MACH M5 - Dr. Mach

Mach M5
Instrucciones de uso
MACH M5
Dr. Mach
Leuchten + Technik (Lámparas y técnica)
Mach M5 Lámpara de techo para salas con una altura de hasta 2,8 m, modelos F / F/H /
DF / DF/H
Mach M5 Lámpara de techo para salas con una altura de 2,8 m a 3 m, modelos F / F/H /
DF / DF/H
Dr. Mach GmbH u. Co., Floßmannstrasse 28, D-85560 Ebersberg
Tel.: +49 (0)8092 2093 0, Fax +49 (0)8092 2093 50
Internet: www.dr-mach.com, E-Mail: info@dr-mach.de
59270001 Edición 03 12.12.2003 / Bak Página 1/26

Mach M5
Índice
Dr. Mach
Leuchten + Technik (Lámparas y técnica)
1. Instrucciones de seguridad .......................................................................página 4
2. Manejo de la lámpara MACH M5..............................................................página 5
2.1 Descripción breve de la lámpara ........................................................página 5
2.1.1 Concentración de los campos luminosos (modelo F)..................página 5
2.1.2 Focalización (modelo DF)............................................................página 5
2.1.3 Regulación de la luminosidad (modelo H)...................................página 5
2.2 CONEXIÓN / DESCONEXIÓN de la lámpara ....................................página 6
2.3 Ajuste del campo luminoso a través de la ..........................................página 6
concentración de los campos luminosos (para los modelos F y F/H)
2.4 Ajuste del campo luminoso a través de la ..........................................página 6
concentración de los campos luminosos y la focalización -
sistema de doble foco (para los modelos DF y DF/H)
2.5 Resumen de las funciones de la lámpara...........................................página 7
2.6 Ajuste de la intensidad luminosa ........................................................página 8
2.7 Posicionamiento .................................................................................página 9
3. Limpieza ...................................................................................................página 10
3.1 Mango esterilizable.............................................................................página 10
3.2 Cuerpo de la lámpara, la lente divergente y el sistema portante ........página 12
4. Mantenimiento ..........................................................................................página 12
4,1 Ajustes en el cuerpo de la lámpara ....................................................página 12
4.2 Cambio de las piezas de repuesto .....................................................página 13
4.2.1 Cambio de las bombillas .............................................................página 13
4.2.2 Sustitución del cristal filtrante ......................................................página 15
4.2.3 Sustitución de la lente divergente................................................página 17
5. Especificaciones técnicas .........................................................................página 19
5.1 Datos luminotécnicos..........................................................................página 19
5.2 Datos eléctricos ..................................................................................página 19
5.3 Condiciones ambientales....................................................................página 20
6. Certificación CE ........................................................................................página 20
7. Eliminación de residuos............................................................................página 20
8. Piezas de repuesto ...................................................................................página 21
9. Lista de las piezas de repuesto ................................................................página 23
10. Anexo: Ajuste de la tensión primaria para el transformador de bloque..página 24
59270001 Edición 03 12.12.2003 / Bak Página 2/26

Mach M5
Estimado cliente:
Le felicitamos por haber adquirido la nueva lámpara MACH M5.
Dr. Mach
Leuchten + Technik (Lámparas y técnica)
El sistema óptico de MachVISION le ofrece un campo luminoso con un mayor contraste,
garantizando al mismo tiempo una excelente homogeneidad. Junto con el equipamiento del
sistema de doble foco obtiene una posibilidad única de adaptación a la zona de la herida.
Gracias a este sistema de lámparas usted puede sacar provecho de una profusión de los
últimos avances, basados en 50 años de experiencia en la producción de lámparas
destinadas a quirófanos y médicos.
Este sistema de luz se distingue por un valor de reproducción cromática de Ra = 96, no
alcanzado hasta ahora en la cirugía. Esto significa: los colores se reproducen de una
manera natural y con contrastes fuertes. La zona de la herida aparece en una luz
agradable.
Resaltan sobre todo los varios matices de rojo en la zona de la herida, lo que significa para
el médico que es mucho más fácil detectar detalles dentro de dicha zona.
En el sistema de luz R96 se han integrado filtros de luz fría, optimizados por ordenador, que
reducen al mínimo la acumulación de calor en la zona de la cabeza como su
irradiación hacia la zona de la herida.
Todas las explicaciones dadas en este manual se refieren sólo al cuerpo de la lámpara; para
las instrucciones de instalación en techo o pared, sírvase consultar el manual de instrucciones
de montaje correspondiente.
59270001 Edición 03 12.12.2003 / Bak Página 3/26

Mach M5
1. Instrucciones de seguridad
Dr. Mach
Leuchten + Technik (Lámparas y técnica)
Al manejar la lámpara hay que atenerse a las instrucciones de uso.
ATENCIÓN:
Este aparato no está diseñado para ser instalado en zonas que no estén a prueba
de explosiones.
De acuerdo con las disposiciones de la MPG , la lámpara forma parte del grupo I.
Mantenga la lámpara como mínimo 24 horas en su embalaje antes de instalarla en
el recinto correspondiente, para compensar las diferencias de temperatura.
Sírvase leer con mucho cuidado las instrucciones de uso para poder aprovechar
todas las ventajas de sus sistema de lámparas y evitar cualquier daño en el
aparato.
La reparación de la lámpara y, en especial, los trabajos de instalación relativos al
reflector o al portalámparas enchufable sólo podrán realizarlos nuestra empresa o
el personal autorizado expresamente al respecto.
El fabricante sólo se responsabiliza del funcionamiento seguro de la lámpara, si
las reparaciones y modificaciones han sido efectuadas por él mismo o por
personal que garantice el cumplimiento de las reglas de seguridad.
Dejarán de aplicarse los derechos de garantía y de reclamación frente al fabricante
en el caso de daños a personas o en las cosas, si se maneja la lámpara con fines
distintos a los propios o de un modo equivocado, o bien si se hace uso de la
misma con fines distintos a los propios.
Todas las lámparas disponen de un filtro antitérmico.
¡No está permitido usar la lámpara sin filtro antitérmico! El filtro antitérmico no debe
retirarse, ¡de lo contrario existe el riesgo de sufrir quemaduras!
El desmontaje del cuerpo de la lámpara del brazo elástico se lleva a cabo
siguiendo el orden inverso de las operaciones del montaje y sólo podrá realizarse
después del correspondiente ajuste del tope de altura del brazo elástico en la
posición horizontal.
Antes de utilizar la lámpara, siempre asegúrese de que ésta se encuentre en un
estado perfecto.
Atención, ¡transformador externo!
La lámpara funciona únicamente con el un transformador externo de 300VA.
El transformador externo (ref. no. 6701 0208) debe haber sido homologado
conforme a IEC 60601-1; de lo contrario no está permitido su uso con lámparas de
quirófano de la marca Dr. Mach.
59270001 Edición 03 12.12.2003 / Bak Página 4/26

Mach M5
2.1 Descripción breve de la lámpara
2. Manejo de la lámpara MACH M5
Dr. Mach
Leuchten + Technik (Lámparas y técnica)
La lámpara de quirófano del tipo MACH M5 se suministra en las siguientes versiones:
- Lámpara estándar (F) con concentración de los campos luminosos
- Lámpara de doble foco (DF) con concentración de los campos luminosos y focalización
- Lámparas F o DF con regulación de la luminosidad (/H)
2.1.3 Regulación de la luminosidad (modelo H)
2.2.1 Concentración de los campos
luminosos (modelo F)
Todas las lámparas de quirófano del tipo
MACH M5 ofrecen la función de concentración
de los campos luminosos como equipamiento
estándar.
La concentración de los campos luminosos
es el proceso por el que se reúnen en uno solo
los distintos campos luminosos proyectados
por los reflectores individuales (en caso de una
lámpara de 3 haces son 3 campos luminosos).
Los campos luminosos se superponen los
unos a los otros, girando el mango
esterilizable.
2.1.2 Focalización (modelo DF)
En los modelos DF de la lámpara de quirófano
se han combinado las funciones de
concentración de los campos luminosos y de
focalización en el sistema único de doble foco.
Para reducir o extender el campo luminoso
unido (ver pto. 2.1.1), hay que enfocarlo.
Durante la focalización, se desplaza la
bombilla en el reflector. Mediante la
focalización se consigue una adaptación
exacta del campo luminoso al tamaño de la
zona herida.
La focalización se realiza girando el anillo de
ajuste en el mango esterilizable.
Los modelos F y DF de la lámpara pueden equiparse opcionalmente con una función de regulación de la
luminosidad.
Los modelos /H de la lámpara ofrecen un margen de regulación de la luminosidad de entre el 50 % y el
100 %.
De esta forma, la luminosidad de la luz puede adaptarse a las condiciones requeridas.
59270001 Edición 03 12.12.2003 / Bak Página 5/26

Mach M5
3
2
4
5
6
1
Dr. Mach
Leuchten + Technik (Lámparas y técnica)
2.2 CONEXIÓN / DESCONEXIÓN de la
lámpara
Los modelos F y DF se conectan y desconectan
mediante el interruptor principal del quirófano o (si se
especifica en el pedido) el interruptor de CONEXIÓN
/ DESCONEXIÓN del estribo cardán.
Los modelos F/H y DF/H se conectan y desconectan
pulsando la tecla 1 en el panel de control.
2.3 Ajuste del campo luminoso a través
de la concentración de los campos
luminosos (para los modelos F y
F/H)
Todos los modelos F y F/H de la lámpara disponen
de la función de “concentración de los campos
luminosos”, que se consigue girando el mango
esterilizable 2.
Nota:
En estos modelos, el anillo de ajuste 3 carece de
función.
2,4 Ajuste del campo luminoso a través
de la concentración de los campos
luminosos y la focalización –
sistema de doble foco
(para los modelos DF y DF/H)
Además de la concentración de los campos
luminosos, los modelos DF y DF/H ofrecen la
función de la focalización (doble foco).
Esta combinación de la concentración de los campos
luminosos y la focalización (sistema de doble foco)
permite la adaptación ideal del campo luminoso a la
zona herida con un diámetro de entre 8 y 35 cm. Un
margen de ajuste tan grande no puede conseguirse
con la técnica convencional.
Para lograr la focalización, gire el anillo de ajuste 3
en el mango, o – en caso de que un panel de control
esté integrado en el estribo cardán (para los modelos
DF/H) – pulse las teclas 5, 6.
La tecla 5 sirve para extender el foco, la tecla 6 para
concentrar la luz en un área muy reducida. El
diámetro ajustado que se enfoca puede leerse en la
línea 4 del diodo luminoso.
59270001 Edición 03 12.12.2003 / Bak Página 6/26

!
Mach M5
Dr. Mach
Leuchten + Technik (Lámparas y técnica)
2.5 Resumen de las funciones de la lámpara
Concentración de los campos luminosos y focalización
CONCENTRACIÓN DE LOS CAMPOS LUMINOSOS
La concentración de los campos luminosos es el
proceso por el que se reúnen en uno solo los distintos
campos luminosos proyectados por los reflectores
individuales. Los campos luminosos se superponen
los unos a los otros, girando el mango esterilizable
1.
FOCALIZACIÓN
Durante la focalización, se desplazan las bombillas
en los reflectores individuales. Mediante la
focalización se consigue una adaptación exacta del
campo luminoso al tamaño de la zona herida.
La focalización se realiza girando el anillo de ajuste
(2) en el mango esterilizable.
Concentrar siempre primero los campos luminosos girando el mango (1), a
continuación, enfocar en función de las condiciones requeridas, girando el anillo de
ajuste (2).
Anillo de
ajuste (2)
Mango (1)
59270001 Edición 03 12.12.2003 / Bak Página 7/26
!

Mach M5
Teclado de membrana
1
2
3
Dr. Mach
Leuchten + Technik (Lámparas y técnica)
2.6 Ajuste de la intensidad luminosa
(sólo para los modelos F/H y DF/H)
Antes de realizar la operación, ajustar la intensidad
luminosa deseada.
En estos modelos, el ajuste se realiza mediante un
teclado de membrana instalado en el estribo cardán.
La intensidad puede adaptarse de manera continua
entre el 50% y el 100%.
Pulsando la tecla 2, la intensidad luminosa aumenta,
la tecla 3 sirve para reducirla.
La intensidad ajustada puede leerse en la indicación
1.
Para otros modelos de la lámpara, se recomienda la
instalación de un reductor de luz, que debe
integrarse en el cable de alimentación de corriente.
59270001 Edición 03 12.12.2003 / Bak Página 8/26

Mach M5
2.7 Posicionamiento
1
2
1
1,4m
(1,5m)
1m
0,7m
(0,6m)
0
Dr. Mach
Leuchten + Technik (Lámparas y técnica)
Utilice el mango esterilizable 2 o los dos agarraderos
1 para posicionar el cuerpo de la lámpara.
Para ajustar el cuerpo de la lámpara antes de
realizar la operación, pueden usarse los agarraderos
exteriores.
El mango esterilizable sirve para posicionar la
lámpara durante la intervención quirúrgica. El mango
puede desmontarse para esterilizarlo.
La distancia de trabajo de las lámparas F es de 0,7
m a 1,4 m.
Para las lámparas DF, la distancia de trabajo es de
0,6 m a 1,5 m.
El mango está equipado con un mecanismo de
encastre mecánico perceptible. Si el mango
encastra en esta posición, la lámpara está ajustada
de forma óptima a la distancia de trabajo de 1 m.
Para conseguir una iluminación intensa de zonas
grandes de operación, pueden emplearse dos o
más cuerpos de lámparas.
Asimismo, es posible iluminar por ej. dos campos de
operación simultáneamente.
59270001 Edición 03 12.12.2003 / Bak Página 9/26

Mach M5
Limpieza / desinfección y esterilización
1
V
3. Limpieza
Dr. Mach
Leuchten + Technik (Lámparas y técnica)
3.1 Mango esterilizable
La lámpara viene equipada de fábrica con el
manguito de empuñadura 1. Este manguito
desmontable puede esterilizarse con vapor; hay que
limpiarlo, desinfectarlo y esterilizarlo antes de usarlo
por primera vez así como antes de cada uso
posterior.
Para esterilizarlo, hay que desmontar el manguito
de empuñadura:
• Presione el bloqueo V para desmontar el
manguito esterilizable 1, retirándolo mientras se
mantenga el bloqueo presionado.
• Para colocar el manguito de empuñadura 1,
empújelo girándolo ligeramente, hasta que el
bloqueo V encaje de forma correcta.
Durante una operación, sucede con frecuencia que
el mango se contamina, y deja de ser estéril; por
eso, le recomendamos que prepare otros mangos
de recambio.
Principios fundamentales
Una limpieza / desinfección eficaz es un prerrequisito imprescindible para esterilizar el mango de forma
eficiente.
Con vistas a la responsabilidad para la esterilidad de los productos, hay que asegurarse de emplear
únicamente procedimientos de limpieza / desinfección y esterilización que hayan sido lo suficientemente
validados con respecto a las características específicas del aparato y del producto, y de observar los
parámetros validados en cada ciclo.
Además, hay que atenerse a las normas de higiene del hospital / de la clínica.
Limpieza / desinfección
La limpieza y desinfección debe efectuarse inmediatamente después de usar la lámpara.
Recomendamos una limpieza / desinfección a máquina (desinfectador). Es imprescindible que la eficacia
del proceso utilizado esté debidamente reconocida y ya generalmente validada (por ej. procesos inscritos
en la lista del Instituto Robert Koch / DGHM (Asociación Alemana de Higiene y Microbiología) de agentes
y procedimientos desinfectantes verificados y reconocidos).
Si se utilizan otros métodos (por ej. un procedimiento manual) hay que comprobar su eficacia general
dentro del marco de una validación.
Se comprobó que los mangos fueran adecuados para ser limpiados / desinfectados de forma eficiente,
utilizando un equipo de limpieza a ciclos (Netsch-Belimed T-600-IUDT/AN, programa 2 para piezas
pequeñas; codificación B).
No se deben utilizar detergentes / desinfectantes que contengan las sustancias que se detallan a
continuación, porque bajo ciertas circunstancias pueden provocar alternaciones del material:
- ácidos orgánicos e inorgánicos de alta concentración
- hidrocarburos clorados
- 2-Etoxietanol
59270001 Edición 03 12.12.2003 / Bak Página 10/26

Mach M5
Al limpiar / desinfectar los mangos, hay que observar los siguientes procesos:
Dr. Mach
Leuchten + Technik (Lámparas y técnica)
Proceso Duración (seg.)
Zona 1 Prelavado exterior, frío 10 – 15°C 45
Lavado ácido exterior 35°C 120
Duración de escurrimiento 10
Enjuague exterior, aprox. 80°C *10
Duración de escurrimiento *15
Enjuague exterior, aprox. 80°C *15
Duración de escurrimiento 15
Zona 2 Lavado alcalino exterior 93°C 135
Duración de escurrimiento 10
Enjuague exterior, ácido, 90°C 10
Duración de escurrimiento 15
Enjuague exterior, 90°C 15
Duración de escurrimiento 15
Zona 3 Secado exterior 100 – 120°C 200
Zona 4 Secado exterior 100 – 120°C 200
Abrir / cerrar puerta y transporte 60
(salida por la esclusa)
Duración del ciclo total, aprox. 290
≈ 5 minutos
* Al cargar la zona de desinfección (zona de lavado 2), ¡la duración del enjuague y del escurrimiento
depende de los materiales a lavar que se hayan introducido!
Esterilización
Se deben esterilizar únicamente mangos que antes hayan sido limpiados y desinfectados.
Los mangos se introducen en un embalaje adecuado para la esterilización (embalaje de esterilización de
un solo uso, por ej. bolsas de plástico / papel para esterilización; envoltorios simples y dobles conforme a
DIN EN 868/ISO 11607, adecuado para la esterilización por vapor) esterilizándolos a continuación.
Para esterilizar los mangos, se debe utilizar únicamente el método que se describe a continuación. No
son admisibles otros métodos de esterilización (por ej. la esterilización por óxido de etileno,
formaldehído, plasma a baja temperatura).
Esterilización por vapor a presión
Validada conforme a DIN EN 554/ISO 11134
Temperatura máxima de esterilización: 134°C
Se comprobó que los mangos fueran adecuados para ser esterilizados de forma eficiente, utilizando un
procedimiento de vacío fraccionado (Euro-Selectomat 666 de la empresa MMM Münchner Medizin
Mechanik GmbH, temperatura de esterilización: 134°C, tiempo de retención: 7 min.).
Si se utilizan otros métodos de esterilización, hay que comprobar su idoneidad y su eficacia general
dentro del marco de una validación.
Comprobación / vida útil
Los mangos deberían controlarse antes de volver a utilizarlos por si presentaran daños, sustituyéndolos
si fuera necesario.
Los mangos pueden limpiarse / desinfectarse, esterilizarse y volverse a utilizar hasta un máximo de
1.000 veces. Si se les utiliza más de 1.000 veces, la responsabilidad recaerá sobre el hospital / la clínica.
59270001 Edición 03 12.12.2003 / Bak Página 11/26

Mach M5
Alc. ≤ 20 %
2
4. Mantenimiento
Dr. Mach
Leuchten + Technik (Lámparas y técnica)
3.2 Cuerpo de la lámpara, la lente
divergente y el sistema portante
El sistema de lámparas de quirófano Mach está
provisto de superficies de alta calidad. Estas pueden
limpiarse con los detergentes comunes.
Las sistemas de lentes 2 están hechos de plástico
de alta calidad. Al limpiarlos, hay que observar las
siguientes instrucciones:
- Limpie las sistemas de lentes 2 con un trapo
húmedo (¡nunca con uno seco!)
- Utilice de manera exclusiva un agente
desinfectante que contenga menos del 20% de
alcohol.
Después de realizar la limpieza arriba descrita,
vuelva a limpiar el sistema de lentes 2 con un
producto antiestático, utilizando un trapo sin
pelusas.
La lámpara de quirófano MACH M5 está equipada con frenos instalados en el mecanismo de suspensión
y en los cuerpos de las lámparas. Después de montarla, hay que ajustar los frenos si fuera necesario.
En caso de que el cuerpo de la lámpara ya no se desplace con facilidad o no se mantenga en la posición
ajustada, puede ajustarse la fuerza de los frenos.
La lámpara y los mecanismos de suspensión están construidos de tal forma que no requieren un
mantenimiento regular.
Sin embargo, para asegurar que el sistema se mueva con facilidad durante toda su vida útil, le
recomendamos que engrase una vez al año las articulaciones giratorias con una grasa sin ácidos.
Atención: Ajuste el tope de altura a la posición horizontal antes de desmontar el cuerpo de la
lámpara (ver instrucciones de montaje “Fijación en el techo / fijación en la pared”).
Al realizar ajustes en el mecanismo de suspensión montado al techo, también hay que observar las
instrucciones de montaje correspondientes “Fijación en el techo: eje central pesado”.
4
3
4.1 Ajustes en el cuerpo de la lámpara
En los puntos 3 y 4 puede realizarse un ajuste fino
de la posición del cuerpo de la lámpara.
Efectúe el ajuste de los frenos utilizando un
destornillador grande.
Si los frenos ya no pueden ajustarse con la
suficiente firmeza en los puntos 3 y 4, hay que
sustituirlos.
59270001 Edición 03 12.12.2003 / Bak Página 12/26

Mach M5
4.2 Cambio de las piezas de repuesto
1
2
Dr. Mach
Leuchten + Technik (Lámparas y técnica)
4.2.1 Cambio de las bombillas
Como medio luminoso, Dr. Mach utiliza bombillas
halógenas especiales.
Como recambio deben emplearse sólo
bombillas de repuesto originales de Dr. Mach.
El uso de bombillas distintas puede reducir
considerablemente la potencia luminosa de la
lámpara y aumentar la carga térmica, lo que puede
causar daños en la lámpara.
Las bombillas halógenas tienen una vida útil de
aprox. 1.200 horas.
Para cambiar las bombillas, proceda como está
descrito a continuación:
• Apague la lámpara.
ATENCIÓN: Al cambiar la bombilla
inmediatamente después de utilizar la
lámpara, puede que algunas piezas de la
carcasa y la bombilla halógena estén
calientes.
• Mueva la lámpara en una posición en la que las
salidas de la luz estén dirigidas hacia arriba.
• Gire el tornillo 1 en el sentido contrario de las
agujas del reloj, utilizando un destornillador
para tornillos de cabeza ranurada.
Nota:
En caso de que no tenga un destornillador a
mano, también puede usar una moneda.
• Al girar el tornillo 1 en el sentido contrario de
las agujas del reloj, el anillo óptico 2 sale de
la parte inferior de la carcasa en el sentido de
las agujas del reloj.
• Retirar el anillo óptico 2 sacándolo hacia
arriba.
59270001 Edición 03 12.12.2003 / Bak Página 13/26

Mach M5
3
5
4
1 6
7
2
Dr. Mach
Leuchten + Technik (Lámparas y técnica)
• A continuación, tiene el reflector 3 abierto por
delante.
Atención: No tocar la superficie interior del
reflector para que no se dañe.
• Abatir la pantalla 4 tal como se muestra en la
ilustración, hasta que encaje en la ranura
dispuesta al efecto.
• Saque con cuidado del casquillo la bombilla
halógena 5.
ATENCIÓN: No toque con las manos
desnudas la bombilla halógena nueva.
Utilice el embalaje original o un trapo
limpio.
• Coloque en el casquillo la nueva bombilla
halógena.
• Abatir la pantalla 4 hasta su posición original.
• Monte el anillo óptico 2 siguiendo el orden
inverso de operaciones (giro en el sentido
contrario de las agujas del reloj).
Para ello, posicione el anillo óptico 2 de tal
forma que el segmento de la rueda dentada
6 del anillo y la rueda dentada 7 enganchen
entre sí.
• Asegure el anillo óptico, girando el tornillo 1
en el sentido de las agujas del reloj.
• Compruebe el funcionamiento de la nueva
bombilla halógena.
59270001 Edición 03 12.12.2003 / Bak Página 14/26

Mach M5
1
2
Dr. Mach
Leuchten + Technik (Lámparas y técnica)
4.2.2 Sustitución del cristal filtrante
Los cristales filtrantes instalados entre el reflector y
el vidrio protector de las lámparas Mach M5 impiden
que la zona iluminada se caliente de forma
excesiva, lo que sería nocivo.
¡ATENCIÒN!
No está permitido utilizar las lámparas sin
este filtro protector.
Deposite el cristal filtrante nuevo sólo sobre una
base blanda que no lo raye, para proteger así la
superficie.
• Apague la lámpara.
ATENCIÓN: Al cambiar la bombilla
inmediatamente después de utilizar la
lámpara, puede que algunas piezas de la
carcasa y la bombilla halógena estén
calientes.
• Mueva la lámpara en una posición en la que las
salidas de la luz estén dirigidas hacia arriba.
• Gire el tornillo 1 en el sentido contrario de las
agujas del reloj, utilizando un destornillador para
tornillos de cabeza ranurada.
Nota:
En caso de que no tenga un destornillador a
mano, también puede usar una moneda.
• Al girar el tornillo 1 en el sentido contrario de
las agujas del reloj, el anillo óptico 2 sale de la
parte inferior de la carcasa en el sentido de las
agujas del reloj.
• Retirar el anillo óptico 2 sacándolo hacia
arriba.
59270001 Edición 03 12.12.2003 / Bak Página 15/26

Mach M5
4
1 5
6
3
2
3
4
Dr. Mach
Leuchten + Technik (Lámparas y técnica)
• El cristal filtrante 3 está sujeto mediante 6
retenedores 4 que se han fijado con 6 tornillos
de cabeza ranurada.
• Suelte los tornillos de cabeza ranurada en tres
de los retenedores 4 vecinos y gire éstos hacia
un lado tal como se muestra en la ilustración.
• Levante con cuidado el cristal filtrante 3 y
extráigalo de los tres retenedores restantes..
• Para montar el nuevo cristal filtrante, siga el
orden inverso.
Atención: Use solamente cristales filtrantes
que se hayan limpiado debidamente (ver
capítulo 3.2).
• Monte el anillo óptico 2 siguiendo el orden
inverso de operaciones (giro en el sentido
contrario de las agujas del reloj).
Para ello, posicione el anillo óptico 2 de tal
forma que el segmento de la rueda dentada
5 del anillo y la rueda dentada 6 enganchen
entre sí.
• Asegure el anillo óptico, girando el tornillo 1
en el sentido de las agujas del reloj.
59270001 Edición 03 12.12.2003 / Bak Página 16/26

Mach M5
1
2
Dr. Mach
Leuchten + Technik (Lámparas y técnica)
4.2.3 Sustitución de la lente divergente
Si se pierden las características ópticas de las
lentes divergentes, la intensidad de la luz
disponible se verá mermada. Bajo ciertas
circunstancias puede ser necesario sustituir las
lentes divergentes.
Para sustituir las lentes divergentes, proceda como
se describe a continuación:
Deposite la lente divergente nueva sólo sobre
una base blanda que no la raye, para proteger
así la superficie.
• Apague la lámpara.
ATENCIÓN: Al cambiar la bombilla
inmediatamente después de utilizar la
lámpara, puede que algunas piezas de la
carcasa estén calientes.
• Mueva la lámpara en una posición en la que
las salidas de la luz estén dirigidas hacia
arriba.
• Gire el tornillo 1 en el sentido contrario de las
agujas del reloj, utilizando un destornillador
para tornillos de cabeza ranurada.
Nota:
En caso de que no tenga un destornillador a
mano, también puede usar una moneda.
• Al girar el tornillo 1 en el sentido contrario de
las agujas del reloj, el anillo óptico 2 sale de
la parte inferior de la carcasa en el sentido de
las agujas del reloj.
• Retirar el anillo óptico 2 sacándolo hacia
arriba.
59270001 Edición 03 12.12.2003 / Bak Página 17/26

Mach M5
1 8
9
3
2
4
5
6
7
Dr. Mach
Leuchten + Technik (Lámparas y técnica)
• Suelte los seis tornillos 3 y retírelos.
• Extraiga el cristal filtrante 4 de los seis
retenedores 5.
Deposite el cristal filtrante nuevo sólo
sobre una base blanda que no lo raye, para
proteger así la superficie.
• Retire los seis retenedores 5.
• Retire el anillo retenedor 6 del vidrio
protector.
• Saque el vidrio protector 7.
Deposite el vidrio protector nuevo sólo sobre
una base blanda que no lo raye, para proteger
así la superficie.
• Monte el nuevo vidrio protector 7.
Atención: Use solamente vidrios
protectores que se hayan limpiado
debidamente (ver capítulo 3.2).
• Monte el anillo retenedor 6, los retenedores
5 y el cristal filtrante 4, siguiendo el orden
inverso, y fije los seis retenedores con los
tornillos 3.
• Monte el anillo óptico 2 siguiendo el orden
inverso de operaciones (giro en el sentido
contrario de las agujas del reloj).
Para ello, posicione el anillo óptico 2 de tal
forma que el segmento de la rueda dentada
8 del anillo y la rueda dentada 9 enganchen
entre sí.
• Asegure el anillo óptico, girando el tornillo 1
en el sentido de las agujas del reloj.
A petición del cliente, pueden suministrarse listas de las piezas de repuesto y esquemas de los
circuitos eléctricos relativos a las lámparas Mach M5 F / Mach M5 DF.
59270001 Edición 03 12.12.2003 / Bak Página 18/26

Mach M5
5.1 Datos luminotécnicos
5.2 Datos eléctricos
5. Especificaciones técnicas
Mach M5 DF / M5 DF/H
Intensidad luminosa
a una distancia de 1 metro
Índice de reproducción crómatica Ra
a 4300 Kelvin
Índice de reproducción cromática R9
a 4.300 Kelvin
Campo luminoso
que puede enfocarse
Dr. Mach
Leuchten + Technik (Lámparas y técnica)
160.000 Lux
96
≥ 90
17-35 cm
Temperatura de color (Kelvin) 4300 K
Intensidad de radiación en
el campo a 100.000 lux
Aumento de la temperatura en la zona
de la cabeza
380 W/m 2
2 °C
Consumo de energía total 215 VA
Número de lámparas:
de halógeno 22,8/24V 70W
Zona de trabajo 60-150 cm
Ajuste de altura 118 cm
Mach M5
Consumo de potencia 215 W
Voltaje AC/DC 22,8 V
Amperaje 9,4 A
Lámpara halógena 22,8 V / 70 W
Frecuencia 50/60 Hz
Grado de
protección
3
Tipo B
Clase de protección I.
59270001 Edición 03 12.12.2003 / Bak Página 19/26

Mach M5
5.3 Condiciones ambientales
Servicio
Dr. Mach
Leuchten + Technik (Lámparas y técnica)
Mín. Máx.
Temperatura +10°C +40°C
Humedad atmosférica relativa 30 % 75 %
Presión atmosférica 700 hPa 1.060 hPa
Transporte / almacenamiento
Mín. Máx.
Temperatura -10°C +50°C
Humedad atmosférica relativa 20 % 90 %
Presión atmosférica 700 hPa 1.060 hPa
6. Certificación CE
Los productos Mach M5 están conformes con la directiva 93/42/CEE para productos
médicos, decretada por el Consejo de las Comunidades Europeas.
La empresa Dr. Mach está certificado conforme a DIN EN 46001:1996 y DIN EN )SO
9001:1994 por el TÜV de Munich.
7. Eliminación de residuos
La lámpara de quirófano y su embalaje no contienen materiales peligrosos.
Los componentes del embalaje de la lámpara deberían eliminarse debidamente por separado según las
sustancias útiles que contengan.
Al final de la vida útil del producto hay que eliminar como es debido los componentes de la lámpara de
quirófano.
Preste especial atención a la separación cuidadosa de los materiales.
Las placas de circuitos electrónicos han de depositarse en un lugar de reciclaje adecuado. El cuerpo de
la lámpara y los demás componentes de la lámpara deben eliminarse por separado según las sustancias
útiles que contengan.
59270001 Edición 03 12.12.2003 / Bak Página 20/26

Mach M5
25 7 15,16 6
18
1,2
8. Piezas de repuesto
20,21,22
19
17
9
Dr. Mach
Leuchten + Technik (Lámparas y técnica)
4,5
3
23,24
8
10
11
12,13
59270001 Edición 03 12.12.2003 / Bak Página 21/26
14

Mach M5
26
34
27
28
29
Dr. Mach
Leuchten + Technik (Lámparas y técnica)
30,31
32
35,36
59270001 Edición 03 12.12.2003 / Bak Página 22/26
33

Mach M5
9. Lista de las piezas de repuesto
Dr. Mach
Leuchten + Technik (Lámparas y técnica)
Pos. Piez. Designación
EDVNR
(REF.N°)
Observación
1 1 Parte inferior de la carcasa para lámpara sin
cámara
27012201
2 1 Parte inf. de la carcasa para lámpara con cámara 27012203
3 1 Parte superior de la carcasa 27011201
4 1 Cubierta para lámpara sin cámara 27088201
5 1 Cubierta para lámpara con cámara 27088001
6 1 Cuerda de perfil 27088301 Puede suministrarse
sólo pegada a la parte
superior
7 6 Cierre 27087001
8 3 Reflector 27060204
9 3 Pantalla de blindaje 27022001
10 3 Filtro de conversión D294 Califlex Eco 67390204
11 3 Anillo sujetador 27021203
12 18 Muelle retenedor 27012201
13 18 Tornillo de cabeza cilíndrica DIN912 M3x6:A2,
con barniz
27012203
14 3 Vidrio protector 27021201
15 1 Cable Bowden DF 27080002 Sólo lámparas DF
16 1 Cable Bowden F 27080001 Sólo lámparas F
17 1 Motor del engranaje 67030108 Sólo lámparas DF
18 2 Microinterruptor 67340015 Sólo lámparas DF
19 3 Rueda dentada 27021202
20 1 Platina del reductor de luz OPLSD I. 67250109 Lámparas F, DF/H con
mando por motor
21 1 Platina del reductor de luz OPLSD II. 67250110 Lámparas F, DF/H con
cable Bowden
22 1 Platina del reductor de luz OPLSD IV. 67250112 Lámparas F, DF sin
regulación de la
luminosidad
23 1 Estribo 27101001
24 1 Estribo para el brazo elástico central 27100001 En caso de una altura
muy reducida de la sala
25 1 Estribo cardán 27111001
26 3 Bombilla halógena 22,8V / 76W 67100207
27 3 Portalámparas cerámico con cable 67320007
28 3 Protección antideslumbrante 27061001
29 3 Tornillo 27089203
30 1 Soporte del panel de control, incl. teclado de
membrana
Sólo lámparas F/H
31 1 Soporte del panel de control, incl. teclado de
membrana
Sólo lámparas DF/H
32
1
1
Tornillo de cabeza ranurada
Espiga de presión
21118204
21118003
33
1
1
Tornillo de cabeza ranurada
Espiga de presión
27089205
21118003
34 1 Mango 21150002
35 1 Adaptador para mango DF 20220001 Sólo lámparas DF
36 1 Adaptador para mango F 20220002 Sólo lámparas F
37 1 Transformador toroidal 300VA 230V 67010109 Montaje en la brida de
techo (accesorios)
38 1 Transformador de bloque 300VA 230V 67010208 Montaje en la distribución
o la caja del
transf. (accesorios)
39 1 Caja para el transformador de bloque 300VA 67610101 Sin ilustr. (accesorios)
59270001 Edición 03 12.12.2003 / Bak Página 23/26

Mach M5
Bornes en el transformador
3
1
10. Anexo:
Ajuste de la tensión primaria
en el transformador de bloque
2
Dr. Mach
Leuchten + Technik (Lámparas y técnica)
Pos.1 Conexión a tierra en el
transformador
Pos.2 Lado primario
Pos.3 Lado secundario
• Conectar el transformador con la puesta a tierra. Utilizar para ello los bornes previstos de la pos. 1
en el transformador o la placa de soporte del transformador.
Ver también las explicaciones en las instrucciones de montaje “Fijación en el techo / fijación
en la pared no. 59500001/A05, página 19/46).
Vista de los diferentes ajustes en el transformador
Ajuste para 115V
Ajuste para 132V
59270001 Edición 03 12.12.2003 / Bak Página 24/26

Mach M5
Dr. Mach
Leuchten + Technik (Lámparas y técnica)
Ajuste para 230V
Ajuste para 247V
59270001 Edición 03 12.12.2003 / Bak Página 25/26

Mach M5
Dr. Mach
Leuchten + Technik (Lámparas y técnica)
59270001 Edición 03 12.12.2003 / Bak Página 26/26