
para sistemas a 12V é de 17V, enquanto aquela para
os sistemas a 24V é de 31,5V. A temperatura
ambiente máxima permitida é de 55°C. A unidade
electrónica de controlo é dotada de uma protecção
térmica incorporada que entra em funcionamento se
o sobreaquecimento parar o compressor.
Instalação (fig. 10)
Interligar o conector terminal da unidade electrónica
de controlo ao terminal do compressor. Montar a
unidade no compressor por meio do encaixe da
tampa na cabeça do parafuso (1).
Alimentação (fig. 10)
A unidade electrónica de controlo deve sempre ser
ligada directamente aos pólos da bateria (2).
Conectar o pólo positivo ao + e o negativo ao -; ao
contrário, a unidade não poderá funcionar. A
unidade é protegida contra a inversão de polaridade.
Para proteger a instalação deve sempre ser montado
um fusível (3) no fio + o mais próximo possível da
bateria. Recomenda-se o uso de um fusível de 15A
para o circuito a 12V e de um fusível de 7,5A para o
circuito a 24V. Se for utilizado um interruptor geral
(4), o mesmo deve ser dimensionado para o mínimo
de 20 A. As medidas recomendadas para os fios na
fig. 11 devem ser respeitadas. Evitar outras conexões
ao sistema de alimentação para evitar que eventuais
quedas de tensão influam nas configurações para a
protecção da bateria.
Protecção da bateria (fig. 10)
A paragem e a reactivação do compressor dependem
da configuração dos limites escolhidos de tensão
medidos nos bornes + e - da unidade electrónica de
controlo. As configurações standard para os
sistemas com alimentação respectivamente a 12V e
24V estão indicadas na fig. 12. Por outro lado,
podem ser configurados outros limites (fig. 13) se
for efectuada uma conexão por meio de uma
resistência (9) entre os bornes C e P. Nas aplicações
para painéis solares sem bateria recomenda-se um
resistor de 220 kW. Na modalidade AEO
(optimização energética por meio do controlo
adaptativo) o compressor BD adaptará sempre a
própria velocidade à necessidade real de rendimento
frigorífico no limite de uma tensão de exercício
casual compreendida entre 9,6 e 31,5 V.
Termóstato (fig. 10)
O termóstato (7) deve ser ligado aos bornes C e T.
Sem resistência no circuito de controlo o compressor
95
com unidade electrónica 101N0210 ou 101N0220
rodará na velocidade de 2.000 rpm, quando o
termóstato estiver introduzido. Com o termóstato
ligado directamente ao terminal C, a unidade
electrónica 101N0300 adaptará a própria velocidade
à necessidade real de rendimento frigorífico. É
possível obter outras velocidades do compressor,
incluídas na faixa 2000-3500 rpm, introduzindo uma
resistência (8) para a regulação da corrente (mA) no
circuito de controlo. Os valores da resistência para
velocidades diferentes do motor estão contidas na
fig. 14.
Ventilador (opcional, Fig. 10)
É possível interligar um ventilador (5) entre os
terminais + e F. Interligar o positivo ao + e o
negativo a F. Como a tensão de saída entre os
bornes + e F é sempre regulada em 12V, deve ser
utilizado um ventilador a 12V, tanto no caso de
alimentação a 12V como no caso de alimentação a
24V! A saída para o ventilador é capaz de fornecer
uma corrente contínua de 0,5 Aavg. Na fase de
ligação é sempre permitida uma absorção maior de
corrente durante um tempo de 2 segundos.
LED (opcional, fig. 10)
É também possível ligar um díodo LED de 10 mA
(6) entre os bornes + e D. Se a unidade electrónica
de controlo regista um erro de funcionamento, o
diodo lampejará um certo número de vezes. O
número de lampejos depende do tipo de erro
registado, com uma duração para cada lampejo de
1/4 de segundo. À sequência de lampejos segue
uma pausa sem lampejar, depois a sequência relativa
ao erro em questão será repetida cada 4 segundos.
Número
Tipo de erro
de
lampejos
5 Paragem térmica da unidade electrónica
(Se o sistema de refrigeração tiver sido
submetido a carga excessiva ou se a
temperatura Ambiente for muito elevada, a
unidade de controlo se aquecerá demasiado ).
4 Velocidade muito baixa do motor
(Se o sistema de refrigeração for submetido a
uma carga excessiva, o motor não é capaz de
manter a velocidade mínima de 1.850 rpm).
3 Erro no accionamento do motor
(O rotor está bloqueado ou a pressão
diferencial no sistema de refrigeração é muito
Alta (>5 bar)).
2 Paragem do ventilador devido a
sobrecarga de corrente
(O ventilador absorve da unidade electrónica
de controlo uma corrente superior a 1 A).
1 Paragem para a protecção da bateria
(A tensão de alimentação está fora do valor
configurado de arranque).

INSTRUÇÕES DANFOSS BD35/BD50F
12-24 Vcc / 110-240 Vca
A unidade electrónica é um dispositivo multivoltagem.
Pode ser utilizado tanto com sistemas de alimentação
de 12V/24V DC como de 100-240V CA 50/ 60Hz. No
caso de sistema de alimentação a 12V DC a voltagem
máxima é de 17V DC; para sistemas de alimentação a
24V DC a voltagem máxima é 31.5V DC. No caso de
sistema de alimentação CA, a voltagem máxima é 265V
CA, a voltagem mínima é 85V CA. A temperatura
ambiente máxima é de 55°C. A unidade electrónica é
dotada de um isolamento térmico incorporado que
activa e pára o funcionamento do compressor se a
temperatura da unidade electrónica se tornar muito
elevada (100°C / 212°F no circuito impresso). A
potência absorvida é limitada a 100W. Ver a ficha
técnica BD50F para os pormenores.
Instalação (fig. 10)
Interligar o conector terminal da unidade electrónica de
controlo ao terminal do compressor. Montar a unidade
no compressor por meio do encaixe da tampa na cabeça
do parafuso (1).
Alimentação (fig. 10)
A unidade electrónica de controlo deve sempre ser
ligada directamente aos pólos da bateria (2). Conectar o
pólo positivo ao + e o negativo ao -; ao contrário, a
unidade não poderá funcionar. A unidade é protegida
contra a inversão de polaridade. Para proteger a
instalação deve sempre ser montado um fusível (3) no
fio + o mais próximo possível da bateria. Recomendase
o uso de um fusível de 15A para o circuito a 12V e
de um fusível de 7,5A para o circuito a 24V. Se for
utilizado um interruptor geral (4), o mesmo deve ser
dimensionado para o mínimo de 20 A. As medidas
recomendadas para os fios na fig. 11 devem ser
respeitadas. Evitar outras conexões ao sistema de
alimentação para evitar que eventuais quedas de tensão
influam nas configurações para a protecção da bateria.
CA: Os fios eléctricos devem ser interligados aos
bornes marcados L e N na unidade electrónica. Tensão
nominal de 100 até 240 V CA 50/60Hz. Interruptor de
segurança: limite superior = 270 CA, limite inferior =
80V CA. Um fusível 4A (11) deve ser montado no cabo
de tensão (L) para proteger a instalação. Se for
utilizado um interruptor principal (12), deve ser
regulado a uma corrente de pelo menos 6A. O cabo
deve ter uma dimensão mínima de 0.75 mm2 ou 18
AWG. Obs.: se necessário é possível utilizar a conexão
de terra.
Geral: é possível interligar simultaneamente à unidade
electrónica tanto alimentação CA como alimentação
DC. Neste caso, CA será a fonte de alimentação
preferencial. No caso de desconexão da alimentação
CA ou de queda abaixo de 85V CA, será activado o
sistema de alimentação a 12V DC com um atraso de 1
minuto. Se for restaurada a alimentação CA, não
haverá nenhum atraso no funcionamento do
compressor.
Protecção da bateria (fig. 10)
A paragem e a reactivação do compressor dependem da
configuração dos limites escolhidos de tensão medidos
nos bornes + e - da unidade electrónica de controlo. As
configurações standard para os sistemas com
alimentação respectivamente a 12V e 24V estão
indicadas na fig. 12. Por outro lado, podem ser
configurados outros limites (fig. 13) se for efectuada
uma conexão por meio de uma resistência (9) entre os
bornes C e P.
Termóstato (fig. 10)
O termóstato (7) deve ser ligado aos bornes C e T. Sem
resistência no circuito de controlo o compressor com
unidade electrónica 101N0210 ou 101N0220 rodará na
velocidade de 2.000 rpm, quando o termóstato estiver
introduzido. Com o termóstato ligado directamente ao
terminal C, a unidade electrónica 101N0300 adaptará a
própria velocidade à necessidade real de rendimento
frigorífico. É possível obter outras velocidades do
compressor, incluídas na faixa 2000-3500 rpm,
introduzindo uma resistência (8) para a regulação da
corrente (mA) no circuito de controlo. Os valores da
resistência para velocidades diferentes do motor estão
contidas na fig. 14.
Ventilador (opcional, Fig. 10)
É possível interligar um ventilador (5) entre os
terminais + e F. Interligar o positivo ao + e o negativo
a F. Como a tensão de saída entre os bornes + e F é
sempre regulada em 12V, deve ser utilizado um
ventilador a 12V, tanto no caso de alimentação a 12V
como no caso de alimentação a 24V! A saída para o
ventilador é capaz de fornecer uma corrente contínua de
0,5 Aavg. Na fase de ligação é sempre permitida uma
absorção maior de corrente durante um tempo de 2
segundos.
Lâmpada (opcional, Fig. 1)
Uma lâmpada de 5 Watt 12V DC (10) pode ser
interligada entre os bornes A e C. A tensão de saída
entre os bornes A e C é sempre regulada em 12V DC.
Tanto com o sistema de alimentação a 12V assim como
com o de 24V deve ser utilizada uma lâmpada de 12V
DC. A saída da lâmpada pode distribuir uma tensão
contínua de 0,5A de média.
LED (opcional, Fig. 1)
Um LED de 10mA (6) pode ser interligado entre os
bornes + e D. Se a unidade electrónica detectar um erro
de funcionamento, o diodo lampejará durante um certo
número de vezes. Este número depende do tipo de erro
de funcionamento detectado. Cada lampejo tem uma
duração de ¼ de segundo. À sequência de lampejo
segue um intervalo sem emissões luminosas e, portanto,
a sequência relativa a cada erro detectado é repetida
cada 4 segundos.
96

INLEIDING
Beste klant:
Wij zijn van mening dat u met dit product van VITRIFRIGO een uitstekende keuze
hebt gemaakt en hopen dat dit product volledig aan uw wensen zal blijven voldoen.
Wij herinneren u eraan dat deze handleiding dient te worden beschouwd als
integraal deel uit makend van de koelkast. U dient de handleiding samen met de
koelkast van de verkoper te krijgen. Vitrifrigo verbiedt enig deel uit deze
handleiding te verveelvoudigen.
Voordat de koelkasten onze bedrijfsplaats verlaten, wordt elke koelkast getest en
gekeurd zodat wij kunnen garanderen dat ze perfect functioneren.
Voor meer informatie en ophelderingen kunt u onze servicecentra raadplegen of
rechtstreeks onze kantoren.
Vitri Alceste
97

WAARSCHUWING
Lees deze handleiding aandachtig voordat u de koelkast in gebruik neemt.
Als dit toestel een oud vervangt, raden wij aan de vergrendeling die er eventueel op zit, onbruikbaar te
maken voordat u het oude toestel sloopt.
Controleer of de verpakking nergens beschadigd is en signaleer eventuele schade aan de transporteur.
Haal de koelkast uit de verpakking en start voorzichtig met de installatie; draag voor alle veiligheid en
om eventuele ongevallen te voorkomen beveiligingshandschoenen (afb. 3).
Controleer of het toestel nergens beschadigd is zodra u het uit de verpakking hebt gehaald. Eventuele
schade aan het toestel dient niet later dan 24 uur na de datum van aankoop aan de verkoper te worden
gesignaleerd.
Het toestel dient uitsluitend voor het bewaren van voedingsmiddelen en drank.
Het toestel dient ver van warmtebronnen te worden geïnstalleerd en voldoende te worden geventileerd
(zie de hierna volgende aanwijzingen).
Wij raden aan ten minste een uur te wachten voordat u de koelkast in werking zet om het
koelmiddelcircuit te optimaliseren.
Voordat u het toestel aansluit, dient u de stroomgegevens te controleren op het serieplaatje en op het
plaatje op de compressor.
Na de installatie controleren of het toestel nergens op de elektrische kabel rust.
Voor eventuele problemen het dichtstbijzijnde servicecentrum raadplegen; in elk geval dient u beroep te
doen op vakkundige technici.
Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact of ontkoppel andere energiebronnen voordat u het toestel
reinigt of onderhoudt.
Zet geen glazen flessen of potten met vloeistof in het koudste deel van de koelkast.
Het afgedankte toestel mag niet als huisafval worden behandeld en dient te worden gescheiden van ander
afval. Neem contact op met een ophaaldienst voor Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur
in uw eigen gebied of ruil het afgedankte toestel in als u een nieuw en gelijksoortig toestel koopt.
Als het afgedankte toestel bij het verkeerde afval terechtkomt, kan het gevaarlijk zijn voor de gezondheid
en voor het milieu vanwege bepaalde stoffen die het bevat.
Het symbool hiernaast betekent dat het afgedankte toestel niet als huisafval mag worden
behandeld.
Illegaal storten of verkeerde behandeling van het afgedankte toestel kan bestraft worden met
strenge administratieve en/of strafrechterlijke door de wet bepaalde sancties.
maar wend u tot een plaatselijk afvalverwerkingsbedrijf.
Het is ten strengste verboden de koelkast voor andere doeleinden te gebruiken dan de voorgeschreven
doeleinden.
Houd de koelkast altijd perfect schoon en controleer of de veiligheidsmechanismen werken.
Laat de ventilatie-openingen in de carters van het apparaat of in de inbouwkast vrij.
Haal nooit de carters (behuizing) van de koelkast.
Voer altijd de controles, inspecties en het onderhoud uit die beschreven zijn op pagina. x van deze
handleiding.
Het apparaat mag niet aan regen worden blootgesteld.
Geschikt voor gebruik op campings.
98

Informatie van algemene aard
Doel van deze gebruiksaanwijzingen
De bedoeling van deze handleiding met de gebruiksaanwijzingen voor de koelkasten
van de serie "INTERIOR (230Vca) / OCEAN RUNNER (12/24Vcc) is een leidraad te
vormen voor een correct en veilig gebruik en een rationeel onderhoud van deze
koelkasten.
Om zo snel mogelijk te leren hoe u de koelkast moet aanzetten en gebruiken, dient u
deze gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen aandachtig te lezen, meteen van bij het
begin.
Of de koelkast goed werkt, hangt voor een groot deel af van een efficiënt en
doeltreffend onderhoud. U dient de onderhoudswerkzaamheden dus onvoorwaardelijk
te kennen. De gebruiksaanwijzingen bevatten alle handelingen om de koelkast aan te
zetten, uit te zetten en te laten werken.
Deze koelkast is volgens alle veiligheidsvoorschriften geconstrueerd (de toepasbare
voorschriften) die zijn voorzien in de desbetreffende normen. Desondanks hangt de
veiligheid ervan ook af van een aandachtige studie van deze handleiding en van
constante en zorgvuldige reinigings- en onderhoudswerkzaamheden.
Sommige informatie of afbeeldingen kunnen details en delen bevatten die lichtjes
afwijken van de details en onderdelen van uw eigen koelkast. Dit verandert echter
niets aan de essentie van de informatie die wordt verstrekt. Omdat wij voortdurend
aan verbetering van onze producten werken, kan de koelkast hier en daar afwijken van
wat is beschreven in deze handleiding. Eventuele modificaties zullen, naar gelang van
de behoeften, in een volgende druk worden opgenomen.
Identificatiegegevens van de constructeur
Deze koelkast is uitsluitend ontworpen en geproduceerd door :
Vitrifrigo s.n.c
Via Della Produzione, 9
61020 Montecchio (PU)
Tel. +39 0721 491080
Fax. +39 0721 497739
E-Mail. vitrifrigo@vitrifrigo.com
www.vitrifrigo.com
99

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT (Afb. 2 en 7)
12/24Vcc - 220Vca
12/24Vcc Draagbare apparaten
A) horizontale verdamper
A1) verticale verdamper
B) druppelbakje
C) thermostaatbox
D) uitneembare roosters
E) blad in glas (alleen sommige modellen)
F) groentenbak (alleen sommige modellen)
G) draagbakjes (uitneembaar)
Het serieplaatje met het serienummer en de technische gegevens zit in de koelkast
bovenaan op de rechter wand. De eerste drie cijfers van het serienummer staan voor het
constructiejaar en -week.
Alle materialen die in aanraking komen met voedingsmiddelen voldoen aan de richtlijn
2004/1935/EEG. Het apparaat maakt minder dan 70 dB(A) lawaai.
INSTALLATIE
A) mand
B) kriksluiting
C) verdamper
D) schroef om de beugel te bevestigen
E) bevestigingsbeugel
F) voorplaat met digitale thermostaat
G) voorplaat met LED-thermostaat
H) manuele thermostaat (alleen C26)
I) schakelaar (alleen C26)
J) handvat
K) contact 12/24Vcc - 220Vca
Controleer of het toestel nergens beschadigd is. Eventuele schade aan het toestel dient
niet later dan 24 uur na de datum van aankoop aan de verkoper te worden gesignaleerd.
Verplaats het apparaat zo voorzichtig mogelijk. Zet de koelgroep zo voorzichtig
mogelijk neer om de verbindingsbuizen niet stuk te maken of te verstoppen (geldt voor
koelkasten met afzonderlijke koelgroepen) zodat de verbindingsbuizen niet breken of
versopt raken. Zet de koelkast en de eventuele afzonderlijke koelgroep altijd op een
perfect horizontale ondergrond.
Zorg voor genoeg ventilatie rondom de koelgroep: maak hiervoor in het inbouwmeubel
twee openingen, één in de bodem ter hoogte van de koelgroep en één in de bovenkant of
bovenaan in de zijkant. Deze openingen moeten kleiner dan 300 vierkante cm zijn. Als
dit niet kan, dient u een spleet te laten van ten minste 50 mm tussen de bovenkant van
de koelkast en het blad erboven (zie afb.5).Installeer de koelkast ver van
warmtebronnen, op een droge en goed geventileerde plaats.
Laat het apparaat ten minste een uur rusten voordat u het in werking zet. Gebruik deze
tijd voor een eerste reinigingsbeurt.
100

DE KOELKAST REINIGEN
Controleer of de stroom is uitgeschakeld voordat u de koelkast begint te reinigen. Is dit
niet het geval, dan haalt u de stekker uit het stopcontact.
BUITENKANT
De buitenkant van de koelkast reinigen met lauw water, afspoelen met koud water en
drogen met een zachte doek. Geen schurende middelen gebruiken.
BINNENKANT
De roosters (of het mandje), bakjes en ijsbakjes eruit halen en de koelkast schoonmaken
met lauw water waarin u een beetje sodiumcarbonaat of azijn doet. Afspoelen en
zorgvuldig drogen met een zachte doek. Nooit schurende producten, reinigingsmiddelen
of zeep gebruiken.
CONDENSOR
Ten minste één keer per jaar moet de condensor schoongemaakt worden (zie afb. 4) met
een stofzuiger of een droge kwast.
Als het apparaat een lange tijd niet wordt gebruikt dient men de stekker uit het
stopcontact te halen, de koelkast helemaal leeg te maken, de binnenkant schoon te
maken en de deur een beetje open te laten staan zodat er geen schimmel of vieze
luchtjes in komen.
AANSLUITEN OP HET LICHTNET
Dit apparaat voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 89/336/EEG sulla
soppressione dei radiodisturbi.
Voordat u het toestel aansluit, dient u de stroomkgegevens te controleren op het
serieplaatje en op het plaatje op de compressor.
TEMPERATUURREGELING
Deze koelkast is uitgerust met een thermostaat voor het automatisch constant houden
van de temperatuur.
MECHANISCHE THERMOSTAAT
Om de gewenste temperatuur te kiezen, dient u aan de regelknop te draaien.
Als de knop op '0' of 'STOP' staat, werkt de koelkast niet.
Als de knop op '1' wordt gezet, begint deze te draaien.
Als u de knop van de stand '1' in de stand '5' draait, wordt de temperatuur steeds
lager.
Zie voor het bedradingschema de afb. 8e/h (12/24V) of 9 (115V/230V)
101

Sommige koelkasten zijn uitgerust met thermostaten met een andere
temperatuuraanduiding dan diegene die hierboven is beschreven. Raadpleeg in dit
geval de afbeelding1. Door de knop naar rechts te draaien, maakt men de koelkast
kouder.
Om de voedingswaren op ee nrationele manier in de koelkast te zetten en te
bewaren, dient u rekening te houden met de volgende tabel:
Type Bewaartijd Plaats in de koelkast
Vlees en schoongemaakte 2 of 3 dagen Op het rooster onder het vriesvak.
vis (in plastic zakjes of
folei).
Eieren. 1 maand In de vakjes in de deur.
Boter, margarine. 1 week In de vakjes in de deur.
Bereide gerechten, taarten, 3 of 4 dagen Op het rooster onderaan in de
soep (hermetisch
koelkast.
afgesloten en helemaal
afgekoeld).
Salami, verse fresca, 3 of 4 dagen Op elk rooster.
room, pudding, chocolade,
roomsoesjes e.d., spekvet,
droge koekjes, rijpe
tomaten.
Flessen.
In de vakjes in de deur.
Fruit en groenten.
In de groentenlade; onderaan in de
koelkast.
102

HET LAMPJE VERVANGEN
Men vervangt het lampje (fig.2) als volgt:
Haal het beschermglas er loodrecht van de basis uit zonder de
bevestigingspennen te beschadigen.
Duw een van de twee veren weg om het lampje eruit te kunnen halen.
Duw de twee veren een beetje naar elkaar toe en steek er een nieuw lampje
tussen.
Controleer of het lampje stevig tussen de veren zit.
Steek het beschermglas er weer op.
OMKEERBARE DEUR
Om de deur met pinsluiting aan de andere kant te zetten, gaat u als volgt te werk:
Demonteer het bovenste scharnier en de pinsluiting.
Haal de deur er naar boven uit zodat deze uit het onderste scharnier komt.
Demonteer het onderste scharnier en monteer dit aan de andere kant van de
koelkast.
Steek de deur op het onderste scharnier.
Monteer het bovenste scharnier en de pinsluiting.
HET PANEEL WIJZIGEN
Om het paneel te demonteren en/of te vervangen, gaat u als volgt te werk:
De deur eruit halen volgens de aanwijzingen in de vorige paragraaf.
De schroeven losdraaien op de basis onderaan en de basis eraf halen.
Het paneel naar onder eruit schuiven.
Het nieuwe paneel monteren en op de plaats van het oude steken door het naar
boven te schuiven tot aan de stop.
De onderkant weer monteren.
HET APPARAAT LATEN ONTDOOIEN
Telkens als het ijs dikker wordt dan 3 millimeter, dient men de koelkast te laten
ontdooien. Een regelmatig ontdooide koelkast rendeert meer en verbruikt minder
energie.
Om de koelkast helemaal te laten ontdooien, draait u de knop van de thermostaat op
stop. Laat de deur openstaan om het ontdooien sneller te laten verlopen.
Verwijder het ijs niet met puntige of scherpe metalen voorwerpen die het toestel
onherroepelijk kunnen beschadigen.
Koelkasten met koude-opslag worden automatisch ontdooid. Wij raden aan het
druppelbakje elke dag leeg te maken.
Na het ontdooien, dient de koelkast weer te worden aangezet door de knop van de
thermostaat op de gewenste stand te zetten.
103

SPECIALE WAARSCHUWINGEN VOOR 220 Vca-KOELKASTEN
AANSLUITEN OP HET LICHTNET
Het is wettelijk verplicht dit toestel te aarden. Controleren of het stroomnet waarop
het toestel wordt aangesloten perfect geaard is.
De fabrikant is niet verantwoordelijk voor eventuele schade aan personen of
voorwerpen die voortvloeit uit het overtreden van dit voorschrift.
Wij raden af adaptors, meervoudige contacten of verlengingen te gebriuken. Als dit
toch nodig is, kies dan uitsluitend materiaal dat aan alle geldende
veiligheidsvoorschriften voldoet en overschrijdt nooit het vermogen dat op de
materialen zelf is vermeld. Als de stekker va nde koelkast niet in het stopcontact past,
vervang deze dan door een andere stekker. Wij raden aan deze vervanging over te laten
aan een deskundig elektricien die ook zal moeten controleren of de draden in de
stekker bij het opgenomen stroomvermogen van het apparaat passen.
WAT MOET U DOEN WANNEER DE KOELKAST NIET WERKT
1- DE KOELKAST WERKT NIET
Controleren:
de thermostaat moet op "STOP" staan.
er moet stroom zijn.
de hoofdstroomschakelaar moet aan staan.
de stekker moet goed werken en in het stopcontact zitten.
het stopcontact moet goed werken. Controleer het stopcontact door er een stekker van een
goed werkend apparaat in te doen.
de stroomkabel mag nergens onderbroken zijn.
2- DE KOELKAST MAAKT LAWAAI
Controleren:
de koelkast of de koelgroep moet recht en vlak staan.
de koelkast mag geen meubels aanraken die trillingen kunnen veroorzaken.
de buizen van het koelcircuit op de achterkant mogen nergens raken en tegen het apparaat
zelf trillen.
3- KOELKAST MET ONVOLDOENDE RENDEMENT
Controleren:
de deur moet hermetisch sluiten.
de koelkast mag neit te dicht bij een warmtebron staan.
de koelkast of de koelgroep moet voldoende geventileerd zijn.
er mag niet te veel ijs op de verdamper zitten.
de condensor mag niet vol stof zitten.
de ventilator moet vrij kunnen draaien (uitvoeringen met ventilatorkoeling).
de koelkast mag nit te vol worden geladen.
Als u dit alles gecontroleerd hebt, en er zijn nog steeds problemen, neemt u contact op met een
servicecentrum.
104

SPECIALE WAARSCHUWINGEN VOOR 12/24 Vcc-KOELKASTEN
INSTALLATIE
Voor het installeren van koelkasten of koelgroepen in caravans, campers, motor homes
enz. raden wij aan luchtopeningen naar buiten in het vervoermiddel zelf te maken (zie
afb 6).
Voor het installeren van draagbare koelkasten zit op sommige modellen een beugel
waarmee deze kan worden vastgemaakt (zie afb.7).
AANSLUITEN OP HET LICHTNET
Voor koelkasten die werken op 12Vcc of 24Vcc raden wij aan de leidingen direct op
de accu aan te sluiten en de meegeleverde aanwijzingen die bij de Danfosscompressor
horen hiervoor te volgen (zie pag.111 en pag.112)..
De verlichting in de koelkasten 12/24Vcc met externe motor aansluiten:
Maak de optionele kabel "D" (bestelnr.R10777) aansluiten op de klemmen
achteraan op de koelkast en op de compressor. (Er zijn geen negatieve of
positieve polen op de klemmen "A", wat betekent dat men geen rekening dient te
houde nemt de polen voor het aansluiten.)
Sluit de accu aan op de compressorbesturing, maar pas op voor de polen!
Klemmen voor koelkastverlichting.
Compressorbesturing.
Accu.
Verlichtingskabel.
105

SPECIALE WAARSCHUWINGEN VOOR 12/24 Vcc 100-240Vca-KOELKASTEN
AANSLUITEN OP HET LICHTNET
Wij raden aan de koelkasten die werken op 12Vcc of 24Vcc direct op de accu aan te
sluiten en de meegeleverde aanwijzingen die bij de Danfoss-compressor horen
hiervoor te volgen (zie pag.111 en pag.112).
Voor de Vca-aansluiting dient een draaistroomkabel te worden gebruikt die aan de
geldende voorschriften voldoet met een minimum dikte van 1mm2 en geïsoleerd is
volgens de gebruiks- en omgevingsvereisten.
Maak de Vca-aansluiting met een steker en een stopcontact die voldoen aan de
geldende voorschriften en sterk genoeg zijn of monteer een omnipolaire
differentieelschakelaar van 6 ampère en een opening tussen de contacten van minstens
3 mm of volgens de geldende voorschriften.
Controleer na de installatie of er nergens onderbrekingen zijn in het aardcircuit en voer
alle veiligheidstesten uit die voorgeschreven zijn door de wet.
Beveilig en blokkeer de kabels zodat niemand ze per toeval uit het stopcontact kan
trekken en ze niet in aanraking kunnen komen met voorwerpen met een temperatuur
die hoger is dan 50°C of met scherpe hoeken en kanten.
Het is aanbevolen de installatie over te laten aan een deskundig elektricien die kan
controleren of de aansluiting en de leiding voldoen aan de voorschriften en die een
goedkeuringscertificaat kan overhandigen.
De verlichting in de koelkasten 12/24Vcc met externe motor aansluiten:
Maak de optionele kabel (Bestelnr. R10777) voor de aansluiting van de
binnenverlichting vast op de aansluitklemmen die achteraan op de koelkast zitten
en op de compressor volgens het bedradingschema van afbeelding 15. (U hoeft
voor de klemmen geen rekening te houden met positieve en negatieve polen.).
106

TEMPERATUURREGELING
MECHANISCHE THERMOSTAAT
In koelkasten met koude-opslag op 12Vcc of 24Vcc raden wij met het oog op een
zo groot mogelijke energiebesparing aan de thermostaatknop in de 'A'-stand te
zetten voor koelkasten met een maximale inhoud van 75 lt; en in de stand 'A1' voor
koelkasten met een grotere inhoud (afb.1).
THERMOSTAAT MET "LED"
Op de elektronische thermostaat met "LED" zitten twee bedieningsknoppen:
Een knop om de koelkast aan en uit te zetten: "ON/OFF"
Een knop om de temperatuur te regelen ""
Als men de knop "ON/OFF" indrukt, zal men de koelkast aan en uit zetten.
Om de temperatuur te regelen drukt men op de knop met het symbool .
Telkens als de knop wordt ingedrukt, zal het lichtje van het LED verschuiven van
links naar rechts, terwijl voor de tussenstanden de twee dichtstbijzijnde LED's gaan
branden. Als de aanwijzer links staat, is de koelkast het minst koud (minimum)
de stand naar rechts wijst op een lagere temperatuur (kouder) met een verschil van
ongeveer 3°C. Om een koudere temperatuur te kiezen, drukt u herhaaldelijk de
knop in totdat het meeste rechtse led brandt (koudste temperatuur). Als u de knop
daarna weer indrukt, zal het led uiterst links gaan branden.
Zie voor het bedradingschema de afb. 8a/b/f
DIGITALE THERMOSTAAT
Met de DIGITALE thermostaat wordt de temperatuur in de koelkast en het aan en
uit gaan van de compressor constant en automatisch gecontroleerd.
De gebruiker heeft een display ter beschikking en vier toetsen om de staat van de
koelkast te cotnroleren en het instrument zelf te programmeren.
Zodra het display stroomvoeding krijgt, zal het beginnen te kinpperen waarna de
huidige temperatuur in de koelkast erop verschijnt.
De thermostaat is default ingesteld op 0°C.
Zie voor het bedradingschema de afb. 8c (12/24V) of 8d (12/24V-230V)
107

DE PARAMETERS WIJZIGEN:
De toets SET 2 keer kort indrukken (niet langer dan 5 sec.) 2 volte.
De eerste keer verschijnt het woordje "SET", de tweede keer de waarde
"0" of de waarde die reeds geprogrammeerd was.
Stel met de toetsen o de temperatuur in die de koelkast moet
bereiken.
Druk de toets FNC snel 2 keer in om de ingestelde temperatuur te
bevestigen.
De eerste keer verschijnt het woordje "SET", de tweede keer de echte
temperatuur in de koelkast.
Het puntje onder het woordje "OUT" betekent dat de compressor en de
ventilator in werking zijn.
Zie voor het bedradingschema de afb. 8c/d/g
?
ER ZIT BIJ DE KOELKAST IN ELK GEVAL EEN HANDLEIDING VAN DE
DIGITALE THERMOSTAAT.
108

Om de deur met sluiting NAUTIC-EUROPA aan de andere kant te zetten, gaat u als
volgt te werk:
Haal de deur er naar boven uit zodat deze uit het onderste scharnier komt.
Demonteer de klink van Nautic (1) en plaats deze op de deur aan de overkant. Meet
de hartlijn tussen de openingen.
Schroef de scharnierpin (2) uit de beugel en schroef deze vast aan de andere kant.
Plaats de deur en controleer de sluiting.
Monteer het onderste scharnier aan de andere kant van de koelkast.
1
2
Om de deur met sluiting NAUTIC-USA aan de andere kant te zetten, gaat u als volgt te
werk:
Demonteer de basis van het bevestigingsprofiel (1) indien aanwezig.
Demonteer het scharnier en het onderste plaatje (2) en haal de deur er naar onder
uit.
Demonteer het handvat Nautic (3), keer de stoppen en de binnenste veer om om
de beweging van de deur om te keren; draai het handvat in de richting van de pijl.
Monteer de klink van Nautic (1) op de deur aan de overkant. Meet de hartlijn
tussen de openingen.
Verplaats het plaatje waarop de sluiting pakt (4) aan de andere kant van het
profiel.
Plaats de deur en controleer de sluiting.
Plaats het scharnier, het onderste plaatje en de basis van het bevestigingsprofiel.
3
4
1
2
109

WAT MOET U DOEN WANNEER DE KOELKAST NIET WERKT
1- DE KOELKAST WERKT NIET
Controleren:
de thermostaat moet op "STOP" staan.
de hoofdstroomschakelaar moet aan staan.
de zekering op het elektronisch mechanisme van de koelkast mag neit doorgebrand zijn.
de stroomkabel mag nergens onderbroken zijn.
de accu moet goed werken.
de spanning naar de klem van het elektronisch mechanisme op de koelkast moet gelijk
zijn aan de spaning naar de accu. Bij een spanningverlies groter dan 0,2-0,4V controleert u:
de kabel tussen de accu en het elektronisch mechanisme (zie de tabel van de instructies van
Danfoss).
over de gehele aansluiting of eventuele verbindingspunten niet stuk zijn of niet goed vast
zitten.
of er geen oxidatie zit op de accupolen of op de contacten.
2- DE KOELKAST MAAKT LAWAAI
Controleren of:
de koelkast of de koelgroep moet recht en vlak staan.
de koelkast mag geen meubels aanraken die trillingen kunnen veroorzaken.
de buizen van het koelcircuit op de achterkant mogen nergens raken en tegen het apparaat
zelf trillen.
3- KOELKAST MET ONVOLDOENDE RENDEMENT
Controleren of:
de deur moet hermetisch sluiten.
de koelkast mag niet te dicht bij een warmtebron staan.
de koelkast of de koelgroep moet voldoende geventileerd zijn.
er mag niet te veel ijs op de verdamper zitten.
de condensor mag niet vol stof zitten.
de ventilator moet vrij kunnen draaien (uitvoeringen met ventilatorkoeling).
de koelkast mag niet te vol worden geladen.
Als u dit alles gecontroleerd hebt, en er zijn nog steeds problemen, neemt u contact
op met een servicecentrum.
110

INSTRUCTIES VOOR DANFOSS BD35/BD50F
12-24 Vcc
De elektronische unit is geschikt voor twee
verschillende aansluitspanningen. Dit houdt in dat
dezelfde unit voor zowel 12V als 24V
voedingsspanning kan worden toegepast. De max.
spannino voor een 12V systeem is 17V en 31,5V voor
een 24 V voedingssysteem. De max.
omgevingstemperatuur is 55°C. De elektronische unit
heeft een ingebouwde thermische beveiliging die
geactiveerd wordt en de werking van de compressor
stopt als de temperatuur van de elektronische unit te
hoog wordt.
Installatie (fig. 10)
Steek de stekker van de elektronische unit in de
compressoraansluiting. Monteer de elektronische unit
op de compressor door de behuizing over de schroefkop
(1) te klemmen.
Voeding (fig. 10)
De elektronische unit moet altijd direct op de polen van
de batterij (2) worden aangesloten. Sluit de plus op de +
en de min op de - aan, anders zal de elektronische unit
niet werken. De elektronische unit is tegen een
verkeerde batterijaansluiting beschermd. Ter
bescherming van de installatie moet er in de + kabel zo
dicht mogelijk bij de batterij een zekering (3) worden
gemonteerd. Een 15A zekering voor 12V en een 7,5A
zekering voor 24V circuits worden aanbevolen. Als er
een hoofdschakelaar (4) gebruikt is, moet er uitgegaan
worden van een stroom van min. 20A. De aanbevolen
kabelafmetingen in fig. 11. moeten worden
aangehouden. Vermijd bijkomende verbindingen in het
voedingsspannings circuit om te voorkomen dat een
spanningsdaling de instelling van de batterijbeveiliging
beïnvloed.
Batterijbeveiliging (fig. 10)
De compressor wordt gestopt en weer gestart volgens
de vastgestelde spanningslimieten op de + en -
klemmen van de elektronische unit. De standaard
instellingen voor de 12V als 24V voedingssystemen
blijken uit fig. 12. Andere instellingen (fig. 13) zijn
optioneel als er een verbinding d.m.v. een weerstand ( 9
) wordt aangebracht tussen de klemmen C en P.
Wanneer zonneenergie gebruikt wordt, zonder batterij,
is een weerstand van 220 kW aanbevolen. In AEO
(Adaptive Energy Optimizing) modus past de
compressor zijn snelheid altijd aan in functie van de
vraag naar koeling; en dit binnen een willekeurig
spanningsbereik 9.6 tot 31.5V.
Thermostaat (fig. 10)
De thermostaat (7) is aangesloten tussen de klemmen C
en T. Zonder een weerstand in het stuurstroom circuit
zal de compressor met een standaard electronische unit
101N0210 or 101N0220 op een vast toerental van 2000
omw. per minuut draaien als de thermostaat wordt
ingeschakeld. Met de thermostaat rechtstreeks
aangesloten op de klem C, zal de elektronische eenheid
101N0300 de snelheid aanpassen in functie van de
actuele vraag naar koeling. Andere vaste
compressortoerentallen binnen het bereik van 2.000 en
3.500 rpm zijn mogelijk als er een weerstand (8)
gemonteerd is om de stroom (mA) van het stuurstroom
circuit af te stellen. Weerstandswaarden voor
verschillende toerentallen zijn terug te vinden in fig. 14.
Ventilator (optie, fig. 10)
Tussen de klemmen + en F kan een ventilator (5)
worden aangesloten. Verbind de plus met + en de min
met F. Aangezien de uitgangsspanning tussen de
klemmen + en F altijd 12V is, moet een 12V ventilator
voor zowel de 12V als de 24V voedingsspanning
worden gebruikt. De ventilator uitgang kan een
continue stroom leveren van 0,5A gemiddeld. Een
hogere stoom is toegestaan gedurende 2 seconden
tijdens de start.
LED (optie, fig. 10)
Een 10mA lichtdiode (LED) (6) kan tussen de klemmen
+ en D worden aangesloten. Als de elektronische unit
een werkingsfout registreert, zal de diode een aantal
malen knipperen. Het aantal knipperingen is afhankelijk
van de werkingsfout die geregistreerd wordt. Elke
knippering zal ¼ seconde duren. Na het desbetreffende
aantal knipperingen zal er een pauze zonder
knipperingen zijn, zodat de reeks voor elke
foutenregistratie om de 4 seconden herhaald wordt.
111

INSTRUCTIES VOOR DANFOSS BD35/BD50F
12-24 Vcc / 110-240 Vca
De elektronische besturing is een
multispanningsysteem. De besturing kan gebruikt
worden voor 12V/24V DC voedingstroom en voor 100-
240V AC 50/ 60Hz. Als de voedingstroom12V DC is,
is de maximale spanning 17V DC; voor een
voedingstroom van 24V DC is de maximum spanning
31.5V DC. Voor AC-systemen bedraagt de maximum
spanning 265V AC en de minimum spanning 85V AC.
De maximum omgevingstemperatuur bedraagt 55°C.
De elektronische besturing is uitgerust met een
ingebouwde temperatuurcontrole die de compressor uit
en aan zet als de temperatuur van de elektronische
besturing te hoog wordt (100°C / 212°F op het
elektronisch circuit). Het opgenomen vermogen is
beperkt tot 100W. Lees het blad met technische
kenmerken BD50F voor details.
Installatie (fig. 10)
Steek de stekker van de elektronische unit in de
compressoraansluiting. Monteer de elektronische unit
op de compressor door de behuizing over de schroefkop
(1) te klemmen.
Voeding (fig. 10)
De elektronische unit moet altijd direct op de polen van
de batterij (2) worden aangesloten. Sluit de plus op de +
en de min op de - aan, anders zal de elektronische unit
niet werken. De elektronische unit is tegen een
verkeerde batterijaansluiting beschermd. Ter
bescherming van de installatie moet er in de + kabel zo
dicht mogelijk bij de batterij een zekering (3) worden
gemonteerd. Een 15A zekering voor 12V en een 7,5A
zekering voor 24V circuits worden aanbevolen. Als er
een hoofdschakelaar (4) gebruikt is, moet er uitgegaan
worden van een stroom van min. 20A. De aanbevolen
kabelafmetingen in fig. 11. moeten worden
aangehouden. Vermijd bijkomende verbindingen in het
voedingsspannings circuit om te voorkomen dat een
spanningsdaling de instelling van de batterijbeveiliging
beïnvloed.
AC: De elektrische kabels moeten aangesloten worden
op de klemmen L en N op de elektronische besturing.
Nominale spanning van 100 tot 240 V AC 50/60Hz.
Veiligheidsschakelaar: bovenste limiet = 270V AC,
onderste limiet = 80V AC. Een zekering van 4A (11)
moet worden gemonteerd op de spanningskabel (L) ter
beveiliging van het systeem. Als u een hoofdschakelaar
gebruikt (12), dient op minstens 6° te worden afgesteld.
De kabel moet minimaal 0.75 mm2 of 18 AWG zijn.
Opm.: indien nodig een aardverbinding aanbrengen.
Algemeen: u kunt tegelijkertijd op de elektronische
besturing een AC en een DC voeding aansluiten. In dit
geval zal het systeem voorrang geven aan de ACvoeding.
Als de AC-voeding uitvalt of onder 85V AC
valt, schakelt het systeem over op de 12V DC-voeding
met een uitsteltijd van 1 minuut. Als de AC-voeding
weer inschakelt, zal er geen enkele schakelvertraging
zijn voor de compressor.
Batterijbeveiliging (fig. 10)
De compressor wordt gestopt en weer gestart volgens
de vastgestelde spanningslimieten op de + en -
klemmen van de elektronische unit. De standaard
instellingen voor de 12V als 24V voedingssystemen
blijken uit fig. 12. Andere instellingen (fig. 13) zijn
optioneel als er een verbinding d.m.v. een weerstand ( 9
) wordt aangebracht tussen de klemmen C en P.
Thermostaat (fig. 10)
De thermostaat (7) is aangesloten tussen de klemmen C
en T. Zonder een weerstand in het stuurstroom circuit
zal de compressor met een standaard electronische unit
101N0210 or 101N0220 op een vast toerental van 2000
omw. per minuut draaien als de thermostaat wordt
ingeschakeld. Met de thermostaat rechtstreeks
aangesloten op de klem C, zal de elektronische eenheid
101N0300 de snelheid aanpassen in functie van de
actuele vraag naar koeling. Andere vaste
compressortoerentallen binnen het bereik van 2.000 en
3.500 rpm zijn mogelijk als er een weerstand (8)
gemonteerd is om de stroom (mA) van het stuurstroom
circuit af te stellen. Weerstandswaarden voor
verschillende toerentallen zijn terug te vinden in fig. 14.
Ventilator (optie, fig. 10)
Tussen de klemmen + en F kan een ventilator (5)
worden aangesloten. Verbind de plus met + en de min
met F. Aangezien de uitgangsspanning tussen de
klemmen + en F altijd 12V is, moet een 12V ventilator
voor zowel de 12V als de 24V voedingsspanning
worden gebruikt. De ventilator uitgang kan een
continue stroom leveren van 0,5A gemiddeld. Een
hogere stoom is toegestaan gedurende 2 seconden
tijdens de start.
Lamp (optional, Afb. 1)
Een lamp van 5 Watt 12V DC (10) kan aangesloten
worden tussen de klemmen A en C. De uitgaande
spanning tussen de klemmen A en C is altijd ingesteld
op 12V DC. Zowel met een voedingsysteem van 12V
als één met 24V dient een lamp van 12V DC te worden
gebruikt. Op de uitgang van de lamp kan een
gemiddelde continue spanning van 0,5A worden
gemeten.
LED (optional, Afb. 1)
Een LED van 10mA (6) kan aangesloten worden tussen
de klemmen + en D. Als de elektronische besturing een
fout signaleert zal deze LED een bepaald aantal keer
knipperen. Het aantal keren hangt af van het type fout.
Elk knippersignaal duurt ¼ seconde. Na elke
knippersignaalreeks volgt een interval zonder signalen.
Elke foutsignaleringsreeks wordt dus om de 4 seconden
herhaald.
112

113
Rev. 02 del 17/02/06

114

115

116

117

Fig.10
Optional battery protection setting
Impostazioni opzionali protezione batteria
Resistor (9) 12V cut-out 12V cut-in 12V max. 24V cut-out 24Vcut-in 24V max
kÙ V V Voltage V V Voltage
Resistore (9) 12V stacco 12V attacco Max tensione 24V stacco 24V attacco Max tensione
kÙ V V a 12V V V A 24V
0 9.6 10.9 17.0 21.3 22.7 31.5
1.6 9.7 11.0 17.0 21.5 22.7 31.5
2.4 9.9 11.1 17.0 21.8 22.9 31.5
3.6 10.0 11.3 17.0 22.0 23.2 31.5
4.7 10.1 11.4 17.0 22.3 23.4 31.5
6.2 10.2 11.5 17.0 22.5 23.7 31.5
8.2 10.4 11.7 17.0 22.8 23.9 31.5
11 10.5 11.8 17.0 23.0 24.2 31.5
14 10.6 11.9 17.0 23.3 24.5 31.5
18 10.8 12.0 17.0 23.6 24.7 31.5
24 10.9 12.2 17.0 23.8 25.0 31.5
33 11.0 12.3 17.0 241 25.2 31.5
47 11.1 12.4 17.0 24.3 25.5 31.5
82 11.3 12.5 17.0 24.6 25.7 31.5
220 9.6 10.9 26.0 31.5
Fig.13
118
Wire dimensions
Dimensioni cavi
Cross section
mm²
Sezione mm²
2.5
4
6
10
(Fig.11)
Max length*
m 12V
operation
Max.
lunghezza* m
funzionament
o a 12V
2.5
4
6
10
Max length* m
24V operation
Max.
lunghezza* m
funzionamento
a 12V
5
8
12
20
Lenght between battery and electronic unit
Lunghezza tra la batteria e l’unità elettronica
Standard battery protection setting
Impostazioni standard protezione batteria (Fig.12)
12V cutout
V
12V stacco
V
12V cut-in
V
24V cut-out
V
24V cut-in
V
12V attacco 24V stacco
V
V
10.4 11.7 22.8 24.2
Compressor speed
Velocità compressore (Fig.14)
Resistor (8)
Ù
Resistore (8)
Ù
0
277
692
1523
Motor speed
rpm
Velocità
motore
giri/min
2000
2500
3000
3500
Contr.Circ.
Current mA
Corrente
circuito
controllo mA
5
4
3
2
24V attacco
V

Fig.15
Optional battery protection setting
Impostazioni opzionali protezione batteria
Resistor (9) 12V cut-out 12V cut-in 12V max. 24V cut-out 24Vcut-in 24V max
kÙ V V Voltage V V Voltage
Resistore (9) 12V stacco 12V attacco Max tensione 24V stacco 24V attacco Max tensione
kÙ V V a 12V V V A 24V
0 9.6 10.9 17.0 21.3 22.7 31.5
1.6 9.7 11.0 17.0 21.5 22.7 31.5
2.4 9.9 11.1 17.0 21.8 22.9 31.5
3.6 10.0 11.3 17.0 22.0 23.2 31.5
4.7 10.1 11.4 17.0 22.3 23.4 31.5
6.2 10.2 11.5 17.0 22.5 23.7 31.5
8.2 10.4 11.7 17.0 22.8 23.9 31.5
11 10.5 11.8 17.0 23.0 24.2 31.5
14 10.6 11.9 17.0 23.3 24.5 31.5
18 10.8 12.0 17.0 23.6 24.7 31.5
24 10.9 12.2 17.0 23.8 25.0 31.5
33 11.0 12.3 17.0 241 25.2 31.5
47 11.1 12.4 17.0 24.3 25.5 31.5
82 11.3 12.5 17.0 24.6 25.7 31.5
220 9.6 10.9 26.0 31.5
Fig.18
119
Wire dimensions
Dimensioni cavi
Cross section
mm²
Sezione mm²
2.5
4
6
10
(Fig.16)
Max length*
m 12V
operation
Max.
lunghezza* m
funzionament
o a 12V
2.5
4
6
10
Max length* m
24V operation
Max.
lunghezza* m
funzionamento
a 12V
5
8
12
20
Lenght between battery and electronic unit
Lunghezza tra la batteria e l’unità elettronica
Wire dimension AC/Dimensioni cavi AC
Cross section / Sezione : min. 0.75 mm²
Standard battery protection setting
Impostazioni standard protezione batteria (Fig.17)
12V cutout
V
12V stacco
V
12V cut-in
V
24V cut-out
V
24V cut-in
V
12V attacco 24V stacco
V
V
10.4 11.7 22.8 24.2
Compressor speed
Velocità compressore (Fig.19)
Resistor (8)
Ù
Motor speed
rpm
Contr.Circ.
Current mA
Resistore (8)
Ù
Velocità
motore
giri/min
Corrente
circuito
controllo mA
0
277
692
1523
2000
2500
3000
3500
5
4
3
2
24V attacco
V

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
La VITRIFRIGO snc con sede in via della Produzione 9, 61022
Montecchio (PS), Italia,
DICHIARA
sotto la propria responsabilità che il frigorifero o unità
refrigerante per la refrigerazione ed il mantenimento di cibi e
bevande i cui dati sono riportati nell’etichetta sottostante ed alla
quale questa dichiarazione si riferisce
E’ CONFORME
ai requisiti essenziali di sicurezza previsti dalle direttive:
89/392/CEE 91/368/CEE 93/44/CEE 89/336/CEE.
DECLARATION OF CONFORMITY
VITRIFRIGO snc, with it main office in via della Produzione 9,
61022 Montecchio (PS), Italy,
hereby DECLARES,
under its sole responsibility, that the refrigerator or refrigerating
unit designed for the refrigeration and preservation of food and
beverages, as per the dataplate indicated below and to which
this declaration refers,
COMPLIES WITH THE
basic safety requirements specified in EC directives:
89/392/EC 91/368/EC 93/44/EC EC/89/336.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
La soussignée société VITRIFRIGO snc, dont le siège est à
Montecchio (PS) - 61022 (ITALIE), via della Produzione 9,
ATTESTE
sous sa responsabilité que le réfrigérateur ou unité de
réfrigération et de conservation d’aliments et de boissons, dont
les caractéristiques sont reportées sur l’étiquette ci-dessous et
objet de la présente déclaration est
CONFORME
aux exigences essentielles des directives:
89/392/CEE 91/368/CEE 93/44/CEE 83/336/CEE.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die Firma VITRIFRIGO snc mit Sitz in Via della Produzione 9,
61022 Montecchio (PS), Italien
ERKLÄRT
in eigener Verantwortung, dass der Kühlschrank bzw. das
Kühlgerät für die Kühlung und Aufbewahrung von Speisen und
Getränke, dessen Daten auf nachstehendem Etikett angegeben
sind, und auf das sich diese Erklärung bezieht,
mit den wesentlichen, von folgenden Richtlinien
vorgeschriebenen Sicherheitsanforderungen:
89/392/EWG 91/368/EWG 93/44/EWG 89/336/EWG
KONFORM IST.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
La VITRIFRIGO snc, con domicilio en via della Produzione n°
9, 61022 Montecchio (Pésaro), Italia,
DECLARA,
bajo su propia responabilidad, que el frigorífico o unidad
refrigerante para la refrigeración y conservación de alimentos y
bebidas - cuyos datos técnicos se indican en la etiqueta situada
debajo, al que la presente declaración se refiere,
CUMPLE CON
los requisitos esenciales de seguridad establecidos por las
directivas:
89/392/CE 91/368/CE 93/44/CE 89/336/CE.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
A VITRIFRIGO snc, com sede na Via della Produzione n° 9 -
61022 - Montecchio (PS), Itália
DECLARA
sob a própria responsabilidade que o frigorifero ou unidade
refrigerante á refrigeraçã e conservação de alimentos e bebidas,
cujos dados estão contidos na etiqueta abaixo e a qual esta
declaração concerne
É CONFORME
aos requisitos essenciais de segurança previstos pelas directivas:
89/392/CE 91/368/CE 93/44/CE 89/336/CE.
CONFORMITEITSVERKLARING
De firma VITRIFRIGO snc, gevestigd in de via della
Produzione 9, 61022 Montecchio (PS), Italië,
VERKLAART,
onder eigen verantwoording, dat de koelkast of de koeleenheid
voor het koelen en bewaren van voedingswaren en dranken,
waarvan de gegevens op onderstaand etiket zijn vermeld en
waarop deze verklaring betrekking heeft,
VOLDOET
aan de fundamentele vereisten zoals gedefinieerd in de
richtlijnen:
89/392/EEG 91/368/EEG 93/44/EEG 89/336/EEG.
Vitri Alceste
Vitrifrigo s.n.c. Tel. ++ 39 . 721 + 491080 Fax ++ 39 . 721 + 497739
via della Produzione 9 61020 Montecchio di Pesaro. Italy