Malaxeur à double arbre et mélange forcé EMDW - ELBA-WERK ...

MATÉRIELS POUR LE BÉTON
MÁQUINAS PARA HORMIGÓN
SO MACHT MAN BETON
Malaxeur à double arbre et mélange forcé EMDW
Mezcladora doble eje EMDW

SO MACHT MAN BETON
Montage final malaxeurs
Ensamblaje final mezcladoras
Le malaxage intensif provient d'un mouvement
à la fois axial et radial des hélices de
malaxage éprouvées ELBA.
El éxito del intenso proceso de mezcla se
basa en el simultáneo movimiento axial y
radial con las aspas espirales ELBA.
Entraînement EMDW 3000 par 2 moteurs électriques
de grande robustesse. Liaison à l’engrenage à pignons
coniques par un système de courroie crantée.
Accionamiento EMDW 3000 por 2 motores eléctricos de
alta robustez. Transmisión por correa dentada y engranaje
cónico.
Vue arrière du malaxeur
Cara posterior de la mezcladora.
Malaxeur à double arbre et
mélange forcé EMDW
Le malaxeur à double arbre et mélange forcé EMDW
permet une production de béton de 2 m 3 à 4,5 m 3 par
gâchée et complète ainsi la gamme des malaxeurs
ELBA. Le coeur du malaxeur est constitué par l'hélice
de malaxage ELBA, éprouvée depuis des décennies,
qui, ici aussi, est utilisée de façon conséquente et cela
en double.
Bien entendu l' EMDW est également pourvu de dalles
d'usure autobloquantes extrêmement facile à remplacer
et déjà connues de par la série des malaxeurs
EMS.
La toute nouvelle technique de vidange (avec les deux
trappes placées à l'endroit le plus bas de la cuve du
malaxeur) permet une vidange quasiment intégrale du
malaxeur.
Les malaxeurs à double arbre EMDW sont livrés soit
pour l’installation dans des centrales EBC 105 à EBC
200, soit en tant que malaxeur indépendant. Grâce à
sa conception à la fois compacte et peu encombrante,
il peut s'intégrer en outre de façon idéale et à un
coût réduit dans des installations de malaxage déjà
existantes.
L'EMDW a prouvé ses performances au cours d'essais
poussés effectués par le «IBU» (Institut pour les
méthodes de construction et les techniques de l'environnement)
de l'Institut Universitaire de Technologie
de la ville de Trêves. Les essais ont été faits d'une part
selon DIN 459 / 2ème partie et d'autre part selon
RILEM TC 150-ECM. Les essais ont été effectués
avec plusieurs bétons de différentes qualités y compris
des bétons auto-plaçants. Le résultat des tests -
MALAXEUR À HAUTE PERFORMANCE» - souligne
une fois de plus les excellentes performances du
système de malaxage ELBA.
Un système qui vous permet de produire un mélange
homogène en un minimum de temps et qui s'avère
rentable à vie.
Synchronisation forcée des deux entraînements par
arbre à cardan sur l’exemple d’un EMDW 3500.
Sincronización forzada de los dos accionamientos por medio de un eje de
transmisión al ejemplo de una EMDW 3500.

Mezcladora doble eje EMDW
La mezcladora de doble eje EMDW ofrece una producción
de hormigón compacto de 2 m 3 a 4,5 m 3 por
carga, completando así la gama de mezcladoras
ELBA. Funciona con dos aspas espirales ELBA, un
componente probado durante décadas y que constituye
el corazón de la mezcladora.
La EMDW está revestida con baldosas sin tornillos,
sistema de cambio rápido ya conocido en la serie de
mezcladoras EMS.
Con la nueva tecnología de descarga (compuertas
situadas en la parte más baja de la cuba de mezcla) se
puede vaciar casi por completo.
Las mezcladoras de doble eje EMDW estan disponibles
integradas en una planta de hormigón ELBA EBC
105 hasta EBC 200 ó bien como una unidad independiente.
Asimismo, gracias a su diseño compacto
requiere poco espacio y puede ser integrado sencilla y
económicamente en instalaciones mezcladoras ya existentes.
La mezcladora EMDW ya ha demostrado su capacidad
de rendimiento en el marco de una serie de ensayos
realizados en el IBU (Instituto alemán para ingeniería
de procesos de construcción) de la universidad técnica
de la ciudad de Trier. Todos estos ensayos se han
realizado según las normas DIN 459/ parte 2 y RILEM
TC 150-ECM con distintos tipos de hormigón, entre
otros también hormigón autocompactante. El resultado
final ha sido “una mezcladora de alto rendimiento”,
otra prueba más del rendimiento extraordinario del
sistema de mezcla ELBA, un sistema que permite
mezclar de forma homogénea en un tiempo reducido
y que proporciona una rentabilidad continua.
Trappe de vidange fermée.
Compuerta de descarga cerrada
Vidange par paliers quasi intégrale du
malaxeur, grâce à une nouvelle technique de
fermeture, actionnée par des vérins
pneumatiques fiables.
Trappe de vidange ouverte.
Compuerta de descarga abierta
Descarga casi completa de la mezcladora con un
nuevo sistema de cierre con accionamiento
fiable por cilindros neumáticos.
SO MACHT MAN BETON
Système de graissage centralisé avec
surveillance du flux de graisse.
Dispositivo de engrase central
con control del flujo de grasa.
Un support réglable de couple permet l'ajustage
de l'engrenage pour un fonctionnement
exempt de sollicitations.
Soporte ajustable y flexible para absorber el
momento de giro para la operación
sin carga del engranaje.

SO MACHT MAN BETON
Premier niveau de démultiplication
par un système performant de
courroie crantée.
Contrôle électronique de la
courroie crantée.
Primer grado de transmisión, por
medio de una potente correa
dentada.
Control electrónico de la correa
dentada.
Habillage de la cuve avec des
dalles d'usure autobloquantes
brevetées.
Cuba revestida con el sistema
patentado sin tornillos.
Protection anti-usure de l’arbre de
malaxage sous forme de tôles de
blindage (400 HB) boulonnées/
serties sur l’arbre et les bras de
l´hélice de malaxage.
Protección contra desgaste del eje
de la mezcladora con chapas
(400 HB) atornilladas/encajadas
en el eje y los espirales.
Détails
L'accès au joint labyrinthe par des demi-coquilles depuis
l’intérieur du malaxeur facilite la maintenance et la réduit à
un minimum, sans qu'il soit nécessaire de retirer le palier.
El casco de dos secciones en el interior
de la mezcladora facilita el acceso y permite
un mantenimiento sin desmontar el cojinete.
Trappe de maintenance du malaxeur protégée par un système de clé prisonnière (selon normes
EN 12151 resp. EN 1088/ 2008).
Aperturas de acceso a la mezcladora por un sistema de transferencia
de llaves (según EN 1088:2008).

Detalles
Bonne accessibilité grâce à des passerelles galvanisées rabattables.
Acceso fácil gracias a pasarelas galvanizadas rebatibles.
Observation du processus de malaxage grâce à
une trappe de visite protégée.
Observacíon del proceso de mezcla por la chapaleta
protegida con un emparillado
(Sistema de limpieza opcional).
SO MACHT MAN BETON

SO MACHT MAN BETON
Nombreuses possibilités de conexión aux différents équipement de
l’installation (bascules, dispositifs de dépoussiérage).
Extensas posibilidades de conexión para equipo adicional
(básculas, filtros anti-polvo, etc.)
Une trappe (en option) avec joints d’étanchéité élastiques
permet de fermer l’alimentation des agrégats.
Una tapa (opcional) con juntas de estanqueidad elásticas
cierra la alimentación de áridos.
.
Options
Le malaxeur peut être équipé sur demande de raccordements pour l’arrivée d’adjuvants et d’un tuyau de ventilation
connecté à la bascule à ciment ou au filtre de dépoussiérage.
Le manchon de ventilation rectangulaire permet l’installation facile d’une caméra vidéo avec éclairage.
De cette manière on peut observer le processus de malaxage sur l’écran du monitor (uniquement possible en
liaison avec une installation d’aspiration des poussières).
Sobre demanda la mezcladora se puede equipar con conexiones para aditivos y una manguera de ventilación
conectada a la báscula de cemento y al filtro anti-polvo.
El canal de ventilación rectangular permite la instalación de una cámara para observar el proceso de mezcla en
la pantalla (sólamente en conexión con un dispositivo de aspiración del polvo).

Opciones
Arrangement des buses
de nettoyage
Ordenación de las boquillas
de limpieza
Rapport d´essais
Certificado de prueba
Pour les malaxeurs double-arbre il existe un système
de nettoyage du malaxeur en option.
Celui-ci se compose d’une unité haute pression et
de 4 systèmes de buses rotatives installées sur le
malaxeur.
Le démarrage du programme de nettoyage se fait
par un interrupteur sur le tableau de commande ou
directement à l’unité haute pression.
Pression d’utilisation : 100 bar
Débit : 50 l/min
Puissance moteur : 11 kW
Un sistema de limpieza es disponible para la mezcladora
doble eje. El sistema está compuesto de un
equipo de alta presión y de 4 inyectores rotativos
instaladas sobre la mezcladora.
El programa de limpieza se inicia con un interruptor
sobre el tablero de mando o directamente en la unidad
de alta presión.
Presión de operación: 100 bar
Caudal: 50 l/min
Potencia del motor: 11 kW
SO MACHT MAN BETON
Arrangement des pompes de nettoyage
Ordenación de las boquillas de alta presión
Arbre de malaxage avant nettoyage
Mezcladora antes de la limpieza
Arbre de malaxage après nettoyage
Mezcladora depués de la limpieza

SO MACHT MAN BETON
Malaxeur à double arbre et mélange forcé EMDW
Mezcladora doble eje EMDW
Caractéristiques
techniques:
Type
Béton
frais vibré
Volume à sec.
Poids
Tipo
Hormigón fresco,
compactado
Contenido seco
Peso
Taille granulats Tamaño max.
max.
del grano
concassés/roulés Triturado/redondo
Puissance moteur
Besoin en air
Dimensions
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
Datos
técnicos:
Potencia del
motor
Consumo de aire
Dimensiones
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
Dim.
m 3
m 3
kg
mm o
kW
I
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
2000
2,0
3,0
7300
100/ 120
2 x 37
118*
2874
1760
1545
1692
570
2210
2600
2440
1100
895
364
* besoin en air par gachée (air décompressé) *consumo de aire por ciclo (aire no comprimido)
2250
2,25
3,38
7900
100/ 120
2 x 45
118*
2993
1760
1545
1837
570
2210
2635
2440
1100
895
364
Caractéristiques Techniques
Datos Técnicos
Sous réserves de modifications techniques · Sujeto a modificaciones técnicas 009.30-3113.7(0.04.12.0)
ELBA-WERK · Maschinen-Gesellschaft mbH · Bahnhofstraße 12-21 · D-76275 Ettlingen · Germany
Phone +49 (0)7243 72-0 · Fax +49 (0)7243 72-314 · E-Mail: info@elba-werk.com · Internet: www.elba-werk.com
2500
2,5
3,75
7900
100/ 120
2 x 45
118*
2993
1760
1545
1837
570
2210
2635
2440
1100
895
364
EMDW
3000
3,0
4,5
9400
150/ 180
2 x 55
148*
3300
2072
1655
1897
646
2520
2664
2890
1220
955
462
3333
3,33
5,0
11700
150/ 180
2 x 65
148*
3488
2072
1655
1953
646
2520
2974
2890
1220
955
462
3500
3,5
5,25
11700
150/ 180
2 x 65
148*
3488
2072
1655
1953
646
2520
2974
2890
1220
955
462
4000
4,0
6,0
14500
150/ 180
2 x 85
242*
3692
2192
1877
2108
714
2740
3164
2890
1320
1080
457
4500
4,5
6,75
14500
150/ 180
2 x 85
242*
3692
2192
1877
2108
714
2740
3164
2890
1320
1080
457