Año 1, nº 2 (nov. 1958) - Publicaciones Periódicas del Uruguay

ESTUARIO
Noviembre de 1958
NOVIEMBRE
1958
PORTADA Y DIBUJOS
JUAN RUDOLF

ESTUARIO
Publicación
cuatrimestral
Consejo Directivo
Profesores:
Luis M. Marmouget
Ruiz D. Pereyra Faget
.4.riel E. Vidal
Germán Wettstein
Redactor Responsable
Prof. •4riel E. Vidal
Francisco Aguilar 813
M ontevideo·Uruguay
Traductor del Número 2
Del francés: Américo Vidal
Portada y dibujos
Jtwn R1tdolf
Imprimió
Tan. Graf. "Emecé"
YARO 1282
Las colaboraciones de ESTUARIO son inéditas.
Se autoriza la reproducción total o paTCial de los
trabajos, indicando su origen.
E5TU.4RIO no se responsabiliza de las expres~ones
vertidas en los trabajos publicados.
Se recibe canje.
AÑO 1 - NUMERO 2
Noviembre de 1958

NUESTRA
LABOR.
Uno de los fines que persigue "ESTUARIO" para el progreso
de la docencia e investigación en el ámbito de la Geografía y de
la Historia en nuestro país, es el de llegar a todos y a cada uno de
los profesores e investigadores del interior. Lograr que "ESTUA­
RIO" se convierta desde este número en cabeza de movimiento
en contactos reiterados de docentes, intermediaria en el logro de
material de investigación para facilitar trabajos, motora de arribo
a Montevideo de esos mismos profesores que sientan necesidad
de exponer el fruto de sus trabajos y entusiasmos, es una tarea
que nosotros sentimos como lma obligación si queremos demostrar
que La geografía humana y la historia social de nuestro país
se escriben desde todo Uruguay y no por y para la capitaL
Sabemos bien cuáles son las dificultades de esta empresa.
Una de eLlas quizá -y no la menor- consista en la faUa de experiencia
en un problema tan complejo como es el de ser editor
de una revista que, creada por profesores y destinada fundamentalmente
a profesores y alumnos en el campo de dos disciplinas
de proyección eminentemente humana, hasta el p1'esente haya
sido ignorada por el Consejo Nacional de Enseñanza Secundaria,
a pesar de la compTensión más acabada y reconfortante del Inspector
Prof. Alberto C. Rodríguez que, en el mes de julio, decía
en un informe destinado precisamente a enteTar al Consejo de
la aparición de "ESTUARIO":
"Enseñanza Secundaria podría contribuir eficientemente
para que no se malogre esa iniciativa de publicación permanente,
de cuya carencia adolece seriamente el Organismo
por las dificultades que existen, justamente, para
mantenerlas."
AhoTa, en octubre, ya en prensa este número, el Consejo de
Enseñanza Secundaria, no adqlárió aún un solo ejemplar, aumentando
así los riesgos y los escollos que toda empresa generosa y
fecunda encuentra en m¿estro ambiente.
Convencidos de que únicamente el fervor y los esfuerzos propios
y de nuestros colaboradores -tanto nacionales como extran-
-5-

jeros- serán los que en definitiva a través del tiempo lograrán
la superación de nuestra labor, es que ahora presentamos a "ES­
TUARIO" manteniendo su estructura primera, pero a imprenta,
ya que una revista, como organismo viviente que es, debe evolucionar
para sortear en impulso contimwdo los primeros tramos:
aquellos que precisamente parecen más insalvables.
Ademas, al acrecentar su- tiraje. ella no hace más que permanecer
agotando todas las posibilidades de comunicación con los
colegas y es, desde ya, receptora cuidadosa de las sugerencias quelos
nuevos amigos hagan llegar.
INICIAMOS UNA NUEVA ETAPA.
CUADERNOS de
GCDGRAFIA
Una de las necesidades más apremiantes en la docencia dela
Geografía en la Enseñanza Secundaria, es la falta de un texto
que reuna las mejores expresiones de los autores que, en distintos
momentos, han escrito sobre los paisajes y Sus gentes, estudiados
en los programas del primer ciclo de la enseñanza licear.
Hacer una recopilación de lecturas geográficas, aún limitada
al Africa, América y Antártida, significa haber tenido que seleccionar
entre miles de páginas de la más diversa calidad científica
y artística un conjunto de aquellas que ofrecieran muy
especialmente estas dos condiciones: verdad y belleza:
Esa es la labor realizada por uno de los directores de "ES­
TUARIO", el Prof. Germán Wettstein, con ejemplar Tigor selectivo
que hoy, merced a un invalorable espíritu de colaboración
de un editoT montevideano, ofrecemos como el primer paso en
el camino de una gran aspiración: un plan de publicacionesnacionales.
Esta obra, destinada tanto al alumno como al profesor, bTinda
un curso completo integrado por un material geográfico ordenado
según el programa de Ciencias Geográficas de Segundo
Año, en un tomo de 350 páginas ilustradas con 170 fotografías.
Al cal01' del estímulo que este loable esfuerzo de íntima devoción
por la ense1ianza reciba de profesores, ahtmnos y del público
en general, el autor y "ESTUARIO", prosegltiran su labor
editorial abarcando nuevos programas y nuevos temas.
-6-

GLACIS Y TERRAZAS EN LA
ZONA
MEDITERRANEA
Pierre Birot
Profesor del Instituto de Geografía
de la Universidad de París
REPRESENTACION DEL
MUNDO SEGUN HERODOTO.
Desde hace largo tiempo, se ha llamado la atención sobre el
extenso desarrollo de los "glacis" (o "rampas") de erosión situados
al nivel inferior de los taludes coronados por una cornisa de
roca dura. Esas superficies, casi rigurosamente planas, se oponen
a las formas comunes, constituidas por vertientes más o menos
convexas, confinando por una parte con los hilos de agua y por
otra parte con los hilos de agua elementales, ambos bien dibujados.
Están localizados sobre las rocas blandas: arcillas, filitas,
calcáreos margosos, gredas poco consolidadas, no nivelando, sino
ocasionalmente sobre algunas decenas de metros de ancho, calcáreos
o gredas compactas intercaladas. Sobre esos aplanamientos
la roca désnuda aflora algunas veces. :Muy a menudo, ella está
recubierta de una capa primeramente coluvial, después aluvial,
cuyo espesor raramente sobrepasa 1.50 m., si bien el carácter
plano aparece como imputable a la erosión y no al terraplenamiento.
Sin embargo, en el borde de la cornisa, un fragmento
de materiales desmoronados existe a veces y más abajo, el glacis
pasa frecuentemente a terrazas aluviales.
El glacis principal está casi siempre, cortado por valles estrechos
y a menudo recubierto por restos de fragmentos de glacis
más antiguos. El contacto con el talud es por lo general, visible.
Ahora bien, estos caracteres se encuentran con más o menos
intensidad sobre una larga banda zonal centrada sobre el :Mediterráneo
occidental pero alcanzando hacia el sur el corazón del
desierto, y hacia el norte sobrepasando ligeramente los límites del
mundo mediterráneo.
El hecho que formas análogas se extiendan en regiones tectónicamente
estables durante el Cuaternario, o sin unión con el
nivel de base oceánico, atestiguan que ellas son de origen "climático".
Por consecuencia nos encontramos situados frente a un
problema general. Cómo, sobre casi 20° de latitud, la integración
de los climas sucesivos del Cuaternario ha alcanzado el mismo
resultado? Los glacis de erosión de las zonas semi - áridas y de
las márgenes nor - mediterráneas resultan de la misma sucesión
de variaciones climáticas? Se han desarrollado simultáneamente, o
se trata de formas de convergencia?
- fl-

1. CONDICIONES DEL DESARROLLO DE LOS GLACIS
Del punto de vista genético, una distinción fundamental es
la que opone los glacis cuyo aplanamiento ha sido realizado mientras
que la cornisa retrocedía, y los que han sido sustituídos en
un glacis anterior por consecuencia de la ablación en un tramo
?e r?c.as bland.as, m~entras que la cornisa de roca dura quedaba
mmoVIL La eXIstenCIa de tales glacis de sustitución se comprueba
todas la~ veces que s7 encuentran los restos de un glacis superior
suspendIdo a las vertIentes que descienden de la cornisa. Naturalmente,
entre esos dos tipos, son posibles todas las formas de transición.
A. Génesis de los glacis primitivos
. Para los glacis del primer tipo, la dificultad principal con­
SIste en tener en cuenta el desenvolvimiento simultáneo de un
talud - glacis inclinado siempre a más de 30° v del o-lacis propiamente
dicho cuya pendiente no excede de 7 a "8 met;os (1). Esto
supone que los agentes de transporte adquieren muy bruscamente
la capacidad y la competencia necesaria para movilizar los restos
de rocas duras que circulan sobre el talud en una pendiente 6 ó
7 veces más débil. Si se considera el desarrollo del ciclo es necesario
explicar cómo, a partir de una incisión lineal el r~troceso
de los taludes se efectúa paralelamente a ellos mis~os mientras
que el glacis de débil pendiente no cesa de agrandarse' sio-uiendo
un mecamsmo
.
en el cual la aparición del derrame en ' capa '" es a
la vez causa y consecuencia. Aquí se trata de encontrar un clima
que permita, a la vez: a) la desagregación de la roca dura; b)
el transporte de fragmentos lo suficientemente gruesos (por lo
men~s del tamaño d.e un puño) por un derrame en capa, sobre
pendIentes comprendIdas entre 7° y 2° (lo que implica la ausencia
de un tapiz vegetal continuo). La realización de tal combinación
exige el juego simultáneo de varios procesos.
1 9 ) Consideremos una sección vertical cualquiera. El retroceso
de la vertiente abrupta de la cornisa realizado casi paralelamente
a la misma, significa que los restos a que ella da lugar
son movidos sobre pendientes netamente más débiles y casi uniformes.
Es necesario que la capacidad de transporte aumente bruscamente
a 10 largo de una corta concavidad. Además. el cálculo del
a~astec~:t;liento de lo.s aluviones por la cornisayla rapidez de
cIrculaclOn de los mIsmos. sobre la pendiente débil debe ser tal
que el espesor de estos últimos no sobrepase un metro.
Estas condiciones pueden ser realizadas con la colaboración
de una serie de factores.
(l)
Esta dificultad nos parece pasada por alto por J. Dresch, Rev.
Géomorph. Dyn. 1955, N9 6. C. R. cdtíque.
- 10-
a) La cantidad de agua pluvial suministrada sobre la vertiente
aumenta linealmente hacia la parte inferior. Se concibe que
un mínimo tramo sea necesario para asegurar el transporte de
los restos por arrastre del agua líquida o por solifluxión, lo cual
sólo se realiza a una cierta distancia de la cima de la cornisa.
Sobre una pendiente más débil el tramo es más espeso. Además,
toda variación negativa de la pendiente provoca un brusco acrecentamiento
del espesor por consecuencia del aporte de las aguas
rápidas de la sección superior. Hay allí un elemento de explicación
por la organización automática de una fuerte concavidad, a
la distancia crítica de la cima de la vertiente, donde el derrame
comienza a volverse eficaz. En caso de alimentación nivosa, se
llega al mismo resultado. En efecto, las pendientes abruptas superiores
están desprovistas de nieve, la cual se acumula sobre la
concavidad.
b) La roca blanda más o menos margoso - arcillosa que sirve
de lubricante se incorpora en creciente cantidad a los restos
de rocas duras, a medida que estas descienden hacia la parte
más baja desde la base de la cornisa. Pero se concibe que este
nuevo aporte puede anularse bastante rápidamente ya en clima
de tendencia árida, ya en un clima peri - glaciar. Si, en efecto, la
infiltración es fácil en los desmoronamientos secos de la cima, se
vuelve automáticamente difícil desde que los restos deslizándose
están suficientemente integrados por material arcilloso - limoso.
La cantidad de agua es limitada y una parte cada vez más importante
se escurre en superficie a medida que el suelo se vuelve
más impermeable.
En clima peri - glaciar, la presencia del "permafrost" crea un
obstáculo de igual género. En un caso como en el otro, se concibe
que la capa en movimiento tome un espesor constante, por ejemplo,
un metro.
c) El deslizamiento se acelera si el calibre medio de los restos
disminuye a medida que se desplazan. Eliminemos el factor
de selección que no puede influir en la supuesta situación de
equilibrio, queda para ser considerado el desgaste progresivo bajo
la acción de las intemperies. Es susceptible de desarrollar un perfil
de equilibrio tanto más fuertemente cóncavo cuando el o-radiente
de disminución del tamaño en función de la distancia'" recorrida
es mayor. El brusco aumento de la duración de imbibición,
precisamente allí donde la concavidad es la más marcada, debe
necesariamente acelerar la desagregación de los desmoronamientos
secos situados más alto. Además, en un clima peri - glaciar, esta
ruptura de pendiente corresponde a una línea de una parte y de
otra en la cual la nieve oscila durante largo tiempo: de allí una
aceleración de la crioclastia. En la parte inferior de esta concavidad,
el gradiente de disminución de.tamaño de los restos puede
permanecer casi constante, sea porque un desplazamiento vuélvese
más rápido (por consecuencia del franqueo de un umbral y de la
--11 -

aparlclOn de un nuevo modo de transporte más eficaz), sea porque
todas las líneas de debilidad de los centros hayan sido ya
utilizadas en el sector precedente y que los núcleos resistentes
permanezcan solos en marcha. La primera condición puede quizás
satisfacerse cuando en la base de la vertiente aparece un deslizamiento
en capas de agua más o menos barrosas. La segunda excluye
evidentemente todo clima favorable a la descomposición química;
se da particularmente en un clima peri - glaciar donde la
fragmentación está directamente subordinada a las fracturas.
La conjunción de estos tres factores acelerando la eficacia
de los agentes de transporte sobre una corta distancia, y después
la estabilidad del tamaño medio de los aluviones explica que los
restos que recubren el glacis propiamente dicho sean más delgados
que los desmoranamientos que se apoyan contra el talud, y que
se encuentren dispuestos sobre una pendiente más débil y uniforme.
2 9 ) Este perfil transversal de equilibrio debe permanecer
aproximadamente constante cuando las curvas de nivel manifiesten
una tendencia a volverse convergentes o divergentes. En otras
palabras, esta tendencia a la divergencia o a la convergencia
no se acrecienta automáticamente desde que los hilos de agua
elementales y los talweg de último orden se esbozan, como en el
clima normal. Hemos discutido en publicaciones anteriores algunos
procesos que pueden conducir a ese resultado. En ausencia
de un tapiz vegetal, un talweg no provisto de una fuente aún
temporal está menos beneficiado, en relación a las vertientes vecinas,
que bajo un clima húmedo donde su lecho constituye la
única superficie de afloramiento de la roca blanda. Esta ventaja
se ve igualmente atenuada cuando el transporte de los restos se
efectúa no por el impulso recibido del agua corriente, sino por
deslizamiento en una matriz barrosa. Se puede admitir, que, en
este último caso, la capacidad de transporte no aumenta sino linealmente
con la sección de agua, es decir, siguiendo igual Pl"Oporción
que la misma carga sólida, sean las vertientes divergentes
o convergentes.
39) En fin, la roca dura que constituye la cornisa debe desagregarse
a una velocidad razonable. Ahora bien, se sabe que
en régimen semi - árido las pendientes abruptas, talladas en un
material de ese género se gastan con gran lentitud. A este respecto,
un clima peri-glaciar húmedo ofrece mejores perspectivas
gracias a la crioclastia.
Una teoría de la formación de un glacis de erosión en régimen
monocíclico semi - árido ha sido propuesta recientemente (Donaldan
Koons - Cliff Retrat on Southwestern U.S.A. A. Am. Journ.
of Se. 1955, p. 44). Ella sugiere que, sin modificación climática,
una evolución rítmica puede atacar el acantilado. Supongamos que
inicialmente la roca blanda está desnuda; la roca dura permanece
intacta, falta de agua formando un acantilado vertical, mientras
~ 1 Roco duro
-"' --..... \
,
---- ---- --+- Perfil del talweg
REFERENCIAS, POR SU ORDEN
OOODO Talud de fragmentaci6n y su coberturo de
guijarros ongulosos.
000000 Cobertura del glacis de erosión. Guijarros
pulidos.
-12-

(1) Tan lento que J. Dresch no piensa que este proceso sea eficaz.
(R.G.D.) 1955.
que el arroyamiento gasta la roca blanda hasta construir un talud
inclinado en 50°, bajo la roca dura; los restos resultantes de
esta erosión son en efecto móviles sobre muy ligeras pendientes.
Sobre el acantilado, se producen fenómenos de cizallamientos, el
solo peso de las rocas desarrolla defensas que acaban en la ruptura
y en el desmoronamiento de la roca dura. Esta se fragmenta
en restos que toman la pendiente de equilibrio de los derribos.
Entonces comienza una lenta evolución. Los restos deslizándose
poco a poco por "creep" térmico, ligera solifluxión de la capa
blanda subyacente, y se reducen, si bien al cabo de un tiempo
muy largo son evacuados y la roca blanda subyacente surge desnuda.
Es nuestro "glacis de fragmentación" (III). Entonces, ella
es atacada rápidamente por el arroyamiento que vuelve a crear
un acantilado y así sucesivamente.
Si se experimenta cuantitativamente la verosimilitud de esta
teoría, se percibe que, para superar la cohesión de una roca dura
normal, el peso de la sección rocosa debe ser considerable; ésta
debe tener un espesor por lo menos de 500 m.; aún si se tiene
en cuenta los efectos de fatiga. Parece difícil aplicada a los pequeños
taludes, salvo cuando existe un sistema de diaclasas apropiadas
lo suficientemente extendidas por las acciones meteóricas.
Si la roca blanda es muy potente, impermeable, y la roca
dura permeable, una evolución de este género es aún facilitada.
Bajo la cornisa, la vertiente en roca blanda va acentuando igualmente
su rigidez hasta la verticalidad. Algunas precipitaciones infiltrándose
en el enlosado permeable embeben las arcillas subyacentes
sobre una sección que puede ser suficiente hasta provocar
la solifluxión y el hundimiento de un fragmento de losa por trasiego.
Sus restos caen sobre la pendiente débil inferior. Pero un
intervalo muy largo de tiempo pasará antes que sean desagregados
con la colaboración de la humedad algo más intensa que
persiste en la base de la vertiente.
Si existe una banda intermediaria de rocas entre el enlosado
y el glacis, tomará, bajo la acción del arroyamiento, una pendiente
de equilibrio igualmente intermediaria sobre la cual los fragmentos
de losas se derribarán. Su movilización se efectuará algo más rápidamente
que en el caso precedente, ya que la pendiente sobre
la cual han sido transportados es más acusada. En el curso de este
encaminamiento, alcanzarán el tamaño necesario para el arrastre
sobre el glacis propiamente dicho. Pero aún aquí el alargamiento
del glacis será extremadamente lento (1), tanto más lento naturalmente
cuando la roca dura es más gruesa, siguiendo la ley
muy general de J.Blache.
Por el contrario, un clima semi - árido permitiendo fuertes
chaparrones, suficientemente raros para que un tapiz vegetal con-
-131-

tinuo no pueda subsistir, y suficientemente potentes para que un
desmoronamiento más o menos barroso en "sheet - flood" se manifieste,
es evidentemente el más apto para asegurar la evacuación
de los restos sobre el glacis.
El sistema de erosi6n peri-glaciar aparece como lo suficientemente
convenie.nte para asegurar al mismo tiempo la desagregación
de la cormsa y el transporte de los residuos sobre una pendiente
privada ~e vegetación. De hecho, R. Raynal y otros investiga?ores
tra.ba] ando en el Iy.I~rruecos afirman el carácter periglacIar
del chma que ha presIdIdo la formación de los glacis. esto
hasta la costa para los más antiguos. .
Pero esta concepción invoca una serie de reservas por otra
parte, de orden sobre todo terminológico. La primera objeción
que surge al espíritu_ es que, en el dominio del clima peri-glaciar
actual, no se ha senalado casi glacis de erosión (2), mientras
que abundan en el dominio mediterráneo y semi árido; pero esto
se debe quizás al hecho que el ciclo peri-glaciar allí es muy reciente
(instalándose generalmente en la anarquía de un mod~lado
glaciar). Pero esos glacis no se encuentran tampoco (salvo algunos
bosquejos elementales) en el dominio templado donde la marca
del clima peri-glaciar ha sido más durable. Se responderá quizás,
que esos glacis han existido, pero que han sido destruídos y
reemplazados por largas grupas convexas, ya que la ulterior incisión
del talweg ha sido a la vez menos brutal y más prolongada.
Además, el encostramiento de numerosos glacis ha asegurado su
supervivencia en la zona mediterránea.
Por otra parte, es inverosimil imaginar que un régimen islandés
haya reinado hasta las costas de Marruecos y hasta Tunicia
meridional, aún más que un verdadero "perm~irost" se ha
desarrollado allí, o que la desaparición de la cobertura vegetal
fué causada solamente por el frío. Por el contrario, se puede admitir
que el hielo y la nieve se convirtieron, durante las lluvias.
en los factores preponderantes del modelado, pero manifestándos~
solamente durante el invierno; deshelándose las vertientes durante
el verano árido. Ese será pues, un peri-glaciar invernal que habría
que matizar teniendo en cuenta la descomposición química necesariamente
activa en primavera mientras el suelo húmedo está
ya recalentado. La ausencia de un manto vegetal continuo resultará
entonces de la combinación del frío del invierno y de la
sequedad del verano, combinación que es efectivamente r~alizada
actualmente en Anatolia, por ejemplo. Sin duda MenschinO' y R.
Raynal no están muy alejados de esta idea. b •
Todas estas dificultades en concebir un clima conveniente
para la génesis del glacis de erosión a partir de cornisas en retroceso
conducen a imaginar que la fragmentación de la roca
dura y su movilización sobre un plano poco inclinado es el hecho
(2) Salvo el caso. tal vez, del Bajo Mackenzie.
- 14-
de climas diferentes: la CrISIS intermediaria desembarazando el
suelo de su cobertura vegetal continua. La roca dura puede ser
fragmentada ya bajo un clima bastante cálido y bastante húmedo
como para que las diaclasas se alarguen por descomposición
físico - química. Después la evacuación hubiese estado asegurada
por un derramamiento brutal en "rills" o en napas, correspondientes
a precipitaciones de 300 ó 400 mm. cayendo durante un
número pequeño de días (una veintena por año como media).
Conviene, sin embargo, subrayar que, para explicar el retroceso
de la cornisa de varios kilómetros es preciso admitir una multitud
de fluctuaciones climáticas ya que, en el curso de cada una de
ellas, la roca dura no puede ser fragmentada sino sobre algunos
metros de espesor si el hielo es el agente responsable, y sobre
algunas decenas de metros como máximo si tiene efecto la descomposición
físico - química. El Cuaternario antiguo ha sido bastante
extenso y es todavía bastante mal conocido para que se
pueda situar en él estas fluctuaciones sin ariesgarse a críticas
demasiado vivas.
B. Glacis de sustitución
Es evidente que el problema es mucho más sencillo cuando
un glacis se sustituye a otro sin aumentar su extensión a expensas
de la cornisa de roca dura (1). La movilización del empedrado
aluvial y coluvial del glacis superior exige infinitamente
menos esfuerzos que el ataque de la misma cornisa. Esto vuelve
a llevar 10 esencial de la dificultad al comienzo del Cuaternario
es decir, en una época donde las condiciones bioclimáticas son
necesariamente menos bien conocidas que las que han precedido
la formación de los glacis recientes.
Basta entonces imaginar que la cornisa esté paralizada bajo
un clima suficientemente árido, que los talweg principales estén
bloqueados por su carga de restos toscos, mientras que los agentes
erosivos -arroyamiento y solifluxión- permanecen 10 suficientemente
eficaces para nivelar rápidamente las rocas blandas sin
cobertura vegetal aflorando ampliamente delante de la cornisa.
Este resultado puede ser alcanzado en régimen peri-glaciar bastante
seco o en régimen semi - árido de lluvias concentradas.
Falta no obstante comprender cómo se pasa de un aplanamiento
areolario a la socavación y viceversa. La mayoría de los investigadores
trabajando en Africa del Norte concuerdan en admitir
que la incisión vertical sucediendo a la formación de un glacis
corresponde a un período seco, durante el cual se forma la costra
superficial.
Esta opinión se apoya sobre la correlación establecida e!1
( 1 ) En realidad, el material aluvial de los glacis inferiores procede
de los niveles superiores. (J. Tricart et F. Joly, 17).
-~ 15-

Marruecos e,ntre los p~ríodos de incisión en el interior del país y
?e levant.amIento del mvel de base marino, el cual es un fenómeno
mterglaclar.
.Se puede concebir" en efecto, que la carga provista por las
vertIentes se vuelva practicamente nula mientras la erosión lineal
conserva suficiente potencia para trabajar. La formación de los
glacis .está er:tonces situada en los periodos pluviosos a los cuales
s~ atrIbuye Igua}mente el. ~alificativo de fríos. Todavía es pre­
CISO re~onoce~ alh las condICIOnes necesarias para un aplanamiento
areolan~. BaJO un bosque templado o aún mediterráneo, este proceso
es Impensable. Para R. Raynal, esta fase pluvial merecería
el calificativo .d~ periglaciar, aÚ~1, hasta en la costa. En principio,
e? estas concl!cIOnes, la formacIOn de los glacis a partir de vertIentes
de rocas blandas coronadas sólo de una losa de guijarros
es concebible. Pero una solución tan extremada nos parece aventurada.
Es cada vez más difícil distinguir estructuras características
testimoniando una solifluxión sobre el suelo helado, al menos
por debajo de los 1.200 m. Fuertes aguaceros embebiendo
el tramo superficial de roca arcillosa tienen efectos análoO'os. Los
depósitos de clima árido son a menudo semejantes a los d~ climas
peri-glaciares, constituyendo la discontinuidad de la veO'etación un
importante factor común. Además, apariencias de grietas anO'ulares
y de involución pueden ser igualmente resultados de la ~olifluxión.
Pero antes que buscar la génesis de los glacis de erosión en
una situación de equilibrio entre el clima y la vegetación. se
entrevé una solución si se imagina, al contrario, una crisis' climática
extinguiendo la vegetación y a menudo, aumentando las
ll~lvias a~1tes que la vegetación climax correspondiente haya temdo
el tIempo de establecerse. Examinemos las principales combinaciones
posibles. La secuencia "bosque templado" más o menos
húmedo (crisis de sequía), debe tener por efecto liberar bruscamente
los fragmentos más o menos toscos incluídos en el suelo
del bosque y sobrecargar los ríos. La red de antiguos valles normales
es entonces obstruída por un terraplenamiento proveniente
principalmente -por otra parte- de las montañas. Es allí que
se encuentra en efecto, el volumen de los restos toscos desagregados
más importantes, mientras que las cornisas de cuesta situadas
en una zona menos elevada y menos expuesta al hielo de
la fase húmeda precedente proveen sólo una contribución modesta
por ejemplo, una franja de derribos en la base de la vertiente:
(Birot, Quaternaire et morphologie, 12,. Mensching et Raynal, 11).
Sin embargo, en rocas duras, esta erosión se detiene ella misma,
cuando el "paleosol" está liquidado. Pero allí donde aflora la
roca blanda, privada desde ahora de su cobertura veO'etal el derramamiento
actúa con una intensidad extraordinaria, h~ciendo
retroceder las vertientes recortadas en "banlands". Así, a expensas
de las rocas blandas se facilita un aplanamiento establecido
-16-
en función de la cima del terraplén que rellena los valles principales.
Esta es precisamente la imagen que nos ofrecen muchos
glacis de erosión del Languedoc, de Andalucía y de lVIarruecos. Es
obvio que la erosión lateral contribuye a su desarrollo, pudiendo
los ríos estar saturados por consecuencia de los toscos restos que
viniendo de las montañas pavimentan su lecho, pero capaces no
obstante, de atacar las orillas poco resistentes. Sobre las cuencas
vertientes de los talweg de último orden, la erosión areolaria se
organiza automáticamente; los residuos finos de las rocas blandas
pueden ser evacuados sobre pendientes muy débiles. Un derrame
en napas es capaz de aparecer sobre afloramientos cada vez más
altos y de arrastrar con ellos guijarros del tamaño de un puño
con la condición que los aguaceros sean suficientemente concentrados
y regulares. Para fijar las ideas, parece que una media
de 400 mm. cayendo en 15 a 20 días -incapaz de asegurar la
existencia de un bosque- es susceptible de alimentar napas extendidas
sobre varios kilómetros de ancho a partir de vertientes
de cornisa con una altura de algunas centenas de metros. Un clima
así no existe actualmente en ninguna parte del mundo mediterráneo.
Pero basta para realizarlo un régimen de cambios meridianos
a la vez más vigorosos y más raros.
Del glacis de erosión formado de este modo, se puede pasar
a la fase de encogimiento, sea por un retorno al clima templado
y húmedo que provoque la instalación del bosque -reduciendo
el aporte de las vertientes, restableciendo las fuentes y devolviendo
el beneficio a la socavación lineal permanente- sea, por el contrario,
por una agravación de la sequía. Esta tiene igualmente
por efecto reducir la carga suministrada por las vertientes. Además
los aguaceros no son lo suficientemente copiosos' para asegurar
el derrame en napas y para llevar los "rills". Si la primer
hipótesis no es verosimil para las orillas norte de la región mediterránea,
la segunda corresponde bien a la situación actual en
las orillas sur.
Sin embargo las condiciones de formación de la costra son
fundamentalmente diferentes en ambos casos. En el primero aparecerá
al final de la formación del glacis, precisamente mediante
la sequía que ha extinguido el bosque húmedo y que llega a su
culminación; pero su estructura será entonces la de una costra
laminar depositada por el derrame superficial. O bien todavía, en
la primera fase del retorno de la humedad, cuando la cantidad
total de las precipitaciones aumentan, pero la concentración de
los aguaceros disminuye hasta el punto de impedir el derrame
en napas. La evolución pedológica del glacis conduce entonces a
la acumulación de un horizonte iluvial calcáreo. Si por el contrario
la socavación es debido a la acentuación de la sequía se
llega a una costra de exudación, siguiendo 1:1 hipótesis de Coque
para el Sur Tunecino (7).
El bosque templado - húmedo extinguido por la sequía su-
-17-

cumbirá tanto más fácilmente debido a que qmzas esté instalado
por la transgresión, hacia el sur, de una fase húmeda v fría. Es
así que la sección de un terraplenamiento local en el ;ur de AImansa
(Cadenas prebéticas) muestra una serie de lechos turbosos
cuyo polen denuncia la presencia de la haya en un sector particularmente
seco actualmente, 400 kms. al sur de los últimos hayales.
Este bosque lozano ha sido seguido de una fase cálida y seca a
cuyo favor se han producido deslizamientos de lechos de guijarros,
terminándose el conjunto por una costra calcárea que cubre igualmente
a los glacis de erosión que prolongan las mismas vertientes.
Es bien evidente que su formación no tuvo lugar bajo el bosque
de hayas, sino durante la fase cálida y seca que ha seguido. La
presencia de una industria musteriense en superficie prueba que
esta secuencia se sitúa en el Cuaternario medio.
Siguiendo una secuencia de un tipo diferente, se puede concebir
que el bosque templado más o menos húmedo (casi mediterráneo)
sea extinguido por el frío -sin que este último alcance
necesariamente el grado peri-glaciar- y no por la sequía. Las consecuencias
son por otra parte, muy análogas. El terraplenamiento
de los valles de origen montañosos toma entonces un valor más
grande ya que la crioclastia favorece un material desagregado
nuevo mientras puede reducir las cornisas (lVIensching et Raynal.
11). Se concibe en efecto, que el hielo no se manifieste sino
más allá de un cierto umbral de altitud, mientras la distribución
de las lluvias concomitantes (si la crisis de fríó se sitúa en un
pluvial) está mucho más repartida. Estas últimas son susceptibles
de suministrar una contribución importante al arroyamiento y a
la solifluxión en la base de la cornisa. En este caso si la crisis
climática es el instrumento morfológico esencial, uno se encuentra
sin embargo, más inclinado a explicar que la sustitución de
un glacis por otro sea acompañado de una cierta extensión horizontal
a expensas de la cornisa de roca dura. Es preciso aquí
tener en cuenta al mecanismo sugerido en la pág. 16. Este tipo
de secuencia es igualmente sugerido para toda la región mediterránea.
El interregno durante el cual la cobertura vegetal ha
quedado en desequilibrio con el clima -lo que confería el máximo
de eficacia a la erosión- ha sido más o menos amplio siguiendo
el tipo de secuencia climática y la posición geográfica
de la región estudiada. En Africa del Norte, las fases frías han
debido ejercer una perturbación particularmente prolongada, ya
que el bosque - climax en equilibrio no podía instalarse sino partiendo
de reservas montañosas de algunos "orophytos" supramediterráneos
refugiados sobre una débil superficie durante la fase
cálida precedente. El aporte del bosque templado europeo y de
la taiga no podía ser sino el resultado de una migración lenta
y compleja. No era lo mismo sobre los límites septentrionales
de la región mediterránea, por ejemplo en el Languedoc. Por otra
parte en esta zona, las fases de aridez -cuyo "climax" era un
-18
bosque mediterráneo más o meno~ seco- debí~n proyocar una
crisis bastante larga cuando sucedIan a un penodo fno que rebrotaba
el bosque de hojas permanentes hasta los bordes del sur
de Italia y de la Península Ibérica.
c. Problemas paleoclimáticos y cronológicos
Conviene ensayar aquí imaginar cuáles han sido las secuencias
climáticas más probables durante el Cuaternario en la amplia
zona que va del Trópico a los 45 Q , fundándose sobre las enseñanzas
de las fluctuaciones interanuales tal como podemos observarlas
(1). Es un hecho bien conocido que al norte de los 30 9
las temperaturas medias son superiores en 5° a 20° a aq.uellas
que resultarían del aporte de la radiación solar. Para las latItudes
muy altas, entre 55 9 y 90°, este hecho resulta en gran pa~te del
fenómeno de inercia (necesidad para el calor solar de funchr una
cobertura nevosa más o menos durable). Sin embargo, para lo
esencial y sobre todo para las latitud.es me~~as, est~ .ventaja térmica
es debido principalmente a la cIrculacIOn menchana, la cual
es invariablemente proporcional a la actividad del "jet stream".
El predominio de una circulación zonal tien.e,. al contra.rio, por
consecuencia enfriar las latitudes extratroplCales. ConvIene, no
obstante, subrayar que los cambios entre Polos y Ecuador aumentan
las precipitaciones, en particular a causa del traslado hacia
el norte de masas cálidas de aire de gran humedad absoluta.
Desde hace medio siglo, se asiste simultáneamente al crecimiento
de la circulación meridiana, al recalentamiento del Artico (yen
una menor medida de las latitudes templadas) ; en fin, al aumento
de las precipitaciones de las altas latitudes. Pero los efectos d.e
este último factor permanecen más que compensados por el prImero.
Se podría concebir, sin embargo que en régimen de circulación
meridiana, la cantidad de nieve crece de año en año hasta
el punto de provocar la progresión de los gla;iares; s~ sabe, que
muchos autores consideran que cada gran perIOdo glacIar ha sIdo
inaulrurado por esta fase anaglaciar, cuyas temperaturas permanece;
aún suaves. Por otra parte, una circulación meridiana moderada
se acompaña de una elevación del "jet stream" y de los
H. P. subtropicales hacia el norte, capaces de introducir una fase
de aridez hasta la parte norte de la región mediterránea. Por el
contrario el refuerzo de la circulación zonal se acompaña de un
retroceso' de estos H. P. hasta el centro del Sahara, permitiendo
la invasión invernal de precipitaciones ciclónicas sobre las márgenes
septentrionales del desierto y tambié~ de las corri~as de
aire tanto más frío a medida que las medIas y altas latItudes
son cortadas entonces en su contacto con las latitudes tropicales;
de ahí el surgimiento de una fase pluvial fría. En suma, es po-
( 1) P. Pédelaborde. Climat du Bassin Párisien. Paris 1958.
-19 -

sible prever sobre los bordes del norte de la reglan mediterránea
la alternancia de un bosque templado más o menos cálido, de un
régimen frío que puede volverse muy frío cerca de las fases cataglaciares,
y ocasionalmente, cerca de un régimen semi - árido.
Sobre los bordes del sur, la existencia del bosque mediterráneo
ha estado comprometida alternativamente por el avance del
desierto hacia el norte y por golpes de aire frío y húmedo, demasiado
breves sin embargo, para permitir la llegada de una
vegetación - climax más o menos emparentada al hayal' o a la
taiga (como en el centro de la Península Ibérica, según el ejemplo
citado más arriba).
Hacer una elección entre todas estas soluciones cuando se
trata de explicar el glacis de erosión principal (y, con más razón,
los más antiguos), es muy embarazoso. Las formas son muy
semejantes, así como la granulometría de los aluviones; es posible,
sin embargo, esperar la separación entre estos últimos de
los elementos positivamente crioclásticos. En el estado actual de
las investigaciones, éstos no aparecen como verdaderamente típicos,
bajo la forma de arenales en lecho, sino en la mitad norte
de la región mediterránea (Languedoc). Desde el 1VIaestraO"o ellas
suben en altitud. Eso sería un índice que aumentara la: dudas
relacionadas con la existencia de un peri-glacíar marroquí de llanura.
En principio el estudio de las floras fósiles debería permitir
la determinación de cuáles han sido las secuencias reales. Pero
estas investigaciones están aún en estado embrionario salvo en
Italia. En Africa del Norte, en el estado actual de los trabajos,
sólo los períodos más húmedos parecen haber dejado un testimonio.
La flora terciaria era sin duda esencialmente tropical. La
gran crisis se ha situado delante de Villafranchien d'Ichkeul o,
al lado de las encinas mediterráneas (Q. Ilex, Q. Suber), predominando
árboles de hojas caducas higrófilas: (Q. Afares, mediterráneo
húmedo), (Fagus Silvatica y UIrnus Scabra, templado
frío). Sin embargo, la cuarta parte de las especies de este yacimiento
está actualmente concentrada en la zona tropical. Así, no
sólo este pluvial no es de ningún modo frío, sino que él no ha
sido precedido por una fase peri-glaciar que hubiese evidentemente
eliminado las especies tropicales. La flora de lVIaison Carrée se
ha depositado entre Villafranchien y el Tirreniano.
Las especies tropicales han sido eliminadas. Al lado del cortijo
mediterráneo (con la excepción de Q. Suber) se nota una predominancia
de especies adaptadas a un clima frío y húmedo, con
Carpinus Betulus que actualmente no existe más en Africa del
Norte y un roble intermediario entre los de hojas persistentes
y los de hojas caducas (Q. LVIirbeckii). Pero no se trata evidentemente
de una flora "peri-glaciar". Esta última, por otra parte,
en razón misma de su magrez no podría dejar señales sino en
los polenes de los yacimientos turbosos.
-20-
Las tobas pueden mantener el testimonio de fases más secas.
Sólo han sido estudiadas sistemáticamente en el mediodía mediterráneo
francés y encierran generalmente una flora muy semejante
a la flora mediterránea actual. Ha sído distribuída por los
autores bastante arbitrarLmente en fases glaciares e interglaciares.
De manera general, es normal que las fases más frías y
más secas hayan dejado los mínimos testimonios fósiles.
Por otra parte, es evidente que es preciso intentar hacer
ingresar los glacis en la cronología del Cuaternario. Ahora bien,
esto sólo comporta, desde el punto de vista de las faunas, dos
referencias positivas: las playas de Strombes -transgresión cálida
tirreniana- pero cuyos yacimientos no están siempre convenientemente
situados en relación a los glacis, y los restos de
mamíferos ciertamente de clima frío (mamuts, renos). Todavía
es necesario no olvidar entonces que, de los períodos de desequilibrio
entre el clima y la vegetación, vastos espacios abandonados
por el bosque .debieron ser invadidos rápidamente por gramíneas
resistentes y variadas y por matorrales, aptos para nutrir indiferentemente
a herbívoros de origen ártico, estepario o de sabana.
Los cortes más precisos derivan de la sucesión de las industrias
prehistóricas. Un enorme esfuerzo se realizó a este respecto en
Africa del Narte; él permite escalonar bastamente los glacis en
el conjunto del Cuaternario incluso después de Villefranchien, pero
no de decidir si el glacis se ha formado precisamente durante
un período glaciar o interglaciar, y menos aún de hacer distinciones
más sutiles en el interior de estos períodos. Por ejemplo,
en lVIarruecos, el Ateriense ocupa el Würmiense y se extiende
hasta el Tirreniense; en Europa, un poco por todas partes, el
lVIusteriense ocupa la misma posición. Así, en la mayoría de los
casos las indu"trias no permiten decidir si el glacis de erosión
principal ha sido realizado entonces durante el último interglaciar
cálido y seco o en el último período glaciar y pluvial. Pero está
permitido esperar próximos progresos en la estratigrafía ,prehistórica.
II. PREDOMINANCIA DEL TERRAPLENAMIENTO
A veces la importancia del aluvionamiento llega a tal grado
que constituye un tercer episodio intercalado entre la erosión
areolaria que ha formado lo esencial del glacis, y la erosión vertical.
Esta autonomía se manifiesta cuando una falda detrítica
de varios metros por lo menos y cuyo espesor crece hacia arriba
€stá superpuesta al glacis de erosión. La explicación más general
de este aumento de la carga suministrada por las vertientes de
rocas más o menos duras debe ser una intervención de la crioclastia.Pero
un caso bien diferente puede presentarse también:
aquel cuyo aporte detrítico está ligado a la crisis climática que
liquida un "paleosol" y preludia la formación de una segunda
-21-

generación de glacis de erosión. Muy a menudo la disección l~neal
del glacis antiguo está, en efecto, muy poco avanzada. ASI;. es
la misma disminución de la relación caudal - carga que fOsIlIza
localmente la parte "amont" del glacis de la primera generación
y, en otra parte, los valles principales hundidos en este glacis.
En la práctica, es difícil distinguir estas formas de desequilibrio
de un crecimiento del espesor de la cobertura detrítica del
glacis producida hacia arriba en régimen de equilibrio. Es en
efecto concebible que restos aún mal lubrificados se desplacen
más lentamente, pues con un espesor más grande en la ?ase dé~
talud ellos se adelgazan tan pronto disminuye la pendIente, SI
la ca~tidad de lubricante aumenta en una breve distancia horizontal.
El mejor criterio de esta situación de equilibrio es que
sobre todas las genei'atrices del glacis, este aumento de espesor
se hace de modo análogo.
La importancia del terraplenamiento puede hacerse aún más
grande. La base de las vertientes de la zona mediterránea no
está siempre acompañada del glacis de erosión, aunque las rocas
blandas afloren ampliamente. A menudo se trata de formas de
acumulación típicas: faldas de derribos cimentados que se sumergen
directamente bajo los alu~iones .11-:odernos (d.ispositivo frecuente
en las montañas de GrecIa merIdIOnal), glacIs y conos aluviales
de "piedmont" cuyo espesor sobrepasa los 10 y aún 15 mts.
(uno de los más notables se extiende sobre más de 100 kms. a
lo largo del litoral del Levante español, al sur de Campo ~arragona)
; en fin, terrazas fluviales sub - horizontales que, en cI:rtos
casos, pueden representar el equivalente lateral de los g}acIs de
erosión, pero que en muchos otros son perfectamente ~:ltonomos:
por ejemplo, los ríos del litoral de Cataluña, en la regIOn de Barcelona,
estudiados por L. Solé y C. Virgili (15). A veces, :se puede
explicar esta pobreza en glacis por la existencia de movimier:tos
tectónicos; esta interpretación sería lo suficientemente plausIble
para la región del Golfo de Corinto, donde, sin embargo, las
fallas post - tirrenianas están localmente niveladas en. rocas blar:­
das. Pero la explicación más general es que las vertIentes sumInistran
una gran abundancia de restos que saturan los agentes
de transporte. Este fenómeno puede derivar ya del plano de la
red hidrográfica -que comporta una cuenca vertiente montañosa
relativamente extendida en relación a la depresión de rocas blandas-,
ya de una situación climática marginal ~ue da más eficacia
a la crioclastia, o más espesor al suelo prevIamente descon;.­
puesto y liquidado por el arroyamiento; sea en fin, de la constItución
litolóO'ica de las vertientes, particularmente sensibles a la
crioclastia: ~or ejemplo, en el Peloponeso y en el Pindo, la dura
serie de calcáreos en·· placas del tipo O1onos - Pindos. En la Península
Ibérica, se puede ver como los glacis de erosión más típicos
se concentran en las regiones secas: Andalucía y Levan~e,
en el sur de Valencia; cuenca del Ebro, etc., donde el aporte cte-
22-
trítico de las vertientes ha permanecido pequeño. En todas partes
de la mayoría de las llanuras mediterráneas, este revestimiento
detrítico encostrado adquiere una amplitud y una continuidad tales,
oponiéndose a la vez a los aluviones modernos y a los restos
dispersados de formaciones más antiguas, que se está tentado
atribuirle una edad uniforme. A lo largo de todas las orillas se
sumerge baj o el mar. La sola señal cronológica es la de los lechos
en 8trombes, que indican la invasión en el Mediterráneo de una
fauna marina actualmente concentrada sobre las costas del Senegal
(Tirreniense sensu stricto). Sobre las costas del Levante
español, estos yacimientos son múltiples, pero lo que se puede observar
de sus relaciones con el gran glacis detrítico ya señalado no
es en ningún modo decisivo. La interpretación según la cual estos lechos
pasarán bajo los conglomerados de glacis es sólo la más probable;
en rigor se podría sostener que ellos han sido depositados al pie
de un acantilado tallado en los conglomerados. Pero en la región de
Nauplia, ya no es posible la duda. Los Strombes se sitúan bien en la
base de los derribos cimentados. Pudingas marinas, sin fósiles en la
cornisa de Megara, tienen también la misma posición. Los cortes
descritos por A. Demangeot en Cirenaica (8) son aún análogos.
Si esta interpretación es exacta, lo esencial del manto detrítico,
que cubre totalmente vertientes mediterráneas serian de edad
würmiense (sensu lato).
Conviene todavía señalar una diferencia en la coloración de
esta masa. En la parte norte del Mediterráneo occidental sólo los
lechos de base (probablemente contemporáneos del mar de Strombes)
tienen matices rojos más o menos vivos, permaneciendo lo
esencial de los conglomerados con matices grisáceos, lo que atestigua
a la vez que los suelos rojos antiguos habían sido completamente
aniquilados y que el clima würmiense no era un clima
rubefaciente (en el sentido de G. Chaubert). Por el contrario, en
la parte sur del mundo mediterráneo, en Grecia meridional, en
Tripolitania. en Marruecos, esta coloración tendiendo más o menos
al anaranjado, se extiende a depósitos würmienses. Aquí se
sitúa el problema de la terra rossa: se trata de un suelo en estado
de equilibrio con un clima sino actual, al menos datando de un
Cuaternario bastante reciente, o bien de la liquidación por el arroyamiento
de los "paleosols" que remonta al Cuaternario antiguo o
aún hasta el Terciario? Pensamos que es preciso no hacer intervenir
solamente un agotamiento menos completo de suelo rojo anterior,
sino también probablemente las temperaturas más elevadas
que permiten la oxidación rápida del hierro. Los conos mayores
que marginan el Parnaso y el Himeto han sufrido una evolución
pedológica rubefaciente.
Análogos problemas se proponen a propósito de las terrazas
fluviales propiamente dichas, en las cuales el predominio del aluvionamiento
en relación a la erosión se explica naturalmente por
la carga abundante suministrada por una cuenca montañosa. (Eso
- 23-

mismo para lo que actualmente es la zona mediterránea seca).
Ellas presentan por lo general una estratificación compleja,
tanto del punto de vista de su coloración como de la granulometría.
El caso más frecuente es la concentración de cantos rodados en la
base, mientras que en la cima el material es más heterogéneo, ya
con brechas, ya con acumulaciones eólicas. El predominio de los
aportes fluviales longitudinales en la parte inferior y de los aportes
laterales en la parte superior es por otra parte, un rasgo general
que se vuelve a encontrar en las terrazas eustáticas como
en las climáticas. Puede en efecto traducir la marcha reo-resiva
del terraplenamiento provocado por el ascenso del nivel de base
como la impotencia creciente del río principal para transportar los
restos suministrados por las vertientes a consecuencia de la modificación
de la relación caúdal-carga. Lo que es propio de las
terrazas mediterráneas, es la presencia de una costra calcárea
enlosado ya superficial, ya más raramente situado a algunos decí~
metros hasta algunos metros de profundidad, así como la alternancia,
sobre una débil distancia vertical, de material rojo o de color
claro, muy descompuesto químicamente, o al contrario perfectamente
fresco hasta para las losas más alteradas. La tarea más
urgente consiste entonces en separar lo que deriva de la alteración
pedológica in situ, afectando a los aluviones después de su
transporte y el laboreo de los "paleosols" nacidos sobre las vertiente,s
~ incorporados al material aluvial. Se sabe que la evolución
pec1010gIca puede dar una estratificación muy diferenciada con un
horizonte descolorado en la superficie pero, con otros rubeficados
e~ 'pro~;mdidad, o al ~on.trario un horizonte rubeficado por descalcIfIcacIOn
en la proxImIdad de la superficie, superpuesto a una
costra ca~c~rea iluvia!' Estos términos todavía constituyen la parte
superfIcIel del suelo en el amplio sentido de la palabra y están
normalmente superpuestos a una zona profunda que ha quedado
dur~nte largo tiempo ~n el interior de la napa freática, y que ha
sufndo en consecuenCIa una homogénea alteración química moderada,
sin rubefacción.
A menudo, un examen sumario es suficiente para reconocer
el origen pedológico de esta estratificación; por ejemplo cuando los
bancos ca1c.áreos o ~e:'ruginosos penetran los horizontes vecinos por
to?a especIe. de raIcIlla.s o ef~orescencias. La granulometría pernnte
determmar estas ImpreSIOnes; es evidente que los suelos se
oponen a los aluviones por su débil índice de selección. Sin embargo.
el; rr:ucho~ casos, lo~, equívocos perjudican de modo grave el diag~
nosbco. Una evolucIOn pedológica del tipo renclzina o terra rossa
donde los horizontes están poco diferenciados, se confunde fácil~
men~e en la observación macroscópica con una sedimentación que
prOVIene del a~Tastre de estos suelos depositados originalmente
sobre una vertIente. El examen microscópico o la oTanulometría
permiten entonces seleccionar, pero a condición que'" el agente de
transporte haya sido un arroyamiento que se efectúa sobre una
-24-
distancia bastante larga (o mejor aún, el mismo rio). Pero si las
tierras rojas se han deslizado por solifluxión partiendo de una
vertiente próxima, la selección se mantiene muy imperfecta y el
diagnóstico queda inseguro.
Otra fuente de contradicciones es la presencia de costras calcáreas
que son ya de origen iluvial, ya, al contrario, verdaderos
coluviones. Se ha intentado con mucha verosimilitud reconocer
estos últimos en las costras zonales formadas por láminas superpuestas
de calcáreo, paralelas a las vertientes. Un ejemplo de las
dificultades de interpretación que provoca un corte relativamente
simple puede ser suministrado por la terraza superior del Jarama,
al norte de lVIadrid, presentado por Oriol Riba a los congresistas
de INQUA (13). Esta terraza, que sólo tiene algunos metros de
espesor, se compone de guijarros silicosos fluviátiles, en los que
una parte puede ser de origen remoto, pero la otra parte puede
provenir del nivel superior de las rañas que domina la alta terraza
de unos veinte metros. Hacia la altura, estas gravas están ligeramente
cimentadas y se llega a una costra calcárea casi pura de
40 a 70 cms. de espesor. Esta está arroyada por un guijarral de
cuarcitas fuertemente rubificadas cuyos guijarros están dispuestos
en desorden en un limo rojo. La opinión de Oriol Riba es que
este último horizonte representa un aporte de solifluxión que proviene
de la raña y recubre una costra calcárea superficial, previamente
corroída. Esta interpretación es lógica si se admite que la
costra es muy superficial (pues ella representa localmente una estructura
laminar). Pero es igualmente posible imaginar que la costra
calcárea ha sido superada por un nuevo aporte aluvial que ha
sufrido una sedimentación análoga? Después habría intervenido
una descalcificación pedológica produciendo las apariencias de arroyamiento
en la base del lecho rubificado. Esta misma descalcificación
habría igualmente desplazado la posición original de los
guijarros.
Conclusión
Que los períodos de crisis climática hayan sido aSImIsmo los
de gran actividad morfológiea fué sugerido desde hace largo tiempo
por S. Passarge. Esta idea parece particularmente fecunda
cuando se aborda el problema de la génesis de los glacis de erosión.
Su desarrollo se realiza en las más favorables condiciones cuando
simultáneamente el hundimiento vertical de los principales valles
está bloqueado por una sobrecarga y por el contrario el arroyamiento
gasta todas las vertientes no protegidas nor una roca dura
con una actividad intensa. Se comprende que eSÚt combinación haya
sido realizada en la zona mediterránea, preferentemente en las
latitudes más septentrionales. Los períodos fríos han sido allí suficientemente
breves y benignos como para que el ataque de las
cornisas por la crioclastia no haya suministrado sino una cantidad
-25-

moderada de restos (fuera de las vertientes montañosas), sin sobrecargar
los talweg de último orden. 1VIientras que en los climas
peri-glaciares típicos el arroyamiento tiene un papel secundario, en
las latitudes más meridionales los aguaceros estivales o invernales,
fuertemente concentrados, han podido darle todo el vigor necesario
para allanar las colinas privadas de vegetación por la crisis
climática. Hay dificultades que permanecen sobre puntos esenciales:
papel relativo de la crisis de frío y de sequía; cronología
de las secuencias climáticas. Dos hechos parecen sin embargo imponerse
con una fuerza creciente a medida que las investigaciones
se multiplican.
a) La importancia de los fenómenos de erosión y de acumulación
de los tiempos "Villafranchien". Es natural que la primera
gran crisis de enfriamiento, en el límite del plioceno y del Cuaternario,
haya provocado las perturbaciones más considerable en
el manto vegetal: de allí la muy gran generalidad de los terraplenamientos
"Villafranchien". Los ríos no poseían menos, en esta
época, una capacidad de transporte considerable, testimoniada por
la inmensidad de las capas de guijarros, extendidas a varias decenas
de kilómetros de las montañas (rañas); lo que se puede explicar
por la instalación de un clima bastante pluvioso, y sobre
todo por lluvias muy concentradas, cuyos efectos no estaban todavía
contrarrestados por la aparición de la vegetación-climax. En
este mismo período se sitúa también el retroceso esencial de las
cornisas duras.
b) El otro hecho esencial es la gran extensión de un glacis
inferior principal de sustitución que reduce a algunos cerros testigos
o a algunas fajas estrechas los restos de glacis anteriores.
En el estado actual de nuestros conocimientos, su formación
asciende principalmente hasta el Würm, pero no está excluído que
un Tirreniense cálido y seco sea a veces responsable de ello.
Paris 1953.
5. CHOUBERT G. - Note sur
la géologie des terrains récents
des Douckckala. Notes
du Serv. Géo!.; Maroc, 1955,
N9 128, p. 11-38.
6. RAYNAL R. CHOUBERT et
GIGOUX E. - Comunications
présentées au Congres
de l'INQUA, Madrid 1957.
7. COQUE R. - Morphologie
et croüte dans le Sud-Tunisien.
Ann. Géog. 1955. p.
359-370.
8. DEMANGEOT J. - L'évolution
quaternaire des cotes de
Cyrénalque. Bul!. Soco Géo.
Egypte 1956, p. 33-42.
9. DE PAPE G. - Le Monde
des plantes á l'apparition de
l'homme en Europe occidentale.
Flores récentes de France,
des Pays-Bas, d'Angleterre.
Ann. Soco Scient. Bruxelles
1928, p. 39-102.
10. DRESCH J. - JOLY F. et
RAYNAL R. - Evolution
des versants et creusement a
la bordure nord-occidentale
du Sahara. Bul!. A.G.F. 1951.
p. 58-63.
11. MENSCHING et RAYNAL
Fussflachen in Marockcko.
P. M. 1954, p. 171-176.
12. Quaternaire et Morphologie.
Colloque national du C.N.R.
S. Lyon 1952. edité a Paris
1954.
13. RIBA O. - Terrasses du
Manzanares et du Jarama
aux environs de Madrid.
Livre-guide du Congres de
l'INQUA, Madrid 1957.
14. SOLE SABARIS Lo et BIROT
P. _ L'évolution morphologie
de la zone subbétique
orientale. Bull. A.G.F. 1955.
p. 177-178.
15. SOLE SABARIS L. - Virgili
et Zamarreno 1. Les
terrases de la riviere. Llobregat.
Resumé Comunie.
INQUA. Madrid. 1957. p.
177-178.
16. SOLE SABARIS et LLOBET
S. - Formations quaternaires
du Valles et du Besós.
Resumé Communication IN­
QUA Madrid 1957, p. 177.
17. TRICART J. - JOLY F. et
RAYNAL R. - Etude morphométrique
de galets nordafricains.
Notes Servo Geo!. Maroc N9
128. p. 49-83.
1 . ALIMEN IVI. H. - Les terrasses
c1imatiques de type
pluvial aride du Sahara.
Comuni. présentée au Congres
de l'INQUA, Madrid
1957.
2. ARAMBOURG, ARENES et
De PAPE. - Contribution
a la flore fossile quaternaire
de l'Afrique du Nord.
Mem. Pub!. dans les Archives
du Museum d'Hist. Nat.
Paris 1953.
3. BIROT P. et JOLY F. ­
Observations sur les glacis
d'erosion et les reliefs granitiques
au Maroc. Mem.et
Doc. C.N.R.S. 1952, p. 9-60.
4. BIROT P. et DRESCH J. ­
La Mediterranee occidentale.
( ~ )
. 't' de Paris .. Institut de Geo-
Dirección postal del autor: UmverSl e
graphie. 191. Rue Saint-Jacques.
-26-
-27-

NOTAS DE ZOOGEOGRAFffi Luis P. Barattini
Director del Museo
Dámaso A. Larrañaga
Las causas que determinan la dispersión de las especies zoológicas
son numerosas, y todos los tratadistas se han esforzado
en determinarlas, de acuerdo con los factores fundamentales que
las provocan. En muchos casos han procurado su ordenamiento
racional, llegando en general a establecer lo que suele denominarse
leyes de dispersión. En rigor estas leyes constituyen la
enumeración de los estímulos, cuya nómina es la siguiente: 19)
Adaptación, que se refiere al equilibrio resultante entre la naturaleza
del suelo y la necesidad orgánica de la especie. 29) Alimentación,
que constituye el estímulo más importante, el cual no
siempre satisface la necesidad de una especie en el lugar apropiado
a su adaptación y en tal caso la especie está obligada a
desplazarse, periódica o definitivamente en procura de alimento.
39) Reproducción, al que obedecen instintivamente, y entonces concurren
a los lugares que le ofrecen condiciones apropiadas para
su procreación, ya sea por la seguridad que ofrece a su apareamiento
o la protección de sus crías. 49 ) Protección, estímulo que
los lleva a lugares que ofrecen mayor garantía a su seguridad
individual, además de contar con una serie de factores, radicados
principalmente en su capacidad defensiva y ofensiva. 59) Asociación,
tendencia que parece antagónica a la dispersión de las especies
y que en muchos casos es el resultado de un proceso ancestral,
perfeccionado a 10 largo de su evolución filogenética. Este
proceso se manifiesta con caracteres típicos en muchos insectos
y en todos los casos los factores que actúan en la dispersión de
la especie, ejercen sus influencias sobre la sociedad, que siempre
se comporta frente a ellos como un solo individuo y entonces la
sociedad se consolida evidenciando diversos grados de perfeccionamiento
como ocurre en los insectos llamados sociales. En tales
circunstancias las nuevas sociedades que se irán formando dispersarán
la especie de acuerdo con la emulación individual, que
homologada en el conjunto 10 obliga a desplazarse como un solo
individuo.
En todos los procesos mencionados, las fuerzas de la naturaleza
actúan con más o menos intensidad y, por lo general, varios
factores actúan conjuntamente de manera que la resultante
-29-

será e~ verdader? ~stímulo 9-ue actuará sobre la especie. Esta resultanLe
no es facIl de preCIsar en la mayoría de los casos, dando
lugar a errores de apreciación de su verdadero valor.
La actuación del hombre tiene una influencia considerable
llegando muchas veces a constituir un factor decisivo de sinO'u~
lares desplaz~mientos, independientes de los elementos ecológi~os
que son, P:-OPlOS de l~ ~s~ecie, obligándolos a nuevas adaptaciones
y, por ul~Imo, el eqUIlIbrIo. entre la potencia biótica de la especie
y el ambIente a que han SIdo desplazados, consolidará nuevos lugares
de habitáculo que suelen ser diferentes a los luO'ares donde
se encontraba inicialmente. Casos de esos se han observado en
todos los animales domésticos y en otros que utilizados can diversas
finalidades, en provecho del hombre, han sido transportados
a otros lugares donde no existía la especie.
Todas las circunstancias enumeradas con carácter O'eneral
tienen innumerables derivaciones, no siempre mencionadas b por los'
aut?;'es, pe.ro de importancia apreciable, ratificadas por la obser­
VaCI?n. BaJo este aspecto la actividad humana ha provocado, intencIon~lmente
o no, grandes modificaciones a las dispersiones
f~umstlcas, cuyo verdadero alcance no ha sido justipreciado. Un
eJe:r;plo de ello lo ha dado la construcción de canales de comunicaclOI:
entre mares y océanos. Actualmente no nos sorprende aue
espeCIes de la fauna de América Tropical se encuentren en ias
mismas latitudes del Pacífico, y viceversa; cosa imposible antes
de la construcción del Canal de Panamá. Las rutas de navegación
por :1. extr~mo Me;'idional de América, por su tardanza, y por
~as dIferencIas ambIentales tan diversas, constituían un obstáculo
mfranqueable al transporte de especies vivas. Caso similar presenta.el
Canal de Suez al establecer la comunicación de dos mares
tan dIversos desde el punto de vista de sus faunas.
El progreso de las comunicaciones y el incremento de los
transport~s marítimos, día a dia amplía las áreas abarcadas Dar
las espeCIes marinas. La observación de los cascos de las na~es
que después. de cierto tiempo de permanencia en el agua, se levantan
en. dIques secos, nos muestra el cúmulo de organismos vivos
adherIdos a sus fondos, que si bien son sedentarios en su
ma:y~ría, tambié;l .un gran porcentaje lo constituyen las especies
nentlcas y bentomcas ambulatorias, que encuentran su ambiente
de preferencia entre ese acumulamiento de formas fijas. En este
aspecto el casco de los barcos es una verdadera isla flotante para
centenares de pequeños seres acuáticos.
.EI transporte de p~antas, industriales u ornamentales, amplia
conSIderablemente la dIspersión de las floras de los continentes
y co~ ellas, involUI;tariamel:te, amplían sus dispersiones una gra~
cantIdad de orgamsmos ammales que en muchos casos se constituy~ron
en pla~as de .los cultivos, alcanzando, lejos de su país
de o;'Igen, Un pelIgro.so l;l~ren:ento aún no alcanzado en su propio
ambIente. Este es el JustIflcatIvo de las severas medidas adoptadas
-30-
por muchos países contra la importación de vegetales vivos. Cuando
los transportes mencionados de vegetales han llevado consigo
a sus propios parásitos, en estado latente de sus vidas larvarias,
el transporte se ha cumplido como un completo ensayo de aclimatación
al transportar al animal en el período de mayor resistencia
orgánica a los cambios de clima, juntamente con las plantas
de que se nutre, y estas últimas con todas las precauciones
que aseguran su prosperidad.
He tenido oportunidad de comprobar una interesante intervención
de la mano del hombre en el transporte involuntario de
especies animales con todas las precauciones de una aclimatación
progresiva. En ese caso han sido insectos Cerambicidos, xilófagos
en su vida larvaria; el transporte era efectuado con las maderas
utilizadas para durmientes de las líneas férreas y otras construcciones
ferroviarias, que iban siendo distribuídas a través de zonas
áridas 'y boscosas alternativamente, a través de largas extensiones
a manera de un costoso ensayo de aclimatación en gran
escala, donde los insectos tenían oportunidad de elegir, en la extensión
de muchos kilómetros, el ambiente que les fuera propicio.
Actualmente su dispersión ha quedado prolongada, en islotes, podríamos
decir, a 10 largo de una extensa línea ferroviaria. Este
sería otro ej emp10 que se suma a los ya conocidos de otros cerambicidos
que años atrás han sido transportados involucrados
involuntariamente de un continente a otro; de ellos el más conspicuo
ha sido el del Hilotrupes bajulus (Linn.), oriundo de Eu·
ropa y transportado a los otros continentes con las maderas de
construcción y mobiliario, cuyas devastaciones se hacen sentir
todavía en muchos pisos de las casas de la ciudad de Montevideo.
Con el transporte de plantas australianas dos especies son
actualmente comunes en los alrededores de Montevideo, una de
ellas es también un Cerambicido (Phoracantha semipunctata Fabr.)
y la otra un Curculiónido (Goniopterus gibberus Bd.), de este
último sufren sus depredaciones nuestros plantíos de eucaliptus.
En la mayoría de los casos se suman diversas causas en la
dispersión de las especies, provocando efectos muchas veces insospechados,
que de cualquier manera no conviene prever exageradamente
y es de aconsejar ser muy cautos en el estudio de los
factores que intervienen.
La naturaleza es infinita en sus recursos y muy compleja
en sus actividades; sólo la observación minuciosa y ajustada de
los hechos puede orientar nuestras previsiones.
.( * ) Dirección del autor: Museo "Dámaso A. Larrañaga". Rambla República
de Chile.
- 31-

LA ENERGIA EN FRANCIA
METROPOLITANA
Su deaenvolvimiento despué3
de la Segunda Guerra
Mundial
André Libault
Profesor del Instituto de Geografía
de la Universidad de Paris
Importancia de la energética.
Sería una banalidad volver sobre la importancia de los recursos
energéticos en el desarrollo de la economía moderna, a menos
de proponerse fijar numéricamente las ideas. Se sabe que es cómodo
relacionar toda la energía disponible a un patrón que nos
interesa de cerca: la fuerza muscular de un hombre medio. En
unidades actuales, se puede calcular la producción de un hombre
medio trabajando 8 horas por día durante 300 días en alrededor
de 175/180 K.W.h. por año. Esto representa 20 watts por hora
durante todo el año, noche y día. Mas es necesario corregir un
coeficiente de rendimiento de modo que se pueda decir de un hombre,
aplicado a la manivela o al pedal de un dínamo en una caverna,
llegaría justamente a iluminarse.
Salvo en algunos países, donde una alta natalidad impone la
ocupación del más grande número de trabajadores, es pues indispensable
al hombre el hacerse ayudar, es decir, tener recursos de
una producción energética diferente de su propia fuerza muscular.
Cada vez que un dispositivo mecánico permite producir, sin trabajo
humano, 180 K.W.h., es como si se diera al hombre un ayudante:
una imagen cómoda le atribuye la figura de un esclavo
mecánico, es decir de un hombre ficticio que trabajaría por él.
Bien considerada, esta noción debe ser corregida un poco, y ella
parece como muy compleja. Es necesario agregar al total de ese
balance el trabajo del hombre que hace funcionar la instalación
mecánica, y también la amortización del tiempo pasado por los
hombres que han concebido el dispositivo mecánico. En una máquina
a vapor, se tendrá en cuenta el esfuerzo del maquinista que
carga el hogar (a la pala o con la parrilla mecánica), pero también
el trabajo de los obreros que han fabricado la caldera, extraído y
transportado el carbón.
En todos los casos la energía humana será siempre el factor
determinante del automatismo más absoluto, ya que será necesario
el esfuerzo de presionar el botón de liberación. Es necesario pues
-33-

~om~r ~on l?:'ecauciones las estima?i~nes que son propuestas para
la elIstnbuclOn de los esclavos mecamcos en el mundo. A pesar de
ser calculadas en las mismas condiciones, las cifras no ofrecen
una certeza de valor absoluto, pero al menos pueden servir de base
de comparación. Un economista de los E. E. U. U. da las tasas siguientes
de disponibilidad en esclavos mecánicos por cabeza de habitantes
(1953): para América del Norte 347, para América del
Sur 28, Europa 27. Con las mismas unidades Francia aparece dotada
de alrededor de 40 esclavos mecánicos por habitante. Mas la
producción de la energía se desarrolla a un ritmo que crece tan
rápido como para desafiar las extrapolaciones y, como en tantos
países del mundo, se tiene la impresión que los medios energéticos
extremadamente más eficaces serian rápidamente saturados.
Esta retención por la base no es muy útil, puesto que sería
aventurado para la expansión de su progreso avanzar sobre vías que
ella no podría continuar con seguridad. En todo caso la energética
no puede superar una economía que debe progresar para no
decrecer; hasta se puede decir que la energía está en la base de
todo el progreso, y que un atraso en su programa puede ser perjudicial
a todo el conjunto. No es por una carrera desenfrenada
de ganancias que todas las naciones se han lanzado en la búsqueda
de los medios energéticos más nuevos: es por una necesidad vital.
He ahí por qué me ha parecido interesante resumir muy brevemente
los esfuerzos cumplidos en Francia para mantener su potencial
en valor relativo; es decir, para acrecerlo considerablemente
en valor absoluto.
LA HULLA Y SUS DERIVADOS
La Hulla
Como en todos los países de civilización antigua, los yacimientos
de hulla en Francia son desde largo tiempo conocidos, localizados
y avaluados en sus posibilidades. No está sin embargo excluido
que el mejoramiento del material de investigación conduzca
a identificar grandes conjuntos de los cuales sólo las manifestaciones
fragmentarias han sido descubiertas. Así, no es imposible,
que los numerosos y pequeños yacimientos descubiertos a altitudes
muy diversas de los Alpes sean el índice de un gran arco carbonífero,
siguiendo la dirección general de la orogenia. Pero la explotación
de tales minas, forzosamente profundas, a partir de
pozos situados en regiones montañosas sería difícil y se prefiere
guardar esas posibilidades como una reserva marginal. Se debería
lograr que, salvo accidente, Francia satisfaciese sus necesidades
en hulla menos para las calidades cokeficables. Los dos vacimIentos
de base continúan siendo los del Norte y del Paso de"Calais, que
se incurva en el surco de la depresión flamenca, y aquel que firmemente
sobre la frontera interesa a la vez el Sarre y la Lorena.
- 34-
Los otros pequei'ios yacimientos del Centro sólo tienen pocas reservas;
por ejemplo la cuenca del Loira no tendría más que una
centena de millones de toneladas para extraer. Mas la distribución
geográfica deja toda su importancia a las producciones locales,
que, aunque débiles pueden retomar todo su valor en caso de dificultades
de transporte.
Es necesario pues cuidarse de omitir las cuencas de BDurgogn2
(Blanzy, Epinac), del Tarn (Albi), del Gard (AJes), del Aveyron
(Decazeville), del Büurhonnais, de la Auvergne, del Delfinado (La
Mure). Aunque de menor calidad, las cuencas de las Bocas del
Ródano (Fuveau) tiene por su situación una importancia que no
se desmiente. En fin, el lignito es abundante en Hostens, en las
Landas.
Cuando en 1946 intervino la ley de nacionaiización atribuyendo
a una sociedad del estado, "Charbonnages de France", la explotación
de la mayor parte de los establecimientos hulleros, la situaci5n
técnica era bastante desfavorable. El instrumental, en particular,
exigía una renovación casi total. Sin duda la industria privada no
hubiera podido jamás lograr ella misma tal ventaja, puesto que si
analizamos la financiación del año 1956 distinguimos que las inversiones
a esos efectos no alcanzaron más que a un 30 de los
recursos internos, mientras que el resto era exigido por partes
iguales al fondo de modernización, al fondo de equipos y al crédito
b~ancario. En todo caso, esas mejoras se han mostrado particularmente
eficaces, ya que los rendimientos han crecido en proporciones
casi increíbles; algunas cifras de producción diaria individual
muestran más abajo la amplitud de la evolución en un período
de seis años:
1950 1956
Norte y Paso de Calais 1089 (1) 1484
Lorena 1765 2275
BlalEY 1413 1872
Loira 1193 1535
Delfinado 957 1604
Para fijar las ideas recordemos que el mismo valor para la
Gran Bretaña se establece en una cifra media de 1600 quilas.
Los casi 500 mil millones de francos invertidos después ele la
nacionalización no han sído pues en vano, pero es necesario señalar
que cada uno de los 57,4 millones de toneladas (2) extraidas anualmente
llegan gravadas por la amortización y el interés de 9.000
francos, y que el programa debe ser proseguido.
Desde el punto de vista geográfico una reclasificación completa
ha sido efectuada con perímetros que no son solamente administrativos.
La contribución máxima ha sido exigida a la cuenca
(1) Quilogramos por hombre, por día de trabajo.
(2) Más de 59 M. T. en 1957.
35 -'

y Paso de Calais
Lorena
Loira
EL GAS DE HULLA Y SUS SUCEDANEOS
las cifras relativas de tonelajes
1936
64';{
llJé
6%
1956
52%
23%
5%
Este movimiento no puede más que acelerarse en el curso
de .los años venideros y un gran esfuerzo continúa siendo necesarIO,
pue.s la respuesta al crecimiento de la demanda no ha podido
hacerse S111 un llamado a los "stocks", que sería inquietante si se
prol~ngara. Por otra parte, el consumo implica la compra al extranJero
de 20 lVI.T., en gran parte destinadas a las necesidades
de la siderúrgica para calidades cokeficables que nos faltan.
El esfuerzo muy grande cumplido por las "Charbonnages de
France" en el dominio de la producción eléctrica será considerado
más adelante, en el capítulo siguiente.
Per? ~s necesario reservar aquí algunas líneas a la producción
carboqUlmlca, ya que 600.000 toneladas de hulla son destiladas
cada mes en el conjunto de los 1350 hornos de la cuenca del Norte
y Paso de Calais. Toda la producción de amoníaco está concentrada
en Mazingarbe, que es el centro de una enorme aglomeración de
usinas químicas, donde empresas privadas gravitan alrededor del
esta~lecimiento nacional: con 750 toneladas por día, allí se produce
la mItad de la totalidad francesa. .
No pueden ser enumerados aquí los múltiples derivados. Los
abonos ocupan una buena parte, ante todo para la fabricación de
amonitrato, pero sobre todo para la transformación de los fosfatos
naturales de Marruecos en fosfatos de amonio (abono binario), que
se le completa aún por la adición de cloruro de potasio de las
minas de Alsacia. La urea, excelente abono, materia prima de los
plásticos, es fabricada industrialmente en la usina Douvrin. El metano
es condensado en hornos de gases, recuperado, destilado, transformado
en metano, en ácido metílico, en formol, etc.. . . El etilenü
conduce a los polietilenos, a los plastilenos, a los poliésteres al
estireno, al caucho sintético. Los asfaltos provienen de Vendi~-le­
Vieil, de Drocourt, donde se les extrae los productos bencénicos y
benzolados, los productos naftálicos, que conducen a las resinas
glicerostálicas así como al nylon. Sin pretender ser completos ao-reguemos
aún la obtención de carburo de calcio por reacción del ;oke
sobre la cal.
Se conoce el fraccionamiento extremo que ha acompañado en
todos l?s ~aís~~ a la ins~a~ación de esa comodidad doméstica que
es la dlstrIbuClOn a domlCho del gas combustible. Cada aglomeración
tiene su usina de gas aprovisionada lo mejor posible en carbón
irradiando sobre la planta de la ciudad. Esta práctica de tan pe-
queñas unidades produciendo forzadamente a un precio bastante
elevado parece onerosa. En las grandes ciudades, estaciones de redistribución,
con grandes gasómetros, funcionan como remanentes
locales de almacenamiento. Cuando toda la distribución nacional
fué concentrada en las manos de un organismo del estado, el "Gaz
de France", se esforzó éste en reagrupar los medios de fabricación
recurriendo para la distribución a la técnica de los transportes a
larga distancia. Las regiones de gran consumo fueron unidas por
canalizaciones: primeramente la del Norte y la Región Parisina.
Al mismo tiempo la pirogenación del carbón, con vistas a la
obtención del coke, se adecuaba en todas partes a una mejor recuperación
de los gases libres, de tal suerte que las regiones carboníferas
se convertían también en centros de producción de gas
combustible. Grandes establecimientos de producción de coke fueron
igualmente construídos' en las regiones de importación carbonífera,
cerca de Ruan, el establecimiento de Grand Quevi1ly, absorbe
800 toneladas de "fines" por día, y recupera 350.000 metros
cúbicos de gas. Se conoce por otra parte, que el proceso metalúrgíco
de reducción de los minerales de hierro por el coke engendra gases
de alto-horno de un poder calorífico bastante débil. En dos escalas
las regiones siderúrgicas se encuentran de este modo productoras
de gas combustible, y en tal cantidad que no es posible utilizarlo
completamente en el lugar. Veremos así como se procura quemarlo
en las centrales eléctricas.
La cuenca de Lorena tiene tan vasto excedente como para
poder alimentar la aglomeración parisina, gran consumidora, tanto
desde el punto de vista industrial como del doméstico. Para ello se
ha construído y puesto en servicio a fines de 1954, una canalización
importante que de Blénod a Alforville se extiende en 300 kilómetros.
Ella es capaz de dar, con algunas extracciones a lo largo de
la ruta, un volumen total de 355 millones de metros cúbicos, o sea
el cuarto del consumo del Gran París.
Por otra parte, como los excedentes de la refinación de los
productos petroleros dejan un margen de gas-oil, se le transforma
en gas para la distribución. Algunas veces se recurre al gas líquido
más abundante, pero de menor poder calorífico. A pesar de que la
dosificación se intenta tener tan estudiada como es posible, la calidad
del producto librado está sujeta a grandes variaciones, 10 cual
no deja de tener inconvenientes para los usuarios. Por' otra parte,
se vacila en modificar la red urbana de distribución de tal suerte
que secciones muy pequeñas a menudo afectadas por las impurezas
del gas, causan variaciones desagradables de presión.
Quizás la regularidad aumentará cuando reservas más considerables
sean mantenidas en la proximidad de la región parisina.
Se ha practicado en Beynes, cerca de Versalles, una vasta cavidad
subterránea que presenta un estanque suficiente para constituir
una reserva natural de abastecimiento. El gas del l)::ste será allí
comprimido a 45 quilos, de manera que el conducto podrá ser utili-
-36-
-37-

zado en pleno aún en horas de bajo consumo.
Así la venta del gas sigue una progresión bastante lenta. En
1947 alcanzaba a 2.343 millones de metros cúbicos, y en 1955, no
superaba los 3.140 millones de metros cúbicos, o sea un aumento
de 34 %, en tanto que la electricidad duplicaba fácilmente su venta
(coeficiente 204;;;).
LA
ELECTRICIDAD
Electricidad térmica e hidráulica
En el balance energético de un país, la parte de la electricidad
es una medida de la inervación de su territorio, puesto que su
abundancia sólo se concibe adecuada a una distribución radiante
con la satisfacción de las necesidades más dispersadas.
La estructura misma de la economía permanece dependiente
de estas redes que surcan las regiones, que alimentan las más grandes
necesidades de fabricación así como los modestos talleres de los
artesanos. De ahí resultan asimismo una dependencia muy angustiosa
para los técnicos; la curva de carga presenta dientes aserrados
tan inquietantes tanto en sus depresiones como en sus puntas.
Si el consumo es siempre igual, si los cursos de agua llevan constantemente
el mismo volumen a la misma temperatura, qué simple
se volverían las relaciones entre el productor y el consumidor de
electricidad!. Seria suficiente instalar usinas hidroeléctricas en los
principales y grandes ríos y dejarlas producir seguros de vender
la corriente producida. Ay!. Los cursos de agua originados en las
grandes montañas de Francia son de régimen nival o glaciar; que
ellos lleven apenas agua en verano no es de tal modo molesto en
esta época de menor consumo. Pero, lo que sí es grave, es la magrez
de invierno cuando el hielo congestiona la cuenca vertiente y
al mismo tiempo el consumidor reclama más luz y calefacción. Felizmente
el Macizo Central presenta un régimen fluvial bastante
complementario del precedente. Si se quiere pues utilizar lo mejor
posible la energía hidráulica, no hay que rehusarle el apoyo de las
centrales térmicas, independientes de la estación por poco que se
les alimenten de combustible. La caldera de vapor presenta un
cierto atraso en su puesta en marcha; es necesario, si se quiere
que su rendimiento se vuelva más rápidamente eficaz, conservarle
una actividad reducida pero constante. El motor Diesel, el motor
a gas, tienen la ventaja del arranque ligero, de ponerse en acción
inmediatamente. Se ve pues que un plan racional debe dar correcta
cabida a todas estas fuentes de electricidad.
Durante algún tiempo se ha creído que un conj unto de lagos
de barrera artificial bien distribuídos sobre el territorio, aprovechando
lo más posible regímenes estacionales de las diferentes
cuencas realizarían una compensación suficiente, y la parte ele la
hidráulica puede así llegar a ser preponderante.
-38
Años de mala hidráulicidad han reavivado los temores y mostrado
que hay lugar para la corriente de origen térmico. Más aún,
si se da todo su valor a esta observación: que el combustible quemado
en los hogares de las calderas puede no ser un carbón comercial,
sino residuos que no se utilizarían de otro modo.
La instalación de una central sobre el piso de la mina permite
recuperar el combustible no transportable, transformarlo en la
mejor cantidad de KW.h, siendo éstos de igual calidad que todos
los otros con los que serán distribuídos. Si pues en 1947 la producción
térmica fué de un orden de amplitud comparable a la hidráulica,
parece que su parte debe permanecer igualmente importante,
aunque la tendencia al ser la misma actualmente le permita
alcanzar una ligera preponderancia. Así en 1956, la proporción se
ha establecido en 52 % de térmica contra 48 % de hidráulica.
Estructura y crecimiento
De esta situación resulta que la producción debe repartirse
entre los organismos nacionalizados y aún en los del sector privado.
También la ley de nacionalización de 1946 no comprende en
la empresa de la "Electricité de France" sino una parte de las instalaciones,
dejando a las Charbonnages de France el cuidado ~e
administrar y desenvolver las Centrales mineras, y a la "Cümpagme
Nationale du Rhóne" la tarea de continuar las obras de este río.
Asimismo era difícil inmiscuirse en ciertas empresas para las cuales
la producción de electricidad no constituía sino un complemento;
la producción de energía de recuperación, en las centrales a contra-presión,
en las centrales accionadas por el gas de los altos
hornos, en las usinas que trabajan los residuos urbanos, está pues
dejada a empresas del sector privado. Finalmente los ferrocarriles,
"Societé Nationale", producen por su propia cuenta en ciertas
usinas. En 1956, la distribución entre esas diferentes fuentes se
repartió como sigue:
Electricité de France
Charbonnages de France
61 %
21 %
Recuperación (Siderurgia) 8%
Compagnie Nat. du RhOne 7%
S. N. C. F. (Ferrocarriles) 3 %
Pero si se considera solamente la energía hidráulica, las proporciones
cambian significativamente:
Electricité de France 80 %
Compagnie Nat. du Rhóne 145{;
S.N.C.F. 6%
y esto se explica además por el hecho que la hidroelectricidad
es un negocio que exige grandes inversiones, infinitamente más
gravosas que en el caso de las centrales térmicas. Tanto más cuan-
-: 39-

do los costos de equipo de la usina se ven aumentados por los
gastos de transporte, a partir de regiones montañosas, débiles consumidoras
y difíciles de atravesar. Las cargas financieras anuales,
las amortizaciones industriales llegan fácilmente a sobrepasar los
gastos de mantenimiento de la central térmica, incluido el precio
del combustible. El precio de reventa del K,W.h. hidráulico obtenido
en el lugar, vuélvese superior al de la misma cantidad térmica
en alrededor de un 10 a un 12 ~{ .
En todos los casos, el esfuerzo de equipamiento debe efectuarse
con el fin de satisfacer el crecimiento de las necesidades.
Antes de la guerra era costumbre extrapolar sobre la simple base
del doble del consumo cada década; la proporción es ahora superada,
y entre 1947 y 1956, es por el coeficiente 2.1 que es necesario
multiplicar el número total de los K,W.h. absorbidos. La parte
de la venta en baja-tensión, es decir para los usos domésticos y
artesanales ha aumentado ligeramente, pasando de 22 a 23 r,;. Asi
la media del consumo por cabeza de habitante alcanza un valor
destacado; Francia situándose entre las primeras naciones del mundo,
con 1150 K,W.h. anuales, evidentemente bastante lejos aún de
los 6600 de los noruegos, de los 3800 del ciudadano de los E.E.U.U.,
pero cercano a la tasa de Bélgica y superior a la tasa italiana. Las
diferencias de región a región son precisas: los Alpes y los arrabales
parisinos tienen un total igual, pero por medios distintos.
el Sud-Oeste la mitad, el Centro y el Este el tercio.
6 - Una mina de carbón. Douai. A derecha. castillete del pozo y edificio
que contiene el montacargas; a la izq. el terreno y las instalaciones
de clasificación y lavado. (De P. George. Geografía de la energía).
Los grandes equipos térmicos
Sería superfluo, casi ocioso, tratar de enumerar todos los trabajos
emprendidos por los servicios nacionales o privados para
obtener ese resultado sin error, sin que se pueda hablar de una
interrupción accidental de alguna importancia. Pero el geógrafo
gustará conocer la localización de las más grandes realizadones
y analizar la instalación de los complejos.
En el tiempo, como en la importancia, es el equipo de la región
parisina que ocupa el primer lugar, exclusivamente en térmica,
bien entendido. En 1949 se inaugura la refacción total de la
central de Gennevilliers; al año. siguiente, los dos grupos nuevos
totalizan una potencia de 200.000 KW. Después las demás centrales
conocen también una modernización, las de Sto Denis, de Ivry.
pero sobre todo la inmensa unidad de Arrighi en el sur de la aglomeración,
que recibe además un grupo de 100.000 KW.
Un grupo se formó en el Bajo Sena atraído por las facilidades
de transporte de los carbones importados; estaba implantado en
el esquema de distribución en tal estado que no sólo permaneció
en su lugar, sino que se acrecentó.
En efecto, las unidades existentes habían sufrido mucho de
los combates de la liberación y fué preciso suplir su debilitamiento
previsto en un próximo porvenir.
-40-
4 - Central térmica en la región parisina. Talleres de Arrighi. Vitrysur-Seine.
(De P. George. Geografía de la energía).
Mapa: ísobatas de la napa superficial de Wencousin

1 - Represa para salto de mediana altura. L'Aigle. Cantal-Correza.
Francia. (De P. George. Geografía de la energía).
2 - Lago artificial y represa en Aussois. Francia. (Revue Fran¡;ais de
l'energie. Febrero, 1958).
La nueva central de Dieppedalle fué emprendida en 1946; de
concepción ultramoderna, totaliza una potencia de 100.000 KW.,
servida por un completo automatismo. No lejos de allí, Yainvil1e
era, de 1950 a 1952, el asiento de una central enteramente nueva,
de una potencia total de 100.000 KW., exclusivamente equipada
con material francés.
Al mismo tiempo, era preciso ocuparse de acrecentar los grupos
de Centrales situados en el suelo de las minas, en la cuenca
del Norte y Paso de Calais: en particular estos son sucesivamente
las usinas de Séqueclin, de Camines, de Lourches, que ven e11 nuevos
grupos aumentar su potencia. En Lorena, la central de Herserange
señala el comienzo de una colaboración entre la siderurgia
y la E. D. F. (Electricidad de Francia). Cuatro usinas de metalurgia
primaria de la cuenca de LongviY suman en común sus
excedentes de gas (1), Y los destinan a la usina eléctrica instalada
sobre las orillas del l\1oulaine. Ellas reciben a su vez la energía
eléctrica correspondiente, de tal suerte que el intercambio se hace
en vaso cerrado.
Las últimas realizaciones de la E. D. F. atestiguan un gran
interés de descentralización, de una adaptación íntima a la estructura
demográfica e industrial del país. Sobre el Bajo Loira la
refineria de petróleo de Donges disponía de un excedente de fueloil.
La región mediocremente servida por la red de alta tensión,
casi no disponía de una fuente de producción moderna. Nuestra
sociedad nacional situó en la isla Cheviré, en la aglomeración nanteza,
una enorme central, prevista para un total de 500.000 K.W.,
con un escalonamiento en tramos cada uno de 100.000 K.W., cuyos
dos primeros hoy día están en funcionamiento. En fin, el centro
de gravedad de la región del Norte y de la región parisina, Creil,
ha recibido, sobre las orillas del Oise, una de las más bellas y más
potentes usinas de nuestro país (400.000 K.W.).
Pero son las hulleras quienes han cumplido el esfuerzo más
espectacular, puesto que han más que triplicado la potencia de sus
centrales que pasa de 650.000 K.W. en 1947 a 1. 970.00 K.W. en
1956, o sea un crecimiento de 200:;(. Las ventas de corriente aumentan
menos rápidamente, ya que es necesario tener en cuenta
las necesidades internas que van acreciéndose: de 2540 M.K.W.h.
en 1947, alcanza a 5326 lVI.K.W.h. en 1956. Las unidades pueden
alcanzar potencias enormes: así, en la cuenca de Lorena, la central
de Grosbliederstroff totaliza tantos KW. disponibles como la
usina de Génissiat. Los nuevos grupos que se levantan en el Norte
en Violaines, en Hornaing representan cada uno más de 100.000
KW. de tal modo que las grandes centrales de Harnes, Dechy,
Thiers (de 120 a 130 KW.) pronto serán superadas.
Por fin, cinco sociedades siderúrgicas de la cuenca de Briey,
( 1 ) Correspondiente a 1 millón de toneladas de hulla media por año.
-41-

Se aumenta aún la eficacia de la regulación recuperando en lo
posible la energía producida durante las horas de bajo consumo,
las horas de la noche por ej emplo, en las cuales la venta de corriente
es casi nula. Mejor que desviar el agua de las turbinas
para su caída en los vertederos, se deja girar los alternadores y
envía la energía hacia motores que accionan bombas que hacen
ascender el agua de un depósito inferior hacia uno superior, donde
se le dejará caer nuevamente en las horas de alto consumo, en
las estaciones de sobrecarga (1).
Si tales instalaciones han sido experimentadas en unión con
la usina de Kembs (entre los lagos Noir y Blanc) se han desarrollado
en los Pirineos (Pragneres, Portillon d'Oo, Lassoula, Artouste)
sin que sean despreciadas la de los Alpes (Bissorte, Belleville)
ni la del Macizo Central (Le Pouget).
Sin embargo, en ese macizo antiguo, la morfología es lo bastante
diferente como para que se obtenga directamente acumulase
han agrupado para erigir la central de gas de Richemont cerca
de Metz. El complemento de la siderurgia se ha llevado de 1200
M.K.W.h. en 1947 a casi 4 millones K.W.h. en 1956.
El coeficiente es comparable al de las hulleras, y en el conjunto,
los recursos complementarios de la E.D.F., se encuentran
multiplicados por tres, en tanto que la propia producción térmica
no ha sido efectuada más que por el factor 1,5. Pero, el gran
esfuerzo ha sido realizado por el equipo hidráulico.
Las usinas a nivel de agua
No es presuntuoso querer pasar revista al equipo de un país
como Francia, donde el relieve, pleno de matices, exige una total
flexibilidad en las concepciones; una constante adaptación a las
circunstancias locales. La mayor parte del tiempo, estas se acomo::lan
mejor a las usinas medianas, libres para modular en el
tiempo la potencia de todo un rosario hidráulico por el gobierno
de un regulador río arriba.
Los grandes caudales de baja caida no están sin embargo excluidos,
y aportan los más espectaculares resultados. Sobre el Rhin,
el proyecto del Canal de Alsacia inscripto en el Tratado de Versa­
11es, discutido y modificado durante dos lustros, se ha vuelto sin
embargo realidad antes de la segunda guerra mundial: más la ba­
ITera aguas abajo de Bale, la usina situada cerca de Kembs fueron
muy dañadas durante las hostilidades. No sólo se restauró la
obra de guardia y la primer central, sino que se ha retomado el
curso de los trabajos que deben superar hasta Estrasburgo, el río,
tan incómodo para la navegación por la presencia de la barra rocosa
de Istein, de los bancos de arenas con umbrales pocos profundos,
que suceden a las rápidas de las altas aguas. De las siete
usinas con que contará el conjunto, tres están en servicio, Kembs,
Ottmarsheim (1952), Fessenhein (195u). Si el equipamiento no
puede hacerse sino progresivamente, la potencia prevista para cada
una de las centrales es del orden de 150.000 KW. y ya los
trabajos se continúan para el próximo tramo, que alcanzará Vogelgrün.
Sobre el Ródano, Génissiat ha conocido una suerte tan desafortunada
como Kembs: los trabajos muy avanzados fueron destruídos
en 1940. Fué necesario reemprenderlos por completo y es
en 1948 que el depósito fué puesto en servicio, en 1952 la central
comenzó a funcionar.
Situado sobre una arruga glacial, la barrera asegura un
"stock" regulador para la usina de 325.000 KW., que serán utilizados
en'4.000 horas durante el año. Más al sur, es el dominio de
la "Cie. Nationale du Rhone". Se ha aprovechado la presencia de
un estrecho, el "grifo" de Donzere, para apoyar allí una barrera
que alimente la primera usina denominada André Blondel, de una
potencia de 300.000 KW., bien pronto seguida por otra -Henri
42-
Poincaré- que alimenta el tramo de Montélimar. Gigantescas modificaciones
afectan las vías de comunicación, el habitat, pero permiten
sustituir al río por una vía de navegación más vasta que
el canal de Suez. Al mismo tiempo, las aguas subterráneas mejor
reguladas aumentarán la prodqcción de ese país de elección para
los cultivos leguminosos y arbustivos. En el futuro, los trabajos
de Génissiat, unidos a los de Donzere, se prolongarán al sur hasta
la Camargue, y completarán así una de las más hermosas regularizaciones
de cuencas fluviales que se hallan en el mundo.
Los depósitos de alta montaña
La técnica se ha perfeccionado mucho en la alimentación de
depósitos de barreras, por la recaudación de todas las aguas disponibles
en el corte de altitud considerada. Los encauzamientos
de las aguas elementales alcanzan la de los torrentes más vecinos
en un sitio natural, en general un lago, en el cual la retención es
aún aumentada por una barrera. De este modo, la regularización
quizás se haga mucho mejor, pues no está excluída (y veremos
un ejemplo) que se deba colectar las aguas sobre dos vertientes
sometidas a regímenes bastantes diferentes, para volverse complementarias.
Esta acumulación se vuelve necesaria en el caso donde
la caída bastante débil no aporta un total de potencia suficiente
para justificar al menos dos grupos de una potencia unitaria interesante.
En efecto, se ha reconocido que grupos importantes son
más rentables que los más pequeños, y, mismo en hidráulica se ve
aparecer unidades del orden de 100.000 KW.
(1)
En Alemania. se llega hasta utilizar corriente térmica en horas de
bajo rendimiento (noche) para llenar por bombeo un depósito
de regulación.
- 13-

ciones capaces de dirigir toda una distribución del valle (2). También
los rosarios de usinas son más y más numerosos; cada unidad
aguas abajo retoma las aguas de su vecino río arriba, a menudo
con un "stock" lo suficiente crecido para brindar al extremo de
la cadena una respuesta satisfactoria a las necesidades estacionales.
El más perfecto ejemplo de una tal distribución es sin duda
ofrecido por el Alto Dordoña. Comenzados ya antes de la guerra,
los trabajos de equipo sufren no obstante una inconstancia bastante
desagradable. Las crecidas comienzan en general en la corriente
de noviembre a mayo, teniendo a menudo un estiaje de
invierno más o menos pronunciado. En octubre se está aún en el
período de la bajante en tanto que comienza el acrecentamiento de]
consumo. Ahora bien, la primera obra, la de Hort-Ies-Orgues era
completamente insuficiente para almacenar los volumenes fácilmente
disponibles, pero inutilizados puesto que no se sabía ni
turbinarlos ni almacenarlos. El depósito de Bort tiene una capacidad
de 477 millones de m3, detenidos por una barrera de 120
metros de alto. Se ha mejorado todavía su alimentación volviendo
hacia él el caudal del Ródano. Terminado en 1952, ha sido previsto
para accionar primeramente a la usina de Bort los ¿os grupos de
100.000 KW., impulsados cada uno por una turbina de 136.000 CV
(HP). Cerca, aguas abajo, se encuentra la usina preexistente de
Mareges, luego la de Aigle que el aporte de las aguas del Luzege
ha permitido aumentar en 1950 con un grupo de 50.000 KW.; en
fin, la unidad totalmente nueva (1952) de Chastang último peldaño
de esta espléndida escalera. La barrera no sirve más para la
acumulación, pero asimismo se ve enriquecida con las aguas del
Doustre para crear la desnivelación de 30 mts. de altura, que bastará
para arrastrar tres grupos de 85.000 KW., de una extraordinaria
docilidad.
Se citaría cantidad de otras reformas completas, o rendimientos
tales, por la adición de elementos bien situados. Sobre el Truyére,
está Couesque, que acaba en 1950 por enriquecer con 64.000.
KW. la sucesión Sarrans, Brommat. Sobre el Arve, ya utilizado
en las usinas de Chavants, de Servoz, de Chedde, se constata que
el sitio más interesante, el de la desembocadura del valle suspendido
de Chamonix en la llanura de Fayet permanece sin ocupar;
en 1951 la usina de Passy acaba de reforzar el conjunto con sus
70.000 KW.
Ha corrido demasiada tinta alrededor de la construcción de
la barrera de Tignes para no dejar de evocar todo el drama que
significa en un país de vieja tradición, de arraigo a la tierra, como
nuestros Alpes, la inundación de una humilde iglesia alrededor de
(2) Es Emm. de Martonne quien decía más o menos: "El sitio soñado
para un lago de barrera artificial: una obra glaciar sobre una
vieja montaña".
-44-
la cual duermen los muertos que algunas veces se ha ido a buscar
a!li arriba con el peligro de muchas vidas. El sitio de la arruga
glaciar era tan favorable y necesario para regularizar el Isere que
se perdona a los técnicos de no ser ni montañeses, ni tradicionalistas.
El gran lago alimenta las usinas de Brévieres cuya potencia
total de 110.000 KW. y la de Malgovert que por el encauzamiento
de las aguas elementales tiene suficiente caída para mover cuatro
grupos de 85.000 KW.
Sin embargo se ha demostrado después lo que se puede hacer
ele bello en el acondicionamiento ele un depósito. En Cap-ele-Long­
Pragneres se ha llegado a acumular elos tercios de las reservas de
todos los Pirineos. El bombeo allí absorbe 50.000 K.W., en tanto
que la usina aportará 2 grupos de 80.000 KW. (uno sólo está instalado
actualmente).
¿ Qué se puede citar aún '? Pralognan, Vanoise, Arvan. Maurienne,
Astan, sobre el Ariege, Peyrat de Cháteau sobre el Vielme,
Enchanet, sobre el Garona, Gedre, Nentilla, Peao-e-de-Vizille. v
también tantas otras. Limitémonos pues a las cU~'iosidades té~nicas.
En Aussois, en Vanoise, se ha alimentado por una inmensa
galería subterránea de 16 K, el depósito del plan de Aval a partir
de una decena de torrentes. Se tiene así agua suficiente para accionar
directamente en la extremidad del conducto forzado por una
desnivelación de 900 mts. la potencia brindada por la "ONRA".
La potencia instalada alcanza a 70.000 RW.
Entre el Alto Isere y el arco, un inmenso túnel de 13,5 K.
de longitud, pasando a 2.700 m. de profundidad bajo el punto culminante,
trasmite las aguas de una cuenca a la otra. alimentando
los dos grupos de 36.000 KW. de la usina subterránea de Randens,
que debe a todas estas particularidades una perfecta regularidad
del rendimiento. tanto en invierno como en verano.
Más sorprendente aún para un geógrafo es el conjunto de
lVIontpezat. En la cuenca superior del Loira, una serie de barreras
(La Palisse, Gage, Moulin-de-Peyron, etc... ) contribuyen a henchir
el lago cratérico de Issarles. En profundidad la pared del lago
está atravesada; una galería atraviesa toda la cadena de Cévennes,
y desemboca, después de haber accionado los dos grupos de 58.000
K.W. cada uno en un pequeño río, el Fontauliére. afluente del Ardeche.
Así pues las aguas, que normalmente debían volcarse en el
Atlántico, desembocan en el Mediterráneo!
En fin, la regularización del Alto DU:i:'ance, necesita la construcción
de una barrera, sin que la consistencia elel soporte permita
el establecimiento de fundaciones suficientemente fuertes. Se
hará pues una barrera de tierra, que en Serre-Poncon elevará a
120 mts. de alto su enorme masa de 14 millones de ~3, sobre una
base de 600 mts.
45-

El transporte de la energía eléctrica
Era preciso para la distribución de la energía producida en
hecho preferir no sólo las regiones de economía activa, sino también
las que necesitan un desenvolvimiento cercano o lejano. Y
esto sin el menor desfallecimiento, con la posibilidad de responder
inmediatamente a las demandas de leña. La condición de esto es
una red de transporte bien estudiada, con interconexiones tales
que prácticamente todas las fuentes puedan alimentar todas las líneas,
pero con el minimo de transporte oneroso. Importantes estudios
geográficos se hallan en la base de la determinación de los
trazados, pero la técnica interviene en la realización práctica, aunque
esto fUese sólo para el mantenimiento de un sincronismo absoluto
en la frecuencia.
La tensión de 225 KW. se ha generalizado y es este valor el
que emplean las grandes arterias radiantes alrededor de Paris
hacia las regiones de gran producción: los Alpes, el Macizo Central,
los Pirineos, el Rhin y la Lorena, el Norte. Pero he ahí que
la capacidad de estas lineas resulta insuficiente y que se piensa
en la tensión de 380 KW. Los pilones de las más recientes combinaciones
están dispuestos de manera para adaptarse al voltaje superior,
cuando el aparato técnico será defintivamente probado. Es
por más de un millar de kilómetros que es preciso, cada año contar
el alargamiento de la red a muy alta tensión. La creciente demanda
exigirá sin duda aún aumento de esta cadencia.
Desde el punto de vista de la distribución, la cobertura del
territorio está ahora completa; prácticamente todas las aglomeraciones
están provistas de corriente eléctrica, y los rechazos de aumento
de potencia casi no son conocidos en Francia.
En fin, una combinación está en curso de realización a través
de la Mancha que permitirá enviar a Inglaterra determinados excedentes
de nuestra producción hidráulica, mientras que los británicos
podrán beneficiarnos con una parte de su producción térmica.
Las usinas maremotrices
La inmensa energía que despliega el agua marina en sus movimientos
solo parece ofrecer pocas posibilidades de recuperación,
ya que ella no presenta el ordenamiento suficiente. Las olas son
inutilizables, y no se puede esperar nada mejor que una utilización
parcial de las mareas. Los estudios que permitirán construir una
usina en la desembocadura del Rance, en Bretaña, están terminados.
No se debe considerar estos trabajos solamente como una
experiencia, sino como una de las primeras realizaciones mundiales
en este dominio, verdaderamente eficaz. Una cuenca de nivel
medio se llena ya en un sentido, ya en otro. Los grupos energéticos
son del tipo bulbo es decir, que las bocas perfiladas dirigen los
- 46-
hilos de agu.a de t~l ~odo que el funcionamiento es posible en uno
u otro se~tIdo. SIgmendo las necesidades se puede así producir
de la corrIe~te o al contrario absorber de ella, para elevar por
bombe? el mvel ~lel estuario. Es preciso, sin ninguna duda esperar
los meJore~ s~rvI.ci?~ de una instalación tal, que presenta una extraordmarIa
fleXIbIlIdad y que ha sido estudiada con una notable
minucia. Quizás su costosa realización se encontrará algo retardada
por restricciones financieras, pero es preciso anhelar ver
pr?nto la energética francesa enriquecerse aún de esta promisoria
umdad.
EL PETROLEO Y LOS GASES NATURALES
El gas de Saint NIarcet
. El nacimie~t? económico de Francia encontró descubierto un
lI~~ortante yacImI~~to de gas natural, ya productivo, al pie de los
Pll'I~leos, en la reglOn deSt. Marcet. La explotación, partiendo de
9 mIllones de m3 en 1942 alcanza su máximo de 285 millones de
m3 en 1952. De buena calidad ese gas podía alimentar también las
nece~idades domésti~as.como las industriales. Pero en la práctica,
graCIas al des~nvolvImIento de las canalizaciones hacia las grandes
~glOmeraclOnes, son los usos como gas de ciudad los que han
segUIdo una progresión creciente, mientras que los usos industriales
declinaban a partir de 1951. En la actualidad, el agotamiento
de las reservas se comprueba cada día de modo más ránido' felizmente
un nuevo yacimiento, sin ninguna duda rico. ha ve~ido a
sustituirlo. .
El petróleo de Lacq
Hacia el fin de 1949 un sondeo alcanzó la hulla bruta en la
región de Lacq (B. P . ). La profundidad sobrepasó apenas los 650
metros, y el petróleo estaba incluído en el límite del cretáceo en
contacto con el terciario. Lamentablemente se comprobó pronto la
€scasa superficie de esta inclusión, cuyo espesor apenas alcanzaba
una veintena de metros. La producción máxima se obtuvo en 1954
con un poco más de 300.000 T., pero la disminución fué entonce~
rápida y el agotamiento está previsto hacia 1965. El habrá aportado
entonces alrededor de 2 millones de toneladas a las refinei'ias
cercanas de La lVIede y de Pauillac, y su excedente. aun mínimo.
estará situado en un período favorable. .
El gas natural de Lacq
El mayor interés de esta inclusión superficial fué bien reconocido
por los técnicos; era un índice de lo que p'odría esperarse
perforando más: a 3.500 m., se alcanzan las margas impermea-
- 47-

Ies del Aptien, que han contenido impregnando el Cretáceo inferior
y el Jurásico superior, una enorme cantidad de gases combustibles
que se estima actualmente de 300 a casi 400 billones de
m3. La presión del fondo es de 650 K/g sobre cm2 y la temperatura
150 0 C. Pero una gran dificultad apareció desde el comienzo;
era el tenor bastante elevado de hidrógeno sulfuroso (alrededor
de 15 '/0 ). Las cañerías de acero ordinario se corroían rápidamente
y en 1952, un accidente bastante grave acompañó la ruptura de
una canalización. Lej os de desanimarse los especialistas comprendieron
que la solución estaba en la búsqueda de un metal resistente
y los metalúrgicos franceses se pusieron en acción. Bien pronto
no fué sólo el acero especial propuesto por las Acerias de Pompey
que se reveló conveniente, sino también otras aleaciones. La producción
pudo volverse industrial puesto que, lejos de representar
un gravamen suplementario, la separación del hidrógeno sulfuroso
se hizo rentable por la venta del azufre recuperado. El poder calorífico
del gas obtenido es excelente y alcanza a 9.000 calorías. Su
componente esencial es el metano (70c!c) mezclado con hidrógeno
(155'(), con gas carbónico (10'/;) y un poco de etano. Pero la producción
y el tratamiento deben ser fuertemente aumentados, ya
que después de la purificación, la disponibilidad no alcanza más
que alrededor de 65 S'{ de la extracción. El programa actual implica
la puesta en servicio simultánea de unos sesenta pozos que
abastecerán de gas a la inmensa usina de desulfuración y de degasolinización
que acaba de terminarse. Desde este año la producción
alcanza además de gas refinado, el butano, el propano, 12.000 m3
de nafta, 55.000 T. de azufre; pero esta cantidad será decuplicada
antes de cinco años y Francia se convertirá en exportadora de
azufre.
La totalidad del negocio está confiado a la "Societé Nationale
des Pétroles d' Aquitaine" que no ha dudado en invertir 35 billones
de francos en la empresa. Pero todas las precauciones están
tomadas; una eventual avería de la usina, de los pozos, no causará
una detención de las importantes industrias que se propone establecer
sobre la red de las canalizaciones que irradia, y que irradiará
alrededor de la refinería. Se ha buscado un gran depósito
natural subterráneo para acumular allí un volumen considerable
de gas refinado al cual se recurrirá en caso de cualquier debilitamiento
de una u otra de las instalaciones. Se ha concentrado en la
región de Labrit.
G A S DE LACQ
Visión ItDual del lraruporU' cid cal de lacq y :tOAII A ClMUUolS10
'l'I'C."'"
La radiación de Lacq
Por supuesto, el gas de Lacq primero debe servir para desarrollar
la región del Sud-Oeste, actualmente bastante desheredada
desde el punto de vista industrial. La red de "feeders" se apoya
sobre la armadura puesta ya en sitio para la explotación de Sto
Marcet, pero se articula con numerosos tirantes de diversas pro-
-48-

A. .."".,'...... ,."'
A
Yacimiení:o Profundo de Lacq
longaciones que irradian completamente al cuadrilátero Burdeos­
Tolosa-Tarbes-Bayona. Están previstas usinas situaDas en zonas
bien determinadas, cuya instalación no se hará sin alterar completamente
el paisaje. Es necesario replantear toda la red de las
comunicaciones, es preciso, no solamente conservar sino ampliar las
regiones boscosas, constituir habitats, bien separados de las zonas
industriales por cinturas protectoras, sin construcción. Desgra-::i2.­
damente es necesario asimismo, sacrificar buenas tierras y los
agricultores no pueden tener esperanzas de una compensación en
suelos cultivables.
Pero la expansión económica es tan considerable que es preciso
soportar esta irregularidad de las costumbres. Una central
eléctrica de gas, el equipo del Gave de Pau darán en otro orden la
energía eléctrica. Las piezas maestras de la industrialización son
las usinas de abonos azoados, de plásticos derivados del acetileno,
de aluminio, de vidriería; el hidrógeno sulfuroso no proveerá sólo
el azufre, sino que permitirá la obtención de cantidades importantes
de agua pesada. En fin, se prevé la construcción de un parque
de vehículos para el consumo ele gas comprimido; se comprende
que la satisfacción de las necesidades domésticas no es más que
un juego de niños al lado de esos enormes suministros.
En un futuro próximo, las prolongaciones de las canalizaciones
se extenderán hasta Angulema-Nantes (1958) Lyon (1959) y
sin duda París (1963). El programa no es ciertamente demasiado
ambicioso, ya que los geólogos parecen pensar que el yacimiento
se prolonga hacia el norte y que las reservas sin duda son mucho
más importantes de lo que se creyó al principio.
Las búsquedas de petróleo
! ~ Conducción artificial hacia la Central de Laval de Cereo Corre~e­
Lot. Francia. (De P. George. Geografía de la energía).
Después de la liberación se organizó rápidamente la prospección
sistemática del subsuelo francés. Una firme y a la vez
flexible legislación reglamentaba la atribución y en especial manera,
el mantenimiento de las concesiones de búsqueda. Bien determinados
perímetros están localizados en el mapa y afectados
a organismos. Se toman todas las precauciones para evitar la inmovilización
de los capitales en trabajos sin esperanzas, pero bien
se sabe como los resultados a menudo son opuestos a las conclusiones
mejor razonadas. Sociedades de financiación apoyadas, generalmente
garantizadas por el Estado dan a las elevadas inversiones
en perforamiento un apoyo que la repartición de los riesgos
hace más eficaz. Un organismo central del Estado supervisa
los trabajos; el Bureau de Recherches de Pétroles juega un papel
predominante en toda la coordinación de los esfuerzos. No hablemos
aquí de las esperanzas; ellas son grandes y lo suficientemente
variadas para que la futura distribución geográfica de la producción
sea sin ninguna duda adaptada a la estructura industrial ya
adquirida. Pero es necesario citar el gran éxito que permite desde
49-

ya situar a Francia entre los productores de petróleo en el mundo.
El 25 de marzo de 1954, cuando la sonda alcanzó los 2264 m. de
profundidad el aceite brotó sobre nuestro suelo en Parentis-en­
Born (Landas). Es un soberbio yacimiento, de muy alta calidad,
y de una productividad muy satisfactoria ya que la media diaria
de cada sondeo es del orden de 200 toneladas. Desde 1956 el tonelaje
anual sobrepasaba el millón de toneladas y debe aumentarse
en un 50 %' Las reservas son tanto más tranquilizadoras ya
que otro yacimiento más profundo dobla al primero y podrá suplantarlo.
En Alsacia el yacimiento de Pechelbronn apenas alcanza
a mantenerse por encima de 30.000 toneladas anuales, pero
los resultados' obtenidos en Staffelfelden, cerca de Mulhouse, con
las 19.000 toneladas en 1956 son bastante alentadoras.
Los sondeos se continúan apoyados por una sólida base de
investigaciones geofísicas. En 1956 más de 28 kilómetros de sondas
han perforado el suelo lo que lleva al total de la distancia perfOl'ada
aproximadamente a 174 kilómetros. Unas quince sociedades
continúan sondeando y elevando derricks (1).
La refinación del petróleo
Las destrucciones de la segunda guerra mundial han traído
una redistribución de las refinerías de petróleo, sin modificar la
localización de base, pero creando una estructura mejor dispuesta
con grandes complejos locales. El grupo dominante es el del Bajo­
Sena con las tres grandes unidades de Gonfreville, Port-Jérome,
Petit-Couronne, y las instalaciones más modestas de N. D. Gravenchon.
Pero los 9.300.000 toneladas tratadas en 1956 no lo hacen
primar de ningún modo sobre el total producido por las refinerías
de Etang de Berre: Berre, Lavera, La IVlede (9 millones de toneladas).
Acaso este último grupo forma un conjunto más coherente,
sobre todo más completo, ya que sus usinas petroquímicas
abarcan las fabricaciones más variadas e irradian hasta Roussillon
donde alimentan una importante concentración química. Por supuesto
un oleoducto une esos grupos al puerto de embarque. Pero
el caso es más interesante para el Bajo-Sena, ya que el conducto
del Trapil alcanza y aún sobrepasa París, después de haber servido,
a su paso viniendo del Havre a las cuatro refinerías. No obstante
su diámetro de 25 cm., este conducto es va insuficiente especialmente
durante la estación más fría, en "la cual los transportes
de fuel-oil doméstico a París sufren una intensificación.
Recientemente se ha decidido, después de haber acelerado el
caudal por dos estaciones de bombeo suplementarias, duplicar la
tubería.
Es preciso no omitir las cuatro unídades de menor importancia:
Dunkerque sobre el mar del Norte, Donges en la desemboca-
( 1) Sic en el texto.
-50-
dura del Loira, Pauillac y Ambés en la desembocadura del Gironda;
Frontignan sobre él golfo de León. En 1956 su conjunto
ha producido 6,5 millones de toneladas. Así pues la capacidad de
refinación para toda Francia se establece en más de 30 millones
de toneladas anuales, muy suficiente para los 25 millones de to~
neladas de productos elaborados y salidos en 1956. Todavía allí,
hay un gran esfuerzo de parte de las sociedades petrolíferas, ya
que en 1949 las posibilidades de producción llegaban a 13 millones
de toneladas. El que ha demostrado la ascensión más espectacular
es el grupo de Berre, triplicando casi su producción.
La energía atómica
No hay que olvidar que son los sabios franceses, los que mediante
sus trabajos han conducido al descubrimiento de la fisión
del átomo. Sí las circunstancias parecieron retardar algún tiempo
las realizaciones francesas, es necesarío ver en ello sin duda, la
preocupación de nuestros investigadores de limitarse estrictamente
a utilizaciones pacíficas y rentables. La geología ha provisto muy
generosamente a nuestro suelo de yacimientos de uranio y el aprovisionamiento
de ricas generatrices puede ser encarado. Dos centrales
eléctricas, donde la potencia térmica es producida por la
desintegración de la materia están en curso de desarrollo.
En la primera, situada en Marcoule, en el departamento de
Gard, el "Commisariat a l'Energie Atomique", se propone precisamente
obtener plutonio. La potencia eléctrica no es sino un subproducto;
ella alcanza no obstante ya, cerca de 2000 KW., y próximamente
debe acrecentarse con una nueva (1).
La segunda, la de Chinon, que se llama E. D . F ., se levanta
a las orillas del Vienne, y funcionará con uranio enriquecido; esta
realización de la "Electricité de France", será una de las unidades
más modernas y más eficace'.;' del mundo.
Entre otros, los equipos para la propulsión de los navios están
en desarrollo sin contar los estudios que se hallan lo bastante adelantados
como para finalizarlos muy próximamente. Dar cifras es
aún bien difícil, no por una inadmisible investigación secreta sino
más bien porque las estimaciones pueden verse invalidadas por
los hechos, pero la modestia de nuestros ingenieros es tal que
esto será sin duda por exceso.
ümclusión
Como ocurre siempre cuando se trata de energía, todas esas
cifras habrán parecido al lector algo difíciles para expresarlas en
(1)
N. del T.: Un nuevo reactor atómico entró en producción en el
mes de julio; para fines del corriente año la nueva plan~a estar.á
produciendo a razón de 40 kilogramos anuales de plutomo y allmentará
más de 30.000 Kilovatios de electricidad.
-51

unidades comparables: la más cómoda como medida común es, como
lo preconizan los especialista, el K.W.h. Para el año 1956, .los
cálculos han sido hechos por nuestro "Institut National de Statis:­
tique et des Etudes Economiques". He aquí los órdenes de amplituden
la repartición:
Billones de K.W.h. 0/0
Hulla
Petróleo
Gases naturales
Hidroelectricidad
130,5
45,8
0,6
26,1
64,3
22,6
0,3
12,8
203,0 100,0
Es este un equilibrio que no tiene nada de sorprendente en
relación a tantas otras potencias mundiales, y que aún se acercará
al de los países mejor equipados tan pronto como los gases
naturales hayan ocupado el lugar que les corresponde.
En todos los casos esperamos haber dado bien al lector la
impresión y la medida de una vitalidad de la Francia metropolitana
que se afirma con el mismo vigor de siempre. Esto es
tanto más meritorio ya que todo se ha realizado con dificultades
financieras muy serias, y de las cuales no todas las causas son
internas. Ningún pretexto debe existir para detener o demorar
los programas mínimos fijados.
y por otra parte, lo que no podemos callar, ya que los problemas
energéticos forman un conjunto inseparable, son las grandes
esperanzas forj adas por los primeros resultados obtenidos en
el Sahara septentrional. El petróleo ha brotado en dos zonas: Edjélé,
Tiguentourine, Zarzaitine jalonan el yacimiento de la frontera
libia; Hassi - Messaoud cerca de Ouargla, alcanza actualmente
para señalar la otra inclusión importante. La hulla, de una calidad
tan excepcional que se puede utilizarla tal cual es en los motores
Diesel, ocupa por lo menos una superficie de 3.500 K2. Se dispone
pues de reservas que justifican grandes inversiones para los trabajos
de extracción y de transportes. Ya un oleoducto, bien protegido
por 60 cms. de arena, lleva a Toggourt 30.000 toneladas
de petróleo bruto por día; el grupo de Berre los recibirá por intermedio
de los vagones cisternas y de carga y los refinará. Por
otra parte los gases naturales se ven obligados a ocupar enormes
volumenes: In - Salah, Hassi - R'mel están reconocidos como listos
para ser explotados. El transporte no puede efectuarse a larga
distancia sin adoptar una costosa técnica, pero existe allí sin duda
una de las llaves de la industrialización, de la mejora del standard
de vida en las regiones vecinas abundantes en mano de obra. Es
pues gracias a esos inmensos esfuerzos, que Francia puede enfrentar
sin demasiado temor su porvenir desde el punto de vista
energético. Y es a justo título que su ministro del Sahara, M. Max
Lejeune que es un geógrafo así como un economista ha podido
-52-
3 _ Usinas de Gas de Lacq. Sociedad Nacional ele Petróleos ele Aquitania.
(Revue F. de L'energie. Febrero. 1958).
7.-El inmenso anillo electro magnético del protón sincrotrón en el
Centro de Estudios Nucleares de Saclay. Un gran paso adelante de
Francia en la producción de energía atómica para fines pacíficos.
(Publicada en folleto del Institut National des Sciences et
Techniques nucléaires. Paris, 1957).

afirmar que Francia puede pretender alcanzar el tercer lugar en
el mundo en la esfera de la energía.
( *) Dirección postal del autor; Association de Géographes Franc;ais.
121 Boulevard Sto Michel. Paris.
( * * ) Mapas; Juan Rudolf.
-53-

AMAZONIA PARA TURISTAS,
PARA HEROES y
PAR A LATINOAMERICANOS
Germán Wettstein
Profesor de Enseñanza Secundaria
MOTIVO.
La Geografía no podía escapar a la norma generalizada de
que lo menos conocido coincide con lo más hablado. Uno de los
ejemplos más claros al respecto es este del río Amazonas y su
cuenca multifacética; desde 1541 - 42 con Orellana hasta lo nuestro
de ahora -tan pequeño- todo es un ansia infinita por llegar
a él, palparle, sorberle a miradas, y. .. desde luego, escribirle.
Porque ese mismo incansable y renovado caudal suyo parece
expandirse a cada libro, a cada artículo, a cada foto, para hacer
que todos y cada uno puedan aportar una "visión original", una
"opinión personalísima", un dato sensacionalista, justo de algo
que nunca necesitará de sensacionalismos para seguir detentando
grandeza secular.
Pero iniciamos el relato con la oposición menos conocido, más
hablado, y ahora recalcamos que ha~T que aplicarla de modo especial
al Amazonas, porque tras su fárrago bibliográfico hay tal
selecta variedad de cháchara adobada con vacuidad, y una dosis
tan marcada de escribir por escribir que esto nuestro -que en
sí sale sólo como una nota de afectuoso recuerdo para aquello
tan lejano- lleva un poco las ínfulas de precisar y el deseo de
entusiasmar futuros "amazonenses".
Sí, al menos ese es el "título honorífico" que la sedentaria
juventud del cine y la televisión de hoy coloca, con más incredulidad
que simpatía, a quien planea o cumple la "aventura". Y
lo peor es que hasta se husmea un poco de sorna en los oyentes
o amigos a los que se trata de explicar que hay una Amazonia
sin onzas pretas ni yacarés, sin anofeles ni pirañas, sin xavantes
ni jíbaros, a la que no cuesta mucho y sí vale bien la pena conocer.
Esta fue la tercera "expedición" de uruguayos a la Amazonia
en 1957; es la menos conocida, quizás la más turística, y por eso
este trabajo no puede tener pretensión alguna de profundo estudio
geológico, climático, ni fito - faunístico. Trata sí de señalar
algo de esa geografía humana de la vida diaria que tanta falta
hace para aprender a viajar y comprender mejor a los pueblos.
La compusieron cuatro estudiantes (Artucio, Pí, Vartabedián,
-55-

Wettstein) ; tomaron el trópico fluvial en Guajará - Mirim,. sobre
el Mamaré, límite con Bolivia, de allí 366 kms. por la histórica
vía férrea hasta Porto Velho capital del Territorio de Rondonia;
luego un descenso imperceptible por el Madeira hasta el Amazonas,
por éste y Negro a Manaos, y complementario acompañar
de cnrso hasta Belem. Fue todo.
PRECISIONES PARA TURISTAS.
Toda visión que pueda darse sobre la Amazonia será parcializada
y nunca segura. Ni el mismísimo General Rondan, pacificación
de indios y ordenación de líneas telegráficas por medio,
tuvo pretensión exhaustiva. Cinco millones de kilómetros cuadrados
de Amazonia dan para mucho más que para el silencioso engullir
de Fawcetts, aviones Presidentes y proyectiles teledirigidos.
Nosotros queremos ahora limitar al máximo el alcance cuantitativo
de sus recursos presentes y presuntos para toparla con
la propia intuición de lo misterioso y exótico que su mera alusión
encierra.
Ojalá que siempre, aún en el momento en que cada kilómetro
fluvial esté sondeado, y cada barranca asegurada, y sus múltiples
pozos petrolíferos posibilitando pavimentos dinámicos entre Porto
Velho, Rio Branco, Tabatinga, Boa Vista, Manaos y demás, ojalá
que también entonces ese nombre de Amazonas siga siendo un
símbolo. El símbolo de ignorado mundo geográfico que tiene el
suficiente poder de atracción como para mantener despiertas ansias
de conocer y descubrir, de saber y comprobar, de ver imaginando
y de imaginar viendo.
La Amazonia quizás más que la Antártida, o la selva africana
es un "salvavida" de primer orden para esa crisis de mundo aventurero
humano que se viene palpando por el profesorado de Ciencias
Geográficas en Enseñanza Secundaria. Julio Verne y Salgari
no han podido vencer la competencia millonaria de Superman, Mandral\:e
y sus socios. En tanto, no queda otra solución que enfrentar
a los alumnos a estas zonas de predominio de la naturaleza sobre
el hombre, que son a la vez de predominio de lo imaginativo sobre
lo pasivo, de lo insinuante sobre lo frío, de lo propiciatorio sobre
lo rutinario.
y el ejemplo estudiantil vale para toda la comunidad; en el
fondo será la Amazonia siempre una de las formas antitéticas
del ideal burgués de "vedere Nápoles e doppo madre". Antítesis
imprescindible, porque a la tesis anquilosada de palpar civilizaciones
tradicionales (cuevas de gitanos, Montmartres, Trafalgar's
squars, eso es Europa para el 80 % de los uruguayos mundiviejizados)
opone una toma de conciencia en virginidad paisajística
y efervescencia mestiza de esta iberoamérica.
y es en el fondo la dualidad que propicia la síntesis básica
de comprensión para los "países del futuro".
1 _ El rtópico fluvial. I\ilárgen izquierda del Negro, río abajo de Manaos.
-56-

Porque hasta puede ocurrir que uno vaya, vea y regrese de
la Amazonia y haya soñado más de lo que encontró, y ahora quiera
contar un poco de aquello y le quede tan simple y mundano que
no justifique antecedentes. Pero es cosa de reiterar lo previo:
los turistas, nosotros, cualquiera de los lector.es, cosechan su propia
cuota personal y sin embargo el interés fijo a tal capital espiritual
es el renovado impulso juvenil de poder ejercitar un
ansia aventurera que los convencionalismos, los cronómetros y las
cronológicas excursiones están carcomiendo cada vez más de prisa.
CLIMA Y TIEMPO.
2 - Habitación aislada de cabaclo, a un metro del suelo, en preVlSlOn
de las crecientes del Madeira. Trayecto Guajará-Mirim-Porto
Velho.
3 - El aislamiento es algo más que simbólico sobre ese histórico trozo
de vía ¡férrea·Guajará-Mirim-Porto Velho.
Constituyen el nudo de los complejos temerosos que la Amazonia
despierta; integran el leit - motiv de los consejos preventivos
de malandanzas con que es sermoneado el amazonense intrépido.
Claro, no vamos a referirnos al húmido embotamiento que
28 9 y saturación atmosférica pueden imponer a quienes los soporten
en la base terrena del espeso manto vegetal de la bacia.
Tratan nuestro clima y tiempo de aquellos que caracterizan el
trópico fluvial, en dos meses de una estación que precisamente es
la que también adjunta más recomendaciones: "la de las lluvias".
En esto no tenemos temor de tomar la parte por el todo: la
Amazonia es en lo más característico trópico fluvial. Nuestro trayecto
Porto Velho - lVIanaos - Belem por río en caso de no haber
otorgado lo más tipico, tampoco hubo de otorgar lo menos.
Si uno arriba entre diciembre y abril debe antes que nada
amoldar su léxico, tanto común como geográfico; está recorriendo
la zona en "invierno", y la tal estación no tiene relación alguna
con los conocidos friagems de pasajera influencia. Se trata en
sí de "invierno" como opuesto a "verano", y en éste la idea de
seca predomina. ¿. Pero entonces son falsas las estadísticas pluviométricas
y la famosa bivalencia complementaria de los afluentes
septentrionales y meridionales elel río - ej e? No, todo es así;
pero lo que los libros no adecúan es tales datos a la realidad conceptual
y ele vida. La "seca" corresponde a la lluvia que cumple
con las necesidades justas, y el "invierno" coincidirá en tanto con
la lluvia abrumadora. Belem da la pauta con sus 900 mm. de
agua caída entre febrero y mayo (tanto como todo lo que llueve
en lVIontevideo en un año).
Hablamos al inicio ele una adecuación del léxico, lo debe eso
complementarse con una mucho más necesaria adecuación orgánica
para enfrentar sin riesgos el dúo humedad - calor'? No, y aquí
está lo interesante.
El observador más profano puede ser en tal región ecuatorial
partícipe de la cronométrica regulación mutua que temperatura
y humedad se imponen. Lo siguiente parecerá perogrullesco, pero
estando en tales bajas latitudes es que recién uno se da cuenta
-57-

de lo que es tenerla bola solar en pleno zenit, y cuanta diferencia
hª,yde tales 90 9 a los 78 9 de elevación en el "erano uruguayo.
y sin embargo mientra por carta se nos relataban desde
Montevideo hazañas termométricas de 409 y más, aquello nuestro
nunca pasó de 309.
El gran problema es la perpendicularidad y con ella la desmesurada
concentración calórica; ella determina ese lapso de la
hora 11 a las 15 en que todos los lugares trocan su vida por una
mustia y abrumada subsistencia. Cansado y sudoroso balancear
de hamacas en los navíos, comercios de duelo, perros empotrados
en las aceras arboladas, brazos untuosos emergiendo de otrora
impecables camisas y procediendo a rítmicos abanicamientos en
los perezosos - porches.
Pero el mismo trópico fluvial propicia las compensaciones; la
evaporación alcanzó su máxímo, la dilatación del aire ahora húmedo
trae ascensos y enfriamientos consecuentes, y la lluvia salva
el amazónico de la modorra perpetua.
De ahí que el color del cielo sea por antonomasia azul ceni­
.cientoy la atmósfera pocas veces luminosa. Pero de eso al encapotamiento
perpetuo con que se forja otra leyenda "a distancia"
hay un buen trecho; el chaparrón puede ser eso por más de una
hora, y dos, pero sucede la calma, y ahora habrá frescura, porque
todo atardecer y no pocas mañanas traen consigo esas brisas que
remontan el Amazonas y en especial el Negro.
Son las mismas que crespan con tantas ondas simétricas los
espejos azabaches y terroso del Negro y el Solimoes, y en la
calma de las tardes amazónicas propician el espejismo de un
trueque mágico de corrientes. .. o de márgenes.
y en tanto el turista sufre más viendo transpirar al lugareño,
sin querer convencerse nunca de que aquello es sanitario y
desintoxica, que soportando en cuerpo propio alguna irregularidad.
Sin embargo la leyenda de una nueva prédica climático - moral
seguirá flotando en las conversaciones:
-¿y no ha sentido nada? Bueno, es que se trata del invierno,
porque en verano... si viera!
VIDA
Y MOVIMIENTO.
De Huntington al peluquero del barrio todos pueden presumir
que en tales zonas tórridas la apatía, lentitud y desgano son
únicos reguladores de psiquismos, en tanto individualismo, hostilidad
e improvisación redondearían el criterio sobre el comportamiento
social.
Son en el fondo las últimas aseveraciones del determinismo
geográfico intransigente, de quienes creen que la Geografía vale
sólo en cuanto influencia incontestable.
Recorrido aquello, tienen en mí el mismo valor que esas otras
afirmaciones del impacto climático en la estructura psicofísica del
-58-
indio boliviano; y esa otra que matematiza de tal modo los climas
y las reacciones subsiguientes que termina por delimitar como latitudes
ideales para la vida y el rendimiento activo a las de 30 a
35°, por su variabilidad (justo la zona del clima "burocrático" uruguayo).
Ahí está la ciencia pura.
En este sintético ensayo de interpretación •. nos proponemos
invertir el análisis. Aún manteniendo la tesis inicial de que la
Amazonia es lugar de predominio de lo geográfico sobre lo humano,
y por tanto causa de fenómenos variados, aún así, entraremos
a analizar antes tres de sus elementos consecuentes que creemos
principales: su aislamiento, su cosmopolitismo, su desnutrición.
De sus recíprocas relaciones, de sus diversos predominios, ha
de delinearse la causal omnipresente: la causal geográfica.
Su aislamiento.- Deriva de algo más que de esa distallcia de
1600 kms. que van de Manaos al Atlántico; es algo más que el depender
de navíos cada quince días;. es algo más que esa minir;:ez
de 770 kms. de vías férreas y 3200 de carreteras para toda la reglOn.
Su aislamiento es cronológico también, y ello porque en las
etapas sucesivas de un Brasil en superación a través de ciclos económicos
(caucho, azúcar, café, ¿ petróleo?), la Amazonia puso el
empuje inicial, vivió su gloria y se quedó allí.
Su cosmopolitismo es en el fondo eso, un gran aislamiento.
Amazonia fue la zona de futuro promisorio, de riqueza fácil, del
inmiO"rante interno e internacional. Y hoy siguen estando y lleo"and~.
v siO"ue dándose el irrefutable dato de que en la Amazonia
~asi no'hayO amazonenses natos. En nuestro recuerdo personal estarán
siempre el tendero griego, el bahiano ingeniero, el uruguayo
curtidor de cocodrilos, el cearense buscado por delito en sus pagos,
el judío industrializador de goma y castaña, el pernambucano
oficinista de correos, y algunos amigos más del azar.
Formar con esas vidas una "nación amazónica" dentro de la
nación brasileña es mucho más dificil que superar calor, paludismo
y distancias. Más todavía si se piensa que son pocos y
desnutridos.
Su desnutrición sigue siendo en el fondo producto de su aislamiento
v de su geografía, pero mucho más del hombre, socializante,
ql~e allí no ha socializado. _
Arroz v feijao no son sólo por costumbre el plato del pueblo
sino por bdlsillo', pero es cosa de pensar hasta dónde llegará tal
"popularidad" si su costo allá oscila entre $ 1.80 y $ 2.00 m/u
cada kilo de cada producto (un bife con arroz en modesta fonda:
$ 3.00 m/u), como irremediable consecuencia de la cadena: no
~e planta, se encarga, se paga el flete, se demora. .
Lo que parecía herejía con Josué de Castro y su GeografIa
da fome es anenas simpatía compasiva cuando tras releer ahora
los párr~fos de hambre amazónico uno choca como de Castro con
la impotencia ante el latifundio interfluvial, el monocultivo expoliatorio,
la pauperización de suelos, en fín, de que habiendo tan
-59-

pocos para tanta tierra no haya dónde pensar en poner colonos
nuevos en condiciones de vivir, o al menos de nutrirse mejor.
y esa misma simpatía compasiva alcanza al propio Josué
cuando termina por elogiar las propiedades nutritivas del como
castanheiro y su aceite vitamínico.
Si esa es la vida amazónica, inútil será buscarle un movimiento
propio, un ritmo autónomo, pausado y no espasmódico. Su
movimiento como hecho, su apa.tía, lentitud o desgano, serán tan
geográficamente impuestos como en las plantaciones bananeras
centroamericanas, en los yacimientos mineros andinos, en los salitrales
desérticos, en los yerbatales, en las estancias criollas, en
todos, de la Patagonia al trópico.
~~>~
;>':':;'3' ~ ~
TRASLADOS Y PRISAS.
Sin embargo, y pese a lo dicho, hay un movimiento autóctono
en la zona, tan imprescindible como la naturaleza impone: la
navegación fluvial.
Ella es algo más que una arma contra el aislamiento (casi
siempre la única, porque la escasez de vías férreas y carreteras
se encarga de eliminar trenes y ómnibus, y para postergar la aviación
hay buenas razones económicas) ; ella es algo más porque surge
antes como forma de vida que como medio de transporte.
Cualquier ruta selvática orillera a los ríos deja ver modestos
palafitos que son otros tantos hogares de desperdigados caboclos;
es la solución permanente ante la inundación, solución que ha de
verse acompañada de la canoa plana, delgada y veloz, nexo ágil
para el poblado cercano o el vecino de auxilio. Tal es su importancia
que la única sensación de vida en las márgenes, tenida a
nuestro paso, era el apresurado poner a salvo de tales canoas ante
la resaca impetuosa que el navío sincronizaba contra las costas y
contra esos rústicos "muelles" hogareños, a los minutos de su
surcar.
En una segunda forma de vida la canoa, ya no sola sino colectivizada,
es el recurso básico en el trajinar urbano de los días
de mercado, cuando todos los productos vienen a ofrecerse a los
principales centros. Manaos es en esto también fiel receptor de
las influencias fluviales de la zona. Alba y atardecer son horas
propicias para uniformar el carraspeo incansable de decenas de
lanchones a motor, cabeceras de obedientes columnas de diez,
quince o más canoas, descubiertas o con abovedado techo de palma
y paja al estilo indonesio, que enfilan o regresan, respectivamente,
para o del mercado.
Los lanchones tienen sus rumbos varios fijados y las columnas
se forman paulatinamente, con el contratar de traslados seguros
para trechos que a veces alcanzan sus buenos 30 kms. hasta
destino.
Pero hay más en Manaos mismo; aquí la fluvialidad es tan
-60-
4 - El acceso fluvial al n,ercado de Manaos. La canoa es recurso básico
del trajinar diario en el comercio al menudeo.
5 - Detalle de una de las casas flotantes en uno de los tantos igarapés
que cruzan l\iIanaos. exhibiendo la fluvialidad como forma de vida.

6 - La "borracha desLumada" es ya aquí '·b212.~ha" p::Lta cJ er:1barque
hacía los centros industrialízadores. Balone:; el:, "';0 a SD kgs. de peso,
calados cual sandías para prevenir kilajes fraguados, COl-:1plementan
con su vaho ahumado, los puertos del trópico.
7 - El plantel de cabados -corpuler:tos y retacones- changadores.
hace un alto, el1 Guajará-lVIirim para posar junto [l curiosos ejemplares
de un ignorado país llamado Uruguay.
una forma de vida que ni el mismo aliento de aldea grande que
la urbe aporta es suficiente para impedir que cada igarápé (brazo
de río) que la atraviesa, se haya convertido en un barrio flotante,
no sólo de casas sobre pilotes, sino sobre troncos y maderas, cual
jangadas sedentarias.
Y, en fin, el mismo puerto es el monumento perenne a la
fluvialidad, pero merece tratarse en especial más adelante.
Nos queda por plantear aquí la tercera forma de vida en los
ríos amazónicos: la "navegación mayor", la de grandes movimientos
interestaduales, el gran condicionante de las migraciones internas.
Una compañía aérea brasileña apela en su díaría propaganda
al slogan simpático de "flota bandeírante". Creemos que
nunca podrá quítarse a la navegación fluvíal el doble título que
Vianna Mogg hizo célebre en su enjundioso estudio histórico y
que nos permitimos extender como acápite a nuestra experiencia
vivida en los navíos de S.N.A.P.P. y del Loide Brasileiro: ella es
"bandeirante y pioneira" a la vez.
Lo fue en la época histórica del descubrir y primer afincar
en la selva inexplorada, lo fue hace menos tiempo en el caprichoso
trajinar de los vaticanos a paleta, lo es hoy día en que una poderosa
flota de 52 navíos (de los cuales 4 modernos paquebotes holandeses)
compone la citada compañía Servicio de Navegación
Amazonia - Puerto Pará
En estos navíos masas de población fluctúan entre Porto
Velho y Manaos, entre ésta y Belem, en esas Terceras populares
en que 200 hamacas penden cubiertas de popa, en la más variada
comunión humana que pueda imaginarse, entre bolsas y valijas,
gordos y esqueletos, loros y monitos, y un imparable amplificador
de zambistas conterráneos.
Así hicimos el trayecto Porto Velho - lVlanaos, 1400 kms. en
cuatro días de navegación casi continua, así cumplimos el resto
de lVIanaos a Belem, por otros tantos 500 cruzeiros, así pudimos
conocer a un hombre excepcional en las lides fluviales para quien
dejamos aquí escrito nuestra admiración y agradecido recuerdo:
el Comandante don Benedito Correa Lobato, de la nave que ilustra
el presente trabajo, nuestro querido Lobo D'Almada. Diecisiete
años en tales ríos, en que sin cartas de profundidad, sin balizamientos,
sin ostentosas demostraciones, cumple a diario el
magisterio de "llevar a buen puerto".
Es tan de conocimiento común el exaltar anchurosas virtudes
en los ríos amazónicos que navegar en ellos parece cosa de
niños, pero cuando se piensa en las oscilaciones imprevistas de
nivel que obligan al navío a saltar de una a otra orilla, intuyendo
más que sabiendo el posible embarrancar, cuando hay sectores del
bajo Amazonas en que se navega por canales tan angostos (paranás)
en que la floresta de telón se pone al alcance juguetón
del brazo del viajero de borda, cuando hay sectores numerosos en
que el problema deja de ser el calado y es en cambio la eslora del
-61-

na.vío, que se verá en dificultades. para virar, cuando todo eso se
salva sin radar, aveces hasta sin luces, sólo queda admiración
y simpatía.
Es la mejor forma de vida amazónica, es también su mejor
expresión de movimiento.
Por eso creemos algo más que costumbre el habitual despedir
de los navíos en cada población, cualquiera sea la hora de
partida o de paso, verdadero acto p"tíblico en que intervienen hasta
los propios Gobernadores y buena parte de la población. Es en el
fondo el simbólico y subconsciente homenaje al gran binomio auxiliar
de la vida interior brasileña: ríos y navíos..
Dicho lo cual, debe uno cuidarse bien de confundir tal movimiento
con la prisa. Peter Fleming antes que nosotros señaló que
quien va con prIsa a Brasil es infeliz (1) ; aislados en Porto Velho
o en lVIanaos, como estuvimos nosotros, la infelicidad se traca fácilmente
en angustia y en amargura cuando los tales navíos postergan
sus arribos o sus partidas por días y hasta semanas -Carnaval
o no por medio-, o prolongan sus cargas y descargas en
Humaitá, Barba, Parintins, Santarém o cualquiera de sus escalas,
ta'nto como la ocurrencia lo imponga.
En ese sentido el consejo para turistas es completar su espíritu
aventurero con ese otro requisito que la Amazonia implanta:
viajar sin fechas estipuladas.
LOS TURISTAS ANTE LOS HEROES.
Lo dicho hasta ahora cabe en la descripción ordenada de cualquier
turiste que visite la Amazonia. Desde el millonario caprichoso
al estudiante encaprichado, pasando por esa otra categoría
turística comparable al subjetivismo pictórico, que son en mi entender
los "exploradores" actuales. Porque también ellos buscan descomponer
su experiencia -en este caso la selva- olvidando su
coordinación lógica, en un intento por superar una rutina meramente
paisajística y crear interpretaciones personales del peligro,
la caza, los salvajes.
También ellos están fuera de época porque lo necesario para
el cine, la píntura y la vida toda, no es descomponer con snobismo
insatisfecho esa realidad sino re-crearla, hacerla ver de nuevo en
la simple e infinita variedad de su conjunto normal.
Hay quien puede ver en ellos -caso de los exploradores científicos-
verdaderos héroes, pero nosotros, aun a riesgo de injustos,
reservamos esa categoría para un imprescindible grupo humano
de la Amazonia, de ella como de todas las regiones ten'estres
de habitabilidad tardía. Ellos son los pioneros, los primeros
comerciantes e industriales que llegaron a lo inhóspito de
la selva.
(1) P. Fleming: Aventura brasileña. Editorial Juventud. Barcelona.
-62-
Carlyle en "El culto de los héroes" decía: "La historia de
lo que el hombre ha realizado en este mundo es en el fondo la
historia de los grandes hombres que trabajaron entre nosotros.
Estos fueron realmente capitanes, grandes capitanes, los que modelaron
la vida general, ejemplos vivos y, en sentido más amplio,
creadores de todo cuanto la masa de los hombres ha procurado
hacer o alcanzar".
Carlyle limitaba sus categorías al héroe - dios, profeta, poeta,
sacerdote, escritor, rey. Nuestro nuevo héroe debe ser ubicado en
el caso de la Amazonia a fines de siglo y su auge no va más allá
de la cuarta década del que corre; hoy, por inadaptación propia,
incomprensión de cambio de época, se ha transformado en ·explotador,
usurero y capitalista inescrupuloso.
Tuvo el pionero económico algo de héroe profeta, porque fomentó
empresas y las llevó adelante o se hundió con ellas, pero
ellas quedaron. Porque supo trasmitir un ideal de vida y riqueza,
falso o no, en que ellos mismos confiaban, y arrastraron miles
de personas en su esfuerzo, llegando a liquidarlas, pero los hijos
y nietos quedaron.
y cuando quisieron transformarse en "reyes", eso que todavía
quieren ser ahora, apoltronados en las ciudades, en un matemático
calcular ubano de ganancia fácil, entonces se eclipsan para
siempre y están demás. Es la misma situación para el héroe - pionero
que para los de Carlyle: la base de sustentación es la misma
comunidad, incapacitada de pasar a ser realizadora, que descansa
en ellos. Su debilitamiento y desaparición casi completa, consecuencia
de la evolución societaria actual, a un paso de transformarse
ella misma, toda, en dirigente.
Uno de esos héroes es dueño, allá en lVIanaos, hoy, de la refinería
de petróleo local, de las fábricas de castaña, de goma y
de yute.
Otro fue, por coincidencia, quien representa a Uruguay en
la función consular en la lejana lVIanaos: don Juan Arduino, pionero
de la industrialización del cocodrilo hace ya veinte años, que
marcó un jalón brillante en la historia amazónica, y fomentó empresas,
arriesgándose y cayendo con ellas muchas veces. Vayan
los párrafos presentes no como comprometido agradecimiento a
todo lo bueno que allá supo brindarnos, sino como reconocida admiración
a su voluntad indomable, a su juvenil proyectar, a su
adaptación a la época.
Dijimos en nuestro diario de viaje: " ... entonces Arduino relata
para nosotros todos los planes que alrededor de esa granja
y de toda la zona próxima al Negro (ver foto 1) -una gran plataforma
con vista encantadora- tiene ya orientados para los
próximos años.
"Lo principal: construir un gran hotel que justifique su ubicación,
su vinculación con las grandes empresas de aviación, su
futuro mismo con el auge petrolífero de la Amazonia. Un hotel
-63-

que cuente con abastecimiento propio de carne, huevos, verduras,
en esa misma granja; que posea un servicio de lanchas y helicópteros
para conocer por y sobre la selva; con piscina y campos de
juego; y bungalows para familias; que esté vinculado con unas
buenas hectáreas de selva con sendas orientadoras, con animales
para caza, en que los turistas comprendan por sí solos que hay diferencia
entre pasear por el mundo y pasear por la Amazonia. En
fin, para que se haga algo diferente y único en esta Amazonia
para turistas que los turistas ni remotamente han conocido todavía.
"Otra vez surgía ante nosotros el Arduino visionario, el mismo
don Juan al que uno se honraba en conocer."
Pero queda por decir algo de los otros héroes, los inadaptados.
A eso vamos.
BORRACHA Y CASTANHAS.
Son las condecoraciones pasivas que penden en los uniformes
civiles de los héroes de antaño, hoy comerciantes: el uniforme
de su economía.
Condecoraciones logradas en base a salarios mínimos, reventas
forzadas, pésimas condiciones laborales, de varias generaciones
de caboclos que trajeron su histórica esperanza de la riqueza
fácil, breve etapa de un humano trashumar cauchero. Todavía
están sus nietos.
Todavía en cada puerto fluvial, todo a lo largo del 1VIadeira,
pudimos cruzar entre centenares de balones parduzcos, calados
cual sandías, de la bolacha desfumada (2) que se aproxima al río
en busca de su venta y futura industrialización -fuera de Amazonia-.
Todavía le queda a uno, arrumbado en cajón de escritorio,
un trozo de aquellos corchos gomosos con su penetrante olor
a arenque ahumado, y basta ejercitar la sensación olfativa para
traer de prisa el recuerdo de aquellos pardos musculosos, seringueiros
y changadores perpetuos, meros engranajes en la cadena
sinfin de la economía destructiva. Destructiva de la naturaleza
y de ellos mismos.
Extractiva, según las estadísticas económicas de 1950, para
un 37 «( de la población de Amazonia y un 46 % de la de Guaporé
(hoy Rondonia). Casi la mitad de la población consumiéndose
a sí misma en sering'a y castaña.
Esta es la segunda tipicidad económica zonal. Los famosos
cocos castanheiros con su media docena de frutos compactos se
transforman en miles y miles de cajones de castaña recolectada
pacientemente a mano, volcada una a una de canastones trenzados
a las bodegas pacientes, de trópico, quebradas una a una
( 2) Ver al respecto la acertada descripción de Ciro Bayo en sus "Viajes
por lá América desconocida". Editorial Caro Raggio. Madrid,
1927.
-64-
8 - Uno de los argumentos de Gourou: el motor Diesel fuera de borda
impulsando a esa rústica lancha en cruce del Mamaré, impacto de
la civilización material que la Amazonia incorpora sin defenderse.
9 - El recordado navío Lobo D'Almada. Uno de los cuatro paquebotes
holandeses, principales ejecutores de la movilidad interna en la
Amazonia brasileña.

T ......hos r!artJ>ac/"...
TI'I'l:.Q$ ft)...eoz

pero lo vimos nosotros como el más inmediato binomio económico
de la futura grandeza de la cuenca amazónica.
. Brasil busca su destino por sí como nación, y por interpósito
gobIerno en cada una de sus Ullidades regionales.
. El destino bras~leño mira hoy la Amawnia como su más promIsor
futuro petrolIfero: el de la capitalización sin interferencia
extranjera, el del ahorro de divisas. Ella -la Amazonia- se
mira a sí misma como poseedora de su Petróleo, que posibilitará
sus carreteras, su colonización planificada.
En ambos casos suena orgulloso y firme un "o petróleo nosso"
que surgió ante nosotros en Rondonia en la ruta del lVIadeira en
la p:-o?ia lVIa~aos. El mismo ideal de p~sesión propia, ejemplo ~ara
AmerIca Latma, que tomara formas un 3 de octubre de 1953
cua;ndo la explotación,. refinación y transporte del petróleo y sus
derIvados se monopolIzara por el estado brasileño en manos de
PETROBRÁS.
Orgulloso, por extensión del propio nacionalismo brasileño
que vive esperanzado del cateo de ocho equipos geofísicos que
centran sus esfuerzos alrededor de los dos pozos pioneros de Nova
Olinda, hacia la desembocadura del lVIadeira.
Firme, por necesidad, cuando las pirañas rondan las cercanías,
negando empréstitos, dificultando los trabajos nacionales con
obturación de tuberías (técnicos extranjeros mediante) difamando
el intervencionismo estatal en tanto se defienden las refinerías
particulares (ejemplo en lVIanaos, la propiedad particular del
"héroe" ya citado que industrializa lo venido desde Iquitos y especula
sobre su refinación masiva futura en caso de que Nova
Olinda brote).
El que Brasil no ceje en sus esfuerzos no depende de extensión
territorial ni riquezas, es puro espíritu, y en eso justamente
el fervor nacionalista va a ser más útil que nunca. Su voluntad
debe prolongarse hasta la etapa tercera. Ya han transcurrido la
d: preparación y la de ejecución; de la estabilidad -pobreza, segun
muchos- actual (61 millones de dólares de divisas economizadas
en 1956), sólo habrá un paso a la transformación de Brasil
en regulador de la economía petrolífera latinoamericana. Esta
también ha transcurrido en dos actos de una tragicomedia: la de
enajenación incondicional (Venezuela), la de enajenación condicionada
(Bolivia). Brasil y Argentina son el escenario de la tercera
representación; debe confiarse en que el teatro no sea de
títeres, como hasta ahora.
Y en tanto la Amazonia espera, pero se prepara, adelanta
pasos, y de ellos uno fUe vivido muy de cerca por nosotros: la
planificación de carreteras.
Del gran proyecto vial que unirá cuatro ciudades del area suroccidental
(ver lVIapa 1), lo puesto en práctica alcanza sólo a 40
kms. de los 260 que unirán lVIanaos con Itacoatiara, sobre el Ama-
-66-
zonas, un camino que no busca la recta sino que se interna al
Norte, más y más en plena selva.
El plan básico es ese: explorar y colonizar. Explorar primero,
porque allí nomás, a 30 kms. de la ciudad la selva es virgen y
casi impenetrable, y ello justifica los dos años que llevó de trabajos
el logro de esos 40 kms. Las dificultades comienzan con el
desbravado de casi 30 metros de ancho, todo a lo largo de la dirección;
un desmonte a machete,· hacha y fuego, sin máquinas,
que recién aparecen en el apisonado y. alisado previos al uso de
la terra rossa a amarella de base. Porque a medida que uno se
interna éste es el color de.la tierra amazónica, un. ocre cIara que
resalta bonito junto al verde limítrofe.
Y la zona no es llana: hay ondulaciones que quedan justo en
el medio de la ruta y que deben abrirse por su centro, y pueden
seguir a ello hendiduras que carcomen el camino, y deben cubrirse
con lo quitado antes. Así quedan verdaderos valles entre laderas
altas de tierra afirmada y lagos rellenos de esa misma tierra.
Y en todos lados, a pocos metros, la selva que crece y recrece
ante el desgarrón, y quiere vengarse, y se encima nuevamente
con sus pequeños brotas y ha de ser otra vez frenada en su procrear
de el metros el primer año.
Llegamos al fin mismo de los 40 kms. cuando el camino se
postergaba, solitario y expectante ante el muro vegetal. Allí tuvimos
nosotros, kilómetros más adentro, nuestro contacto simbólico
con la selva no hollada. Esa emotiva inmersión de cabeza,
torso y pantorrillas en arbustos y lianas, mariposas y telarañas,
y toda la selva en sí que busca, silenciosa, un sol allá arriba,veinticinco
metros sobre nuestras cabezas, o lo recoge en tenues rayos
polvorientos, los mismos rayos de cuentos de hadas, desde el propio
suelo. Al salir sólo resta el pensamiento de cuánto va a tener
que machacar Brasil para hacer realidad su futuro.
Y es entonces que uno anhela que el petróleo amazónico se haga
realidad de una buena vez, para fomentar rutas y pueblos, y agricultores
sedentarios herederos de su selva.
lVIANAOS, EJE DEL DEVENIR AlVIAZONENSE.
Hay ciudades predestinadas por la geografía y por la historia.
lVIanaos es una de ellas. Hubo más que estrategia geográfica
cuando fue transformada en villa, allá por junio de 1833, desplazando
el nuevo nombre al tradicional de la aldea: Barra do Río
Negro, antiguo fuerte que existía ya desde 1669.
Hubo más porque desde la independencia, la zona del Alto
Amazonas aspiraba a la categoría de Provincia. Avance militar
desde Pará v defensa en barricada de los pobladores de Río Negro
matizar~n aquella época, quizás la de más auténtico sabor
amazonense.
-67-

y lo de Pro"incia llegó en 1852. Pero desde ahí, quizás hasta
la época del gran auge lo que entró en discusión fue elnómbre
MANAUS, de una guerrera tribu indígenas ya extinguida "con
que nombraron un aglomerado de cabañas y habitaciones sin orden
y sin arte", y, para colmo de males -acá el reproche- con
su dicción cercana a la soñada Manoa y El Dorado. (4)
Mas lo que fue entonces mesura hubo de transformarse en
paradoja: Manaos sustituyó a Manoa en el ideal de riqueza fácil,
de vida opulenta, de urbe moderna y populosa, de centro receptor
de arte y cultura mundiales.
Se orillaba el 900 y el auge cauchero que convertía a Brasil
en el casi exclusivo productor mundial llevó la cifra a las 37.000
toneladas -nunca más alcanzada- y la población a más de 100.000
habitantes. No es accidental la aparición como gobernador de don
Eduardo Ribeiro, un estadista con mentalidad planificadora.
Jobim resume su obra así: "Aterraram-se igarapés murmurosos,
drenaram-se pantanos, aplainaram-se baixadas, lan(faram-se
pontes sobre os sulcos dos riachos, levantaram-se monumentos como
o Teatro Amazonas e o Palácio da Justica. Dotaram-se as ruas
de trilhos de carros eléctricos. Os transatlá'nticos chegavam pejados
de mercadorias dos portos de Europa e da América do
Norte". (5)
Lo que Ribeiro hizo lo vimos nosotros, meros turistas, tal
cual, sesenta años después. Y hay admiración y pesadumbre hoy
al redescubrir el pasado brillante.
"Manaus sentiu o fremito da riqueza, que se exibia nos cafés,
nos botequins, nos bailes, nos teatros, nas igrejas, nos carruagens,
na indumentária, nas joias, no Carnaval esplendoroso, em que as
fantasias vinham importadas diretamente de Paris." (6)
Hoy sólo se espera. Hay vida sí en Manaos, pero es la vida
de una ciudad fantasma; de los mismos puentes, las mismas plazas,
el mismo Teatro, los mismos elogios que se prolongan como
actuales de década en década, que la mente popular no relativiza
a la época y al restante Brasil de avasallante impulso.
y entonces la ilusión hurga tras nuevos milagros. Durante
nuestra estada alcanzaban diez frases para que "nosso petroleo",
el ya referido petróleo de Nova Olinda, brotase de los sedimentos
espirituales de aquel mar de idílico pasado, mucho antes que desde
las mismas perforaciones.
Pero pese a ello, Manaos - ciudad no abandona su telón de
río, su puerto flotante, sus igarapés preñados de pueblo, su apa-
( 4) De Anisio Jobim: Aspectos Sócio - Geográficos do Amazonas. S.
Cardozo y Cía. Editores. Manaus, 1950. Pág. 121.
(5) y (6) Obra citada. Pág. 172.
- 68-
10 _ El Teatro Amazonas sigue mostrándose a cada visitante como una
maravilla que es y no como 1::l gloria que refleja de la década
brillante. pdmera del 900.

.; ":'.. ::/:;:-::::.;..:..... :: ..: .. :.;.....
11 - El puerto flotante de Manaos. En primer plano, hacia la izq., los
caminos enmaderados paralelos -puente de unión-; hacia la der.,
sin verse. tierra firme. Al fondo. en cruz con el carril central:
muelle pÍíncipal de atraque. A la der. al fondo. segundo muelle
flotant.'). más pequeño. exc1usivamE::1te para carga. (Foto La Favorita.
Manaos).
cible tristeza de crepúsculo tropical. Una tristeza que la infinita
intuición de Euclides da Cunha marcara ya por 1905 cuando veía
en su nombre "una onomatopeya complicada y siniestra, hecha
del sonido melancólico y de la tristeza invencible del salvaje".
Sí, hay tristeza en una fluvialidad como forma de vida que
ya mencionáramos. Su puerto es el tácito reconocimiento de que
a la naturaleza le resbalan las épocas de gloria humana. Se atraca
contra un muelle aparentemente fijo, con sus buenos tres centenares
de metros de extensión, en escuadra, con barracones apreciables,
y ancho de media cuadra. Lo recubre una gruesa capa de
portland, pero si uno asoma al borde lo ve proyectarse sobre enormes
toneles, cinco veces los de nafta, con la misma negrura del río.
y a su vez, de tal muelle a tierra firme -a 150 ó 200 metros
de allí- corren dos caminos enmaderados, paralelos, y un carril
central para zorras de carga, también colocado sobre flotadores.
De ahí que aunque las aguas suban metros y metros, esa gran
escala flotante acompañe: por un lado -el externo- al muelle
de embarque y a la línea de amarre de los navíos, y por el otro
-el interno- al frente de los depósitos costeros. Menos agua trae
el río, más inclinado ese puente de unión; más agua trae (piénsese
en desniveles de hasta 18 metros), más horizontal la unión
entre tierra firme y el muelle.
Crecientes y sequías han de sucederse y no 5ólo el puerto oscilará
con la naturaleza; también cada casa flotante de cada igarapé
de los barrios populares de Sáo Haimundo, dos Educandos,
del barrio del Mercado. Eso, barrios y barrios enteros que son ya
más que palafitos, porque desde almacén y tienda hasta luz eléctrica,
todo va entre endebles escalas de madera que comunican
casa con casa, rancho con rancho, sobre el agua, ya maloliente,
ya tumultuosa.
Cantegriles fluviales, interminable presentación ciudadana de
los rurales no incorporados, veteranos o novicios en el contacto
con la ansiada Manaos, que los recibe y aloja sin exigencias ni
aportes, sin impuestos ni trabajos, en el mismo río que los trajo
hacia ella.
Manaos fue sede de los héroes amazonenses del pasado, fue
y será siempre sede de los turistas que husmeen la selva desde
su simbólica confluencia de tan dignos gigantes fluviales, y lo que
es mejor, deberá ser centro de lo que el futuro incierto y la voluntad
cierta de los brasileños depare a su "Tahuantisuyu"
amazónico.
DE LA AMAZONIA TRADICIONAL A LA LEGAL.
Brasil, como institución se ha percatado ya, también, de que
terminó para la cuenca amazónica el período de los héroes, de los
exploradores curiosos y de los comerciantes saltimbanquis.
Lo expresó claramente en 1953 cuando la recién constituída
12 - Los barrios flotantes. lo más simpático y típico de Manaos, ciudad
que parece paralizada en una etapa de su devenir hi~tórico.
-69-

V~L1o:rizacílón Económica de la Ama­
"A Amazonia brasileira, para
e execucáo do Plano definido
compreendida pelos Estados do Pará
territorios federais do Acre, Amapá, Guae
Rio Branco, a ainda a parte do Estado
~-_.. - a norte do paralelo de 16°, a do Estado de Goiás
do paralelo de 13° e a do lVIaranháo a oeste do meridiano
44°". (7) -
En lo formal: 5 :030.000 kilómetros cuadrados y 3 :550.000 habitantes,
apenas una densidad de 0,7 habitantes por kilómetro
cuadrado.
En lo material: incorporar a la vida activa nada menos que
a las dos terceras partes de Brasil, no en base a la actividad aislada
de desbravadores Y seringueiros, sino como un esfuerzo nacional
para "a) asegurar la ocupación territorial de la Amazonia
en un sentido brasileño; b) constituir en la Amazona una
sociedad económicamente estable y progresista y que sea capaz
de proveer, con sus propios recursos, a la ejecución. de sus tareas
sociales; c) desarrollar la Amazonia en un sentldo paralelo y
complementario al de la economía brasileña". (8).
Hasta puede injertarse un manojo de saudades ante el ~ecuerdo
de toda aquella vida tradicional que palpamos como turIStas;
también el Amazonas, concubino de la aventura, ha legalizado
su unión con el futuro.
Pero es de confiar en la prolongación de su milagro. Prolon­
O"ado va en la misma Planificación en un margen de veinte años,
hasta' entonces la Amazonia estará presentándose como ejemplo.
Ejemplo aventurero para la actual juventud de vei~1te años, ejemplo
geográfico para los docentes que la formen, eJ.emplo humano
para los que sienten Latinoamérica como un co~tmente.nuestro,
no ya para turistas ni héroes, nacionales o foraneos, smo para
latinoamericanos.
Hasta entonces decimos con Ferreira Reis: "el área a recuperar
representa dos tercios de Brasil. Cons~ituye un desiert.o. Lo
que estamos iniciando busca v:n.cer el desIert.o, creando vIda y
asegurando al hombre las concl!cIOnes a que tIel:e ~er:c~,o como
fuerza creadora y no como mero ornamento palsaJIstlco . (9).,
Para entonces, con la nueva generación, que somos tam,b:en
nosotros, la Amazonia podrá ser espejo de la realidad de Amenca
Latina.
(7 )
(8)
(9)
De Arthur Ferreira Reis: Aspectos sociais da valorizac;ao de Amazonia.
Instituto Joaquim Nabuco de Pesquisas Sociais. Recife. 1955.
Pág.8.
Idem. Idem. Pág. 18.
Trabajo citado. Pág. 22.
-70.-
DE LA AMAZONIA EN -AMERICA LATINA.
Gourou sindicó dos grupos de obstáculos principales por los
que Amazonia no ha pasado todavía de promesa: los materiales
y los psicológicos.
Entre los primeros: el régimen de propietarios latifundiarios,
inexistencia de recursos minerales, falta de energía hidroeléctrica,
ausencia en la región de técnicos y capitales, real mediocridad
éconómica de las florestas, mala organización del comercio y los
sistemas de crédito, distancias excesivamente grandes.
Entre los psicológicos, en especial, la ilusión de riquezas ilimitadas,
que Gourou ve como "el medio más seguro de mantener
la Amazonia mal aprovechada y los amazonenses pobres". (10)
Ese complejo de la riqueza y el temor se ha fomentado desde
largo tiempo atrás: en parte por el propio desconocimiento económico
- social de la zona, en parte por organizada y eficiente
mala fe.
En lo económico, sosteniéndose sistemáticamente, por ejemplo,
que la inundabilidad del valle interior fomenta el rápido empobrecimiento
de las tierras y liquida sus posibilidades agrícolas.
C. F. lVIarbut y C. B. lVIanifold, citados por Osborn, demostraron
ya en 1952 que apenas el 3 ó 4 5; de ese interior se halla sujeto
a inundaciones anuales. Y que de tales tierras inundadas restan
26.000 kms." de tierras disponibles. (11)
En lo social: afirmándose, por ejemplo, la carencia absoluta
de población: un verdadero desierto. Sobre el punto pensamos,
en la línea de Charles Kellog (12) que la Amazonia es un caso
típico de superpoblación rural, y, por tanto, condicionante directo
de ineficacia agrícola. Y lo es si se piensa que 10.000 individuos
tienen el 91 % de la superficie apropiada para agricultura; que
de las propiedades situadas junto al río -ya totalmente enajenadas
a particulares- 81 son latifundios del que son propietarios
un 4 de la población total; y en fin, de que el 60 % de
la población no tiene tierra alguna. (13)
Si se valora la tierra disponible para ellos, no cabe ningún
argumento para discutir la superpoblación.
En cuanto a la mala fe: la Amazonia es una típica zona más
de las que América Latina ofrece para las naciones superindustrializadas
y capitalismos anexos, en cuanto suministradora perpetua
de materia prima a bajo costo. Hasta tanto ella no deje de
(10)
(11)
(12)
(13)
Trabajo citado. Pág. 64 y 66.
F. Osborn. Los límites de la tierra. Fondo de Cultura Económica.
México, 1956. Pág. 124.
Charles Kellog. Alimento, suelo y población. Series de la UNES­
CO. Edit. Sudamericana. Buenos Aires, 1951. Pág. 65.
Idem. Idem. Págs. 131 y
sgts.
- 71-

ser un mero esquema económico determinante' del valor renta:, y
se transforme en cuadro orgánico o determinante del valor trabajo,
los planes no irán adelante.
Vista desde la dimensión mundial Amazonia, con bastante
más del 50?; de los 585 millones de hectáreas de suelos tropicales
aprovechables para las generaciones venideras, es una promesa
de abundancia.
"Pero -dice Kellog- el problema no será resuelto con sentimientos.
Ni con gritos. Cada uno de nosotros debe buscar una
visión serena y objetiva del problema. Cada uno de nosotros debe
contribuir con sus propias ideas y su propio trabajo. Nadie puede
ver todo el problema con claridad. No es bastante ni siquiera la
tolerancia respecto a las opiniones de los demás. Debemos elevarnos
por encima ele la tolerancia hasta esa otra virtud más alta
que es la estimación." (14)
Yeso le hace falta y pronto a América Latina: la propia
estimación.
La experimentación agraria o mineral como mera creación de
reservas, no atiende la propia estimación de América Latina. Su
población, que va camino de ser la de crecimiento más vertiginoso
del planeta, exige ser reserva de sí misma.
Los planes de valorización, los cateos, la industrializaci6n eí¡
sí, deben ser ensayados con proyección latinoamericana.
Ojalá que este trabajo ayude a recordar tal cosa a los engañados
de fuera y de dentro, encargados de preparar la generación
latinoamericana autónoma.
Ojalá también que este trabajo contribuya a la comprenSlOn
simpática de aquel sencíllo candor tropical que la Amazonia nos
hizo vivir.
_ .... ,.... L::'\o\1 r~ il1ler'"t'\eX.1 0."1 etl ..
.....113 1¡"\'l.lt~':'I1~~rJ.:'¡ dQ.E~td~~1
1 T.¡ar .... ¡!-orio~")
.'d.+~+ Li~irot (j~('"íClndL dE.1a
(\"'''N~; •. l~1 k (,·1-1153
e.S

YACIMIENTOS PALEOLíTICOS
EN BOLIVIA
Dick !barra Grasso
Director del Museo Arqueológico
Uuiversidad Mayor de San Simón,
Cochabamba, Bolivia.
ANTECEDENTES.
La existencia de restos paleolíticos (artefactos de piedra propios
del hombre primitivo) es de comprobación muy reciente.
Hasta hace poco tiempo se creía que el primer hombre que pisó
el suelo de nuestro continente, proveniente de tierras siberianas
por el estrecho de Behring, era ya correspondiente al periodo más
reciente llamado Neolítico. Aún hoy muchos autores repugnan de
usar el término Paleolítico, y usan entonces su equivalente de
"pre - cerámico".
Los hallazgos de material, y yacimiento con frecuencia, paleolítico
o pre - cerámicos realizados hasta el momento en el suelo
americano lo han sido en forma principal en los Estados Unidos,
donde han aparecido las culturas de la Cueva de Sandia, Folsom
y Yuma, además de otras menores. Luego en México, como el famoso
hombre de Tepexpan. En América del .sur los hallazgos han
sido más escasos, correspondiendo en el Brasil el llamado Hombre
de Lagoa Santa y otros en la Argentina, pdncipalmente en la
Patagonia.
La antigüedad es variable. Para las puntas de la Cueva de
Sandia el Carbono 14 ha dado "más de 26.000 años"; para las
puntas Folsom cerca de diez mil años, y poco menos para las
puntas Yuma. Al Hombre de Tepexpán también se le calculan unos
diez mil años. Los hallazgos suramericanos son más discutidos,
pero algunos hallazgos de la Patagonia se ubican en cerca de diez
mil "años, incluso comprobados por medio del Carbono 14.
En la Argentina central y del Noroeste se encuentran también
unas puntas de tipo paleolítico, descubiertas hace poco por
el Dr. Rex González (semejantes a las "hojas de sauce" del Solutrense
de Francia), y a las cuales se les ha calculado unos cinco
a seis mil años de antigüedad. Ellas son importantes en lo que
vamos a tratar.
-75-

Hasta fines de 1953 no se tenía ninguna noticia de hallazgos
arqueológicos realizados en Bolivia que pudiesen corresponder a
la época paleolítica, no obstante de que la presencia de objetos
correspondientes a ese período en la Argentina, demostraba de
antemano que tenía que haberlos, ya que para llegar aquí los
pueblos que los hicieron forzosamente habrían tenido que pasar
.por el territorio boliviano.
A mediados de 1953 se publicó, en la revista Runa, Archivo
para las ciencias del Hombre, de Buenos Aires, un artículo del
Dr. Rex González sobre las puntas del centro de la Argentina, a
las cuales llamaba de "Ayampitín", y en el cual trataba que las
mismas se habían extendido por todo el Noroeste argentino, o
sea que habían sido encontradas en regiones inmediatas a la frontera
con Bolivia. Con esa noticia decidimos buscarlas en Bolivia.
Nuestra búsqueda no se dirigió, al principio, al mismo terreno,
sino que las buscamos en los museos y colecciones arqueológicas
particulares, donde no tardaron en aparecer, exactamente
iguales a las de la Argentina. Las mismas no habían llamado la
atención hasta el momento y no se las consideraba muy antiguas.
EL HALLAZGO DE YISCACHANI
Por los datos de procedencia de algunas de estas puntas,
existentes en el museo particular del Coronel F. Diez de lVIedina,
en La Paz, nos dirigimos a la localidad de Viscachani, sita a mitad
de camino entre las ciudades de La Paz y Oruro, provincia
de Sica - Sica, y a poca distancia del ferrocarril. Allá encontramos
un yacimiento verdaderamente extraordinario, sin duda uno de
los mayores de América por el número de las piezas halladas. Se
encuentra sobre lo que ha sido la orilla de un antiguo lago glacial,
hoy completamente desecado.
Hallamos, en tres excursiones que hicimos allí, nueve mil
puntas de piedra, comprendiendo puntas de dardo de varias clases,
muelas de metates, raspadores, etc. Los hallazgos han sido
completamente superficiales y realizados sobre una extensión de
unas diez hectáreas. El terreno se halla arado y esto y la erosión
han destruido toda la estratigrafía, que debió existir originariamente.
La arada del terreno debió comenzar en época antigua, ya
que se encontraron algunos fragmentos de cerámica incaica sy algunas
hoj as de las azadas de piedra utilizadas en un antiguo cultivo.
La variedad de las puntas halladas es extraordinaria, y corresponden
a varios tipos muy distintos.
LA PRIlVIERA CULTURA DE YISCACHANI.
No menos de cuatro tipos distintos de puntas de piedra, que
corresponden al menos a dos grandes períodos culturales distintos,
-76-
1 - Hachitas de mano de VL;c:lcllani. que posiblemente .rel'l'C3entan la
cultura del hombre americar:o de hace 50.000 años.
2 -- Puntas de jabalina en forma de "hojas de sauce". halladas en Visc2.chani
y exactamente iguales a las encontradas en Ayampitin.
Córdoba.

han aparecido entre las nueve mil puntas de Viscachani.
El tipo más interesante es extraño hallarlo en América del
Sur. Se trata de unas pocas de ellas, en su mayoría rotas, que en
forma corresponden exactamente a las puntas Sandía de Nuevo
México, con la base escotada hacia un lado. No obstante ser pocas,
en su técnica de estar hechas corresponden a otro tipo de puntas,
muy toscas y lanceoladas, que viene a ser cerca de la mitad de
las puntas halladas en Viscachani. Junto también se hallaban una
serie de hachas de mano, grandes y pequeñas. Por la factura técnica
de construcción de estas piezas, todas ellas forman en conjunto
la cultura más antigua del yacimiento, y la hemos denominado
Viscachanense.
Las puntas de tipo Ayampitín son casi tan abundantes como
las del Viscachanense, y entre ellas se presentan los mismos variados
tipos que aparecen en la Argentina. Los otros dos, o acaso
más, tipos que hemos citado parecen corresponder a formas más
recientes. Incluso hay algunas puntas de flecha muy pequeñas, ya
propias de pueblos agricultores.
EL ORIGEN DEL VISCACHANENSE.
3 - Puntas líticas semejantes a las llamadas ountas de Sandía, de Nuevo
México. halladas en Viscachani.
Ya dijimos que no hay estratigrafía, y consecuentemente no
se puede tratar la antigüedad de estas piezas sino por comparaciones.
La antigüedad del Ayampitinense parece que puede darse sin
mayores dificultades, mediante la directa comparación con las piezas
argentinas. No así la del Viscachanense.
Hay dos puntas aisladas entre las que hemos encontrado, desgraciadamente
rotas, quedando sólo la mitad inferior. En un costado
presentan un canal que corresponde exactamente al mismo
detalle de las puntas Folsom.
Con esto, y con la semejanza dicha con las puntas Sandía,
parece presentarse una relación bastante directa con los hallazgos
hechos en los Estados Unidos. El hecho se confirma más por
ser dos los tipos de puntas que tienen sus símilares allá.
La cultura de la Cueva de Sandía tiene más de 26.000 años de
antigüedad y es anterior, por tanto, al último avance del Glacial,
el cual acaso puede haber sido el motor que puso en movimiento
a esos antiguos cazadores para que emigrasen hacia el Sur, llegando
así a Bolivia.
Pero aún hay más. Junto a las puntas Sandía no han aparecido
hachas de mano, las cuales deben ser más antiguas, y correspondientes
a un verdadero Paleolítico inferior americano, cuya primera
entrada al continente puede remontarse a los comienzos del
último Glacial, o sea más de 50.000 años. Su presencia en Bolivia,
en todo caso, tiene que ser posterior a esa fecha, y la consideramos
de alrededor de 20.000 años.
-77-

material paleolítico se han precipitado deshallazgo
de Viscachani. En la localidad de Qui~a-~uila,
deoa:rta,m 1
en1co de Chuquisaca, hemos hallado otro gran yacImIento,
en se encuentran principalmente esquirlas o sea fra~mentos
dejados por la construcción de las puntas; las punta~ mIs:nas
se parecen algo a las de Ayampitín pero son un poco mas chIc~s
y hechas en obsidiana negra. En 1VIaragua, a. c~atro leguas hacIa
el Norte de Quila-quila, hay un enorme yacImIento de este material.
En 1VIojocoya, también en el departamento de Chuquisaca,.:u·
contramos una cueva con manos pintadas, como las del Aurmaciense
europeo y que también existen iguales en la Patagonia, donde
se les calcula una antigüedad de unos diez mil años.
Existen además, en varios museos y colecciones, otras puntas,
sobre todo de tipo Ayampitín y algunas del Viscachanen~e,
provenientes de varias localidades del país, que demuestran la eXIStencia
de otros yacimientos importantes. .
Creemos que estos descubrimientos inic~an solam~n~e un~ Importante
etapa del estudio del pasado amerIcano. BolIVIa, e :ndudablemente
Perú, Ecuador, etc., deben presentarnos otra serIe de
vacimientos semejantes, alguno o algunos de los cuales han .de
~onservar su estratigrafía, que ha de servir para aclarar meJor
la antigüedad de estas culturas.
~~
---e-----.:.-L~"':
(") Dirección postal del autor: Museo Arqueológico. Universidad Mayor
de San Simón. Cochabamba.
-78--
DOS ETAPAS DE LA BIBLIOGRAFIA
CIENTIFICA DE LA
BANDA
ORIENTAL
- 79-
Arbelio Ramírez
Del Archivo General de la Nació!!
La posibilidad de determinar la orientación del pensamiento
científico de un núcleo social a través de las obras que estuvieroh
a su alcance, es realmente imposible, si no está determinado el he·
cho de que esas obras fueron leídas y de que sus proposiciones
fueron acatadas como regla. Nosotros, aparte de algunos casos concretos
no podemos afirmar que todas las obras que citamos como
existentes en nuestro medio, fueron leídas por sus poseedores o
por aquellos que las pudieron tener a su alcance.
Sin embargo, podemos arriesgarnos, con un margen muy pequeño
de posibilidades en contra, a inferir que la escasez de libros,
según los pocos relatorios que nos han quedado, hizo que su difusión
entre el público lector fuese muy amplia.
Ello determina la necesidad de considerar en forma breve la
actividad del propietario y la función de la institución que las
poseía.
Si volcamos nuestra atención sobre un hecho que conmovió
el ambiente del 1VIontevideo colonial y que repercutió sensiblemente
en su vida cultural, nos podemos hacer una idea de cómo estaba
representado el pensamiento científico y filosófico de 1763. Nos
referimos al extrañamiento de los jesuitas y a la confiscación de
sus bienes. Como resultado de ello nos ha quedado una extensa lista
de obras cuyo examen en detalle no aportaría, para este tema,
nada de interés, pero que tomado en general nos marca una etapa
primaria interesante, para apreciar la evolución de las cuatro próximas
décadas.
La biblioteca de los jesuitas ha sido subestimada hasta elmo:"
mento y su análisis valorativo, ha mostrado el aspecto primario de
su cantidad y como expresión.general de cultura de la Orden mencionada.
Pero entendemos qué es necesaria una. revisión' a. fondo
para estimarla en su justa medida, pues ella es una clara expre.:
sión de la tendencia del pensamiento jesuítico que se filtró poderosamente
en las ideas de la época colonial.
,La entidad de las obras que encontramos en ella, no despierta
la idea de una evolución en el pensamiento filosófico que .tiene

esta orden religiosa. El Rio de la
estos años, está salvaguardado del emla
del Caribe y en menor grado la del Patodo
un movimiento renovador en lo filosófico y religioso
que el viejo mundo trataba de desarrollar.
No encontramos por ejemplo la corriente herética que golpea
desde los primeros días de la conquista las puertas de la América,
Central, introduciendo libros editados en lugares fuera de España,
entre los que cabe señalarse las obras de Erasmo y Calvino o de
sus adeptos entre los que figura el colonizador norteamericano William
Penn, cuyas obras fueron incluídas en el Index por el
año 1759.
Ni tampoco las de Malebranche confiscadas en 1743, conjuntamente
con las de Descartes y el Espíritu de las Leyes de Montesquieu.
Es un mundo el nuestro, de acuerdo a esta biblioteca, ajeno
a todas esas inquietudes; la filosofía escolástica se mantiene firme
hasta pasada la séptima década del siglo y tal es así que después
de expurgada de la tendencia jesuítica casi todo el fondo queda
dispuesto para formar con ella una biblioteca pública a cargo del
Dr. José Manuel Pérez Castellano, lo que prueba cuán arraigada
estaba en la mentalidad del clero la tendencia que esta biblioteca
representa.
La enseñanza impartida por los jesuitas se reducía a la de
ll:!s primeras letras y sus rivales los franciscanos no avanzaron mucho
más allá hasta que los primeros fueron expulsados. La realidad
es que el Montevideo del siglo XVIII ofrecía muy pocas posibilidades
para despertar vocaciones de orden científico. Mas no
debemos negar rotundamente las posibilidades que había.
La orden jesuítica establecida en el Río de la Plata, contaba
entre sus componentes con científicos de gran valor, pero que concretaban
su acción a la actividad individual. Así no es extraño que
el Colegio de Montevideo guardara en sus anaqueles algunas obras
de cierto interés. Nos referimos a las Matemáticas de Wolff que
por esos años era perseguida por desconfiar del origen del autor;
los 9 tomos de "El espectáculo de la naturaleza" del Abate Pluche,
también condenada, o la Historia del Paraguay del Padre Lozailo,
que contiene varios capítulos de la descripción de la naturaleza
de estas regiones.
Sin embargo, todo ello no tiene entidad suficiente para llegar
a sugerir un interés más vasto del mundo en que vive el hombre
de ·la colonia. Montevideo debe esperar el año 1787 para que sea
una realidad la creación del cargo de "lector" de Filosofía que recae
en Fray Mariano Chambo.
Es interesante anotar este dato porque se relaciona estrechamente
con la fecha del exilio involuntario del Canónigo Juan Bal"
-:- 80- .
tasar Maziel, hecho que sugiere a JUan Probst (1) b", f
esta reflexión: ,su lOgIa o,
(1 )
(21
(31
(4)
."Y. hasta es probable que haya podido -Maziel- contrIbUIr
a un~. obra educativa, satisfaciendo sus afanes
por la elevaclOn de la cultura de la juventud. Llama de
todos modos la atención que justamente este año se abriera
en el Convento Franciscano de San Bernardino una
clase de Filosofía, con unos quince discípulos seculares."
0"' Curso és~e que se~ún los planes de la época abarcaba la "Lóbl.C~,
Ontolo~la, Teol?g.la Nat~lral, Pneumatología, Filosofía, Moral,
FlslCa. Genelal, Mecamca Umversal, Estética, Hidrostática, Física
~speclal, Elementos y Meteoros, Calidad de los Cuerpos Sen-
SIbles" (2).
•
. . L~ in~erencia de Probst nos abre una brecha para pensar que
SI" Mazlel mfluyó . en la creación del curso de "AI'tes", su onen " ta-
~lOn no era aJena a la influencia de su biblioteca tan vasta y val:osa.
Recorda:mos que a su muerte en 1788 en Montevideo queda­
Ion .algunos lIbros de su propiedad, entre ellos las "Cartas Provmclales"
de Pascal que figuran aún en el Index' el "Discurs~ sobre
las penas" de Beccaria, no menos perseo'uido; 'otro título "Cartas
cabalística~", que no hemos podido ide~tificar, pero qU~ sabemos
fue recogIdo por el Santo Oficio, y toda una colección de autOl:es
conde~ados que poseía en resguardo como miembro de ese
TrIb:m~l. CItaremos algunos autores para indicar la entidad de
S~l bIblIoteca: Rousseau, lVlontesquieu, Marmontel, Voltaire Gron-
CIO y Pufendorfi, etc. (3) ,
~i este eclesiástico perseguido por el Virrey Loreto y defenso~'
smc:~'o de ,la Igl:sia Católica, tuvo a su alcance obras cuya
orIentaclOn serIa ObVIO repetir, debemos pensar que fueron leídas
y co:mentadas por él. Es más, creemos que ellas resquebrajar01;
e~l CIerta medida la sólida estructura de las ideas del clero'amerIcano.
F~'ay Mari~no de ~a Cruz (4) dice bien, cuando comenta la influelJCl~
del enclclopecllsmo en nuestras regiones, que los frailes de
lVI?ntevld~o e~t~ban en mejores disposiciones para pulsar laR corrIentes
clenhÍlcas y sociales más en boga en España:
"Aquí de.sembarcaban, con frecuencia, los religiosos
2uropeos destInados a los conventos del interior; sacerdotes
seculares, que servían de capellanes en los navíos de
ultramar, y otros hombres más o menos ilustrados, que
Probst. J. Juan Ba.ltazar Maziel .. el maestro de la generación
de Mayo. Buenos AIres. 1946. p. 318.
San JU!ln de la Cruz. Mariano. fr. La enseñanza superior en
Montemdeo durante la época colonial. Montevideo. 1948. p. 16.
Probst. J. Obra citada. pp. 385 Y 387.
San Juan de la Cruz. Mariano. fr. Obra citada. p. 20.
-81-

Óp:lmlonE;s al respecto de las novedadesciehy
literarias discutidas en los cenáculos europeos.
Así dejarían, en manos de sus amigos ocasionales, algunos
libros de reciente aparición, que tratasen estos temas."
Nosotros podríamos agregar otro elemento importante que influyó
indudablemente en nuestro medio: el expedicionario científico.
Sobre este agente cultural no nos vamos a extender en consideraciones
ya que su importancia en la expansión de las doctrinas
científicas en las regiones donde llega para realizar su búsqueda
de información, es un hecho comprobado y dado que cada
día se encuentran nuevos elementos para confirmarlo.
El hombre colonial que vivía absorto por los pequeños problemas
de la comunidad, debió poner atención en un personaje especial
de la tripulación de las fragatas que anclaban en la Bahía para
abastecerse. Debió inquirir sobre su actividad y debió buscar
contacto con ese viajero huroneador que se desplazaba por los alrededores
de la plaza, mientras su buque se reabastecía para seguir
al sur, para volver al viejo mundo o deambular por las costas.
Dom Pernetty con Bougainville (1763-69), Francisco Millán y
Miraval (1772), Rubin de Celis (1782), Alejandro Malaspina y José
Bustamante y Guerra (1789-94), Tadeo Haenke (1789), Félix
de Azara (1789-1801), G. Mawe (1805-07) y toda una enorme legión
de observadores que llegan a nuestro puerto en barcos que
realizaban viajes de rutina -que no han registrado su pasaje con
la publicación de sus observaciones- difundieron el germen de sus
inquietudes científicas, de manera indirecta y directa. Por eso compartimos
en parte la aseveración de Fr. Mariano, cuando habla de
los libros dej ados al pasar, en parte porque no creemos tan firmemente
que el elemento clerical haya tenido la primacía en esta
obra de difusión.
Pocos meses después de la muerte de Juan Baltasar Maziel se
produce en Montevideo uno de los escándalos administrativos de
. más resonancia, que tiene como resultado la prisión del Comandante
de Resguardo de la Aduana y la confiscación de sus
bienes (5).
Francisco Ortega y Mouroy, designado para tal cargo por R.
C. de 22 de setiembre de 1779, con un espíritu de gran iniciativa
se había asociado con D. Francisco Medina, vecino de Montevideo,
para la explotación de un saladero de carnes en el Colla. A la
muerte de este último en 1788. el Virrey Loreto, considerando que
las defraudaciones a la Real Hacienda que se habían cometido podían
tener origen en los manejos de esta sociedad, ordenó el correspondiente
sumario.
Por no interesar a nuestro objeto este proceso, digamos que
tuvo como resultado la revelación de dos bibliotecas particulares
(5) AzaroIa Gil, Luis E. Los Maciel en la historia del Plata. Buenos
Aires, 1940, pp. 183-85.
-82-
de un valor trascendental para la historia de las ideas en nuestra
región.
La filiación de estos dos personajes dedicados a tareas comerciales
y burocráticas, abre grandes interrogantes a la historia, que
se enfrenta por esta razón a un estado de cosas en la época colonial
que tiene estrecha vinculación con el movimiento enciclopedista
que ha producido ya en el viejo mundo un poderoso movimiento
intelectual y un hecho político, como la Revolución Francesa,
de importancia capital para la historia de la humanidad.
No podemos negar la influencia que sobre ellos ejercieron las
obras científicas que poseían y podríamos asegurar sin lugar a
equivocarnos, que su origen no es otro que el contacto de los múltiples
viajeros llegados al resguardo de Montevideo y que extendieron
sus actividades por las regiones patagónicas, campos de
acción, ambos, de nuestros personajes.
Pero si esta circunstancia no determinara con precisión, y por
sí sola, la validez de nuestra afirmación de que este conjunto de
obras a que hacemos referencia y que veremos más adelante, pudo
abrir panoramas científicos a nuestros hombres coloniales, nos basta
con anotar del expediente de confiscación la siguiente provisión
(6):
"En cumplimiento del superior Decreto, que en testimonio
antecede, pásese el correspondiente oficio al Doctor
Don Josef Manuel Pérez, quien con motivo del reconocimiento
que tenía a su cargo, había recivido del Depositario
Don Martín J osef Artigas, los Libros que en el se
expresan, para que los devuelba al mismo Depositario, a­
quien se notificará los tenga prontos a la disposición de
este Govierno para los fines que se expresan en el mencionado
superior Decreto."
Esta referencia está dirigida positivamente a Pérez Castellano
que como vimos también fué depositario de la biblioteca de los
Jesuitas, con lo cual se centra sobre él toda la atención, de la influencia
que ambas bibliotecas pudieron ejercer sobre este primer
experimentador colonial que ha dejado a la posteridad una de las
obras más importantes sobre la Agricultura y otros apuntes de carácter
científico aún inéditos que se registran en un interesante
manuscrito que tiene por título "Caxon de Sastre" (7).
Con estas noticias cerramos una etapa de la bibliografía científica
en Montevideo y que nos hemos animado a denominarla "etapa
teórica" pues en ella no se logra concretar ningún hecho que
nos permita afirmar que se realiza la más primitiva especulación
científica.
\ 6) Comisión Nacional Archivo Artigas. A.1'chivo Artigas, Montevideo.
1950, t. l. p. 371.
(7) Pérez Castellano, J. M. Caxon de Sast7·e. Original manuscrito
en el Archivo General de la Nación de Montevideo.
-83-

ex::amjn~tr más detenidamente el material biencierr2lll
las bibliotecas citadas. Y a los efectos
orgánico consideraremos las obras de
aparición en nuestro medio en lugar de
de aparición en el mercado librero.
T()I!1enlOS un título al azar del fondo jesuítico, que tenga recon
el movimiento científico que a mediados del siglo XVIII
encaminó su orientación por derroteros firmes y seguros y veamos
aunque suscintamente, su contenido. La obra lleva por titulo "Espectáculo
de la naturaleza" y pertenece al Abate Pluche.
Tenemos noticias de que esta obra fue especialmente censurada
por la Inquisición a mediados del siglo XVIII. Si bien ella no
fue considerada precisamente herética el punto fundamental de su
inclusión en el Index radica en que habia la posibilidad de llevar
a los lectores a interpretaciones erróneas en lo referente a religión.
Lógicamente surge la pregunta de dónde reside la posibilidad. Es
la misma Inquisición la que contesta: "en la defensa del sistema
copernicano" (8).
Nos llama la atención que aún la Iglesia no ha salvado su prejuicio
con respecto a la teoría copernicana, sobre todo cuando han
transcurrido más de dos siglos desde el momento en que este sabio
la diera a luz. Y especialmente cuando la ciencia astronómica
ha culminado. Sus teorías, que no fueron atacadas en el momento
de su formulación, por incapacidad científica (9) fueron posteriormente
revisadas por el clero, porque como dice Cournot (10) ella
era "una gran victoria obtenida por la razón sobre los sentidos, sobre
la imaginación y sobre los prejuicios de toda índole". Era el
Santo Oficio derrotado en el viejo mundo que quería trasladar al
nuevo toda una vetusta fe que no se amoldaba a la nueva era y
que olvidaba o ignoraba que la nueva semilla había sido profusamente
sembrada a lo largo de todas las costas del continente.
Los jesuitas de Montevideo guardaron la obra de Pluche en
sus anaqueles no ignorando que figuraba en el Indice Expurgatorio,
pero en ellos campeaba un espíritu más liberal, que el de
los censores franciscanos. Luego esa obra anduvo de un lado a
otro entre las manos de los miembros del Tribunal de Temporalidades
hasta llegar definitivamente a manos de Pérez Castellano.
Salto grande dentro de esta misma biblioteca desde Pluche a
Rollin abreviado. Mientras el primero entreabre la puerta de la
naturaleza para que la juventud se vuelva "curiosa", el segundo
se mantiene aferrado a una enseñanza que no busca nada más
que la imitación de lo clásico y el adorno de los espíritus.
(8) Pérez-Marchand M. L. Dos etapas ideológicas del siglo XVIII.
(9) Lange, A. Histo7'ia del materialismo. Madrid, 1903, p. 242.
(10) Cournot, A. A. Historia de los movimientos intelectuales y de
las instituciones en los tiempos modernos. Buenos Aires. 1946.
p. 165. .
-84-
(11) Hazard, Paul. El pensamiento '?uropeo del siglo XVIII. Madrid,
1946, p. 197.
(12) Idem.
(13) Pérez Marchand, M. L. Obra citada, l'. 70.
(14) Idem. p. 107.
(15) Hazard, P. Obra citada, p. 43.
Pero no falta lo que compense a Rollin, para ello existen 183
tomos de las Memorias de Trevoux y el Diccionario donde ya apunta,
desde la iniciación del siglo, un ansia nueva de profundizar y
examinar los problemas, porque la dosificaCión de los conocimientos
mediante fórmulas ya no atraen: "Se gusta de ser sabios, pero
se trata de serlo a poca costa; tal es particularmente el genio de
nuestro siglo" (11).
Hazard nos recoge esta cita del año 1715 y comenta que pasaba
la primera mitad del siglo pululan los "Breviarios v Compendios"
y "Bibliotecas y Diccionarios" (12). El mismo fe~ómeno
se repite en nuestro medio: "Un tomo Biblioteca de Leay", "Veinte
y tres tomos en pasta biblioteca del P. Houbruy" y una serie innumerable
de Compendios que tratan de todas las materias.
Esta publicación jesuítica por el enfoque y la tendencia a dar
universalidad a los conocimientos es el anuncio de lo que andando
el tiempo será la Enciclopedia.
Pero no avancemos sin marcar dos obras que no dudamos pertenecen
a \loltaire, "Historia de Luis XIV", Y la "Historia de Carlos
XII", condenada en 1734 la primera, en los siguientes términos:
"Por ser el Autor Herege, y contener muchas proposiciones
heréticas, sapientes haeresim, próximas heresi,
cismáticas, falsas, contumeliosas, denigrativas, e injuriosas
a la Iglesia, y Religión Catholica.... , etc." (13).
Y en 1763 recrudece aunque hay algo más profundo:
"Por inducir al Deismo y Naturalismo con notable
perjuicio de la Religión, y experimentada ruina de las
Almas" (14).
¿ Es que al traspasar la quinta década del siglo XVIII nuestro
medio estaba inficionado y las luces y la razón, estaban minando
la sólida estructura que por siglos se trataba de proteger?
Tal vez pueda ello contestarse recordando que entre los anaqueles
se encuentran las Matemáticas de Wolff, consideradas como
heréticas y expurgadas de todos aquellos pasajes que rozaban las
"Sagradas Páginas".
Porque \Volff constituye uno de los miembros de ese gran núcleo
de matemáticos que en el siglo XVIII, no sólo profesan esta
ciencia, sino que la ligan estrechamente con la filosofía y llegan
finalmente como el citado a pensar que "la fe era una operación
racional que no llegaba hasta creer en el milagro; y Dios no era
en suma, más que un producto de la razón humana" (15).
¿. Quién capta este llamado del viej o mundo? Este es el pro-
-85-

lema a resolver. Se necesita que transcurran veinte años más para
pensar que está haciendo carne en el núcleo culto de la colonia
este mensaje.
Es mediante el examen de la Biblioteca de Maziel que constatamos
esta situación. La necesidad de conocer lo "malo" - Voltaire,
Rousseau, Diderot, etc.- para rebatirlo fue dejando un saldo
que al tiempo se concretaba en posiciones definidas.
El hecho de que el Santo Oficio retirara de la circulación las
obras prohibidas que llegaban a las manos de los fieles desprevenidos
o demasiado prevenidos, no indicaba necesariamente una supresión
de su influencia, pues ellos quedaban al alcance de los
mismos miembros del clero, que por esta época se hallaba enfrentado
a una revisión de los problemas no sólo en 10 que respecta
al dogma sino también a los filosóficos y políticos.
Por ejemplo, el Derecho se enfoca en nuestras regiones con
un marcado acento racional; se ha superado la etapa del acatamiento
real sin discusión. Y es curioso que sea precisamente Maziel
quien encabece este movimiento y sufra las consecuencias del despotismo
virreinal. ¿ Acaso influído por Beccaria con su "Discurso
sobre las Penas"? Obra en la que se protestaba por la falta de
razón en las leyes y que hacía comentar a Voltaire que "abría los
ojos a muchos jurisconsultos nutridos en los usos absurdos e inhumanos"
(16).
Otros diez años y es total el triunfo en nuestro medio de las
ideas renovadoras. Las luces iluminan el pensamiento de los coloniales
y aunque es reducido el número de los iluminados en realidad
ellos constituyell el núcleo culto de la Colonia.
Francisco Ortega y Francisco de Medina incorporan al conocimiento
de los hombres del Montevideo nuevas ideas con respecto
al hombre, a la naturaleza y a Dios. Entre esas ideas campea un
nuevo pensamiento científico que arranca precisamente del nuevo
enfoque con que se contemplan esos tres elementos. Ya dijimos que
por una extraña coincidencia la biblioteca de Ortega irá a parar
a manos de Pérez Castellano; la otra, tan valiosa como ésta, se
distribuirá entre dos personajes destacados: Pablo Zufriateguy y
D. Manuel Artigas, cuyas actividades son ajenas a los problemas
que comentamos.
Pero analicemos con mayor detención estos conjuntos bibliográficos.
i. Dónde debe atacar el nuevo espíritu para lograr el triunfa?
No digamos que a Dios, sino al órgano que se dice su representante,
a la tradición que ha cerrado todos los caminos para una
revisión de los problemas.
Para ello se necesitaban obras que golpearan recio. Se registra
la herética de Berruyer, "Historia del Pueblo de Dios", la materialista
del Conde de Oxenstirn, "El philosofo Sueco", prohibida
en 1787; las obras de Montesquieu, condenadas por "ser toda ella
(16) Probst, J. Obra citada, p. 387.
-86-
un texido de contradicciones y heregías formales, sátiras y burlas
injuriosas a la Santa Madre Iglesia, Sumo Pontífice, Santos Padres,
a los soberanos" (17) y Marmontel, Voltaire y Maupertius.
Reaparecen en esta biblioteca, siguiendo una línea la Historia
de Carlos XII; las Matemáticas de Wolff; los Delitos y las Penas
de Beccaria; el Espectáculo de la Naturaleza de Pluche; afirmando
con ello la universalidad y permanencia de las ideas que difunden.
Ya entramos entonces en el momento álgido de la etapa qUé
hemos denominado teórica. Las obras que aparecen constituyen
en la historia del pensamiento científico la concreción final de
todo un movimiento que parte de Bacon, Descartes, Newton, Leibnitz,
etc. No Queremos significar con estos nombres citados nÍnguna
sucesión de ideas comunes, sino por el contrario anotarlos
a título de inventario.
Ello proviene de la necesidad de anotar la existencia de las
obras de algunos de ellos o comentarios a sus obras en la biblioteca
de Ortega.
Comencemos por decir que resalta en rápida lectura el nombre
de Newton seg-uido del título "Filosofía en un tomo en francés"
v líneas más~ adelante "dos tomos de Filosofía de Neuton"
sin i~dicación del idioma en que se encuentra.
Ello da sin mayores comentarios, idea de una revolución en
el campo del pensamiento colonial. No en el científico, ya que su
propietario no ha dej ado constancia de una actividad en este sentido,
pero sí en el orden de las ideas con respecto a cuanto ocurre
en la naturaleza.
Lange concreta con una frase a este respecto el pensamiento
de Newton:
"Bástenos decir que ambos sabios -Newton y Boyle-
coincidieron en hacer de Dios el motor primero de
los átomos y que mucho después, admiraron en la marcha
de la naturaleza la intervención modificadora de
Dios; pero, por regla general, explican todo cuanto ocurre
en la naturaleza según las leyes mecánicas del movimiento
de los átomos" (18).
J unto a la obra de Newton encontramos un título que nos
hace pensar cuántas reflexiones pudo hacer el pacífico Capitán
de la Aduana: "Análisis de la Fisolofía de Bacon". No es la obra
de Bacon, ni tal vez sea un panegírico de este autor. Pero 10 que
es indudable es que sus ideas eran comentadas.
"En ciertos respectos -dice Cournot (19)- el genio
de Bacon penetra en el más lejano futuro, pues es
el profeta y el apóstol de la futura religión del progreso,
y del progreso constante, sostenido, indefinido, por el
(17) Pérez-Marchand. Obra citada, p. 110.
(18) Lange, A. Obra citada, p. 299.
(19) Cournot, A. A. Obra citada, p. 273.
-87-

es1Cll

Plata era imposible dado que sólo a partir del año 1803 se contó
en Córdoba con un gabinete de física que no podía ser utilizado
por desconocimiento de la técnica (22).
La existencia en nuestras bibliotecas de obras relativas a la
física ya lo hemos indicado, no sirvió nada más que a los efectos
de crear corrientes de opiníón referente a esos problemas.
Las matemáticas existentes no indican nada más que la necesidad
de comprender los problemas de la física.
En cuanto a la información del mundo orgánico, nos llama
la atención que fuera de tan poca predilección por parte de nuestros
coloniales. A no ser por las obras relativas a las observaciones
realizadas por las expediciones científicas nada ha quedado
hasta finalizar el siglo.
Sólo una obra, "Historia Natural" de Buffon. Ella será el
punto de partida del siglo XIX ya que durante sus primeros quince
años es manejada y comentada en nuestro medio.
La etapa que abarca los primeros diez y seis años del siglo
XIX es totalmente dístinta a la que más arriba hemos examinado.
Pero antes de entrar a su estudio nos vemos en la necesidad
de aclarar un aspecto que puede dar lugar a errores.
El examen anterior se realizó en base a tres inventarios bibliográficos
que podían ser considerados como etapas de una revolución
del pensamiento científico. Y en él hicimos resaltar, especialmente,
la coincidencia de que dos de ellos finalizaban su rol
informativo al dar en manos del Dr. Pérez Castellano. Ello aseguró,
pues, continuidad a la evolución que en nuestro medio se
operó con respecto a este problema.
Marcamos, también, en grandes rasgos, la tendencia de esas
bibliotecas y anotamos la importancia de no hallar en ellas obras
relativas a la ciencia natural.
Las citas bibliográficas que aparecen al traspasar el año 1800
provienen de dos fuentes de sumo interés: los escritos del Padre
Dámaso Antonio Larrañaga y de la Oración a la apertura de la
Biblioteca Pública de Montevideo del año 1816.
Finalmente, entendemos que no puede hablarse de discontinuidad
en la existencia de obras en nuestro medio, en el período
1791-1804, hasta tanto una búsqueda prolija nos revele la existencia
de otros inventarios. Agréguese a ello que dado el caso
de no existir libros de esta índole, siempre existirá el lazo de
unión entre ambas épocas, representado por el intercambio intelectual
de los hombres cultos de ambas márgenes del Plata, con
lo cual queda salvada la situación planteada.
Todo esto nos lleva a tomar los dos conjuntos mencionados
como un todo para su examen, máxime si tenemos en cuenta que
diez y seis años en la historia de la ciencia, pueden aportar nue-
(22) Idem. p. LVIII.
- 90-
vos descubrimientos, pero no, cambios fundamentales en el concepto
general.
La bibliografía científica, correspondiente a la rama de la
ciencia natural, inicia una segunda etapa en nuestro medio con
la obra de Louís Leclerc de Buffon "Historia Natural". Al hablar
de la influencia e importancia de su obra, no caeríamos nada más
que en una repetición de lo que registran las Historias de la
Ciencia.
Discípulo de Newton -indirectamente- tradujo de éste su
"Teoría de las Fluxíones". Esta relación le encaminó por la vía
de la obediencia a la ley que gobierna al Universo. Apoyado en
sus conocimientos de matemátícas, física y astronomía, pudo establecer
sus principios en torno a una ley que gobernara los fenómenos
que "acaecen en la tierra, tanto en la naturaleza orgánica
como en la inorgánica".
Sabemos con seguridad que aparte del ejemplar que registramos
en la biblioteca de Ortega, Larrañaga le conoce ya en 1808
y que posteriormente lo cita en 1816 al inaugurar la Biblioteca
Pública. Es decir, que su influencia en nuestro medio es continua
a partir de los primeros momentos de su aparición.
Le acompaña ya en la primera década del siglo XIX el "Sistema
Naturae" de Linneo. A ella hace expresa referencia Larrañaga
en 1808 y seguidamente en toda su actuación científica.
Como es sabido, Buffon y Linneo ocupan con respecto a la
historia natural una posíción antitética que les lleva a crearse una
profunda rivalidad.
Nordenskíold (23) expresa que Linneo nunca desarrolló una
teoría completa de los fenómenos de la vida y que su concepción
ingenua le llevaba a plantearse problemas tales como "que la naturaleza
fue creada por Dios para su homenaje y para la bendición
del género humano, y todo lo que sucede ocurre por su mandato
y bajo su dirección".
Con menos concepción del problema que Buffon, logró que
su sistema de clasificación artificial se propagara y fuera tomándose
como ejemplo por casi todos los naturalistas. Entre ellos, como
es sabido, por Larrañaga, que hace de él los más grandes
elogios (24).
Como etapa previa a estos conocimientos y dentro de lo que
posteriormente será la línea linneana, localizamos al naturalista
Tournefort (25) que ocupa con sus obras un distinguido lugar
en la historia de la botánica. Sus aportes tienen validez porque
inician la clasificación sistemática que tendrá destacada influencia
(23) Nordenskiold, E. EvoLución histó¡'ica de Las ciencias biológicas.
Buenos Aires, 1949, p. 242.
( 24) Falcao Espalter. M. Cartas científicas de Larrañaga. (Revista del
Instituto Histórico y Geográfico del Uruguay. t. 1. N9 2).
(251 Larrañaga. D. A. Escritos. Montevideo. 1923, t. 3, p. 143.
-91-

debe destacarse a Buffon; enl..IIIHJlt::V
y a Antoine Jussieu.
(26) figura en la Oración Inaugural de
que pronunciara Larrañaga en 1816 y es didetEn:m.ímtr
a cuál de los destacados botánicos de esa familia
cOjrrE!sponde. Nos inclinamos a pensar que indica al autor de "Gesecundum
ordines naturales, etc.".
Su aporte a la clasificación botánica es de gran trascendencia.
Nordenskiol (27) indica que "edifica un sistema de clasificación
que, gracias a él, ha llegado a ser permanente". Sus críticos,
si bien encuentran influencia de Tournefort y Linneo, en
sus sistemas, le conceden la virtud de haber logrado superar a
Linneo en 10 que respecta a la clasificación sexual, con 10 cual
elabora un pilar sólido donde se asentarán las posteriores clasificaciones.
Para completar la noticia referente a la evolución de estas
ideas, en nuestro medio, nos vemos en la necesidad de adelantarnos
para fij al' ciertos nombres que se destacan por las contribuciones
que aportan en el campo de lo teórico.
El primero corresponde a Cuvier (28), cuyo aporte a la anatomía
comparada, representa uno de los pasos más importantes
dados a partir de Buffon.
El segundo a Lamarck (29) que establece la idea de la evolución
de la especie y que será culminada a mediados del siglo
por Darwin.
Con otro bagaje de conocimientos que no son precisamente
los de un curioso de la historia, podría realizarse un paralelo entre
las dos corrientes del pensamiento científico que estos naturalistas
nombrados han dejado como residuo en nuestro medio.
Por un lado establecemos la sucesión de Tournefort, Linneo
y Jussieu; por otro Buffon, Cuvier y Lamarck. Mientras los primeros
intentan poner orden en el caos que reinaba en la clasificación
de las plantas y animales, haciéndola asumir la categoría
de método filosófico y buscando reproducir en sus sistemas el
orden inmutable de la naturaleza creada por Dios, los segundos
plantean la unidad serial en cadena; creen en la unidad de tipo
viviente que modificándose se manifiesta en la continuidad de
las especies (30).
Jalonados los caminos que el pensamiento científico podía
seguir, se van llenando los huecos en uno y otro con las obras de
(26) Idem.
(27) Nordenskiold, E. Obra citada, p. 492.
(28) Castellano, A. R. La Biblioteca científica del padre Larrañaga.
(Revista Histórica, Montevideo, 1948, t. 16, p. 606).
(29) Idem. p. 602.
(30) Vera, Francisco. Evolución del pensamiento científico. Buenos
Aires, 1945, p. 183.
-92·-
aquellos que más prácticos que teóricos, desarrollaron sus observaciones
científicas.
Azara, Cavanillas, Castel, Quer, Ruiz López, Pavon, Molinas,
Dubroca, La Cepede, Mouton de Fontenelle, Geoffrov Saint-Hilaire
(31), etc. .
Agréguese a ellos a Walmont de Bomare, Gyllemburg, Miller,
La Enciclopedia Británica, las revistas científicas, The Traveller,
Month Magazin; Revista de Edimburgo v el Semanario de
Agricultura (32).
•
Podríamos seguir enunciando citas relativas a la historia natural
para indicar los planos que supera la biblioO'rafía en nuestro
medio, pero preferimos detenernos para pasar atexamen de otras
ramas de la ciencia y dar al final el panorama total.
El examen de la bibliografía con que culminaba el siglo XVIII
nos lleva a la conclusión de la vigencia de la obra de Wolff y a la
aparición de una abundante serie de tratados menores. El panqrama
que se presenta hacia el año 1816 en esta materia tiene una
entidad mayor.
Desaparece la serie innominada de tratados o principios para
dar paso a nombres que son en la historia de las matemáticas, la
astronomía, la geografía y la geofísica, verdadera expresión del
adelanto de estas ciencias. Lamentablemente nos vemos precisados
a hacer conjeturas acerca de las obras que pudieron existir por
no haber quedado registro de ellas, sino el nombre de los autores.
De cualquier manera aparece fijado en la mitad de la segunda
década del siglo XIX todo un movimiento de trascendental importancia.
Observamos una situación muy sugestiva: la estrecha relación
de los matemáticos con la ciencia astronómica. Ello proviene de la
etapa que esta última ciencia está viviendo. A esta altura la astronomía
se preocupa más de la precisión en los cálculos y de la fijación
de los astros en la bóveda celeste que del problema cosmológico.
Por esa razón Lacaille, Bails, Lalande, Luyando y Rivard,
que figuran en la Biblioteca Pública, escribieron a la par de obras
puramente de teoría matemática, otras cuyos títulos aseveran nuestra
afirmación, tales como "Le

de nombres como los de
Tofiño, Tosca y La Chapelle, que
mllte!mllücas temas tan especializados
o la aplicación trigonométrica para la
terráqueo. Lo cual da lugar a los .viajes de
Erltrec,as1ce211Dc, La Perouse, Cook, Forster, Frezler, Hum-
~~l.L"'V'U, y a las observaci0.nes de ~ra~cisco Javier de
Con ellos y Molina culmman la CIenCIa de la navegala
geografía, geofísica y la cartografía. No ha~ duda sobre
la mecánica del mundo y de la vida íntima de la TIerra, de sus
dimensiones y de su forma.
Parecería que todo se va desarrollando por grado~, pues.no
bien cesamos de citar los nombres de aquellos que estudla~ l~ VIda
Tísica del mundo, aparecen sucesivamente los de los qUlmlcos y
mineralogistas, los cuales agregan nuevo~ elem~ntos al conOCImiento
científico no ya de nuestros colomales, smo de lo~ h?mbres
que construyen n?evas normas d: v:ida tanto en 10 mstrtucional
como en lo polítrco y en lo economlCO.
CONCLUSION
Hemos marcado, aunque en grandes rasgos, la evoluci~n del
pensamiento científico en nuestro medio ex;, un lapso de trempo
no mayor de setenta años. De esta. evoluclO,? ha quedado como
síntesis el nombre de Dámaso Antom~ La~'ranaga: que ocupa.cronológicamente
en la historia de la CIenCIa amerIcana el prI:ner
puesto. No vamos a hacer co~entario algun? sobre su lab.or CIentífica,
pues para ello se necesIta una versaClOn de .que. calecemos.
Sin embargo, debemos hacer ciertas. punt~alIz.~clOnes sobre
la influencia que esta bibliografía cientrfrca eJer?IO en nuestro
medio. Al promediar el siglo XVIII, la. Banda.OrIental presenta
en lo cultural características muy especIales. MIentras las restantes
regiones de la América española han lograd.o sl;lperar un estado
impuesto por la influencia que el clero t:;JerclO en ~od? lo
relativo a lo filosófico, nuestro medio se ve prlv~do de dIlUCIdar
por el estudio, los problemas que para el pensa:nlento europe~ y
un gran sector de las Américas están ya solUCIOnados o en Vlas
de serlo. . lo ... 1 le el
Hemos marcado el año 1788 como Ja on ImCla para ql .,
común de nuestros pobladores puedan iniciarse en .la especu~aclon
filosófica. Ello es un gran paso para aquel Mont~V1deo concretado
al tráfico comercial de los productos ag:~pecuarIOs, elaborados en
base a la superabundancia dada la fertIlIdad de sus campos. o
No obstante, hay hombres que con m~l:as :nás.elevadas estan
buscando la racionalización de esa producclon, msplrados por todo
el movimiento racionalista que no ocupa solamente el plano de lo
filosófico, sino también, las normas de vida del hombre y de las
relaciones que de él derivan.
Pérez Castellano y Larrañaga son expresiones de las dos épocas
que hemos fijado para la bibliografía.
El primero realizando sus experiencias agronómicas, Cuva base
es adquirida en las labores del campo Y acrecentada por"la lectura
de las obras que llegan a sus manos, no se plantea problemas
de orden científico porque observa a la naturaleza de ángulos muv
distintos a los del hombre de ciencia. "
Para él la naturaleza no tiene otro misterio que el de ayudarla
a desarrollarse según los dictados de las leyes divinas a
fin de que el hombre pueda disfrutar de la mayor proporción'de
sus dones. No indaga los resortes de la fisiología botánica; no
busca tampoco desentrañar las razones de sus observaciones prácticas.
La información científica que posee la utiliza para predicar
una mayor utilización de los recursos naturales y para valorar los
designios de Dios.
Mientras que, Larrañaga, sin apartarse del plano de sus convicciones
religiosas, entra a la observación de la naturaleza con
otro espíritu crítico. La sistematización de sus observaciones lo
presenta como dotado de una excepcional condición de científico.
Aventuramos una observación que puede ser rectificada por
el estudio profundo de un hombre de ciencia, pero ella es el producto
de la lectura de sus comentarios a los problemas científicos
que encara.
Su adhesión al sistema linneano representa una posición ideolÓGica
y una concepción de la estructura y las funciones biológicas,
derivadas de su condición de miembro de la Iglesia.
La comprobación de que los naturalistas eclesiásticos adopten
el sistema de clasificación que sostiene la línea -Tournefort,
Linneo, Jussieu·-· nos está mostrando cómo el pensamiento del
clero, sin llegar a ignorar esa sujeción a la tierra que pregona el
racionalismo, mediante la profundización de los problemas científicos,
se acompasa a esa concepción pero sin entrar a considerar
el problema íntimo de la vida. Linneo, con su idea sobre la fijeza
de las especies establecidas por el Creador, con su sistema de clasificación
en base a los caracteres externos, constituye el ideal del
clero que no pretende alcanzar la sabiduría divina.
"Y aún habrá alguno que se escandalice al vernos
perder el tiempo en el estudio de las Obras de Dios, y
no se escandalizará al ver otros muy entretenidos en
estudiar las historias de los hechos y vicios de los
hombres." (33)
Este desdén que siente Larrañaga por las realizaciones del
hombre, variará un poco más tarde cuando pase de espectador a
actor de los hechos históricos. Y ello no será por cálculo, sino por
evolución del concepto del papel que debe jugar la ciencia en el
(33) Véase la cita (24) en p. 302.
-94-
-95-

concierto de las actividades humanas. Porque la ciencia al iniciar
el siglo XIX, no es especulación de pensadores, ni mera curiosidad
de burgués. Nuestros hombres de ciencia verán por imposición
del movimiento racionalista que ella está estrechamente relacionada
con la vida del hombre en la tierra y con las mejoras
que de ella pueden surgir para la vida material.
Esta posición que está culminando a mediados del siglo en
Europa, llega con retraso a nuestras playas. Por eso la biblioteca
de los jesuítas apenas se ve rozada por estas ideas y la de Maziel
plantea recién el problema teórico. Mientras la de Ortega y la de
Medina se ajustan, por su contenido, no sólo a la época, sino también
a una realidad que se ha de producir por el encadenamiento
lógico que ya está planteando la política y la economía.
Un pescador de ballenas en el mar patagónico (34) no es
para este tiempo (1780) algo común. Representa la iniciativa, la
idea del progreso y la intuición de hombres limitados en su acción
por irracionales disposiciones gubernativas. El método del oficio,
sus particularidades y posibilidades técnicas, están en la Enciclopedia.
Las de orden económico en Adam Smith, en Campillo, en
Steward y Condorcet.
La ciencia se identifica con la política y' con la felicidad de
un pueblo que se crea a sí mismo. No nos podemos resistir a
transcribir parte de la Oración de Larrañaga cuando se refiere a
las obras de matemáticas, física y astronomía:
"Las necesidades de vuestro país son inmensas y
muchas pueden remediarse con estas ciencias. Hay que
abrir caminos, elevar calzadas, construir puentes, hacer
canales, poner compuertas, limpiar vuestro puerto, rehacer
el muelle, fabricar arsenales, fortificar el recinto,
traer aguas potables, levantar planos, distribuir la campaña,
secar pantanos; ¿ pero dónde voy? Todo hay que
hacer porque estamos en una infancia política. Este estudio
traerá ventajas para vuestro país y para las ciencias
en general." (35)
El hombre de principios del siglo XIX, en la Banda Oriental,
apoyado en el nuevo concepto que tienen de sí mismo y de sus
semejantes, ya indios o negros, piensa que la ciencia podrá liberarle
de la esclavitud, pues la máquina sustituye a la providencia.
"Por último os recomiendo sobre manera, el estudio
de la Maquinaria, porque la América falta de brazos no
tiene otro modo de suplirlos por ahora; la esclavitud es
un brazo que nos hace muy poco honor ... " (36)
Se confirma con estas palabras, cómo la ciencia y sus aplicaciones
son interpretadas como conquistas del hombre para el
h?mbre, .barriendo así en nuestro medio con ideas que al promedIar
el SIglo XVIII se mantenían en vigencia.
. Superadas las etapas vemos que a través de dos siglos de esfuerzos
para imponer la ciencia como única solución del hombre
para lograr su poder, su felicidad y su saber, sólo hay un medio.
Desde Bacon a Larrañaga, pasando por todas las teorías filosóficas
y científicas, un concepto se mantiene único y señero:
"Estudiad el gran libro de la Naturaleza, de esta
madre fecunda y siempre nueva... " (37)
Para completar el panorama que presenta nuestro medio en
lo que se refiere a posibilidades de obtener obras de información
y con el fin de dejar perfectamente establecido el mundo cultural
en qu; se mueve nuestro primer hombre de ciencia, al tiempo que
reahzabamos estos aportes, publicamos un folleto mimeoO"rafeado
~uyo título es "Una librería de la época colonial". Entende~os que
~l ~o~lpleta el panorama bibliográfico colonial y nos dispensa de
mSlshr con ello en este trabajo.
BIBLIOGRAFIA
. /~pZlrte de las obras citadas en las notas, hemos consultado las
sIgUIentes:
Arredondo, H. Civili~ación del T.!7·uguay. Montevideo, 1951, t. n.
Furlong, G. N,aturahstas argentmos d1trante la dominación hispánica.
Buenos AIres. 1948.
García. A.c~vedo, D. El Doctor José Manuel Pérez Castellano. (Revista
. :rlIstonca de la Universidad..Montevideo, 1907. N'? 1, p. 252).
MlelI, ~ldo. El desa,rrC?llo de la H1storia de la Ciencia a través de ciento
vemte ac.onte~mHentos.fundamentales. (Universidad, Publicación
?e la Umv.ersldad NaCIOnal del Litoral, Santa Fe, 1943, N'? 15).
Ramlr~z, Arbello. ryotas a la Oración Inaugural de la Biblioteca PÚbhca.
(MontevIdeo, Facultad de Humanidades v Ciencias Instituto
de Investigaciones Históricas, 1951). • .
Sherwood Taylor, F. Breve historia de la ciencia. Buenos Aires. 1945.
Singer. Ch. Historia de la ciencia. México, 1945..
(34)
(35)
(36)
Azarola Gil, L. E. Obra citada, p. 184.
Larrañaga, D. A. Obra citada, p. 142.
Idem.
-96-
(37) Idem. p. 143.
( * ) Dirección postal del autor: Archivo General de la Nación. Convención
1474. Montevideo.
-97-

NICOLAS MAQUIAVELO (*)
José Luis Romero
Profesor de la Universidad
de Buenos Aires
El objeto de este curso, de esta serie de clases públicas, era
hacer un panorama siquiera somero de la evolución del pensa~
miento historiográfico y nos hemos ocupado hasta ahora de la his~
toriografía antigua y de la historiografía medieval tratando de
señalar siquiera sus rasgos más significativos
Nos toca ahora ocuparnos, no de un vasto período, no de un
vasto movimiento, sino, en un cambio categórico de escala, sim~
plemente de un autor. Pero este autor -Nicolás Maquiaveloconstituye
de una manera tan categórica un pivot alrededor del
cual gira tan inequívocamente el pensamiento moderno, que jus~
tifica este cambio de escala y nos justifica por el hecho de haber
abandonado el régimen de la exposición hasta situarnos en el pen~
samiento individual de una personalidad en virtud, precisamente,
de que a través de su obra, podemos asistir a un viraje que es
decisivo en la consideración del problema histórico.
Sin duda alguna la crisis intelectual que separa, que diferencia,
la Antigüedad de la Edad Media, es trascendental. San Agustín
hubiera podido dar lugar a una exposición individualizada como
esta que vamos a dedicar a Maquiavelo. Los diez siglos que siguen
a San Agustín están influídos por el pensamiento de éste
y durante toda la Edad Media los esquemas interpretativos de la
historia se han regido por los principios que ponen orden, que
sistematiza San Agustín.
Una cosa parecida nos ocurre en los primeros años del siglo
XVI con Maquiavelo. Existía antes de él una tradición historiográfica
-la tradición medieval-, existía un sistema interpretativo
y asistimos a este inmenso experimento que consiste en remover
los esquemas mentales, los sistemas de valores, los prin~
cipios interpretativos, diríamos en remover todo el aparato hermenéutico
para descubrir en la dinámica de la historia cosas que
hasta ese momento prácticamente no habían sido vistas. Esta es
la inmensa significación de Maquiavelo. Significación que se acentúa
porque su punto de vista pasa mucho más rápidamente que
el de otros teóricos. Al cabo de muy poco tiempo se transforma
( '" ) Conferencia pronunciada en la Facultad de Humanidades y Ciencias
de Montevideo.
-99-

su doctrina más que en corriente esotérica, más que en una doctrina
propia de los ambientes intelectuales, en una manera de
pensar, en una manera de pensar compartida por todo el mundo
hasta el punto de constituir lo que podríamos llamar "la doctrina
viva". Y esto ocurrió en el caso de Maquiavelo con unaextraordinaria
rapidez, mucha mayor rapidez que la rapidez con que se
produjo el pasaje de la mentalidad que llamaríamos cásica o pagana
a la mentalidad cristiana. Este fenómeno es por sí mismo
un fenómeno digno de estudio.
La conformación del sistema cristiano de interpretación de
la historia constituye -ustedes lo saben bien- un esfuerzo intelectual
tan extraordinario, que no puede extrañar que se tardara
muchos siglos en producirse la adecuación de nuevos sistemas.
La interpretación cristiana de la historia suponía la anulación, la
descategorización del mundo sensible, del mundo de la experiencia
sensible, y su reemplazo por un mundo de valores intelectualmente
elaborados, de modo tal que como sistema de pensamiento
pudo entrar rápidamente en lo que podríamos llamar la "élite intelectual",
pero tardó mucho tiempo en transformarse en una
manera corriente de pensar.
Si llegamos al siglo XI, al siglo XII, al siglo XIII, vemos
funcionar el sistema de valores y el sistema hermenéutico de San
Agustín, ya como una cosa totalmente consentida..Pero no nos
olvidemos que todo lo que se llama la temprana Edad Media -los
cuatro o cinco siglos que van desde San Agustín hasta la plena
concepción medieval- es un período durante el cual nos encontramos
con un mar de contradicciones constantes entre lo que
podríamos llamar las últimas repercusiones de la mentalidad clásica,
del viejo racionalismo clásico en conflicto, en lucha con esta
mentalidad racional también, de vieja raíz platónica, saturada de
influencias trascendentales, y que constituye una proeza de afirmación
de un mundo intelectual, o más exactamente de un mundo
inteligible que se superpone por encima del mundo de la experiencia.
La interpretación cristiana de la historia fue el resultado de
un ingente esfuerzo intelectual. Naturalmente triunfó rápidamente
en las élites intelectuales que apoyaban su interpretación de
la historia en su fe, pero como sistema intelectual tardó mucho
tiempo en transformarse en un sistema de verdad comunes. Hay
que llegar a plena Edad Media para que esta interpretación intelectual
se difundiera y se transformara en el modo corriente
de pensar. Cuando llegamos a las postrimerías de la Edad Media
se puede decir que esa concepción ha entrado en crisis. Quizás
se podría decir, quizás con algo de audacia, que finalmente la experiencia
de la vida histórica ha conseguido sacudir otra vez el
yugo de esa interpretación intelectual. Ha conseguido que vuelvan
a considerarse predominantes, que vuelvan a considerarse fundamentales
los valores del mundo real por encima de los valores
afirmados por esta concepción intelectual de una composición hí-
-100-

ida, racional, platónica, teológica, con influencias griegas, con
influencias testamentarias.
La experiencia del tipo de historia que se da en el mundo
occidental; la experiencia de la vida histórica concreta, primaria,
que se realiza en el occidente de Europa, termina por constituir
un sistema empírico que se contrapone al sistema ideal, pero
solamente en el campo de la opinión. Sin duda alguna las crónicas
de los últimos tiempos de la Edad Media -podríamos decir la
crónica que sigue especialmente Giovanni Villani en Italia- está
ya saturada de ese espíritu. Nadie podría afirmar que la crónica
comunal de los últimos siglos de la Edad Media está inspirada
en la tradición agustiniana. Pero esa nueva concepción de la vida
histórica, nacida de la experiencia, hija de la imagen espontánea
de la vida histórica, le faltó doctrina hasta principios del siglo
XVI. Quizás podría decirse que el gran mérito de Nicolás Maquiavelo
es haberse atrevido un día a darle a esta noción espontánea,
que estaba dando secretamente la batalla contra la cons~
trucción teológica tradicional agustiniana de la historia, una doctrina.
Y esta doctrina fue formulada de una manera muy severa,
de una manera muy precisa, y en términos tales que sirvió rápidamente
para atribuirle legitimidad a lo que era ya lo que podríamos
llamar el espíritu moderno. Quizás con esto yo haya definido
ya lo fundamental de lo que pudiera llamarse la misión de
Maquiavelo en la historia del pensamiento occidental. Pero le
atribuyo tanta importancia a esta idea que me perdonarán ustedes
que vuelva sobre Alla intentando otro planteo para llegar a
la misma conclusión.
Si la cultura occidental tiene sustancialmente dos componentes
fundamentales, el componente hebreo - cristiano y el componente
clásico, es evidente que la cultura occidental ha significado
la hegemonia del componente hebreo - cristiano. Esto no hay lugar
a dudas. El componente hebreo - cristiano en el orden intelectual
implicaba una concepción de la vida -y por eso una concepción
de la historia- que sobreponía el deber ser al ser, que
era siempre -para usar una frase que se usó en alguna remíniscencia
platónica-, que era siempre "una historia ideal", una historia
ideal eterna. Pero es indudable que la cultura medieval y la
concepción medieval de la historia, presididas ambas por los esquemas
intelectuales de la tradición hebreo - cristiana, están permanentemente
en la cultura medieval amenazadas, jaqueadas, por
la perduración de la tradición clásica. Ciertamente no se puede
decir que sea un tema agotado, ni quizá iniciado seriamente, el
del balance de la significación que tiene la tradición clásica por
debajo de lo que podríamos llamar "la cultura oficial" de la Edad
Media, que era la que afirmaba la primacía y casi la exclusividad
de las formas del pensamiento hebreo - cristiano. Se ha estudiado
--;-como saben ustedes muy bien- la significación de Virgilio en
la Edad Media en un libro clásico. Se ha señalado, no sin sorpresa,
-101-

que ·le· atribuye Dante Alighieri a los epicúreos
habla de Farinata degli Uberti o cuando habla de Caval­
, se ha estudiado la presencia de ciertas formas de paganismo
o se ha descubierto en determinado tipo de movimiento o
de conducta una faceta que era visiblemente heterodoxa, visiblemente
disidente, visiblemente inadecuable a la concepción cristiana
tradicional. Podemos decir que ha sido sospechado el problema
de que la imagen que nos hacemos habitualmente de la
cultura medieval es falsa en la medida en que no está integrada
con una justa apreciación de lo que ha significado la perduración
de los elementos clásicos.
Pues bien, estos elementos clásicos, estos elementos paganos,
no son al fin de cuenta sino algo que está implícito en la presencia
de esto que Dante Alighieri y tantos otros llamaban el epicureísmo.
La tradición clásica subyace en la cultura medieval a través
de una tímida afirmación del valor de la experiencia. Y un día
cuando llegamos a las postrimerías de la Edad Media, comienza
a advertirse que la experiencia comienza a adquirir un valor, comienza
a reconocerse de un valor que sin duda alguna y a pesar
de los inmensos esfuerzos por componerla e integrarla en la concepción
platónico - cristiana, revelaba que contenía elementos nrofundamente
disidentes. Se podría hablar de lo que llamaríamos
"la tradición franciscana", que es la tradición del empirismo de
Roger Bacon y que es la tradición de Guillermo de Oca; una afirmación
típica del valor de la experiencia que oculta sus últimas
posibilidades, que oculta lo que llamaríamos el valor de germen
de descomposición que encierra con respecto al sistema intelectual
racionalista y de linea platónico - cristiana. Pero cuando llegamos
a los últimos tiempos de la Edad Media, vemos que hay de manera
universal una afirmación de la experiencia que está probando
que aquellos integrantes clásicos de la cultura medieval
tenían mucho más fuerza, mucho más vigencia que la que nos
hacía sospechar la construcción tradicional, la concepeión ortodoxa
de la cultura medieval.
En el campo de la vida histórica, en el campo de la interpretación
de la vida histórica, tenemos algunos elementos que nos
empiezan a llamar la atención ya en el siglo XIV, quizá antes y
quizá en piezas que no niegan, que no se atreven a negar, que
están saturadas por otras muchas cosas de tradición platónicocristiana.
Cuando llegamos al siglo XIV y al siglo XV esto es innegable.
Tenemos testimonios historiográficos que yo aludí en la
clase anterior, tenemos otros muchos testimonios. ¿ Cómo puede
explicarse lo que llamaríamos "la revolución plástica" en el siglo
XIV y el XV, sino por una afirmación de la experiencia'? ¿. Cómo
podría explicarse la crisis religiosa'? ¿ Cómo podria explicarse la
crisis de la escolástica'? Todo esto está revelando que hay un germen
de descomposición en la tradición ortodoxa platónico - cristiana
que amenaza la presunta unidad de la cultura medieval.
-102-
Cuando llegamos al siglo XV, especialmente en Italia esta
afirmación de la experiencia se torna innegable. Testimonio~ historiográficos
no nos faltan, testimonios plásticos no nos faltan.
pero lo que sí nos falta es' que alguien se atreva a medir la sig~
nificación de la experiencia, a afirmar que tiene también una
posibilidad de valor último y a afirmar que hay en la vida del
hombre y en consecuencia en la vida de las sociedades, esto es,
Bn la historia, una virtualidad interpretativa que está esperando
que se despierte bajo el signo de una justa estimación de lo que
significa la actitud real del hombre frente a las cosas v frente
a los demás hombres. .
Se podría decir que en las postrimerías del siglo XV se nos
anuncia esta crisis sustancial a través de la actitud e i~clusive
d;l pensamiento de Leonardo. En esta revisión que se está hacIendo
en los últimos tiempos en el pensamiento de Leonardo tan
fértil por lo demás, se encuentra una afirmación del valor de la
naturaleza que es todo una revelación. Es en cierto modo una
teoría la que está implícita en el famoso "Tratado de la Pintura";
una afirmación de la teoría implícita en toda la pintura del
Cuatrocientos.
P?es en el campo de la interpretacióú histórica, en el campo
de la mterpretación de la vida de relación, en el campo en consecuencia
común de la política y de la historia, este papel es el
que cumple Maquiavelo: poner al descubierto el valor último de
la experiencia, poner al descubierto el valor último de las relaciones
reales entre el hombre y la naturaleza y entre el hombre
y los demás hombres, y tratar de establecer una doctrina Esta
d?ctrina naturalmente comenzó siendo, como comienzan si'empre
sIendo las grandes revoluciones, una afirmación del pasado remoto
contra el pasado inmediato.
. El p~nsamiento de ~Iaquiavelo cree ser -inclusive en el propIO
Maqmavelo- una sImple restauración de la vieja concepción
romana de la historia. En parte no se equivoca, su pensamiento
es una afirmación de lo que llamaríamos la tradición clásica sumergida
a lo largo de la Edad Media, pero no ahogada. Lo cierto
es, sin embargo, que además de eso, es una doctrina oriO'inal. Esta
doctrina original es tan original, lo es hasta tal punto~que sirve
de fundamento a todo 10 que podríamos llamar la estructura del
pensamiento moderno en relación con los problemas de la vida social.
De aquí su inmensa significación.
Maquiavelo es balance de una época; es discriminación nítida,
deliberada, consciente, de dos puntos de vista frente al problema
de la consideración de lo' humano, de lo que hoy llamaríamos
10 social, lo político, lo humano también en el sentido más
general. Discriminación de dos posiciones y toma de partido resuelta,
categórica, en favor de una de esas posiciones arrostrando.
naturalmente, la inmensa responsabilidad que significaba desva~
lorizar una posición cuando se afirmaba la otra.
-103-

histórica singularisima.
experiencia como supremo valor
en realidad él generaliza su propio
ha tenido una experiencia histórica verdaderamente
excepcj[011[al. Maquiavelo nace en el 1465; Maquiavelo despierta a
política muy joven todavía, en el momento en que su ciudad
natal -Florencia-ve desaparecer el viejo sistema del principado
que habían instaurado los Médicis, que desaparecen expül'­
sados por los franceses en 1494, y ve la restauración de la comuna
librebajo el signo de-la restau.ración de la concepción platónicocristiana
encarnada por Savonarola. Este es u.n episodio único en
cuanto a la pureza y a la nitidez conque se da la contraposición del
pensamiento. Pero en realidad es el fenómeno típico del siglo XV
y del XVI en algunas partes.
El siglo XV nos había mostrado cómo el curso natural de
las cosas había hecho eso que hoy también se llama, aplicándolo
a nuestro tiempo, la revolución de las cosas. Había hecho una revolución
que consistía en ir -que es la revolución burguesa por
otra parte- en ir postergando, en ir omitiendo, sin declaración
ninguna de guerra, 10 que constituía el bagaje tradicional, el esquema
tradicional de la comprensión del mundo. La ¡'evolución
burguesa empezó a omitir -sin negarlo, sin preocuparse de negarlo
en campo doctrinario-, se había preocupado por omitir, por
postergar, lo que llamaríamos la concepción trascendentalista del
mundo. Y viviendo según este principio había llegado a transformar
esa concepción trascendentalista sobre un sistema ritual
que no afectaba prácticamente al desarrollo de la vida cotidiana
y que no incidía sobre el sistema de los valores morales. Y en
todas partes vamos a asistir a una contraposición violenta, a una
reacción violenta del espíritu tradicional que se empeña en no
perder posiciones, que descubre un día el peligro de estas formas
espontáneas de vida nuevas y renovadoras.
En todas partes vamos a asistir a episodios que nos revelan
que el espíritu tradicional ha descubierto que está en peligro. ¿ Qué
es al final de cuentas la Contrarreforma'? ¿ Qué es el desarrollo
de la Inquisición'? ¿, Qué es todo este vasto movimiento'? ¿, Qué es
Felipe II sino este intento de reacción frente a la crisis del sistema
tradicional para apuntalado y defenderlo ahora mediante
un formidable aparato de autoridad'? Pues este vasto fenómeno,
que constituye el fenómeno típico de los albores de la Edad lVIoderna,
este fenómeno que origina esta especie de constante contradicción
que acusa toda la Edad Moderna hasta llegar al siglo
XVIII; este fenómeno se da en pequeña escála, diriamosen la
escala humana, en la escala de la percepción de un individuo que
ve todos los elementos del problema pasearse delante de sus ojos;
este fenómeno se da en Florencia con la restauración del orden
tradicional por3avonarola.
y lVIaquiavelo, que participaba del espíritu florentino en la
-104-
medida en que se había saturado de esos principios que caracterizaron
la época de Lorenzo el Magnífico, asiste un día a la crisis
de ese sistema y al intento de restaurar un orden tradicional que
evidentemente había perdido vigencia, había perdido justificación,
pero que en esta contingencia histórica aparece ahora endurecido,
ordenado como un vigoroso sistema, y con deseo de apelar
a la autoridad, a la intransigencia, a la intolerancia, para reafirmarlo
ante la evidencia de que no tenía lo que podríamos llamar
"un apoyo estatal". El gobierno -mejor la era de ascendiente incuestionable
de Savonarola en Florencia- dura desde 149 L 1 hasta
1498. Es la época de restauración de lo que podríamos llamar "la
comuna cristiana"; una comuna con los típicos caracteres de la
comuna medieval, de 108 albores del desarrollo capitalista, en un
mundo que estaba creciendo en el orden capitalista hasta superar
los esquemas posibles del orden comunal; orden capitalista que
estaba creando ya 10 que llamaríamos la economía nacional, esto
es, el orden que crea Luis XI en Francia, por ejemplo. Y al lado
o por encima de esta comuna medieval restaurada intenta Savonarola
superponer todo el sistema de valores tradicional también
-en crisis desde el siglo XIII por lo demás visiblemente- y que
él procura fortalecer con un sistema de autoridad. Savonarola, podría
decirse, tratando de pasar por alto las inmensas diferencias,
es una especie de precursor de Felipe II, o quizá, de Fernando II
de Alemania. Implica un enorme esfuerzo por restaurar un sistema
caduco; por transformar en vigente lo que espontáneamente
y sin que nadie le diera una batalla frontal, había dej ado de
tener vigencia.
y este hombre que quemaba cuadros en la Plaza de la Señoría,
porque decía que eran llamados a la sensualidad y que apartaban
de la vida contemplativa; este hombre que repudiaba el
desarrollo literario característico de la corte medicea del siglo XV;
este hombre que impugnaba las costumbres florentinas; este hombre
que aspiraba a que Florencia, la Florencia que había conocido
a Pedro de la Francesca y a Masaccio y a Botticelli, a que volviera
a ser la Florencia anterior, la Florencia Antica, la Florencia
anterior todavía a la época de Dante, es decir la Florencia que
va Dante añoraba: este hombre pone al descubierto ante los ojos
de este sagaz ob~ervador todos los mecanismos internos de la
política de su tiempo. Es, podríamos decir, este esfuerzo de nadar
contra la corriente 10 que desata el espectáculo ante los ojos de
.\'Iaquiavelo de cuál es el dinamismo real, el dinamismo incontenible
de la vida política de su tiempo.
Maquiavelo le llamará a Savonarola "el Profeta de San Marcos"
v en esta fórmula está encerrando los dos términos de su
interpretación de la vida histórica. Se puede ser profeta, puede
sentirse un individuo poseedor de un plan; pero este plan no puede
ser predicado: tiene que ser impuesto. Y Savonarola quiso armar
un aparato de autoridad y lo quiso armar a la manera medieval
-105-

as(::erlctil¡!n1;e moral. Savonarola terminó quey
este final del reverenciado prereformador
social; este final del político
o quiso ser Savonarola- completó el cuallamaríamos
"el fenómeno experimental de la poque
lVIaquiavelo tuvo delante de sus ojos.
Si se sigue el proceso de Savonarola desde el comienzo hasta
el fin, se ven cuáles eran los elementos que pudo manejar lVIaquiavelo.
lVIaquiavelo pudo manejar en cuatro años, con la experiencia
de sus 25 ó 30 años de vida, todos los experimentos que
los historiadores contemporáneos pueden percibir en la política
moderna sólo en el plazo de ciclos de un par de siglos.
Todo eso se le presentó bajo los ojos y con una extraordinaria
perspicacia, con un sentido extraordinario de lo que llamaríamos
los móviles reales, puso al descubierto todos los elementos
en juego y no creó sino que describió una situación. Subrayo
estas palabras porque lo que se ha llamado "el maquiavelismo",
con una intención pérfida por cierto, no ha existido nunca en lVIaquiavelo.
lVIaquiavelo no ha propuesto una política; lVIaquiavelo
ha tratado de describir una política que todo el mundo hacía. El
no la ha propuesto; él la ha descubierto, él ha construído un sistema
con los datos de la realidad. Y ese sistema, tan combatido
por unos y por otros, tan combatido por un maquiavélico profundo
como era Federico II de Prusia, tan combatido por quienes se
atenían profundamente al espíritu de su política, tan combatido,
pues, por razones de mojigatería; ese sistema, ha resultado ser
lo que podríamos llamar "la Biblia de la política moderna", de
la política del mundo moderno.
y no ha sido su capacidad creadora de político, ha sido su
capacidad de análisis lo que le ha valido este triunfo. Porque todo
el inmenso valor que tiene lVIaquiavelo es haber descubierto con
absoluta precisión el sistema de incentivos, los mecanismos que
estaban caracterizando la política de su tiempo que él transportó
a la historia política de Florencia, que él utilizó para interpretar
la vida política de Roma, con todo lo cual, adquirió la cantidad de
datos suficientes como para darle, a todo su sistema interpretativo,
profundo significado permanente.
Quizá la obra más singular de lVIaquiavelo sea, en mi opinión,
"La vida de Castruccio Castracani señor de Luca", un tirano del
siglo XIV, uno de los tantos "Signori", que le interesa a él de una
manera singular como ejemplo humano, pero cuya experiencia política
él describe en términos tan extraordinariamente modernos
que aún hoy produce cierto escalofrío su lectura. En "Castruccio
Castracani" descubre todas las cavidades. de lo que luego se ha
llamado "el político". Podría decirse que el análisis que Ortega
v Gasset hace de lVIirabeau', a quien llama "lVIirabeau o el político",
está implícito sustancialmente en esta biografía de Castruccio
Castracani que escribe lVIaquiavelo.
-106-
Esos elementos que constituyen los móviles reales de la acción
política, que constituyen los fundamentos del desarrollo hi~tórico,
los transporta en dos de sus obras fundamentales al analisis
de la primera década de Tito Livio, y los transporta al análisis
del desarrollo histórico de la ciudad de Florencia que él escribe,
siguiendo la línea de los viejos cronistas florentinos, podríamos
decir desde Giovanni Villani en adelante, pero innovando,
innovando de una manera extraordinariamente profunda en el
análisis de los móviles. Y esta experiencia, y esta aplicación de
la experiencia, le permite finalmente construir un sistema interpretativo;
sistema interpretativo que constituye la aurora del pensamiento
histórico moderno. A partir de él la historiografía difícilmente
podrá olvidarse del aporte, de la revolución que hace
lVIaquiavelo en la concepción de la Historia. Habrá sin duda alguna
en el siglo XVI, todavía, historiadores a la manera antigua
que perpetúen de algún modo la vieja interpretación medieval.
Todavía en el siglo XVII -Bossuet- va a escribir una interpretación
de la Historia Universal ateniéndose a los conceptos agustinianos,
pero en cuanto se empieza a rastrear lo que llamamos
"la revolución moderna en el campo de la interpretación historiográfica"
se advierte que la presencia de lVIaquiavelo, en mucho o
en poco, no falta nunca en ningún historiador del período moderno.
lVIaquiavelo, como dije al principio, cree, como casi todos los
hombres del siglo XVI, que no tiene otra originalidad que la de
restaurar las ideas de la antigüedad clásica. Eles un profundo
lector de los autores clásicos. Como es sabido Nicolás lVIaquiavelo
comienza a actuar en política después de la caída de Savonarola,
después de 1498, y actúa como Secretario de la Comuna florentina
desde 1498 hasta 1512, fecha en que se produce la restauración
de los l\1édicis y se produce su exilio. Apartado de la política, incluído
arbitrariamente en una de las conspiraciones anti - mediceas
que se producen después de 1512, es obligado a retirarse de
la ciudad de Florencia y él se instala en un pueblecito de los
alrededores de Florencia, llamado San Casciano.
y allí pasa los años hasta que muere en 1526, dedicado a la
contemplación, según él cuenta en una maravillosa carta que escribe
a un amigo, explicando cómo se dedica al cuidado de su viña
y al cuidado de su hacienda y cómo procura obtener de qué vivir
durante todo el día; y cómo no vacila en entrar a la taberna a
jugar a la trisca con sus vecinos, y cómo después de eso vuelve a
su casa, se viste -dice él- "el hábito noble del letrado" y se
pone a dialogar con los grandes de la humanidad, con los grandes
de la antigüedad que él considera sus padres. Y en la lectura de
Tito Livio, y en la lectura de los poetas clásicos y ele los filósofos,
va ordenando -obsérvese bien lo que digo-, va ordenando un
sistema de ideas que él no ha sacado de los clásicos, sino que ha
sacado de su propia experiencia, pero que le es permitido ahora,
a la luz de la experiencia de la historia clásica y ante el ejemplo
~107-

de los sistemas interpretativos de los historiadores clásicos, ordenar,
con un criterio que es revolucionario.
La más revolucionaria de sus ideas fue afirmada a principios
del siglo XVI, es decir diez o veinte años antes de la Reforma, en
una época de extraordinario desarrollo del nuevo misticismo, en
pleno desarrollo de las luchas religiosas, durante la amenaza de
la crisis religiosa, mejor dicho, afirmar de una manera categórica
esta idea: el hombre es un ser natural. Este es todo el descubrimiento
de Maquiavelo. El hombre es un ser natural como creían
los historiadores clásicos, como creían los filósofos clásicos, como
creía Epicuro. El hombre es un ser natural, es decir, el hombre
es esencialmente sujeto de egoísmos y de pasiones y no tiene otros
móviles en su existencia que la satisfacción de sus necesidades,
de sus instintos, de sus pasiones, de sus anhelos primarios, algunas
veces recubiertos con ciertos ideales que formula intelectualmente
pero que encubren este llamado imperioso de la voluntad.
Era una vieja tesis, era la vieja tesis pesimista de la Antigüedad.
Volvió a ser -no nos olvidemos- es la vieja tesis pesimista
del racionalismo, es finalmente toda la tesis pesimista que
preside la filosofía moderna. ¿ Cómo se explicaría a Rousseau sin
lVIaquiavelo? Pues este descubrimiento implica una "revolución
copernicana", implica rever totalmente el sistema de valores tradicionales.
Y de aquí en adelante, es decir, a partir de esta idea
del hombre, empieza a explicarse la idea del comportamiento del
ser individual, la idea del comportamiento del individuo en la comunidad,
de acuerdo con este nuevo criterio que establece.
Entre todas las manifestaciones de esta actitud primaria del
individuo, Maquiavelo sostiene que el impulso egoísta se manifiesta
sobre todo en un impulso de poder. Obsérvese la significación.
Ha sido necesario llegar al siglo XIX para que se advierta
la discríminación posible entre el impulso de poder y el impulso
de riqueza. En el siglo XVI nos encontramos con una interpretación
de la Historia de acuerdo con la cual el móvil sustancial de
la Historia es la lucha por el poder. No se le oculta a Maquiavelo
la significación de la estructura económica de la Historia, pero
afirma categóricamente que quien tiene el poder tiene dinero. De
modo que si hubiera que reducir a un esquema, que sería falso
por cierto, su concepción de la Historia, habría que decir, contraponiendo
a la formulación que se utiliza también falsamente
para definir la concepción de Marx, habría que decir que es el de
Maquiavelo "un determinismo político". Este determinismo político
es prácticamente la teoría histórica de la Edad Moderna.
¿ Cómo se podría explicar a Voltaire, para tomar un ejemplo
significativo, sin esta afirmación categórica de cuál es el móvil
sustancial de la Historia? Y obsérvese esta significación. Cuando
en el siglo XIX se discrimina poder económico y poder político,
cuando en el siglo XIX se discrimina plano económico y plano
político, se asiste a una redistribución de la responsabilidad his-
-108-
tórica y como el hacer económico le interesa a todos los sectores
de la sociedad, se empieza a hacer una Historia en donde prevalece
el acento de lo social porque empiezan a aparecer, como
capaces de decidir en el plano de la Historia, todos los sectores
sociales, inclusive aquellos que son a primera vista un poco inertes,
porque se empieza a estimar la significación de las masas de
los desposeídos, de los que no tienen posibilidad de actuar en la
disputa por el poder, en el simple quehacer económico.
La historia social, es decir, la estimación del valor de las
masas, no podría aparecer antes que se hubiera hecho esta discriminación
entre el plano de lo económico y el plano de lo político,
porque sólo en el plano de lo económico se puede medir y
advertir la significación de las masas. Para Maquiavelo, que no
discrimina lo político de lo económico, que supone que lo económico
es algo que depende de lo político, que supone que el hombre
es un ser movido por instintos y pasiones, que esos instintos finalmente
no resuman sino en la lucha por el poder, la Historia
no podía ser sino la Historia de las luchas por el poder. Y esto
es la concepción de Maquiavelo. La Historia es un determinismo
político, la Historia es el espectáculo de la lucha por el poder.
¿ Quiénes luchan por el poder? Todos -dice él-, todos tienen
instintos y pasiones; todos son capaces de desear, todos son
capaces de querer. Pero este buen lector de los clásicos, este buen
lector de Tito Livio, descubre que lo importante en la Historia
no es desear y querer, sino poder y hacer. Y su Historia en su
determinismo político es una especie de desenfrenado canto del
valor de la voluntad. La voluntad es lo propio del vivir, la voluntad
es lo propio del varón, la voluntad es lo que transforma un
individuo de ser inerte en ser actuante y decisivo. De aquí su
interpretación de lo que es la masa humana.
Este pesimista, este terrible pesimista, afirma que los hombres
se dividen en dos grandes grupos. Unos son aquellos -dice
él- que no son ni demasiado malos ni demasiado buenos, es
decir, mediocres. El le llama mediocres no sólo a los que son un
poco malos, no sólo a los que son un poco buenos, sino a todos
aquellos que no han decidido optar y, podríamos decir, jugar totalmente
una carta, o la de la maldad o la de la bondad: a él no
le importa. Porque si algo caracteriza esta concepción de su determinismo
político y su concepción voluntarista es, naturalmente,
el escindir totalmente la concepción histórica de la concepción
moral. El no la niega, es decir, no niega el deber ser, él no es
un maquiavélico. El afirma que el deber ser es algo que el hombre
postula y hacia lo cual aspira, pero se limita a observar que luego
no vive según el deber ser, sino según un cierto tipo de relaciones
que sólo en excepcionales casos se remonta por encima del ser hacia
el deber ser. Y mientras mantiene esta escisión entre lo moral y
lo político, afirma que lo político es lo estrictamente histórico, e
inversamente que lo histórico es solamente lo político, porque la
-109

historia se da en el plano de la voluntad y la voluntad es lo que
caracteriza a esta pequeña minoría de los que se deciden a ser
o infinitamente malos, o decididamente malos o decididamente
buenos, jugando, diríamos, la totalidad de sus posibilidades a una
sola carta para imponer finalmente su voluntad sobre los demás.
Esto es lo que él había observado en Castruccio Castracani
y decía terminando la biografía: "Si Castruccio Castracani no hu'­
biera sido Señor de Luca y le hubiera tocado actuar en otro escenario,
hubiera sido tan grande como Alejandro Magno". Porque
el sujeto es el mismo, porque el ser humano es el mismo.
Cambian las circunstancias. Pero él era curioso del mecanismo
psicológico y del mecanismo histórico. Para él una misma cosa
por cierto. La Historia no era finalmente sino una especie de
vasta proyección de la acción de unos cuantos, de esta élite, de
esta élite que ahora ha vuelto a llamarse la élite del poder.
Porque obsérvese que después de nuevas experiencias muy
típicas del siglo XX, ha vuelto a reflexionarse sobre si las relaciones
entre lo económico y lo político son exactamente en el orden
en que se habían previsto en el siglo XIX. Y otra vez se ha
producido un vasto movimiento, de expectativa por lo menos, con
respecto a la significación decisiva de lo puramente político. Yo
me atrevería a decir que después de la experiencia del fascismo
y del nacional socialismo, hay en el campo de la interpretación
histórica un cierto retorno a lVIaquiavelo.
Esta concepción voluntarista, propia naturalmente de un pesimista
como era él, de un hombre que partía de la base de la
concepción naturalista del ser humano, se caracteriza, como acabo
de decirlo, sustancialmente por este distingo entre moral y política.
Toda la política medieval se había caracterizado por una
especie de omisión de la conducta real y una afirmación del deber
ser como si fuera realmente el ser. No hay más que ler los
innumerables tratados para príncipes, empezando .. por las máxi'­
mas que contiene "La vida de San Luis de Joinville" y llegando
hasta "El regimiento de Príncipe" de Gómez lVIanrique, en la
España del siglo XV, para descubrir que toda la concepción política,
en relación estrecha con la concepción histórica de la Edad
Media, consiste en afirmar que el poder está al servicio del deber
ser. Pero lVIaquiavelo descubre en la experiencia de su tiempo y
proyecta la experiencia de su tiempo luego a las fuentes históricas,
y se siente autorizado para decir que es la experiencia de
todo tiempo, y afirma que ese deber ser es exclusivamente una
aspiración que se da en ciertos espíritus a quienes repugna la
realidad, y afirma que aunque la realidad repugne la realidad es
la realidad, y la describe como la ve.
Por eso digo que no es exactamente él un maquiavélico en
el sentido que habitualmente se ha dicho, sino simplemente un
anatomista capaz de disecar un cuerpo y poner sobre la mesa del
gabinete los elementos para su estudio. Eso es lo que hace. Yesos
-110-
son l~s. ~lementos q;l~ descubr~n esta realidad. Y los descubre en
el a!lalISIS de la polIbca de Lms XI como los descubrirá contempOl~aneamente
Commin el memorialista que escribe toda la historIa.
(~e la lucha entre Luis XI y el Duque de Borgoña. Y lo desc~lbrIra,
,como lo ha descubierto antes, con gesto patético, el CancIller
Lopez de Ayala en España, cuando escribe la crónica de
Don. Pedro I, cuando escribe "El Rimado de Palacio", en que se
qU~J~ amargar,nente de cómo es la política, pero dice cómo es la
po.lIbca. lVIaqu~avelo no se queja. Tiene un humor itálico y se limIta
a descrIbIr la realidad sin quejarse, aun cuando no escatima
su respeto, su admiración, por aquellos que son capaces de sobreponer~~
a esto que podríamos llamar "los llamados del instinto,
de la paSIOn, del egoísmo", y son capaces de sacrificarse por algo
que ellos creen que es éticamente lo mejor. Y no lo niega. El habla
de Savonarola con un respeto profundísimo, pero señala que
era un profeta desarmado. No se opone a que sea un profeta. Se
OpO!le a que el profeta sea un político; se opone a que el político
este desarmado, y se empeña en demostrar que no se puede act:lar
sobre una sociedad que quiérase o no se mueve por esos móvI~es,
con ~rmas que no se dirigen, con métodos que no se admI,te.n,
Con lllstrumentos que no son capaces de actuar sobre esos
movI1es.
Este vasto sistema no sólo es la restauración de algunos elementos
de la concepción clásica, sino que tiene todos los element~s.
nuevos de la experiencia de la burguesía. Esto es. lo que sig­
~IfIca :1 pensamiento de lVIaquiavelo. lVIaquiavelo es, en· última
I~sta~lcla, la doctrina política que corresponde a la gran experIenCIa
burguesa de fines de la Edad lVIedia. El describe lo que
ha hecho la burguesía, él describe el proceso mediante el cual se
h~ ~le~ado al s.is.tema de la Señoría mediante el cual la monarquía
dlllast.lCa tradIcIOnal será transformada en monarquía absoluta.
De~cnbe lo que ~a ocm:ri.do. :: esto que ha ocurrido es algo que
esta ,dentro de. cIerta loglca lllterna del proceso de la burguesía
ql~e el ~a analIzado con bastante cuidado aunque no use la term~nolOgla
que nosotros usamo~. El no analiza el proceso económICO
que no.sotros hemos a~)rendido poco a poco a describir, pero
en el mecamsmo del poder Juega el dinero un papel que era exactamente
el que jugaba el capital naciente en la sociedad de las
postrimerías de la Edad lVIedia.
Digamos finalmente que de los clásicos ha heredado no sólo
su concepción pesimista del hombre sino que ha heredado algunas
o.tras. cosas, .y entre ellas, la típica concepción pragmática de
la Hls.tOrIa. NadIe p~lede negar que este realista, que este voluntarIs.ta,
qu~ este pesimista, tenía un enorme, un profundo amOl'
por Itaha. ItalIa que no era sino una palabra, Italia que no era sino
una reminiscencia clásica, Italia que no era una realidad en la
experiencia histórica medieval. Italia era para él una virtualidad.
Esa virtualidad podía transformarse en realidad a su manera de
-111-

ver si se seguía una política análoga a la que habían seguido los
gra11.desrealistas de su tiempo: Luís XI, Fernando de Aragón.
ELcre{óque César Borgia podía cumplir esta función en Italia,
y la verdad es que a pesar de sus crímenes, lo admiró en la medida
en que pareció que era una esperanza. Lo que él quería era
transformar esta virtualidad en una realidad; él quería que Italia
llegara a ser una unidad política capaz de contraponerse a las
grandes unidades políticas que se habían compuesto en su. tiempo,
casi delante de sus ojos. Esa realidad política que era ahora
casi toda la Península Ibérica, esa realidad política que era ahora
casi toda la antigua Francia. Esto quería él y al servicio de este
designio puso este conjunto de máximas, este conjunto de consejos
que se llama "El Príncipe", que es una aplicación de sus observaciones
sobre la Historia a la realidad inmediata. De modo
tal diríamos que su actitud empirista se perfecciona de un modo
absoluto porque su concepción de la política proviene de la Historia
y él procura que su concepción de la Historia revierta sobre
la política y se transforme en el criterio capaz de asegurar algo que
constituye en sus ojos un ideal.
Quizás sean estos los rasgos fundamentales del pensamiento
histórico de Maquiavelo. Si se quiere medir su grandeza -independiente
de otras muchas, pues no en balde es uno de los más
grandes prosistas italianos, porque no en balde nos deja en la "Mandrágora"
una de las piezas maestras del teatro moderno- si se
quiere medir su significación, dejando de lado otros aspectos, valdría
la pena hacer alguna vez -y creo que no se hecho del todo
a pesar del inmenso esfuerzo de Bíldari o de tantos otros- el
balance de lo que podríamos llamar "el maquiavelismo sumergido
que hay en la cultura moderna". Yo confío en que ese balance daría
un resultado tan enorme que me atrevo a decir que la cultura
moderna es en cierto modo inexplicable sin Maquiavelo y que está
montada fundamentalmente sobre este principio. Puede ser que
esta atribución sea exagerada en la medida en que él es más que
un creador un hombre capaz de diagnosticar un estado de ánimo.
Pero la verdad es que ese diagnóstico hizo de ese estado de ánimo
una realidad viviente, lo transformó en una conciencia positiva,
en algo que ya no se podía negar Y él tuvo, además, el inmenso
valor de dar la batalla de frente contra una estructura intelectual
que consideraba caduca y que muchos todavía conservaron simulando
que estaba todavía vigente durante dos o tres siglos. No es
poco para \1l1 hombre de pensamiento.
SOCIEDADES MARGINALES DE
AMERICA
COLONIAL
HISTORIA POLITICA E HISTORIA SOCIAL.
Daniel D. Vidart
Profesor de Enseñanza Secundaria
Alguna vez se ha reprochado a los uruguayos dedicados a
las disciplinas históricas su vocación por los temas de la Patria
Vieja y su desinterés relativo por los acontecimientos de este
medio siglo XX.
El reproche no es del todo justo. Puede criticarse el desmedido
énfasis otorgado a la historia política, pero nunca serán ociosas
las investigaciones concernientes a la historia social. En este
sentido, José Manuel Estrada ha escrito que "si conociéramos a
fondo todos los fenómenos de la sociedad colonial, habríamos res:lelto
las tres cuartas partes de los problemas que nos agobian".
8m pretender tanto, nosotros podríamos decir que un correcto conocimiento
de la historia colonial americana permitiría, si no resolver,
plantear por lo menos de modo eficiente una serie de problemas
relacíonados con la dínámica y la estratificación sociales.
de nu~~tros días. Ya se sab~ que conocimiento no es acción y que
la aCClOn no se basa necesarIamente en el conocimiento. Pero toda
medida de política social fundada en un conocimiento acabado de
las realidades puede asegurarle a la acción un mayor margen de
resultados positivos.
El espíritu de este ensayo está inspirado en tal tesitura.
Las figuras románticas e intrépidas del gaucho v del mameluco
así como las actitudes insurgentes del indio br~vo o del negr¿
cimarrón o. adquieren, a la luz del análisis socioeconómico,
una di-
menSlOn menos espectacular, menos novelesca, pero nos revelan
al mismo tiempo los mecanismos de la sociedad rígida y esclavócrata
que se asentaba en las colonias americanas de España y
Portugal. .
ESTRATIFICACION DE LA SOCIEDAD COLONIAL.
( " ) Dirección postal del autor: Cerretti 928. Adrogué. Provincia de
Buenos Aires.
-1/2-
Uno de los investigadores que más seriamente se ha preocu~
pado por los aspectos económicos y sociales de América colonial
es Sergio Bagú. (1) Sus estudios han demostrado que la pirámide
clasista colonial estaba constituída por un pequeño vértice de po-
--113 -

tentados que se apoyaba sobre una enorme base de desposeídos,
sin que existiera casi una neutralizante clase media.
La clase alta, dueña de la tierra y el dinero, estaba integrada
por tres estratos que, a mi juicio, pueden clasificarse de esta
manera.
El primer estrato era el de los señores indianos de gravitación
internacional, directamente vinculados al viejo continente:
los propietarios de los ricos yacimientos de oro y plata de Nueva
España (México) y Alto Perú (Potosí); los influyentes negreros
del litoral brasileño; los grandes importadores que regían el comercio
mayorista de los Virreinatos de Nueva España y Perú;
los latifundistas azucareros de Bahía y las Antillas.
El segundo estrato estaba compuesto por los potentados indianos
de gravitación regional, amos de vidas y haciendas en el
vasto hinterland de sus posesiones: los "Gran Cacao" de Venezuela;
los viticultores, algodoneros y azucareros de los oasis de
la costa peruana; los encomenderos y ganaderos prósperos de México;
los Barones del café de la baixada fluminense (Río de Janeiro)
; los mineraidores de Minas Geraes; los fazendeiros de las
estancias meridionales del Brasil; los dueños de los trapiches azucareros
y de los ejércitos de esclavos de Veracruz.
El tercer estrato, más modesto, comprendía a los capitalistas
y terratenientes de gravitación local: los encomenderos de Chile,
país pobre de indios mansos; los criadores de mulas cargueras,
escalonados entre Buenos Aires y el Alto Perú; los prestamistas
cordobeses; los empresarios de vaquerías de Santa Fe y la Mesopotamia
argentina que realizaban sus empresas en la Banda
Oriental, vivero de ganados mostrencos; los corambreros, estancieros
y saladeristas uruguayos del siglo XVIII que prohijaron el
patriciado de la emancipación; los comerciantes de Buenos Aires
y Montevideo, enriquecidos por el contrabando de cueros, ganado
y otros productos.
Mucho más abajo de estos tres estratos de potentados y formando
una débil cintura de contención se hallaba una brumosa
clase media compuesta por elementos improductivos (funcionarios
menores de la Corona, médicos, profesores, cagatintas) y productivos
(propietarios de pequeños obrajes textiles, medianos agricultores
y ganaderos, comerciantes minoristas, artesanos de las
nacientes urbes).
Finalmente, en el nivel inferior, se encontraba la clase baja,
casi inidentificable, pues apenas se distinguía de la legión de desposeídos.
Estaba representada por los prepotentes capataces de
las minas, estancias y obrajes que se desquitaban de su mestizaje
más sociológico que biológico vejando al indio y murmurando
del blanco; los artesanos indígenas y criollos; los peones
del área rioplatense y los vaqueiros de las estancias del Brasil
coionial.
Estas tres clases, a su vez, se apoyaban sobre la escla-
-114-
vitud de derecho del negro y la esclavitud de hecho del indio que
constituían así la base sufriente e irredenta de la econom.ía colonial:
la mita, la yanacona y la trata de esclavos eran el trípode
sobre el cual se apoyaba un sistema despiadado de explotación
del hombre por el hombre que contradecía "el sentido misional
de la conquista de América".
LAS SOCIEDADES MARGINALES.
Dentro del vocabulario ortodoxo aceptado por la sociología y
la etnología la voz "marginal" designa, cuando se refiere a un
grupo, al "incompletamente asimilado; que ha hecho dejación de
su anterior· cultura y que todavía no ha logrado plena acepción
en la nueva en cuyo seno vive". (2)
En el presente caso nos apartaremos del significado atribuído
para englobar en esta categoría de marginales a los elementos humanos
voluntaria o involuntariamente segregados de la economía
colonial y ubicados fuera de las jerarquías clasistas.
Son marginales aquellos grupos que dan la espalda a la estructura
económico - social de la Colonia y procuran subsistir de
modo predatorio, ya sea actuando sobre los recursos naturales,
ya sobre las propiedades y haciendas de los productores.
Los elementos marginales abarcan toda la gama racial y se
hallan tanto en las áreas etnográficas como en la ciudad v el
campo. Hay en sus filas indios, negros, mestizos y blancos; s~ les
encuentra en las orillas de las ciudades, en los vastos interiores
rurales y se les presiente tras el parapeto de las grandes selvas
o las pampas inmensas.
Los marginales segregados de la sociedad colonial, desclasados
sin remisión, son el cáncer del naciente capitalismo imperante
en América, los detritus humanos de una economía de mano larga
y miras cortas, el testimonio de una vida miserable y vejada por
los intereses crematísticos.
No constituyen en ningún momento un proletariado, como decía
Juan Agustín García, ni en el sentido que otorga Marx al
término ni en el que actualmente le atribuye Toynbee (proletariado
externo e interno) ; no son tampoco un campesinado en quiebra,
pues jamás han sido campesinos en el estricto alcance de la
palabra. Para formar un proletariado se requieren cuatro condiciones
que no se cumplen en estos núcleos: la conciencia de su
débil condición económica; la posibilidad de coordinar sus esfuerzos
para obtener reivindicaciones sociales; la categoría sociológica
de masa, conjunto social con bajo grado de fusión y altisimo
grado de tensión; hábitos, idoneidad y capacidad laborales.
El campesino, por su parte, trabaja de modo regular la tierra;
se relaciona económicamente con la ciudad, que es la contrapartida
que lo condiciona, y su próximo o lejano mercado; se siente
vinculado al paisaje que crea con su esfuerzo y que, a la vez, 10
-115-

V

africanas mezcladas, naturalmente, con ciertos elemE:m1;os
europeos e indígenas, como muy bien puede comprobarse
en su extraño. y rico estilo ornamental. (7)
Los esclavos negros íntroducidos a lo largo de los siglos XVII
y XVIII se fugaron en tandas sucesivas al interior de la Guayana
Holandesa a partir del primer tercio de este último, y desde
ese entonces llevaron una existencia totalmente distinta a la que
padecían en la costa y diferente también a la originaria de las
tribus indígenas que cedían ante su desesperado empuje. Los etnógrafos
han comprobado que estos grupos conservaron con fidelidad
los padrones culturales imperantes en Africa en el siglo
XVII; los esclavos posteriormente importados habían perdido, por
contactos y desnaturalizaciones, los caracteres tradicionales de las
culturas silvícolas.
La primera gran insurrección de esclavos, con la consiguiente
fuga masiva a la selva, ocurrió en 1730, en la plantación de Bergen­
Daal. Los negros alzados no retornaron jamás a la civilización que
tan duramente los había tratado. Para estabilizar las relaciones
los holandeses celebraron con ellos tratados de paz, pero estas fórmulas
protocolares no lograron nada. La marginalidad social, cultural
y económica de los boschnegers no fue atenuada de ningún
modo y constituyó un enquistamiento africano segregado de la
explotación colonialista.
Las tribus de boschnegers formadas en el interior guayánico
eran -y son aún- las siguientes: la Saramacca, la Awka y la
Boni entre las mayores; la Matawaais, la Quintee Matawaais y la
Paramacca, entre las menores. La Boni se ha lócalizado en la Guayana
Francesa y la Saramacca, remontando el río Surinam, ha
llegado con sus avanzadas hasta el territorio brasileño.
La cultura trasplantada por estos negros a las florestas americanas
tiene rasgos predominantes de los Fanti - Ashanti que pueblan
la actual Ghana (ex Gold Coast); hay también, como expresa
Arthur Ramos (8) influencias dahomeianas, propias de los yorubas
y los bantús.
Se han escrito interesantes estudios acerca de la cultura y
el tipo físico de estos negros enclavados en las casi impenetrables
selvas de la Guayana. (9) Uno de los datos más curiosos a
consignar, y que denotan el contacto con otras áreas culturales,
pese a que el cuerpo del complejo cultural continúa siendo africano,es
que no hablaban -ni hablan- sus lenguajes maternos
sino que recurrieron a una especie de lingua geral que era el
equivalente selvático al papiamento del negro marinero del Caribe.
Este talkee - talkee es una mezcla de holandés, francés, inglés,
portugués y dialectos africanos. Un investigador que se ha
preocupado por las particularidades lingüísticas de los boschnegers,
dice que el pidgin de los negros selváticos es llamado por
ellos mismos saramacca - tango o deepi - tahki, y agrega que las
voces africanas se emplean de modo unánime en las ceremonias
-118-
mágicas y religiosas. (10)
Pero la más importante comunidad de negros cimarrones es
la del Quilombo dos Palmares, que durante el período que va de
1630 a 1695 formó un extraño conglomerado étnico en la zona
de los agrestes del Brasil nordestino.
mares sirvió de refugio a millares de negros que se escapaban de
las plantaciones, ele los ingenios azucareros, de los currais de garlo,
de las senzalas suburbanas del litoral, en busca de libertad y de
seguridad, substrayéndose así a los rigores de la esclavitud y a
las sombrías perspectivas de la lucha contra los holandeses. (11)
Lo singular de estos quilómbolas (quilombo es el mocambo,
la habitación de los negros) es que no retornaron, como los boschnegers
a la simple vida selvática de caza, pesca y recolección. Los
fugados de las zonas agrarias plantaban caña de azúcar, algodón
y maíz. Los ciudadanos volvían a sus oficios mecánicos y "se
instalaban con tiendas de ferretería". Otros fabricaban canastas,
vasijas, sombreros y abanicos. Otros, finalmente, criaban gallinas
y se dedicaban a la caza y a la pesca.
El término de República de los Palmares, que a veces se emplea
para designar las comunidades de fugitivos, es inexacto y
despistador. Fue Sebastián de Rocha Pita (12) quien expresó que
el Quilombo era "una república rústica, bien ordenada a su modo".
Puede hablarse, en cambio, de un Estado negro "a semejanza de los
muchos que existían en Africa en el siglo XVII", regido por un jefe
despótico, elegido entre los más hábiles o fuertes para adueñarse
del poder.
Los quilómbolas enquistados en los Palmares practicaban el
tl'ueque con los más próximos vecinos. Cambiaban frutos, cerámicas
y piezas de caza por manufacturas, armas de fuego, ropas,
herramientas. Pero a veces, y estas eran las más, el negro de los
Palmares despoj aba a los colonos portugueses de bienes, haciendas
y mujeres, constituyendo así un peligroso "enemigo de puertas
adentro". (13)
El citado E. Carneiro especifica que sobre la actividad productiva
material de los negros se constituyó una oligarquía formada
por un grupo de jefes más o menos despóticos -el "Maestre
de Campo" Ganga -Mui~a; el "Presidente del Consejo" Gana­
Zona; los jefes de mocambo Amaro y Pedro Capaca~a; el "potentado"
AcaIuba; los "comandantes militares" Gaspar, Ambrosio y
Juan Tapuya- presidida por el Rey Ganga - Zumba y después
por el "General de Armas" Zumbí, sobrino del rey y jefe de
mocambo.
El más imponentes reductos de los negros palmarinos se levantaba
en Macaco. Desde allí los quilómbolas efectuaban sus correrías
predatorias para obtener manufacturas y lograr las tan
ansiadas mujeres. Pero además de Macaco, en un área de alrededor
de 27.000 kmts." extendida en el interior de Pernambuco
y Alagoas, se alzaban otros reductos: los mocambos de Acotirene,
-119-

'l'a,boca:s¡ Ll LlUJlu>, Dambrabanga, Osenga, Aqualtune, Serinháem y
de de menor importancia. La Cerca
alrededor de 5000 negros y Subupira,
"ciudad", rodeada por una empalizada de madera y
piedra, era el arsenal del reino. El estado despótico de los Palmares
debía su nombre al habitat donde se había implantado. Esta
región, fragosa y accidentada, estaba dominada por millones de
palmas pindoba debajo de las cuales proliferaban otras palmas
menos esbeltas: la catolé, la ouricurí y la titara.
Pese al trueque y a las razzias ya aludidas, los negros vivían
merced al funcionamiento de una bárbara autarquía económica,
de carácter absolutamente marginal. Además de la agricultura, la
recolección y las artes venatorias les proporcionaban abundantes
recursos: los bosques ralos hervían de animales que los palmaristas
cazaban con ingeniosas trampas (mundéus); en el tronco
de las palmeras se criaban unos gusanos que, según los expedicionarios
holandeses Blaer y Reíjmbach, tenían el grueso de un
dedo y eran muy codiciados como manjar alimenticio; los palmitos
les proporcionaban una abundante y rica ensalada; de los pequeños
cocos de la palmera pindoba extraían aceite; con el coco
común hacían una especie de manteca y una bebida fermentada;
la habitación y el vestido salían de las distintas fibras, hojas y
troncos de palmera; con la arcilla roja de las colinas sefabricaba,n
las vasijas y recipientes.
Las diversas campañas que se realizaron por parte de holandeses
y portugueses contra los habitantes de los Palmares y que
han dado origen a una vasta literatura, llena de exageraciones por
cierto, no tienen cabida en este esquema. Es fecundo y sugestivo.
no obstante, comparar la resistencia de lVIacaco con la que siglos
más tarde y en regiones cercanas, el sediento sertáo se
desarrollara en Canudos bajo las órdenes del fanático Antonio
Conselheiro. (14)
Un Capitan-do-mato mestizo conduce prisionero a un quilómbola nesrr"
de los Palmares que se dirigía al engenho a robar mujeres. (Según
Rugendas: Voyage Pittoresque dans le Bresil)
LOS MARGINALES ECONOlVIICO - SOCIALES.
Los deshechos sociales del régimen colonial, los vagabundos
rurales y los mendigos urbanos, no lo son por deliberado propósito
sino por motivos estructurales. Ellos no tienen sitio en la
disimulada geología de las castas (son los parias americanos) ni
en la visible pirámide de las clases. Han dejado de ser esclavos
o mitayos, pero no hay una economía industrial ni una organización
agropecuaria que los convierta en obreros o peones. No
pertenecen a la clase inferior ni a la caterva sometida; están entre
dos aguas, formando un estrato típicamente marginal.
Los testimoníos que prueban la existencia de esta gente abundan
en todas las historias locales del coloniaje. Utilizaremos al
efecto los fragmentos transcriptos por Sergio Bagú y otros documentos
accesibles del área rioplatense.
-120-

En México, hacia 1558, "son muchos los que así hay vagamundos,
especialmente mestizos". (15) Hacia el siglo XVIII las
cosas empeoran aún más, pues como comprueba Abad Queipo, "el
pueblo vive sin casa, sin domicilio y casi errante", (16) mientras
Riva Palacio agrega que pululaba en México "un pueblo numeroso,
mal vestido, hambriento, y que tenía por habitaciones
miserables chozas o infectos cuartos en los suburbios de las
ciudades". (17)
'También en Chile y Perú existía un difuso subproletariado
que en el caso del primer país se utilizaba a veces para formar
cuerpos expedicionarios y que en el segundo prefiguraba el advenimiento
del "roto". Refiriéndose a estos antepasados del "roto"
dice Olivares:. "En la gente de baja esfera, criada sin educación,
acostumbrada al libertinaje, que no es conocida de los jueces de
los partidos, oculta en su misma pequeñez, es lamentable el ocio
y más los vicios que nacen de él. De esta gente no será exagerado
afirmar que la mayor parte se mantiene del hurto, y que habrá
en todo el reino más de 12.000 que no tiene otro oficio ni ejercicio,
con imponderable perjuicio de los que tienen haciendas en
el campo; y en este maligno oficio han cobrado, con el hábito que
facilita los actos de su especie, tanta destreza y osadía que se
llegan a robar rebaños enteros de ganado de lana, las engordas
de vacas y las manadas de cabras y caballos". (18)
En el Río de la Plata los fenómenos son similares, aunque
presentan variantes regionales. Mientras en Argentina se consolidan
algunos grupos urbanos, la Banda Oriental está solamente
habitada por indios bravos y ganados cimarrones. Cuando los vacunos
comienzan a escasear en la zona pampeana y litoral cruzan
a la Banda Oriental grupos de faeneros, con empresas organizadas
para el arreo de reses, y la primitiva industria de la corambre
y el contrabando de ganado atrae a elementos dispersos que comiezan
a poblar los campos uruguayos. Antes de que existieran
ciudades, las vastas campañas orientales ven llegar indios misioneros
y caballistas santafesinos, cuyanos, puntanos, cordobeses,
paraguayos y aun chilenos que se desparraman por las comarcas
semisalvajes y viven a la buena de Dios, carneando reses sin dueño,
amancebándose con las indias y dedicándose a las artes ociosas
del canto, del "visteo" cuchillero y de los juegos de azar.
Estos marginales sin ubicación en los cuadros de la sociedad
colonial, llevan una existencia riesgosa pero libre en los pastizales
donde pacen millones de reses mostrencas.
El campo rioplatense conoce asi una tipología de individuos
vacantes, orgullosos, que no trabajan y desprecian el trabajo, felices
a su modo con su rudo destino, ya asentados en los límites
de los grandes fundos, ya errantes de estancia en estancia, ya refugiados
en las sierras y bosques para cometer abigeatos contra
las haciendas y asaltos contra los viajeros. Son los arrimados, los
agregados, los changadores, los gauderios, los camiluchos, los
-121-

"malévolos", los gUC'\;Ilos de 1:;. Vrimera hora. NG se les debe confundir
con los corambreros, arrieros y desgarretadores ni con los
peones de las primeras estancias. Estos trabajan, son paisanos,
explotan una riqueza de acuerdo a padrones muy simples pero integrados
a la economía colonial. Aquéllos viven de lo que roban
y de lo que les dan; llegan a las estancias pero no trabajan, y si
intervienen en una yerra lo hacen para demostrar sus habilidades
!'on el lazo o en la doma lujosa.
Hacia 1642 un Acta del Cabildo de Buenos Aires comprueba
que erran de estancia en estancia "quatreros y vagabundos" y
casi un siglo después, en el Acta del 14 de octubre de 1713 se recomienda
a los Alcaldes que anoten los que están "agregados" a
chacras o estancias, pues parece que no son personas con hábitos
regulares de trabajo. El "changador" ya figura en la Banda Oriental
en documentos de 1729 y es el ladrón de ganado lisa y llanamente,
que se lanza desde sus guaridas matreriles al robo de reses
y al contrabando sistemático como forma habitual de vida. En
un informe enviado en 1756 al Marqués de Valdelirios, y luego
remitido al Rey, el vecino Domingo González dice, refiriéndose
a los campos bonaerenses: "Es constante que en los Partidos de
la Magdalena, Matanza, Luxan, Areco, y los demás en que havitan
los hazendados ay mucho número de familias agregadas a tierras
ajenas con quasi ningunos vienes atenidos a un pedazo de
carne que mendigan o por mejor decir, que abenturan y sus pocos
cavallos para pasearse por la Campaña de Rancho en Rancho pasando
la maior parte de su Vida metidos en los Vicios que les
acarrea la: ociosidad y con poca o ninguna obediencia de las Justicias"
.
Documentos contemporáneos nombran a los "malévolos" y
a los "pasianderos" y el famoso Concolorcorvo, en 1773, alude a
los gauderios, que han quedado para siempre estereotipados en
esta clásica descripción: "Estos son unos mozos nacidos en Montevideo
y en los vecinos pagos. Mala camisa y peor vestido, procuran
encubrir con uno O dos ponchos, de que hacen cama con los
sudaderos del caballo, sirviéndoles de almohada la silla. Se hacen
de una gllitarrita, que aprenden a tocar muy mal y a cantar desentonadamente
varias coplas, que estropean, y muchas que sacan
de su cabeza, que regularmente ruedan sobre amores. Se pasean
a su albedrío por toda la campaña y con notable complacencia ,de
aquellos semibárbaros colonos, comen a su costa y pasan las semanas
enteras tendidos sobre un cuero, cantando y tocando" (19).
La presencia de los portugueses en la Colonia del Sacramento
(Uruguay) desde 1680 aviva la actividad contrabandística de los
marginales campesinos de la Banda Oriental, mientras convergen
cuatro puntas de lanza al crisol telúrico de los campos: del norte
los Tapes de las Misiones; del noreste los bandeirantes; del este
los argentinos, y del sur los piratas que se abastecen de cueros en
sus desembarcos en las costas atlánticas.
-122"":-
Pero los "bagamundos", los "desgaritados" y la "gente ociosa"
no son exclusivo privilegio del campo oriental. Si bien el Comisionado
del Cabildo de Buenos Aires informa que en la Banda
Oriental hacia 1721 "se acogen a los indios muchas personas cristianas
de todas estas provincias que quieren vivir sin Dios, sin
Rey y sin ley, considerándola por esa razón cueba de maldades",
un Acta del Cabildo de Buenos Aires levantada en 1788 expresa
que "la multitud de Bagabundos, forajidos, gentes ociosas o haraganas
de que tanto abundan en la campaña son el origen de muchas
muertes, robos y desórdenes" porque pueden "jugar, robar
y hacer muchos excesos por el abrigo que hallan en cualquier parte,
donde no se les niega un pedazo de carne y no les falta un
Caballo en que vagar".
Los marginales económico-sociales del régimen colonial encuentran
en el campo una peligrosa Jauja de la abundancia y la
libertad. Cuando la justicia los persigue de cerca, buscan refugio
en las tolderías indigenas, acentuando así su segregación. Pero
no son ni se .sienten indios. Su vida transcurre entre dos extremos:
el de los representantes europeos del orden y el de los aborígenes
americanos. Ambos son enemigos, pero en última instancia
prefieren la fuga a los campamentos del infiel, que malamente los
tolera a cambios de informes para sus tropelías y "malones", que
la cárcel urbana del español.
El gaucho futuro surgirá de esta cepa. Los gauchófobos lo
consideran un ladrón y asesino: los gauchófilos lo redimen de
todo mal v lo adornan con virtudes preclaras. Pero en el centro,
como la v~rdad, está su real imagen, respondiendo a los determinantes
de una economía ganadera y una sociedad pastoril que lo
prohijan sin que por ello se incorpore a su seno. El gaucho no
es un ángel ni una bestia; es solamente un marginal, un desclasado,
un vagabundo dinámico, lírico y épico del campo argentino,
uruguayo y riograndense. La filosofía ecuestre redime sus abigeatos
cotidianos; el culto al honor y al coraje enjugan su deuda
de excesos sangrientos; la lealtad y la hospitalidad disimulan su
natural haraganería, su ociosa elegancia. Pero ni sus luces ni sus
sombra~ impiden que sea un individuo al margen del trabajo regular
de las estancias y sin ubicación en la austera pirámide clasista
del campo rioplatense.
Los marginales voluntarios.
Confieso que al estructurar esta cuarta categoría tuve mis
dudas, puesto que incluyo en la misma a dos tipos algo disímiles
como son el "mozo perdido o alzado" y el bandeirante, y porque,
además. los factores económico-sociales influyen decisivamente en
sus voc~ciones y destinos. Pero me atreví a formar un grupo aparte
porque la voluntad prima aquí sobre la necesidad, porque ellos
se dislocan de una forma de vida y de un tipo de sociedad por mo-
-123-

tivos que están más en su intimidad psíquica que de la coerción
ambiental.
Los "mozos perdidos" dejan sus tareas en la ciudad -a Montevideo
se le llamaba "El Presic1io"- y se sumergen en la libertad
de los campos, donde se vive sin ley, donde la aventura aguarda,
donde el amor es abundante y sabroso como la carne cimarrona.
Los "bandeirantes", en cambio, salen de sus pequeñas propiedades
del "planalto" de San Paulo, donde los padrones de vida eran
bastante igualitarios y, llevando por delante sus ganados, sus indios
y sus negros -que a veces se convierten en jefes- desbravan
el interior salvaje en busca de oro y piedras preciosas.
Estos actos, empero, los marginalizan. La bandeira se urde
en las ciudades, recluta sus individuos en los campos y luego, formando
una columna que se mestiza en la marcha, hace avanzar sus
contingentes mato adentro, sertao adentro, en busca de "aura, pedras,
indios" (De Taunay), creando una especie de democracia dinámica,
una República itinerante, un "ensayo de democracia social"
(20). El mozo alzado no quiere saber nada con el español dellitoral
urbano y en individualista protesta, se larga a las campañas
semisalvajes, no a recoger oro ni a esclavizar indios, sino a medrar
holgadamente, a correr mundo a su modo, a definir más que un
mestizaje biológico un mestizaje espiritual.
El gran marginal americano: el mestizo.
Coronando todas estas categorías y fuera de ellas, se encuentra
el mestizo americano. Desde el punto de vista biológico, el mestizo
no configura una degradación de la raza sino una feliz adaptación
al nuevo habitat, tal como lo ha demostrado la civilización
tropical que prospera en Brasil. Pero desde el punto de vista sociológico,
económico y cultural, el mestizo forma un peligroso elemento
de desajuste que corromperá, no por sus poderes activos,
sino por su rémora pasiva, la estructura humana de la colonia. Víctima
inocente de un orden de cosas ajeno a su albedrío, al final
resultará una "enfermedad que carcomió, sin darle un instante de
reposo, a la sociedad hispano-portuguesa". (21)
Y nadie mej 01' que Bagú para precisar el papel del mestizo en
la sociedad colonial. Con una extensa cita de uno de sus trabajos,
cerramos esta contribución y rendimos a la vez un homenaje de
aprecio a su claro don de síntesis y a su correcto planteo de un
problema que ha sido alterado por elementos sentimentales de toda
índole.
"Llegados los conquistadores, en los lugares de América don~
de existía una vasta organízación indígena en pleno funcionamiento,
se produjo el quebrantamiento parcial de ésta. Grandes masas
de indios fueron violentaTIlente incorporados a un sistema de producción
por completo distinto. Algunos continuaron en él por el
resto de sus vidas; otros huyeron a la montaña o a la selva, con
-124-
lo que pasaron a formar parte de la población no incorporada a la
producción colonial; otros, finalizado su trabajo o desertados de él,
quedaron sin ocupación fija.
"Desde el principio hasta el fin de la era colonial, el J;l1ecanismo
económico resultó extremadamente simple y dejó sin ubicación
a todos los que no fueran mano de obra esclava o semiesclava, o
grandes propietarios. En medio de ambos extremos se fue ubicando
una población cada año más numerosa, formada especialmente
por los frutos de la intensa miscigenación en todas las colonias y
por los blancos llegados de Europa pero que no pertenecían a los
círculos pequeños de privilegiados, ni eran funcionarios, ni ejercían
oficios, porque, si los tenían, se olvidaron de ellos al llegar a
América.
"La gran masa de los desocupados -inactivos o activos, porque
el mameluco o el mestizo conspirador de Quito pueden tener
una actividad temible- estuvo formada por miembros de razas intermedias,
pero no porque arrastraran taras raciales insalvables,
como los autores afectos a la cómoda tesis racial han supuesto,
sino porque el esquema económico colonial no tenía para ellos ubicación
alguna y porque, como consecuencia de lo mismo y de una
herencia social de siglos, las razas que ejercían los trabajos manuales
quedaban envilecidas por ese solo hecho.
"El mestizo, sin ubicación en el esquema económico, se encuentra
también sin destino en el esquema social porque, no siendo indio
ni negro, aspira a ser blanco sin poder serlo. La sociedad colonial
lo ubica en un peligroso lugar intermedio, le crea una psicología
de resentido a quien, para colmo, no se le da trabajo ni educación.
La sociedad colonial paga de inmediato sus culpas: el mestizo
será un elemento antisocial. lVIotinero, jugador, vicioso, cruel con
el indio o el negro cuando los tiene subordinados, amigo incierto
del blanco y violador de sus leyes. Pero es inútil que se busque el
origen de su inestabilidad psicológica en el análisis químico de su
sangre. El punto de partida está en su inestabilidad social". (22)
Muchos de los males de la actual sociedad rioplatense tienen
su origen en la etapa colonial. La haraganería criolla, el desaforado
desarrollo del juego, la agresividad producida por el resentimiento.
el individualismo exacerbado por la marginalidad riesgosa,
y otra~ taras grandes y pequeñas, palpitan aún en nuestra personalidad
étnica, en nuestro carácter colectivo. Y el tan debatido problema
de los rancheríos, esos vergonzosos Ji acusadores núcleos marginales
del campo contemporáneo, tiene un temprano antecedente
en la inquieta caterva de desclasados que poblaba la primitiva Banda
Oriental.
-125-

REFERENCIAS
BIBLIOGRAFICAS
(1) Sergio Bagú: Economía de
la sociedad colonial; Buenos
Aires, 1949; Estructura social
de la colonia; Buenos
Aires, 1952.
(2) Ha1"1'Y Estm Moore, en Dicciona1'io
de Sociología, editado
por Henry Pratt Fairchild,
México, 1949.
(3) J01'ge Juan y Antonio de
unoa: Noticias secretas de
América sobre el estado naval,
militar y político de los
Reynos del Perú y Provincias
de Quito, costas de Nueva
Granada y Chile: gobierno
y régimen particular de
los pueblos de indios: cruel
opresión y extorsiones de
sus corregidores y curas:
abusos escandalosos introducidos
entre estos habitantes
por los misioneros; causas
de su origen y motivos
de su continuación por el
espacio de tres siglos. Londres,
1826.
Respecto al trabajo de los
obreros dicen: "El trabajo
de los obreros empieza antes
de que aclare el día, a
cuya hora acude cada indio
a la pieza que le corresponde
según su ejercicio y en
ella se le reparten las tareas
y, concluida esta diligencia,
cierra la puerta el
maestro de obraje y los deja
encarcelados. Cuando la
oscuridad de la noche no
les permite trabajar, entra
el maestro del obraje a retirar
las tareas; aquellos
que no las han concluido,
sin oír excusas ni razones,
son castigados con azotes a
cientos y, por conclusión
del castigo, los dejan encerrados
en la misma pieza
por prisión y, aunque toda
la casa lo es, hay un lugar
oscuro, húmedo, inmundo,
con cepos y grillos para castigarlos
más indignamente
que se pudiera hacer con
los esclavos culpables... ".
(4) Daniel D. Vida1't: El caballo
y su influencia en América
indígena; Montevideo,
1958.
(5) JtLlian H. StewaTd, editor:
Handbook of South American
Indians. Tomo 1, The
Marginal tribes; Tomo 2,
The Andean Civilizations;
Tomo 3, The Tropical Forest
tribes; Tomo 4, The
Circum - Cariddean tribes;
Tomo 5, The comparative
ethnology of South American
Indians; Tomo 6, Physical
anthropology, linquistics,
and cultural geography
of Sout American Indians;
Washington, 1946­
1950. Otros trabajos: Renato
Biasutti: Razze e popoli
della terra; Tomo 4, Oceanía
y América; Turín, 1957.
Hugo A. Be1'natzik, editor:
Razas y pueblos del mundo;
Tomo 3, América; Barcelona,
1958. Marquis de
Wavrin: Les indiens sauvages
de l'Amerique du Sud;
Paris. 1948. Walter Krickeberg:
Etnología de América;
México, 1946.
(6) Emilio RomeTo: Geografía
del Pacífico Americano. página
50; México, 1947.
-127-

(7) Philip J. C. Dark: BushNegro
Art; Londres, 1954.
Melville J. y F7'ances S.
He7'scovits: Bush Negro
Art (THE ARTS, Tómo 17.
NI? 1, N. York, 1930).
(8) Arthur Ramos: As culturas
negras no Novo Mundo:
San Paulo, 1946.
(9) Melville J. Herscovits: The
Social Organizatian of the
Bush Negroes of Surinam.
(Comunicaciones 'al Congreso
Internacional de Americanistas,
1930). Mm·ton ·C.
Kahn: Djuta. The Bush Negroes
of Dutch Duiana; Nueva
York, 1931. Gerharel
Linelblom: Africanische Re­
Iikte und Indianische Entleugen
in der Kultur der
Bush Neger Surinams; Estocolmo,
1924.
(10) Philip Hanson Hiss: Netherlanelhs
America; Nueva
York, 1943.
(11) Edison Carneiro: O Quilombo
dos Palmares; San Pablo,
1947.
(12) Sebastián ele Rocha Pita:
História. da América Portuguesa,1730..
(Citado por E.
Carneiro; Op. cit.)
•(13) Documento de la época citado
y transcripto al final
del libro de E. Carneiro.
(14) Eudydes da Cunha: Os Sertoes.
(Diversas ediciones).
(15) Instrucciones reales a Pedro
de Velasco (octubre 3
de 1558). Cit, por Sergio
Bagú: Economía de la sociedad
colonial, pág. 250.
(16) Vicente Riva Palacio: México
a través de los siglos;
Tomo n. Citado por S. Bagú:
Op. cit. pág. 250.
(17) Manuel Abad Queipo: Estado
moral en que se hallaba
la población del Virreinato
de Nueva España en
1799. Cit. por S. Bagú: Op.
cit. pág. 250.
(18) Carlos Silva Cotapos: Historia
ec1eciástica de Chile.
Citado por S. Bagú: Op. cit.
pág. 251.
(19) Concolorcol'vo: El lazarillo
de ciegos caminantes desde
Buenos Aires hasta Lima.
1773, pág. 33-34; Buenos
Aires, 1942.
(20) Cassiano Ricardo: La marcha
hacia el Oeste.. La influencia
de la "bandeira"
en la formación social y
política del Brasil; México,
1956.
(21) Sergio Bagú: Econ.omía de
la sociedad col0n.iaI; pág.
254; Buenos Aire,s, 1949.
(22) Id. Ibid: págs. 254-255.
('.o) Dirección postal del autor. Departamento de $ociolc¡gia Rural:
Ministerio de Ganadería y Agricultura. 25 de Mayo 306, Montevideo.
-128-

URUGUAY
ELECCIONES EN NOVIEMBRE
El último domingo de noviembre, el Uruguay decidirá su futuro
político para los próximos cuatro años. Esta jornada no estará
exenta de características singularísimas.
Crisis económica
En primer término, el país se halla enfrentado a una aguda
crisis económica. La causa fundamental de la misma es la parálisis
del comercio exterior que se traduce en la falta de mercado
para la colocación de los productos básicos -lana por ejemplo- así
como la crisis general, externa e interna, de la industria de la carne.
A esta situación se agrega la crisis de la industria de los tops,
y la política de estímulo a la misma sobre la base de· subsidios, debido
a los aranceles compensatorios creados por el gobierno norteamericano
para frenar la competencia de la lana peinada uruguaya.
La consecuencia de todo este dramático panorama, es el ejército
cada vez mayor de desocupados, la escasez de divisas que ha obligado
a un estricto contralor de las importaciones y a una severa
clasificación de los cambios en perjuicio de la materia prima indispensable
para la industria y de productos imprescindibles para el
consumo. En síntesis, la crisis se expresa en el aumento de la
desocupación y en el alza inconüolada de los precios. Testimonio
de ello es la desvalorización progresiva del peso, que ha alcanzado
topes insospechados y que, excluyendo la incidencia de la especulación,
revela gráficamente el crítico momento de la economía uruguaya.
Es en el marco de esta compleja coyuntura económica y social,
que transcurre la agitaci6n electoral. Dos grandes partidos, colorados
v blancos. se enfrentan nuevamente en virtud ele un eufemismo·
histérico que ha pasado a ser un eufemismo j uridico luego
de la constitucionalización de la ley de lemas. Eufemismo, porque
en la práctica ya no existen colorados y blancos, sino un conjunto
de fra(;ciolleS, algunas con hondas diferencias entre sí, que se unen
en el momento de la elección para obtener ventajas políticas.
Reforma Constitucional
Nuevamente se plantea, además, la discusión ya larga entre
colegialistas y anticolegialistas. Desde que José Batlle y Ordóñez
lanzó la idea, en la segunda década del siglo, de una organización
-131-

colegiada del Poder Ejecutivo, este debate ha servido para avivar
las citas electorales del país, sirviendo de excelente pretexto a los
partidos de escasa base programática para eludir el enfrentamiento
con la realidad y canalizar sin mayores dificultades a la opinión
tras el debatido asunto. Esta vez la tendencia reformista se expresa
a través de dos proyectos constitucionales: uno, refrendado por
el sector que responde a las directivas de los señores Herrera y
Nardone; otro, sustentado por la Unión Cívica y el Partído Comunista.
Los dos, de un valor desigual, proclaman el retorno al sistema
presidencialista. Con esta actitud pretenden hacer coincidir la crisis
económica, que también es crisis de gobierno, con una organización
constitucional que nunca contó con el apoyo entusiasta del
pueblo. El mismo pretexto sirvió al Dr. Terra para dar el golpe
de Estado de 1933 que acabó con la primera experiencia colegiada
cuando el país sufría los efectos de la gran crisis económica mundial.
Las posibilidades reformistas tal como están planteadas, parecen
remotas a no ser un vuelco espectacular que se podría producir
a último momento en favor de uno de los proyectos -el de
la Unión Cívica- según se desprende de ciertas declaraciones de
los señores Herrera y Nardone. A este viraje podría agregarse
el apoyo del sector batllista que responde al Sr. Batlle Berres y
cuyo sentimiento presidencialista no se ha ocultado en ningún momento,
confirmado recientemente por declaraciones del diputado
Michelini. Si esta conj unción de fuerzas se produce, la suerte de
la segunda experiencia qolegiada está irremediablemente sellada.
En el Partido Blanco: U.B.D. y Movimiento Ruralista
Los partidos políticos presentan algunas especiales caracteristicas.
Principalmente el Partido Blanco por la organización de fuerzas
que se está produciendo. Hace poco más de cuatro años, se apartó
del grupo herrerista un sector importante encabezado por el
Sr. Fernández Crespo, que obtuvo importantes posiciones en los gobiernos
departamentales y una banca en el Consejo Nacional de
Gobierno.. Esta fracción ha estrechado filas, para estas elecciones,
con otras fuerzas blancas -el Nacionalismo Independiente-- reuniéndose
bajo la denominación de Unión Blanca Democrática. Una
nueva división dentro del herrerismo ha determinado la formación
del grupo llamado Intransigente, que agrupa a gran parte de los
legisladores de ese Partido. Este análisis lleva a. pensar que las
fuerzas políticas dirigidas por el Dr. Herrera se hallan muy debilitadas.
Sin embargo, en el herrerismo se viene operando un desplazamiento
importante de opinión, que fluye en dos sentidos: una
que abandona la vieja raíz para integrar esquemas nuevos (UB.D.
e Intransigentes). y otra que recoge toda una corriente fermentada
en sus interl:lses eeonómicospor laprédica radia] del Si'. Benito
N~rdo!1e, y ahora elevada a los planos de la acción política por este
mismo líder ruralista. Quizás el gran interés que despierta el pró-
-132-
ximo acto eleccionario radica en la expectativa que plantea este
nuevo factor que entra de lleno como grupo social homogéneo a la
arena política. Nadie puede afirmar a ciencia cierta en estos momentos
el poder real de este movimiento. Constituye una de las
grandes incógnitas que se despejarán el 30 de noviembre. La otra
gran incógnita es el poder real de la U.B.D. por tratarse de un
sector integrado sobre 1.tn verdadero mosaico de fracciones menores,
heterogéneas y con posiciones ideológicas muchas veces contradictorias.
A pesar de estas observaciones, este Partido está capitalizando
a su favor dos hechos: el desgaste electoral del quincismo,
operado en el gobierno como consecuencia de las circunstancias ya
señaladas y los conflictos internos del herrerismo provocados por
la penetración en su estructura de la corriente ruralista del Sr. Nardone.
Este planteamiento de la lucha electoral, le ha permitido a
la UB.D. soslayar la discusión de un programa para moverse en
torno al slogan de "los hombres más capaces y más honrados".
Perspectivas Batllistas
En el campo colorado el panorama politico se presenta con incertidumbre.
Desde la última contienda cívica, el Partido Colorado
quedó en manos de las dos fracciones batllistas caracterizadas por
el número de listas respectivo: la 15, que obedece a las directivas
del Sr. Luis Batlle Berres, ex Presidente de la República, y la 14,
inspirada desde el diario "El Día" por el Sr. César Batlle Pacheco.
El grupo quincista alcanzó el poder mediante una campaña intensa
contra el gobierno del Sr. Martínez Trueba y su ministro Acevedo
Alvarez, por la política económica que habia conducido al alza
constante del costo de la vida y a la parálisis de la industria.
Ya estaba planteada la crisis en la industria frigorífica y en la industria
textil. El quincismo combatió, asimismo, de manera dura,
la reforma colegialista consagrada por el Sr. Martínez Trueba con
el apoyo del catorcismo y el herrerismo. Todos estos elementos determinaron
un claro pronunciamiento del cuerpo electoral en favor
del grupo del Sr. Batlle Berres. No obstante, en estos últimos cuatro
años, el gobierno quincista ha asistido al fracaso de su propia
política económica en medio de una tremenda crisis que está alcanzando
la curva inferior del ciclo. La prédica hábil del diario "Acdón",
no exenta de demagogia, le ha permitido al Sr. Batlle Berres
mantener la coherencia del grupo a pesar de los conflictos creados
con los ex Ministros Malet y Abdala y a las aspiraciones políticas
no correspondidas de la Dra. RobaBo y del Senador Wáshington
Fernández. ¿ Las nuevas elecciones ratificarán la confianza pública
en el gobierno quincista o la victoria será tan discreta como
para marcar el desgaste del grupo? En este último caso, ¿ ese poder
político será suficiente para enfrentar las conmociones provocadas
por los niveles más bajos de la crisis? He aquí otra de las
interrogantes que con ansiedad se formula la opinión del país.
-133-

Entre tanto el catorcismo, que ha mantenido una irreductible
oposición al gobierno quincista, se ha debilitado en forma elocuente
por la lucha de facciones internas y a esta altura de los acontecimientos
no parece que pueda ofrecer una oposición enérgica como
las circunstancias parecerian reclamar. Además, es el único sector
político que defiende de una manera decidida la actual Constitución
colegialista de la que fue el principal arquitecto y esta posición choca
con el sentimiento anticolegialista dominante en el país.
Los Partidos Nuevos
Este es el panorama realmente confuso, que ofrecen los partidos
tradicionales a través de sus numerosas fracciones. Nos resta
examinar las posibilidades de los partidos "chicos": Unión Cívica.
Socialismo y Comunismo.
La Unión Cívica, partido católico, ha crecido en una forma regular
en los últimos años. Sus huestes estún constituídas por elementos
católicos que han abandonado los partidos tradicionales ­
principalmente el Partido Blanco- por descreimiento en sus posibilidades
históricas o ante la corrupción ele sus dirigentes. Su slogan
favorito es "Por una política seria". Este grupo político respalda
uno de los proyectos de reforma constitucional con el evidente propósito
de capitalizar en su favor una parte de la opinión anticolegialista.
Sin embargo, la reagrupación de fuerzas blancas en torno a
la U en mejores condiciones para la disputa del poder, puede
representar un serio obstáculo a las pretensiones de la Unión Cívica.
Porque el electorado de raíz blanca, el electorado preferentemente
femenino que constituye la base de este partido, se
puede desplazar hacia la U.B.D. con el objeto de hacer más decisiva
su intervención en los comicios.
El Socialismo obtuvo en las últimas eleceiones una banca en
el Senado por primera vez en su historia, en un moniento en que
gran parte del electorado jugaba su carta a Luis Batlle BaTes.
Corresponde suponer, con toda lógica, que la agudización de la
crisis económica que ha golpeado principalmente en los sectores
obreros, hade producir una mayor canalización de fuerzas de los
medios laborales y de la pequeña burguesía. Un acontecimiento
que revela los síntomas de la transformación política del país lo
constituyó la declaración de fe socialista del Dr. Carlos Quijano,
fundador de la Agrupación Nacionalista Demócrata Social, renUl1~
ciando a su lucha de toda la vida por unir, sobre una base programática,
al Partido Nacional. Después de historiar esta lucha,
dice: "Lo segundo que cabe decir -va esto a título exclusivamente
personal- es que nuestra experiencia dentro del Partido
Nacional, del cual hace muchos años que estamos separados, está
concluida". Y más adelante: "¿, Por qué no creer también que el
nacionalismo rechazaba nuestros planteas y soluciones? ¿ Por que
no admitir que la proyectada empresa de renovación tropezaba
-134-
con un límite o un tope, dentro del partido y dentro del propio
país? Habíamos equivocado el rumbo y la hora". (MARCHA N9
925). Esta nueva posición del Dr. Quijano contribuirá a ref;rzar
las posiciones del Partido Socialista en el medio universitario.
Finalmente, nos queda por observar las posibilidades del Partido
Comunista. Después de la victoria electoral de 1946 que proporcionó
al comunismo cinco bancas en la Cámara de Diputados
y una en el Senado, una derrota aplastante en 1950 le arrebató
la banca del Senado y tres representantes. Las jornadas cívicas
de 1954 no hicieron más que repetir el panorama. A partir de este
momento, los dirigentes se entregaron a una profunda reorO'anización
interna, comenzando con la expulsión del viejo líder'" Eugenio
Gómez y sus partidarios que controlaban la dirección del
Partido. Las nuevas autoridades se han preocupado por la capacitación
teórica de sus militantes y por un mayor contacto con
las masas obreras. Con el primer objeto fundaron la revista "Estudios",
y en procura de la segunda finalidad han lanzado a la
calle el diario "El Popular", en reemplazo del semanario "Justicia".
No es difícil pronosticar que los efectos agudos de la crisis
y el trabajo del Partido permitirá una mavor afluencia obrera al
Comunismo. .
Se necesita una política
Tal es bajo nuestro ángulo el panorama político del Uruguay
a poco más de un mes del acto electoral. Cualquiera sea el resultado,
el partido triunfante se enfrentará a una crisis económica
que ha ubicado al país en declive y a la mayor parte de la
sociedad al borde de la conmoción. El país necesita hombres honrados
y capaces. Eso está bien. ¡Vaya si no lo estuviera! Pero
más que eso, el país necesita una política. Una política que lo
saque del subdesarrollo y del subconsumo y lo sitúe dentro de
coordenadas económicas y sociales modernas.
Si los partidos, por debajo de la demagogia, y los dirigentes
políticos -aunque sea en su intimidad- no reconocen la necesidad
de esa política, convertirán a corto plazo la crisis económica
en crisis política, sumiendo al país en un negro período de zozobra.
HACIA LA RADICALIZACION DE FUERZAS
e H 1 L E
La nación trasandina también ha elegido un Presidente, y
por lo tanto una política. En comicios reñidos, Jorge Alessandri
derrotó por escaso margen a Salvador Allende, candidato del
Frente Popular. No podemos hablar de un pronunciamiento neto
en favor del candidato conservador. Por el contrario, los resultados
consagran el crecimiento casi avasallante de las izquierdas
agrupadas en el frente socialista - comunista.
135-

Otra comprobación es el abandono -y por supuesto el fracaso-
de la política centro izquierda ensayada durante los gobiernos
de González Videla e Ibáñez del Campo. El primero llegó
al poder con el sólido respaldo de los sectores populares, pero lejos
de responder desde el gobierno a la política dictada desde las
urnas, viró en redondo para realizar el programa de las derechas.
Con la ley llamada de Defensa de la Democracia colocó fuera de
la legalidad al Partido Comunista, su antiguo aliado y sus últimos
años de gobierno ofrecieron el espectáculo de la Casa de la
Moneda rodeada por los carros blindados.
Fracaso de la política centrista
El fracaso ele González Videla abrió las puertas del poder a
Carlos Ibáñez, cuyo símbolo político de manera por demás significativa,
era la escoba. Una escoba para "barrer a los enemigos del
~ueblo". Este programa demagógico contó con el apoyo popular que
Jugaba su última carta a las posibilidades del ex dictador. La suerte
de Ibáñez no ha sido mej 01' que la de González Videla. Ha tenido
que gobernar bajo un estado de sitio casi permanente y su
programa de austeridad sólo ha servido para aumentar la desocupación
y la terrible miseria del pueblo chileno. El hombre de la calle,
con su implacable ironía, ha tomado debido desquite en la ancianidad
presuntamente prematura del otrora vigoroso general.
Esta vez el electoraao chileno se polarizó en los extremos v el
triunfo correspondió al candidato conservador. Luis Bossay, r~dical,
y Eduardo Frei, demócrata cristiano, quedaron relegados en un
segundo plano. Las fuerzas de izquierda, agrupadas en torno a Salvador
Allende, representan un factor nuevo en la política trasandina
llamado a una gravitación fundamental en el futuro cercano.
Comprobado el fracaso de las experiencias centristas, los resultados
electorales inauguran la experiencia derecha-centro en un momentode
aguda crisis económica y social. ¿ Qué posibilidades tiene Alessandri
de salir airoso con su programa? A nuestro juicio, remotísimas.
Una política conservadora en la actual situación por que
atraviesa Chile, sólo puede apresurar una conmoción social de vastas
proyecciones a la que el gobierno deberá enfrentar con medidas
de fuerza si no quiere derrumbarse.
De ahí la importancia de esta radicalización de fuerzas, porque
los sucesos parecen estar brindando a las derechas la última
oportunidad de realizar su política en su expresión más categórica:
Jorge Alessandri. Y el fracaso de esta experiencia abrirá las puertas
inevitablemente al frente popular definitivamente consolidado.
Los próximos seis años dirán si Chile se orienta hacia esa salida
que puede tener repercusiones infinitas en el futuro político
de Latinoamérica.
-136-
POLITICA y PETROLEO
ARGENTINA
Han transcurrido cuatro meses desde la llegada de Arturo
Frondizi al poder. En los últimos 90 días la agitación política y
social ha tenido un sentido casi revolucionario. Los rumores golpistas
se han sucedido repetidamente, culminando con los acontecimientos
de la Aeronáutica, que provocaron la renuncia del Secretario
de esa rama, Comodoro Huerta. Sin embargo, el gobierno
se consolida lentamente y pone en marcha los puntos básicos enunciados
por el Presidente, en la campaña electoral, para 20 millones
de argentinos. Finalmente, la declaración presidencial sobre libertad
de enseñanza ha creado nuevos motivos de agitación en el medio
universitario -entre laicistas y católicos- alcanzando la misma
una violencia inusitada. El Poder Ejecutivo ha tenido que suspender
por 30 días el derecho de reunión pública con la intención de
serenar los ánimos.
El pronunciamiento del 2:3 de febrero
Toda esta conmoción era previsible para un gobierno que pretendiera
situar al país en la normalidad constitucional. Con más
razón en la Argentina, después de diez años de dictadura peronista
y dos años y medio de dictadura revanchista. Mientras tanto el
pueblo argentino había madurado en la línea nacionalista y antiimperialista,
manifestaba su odio contra la oligarquia y proclamaba
el propósito irrenunciable de servir al desarrollo económico y en
consecuencia al progreso social de la nación. Este fenómeno fue
captado e interpretado por Arturo Frondizi y las elecciones del 23
de febrero le dieron el espaldarazo a su programa. El propio Perón
debió renunciar a su intransigencia para contribuir con su apoyo
a la línea nacional y popular ante el riesgo de desmembramiento
de su partido.
El secreto de la victoria del 23 de febrero, radica en la observación
de dos hechos: 1) La convicción de que el peronismo cayó
como consecuencia de los excesos y corrupción del 'régimen, pero
que al mismo tiempo quedaba intacta la esperanza de todo un pueblo
frustrado en sus anhelos. La caida de Perón de ninguna manera
podía constituir un retorno a las épocas del fraude y a un nuevo
encumbramiento de la oligarquía. 2) El programa de realización
nacional, para que tuviera sentido revolucionario, sólo podía llevarse
a cabo mediante la instauración efectiva y absoluta del estado
de derecho,
Con estas ideas. el nuevo Presidente inició su histórico gobierno
el 19 de mayo, y '18 días más tarde se i'ealizaba la p;rimera'")'E1unión
conspiratoria en el Centro Naval cq,l'lasistencia de losge,nerales
Labayrú, Bonnecarrere y Cuaranta, el contralmirante.Rial, e,l
-137-

igadier Rojas Silveyra y los comodoros Simois y Landaburu. A
sólo 18 días de llegar al poder los sectores golpistas se movilizaron
con rapidez con el claro objeto de evitar la consolidación del gobierno.
(Hasta ese momento Frondizi no había anunciado ninguna
medida importante que aparentemente pudiera justificar la reacción
conspiratoria). Pero los campos habían quedado bien delimitados
mucho antes del 1Q de mayo y antes de esa fecha se especuló
abundantemente con las presuntas ideas "quedantistas" dominantes
en el ejército de la revolución libertadora. Sin embargo, el ejército
había comprometido "su palabra de honor" de respetar el fallo
de las urnas y la decisión de Perón de apoyar el programa de Frondizi
llegó demasiado tarde (con evidente cálculo) como para dar
marcha atrás. El ejército fue víctima de su propio legalismo; la
otra alternativa hubiera representado -y continúa representando
en estos momentos más que antes- la guerra civil.
Transformación económica
El estado de derecho le sirve al Presidente para neutralizar a
las fuerzas oligárquicas que no disponen del pretexto adecuado para
derribarlo. Entre tanto lleva adelante su programa, utilizando,
según Mariano Montemayor, frente a sus adversarios, la táctica
de "dejarlos cocinar en su propia salsa y jugando al ajedrez en los
puntos que juzga secundarios, enfrenta con irreductible firmeza
los que a su juicio hacen a la transformación del país".
y la transformación del país tiene un nombre: petróleo. Una
gigantesca inversión de mil millones de dólares proporcionará a la
Argentina dentro de seis años el autoabastecimiento energético
poniendo en movimiento todos sus enormes recursos económicos.
Al mismo tiempo, el gobierno ha puesto en marcha un programa
de expansión de la siderurgia, ha creado Yacimientos Carboníferos
Fiscales y encara con el gobierno uruguayo la pronta iniciación de
las obras del Salto Grande para contribuir a la solución del problema
energético de las provincias del litoral.
Imperialismo y petróleo
La política petrolera delineada por Frondizi ha sido criticada,
y hasta duramente, desde sus propias tiendas, por entender
que el Presdiente ha hecho concesiones de principios juzgados por
él fundamentales en otras oportunidades. Se le reprocha, concretamente,
entregar, por medio de concesiones de explotación disfrazadas
de contratos de locación, el país al imperialismo norteamericano.
Los defensores de la línea presidencial sostienen que
no puede hablarse de concesión cuando Yacimientos Petrolíferos
Fiscales no se desprende en ningún momento del dominio y la
propiedad del suelo, el subsuelo y los productos extraídos. Así, por
ejemplo, Rafael J. Belaustegui sostiene en un artículo para lare-
-138-
vista "QUE" (NQ 194), que la OposlclOn desde las propias filas
sólo se puede justificar por un "izquierdismo infantil". Reconoce
que el capital extranjero actúa como deformador de las economías
nacionales y saqueador de sus riquezas "allí donde se dan condiciones
obj etivas y estructurales que se lo permitan". Diferente es
el problema que plantean Venezuela y Arabia Saudita por un lado
y Argentina, por otro, en relación con el petróleo. En los dos primeros,
el petróleo es la única fuente de riqueza. "A mayor extracción,
mayor subordinamiento y dependencia. Es la riqueza de esos
países la que se extrae hacia el exterior. Es el mercado capitalista
exterior el que determina la demanda". Pero en Argentina, la
cuestión es diferente. Existe un capitalismo nacional en desarrollo.
El factor determinante de la inversión capitalista no es el mercado
exterior sino las necesidades internas del país y en consecuencia
el capital extranjero "concurre" Y es subordina a las exigencias
del desarrollo económico interno. Dice textualmente Belaustegui:
"Es por ello que el punto de partida debe ser la determinación
de cuál es el factor principal al que concurre el capital extranjero.
El factor principal en la Argentina son las necesidades
de combustibles y materia prima, que están determinadas por el
desarrollo industrial del país y no por la falta de su desarrollo.
El objetivo perseguido es el autoabastecimiento a corto plazo; ganar
esa batalla es ganar la batalla del desarrollo independiente".
Y concluye: "Aquí el capital extranjero se subordina a las necesidades
y no el país al capital extranjero. Por eso la discusión jurídica
de los contratos, el análisis de sus cláusulas más o menos
rigurosas, debe quedar supeditado al aspecto principal de la cuestión:
el autoabastecimiento. A ello se subordina todo lo demás".
Todos los problemas en la balanza
El gobierno argentino no se detuvo en este problema, que es
de una magnitud trascendental, sino que, por el contrario, lanzó
sobre la balanza en forma conjunta y simultánea todas las cuestiones
fundamentales que se venían postergando desde hace años:
nacionalización de la Compañía Argentina de Electricidad, la Ley
de Asociaciones Profesionales que representa la normalización de
la vida sindical y la ratificación y reglamentación del artículo 28
sobre Libertad de Enseñanza. Además, numerosos gobiernos provinciales
han puesto en funcionamiento un programa de Reforma
Agraria.
¿, A qué responde esta estrategia de plantear todos los problemas
a la. vez? En las esferas del gobierno obra el siguiente
cálculo: adelantando el planteamiento de los problemas más espinosos
se producirá una saludable economía de tiempo; superado
este período el gobierno podrá consolidar su frente político. y concentrar
las energías de la nación en el programa de transformación
económica que constituye su obj etivo fundamental. Frondizi
-139-

estima, junto con sus asesores, que esta nueva perspectiva conducirá
al olvido de las concesiones ideológicas que por razones de
estrategia política ha tenido que realizar a ciertos sectores como
la Iglesia, para ser explícitos, en el problema de la enseñanza.
¿ Hasta qué punto los hechos responderán a las intenciones del
Presidente? Esta es la pregunta que, no ausente de preocupación,
se formula la opinión de allende el río y de América. Entre tanto,
la experiencia argentina con sus numerosas enseñanzas, debe ser
objeto de la mayor atención. Constituye una de las pruebas más
apasionantes de este laboratorio político que es América Latina.
LA V REPUBLICA
FRANCIA
El general De Gaulle ha obtenido una victoria categórica en
el plebiscito sobre la nueva Constitución presidencialista que inaugura
la V República. Paradójicamente han sido los propios partidos
y dirigentes de la IV República parlamentaria --con la excepción
del Comunismo, la fracción del Partido Radical que responde
a Mendés-France y un grupo menor de dirigentes socialistas-
los que han echado las bases de la nueva situación.
Sería erróneo atribuir el fracaso de la IV República exclusivamente
a su organización institucional. En el fondo, la nación
ha resultado impotente para encarar una política acorde con la
época en el momento en que le toca vivir el desmembramiento del
viejo imperio colonial.
Durante catorce años se sucedieron veintisiete gobiernos con
un promedio de duración de seis y siete meses. En ese período,
Francia se repuso de las heridas de la guerra, pero asistió, al
mismo tiempo, a la caída de Indochina, Túnez y Marruecos y a la
torpe aventura de Suez. Argelia imitó con decisión el ejemplo de
sus hermanos.
Casi cuatro años de lucha sangrienta han llevado la crisis a
la propia metrópoli. Los· sectores colonialistas, impacientes, comprendIeron
que la avalancha argelina los acercaba cada vez más a
la hora decisiva. Esos mismos sectores lograron convencer a una
parte del proletariado que la prosperidad de la nación dependía de
la empresa colonialista buscando de esta manera la complicidad
obrera. Y este argumento ha sido poderoso. En él se apoyó la dirección
del Partido Socialista con Guy Mollet a la cabeza para abrir
las puertas del poder a De Gaulle. Y por este mismo camino se
explica el fracaso del Partido Comunista para ofrecer una oposición
seria al Jefe de la Resistencia en el pronunciamiento electoral
recientemente realizado.
El golpe de Estado de los coroneles de Argel y el ultimátum
-140-
al gobierno de París, fue el comienzo del proceso que culminó en
el plebiscito. De Gaulle se cuidó muy bien de mantener todas las
apariencias republicanas. Sin embargo, nadie discute que la otra
alternativa hubiera representado la guerra civil o simplemente la
dictadura militar impuesta desde Argel por los paracaidistas de
Massu.
Este riesgo, aparentemente superado, de ninguna manera elimina
la posibilidad de la dictadura. Porque el nuevo mecanismo
constitucional otorga facultades extraordinarias a un militar con
un sentido chauvinista y mesiánico de la política. Y además, con
mayor razón, porque el problema de fondo, estructural, subsiste
en todas sus dimensiones. ¿Cómo conciliará De Gaulle su vocación
nacionalista e imperial con la irrevocable decisión argelina de
liberación?
Su política para Argelia llega tarde. Los argelinos no pueden
renunciar a esta altura de los hechos a su decisión de ser independientes.
La constitución de un gobierno en el exilio ha venido
a confirmar esa decisión. Y si esto es así, ¿ qué salida le queda
a De Gaulle? Sencillamente, la represión brutal o lo que es lo mismo,
el fascismo.
Dos caminos: Fascismo o Frente Popular
Si es verdad que el destino de Francia está ligado al de Argelia,
la separación de ésta obliga a la metrópoli a reorganizar
su estructura para adecuarla a la nueva condición. El dilema de
Francia en este momento crucial parece ser: una política de derecha
sobre la base de la consolidación de las colonias o un frente
popular destinado a liquidar el imperio y revisar la propia estructura
de la metrópoli. ¿ Si De Gaulle fracasa las derechas reconocerán
su impotencia o conducirán a la nación a un fascismo
con o sin De Gaulle?
Estamos en el comienzo de horas muy difíciles para la nación
gala. Sólo la madurez del pueblo y la elevada conciencia de las
masas puede detener el derrumbe de la democracia. Frente a ellos,
en un solo bloque, los intereses coloniales y el orgullo herido de
los militares batidos en la misma empresa, empujan a la nación
hacia la dictadura. En medio de todo esto, la Constitución poco
cuenta. Tenemos la convicción de que esta Constitución inaugurada
el 28 de setiembre es un puente -muy corto- que conduce
a dos caminos: el fascismo o el frente popular. Porque la política
de equilibrismo ya cayó con la IV República.
-141
R. P. F.

EMILE CALLOT. -
L'Histoire
et la Géographie au point
de vue sociologique. 288
págs. Editions Berger-Levrault.
París, 1957.
PRIMER CONTACTO
Se añoran temas como el planteado
aquí, en las vídrieras de
nuestras librerias. La unilateralidad
sigue siendo el rasgo predominante
en los trabajos de Historia
y Geografía. Y con ello toda interrelación
tiende aún hoy más a
establecer supuestas dependencias
o grados de importancia, que complementación
para un mejor fin.
En todos los casos, por carencia
acentuada de la proyección sociológica
que ambas disciplinas
exigen.
En fin, el libro de Callot, no muy
divulgado en el ámbito local, prometía
-desde el título- ampararnos
en tales vacíos, y, desde luego,
orientarnos en nuevos pasos
de perfeccionamiento. El capitulado
ampliaba esperanzas; podría resumirse
como sigue.
CAPITULADO
El problema sociológico de la
Historia y la Geografía. - Ellas
no son y no pueden ser otra cosa
que descripción de hechos sociales.
"Nosotros pensamos que esas dos
disciplinas no pueden legítimamente
aspirar por ellas mismas a más
que el cumplimiento estricto de
ese programa".
Los hechos en el tiempo y en
el espacío. - Suponen la previa
delimitación personal que Callot
hace de las ciencias. Es ciencia
fundamental -según él- el conocimiento
de una categoría de objetos
dados en el Universo, fundado
sobre su naturaleza intrínseca.
Tales las ciencias de los objetos
naturales (físicas), vivos (biológicas),
pensantes (pisocológicas)
y colectivas (sociológicas).
Al grado primitivo de la experiencia
sigue siempre el grado superior
de la abstracción y la generalización.
y esto lleva de corrido
a distinguir los hechos que
están en el tiempo constituyendo
sucesos, de los fenómenos productos
conceptuales de la actividad
mental.
Será la cronografía el conocimiento
científico del tiempo, y la
topografía, el del espacio. La Historia
no podrá ser entonces, según
Callot, sino una cronografía social,
una descripción temporal de las
realidades; ella estudia los hechos
colectivos a aquél de los fenómenos
sociales.
Naturaleza de los hechos. ­
Es aquí que Callot hace entrar
por primera vez en el juego la disciplina
que luego se volverá motivo
conductor para la Historia y la
Geografía: la Sociografía. y ésta
puede tomarse: como descripción
de la socialidad concreta (considerada
en el ser de su objeto), o
como sitografía de la socialidad
(considerada en el hecho). Sí la
Historia y la Geografía se distinguen
en el primer caso como disciplinas
especializadas del hecho
social datado y localizado, en el segundo
caso ellas son solidarias de
la comunidad de un mismo objeto.
que es la socialidad. La Historia
es la ciencia descriptiva de toda
socialidad concreta desde el ángulo
del tiempo; la Geografía des-
-145-

de el ángulo del espacio.
Por ello, Callot reivindica la monografía
como forma primera de la
H. y la G., y todas las monogra"
fías, como la descripción más completa
que pueda realizarse de todos
los hechos sociales observados.
La Historia como Sociografía. ­
Es todavía una carencia, según Callot.
Historiadores y geógrafos no
han pensado nunca su disciplina
desde el ángulo unificador de una
ciencia social, sino que cada uno
según su punto de vista propio, y
particular inspiración. Han fijado
su objeto sin ocuparse de sus relaciones
con aquél de la ciencia vecina
y particularmente de la ciencia
teórica (?) de la cual, sin embargo,
ellos preparan la elaboración:
la Sociología.
La Geografía como Sociografía.
- El solo análisis de su lenguaje
calificativo es muestra de que lo
que es juzgado grande o pequeño,
próximo o lejano, importante o insignificante,
no tiene sentido sino
partiendo de un criterio de apreciación:
la actividad humana socializada.
Las evoh~ciones históricas. - La
H. aparece como una descripción
concisa de los acontecimientos, en
la cual los elementos de conjunto
y las series son presentados en
una continuidad lo más estrecha
posible, en el límite de un acontecer
más amplio, de los cuales
constituye la evolución. Por ello,
la H. como ciencia descriptiva que
es, no debe buscar, fuera de la racionalidad
y la positividad científica,
un modo nuevo de comprensión
de los hechos (que sería prestado
por la metafísica).
Los complejos geográficos. - El
mar modela sus costas, el torrente
traza su lecho, según causas materiales;
éstas son socializadas, porque
los hechos que ella reúne lo
son previamente: el mar, las costas,
los torrentes, no tienen significación
sino en relación al poder
o a la impotencia del hombre; son
conceptos antropocéntricos nacidos
de la proyección de nuestra acción
sobre la naturaleza.
Esa causalidad geográfica, que
es social, puede serlo de modo intrínseco
-como causa entre hechos
específicamente sociales- o
de modo ocasional, sea directamente
como causa entre hechos sociales
y hechos físicos, sea individualmente
como causa entre hechos físicos
apreciados desde el ángulo
social. La G. es en el punto más
alto, una ciencia social.
Unidad de la Scciografía. - Se
creía hasta el presente que la separación
de los hechos históricos
y los geográficos se hacía en el interés
mismo de los hechos sociales,
porque la H. retenía con más
certeza de entre ellos, los hechos
políticos (por ejemplo), en tanto
que la G. se ocupaba con ventaja
de otros: por ejemplo, los hechos
económicos.
Pero el desarrollo mismo de las
dos ciencias ha abolido tal barrera
y mostrado que una Geografía
política es tan legítima como
una Historia económica.
Los métodos sociográficos. - ¿La
H. y la G. son un arte o una ciencia?
Conviene responder -opina
Callot-: son ciencias que utilizan
el arte con una finalidad científica.
Utilidad de la Historia-Geografía.
- Derivada en ambas de su
relación última con la Sociología:
en la H., como aporte insustituíble
en la comprensión y valorización
de los hechos pasados. En la
G., como algo bastante más trascendente
que la provisión de mapas
de repartición de razas y poblaciones,
mera distribución y movimiento
de las masas humanas sobre
el globo; en fin, como arma
de comprensión de esas mismas
masas humanas.
La H. y la G. son en el fondo
eso, sostiene Callot: armas para
alcanzar la perfección que debe
realizarse en la civilización.
CONCLUSIONES INMEDIATAS
La transcripción del planificar
de Callot, aunque parezca demasiado
extensa, es imprescindible
para quitar conclusiones comunes
con el lector del comentario. La
primera, personal, que está todavía
por escribirse el volumen sugerente
e impulsor, de orientación
docente, referido a la H. y la G.
desde el punto de vista sociológico.
La segunda: que es aplastante
en ocasiones la mera disquisición
teorética, escasamente acompañada
de ejemplos que afirmen los
postulados expuestos. Si la Sociología
es también eso para CalIot,
no debemos preocuparnos mucho
de que el intento actual sea frustrado.
Una tercera: que el esquema general
no innova, ni amplía como
debiera, en las ideas generales de
Rickert y Cassirer en la distinción
entre ciencias de la naturaleza y
de . la cultura. Decía Cassirer:
"Aquellas nos enseñan a deletrear
fenómenos para poder leerlos luego
como experiencias; éstas nos
enseñan a interpretar símbolos,
para llegar a descifrar el contenido
que encierran, para poner nuevamente
de manifiesto la vida de
la que aquellos símbolos originariamente
brotaron".
Decía H. Rickert: "La superficie
de la Tierra, que es en sí misma
un producto natural, adquiere
otro interés que no el meramente
naturalista si la consideramos como
el teatro de toda la evolución
cultural".
CONCLUSIONES
MEDIATAS
Derivan en general de su aseveración
sobre la estrechez científica
y unilateralidad que han caracterizado
casi sin excepciones a
historiadores y geógrafos. La observación
tiene valor, no sólo para
los investigadores en sí, sino, sobre
todo, para los profesores de H. y
G. Y profesor no como mero trasmisor
de un conocimiento adquirido,
sino como forjador de una escuela
de trabajadores históricos y
geográficos. Como impulsor de
una generación juvenil que piense
en los historiadores como algo
diferente a ratones de biblioteca
y los geógrafos como codicistas de
ríos y montañas.
Las vocaciones pueden despertar,
pero .pueden también crearse.
La socialidad actual no puede
confiar en usar bien la H. y la G.
como armas de comprensión universales,
si se está a la espera ­
piénsese en Uruguay- de uno o
dos entusiastas sacrificados por generación
estudiantil, que se dignen
acercarse a algún foco de investigación.
y no creemos que sea últi postular
como ideal el seminario o el
laboratorio; el erróneo concepto
-erróneo, por prejuiciosa valoración
científicista- que de ellos
forja el estudiante joven o el profesor
formado- (la observación
-146-
-147-

es de Toynbee);coartaposibles
esfuerzos antes. de. iniciarlos.
La carencia deprófesores> aptos
en •• la orientación· de ensayos his­
. tóricos y geográficos con equipos
de trabajo es no ya grave para
Uruguay, es dramático.
Seguimos viviendo, en la segunda
mitad del siglo XX, a impulsos
de chispazos individuales,
de nombres que hacen fama pero
que no hacen obra.
En H. y en G., como en Sociología
mismo, parecen estar ya todos
de acuerdo en el QUÉ de la realización,
pero todavía falta ponerse
de acuerdo en el CóMO, para
su mejor logro.
y en todo esto Callot no ha sido
nada sugerente.
G. W.
AUGUSTO l. SCHULKIN.
Historia de Paysandú.
Diccionario
biográfico 2 tomas:
504 Y 488 páginas.
Editorial van Roosen.
Buenos
A.ires, 1958.
Hacer accesible, manuable y
ágil una compilación documental
abrumadora es mérito no frecuente
en los investigadores históricos.
Lograrlo, a través de 300 pequeñas
biografías, es reconfortante para
los futuros estudiosos de la historia
sanducera y nacional.
Schulkin, que ejerce el profesorado
de Historia en el Liceo de
Young, nos trae a luz este diccionario
biográfico -resta aún un
tercer tomo- antes que su propia
Historia de Paysandú, en preparación.
y con ello nos demuestra
desde ya que "su" historia, compartible
para todos nosotros con
las propias fuentes, no será sino
"la" Historia de la bicentenaria.
Hay veinte años de incansable
recorrer de archivos en una y otra
banda del río Uruguay, en esto tan
compacto de ahora; hay la invalorable
modestia del exponer y documentar
sin publicidad y autobombo;
hay en f in, la humana
puesta en escena de una dispersa
y ramificada filiación familiar,
de hombres públicos, damas austeras,
militares, con lenguaje que
se congracia con el tema en la justeza
galana de un españolismo vivaz.
y así, por encima del ordenamiento
alfabético uno cae de
lleno en la reconstrucción de bosques
genealógicos, que es pintura
de una época recién pasada y buscado
lustre de vertiginoso cambio
actual.
Pero por encima de todo eso, juzgamos
que lo de Schulkin es la
mejor lanza quebrada en pro del
amor por la investigación misma,
y su factibilidad en las casi siempre
amodorradas ciudades de nuestro
interior. Ojalá que surjan desde
esto, nuevos y jóvenes estudiosos
que actualicen cada uno de los
parcializados pasados de las ciudades
y pueblos uruguayos, con vistas
a su proyección en una ciencia
histórica nacional.
Reciba Schulkin de las páginas
de ESTUARIO un cordial aplauso
y la confianza en contarlo muy
pronto entre los colaboradores.
G. W.
SASTRE, IvI.; ALBERDI, J. B.;
GUTIERREu, J. IvI.; ECHE­
VERRIA, E.: "El Salón Literario".
Librería H achette,
Buenos Ah'es 1958, 199 páginas.
Félix Weinberg realiza el estudio
preliminar de este nuevo aporte
para el conocimiento de las corrientes
de ideas que se mueven en
el mundo cultural argentino a partir
de 1810. El Estudio en si, lleva
implícita una acabada revisión del
movimiento cultural que inicia la
generación argentina de 1837, a
través de capítulos breves pero
perfectamente armados con una
estructura conceptual y documental
que abre nuevos panoramas al
enfoque de este período tan rico
y vasto en realizaciones del ámbito
rioplatense.
Se complementa con la publicación
de los tres discursos con que
se inicia la labor del Salón Literal'io
a saber: Marcos Sastre,
Ojeada filosófica sobl'e el estado
presente y la suerte futura de la
Nación Argentina; Juan B. Alberdi,
Doble armonía entre el objeto
de esta institltCión, con una exigencia
de nuestro desal'rollo social;
y de esta exigencia con otra
general del espíritu humano; y de
Juan M. Gutiérrez, Fisonomía del
saber español: cuál debe ser entre
nosotros. Para darle unidad al trabajo
se publican, además, las Lecturas
pronunciadas en el "Salón
Literario" por Esteban Echeverria
y dos cartas, una de Florencia Varela
a J. M. Gutiérrez y otra, de
Florencia G. Balcarce a Félix
Frías.
El libro cumpliría su misión
formativa sólo para el medio argentino,
si las proyecciones de este
movimiento de 1837 no se vincularan
estrechamente con el mundo
cultural montevideano que se
agita, por la intervención individual
y colectiva que todos los personajes
actores del episodio porteño
desarrollarán posteriormente
en nuestro medio.
Tanto Sastre como Alberdi, Gutiérrez
y Echeverría, son factores
de lucha ideológica durante el Sitio
Grande y promueven, aparte de
toda una renovación literaria, el
movimiento cultural más significativo
de este período, como es la
Enseñanza Superior y cuyo mayor
exponente será la inauguración de
la Universidad de la República.
A. R.
FEDERIvIAN, Nicolás: "Historia
Indiana", publicado por primera
vez por Hans Kiffhaber
-cuñado del al~tor- en
Hagenau en 1557 y dedicado
al Consejero Imperial
J ohansen Guillermo de Loubenberg,
cuando ya su autor
había fallecido. Tradllcido
directamente del alemán
por Juan Friede- inves
t i g a dar colombiano,
miembro de la Academia
Colombiana de la Historia
y comisionado por la misma
para la l'ecopilación de
los documentos relativos a
Colombia en los Archivos
de España, seguida, además,
del "Itineral'io de la Expedición",
Madrid 1958, 140
páginas.
En 1521, los alemanes Enrique
Ehinger (Alfinger según las cró-
-148- -149-

quetios eran aptos para la guerra,
de alta y bien proporcionada talla,
siendo sus mujeres hermosisimas,
tanto que los españoles llamaron
a este valle el "Valle de las
Damas". Como los indios del Coro,
no utilizaban venenos para sus
flechas; no regalaron absolutamente
nada a los expedicionarios y
por el contrario re exigían el pago
de su comida.
Atravesando el río, limite con el
territorio de los Guaycaries, sigue
Federman por éste hasta el pueblo
de Habana, y desde una elevación
situada en la otra orilla del
río, que corre al pie de la ciudad
(probablemente un Brazo del Cojedes),
puede observar un territorio
cubierto de agua y ciénaga que
se extendía al Sur y al Este y que
él creía ser el "Mar del Sur". A la
vuelta sigue Federman el mismo
camino hasta Barquisimeto. Pasa
por el territorío de los Guaycaries,
habitado por los Caquetios; llega
al de los Cuybas, a Hacarigua y
sale para Barquisimeto. Evita el
camino de los Cayones. tratando
de no salir del territorio de los
indios amigos Caquetios, y por tener
guías e intérpretes de esta lengua.
De Barquesimeto se- dirige
hacia el noreste. A su izquierda
viven los Ciparicotes y a su derecho
los Hytotos. Pasa por el Valle
de las Damas, y en vista de que
iba alejándose de Coro, abandona
el valle, sigue hacia el norte, atravesando
el territorio de los Ciparicotes
-Sierra de Arroa-, alcanzando
en esta dirección la costa
del mar. Pierde el camino, pasa
hambre y grandes dificultades, encontrando
al fin el que lo lleva a
la llanura, el valle del Yaracuy,
en cuyas cabeceras estaban al salir
de Barquisimeto. Llegan al Xaragua
a orilIas del Caribe a 80 millas
de Coro, siguiendo la costa,
pasan por el pueblo de Martinico.
hacen paces con las tribus Aticares.
confederadas con los Caquetias
y llegan a Coro el 17 de marzo.
Como fuente, pues, etnológica,
etnográfica y antropológica el libro
tiene un interés extraordinario
para todo lo referente a la población
primitiva.
M.A. D.
Nuestra labor
Cuadernos de
Geografía
IN DICE
Pierre Birat: Glacis y terrazas en la zona mediterránea '"
Luis P. Barattini: Notas de Zoogeografía .
André Libault: La energía en Francia metropolitana .
Germán Wettstein: Amazonia para turistas, para héroes y
para latinoamericanos _ .
Cuadernos de
Historia
Dick Ibarl'a Grussa: Yacimientos paleolíticos en Bolivia
Arbelia Ramírez: Dos etapas de la bibliografía científica de
la Banda Oriental _ .
José LlLis Romero: Nicolás lVIaquiavelo .
Daniel D. Vidart: Sociedades marginales de América colonial
Crúnicas
R. D. P. F.: Interpretaciones acerca de la situación actual de
Uruguay, A~'gentina y Francia .
Pág.
5
9
29
33
55
79
99
113
131
Bibliográficas
G. \V.: L'Histoire et la Géographie au point de vue Sociologique.
por Emile Callot .
145
G. W: Historia de Paysandú, por Augusto Schulkin .
148
il. R.: El salón literario, por 1V1. Sastre, J. B. AlberdL J. lV1.
Gutiérrez, E. Echeverría .
NI. A. D.: Historia Indiana, por Nicolás Federman . ..
149
149
-152 -

PUBLICACIONES
RECIBIDAS
f
DE NUESTRO CA
Anales de la Asociación Algentina de Geógrafos. NI? 1. Buenos Aires,
1957.
o recife anular das rocas. Un registro de recentes varia

Profusamente
ilustrada
en cuatro tomos de 550 pg. cadD uno
enc»odernadOf en tela
y con. sobrecubiertos a seis colores
Desde los orígenes hasta nuestros.dias.
una amplia exposición informahv~o~
analítica de autores, obras y hec
teatrales, realizada par Silvia O'AM1CO
crítico de renombre mundial. ~
,Uno obra impar en lo litera~ra.unIversal
por su calidad, ierarqula y .~~n.
diciones; no puede faltar en la bl 10­
teca del erudito como en la del !ector
~ue quíero estar debidamente mfor·
modo del movimiento teatral de todo
el mundo.
Adquiérala a crédito en cómodas cuotas
mensuales
EDITORIAL
LOSADA
COLONIA 1060
MONTE\~DEO
s. A.
TEL. 87561
e ... ' 1.. it ,"aRÓ
CARLOS A. SEVA BLANCO
ESC1'ibano
lVIarcelino Sosa 3012
Te!. 24905
Juan C. Gómez 1492, Piso 4,
Esc. N9 409 Tel. 87215
S.!\RA DE IBA:Ñ'EZ.
,. Los versos mil vecesJel-
... d SARA de IBANEZ
dos e . agua
1 '1 sido americana
J~ice .de mi. gargan~a,
per~
llegada de los ven~lsqueros
de España, de las, CImas ,radas
ya por las nIeves e.er-
,,_ PABLO NERUDA.
~a,..
,'lU, ...
Editorial MEDINA
T. Narvaja 1547
J E Pivel Devoto - Histo­
. Ji;, de los Partidos Politicos
(tomo II) .
J. E. Pivel Devoto - Ralees
Coloniales de la Revolución
Oriental de 18l1",
11lfredo Castellanos - ,Id;),
de Artigas
Alfredo Castellano~ - Juan
Y' '
hl.>LO­
c
Antonio Lavalle~a
ilIfredo TraverS071t -
ria del Uruguay
LAS ESTACIONES
y otros poemas
Edición de Fond~ de Cultura
EconómIca
Colección Tezontle
México
204
Tel. 95018
OSCAR SINDIN
Escribano
18 de Julio 1082, Ese. N9 204
Te!. 95018
EMILIO VIDAL TRIAS
Abogado - Escribano
San José 1165, Piso 1
Tel. 90686
MARZI - PIAZZA
Contadores
Plaza Independencia 837, 49
piso - Esc. 25 - Teléf. 94262
FERNANDO MIRANDA
Escribano
Uruguay 818, Ese, 14
Te!. 97168
--

~OlaDOrael..a:;:¡;¡¡;¡;
De Pr6ximos Números
AFRICA
AMERICA
ANTARTIDA
*
Estudiantes
Profesores
rv1
Su Colaborador:
aestros
1111
GermánWettstein
L
E
e
T
u
R
A
S
G
E
o
G
R
A
F
I
e
A
s
Para aprender con la Geografía
sin memorizar Geografía.
360 páginas con 170 ilustraciones
Aroldo de Azevedo, de la l1n1ver.
sldad de San Pablo.
luan Plvel Devoto, del Archivo Artlgas.
RaJlllond Fiasson, del M1n1sterll
de Agricultura de Laos (Indochina).
o. Tullppe, de la l1niversidad di
Lleja.
Ariel E. Vidal, de Ensefianza Se
cundaria.
Leopoldo Benítez Vinueza, Emba
jador del Ecuador.
A. Rocha Penteado, de la l1n1vel
sidad de san Pablo.
Luis M. Marmouget, de Ensefiam
Secundaria.
Xavler Planhol, de la UniverB1da
de Nancy.
lorge Chebataroff, de la Facultl
de Humanidades Y Ciencias.
Eliseo S. Porta, del Liceo de BeI
Unión.
Nicolás Besio Moreno, de la ACI
demia Argentlnl).. de Geografía
Precio: $
13 m/n.
Vende yDistribuye: EDICIONES ESTUARIO feo. Aguitar 813