Agfa recomienda - Proveedora de las artes graficas
Agfa recomienda - Proveedora de las artes graficas
Agfa recomienda - Proveedora de las artes graficas
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Publicación internacional para la comunicación gráfica<br />
En este número: CREACIÓN DE PRUEBAS<br />
4<br />
De la pantalla a la prensa.<br />
12<br />
Impresión digital <strong>de</strong> pruebas contractuales.<br />
13<br />
Mensaje para todos los usuarios <strong>de</strong> película.<br />
18<br />
CIP3 en la práctica.<br />
The complete picture.
DE LA PANTALLA A LA PRENSA.<br />
VA Impresores utiliza una tecnología CtP exclusiva:<br />
sistema automático Galileo para exposición<br />
digital <strong>de</strong> planchas Lithostar y Apogee Print Drive<br />
y CristalRaster en un RIP <strong>Agfa</strong> Taipan AX, por<br />
lo que pensará que utilizan un avanzado sistema<br />
<strong>de</strong> pruebas digital. Pero el propietario y director<br />
general, Fernando Alvarez, piensa que hay<br />
que ofrecer a los clientes el único sistema <strong>de</strong><br />
emulación <strong>de</strong> pruebas: una prueba <strong>de</strong> prensa.<br />
Un impresor pasa directamente a la<br />
prensa para obtener pruebas contractuales.<br />
Las pruebas <strong>de</strong> prensa<br />
aún tienen sentido,<br />
incluso en un entorno CtP.<br />
Filmotext es el corazón <strong>de</strong> preimpresión<br />
<strong>de</strong> VA Impresores, un impresor<br />
<strong>de</strong> Madrid. Con su capacidad <strong>de</strong><br />
servicio completo, VA Impresores<br />
produce una extensa variedad <strong>de</strong><br />
materiales comerciales, como libros,<br />
revistas, catálogos y folletos.<br />
“Aunque poseemos el equipo para<br />
producir pruebas por sublimación <strong>de</strong><br />
color en formato A3, preferimos ofrecer<br />
a nuestros clientes una prueba<br />
impresa. Es cierto que <strong>las</strong> pruebas<br />
digitales ofrecen una buena calidad,<br />
pero no ofrecen el mismo nivel <strong>de</strong><br />
calidad ni los resultados reales<br />
que ofrece la impresión final”<br />
afirma Alvarez.<br />
E L FLUJO DE<br />
TRABAJO DE FILMOTEXT.<br />
Alvarez explica el sistema <strong>de</strong><br />
pruebas –<strong>de</strong> la pantalla a la prensa–<br />
en Filmotext: “En primer lugar se<br />
obtienen <strong>las</strong> pruebas <strong>de</strong> imposición<br />
<strong>de</strong> páginas en pantalla. Después<br />
se producen <strong>las</strong> planchas y se<br />
imprimen dos o tres pliegos hasta<br />
obtener el tono correcto, pasando<br />
<strong>de</strong>spués el documento a la prensa.”<br />
“Ofrecemos al cliente una impresión<br />
como prueba real <strong>de</strong> contrato.<br />
Se prepara el montaje <strong>de</strong> todas <strong>las</strong><br />
imágenes <strong>de</strong>l libro o documento<br />
en QuarkXpress y se obtiene una<br />
prueba en color real <strong>de</strong> la impresión<br />
final. Es <strong>de</strong>cir, una prueba <strong>de</strong><br />
prensa con <strong>las</strong> cuatro planchas<br />
<strong>de</strong> impresión correspondientes.”<br />
Alvarez piensa que<br />
resulta más eficaz<br />
ofrecer un folleto<br />
impreso como<br />
prueba contractual.<br />
“Aunque la prueba en color ofrecida<br />
es normalmente un pliego<br />
<strong>de</strong> fotografías, <strong>de</strong>pen<strong>de</strong> <strong>de</strong>l tipo<br />
<strong>de</strong> trabajo. Por ejemplo, si se está<br />
produciendo un catálogo <strong>de</strong><br />
16 páginas, la prueba que recibe<br />
el cliente es el catálogo completo<br />
impreso. Si la prueba no es<br />
correcta, se producen <strong>de</strong> nuevo<br />
<strong>las</strong> planchas. De hecho se asume<br />
que la prueba no será correcta, ya<br />
4 TEMA: Impresión <strong>de</strong> pruebas<br />
Inter:face 24
Comentarios.<br />
que siempre hay que realizar<br />
alguna corrección.”<br />
“Ofrecemos el folleto impreso como<br />
una prueba contractual, que es exactamente<br />
igual a su formato final. Si se<br />
produce una prueba en color por<br />
medios fotoquímicos, no obtendrá<br />
nunca el mismo nivel <strong>de</strong> precisión, y<br />
el papel o soporte utilizado para la<br />
prueba no será el mismo que el utilizado<br />
para la impresión. Nosotros<br />
producimos una prueba contractual<br />
real en papel <strong>de</strong> impresión.”<br />
P RUEBA<br />
DE RENTABILIDAD.<br />
“Nosotros mismos cubrimos los costes,”<br />
afirma Alvarez. “Sabemos que<br />
para producir una prueba necesitamos<br />
una hora <strong>de</strong> espera en máquina,<br />
pero el cliente obtiene una prueba <strong>de</strong><br />
prensa genuina. Y aunque tardamos<br />
más, en realidad ahorramos tiempo<br />
y dinero al no tener que invertir en<br />
un trazador gráfico ni en materiales,<br />
y a<strong>de</strong>más obtenemos una auténtica<br />
prueba <strong>de</strong> contrato.”<br />
Pressmatch Dry pue<strong>de</strong> realizar<br />
pruebas en cualquier tipo <strong>de</strong> material.<br />
Aunque la nueva tecnología es cada<br />
vez más conocida, en la realidad<br />
no hay nada que pueda sustituir<br />
a la tinta en el papel cuando se<br />
intenta igualar éste resultado.<br />
Probablemente el principal obstáculo<br />
<strong>de</strong> los sistemas <strong>de</strong> pruebas<br />
digitales, por sublimación <strong>de</strong>l color<br />
o por laminación es el soporte, ya<br />
que el material base utilizado para<br />
crear la prueba no pue<strong>de</strong> nunca<br />
igualar el papel utilizado en la<br />
prensa. De hecho estos substratos<br />
tien<strong>de</strong>n a mejorar la apariencia <strong>de</strong><br />
los colores, a hacerlos más vibrantes<br />
que los obtenidos en la prensa.<br />
<strong>Agfa</strong> Pressmatch Dry resuelve este<br />
problema. Pue<strong>de</strong> realizar pruebas a<br />
partir <strong>de</strong> cualquier tipo <strong>de</strong> material:<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> papel para periódicos hasta<br />
embalaje. Pue<strong>de</strong> incluso realizar<br />
pruebas en ambas caras <strong>de</strong>l material,<br />
perforarlo y doblarlo como haría<br />
con la pieza final, lo que le permite<br />
usarlo para crear maquetas o muestras<br />
<strong>de</strong> impresión para pre-producción<br />
para el cliente. Cuando un<br />
cliente ve una prueba realizada en el<br />
material real, en posición y plegado<br />
como la pieza final, es probable que<br />
reaccione más favorablemente.<br />
Si el color es algo crítico para usted,<br />
recomiendo encarecidamente la<br />
creación <strong>de</strong> pruebas <strong>de</strong> imágenes<br />
en posición, en lugar <strong>de</strong> realizarlo al<br />
azar, ya que los tonos y elementos<br />
gráficos <strong>de</strong> alre<strong>de</strong>dor pue<strong>de</strong>n variar<br />
la percepción <strong>de</strong>l color casi tanto<br />
como el papel.<br />
POR DEBORAH HUTCHESON.<br />
Deborah Hutcheson, directora <strong>de</strong> marketing<br />
senior, sistemas <strong>de</strong> prueba <strong>Agfa</strong>.<br />
Inter:face 24 TEMA: Impresión <strong>de</strong> pruebas<br />
5
En <strong>las</strong> activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> preimpresión, el grupo Megachrom es su<br />
mejor profesional. Digitaliza, posiciona trama, expone, realiza<br />
pruebas, corrige el color y entrega <strong>las</strong> pelícu<strong>las</strong> finales junto<br />
con una prueba. Lo único atípico son sus preferencias en<br />
cuanto al dispositivo <strong>de</strong> impresión <strong>de</strong> pruebas: un sistema <strong>de</strong><br />
impresión digital en color Chromapress 32i.<br />
CHROMAPROOF.<br />
Creación <strong>de</strong> pruebas<br />
con Chromapress.<br />
La impresora <strong>de</strong><br />
pruebas preferida<br />
<strong>de</strong> Fernán<strong>de</strong>z<br />
Brugos es<br />
Chromapress.<br />
Con instalaciones en Kollow<br />
(Alemania) y Madrid, el grupo<br />
Megachrom se ha <strong>de</strong>dicado siempre<br />
a suministrar separaciones <strong>de</strong><br />
color profesionales, y dado que sus<br />
principales clientes son los editores<br />
<strong>de</strong> catálogos y <strong>las</strong> agencias <strong>de</strong> publicidad,<br />
también ofrecen servicios <strong>de</strong><br />
fotografía digital, diseño y montaje<br />
<strong>de</strong> páginas.<br />
La creación <strong>de</strong> impresiones en tiradas<br />
cortas para estos clientes ha sido una<br />
evolución natural para Megachrom,<br />
razón por la cual invirtieron en un<br />
sistema Chromapress 32i.<br />
S U ARSENAL DE<br />
CREACIÓN<br />
DE PRUEBAS.<br />
Entre los clientes <strong>de</strong> la compañía<br />
<strong>de</strong>stacan también importantes<br />
empresas y estudios <strong>de</strong> diseño, e<br />
in<strong>de</strong>pendientemente <strong>de</strong>l tipo <strong>de</strong><br />
clientes, todos los que llegan a<br />
Megachrom esperan una calidad<br />
excepcional.<br />
Por ello Megachrom cuenta con un<br />
equipo capaz <strong>de</strong> cumplir con <strong>las</strong><br />
expectativas <strong>de</strong> sus clientes.<br />
Unida<strong>de</strong>s Avantra 44, 25 y SelectSet<br />
para la filmación, <strong>Agfa</strong> Pressmatch<br />
para la creación <strong>de</strong> pruebas analógicas,<br />
un sistema <strong>de</strong> sublimación <strong>de</strong>l<br />
color Rainbow para pruebas digitales,<br />
un sistema <strong>de</strong> inyección <strong>de</strong> tinta Iris y<br />
una prensa FAG para la creación <strong>de</strong><br />
pruebas.<br />
Con toda esta artillería para crear<br />
pruebas, su director <strong>de</strong> impresión<br />
digital y creación <strong>de</strong> pruebas en<br />
color, Luis Fernán<strong>de</strong>z Brugos ha<br />
sido el más sorprendido <strong>de</strong> todos<br />
al constatar que Chromapress se<br />
ha convertido en su impresora <strong>de</strong><br />
pruebas preferida.<br />
6 TEMA: Impresión <strong>de</strong> pruebas<br />
Inter:face 24
LA NUEVA OLA.<br />
“El sistema Chromapress es i<strong>de</strong>al porque<br />
nos permite utilizarlo para el<br />
montaje <strong>de</strong> pruebas en color y a la<br />
vez para imprimir varias copias <strong>de</strong><br />
muestra <strong>de</strong> un catálogo antes <strong>de</strong> la<br />
tirada final,” señala Fernán<strong>de</strong>z<br />
Brugos. “A la vez, también lo utilizamos<br />
para ajustar el color más a<strong>de</strong>lante,<br />
en la propia prensa.”<br />
“Una impresión <strong>de</strong> Chromapress<br />
ofrece una prueba que iguala con<br />
gran precisión el resultado final obtenido<br />
en una prensa offset; aunque<br />
lógicamente hay cosas que no po<strong>de</strong>mos<br />
igualar, como el acabado altamente<br />
satinado que se obtiene con<br />
la impresión por huecograbado.”<br />
“Hemos observado que Chromapress<br />
ofrece un factor <strong>de</strong> fiabilidad cromática<br />
<strong>de</strong> más <strong>de</strong>l 90% para <strong>de</strong>terminar<br />
el color final <strong>de</strong> una prensa offset.<br />
De hecho, los colores se acercan más<br />
a la impresión final que los obtenidos<br />
<strong>de</strong> sistemas <strong>de</strong> inyección <strong>de</strong> tinta y<br />
<strong>de</strong> sublimación <strong>de</strong>l color,” afirma<br />
Fernán<strong>de</strong>z Brugos.<br />
Megachrom emplea aún sus sistemas<br />
<strong>de</strong> creación <strong>de</strong> pruebas analógicas y<br />
<strong>de</strong> sublimación <strong>de</strong>l color para algunos<br />
trabajos, pero para la impresión <strong>de</strong><br />
pruebas para catálogos, Fernán<strong>de</strong>z<br />
Brugos prefiere Chromapress. Con<br />
Chromapress pue<strong>de</strong> realizar a la vez<br />
pruebas <strong>de</strong> texto, maqueta y color.<br />
“Si la prueba en color realizada en<br />
Chromapress no correspon<strong>de</strong> a<br />
95-98% <strong>de</strong> la impresión final, es<br />
<strong>de</strong>bido a que el tóner magenta es<br />
un poquito más oscuro que la tinta<br />
offset, por lo que la tonalidad<br />
cromática <strong>de</strong>l tono color carne no<br />
resultará tan limpia,” afirma.<br />
OTRAS VENTAJAS.<br />
Fernán<strong>de</strong>z Brugos también utiliza<br />
Chromapress para producir pruebas<br />
<strong>de</strong> gama. “Partiendo <strong>de</strong> un archivo<br />
<strong>de</strong> imagen en color compuesto y utilizando<br />
Photoshop, eliminamos selectivamente<br />
canales cromáticos y guardamos<br />
archivos separados,” explica.<br />
“Así creamos archivos <strong>de</strong> imagen con<br />
<strong>las</strong> diferentes combinaciones cromáticas<br />
<strong>de</strong> la gama CMYK, como: C, C+M,<br />
C+Y, C+K, M+Y, M, Y, C+M+Y, etc.”<br />
“Otra ventaja <strong>de</strong> la creación <strong>de</strong><br />
pruebas en color con Chromapress,”<br />
afirma Fernán<strong>de</strong>z Brugos, “es su<br />
impresión a dos caras y que <strong>las</strong> imágenes<br />
se pue<strong>de</strong>n tramar utilizando<br />
un sistema <strong>de</strong><br />
tramado convencional.<br />
Así, la<br />
roseta obtenida<br />
es igual que la<br />
resultante en la<br />
una prensa <strong>de</strong><br />
impresión offset.<br />
Incluso una<br />
pequeña variación<br />
en un color,<br />
introducida en el<br />
sistema, es fácilmente<br />
visible en la prueba impresa<br />
realizada con Chromapress.”<br />
Fernán<strong>de</strong>z Brugos<br />
insiste en que los<br />
colores obtenidos<br />
con Chromapress se<br />
acercan más a la<br />
impresión final que<br />
<strong>las</strong> pruebas por<br />
sublimación<br />
<strong>de</strong>l color.<br />
Ahorro.<br />
Si bien es cierto que pue<strong>de</strong><br />
resultar poco práctico utilizar un<br />
sistema <strong>de</strong> impresión digital en<br />
color para elaborar pruebas, si<br />
usted ya posee uno le resultará<br />
bastante económico.<br />
Si tiene un gran volumen <strong>de</strong> trabajo<br />
en tiradas cortas, pue<strong>de</strong> realizar<br />
<strong>las</strong> pruebas durante la noche,<br />
para sacar el máximo rendimiento.<br />
El coste <strong>de</strong> elaboración <strong>de</strong> dos o<br />
tres pruebas <strong>de</strong> un solo trabajo es<br />
menor que el coste que supone<br />
elaborar una prueba por sublimación<br />
<strong>de</strong>l color, por lo que el uso<br />
<strong>de</strong> su sistema <strong>de</strong><br />
impresión digital<br />
le reportará realmente<br />
un ahorro.<br />
Inter:face 24 TEMA: Impresión <strong>de</strong> pruebas<br />
7
La impresión <strong>de</strong> pruebas en color continúa evolucionando con<br />
exclusivos métodos que incorporan toda una gama <strong>de</strong><br />
soluciones, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>las</strong> técnicas tradicionales <strong>de</strong> probado<br />
rendimiento hasta <strong>las</strong> soluciones innovadoras más<br />
avanzadas. El usuario se enfrenta hoy en día a diversas<br />
opciones que reflejan la riqueza y la diversidad <strong>de</strong><br />
nuestra industria, pero a la hora <strong>de</strong> elegir un sistema, <strong>las</strong><br />
posibilida<strong>de</strong>s pue<strong>de</strong>n llegar a <strong>de</strong>sbordarle. La siguiente guía le<br />
servirá <strong>de</strong> ayuda para tener una perspectiva <strong>de</strong> estas opciones.<br />
Opciones <strong>de</strong><br />
impresión <strong>de</strong> pruebas.<br />
Resumen<br />
<strong>de</strong> <strong>las</strong><br />
tecnologías<br />
actuales.<br />
El pliego suelto en<br />
seco es la última<br />
creación en pruebas<br />
analógicas.<br />
Superposición.<br />
Imation ColorKey, Fuji FujiProof,<br />
DuPont Cromacheck.<br />
Aunque se trata <strong>de</strong> un segmento<br />
en <strong>de</strong>clive, <strong>las</strong> pruebas por superposición<br />
se emplean aún en <strong>de</strong>terminados<br />
sectores, como el embalaje<br />
y la serigrafía, así como el mercado<br />
tradicional para ver colores<br />
planos sobre una prueba laminada.<br />
La creación <strong>de</strong> pruebas por superposición<br />
conlleva ciertas ventajas,<br />
como su rapi<strong>de</strong>z y su sencillez,<br />
a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> la capacidad para ver<br />
muestras <strong>de</strong> color.<br />
Pliego suelto acuoso.<br />
Imation Matchprint, Fuji FujiProof,<br />
DuPont Waterproof y Cromalin.<br />
Las pruebas <strong>de</strong> pliego suelto o<br />
laminadas son pruebas contractuales<br />
<strong>de</strong> calidad producidas a menudo<br />
según especificaciones <strong>de</strong> la industria<br />
como SNAP, GRACoL y SWOP.<br />
Siguen siendo <strong>las</strong> pruebas contractuales<br />
más populares y en muchos<br />
casos aún <strong>las</strong> más económicas.<br />
A<strong>de</strong>más, la creación <strong>de</strong> pruebas en<br />
una hoja es todavía el mayor segmento<br />
<strong>de</strong>l mercado <strong>de</strong> la creación<br />
<strong>de</strong> pruebas. Últimamente se observa<br />
una ten<strong>de</strong>ncia al <strong>de</strong>clive <strong>de</strong> este<br />
mercado en los próximos años,<br />
aunque seguirán siendo <strong>las</strong> pruebas<br />
contractuales i<strong>de</strong>ales durante algún<br />
tiempo para pequeños y mediandos<br />
usuarios que requieran una prueba<br />
tramada.<br />
Pliego suelto en seco.<br />
<strong>Agfa</strong> Pressmatch Dry Neg/Pos y<br />
Pressmatch Dry News.<br />
El pliego suelto en seco es una<br />
incorporación reciente al mercado<br />
<strong>de</strong> la creación <strong>de</strong> pruebas analógicas.<br />
Esta nueva tecnología ofrece<br />
mejoras en la productividad y<br />
reducciones <strong>de</strong> costes a usuarios<br />
<strong>de</strong> pruebas que harán que esta tecnología<br />
recupere una parte importante<br />
<strong>de</strong> este mercado en <strong>de</strong>clive.<br />
Inyección <strong>de</strong><br />
tinta—Epson 5000.<br />
Se espera que los dispositivos por<br />
inyección <strong>de</strong> tinta diseñados específicamente<br />
para <strong>las</strong> <strong>artes</strong> gráficas<br />
ganen en popularidad atrayendo a<br />
nuevos usuarios <strong>de</strong>bido a sus bajos<br />
costes en materiales y a su flexibilidad<br />
durante la exposición. No<br />
obstante, <strong>de</strong>ben ofrecer una mayor<br />
calidad, un rendimiento más rápido<br />
y una mayor consistencia que <strong>las</strong><br />
impresoras actuales. Con ellos no<br />
terminará la técnica <strong>de</strong> sublimación<br />
<strong>de</strong>l color, pero reducirá su popularidad<br />
para nuevos usuarios.<br />
Sublimación <strong>de</strong>l color.<br />
Imation Rainbow, Kodak DCP9000,<br />
DuPont PreView, Tektronix Phaser,<br />
Fuji FirstProof, NewGen ChromaxPro,<br />
Seiko (sublimación térmica).<br />
La sublimación <strong>de</strong>l color es una<br />
tecnología <strong>de</strong> tono continuo <strong>de</strong><br />
Creación <strong>de</strong><br />
pruebas en color<br />
hasta el 2001.<br />
Durante los últimos cinco años la impresión<br />
<strong>de</strong> pruebas digitales ha experimentado<br />
un sólido crecimiento gracias a la introducción<br />
<strong>de</strong> los dispositivos <strong>de</strong> impresión <strong>de</strong><br />
pruebas <strong>de</strong> tono continuo. No obstante, a<br />
pesar <strong>de</strong> este crecimiento, éstos han tenido<br />
un impacto muy pequeño en la creación <strong>de</strong><br />
pruebas analógicas convencionales, algo<br />
que se espera que cambie en los próximos<br />
cinco años por el crecimiento <strong>de</strong> la impresión<br />
<strong>de</strong> pruebas digitales sobre <strong>las</strong> pruebas<br />
analógicas, haciendo que aquél<strong>las</strong> gocen <strong>de</strong><br />
una mayor aceptación.<br />
El mercado <strong>de</strong> la creación <strong>de</strong> pruebas en<br />
color es una <strong>de</strong> <strong>las</strong> mejores oportunida<strong>de</strong>s<br />
para que los ven<strong>de</strong>dores puedan ofrecer<br />
productos con un mayor potencial <strong>de</strong><br />
crecimiento, siendo todavía una <strong>de</strong> <strong>las</strong><br />
áreas con más <strong>de</strong>manda. Pero <strong>de</strong>ben ser<br />
a<strong>de</strong>cuados. No hay sitio para soluciones<br />
que no sean lo suficientemente buenas.<br />
La inyección <strong>de</strong> tinta es la tecnología más prometedora<br />
para la evolución <strong>de</strong> <strong>las</strong> pruebas digitales.<br />
8 TEMA: Impresión <strong>de</strong> pruebas<br />
Inter:face 24
Función<br />
Categoría<br />
Descripción<br />
Tipo <strong>de</strong> prueba<br />
Creativa<br />
Prueba <strong>de</strong> concepto<br />
Convierte un concepto en un diseño. La prueba comunica la<br />
i<strong>de</strong>a <strong>de</strong>l artista.<br />
Sublimación <strong>de</strong>l color<br />
Impresora térmica a la cera<br />
Inyección <strong>de</strong> tinta<br />
Láser<br />
Prueba en pantalla<br />
Prueba <strong>de</strong> contenido<br />
Determinación <strong>de</strong> texto/elementos que se van a editar.<br />
La prueba verifica la precisión.<br />
Sublimación <strong>de</strong>l color<br />
Impresora térmica a la cera<br />
Inyección <strong>de</strong> tinta<br />
Láser<br />
Prueba en pantalla<br />
Preimpresión<br />
Proceso <strong>de</strong> conversión <strong>de</strong> conceptos y contenido en un formato final<br />
analógico o digital sin imponer para la elaboración <strong>de</strong> planchas.<br />
Verificación<br />
previa<br />
Verificación<br />
Antes <strong>de</strong> la imposición electrónica, verificación final <strong>de</strong> la integridad<br />
<strong>de</strong>l archivo, precisión y finalización.<br />
Laser Jet<br />
Prueba <strong>de</strong> páginas<br />
Prueba en color<br />
Funciona en pruebas <strong>de</strong> proceso y se utiliza para evaluar color y<br />
contenido. Confirmación <strong>de</strong> datos digitales recibidos. Comprueba<br />
posición, montaje, etc. También se utiliza para comunicar cambios<br />
<strong>de</strong> última hora.<br />
Superposición<br />
Inyección <strong>de</strong> tinta<br />
Contractual<br />
Prueba final en papel para ver cómo se reproducirá la imagen en<br />
la prensa. Una vez aceptada, esta prueba se convierte en una<br />
guía aprobada por el cliente, un contrato <strong>de</strong> hecho para el<br />
taller <strong>de</strong> impresión. Se trata <strong>de</strong> una confirmación <strong>de</strong> la tarea<br />
<strong>de</strong> preimpresión.<br />
Pliego suelto acuoso<br />
Pliego suelto en seco<br />
Inyección <strong>de</strong> tinta <strong>de</strong> alta<br />
resolución<br />
Digital tramada<br />
Digital impresa<br />
Prueba contractual<br />
Tal vez resulte necesario en este momento realizar una prueba en<br />
papel <strong>de</strong> un flujo CtP. Si se utiliza aquí la misma tecnología RIP que<br />
la empleada para elaborar <strong>las</strong> planchas, con esta prueba podrá<br />
pre<strong>de</strong>cirse cualquier cambio <strong>de</strong> la prueba contractual original.<br />
Digital tramada<br />
Imposición<br />
electrónica<br />
Prueba <strong>de</strong><br />
imposición<br />
Antes <strong>de</strong> exponer <strong>las</strong> planchas CtP <strong>de</strong>be verificarse la correcta<br />
imposición, paginación, marcas, etc. Pue<strong>de</strong> utilizarse también como<br />
complemento para el montaje <strong>de</strong> documentos complejos.<br />
Inyección <strong>de</strong> tinta <strong>de</strong><br />
formato ancho<br />
Funciones <strong>de</strong> un flujo <strong>de</strong> trabajo analógico y digital con Associated Proofs.<br />
300-400 dpi que ofrece una calidad<br />
casi fotográfica con una inversión<br />
en equipo relativamente baja pero<br />
con costes elevados en material.<br />
Se trata <strong>de</strong> una tecnología madura<br />
que con toda probabilidad seguirá<br />
siendo muy popular en el proceso<br />
creativo, don<strong>de</strong> una apariencia fotográfica<br />
es más <strong>de</strong>seable, aunque tecnologías<br />
alternativas que ofrecen<br />
una calidad <strong>de</strong> imagen igual o mejor<br />
con menos costes por prueba harán<br />
que la técnica <strong>de</strong> sublimación <strong>de</strong>l<br />
color que<strong>de</strong> obsoleta en el futuro.<br />
Inyección <strong>de</strong><br />
tinta <strong>de</strong> formato ancho.<br />
<strong>Agfa</strong> Sherpa y Everest, DuPont<br />
Digital Waterproof, Polaroid DryJet,<br />
Scitex Iris, etc.<br />
La inyección <strong>de</strong> tinta, es <strong>de</strong>cir la<br />
colocación directa <strong>de</strong> la tinta en el<br />
papel, se presenta en dos mo<strong>de</strong>los:<br />
Inyección <strong>de</strong> tinta continua, que<br />
lanza un flujo continuo <strong>de</strong> tinta en<br />
un substrato, <strong>de</strong>sviando <strong>las</strong> gotas no<br />
<strong>de</strong>seadas.<br />
La técnica DOD (Drop-on Demand,<br />
gota bajo petición) utiliza tecnología<br />
piezoeléctrica o térmica (inyección<br />
<strong>de</strong> burbujas), que lanza gotas<br />
individuales <strong>de</strong> tinta en el substrato.<br />
Pue<strong>de</strong> afirmarse que la técnica DOD<br />
será la tecnología <strong>de</strong> inyección <strong>de</strong><br />
tinta lí<strong>de</strong>r <strong>de</strong>l mercado.<br />
La inyección <strong>de</strong> tinta ofrece una<br />
módica inversión inicial en equipo,<br />
imágenes <strong>de</strong> tono continuo <strong>de</strong><br />
calidad superior, flexibilidad <strong>de</strong>l<br />
substrato y bajos costes <strong>de</strong> material.<br />
Un gran esfuerzo <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo<br />
junto con la robustez <strong>de</strong> la inyección<br />
<strong>de</strong> tinta hará que ésta sea<br />
la tecnología dominante para la<br />
impresión <strong>de</strong> pruebas <strong>de</strong> tono<br />
continuo. Dependiendo <strong>de</strong> la aplicación<br />
que utilicen estos dispositivos<br />
para pruebas intermedias en color,<br />
pruebas contractuales <strong>de</strong> calidad o<br />
pruebas <strong>de</strong> imposición.<br />
Dispositivos <strong>de</strong> pruebas<br />
digitales tramadas.<br />
Polaroid PolaProof, Kodak<br />
Approval, Imation Matchprint Laser.<br />
Se observa una <strong>de</strong>manda latente <strong>de</strong><br />
dispositivos <strong>de</strong> impresión <strong>de</strong> pruebas<br />
digitales tramadas más asequibles,<br />
especialmente aquellos que<br />
utilicen el mismo RIP que el dispositivo<br />
CtP. El rápido crecimiento <strong>de</strong><br />
la técnica CtP indica la necesidad<br />
<strong>de</strong> pruebas <strong>de</strong> tramadas digitales<br />
económicas que sustituyan a la<br />
creación <strong>de</strong> pruebas <strong>de</strong> basadas en<br />
película. Se espera que los nuevos<br />
dispositivos <strong>de</strong> creación <strong>de</strong> pruebas<br />
<strong>de</strong> digitales sean un éxito en el<br />
mercado para estas <strong>de</strong>mandas<br />
particulares, haciendo que esta<br />
tecnología sea un proceso cada<br />
vez más aceptado.<br />
Referencias:<br />
Dynamic<br />
Strategies – The<br />
Colour Proofing<br />
Market 1997-<br />
2002 y PIA –<br />
Proofing in a<br />
Digital Age.<br />
Inter:face 24 TEMA: Impresión <strong>de</strong> pruebas<br />
9
POR DON HUTCHESON.<br />
Don Hutcheson posee una experiencia <strong>de</strong><br />
más <strong>de</strong> 30 años en digitalización <strong>de</strong><br />
preimpresión y se <strong>de</strong>dica a la enseñanza<br />
<strong>de</strong> gestión <strong>de</strong>l color en la GATF (Graphic<br />
Arts Technical Foundation). Encontrará<br />
más artículos suyos e información útil en<br />
la dirección www.color.com y en<br />
www.thelawlers.com.<br />
Nos guste o no nos guste, la gestión <strong>de</strong>l color es un asunto<br />
cada vez más difícil <strong>de</strong> omitir. Los usuarios quieren una<br />
mayor calidad, menos costes, más consistencia y un uso<br />
más sencillo, y algunos clientes tratan sólo con proveedores<br />
<strong>de</strong> color gestionado. Algunas <strong>de</strong> <strong>las</strong> promesas en cuanto<br />
a ventajas en la gestión <strong>de</strong>l color están todavía fuera <strong>de</strong>l<br />
alcance <strong>de</strong> muchos, y todo esto pue<strong>de</strong> llevar a <strong>de</strong>sengaños<br />
si el usuario no realiza sus tareas al pie <strong>de</strong> la letra.<br />
Gestión <strong>de</strong>l color.<br />
Sin per<strong>de</strong>r<br />
<strong>de</strong> vista los<br />
objetivos.<br />
No es muy difícil crear sus propios<br />
perfiles ICC (Comité Internacional<br />
<strong>de</strong>l Color), pero apren<strong>de</strong>r a utilizarlos<br />
correctamente pue<strong>de</strong> llegar a<br />
ser frustrante. La creación <strong>de</strong> un<br />
sistema para la gestión <strong>de</strong>l color<br />
requiere todavía tanto cuidado<br />
como cualquier sistema tradicional.<br />
Al ir evolucionando, la gestión <strong>de</strong>l<br />
color es cada vez más sencilla y<br />
más automatizada. ¿Qué cambios<br />
nos esperan a la vuelta <strong>de</strong> la<br />
esquina? Intentaré respon<strong>de</strong>r a<br />
esta pregunta examinando algunas<br />
<strong>de</strong> <strong>las</strong> ventajas aún en proyecto y<br />
sugiriendo cómo pue<strong>de</strong> acercarse<br />
a la visión inicial.<br />
Re<strong>de</strong>finir la visión.<br />
La clave <strong>de</strong> la gestión <strong>de</strong>l color<br />
consiste en reproducir automáticamente<br />
cada original sin intervención<br />
<strong>de</strong>l operario. La frase “igualar<br />
con el original” lo dice todo.<br />
Los sistemas <strong>de</strong>berían ser <strong>de</strong><br />
calibración automática,<br />
especialmente para usuarios poco<br />
experimentados.<br />
Todos los programas <strong>de</strong> software<br />
<strong>de</strong>ben procesar imágenes correctamente<br />
para que el cliente, el<br />
diseñador y el <strong>de</strong>partamento <strong>de</strong><br />
preimpresión puedan ver una<br />
prueba precisa en pantalla (en la<br />
pantalla <strong>de</strong>l monitor).<br />
Toda esta automatización no <strong>de</strong>be<br />
impedir que los usuarios experimentados<br />
puedan lograr efectos<br />
más profesionales.<br />
Cómo alcanzar los objetivos.<br />
A pesar <strong>de</strong> ser un gran reto, estos<br />
objetivos se lograrán con el tiempo.<br />
Para ello se requiere un mayor nivel<br />
<strong>de</strong> inteligencia incorporada en una<br />
extensa gama <strong>de</strong> productos <strong>de</strong><br />
exposición.<br />
La creación <strong>de</strong> pruebas en pantalla<br />
y la mejora en <strong>las</strong> separaciones son<br />
una realidad, pero requieren una<br />
gran intervención <strong>de</strong>l usuario.<br />
Los <strong>de</strong>sarrollos futuros se enfocarán<br />
hacia la automatización y a ocultar<br />
el proceso al usuario.<br />
Igualación automática.<br />
El objetivo más difícil es que el<br />
usuario poco experimentado que<strong>de</strong><br />
satisfecho, aunque no podamos<br />
siempre simplemente “igualar el<br />
original”, por dos buenas razones<br />
al menos:<br />
Los clientes no quieren realmente<br />
una igualación exacta. Lo que quieren<br />
es “igualar con lo que ven”.<br />
La gama <strong>de</strong> colores <strong>de</strong> la mayoría<br />
<strong>de</strong> los impresores es más pequeña<br />
que la <strong>de</strong> la mayoría <strong>de</strong> los originales,<br />
por lo que algunos colores no<br />
pue<strong>de</strong>n igualarse.<br />
Tal vez estos temas no se resuelvan<br />
nunca, pero la combinación <strong>de</strong> un<br />
sistema <strong>de</strong> software experimentado<br />
y <strong>de</strong> inteligencia artificial pue<strong>de</strong>n<br />
hacer mucho para mejorar la calidad<br />
<strong>de</strong> <strong>las</strong> reproducciones automatizadas.<br />
10 TEMA: Impresión <strong>de</strong> pruebas<br />
Inter:face 24
Los clientes no <strong>de</strong>sean una<br />
igualación exacta. Quieren<br />
que iguale lo que ven.<br />
La inteligencia<br />
artificial pue<strong>de</strong><br />
hacer mucho<br />
para mejorar la<br />
calidad <strong>de</strong> <strong>las</strong><br />
reproducciones<br />
automatizadas.<br />
Calibración automática<br />
<strong>de</strong> dispositivos.<br />
La calibración automática es algo<br />
que ya ofrecen algunos dispositivos<br />
<strong>de</strong> digitalización, impresión y<br />
visualización. El siguiente paso será<br />
la generación automática <strong>de</strong> perfiles.<br />
Cuando todos los dispositivos<br />
incorporen en la puesta en marcha<br />
perfiles generados automáticamente,<br />
disminuirá el error humano<br />
y la gestión <strong>de</strong>l color heredará la<br />
sencillez <strong>de</strong> los sistemas <strong>de</strong> conectar<br />
y listo.<br />
Flujos <strong>de</strong> trabajo TIFF.<br />
Una gran ventaja <strong>de</strong> los flujos <strong>de</strong><br />
trabajo con el color gestionado es<br />
que, una vez que se ha tratado una<br />
imagen con su perfil, pue<strong>de</strong> visionarse<br />
con gran precisión en todas<br />
sus etapas, aunque no se procese<br />
hasta el final. Los flujos <strong>de</strong> trabajo<br />
TIFF requieren que todo el software<br />
utilizado pueda tratar perfiles ICC,<br />
pero sólo unos cuantos programas<br />
están lo suficientemente preparados<br />
para ello, por lo que realizar el<br />
procesado en diferentes etapas es<br />
arriesgado.<br />
El acercamiento <strong>de</strong> aplicaciones<br />
como Adobe Photoshop,<br />
QuarkXpress, Adobe Illustrator y<br />
Macromedia Freehand a la aceptación<br />
<strong>de</strong> perfiles ICC es uno <strong>de</strong><br />
los requisitos más urgentes para<br />
obtener una gestión <strong>de</strong>l color<br />
avanzada.<br />
Todos los programas <strong>de</strong> software<br />
<strong>de</strong>ben visualizar automáticamente<br />
imágenes tratadas, in<strong>de</strong>pendientemente<br />
<strong>de</strong> la aplicación.<br />
Mejoras <strong>de</strong><br />
los protocolos ICC.<br />
Los protocolos ICC necesitan también<br />
una revitalización. Aunque<br />
son extraordinariamente avanzados,<br />
a menudo sus especificaciones<br />
son <strong>de</strong>masiado limitadas o poco<br />
precisas. Si el ICC realiza el trabajo<br />
correctamente, <strong>las</strong> especificaciones<br />
actuales serán <strong>de</strong>masiado primitivas<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> diez años, pero <strong>las</strong> versiones<br />
futuras seguirán siendo compatibles<br />
con los perfiles actuales.<br />
Satisfacer a todos.<br />
Al aceptar un estándar común se<br />
evitó <strong>de</strong> forma inteligente otra<br />
guerra VHS-Beta. Pero el estándar<br />
<strong>de</strong>be avanzar en una dirección<br />
totalmente opuesta. Los usuarios<br />
medios quieren que el protocolo<br />
ICC sea más sencillo. Los expertos<br />
afirman que no es lo suficientemente<br />
flexible. Los productores <strong>de</strong><br />
páginas Web y <strong>de</strong> ví<strong>de</strong>o quieren<br />
cambiar la calidad por una mayor<br />
velocidad y unos perfiles más<br />
pequeños.<br />
Para po<strong>de</strong>r satisfacer a todos, el<br />
protocolo ICC <strong>de</strong>be <strong>de</strong>sarrollar<br />
opciones que sean configurables<br />
por el usuario y que les permitan<br />
hacer frente a todas <strong>las</strong> necesida<strong>de</strong>s,<br />
manteniendo a la vez una<br />
compatibilidad entre modos.<br />
Mantener la confianza.<br />
Es fácil criticar la gestión <strong>de</strong>l color<br />
<strong>de</strong> actual, pero tenemos que recordar<br />
que apenas tiene cinco años.<br />
Es un sistema que realiza un trabajo<br />
excelente en una extensa<br />
gama <strong>de</strong> aplicaciones y temas relacionados<br />
con la facilidad <strong>de</strong> uso<br />
más que la calidad. Si piensa que<br />
la tecnología no avanza con suficiente<br />
rapi<strong>de</strong>z, recuer<strong>de</strong> los “viejos<br />
y primitivos tiempos” antes <strong>de</strong> la<br />
gestión <strong>de</strong>l color y compárelos con<br />
su evolución hasta ahora. Cada año<br />
es más sencillo y mejor. Si tengo<br />
suerte, la necesidad <strong>de</strong> mis servicios<br />
<strong>de</strong> consultoría terminará cuando<br />
me retire.<br />
Inter:face 24 TEMA: Impresión <strong>de</strong> pruebas<br />
11
¿Cuándo una prueba es contractual? Esta pregunta<br />
solía recibir una respuesta muy académica, pero<br />
hoy día parece que se trata más bien <strong>de</strong> un tema<br />
<strong>de</strong> opinión. Si la creación <strong>de</strong> pruebas <strong>de</strong> contrato<br />
es algo importante para su negocio, valdrá la pena<br />
consi<strong>de</strong>rar los puntos <strong>de</strong> vista actuales.<br />
La controversia actual.<br />
Acerca <strong>de</strong><br />
<strong>Agfa</strong>Jet Sherpa 43.<br />
El nuevo sistema <strong>de</strong> creación <strong>de</strong> pruebas digitales en<br />
color <strong>Agfa</strong> <strong>de</strong> 108 cm (43 pulgadas) <strong>de</strong> anchura ha sido<br />
diseñado para obtener una precisión óptima <strong>de</strong>l color y<br />
ofrece dos resoluciones <strong>de</strong> alta calidad, 1.440 x 720 ppp<br />
y 720 x 720, más una resolución más rápida <strong>de</strong> 360 x<br />
360 ppp.<br />
La impresora <strong>de</strong> rodillo utiliza un sistema <strong>de</strong> inyección<br />
<strong>de</strong> tinta piezoeléctrico altamente eficaz que conserva la<br />
tinta sin pérdida <strong>de</strong> calidad. <strong>Agfa</strong> incluye en el mo<strong>de</strong>lo<br />
Sherpa 43 el RIP <strong>de</strong> alto rendimiento <strong>de</strong> base Windows<br />
NT <strong>Agfa</strong> Apogee Proofer RIP 3.1, que pone en cola y<br />
gestiona automáticamente la impresión <strong>de</strong> trabajos.<br />
El software <strong>de</strong> gestión <strong>de</strong>l color ColorTune Pro, ejecutado<br />
con el Proofer RIP, utiliza los seis colores <strong>de</strong> Sherpa 43<br />
para generar perfiles <strong>de</strong> color precisos y compatibles con<br />
ICC. Pue<strong>de</strong> seleccionar <strong>de</strong> la librería ColorTune o crear un<br />
perfil personalizado para igualar cualquier dispositivo <strong>de</strong><br />
salida. La linearización automatizada <strong>de</strong> la salida genera<br />
un mapa óptimo <strong>de</strong>l color.<br />
El mo<strong>de</strong>lo Sherpa 43 iguala hasta el 90% <strong>de</strong> los colores<br />
Pantone. El sistema <strong>Agfa</strong> distribuye los colores utilizando<br />
la librería Lab certificada por Pantone.<br />
<strong>Agfa</strong> ofrece también una nueva versión satinada y brillante<br />
<strong>de</strong> su material para inyección <strong>de</strong> tinta <strong>de</strong> formato<br />
gran<strong>de</strong> <strong>Agfa</strong>Jet. Diseñado para mejorar la reproducción<br />
<strong>de</strong>l color, este sistema pue<strong>de</strong> adquirirse separadamente<br />
o en combinación con <strong>Agfa</strong>Jet Sherpa 43.<br />
Impresión digital<br />
<strong>de</strong> pruebas<br />
contractuales.<br />
Algunos opinan que la creación <strong>de</strong><br />
pruebas digitales en color no pue<strong>de</strong><br />
compararse con los sistemas analógicos<br />
a la hora <strong>de</strong> igualar la tinta<br />
en el papel. El tóner y <strong>las</strong> tintas <strong>de</strong><br />
inyección son <strong>de</strong>masiado <strong>de</strong>nsas o<br />
<strong>de</strong>masiado brillantes para emular<br />
<strong>las</strong> tintas <strong>de</strong> impresión.<br />
Por el contrario, otros opinan que,<br />
aunque el argumento <strong>de</strong> <strong>las</strong> tintas<br />
es cierto, un buen sistema <strong>de</strong><br />
software para la gestión <strong>de</strong>l color<br />
ayuda a resolver este problema.<br />
Y en un entorno CtP, los procesos<br />
fotoquímicos tien<strong>de</strong>n a acabar con<br />
el flujo <strong>de</strong> trabajo digital.<br />
Y también hay otra ten<strong>de</strong>ncia: la <strong>de</strong><br />
aquéllos que opinan que estos argumentos<br />
no tienen sentido, que se<br />
trata <strong>de</strong> un problema <strong>de</strong> relaciones.<br />
Una prueba contractual, afirman,<br />
está en el ojo <strong>de</strong>l que mira. Enseñe<br />
a su cliente a interpretar una<br />
prueba digital, es <strong>de</strong>cir, enséñele<br />
cómo va a imprimirse el color en<br />
la prensa, y verá cómo lo acepta<br />
inmediatamente.<br />
Al final todos estos argumentos<br />
son válidos, e incluso hay uno<br />
más. La tecnología <strong>de</strong> creación <strong>de</strong><br />
pruebas digitales continúa avanzando.<br />
Los fabricantes siguen<br />
encontrando formas innovadoras<br />
para compensar <strong>las</strong> <strong>de</strong>ficiencias<br />
<strong>de</strong> la tinta. La última impresora<br />
<strong>de</strong> inyección <strong>de</strong> tinta <strong>Agfa</strong>Jet,<br />
el mo<strong>de</strong>lo <strong>Agfa</strong>Jet Sherpa 43,<br />
por ejemplo, utiliza seis colores:<br />
CMYK más un magenta claro y<br />
un cían claro. Los dos colores<br />
extra suavizan los brillos, facilitando<br />
la igualación <strong>de</strong> colores<br />
difíciles como los tonos color carne.<br />
El mo<strong>de</strong>lo Sherpa viene acompañado<br />
<strong>de</strong> un RIP <strong>de</strong> creación <strong>de</strong><br />
pruebas <strong>de</strong> edición especial e<br />
incluye un software <strong>de</strong> seis colores<br />
para la gestión <strong>de</strong>l color que proporciona<br />
la inteligencia necesaria<br />
para igualar prensas específicas o<br />
simular dispositivos <strong>de</strong> creación <strong>de</strong><br />
pruebas analógicas. La calibración<br />
<strong>de</strong>l color en el mo<strong>de</strong>lo Sherpa 43<br />
permite obtener una igualación<br />
tan precisa que <strong>Agfa</strong> lo ha <strong>de</strong>nominado<br />
sistema <strong>de</strong> creación <strong>de</strong><br />
pruebas contractuales.<br />
Sí, todo esto tiene un sentido.<br />
Con toda seguridad seguirán<br />
coexistiendo diferentes tecnologías<br />
<strong>de</strong> creación <strong>de</strong> pruebas, al menos<br />
tantas como opiniones. Pero lo más<br />
importante <strong>de</strong> todo es la búsqueda<br />
<strong>de</strong>l sistema más efectivo para usted<br />
(consulte Opciones <strong>de</strong> impresión <strong>de</strong><br />
pruebas, página 8).<br />
12 TEMA: Impresión <strong>de</strong> pruebas<br />
Inter:face 24
En 1998, <strong>Agfa</strong> finalizó la adquisición <strong>de</strong> la unidad comercial <strong>de</strong> pelícu<strong>las</strong><br />
gráficas <strong>de</strong> DuPont. Durante el año pasado hemos trabajado duro para<br />
po<strong>de</strong>r ofrecer lo mejor a los clientes <strong>de</strong> pelícu<strong>las</strong> <strong>Agfa</strong> y DuPont y ahora<br />
nos complace anunciar que nuestro objetivo está prácticamente completado.<br />
Decimos “casi” porque queremos seguir mejorando nuestros productos<br />
actuales y futuros, por lo que afirmamos que el objetivo <strong>de</strong> acercar lo mejor<br />
a nuestros clientes es un proceso sin fin.<br />
Lo mejor<br />
<strong>de</strong> ambos mundos.<br />
Mensaje para todos los usuarios <strong>de</strong> película.<br />
La integración <strong>de</strong>l <strong>de</strong>partamento <strong>de</strong><br />
Investigación y Desarrollo y <strong>de</strong> los<br />
técnicos y responsables <strong>de</strong> producto<br />
repartidos por todo el mundo no ha<br />
sido fácil, pero ha sido todo un éxito.<br />
El resultado final es una gama <strong>de</strong><br />
pelícu<strong>las</strong> que garantiza una calidad<br />
y comodidad excelentes sin sacrificar<br />
nada, así como una línea <strong>de</strong><br />
productos <strong>de</strong>sarrollados para utilizar<br />
con sus aplicaciones específicas.<br />
Utilizamos el nombre Alliance Plus<br />
para <strong>de</strong>scribir la alianza establecida<br />
entre DuPont y <strong>Agfa</strong>.<br />
Película Alliance.<br />
Las pelícu<strong>las</strong> Alliance recientemente<br />
mejoradas son el resultado directo<br />
<strong>de</strong> la experiencia combinada <strong>de</strong> los<br />
dos fabricantes lí<strong>de</strong>res <strong>de</strong> pelícu<strong>las</strong>.<br />
El surtido <strong>de</strong> productos Alliance<br />
incluye todas <strong>las</strong> pelícu<strong>las</strong> <strong>de</strong> acceso<br />
rápido para aplicaciones <strong>de</strong> cámara,<br />
contacto y reproducción electrónica.<br />
La exclusiva tecnología <strong>Agfa</strong> Gold<br />
Shield limita el revelado únicamente<br />
a <strong>las</strong> partícu<strong>las</strong> <strong>de</strong> plata expuestas,<br />
garantizando una excelente precisión.<br />
Se han incorporado mejoras<br />
en esta tecnología, como un mayor<br />
Dmax y una mejor <strong>de</strong>finición en la<br />
niti<strong>de</strong>z <strong>de</strong> los bor<strong>de</strong>s junto con una<br />
mayor latitud <strong>de</strong> exposición y revelado,<br />
y un menor consumo <strong>de</strong> productos<br />
químicos. Con Alliance se<br />
obtiene una ganancia mínima <strong>de</strong>l<br />
punto y una máxima estabilidad<br />
durante la producción. Entre <strong>las</strong><br />
principales ventajas obtenidas<br />
<strong>de</strong>staca una mejor exposición con<br />
menos repeticiones, ahorrando<br />
tiempo y dinero.<br />
Pelícu<strong>las</strong> ImPower.<br />
ImPower es el nombre otorgado a<br />
nuestra gama <strong>de</strong> pelícu<strong>las</strong> <strong>de</strong> punto<br />
<strong>de</strong> trama duro, un producto que<br />
ofrece un gran contraste y una<br />
excelente y brillante niti<strong>de</strong>z, a<strong>de</strong>más<br />
<strong>de</strong> un rendimiento más consistente<br />
en términos <strong>de</strong> uniformidad y velocidad.<br />
Al acortar los tiempos <strong>de</strong><br />
procesado se mejora la productividad<br />
sin que se vea afectada la calidad<br />
<strong>de</strong>l punto ni la niti<strong>de</strong>z <strong>de</strong> los<br />
bor<strong>de</strong>s. <strong>Agfa</strong> continuará mejorando<br />
la tecnología <strong>de</strong> punto <strong>de</strong> trama<br />
duro y logrando importantes mejoras<br />
en los sistemas convencionales<br />
y <strong>de</strong> gran contraste.<br />
Ecología y economía.<br />
Alliance Plus incluye el proceso<br />
completo <strong>de</strong> la exposición, es <strong>de</strong>cir,<br />
los productos químicos y los sistemas<br />
<strong>de</strong> procesado, y también es<br />
sinónimo <strong>de</strong>l compromiso <strong>de</strong> <strong>Agfa</strong><br />
con el medio ambiente.<br />
Por ejemplo, <strong>las</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>Agfa</strong> <strong>de</strong><br />
tratamiento <strong>de</strong> agua y <strong>de</strong> recuperación<br />
<strong>de</strong> plata, reducen consi<strong>de</strong>rablemente<br />
el consumo <strong>de</strong> agua y el uso<br />
<strong>de</strong> fijador. Al utilizar productos químicos<br />
<strong>Agfa</strong>Solid se producen menos<br />
<strong>de</strong>sechos <strong>de</strong> embalajes; su gran<br />
facilidad <strong>de</strong> uso garantiza un<br />
mayor nivel <strong>de</strong> comodidad. En<br />
resumen, ahorrará tiempo y dinero<br />
Producto Producto Caracteactual<br />
Alliance rísticas<br />
Reproducción — Acceso Rápido<br />
Película HeNe CFRi-4 Alliance HN (1)<br />
HCFRi-4 Alliance HN (1)<br />
CFRM-4 Alliance HNm (1)<br />
CFRM-7 Alliance HN7m (1)<br />
CLED-4 Alliance LD (2)<br />
Papel HeNe CR-P/CFR-P Alliance HNP (2)<br />
Película IR CIR-4 Alliance IR (3)<br />
CIRM-4 Alliance IRm (3)<br />
Papel IR CIR-P Alliance IRP (3)<br />
Película AR DB-4 Alliance AR (2)<br />
Cámara — Acceso Rápido<br />
CQL-4 Alliance CS (3)<br />
CUCF-4 Alliance CS (3)<br />
CQLM-4 Alliance CSm (3)<br />
CUCE-4 Alliance CE (3)<br />
CPR-4 Alliance CD (3)<br />
CCD-4 Alliance CD7m (4)<br />
CCDL-4 Alliance CD7m (4)<br />
CCD-7 Alliance CD7m (4)<br />
CCDL-7 Alliance CD7m (4)<br />
Contacto — Luz <strong>de</strong> día, sin rayos UV<br />
Película BLCF-4 Alliance DC (3)<br />
BLCF-7 Alliance DC7m (3)<br />
BLM-4 Alliance DCm (3)<br />
BLM-7 Alliance DC7m (3)<br />
BLE-4 Alliance DCG (4)<br />
BLF-4 Alliance DCG (4)<br />
BLD-4 Alliance DD (4)<br />
BLR-4 Alliance DD (3)<br />
BLD-7 Alliance DD7m (4)<br />
BLDM-4 Alliance DDm (4)<br />
BLDM-7 Alliance DD7m (4)<br />
Papel BLP Alliance DNP (3)<br />
BLDP Alliance DDP (3)<br />
Tabla <strong>de</strong> conversión <strong>de</strong> productos.<br />
(1) Producto añadido para 630 nm, adaptar<br />
valores <strong>de</strong> intensidad para rojo ampliado.<br />
(2) Valores <strong>de</strong> intensidad a optimizar.<br />
(3) Productos añadidos.<br />
(4) Adaptar valores <strong>de</strong> exposición.<br />
y contribuirá a la conservación <strong>de</strong>l<br />
medio ambiente.<br />
Alliance para el futuro.<br />
Durante más <strong>de</strong> 100 años <strong>Agfa</strong><br />
ha sido lí<strong>de</strong>r en innovaciones tecnológicas<br />
en la industria <strong>de</strong> <strong>las</strong> <strong>artes</strong><br />
gráficas. Nuestra preocupación y<br />
nuestra <strong>de</strong>dicación a la investigación<br />
y al <strong>de</strong>sarrollo nos han llevado<br />
a innovar en productos tales<br />
como el material <strong>de</strong> transferencia<br />
por difusión Copyproof; la serie<br />
SelectSet <strong>de</strong> filmadoras PostScript<br />
láser para la exposición <strong>de</strong> película<br />
<strong>de</strong> alta calidad; la filmadora <strong>de</strong><br />
planchas Galileo y <strong>las</strong> planchas <strong>de</strong><br />
aluminio Lithostar, una solución<br />
CtP totalmente integrada; el sistema<br />
<strong>de</strong> película <strong>de</strong> punto <strong>de</strong> trama duro<br />
ImPower, y Alliance, la película <strong>de</strong><br />
acceso rápido número uno.<br />
Alliance Plus es el siguiente paso <strong>de</strong><br />
nuestro objetivo hacia una innovación<br />
continua <strong>de</strong> sistemas y mejora<br />
<strong>de</strong> sus prestaciones.<br />
Inter:face 24 Tecnología<br />
13
LA ELECCIÓN DEL SISTEMA CTP.<br />
DPS (Digitaler Prepress Service Wolf KG) es un taller <strong>de</strong> servicio<br />
<strong>de</strong> filmación <strong>de</strong> planchas con se<strong>de</strong> en Hanover, Alemania.<br />
Su director general Reinhard Wolff explica cuatro razones por<br />
<strong>las</strong> que ha diseñado su segundo taller <strong>de</strong> preimpresión como un<br />
taller <strong>de</strong> fotomecánica.<br />
Por<br />
Reinhard Wolff,<br />
fundador <strong>de</strong><br />
DPS.<br />
Reinhard Wolff<br />
tiene cuatro buenas<br />
razones para<br />
adoptar CtP.<br />
Los archivos <strong>de</strong>ben<br />
imprimir lo mismo,<br />
en la impresora<br />
<strong>de</strong> pruebas o en<br />
la prensa.<br />
“La tecnología CtP es invencible en<br />
cuatro aspectos,” afirma Wolff. “Es un<br />
sistema que elimina la costosa etapa<br />
intermedia <strong>de</strong> la película, permite<br />
acortar los tiempos <strong>de</strong> producción,<br />
elimina prácticamente <strong>las</strong> diferencias<br />
entre impresión <strong>de</strong> pruebas e impresión<br />
y ofrece una mejor calidad.”<br />
M ENOS COSTOSO.<br />
“La eliminación <strong>de</strong> la etapa <strong>de</strong> la película<br />
supone una gran ventaja para los<br />
editores que generan gran<strong>de</strong>s volúmenes<br />
<strong>de</strong> páginas,” afirma Wolff.<br />
“Uno <strong>de</strong> nuestros clientes solía <strong>de</strong>dicar<br />
más <strong>de</strong> 15.000 marcos alemanes<br />
al año sólo en película.” Des<strong>de</strong> que<br />
DPS instaló el sistema <strong>Agfa</strong> Galileo, el<br />
mismo cliente se ahorra estos gastos<br />
sin la más mínima modificación en la<br />
salida impresa.<br />
AHORRO DE TIEMPO.<br />
“La eliminación <strong>de</strong>l montaje, el<br />
enmascarado y la composición me<br />
ha permitido ganar tiempo,” afirma<br />
Wolff. Aunque advierte que hay<br />
que tener presente que el ahorro <strong>de</strong><br />
tiempo pue<strong>de</strong> convertirse en algo en<br />
su contra, ya que los clientes tien<strong>de</strong>n<br />
a ampliar lo más posible <strong>las</strong> fechas<br />
<strong>de</strong> entrega. Y es aquí don<strong>de</strong> la extraordinaria<br />
capacidad <strong>de</strong> exposición<br />
<strong>de</strong>l sistema Galileo, a 20 planchas por<br />
hora, resulta útil.<br />
“Generalmente tenemos diferentes<br />
criterios que los impresores en<br />
cuanto al rendimiento <strong>de</strong> <strong>las</strong> planchas,”<br />
explica Wolff. Como proveedor<br />
<strong>de</strong> servicios, DPS <strong>de</strong>be ser capaz <strong>de</strong><br />
entregar <strong>las</strong> planchas expuestas con<br />
gran rapi<strong>de</strong>z. Por otra parte, los<br />
impresores realizan <strong>las</strong> planchas en<br />
la prensa, lo que les permite contar<br />
con más tiempo para exponer la<br />
siguiente plancha durante la tirada<br />
<strong>de</strong> impresión. Generalmente el cuello<br />
<strong>de</strong> botella <strong>de</strong> los talleres <strong>de</strong> impresión<br />
no se encuentra en el sistema CtP,<br />
sino en la misma prensa <strong>de</strong> imprimir.<br />
Aunque, según Wolff, el sistema<br />
Galileo es muy pre<strong>de</strong>cible. “Sé exactamente<br />
cuántas planchas po<strong>de</strong>mos<br />
producir en un tiempo <strong>de</strong>terminado,<br />
así como el avance en el trabajo<br />
realizado por el sistema.”<br />
“Nuestra nueva configuración RIP realiza<br />
ocho páginas en el tiempo que<br />
Unix emplea en una sola página. El<br />
archivo <strong>de</strong> mapa <strong>de</strong> bits rasterizado<br />
está disponible en el servidor y<br />
pue<strong>de</strong> permanecer ahí todo el tiempo<br />
necesario para repetir exposiciones.”<br />
P RUEBAS IDÉNTICAS.<br />
“La prueba producida con nuestra<br />
impresora HP y los resultados <strong>de</strong><br />
impresión con la plancha CtP <strong>de</strong>ben<br />
ser idénticos y fiables, producidos a<br />
partir <strong>de</strong>l mismo archivo. Para nosotros,<br />
como proveedor <strong>de</strong> servicios<br />
CtP, esto es algo absolutamente vital.”<br />
Con el sistema <strong>Agfa</strong>, Wolff afirma que<br />
la prueba y la plancha ofrecen realmente<br />
unos resultados idénticos, algo<br />
que no ha podido conseguir ningún<br />
otro sistema CtP.<br />
MAYOR CALIDAD.<br />
Wolff estaba preparado para el escepticismo<br />
por parte <strong>de</strong> algunos impresores,<br />
escepticismo que muy pronto se<br />
convirtió en entusiasmo gracias a la<br />
14 Sistema CtP<br />
Inter:face 24
Prueba <strong>de</strong> imposición<br />
Mac<br />
Mac<br />
Mac<br />
Servidor<br />
Color Central OPI<br />
RIP <strong>Agfa</strong><br />
Apogee Taipan<br />
Dispositivo <strong>de</strong><br />
impresión<br />
<strong>Agfa</strong> Apogee<br />
<strong>Agfa</strong> Galileo<br />
Mac<br />
Prueba digital<br />
El flujo <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong> DPS, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el<br />
Mac a la filmadora <strong>de</strong> planchas<br />
Galileo, planchas Lithostar, elimina<br />
los frecuentes errores durante la<br />
repetición <strong>de</strong> exposiciones.<br />
elevada calidad <strong>de</strong>l sistema CtP.<br />
Wolff afirma que parte <strong>de</strong> los méritos<br />
son para la plancha <strong>de</strong> impresión.<br />
“Los impresores apreciaron la mejora<br />
en la gestión, un registro más exacto,<br />
la estabilidad <strong>de</strong>l punto y la rapi<strong>de</strong>z<br />
en la fijación <strong>de</strong> la tinta <strong>de</strong> <strong>las</strong> planchas<br />
Lithostar.”<br />
Gracias al sistema Apogee PrintDrive<br />
no es necesario volver a rasterizar los<br />
datos si hay que repetir una plancha.<br />
Con ello se eliminan los frecuentes<br />
errores introducidos durante la repetición<br />
<strong>de</strong> exposiciones, algo que se<br />
traduce en más calidad y más productividad.<br />
DPS no tiene que realizar otra<br />
serie <strong>de</strong> pruebas y recibir el visto<br />
bueno cuando el impresor necesita<br />
realizar una repetición.<br />
A<strong>de</strong>más, la compañía pue<strong>de</strong> implicar<br />
fácilmente a sus clientes y mantener<br />
los datos finales <strong>de</strong> <strong>las</strong> planchas<br />
durante al menos una semana, o<br />
incluso más <strong>de</strong> dos, hasta haber finalizado<br />
todo el trabajo <strong>de</strong> impresión y<br />
acabado. Aquí, afirma Wolff, se trata<br />
<strong>de</strong> una cuestión <strong>de</strong> capacidad <strong>de</strong><br />
almacenamiento.<br />
“La producción <strong>de</strong> <strong>las</strong> planchas <strong>de</strong><br />
impresión será tan sencilla y cómoda<br />
como la exposición <strong>de</strong> película,” aña<strong>de</strong><br />
Wolff, “De todas maneras, pasamos<br />
los datos a la pantalla, revisamos la<br />
prueba, se la entregamos al cliente y<br />
obtenemos el visto bueno para imprimir.<br />
Después el sistema realiza el trabajo<br />
como una filmadora mo<strong>de</strong>rna, <strong>de</strong><br />
forma automática y sin intervención<br />
<strong>de</strong>l operario. Al acortar la intervención<br />
manual se garantiza una gran calidad<br />
<strong>de</strong> <strong>las</strong> planchas <strong>de</strong> impresión.”<br />
¿Está realmente preparado<br />
para la técnica CtP?<br />
Mientras los sistemas Galileo y Antares gozan <strong>de</strong> gran prestigio entre los impresores, un<br />
sistema CtP <strong>de</strong> planchas metálicas <strong>de</strong> 8 páginas quizás no sea la solución óptima para cada<br />
impresor. El siguiente perfil le ayudará a <strong>de</strong>cidir si está usted preparado pasar a Galileo o<br />
Antares. Un candidato i<strong>de</strong>al tendrá <strong>las</strong> siguientes características:<br />
1. Recibe más <strong>de</strong>l 50 por ciento <strong>de</strong> páginas en formato compatible PostScript.<br />
2. Ha trabajado con éxito con un sistema <strong>de</strong> preimpresión PostScript durante al menos<br />
dos años.<br />
3. Ha utilizado con éxito una filmadora <strong>de</strong> 4 o 8 páginas en su flujo <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong><br />
preimpresión actual.<br />
4. Utiliza software <strong>de</strong> imposición digital en su flujo <strong>de</strong> preimpresión actual.<br />
5. Ha implementado un sistema <strong>de</strong> pruebas digitales aceptado por impresores y clientes.<br />
Recomendamos el uso <strong>de</strong> un sistema <strong>de</strong> creación <strong>de</strong> pruebas digitales seis meses antes<br />
<strong>de</strong> introducir el sistema CtP.<br />
6. Trabaja con un escáner.<br />
7. Trabaja en estrecha colaboración con <strong>de</strong>partamentos <strong>de</strong> preimpresión, impresión y<br />
editoriales.<br />
8. Posee prensas <strong>de</strong> imprimir con los siguientes formatos <strong>de</strong> planchas: (gama <strong>de</strong> formatos<br />
<strong>de</strong> Galileo)<br />
Máximo: 1.130 x 820 mm (44,5 x 32,29")<br />
Mínimo: 450 x 368 mm (17,72 x 14,5") – ¡tan pequeño como una GTO46!<br />
9. Posee prensas <strong>de</strong> impresión rotativa <strong>de</strong> secado al calor o prensas <strong>de</strong> alimentación<br />
por hojas <strong>de</strong> formato medio.<br />
10. Posee más <strong>de</strong> tres prensas con más <strong>de</strong> 10 unida<strong>de</strong>s. Este equipo <strong>de</strong>terminará el<br />
volumen <strong>de</strong> trabajo que justificará esta inversión.<br />
11. Tiene un índice <strong>de</strong> repetición <strong>de</strong> planchas <strong>de</strong> menos <strong>de</strong>l cinco por ciento. La creación<br />
<strong>de</strong> planchas digitales es muy costosa y está <strong>de</strong>masiado cerca <strong>de</strong> la prensa para realizar<br />
un elevado volumen <strong>de</strong> nuevas versiones <strong>de</strong> planchas.<br />
12. Tiradas <strong>de</strong> menos <strong>de</strong> 250.000 para SDB o Lithostar; más <strong>de</strong> 250.000 exige N90A o<br />
Thermostar.<br />
13. Ofrece lineaturas <strong>de</strong> trama típicas <strong>de</strong> menos <strong>de</strong> 200 líneas por pulgada.<br />
14. Dedica actualmente hasta 130.000 Euro anuales en filmación <strong>de</strong> película.<br />
15. Utiliza actualmente un volumen anual <strong>de</strong> planchas <strong>de</strong> al menos 6.000 m 2 .<br />
Si cumple usted estos requisitos, está listo para pasarse al sistema CtP. Si no, <strong>Agfa</strong> pue<strong>de</strong><br />
recomendarle mejoras en su flujo <strong>de</strong> producción para ayudarle a realizar esta transición<br />
en el futuro.<br />
Atención. Estas directrices generales han sido elaboradas para impresores, aunque algunas son válidas también si tiene un<br />
taller <strong>de</strong> preimpresión y está pensando implantar servicios <strong>de</strong> creación <strong>de</strong> planchas. En este caso una estrecha cooperación<br />
entre usted y sus impresores será <strong>de</strong>cisiva para triunfar.<br />
Inter:face 24 Sistema CtP<br />
15
Un flujo <strong>de</strong> trabajo CtP eficaz es el secreto<br />
<strong>de</strong>l crecimiento <strong>de</strong> Printkonzept en un<br />
mercado altamente competitivo.<br />
“Queremos realizar trabajos aún más<br />
voluminosos <strong>de</strong> forma más rápida y flexible,<br />
sin turnos extra,” afirma Helmut Schmitz.<br />
“Pue<strong>de</strong> que nuestro concepto suene un poco<br />
raro al principio, pero es así como hemos<br />
podido establecernos en un mercado que tien<strong>de</strong><br />
a reducirse.” Schmitz atribuye su capacidad<br />
<strong>de</strong> crecimiento en un mercado competitivo<br />
gracias a la eficacia <strong>de</strong> la tecnología y al<br />
flujo <strong>de</strong> trabajo.<br />
FILM STAR.<br />
Un crecimiento en exposición <strong>de</strong><br />
película <strong>de</strong> gran volumen.<br />
Helmut Schmitz creó Printkonzept en<br />
1986. Adquirió en 1990 la primera<br />
filmadora <strong>de</strong> la compañía, una <strong>Agfa</strong><br />
ProSet 9800. Des<strong>de</strong> entonces el<br />
Sr. Schmitz, dueño/operario <strong>de</strong> su<br />
empresa, se ha concentrado en la<br />
creación <strong>de</strong> un negocio que, según<br />
afirma, garantiza “un servicio rápido<br />
con una gran calidad.” Para po<strong>de</strong>r<br />
mantener esta ten<strong>de</strong>ncia creciente<br />
<strong>de</strong> su negocio en un mercado tan<br />
competitivo, Schmitz confía en un<br />
flujo <strong>de</strong> trabajo eficiente.<br />
Es un hombre orgulloso <strong>de</strong> la reputación<br />
que tiene su empresa por hacer<br />
lo imposible, por ejemplo, nos cuenta<br />
cómo pudo exponer y realizar <strong>las</strong><br />
pruebas <strong>de</strong> más <strong>de</strong> 300 páginas en<br />
cuatricromía para el catálogo <strong>de</strong> una<br />
asociación automovilística (ADAC) en<br />
sólo una semana y media, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong>l<br />
trabajo diario normal.<br />
DEPENDER DE LA TECNOLOGÍA.<br />
En 1991 Schmitz <strong>de</strong>scubrió <strong>Agfa</strong><br />
Balanced Screening, y en ese<br />
momento se dio cuenta <strong>de</strong> que el uso<br />
<strong>de</strong> la tecnología a<strong>de</strong>cuada, con un<br />
16 Filmadora<br />
Inter:face 24
énfasis en la productividad, era la<br />
clave para obtener el éxito.<br />
“Esta tecnología <strong>de</strong> tramado ofrece<br />
una gran calidad y nos permite<br />
ahorrar tiempo, ya que no hay que<br />
volver a calcular la matriz <strong>de</strong> rasterización<br />
para cada nueva exposición.”<br />
Printkonzept utiliza aún <strong>Agfa</strong><br />
Balanced Screening para la mayoría<br />
<strong>de</strong> los trabajos, a menos que el cliente<br />
pida específicamente el tramado<br />
estocástico CristalRaster, un tramado<br />
que ofrece una apariencia más homogénea<br />
y una conversión tonal más<br />
suave en los brillos para producir<br />
imágenes <strong>de</strong> gran realismo fotográfico.<br />
Todas <strong>las</strong><br />
filmadoras <strong>de</strong><br />
Printkonzept llevan<br />
el logotipo <strong>Agfa</strong>.<br />
“La tecnología <strong>de</strong> tramado <strong>de</strong> <strong>Agfa</strong><br />
es una <strong>de</strong> <strong>las</strong> razones principales<br />
por la que todas <strong>las</strong> filmadoras <strong>de</strong><br />
Printkonzept sin excepción alguna<br />
llevan el logotipo <strong>Agfa</strong>,” afirma Ulrike<br />
Schmitz, esposa y socia comercial <strong>de</strong><br />
Helmut Schmitz.<br />
“Nos preguntamos constantemente<br />
¿Cómo po<strong>de</strong>mos mantener nuestra<br />
posición en un mercado tan competitivo?”<br />
Y la respuesta es, afirma, más<br />
calidad, más tecnología productiva,<br />
como la filmadora <strong>de</strong> gran formato<br />
SelectSet Avantra 44. “Nos gusta<br />
distinguirnos <strong>de</strong> la competencia,<br />
aunque sólo sea en el formato.”<br />
La mayoría <strong>de</strong> sus clientes son agencias<br />
<strong>de</strong> publicidad y estudios <strong>de</strong><br />
diseño gráfico, pero gran parte <strong>de</strong><br />
<strong>las</strong> activida<strong>de</strong>s comerciales <strong>de</strong> Printkonzept<br />
proviene <strong>de</strong> impresores y <strong>de</strong><br />
otros talleres <strong>de</strong> preimpresión que<br />
están trabajando a menor capacidad.<br />
DIVISIÓN DEL TRABAJO.<br />
“La eficiencia <strong>de</strong>l flujo <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong><br />
Printkonzept tiene mucho que ver<br />
con el envío <strong>de</strong>l trabajo correcto a la<br />
impresora correcta. Se crea un cuello<br />
<strong>de</strong> botella o se ralentiza el proceso<br />
cuando se bloquea la Avantra 44 con<br />
trabajo que pue<strong>de</strong> ser realizado<br />
mucho mejor por otra filmadora,”<br />
afirma Helmut Schmitz.<br />
AccuSet 1000 se utiliza principalmente<br />
para páginas con lineatura<br />
<strong>de</strong> trama <strong>de</strong> hasta 150 líneas por<br />
pulgada (lpi). Un ejemplo es la película<br />
producida por la compañía para<br />
un famoso fabricante <strong>de</strong> lámparas<br />
que realiza la serigrafía <strong>de</strong> sus materiales<br />
<strong>de</strong> embalaje en diferentes<br />
puntos <strong>de</strong>l mundo.<br />
“Por otra parte, la SelectSet 7000 se<br />
utiliza para lineatura <strong>de</strong> trama <strong>de</strong><br />
más <strong>de</strong> 150 lpi, o para archivos <strong>de</strong><br />
datos <strong>de</strong> imagen muy voluminosos.<br />
La Avantra 44 realiza trabajos <strong>de</strong><br />
gran formato o pliegos impuestos.”<br />
Schmitz señala que la Avantra 44 con<br />
su procesadora en línea pue<strong>de</strong> tratar<br />
trabajos voluminosos durante la<br />
noche gracias a su capacidad <strong>de</strong><br />
doble cassette. En una operación normal<br />
durante el día, los dos cassettes<br />
ofrecen una flexibilidad en cuanto al<br />
material <strong>de</strong> exposición, con un tipo<br />
diferente <strong>de</strong> película en cada casete.<br />
Printkonzept utiliza exclusivamente<br />
pelícu<strong>las</strong> <strong>Agfa</strong> Alliance. “Queremos<br />
producir gran calidad <strong>de</strong> manera<br />
constante,” explica Helmut Schmitz.<br />
“Cuando la película es buena, no se<br />
nota nada, que es lo que se pi<strong>de</strong> <strong>de</strong><br />
un material <strong>de</strong> exposición.”<br />
Printkonzept utiliza también una procesadora<br />
fuera <strong>de</strong> línea Rapiline para<br />
la AccuSet 1000 y la SelectSet 7000.<br />
Las dos procesadoras ofrecen una<br />
capacidad suficiente para <strong>las</strong> tres filmadoras.<br />
Según Schmitz, es más fácil<br />
mantener una procesadora operando<br />
continuamente en condiciones estables.<br />
Los Schmitz aprecian también<br />
<strong>Agfa</strong>Save, el nuevo revelador <strong>de</strong><br />
acceso rápido, ya que parece ofrecer<br />
una calidad fotográfica óptima<br />
durante más tiempo con un menor<br />
tiempo <strong>de</strong> regeneración.<br />
La “capacidad <strong>de</strong> actualización”<br />
<strong>de</strong>l equipo es algo muy importante,<br />
afirma Ulrike Schmitz. “Gracias a<br />
su estructura modular hemos podido<br />
mantener la configuración <strong>de</strong>l<br />
sistema en línea exactamente con<br />
la evolución <strong>de</strong> los requisitos en<br />
el futuro.”<br />
E L SIGUIENTE PASO.<br />
“Consi<strong>de</strong>ro muy importante el PDF,”<br />
afirma Helmut Schmitz, que se<br />
preocupa <strong>de</strong> este tema <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace<br />
algún tiempo. Pero con o sin PDF,<br />
Printkonzept espera ver interesantes<br />
<strong>de</strong>sarrollos en el mercado <strong>de</strong> <strong>las</strong><br />
<strong>artes</strong> gráficas en los siguientes años,<br />
trayendo nuevas oportunida<strong>de</strong>s<br />
comerciales muy atractivas.<br />
“Me gusta el papel bien impreso.<br />
Me gusta el material, algo que no<br />
pue<strong>de</strong> ser sustituido,” señala Helmut<br />
Schmitz. Si duda alguna, la pasión<br />
<strong>de</strong> Schmitz por la impresión es un<br />
ingrediente importante <strong>de</strong> su fórmula<br />
para triunfar.<br />
Inter:face 24 Filmadora<br />
17
Automatización<br />
total <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
el principio<br />
hasta el final.<br />
CIP3 EN LA PRÁCTICA.<br />
El director ejecutivo <strong>de</strong> Solar Stuart Morris dice: “hemos preguntado a nuestros clientes acerca <strong>de</strong> sus necesida<strong>de</strong>s y hemos<br />
recibido una respuesta con cuatro puntos: tiempos <strong>de</strong> recogida más rápidos, plazos <strong>de</strong> entrega más cortos, una respuesta<br />
inmediata, y calidad, no sólo en la impresión sino también en el servicio, el método y la información. Entonces <strong>de</strong>cidimos<br />
invertir en un centro que permitiera a Solar hacer frente a estos requisitos.”<br />
El flujo <strong>de</strong> trabajo<br />
CIP3 <strong>de</strong> Solar ha<br />
sido la respuesta<br />
perfecta a los<br />
requisitos<br />
<strong>de</strong>l cliente.<br />
El impresor comercial londinense<br />
Solar fue el primero <strong>de</strong>l Reino Unido<br />
en instalar una red <strong>de</strong> producción<br />
para impresión CIP3 totalmente integrada.<br />
Su objetivo es ofrecer a sus<br />
clientes un nivel <strong>de</strong> calidad y <strong>de</strong><br />
servicio sin prece<strong>de</strong>ntes. Para po<strong>de</strong>r<br />
hacer realidad este objetivo Solar<br />
instaló su nueva red en un nuevo<br />
centro <strong>de</strong> producción <strong>de</strong> 1.800 m 2<br />
(20.000 pies cuadrados) en<br />
Docklands, el doble <strong>de</strong> gran<strong>de</strong><br />
que su centro anterior.<br />
Solar, una empresa con 14 años<br />
<strong>de</strong> antigüedad, tiene un segundo<br />
objetivo que se espera que sea una<br />
<strong>de</strong>rivación <strong>de</strong>l primero: incrementar<br />
en los próximos 18 meses su volumen<br />
<strong>de</strong> negocios actual <strong>de</strong> 4 millones en<br />
un 50 por ciento. Su plantilla <strong>de</strong><br />
42 trabajadores ofrece un servicio<br />
ininterrumpido, produciendo una<br />
gama <strong>de</strong> impresión comercial <strong>de</strong> gran<br />
calidad para clientes <strong>de</strong> gran prestigio,<br />
como BMG Records, Telegraph<br />
Newspapers, Crystal Holidays, Miller<br />
Freeman y Lotus Cars.<br />
LA RED.<br />
La red incluye dos prensas MAN<br />
Roland <strong>de</strong> sistemas abiertos, una<br />
R700 B1 <strong>de</strong> cinco colores con<br />
emulsionadora, y una R300 B2 <strong>de</strong><br />
cinco colores con emulsionadora y<br />
máquina <strong>de</strong> retiración.<br />
El sistema frontal es accionado con<br />
un sistema CtP automático Galileo<br />
<strong>de</strong> <strong>Agfa</strong> con la solución <strong>de</strong> flujo <strong>de</strong><br />
trabajo digital <strong>de</strong> base PDF Apogee.<br />
Los RIP Taipan ejecutando Apogee<br />
PrintDrive transfiere datos en la<br />
impresora <strong>de</strong> pruebas digitales en<br />
color <strong>Agfa</strong> Everest y en el sistema<br />
CtP Galileo.<br />
Tiene un sistema <strong>de</strong> información <strong>de</strong><br />
gestión Optimus 2020 integrado en la<br />
red completa.<br />
Solar ha invertido también en equipo<br />
<strong>de</strong> acabado, como guillotinas<br />
Wohlenberg, equipo <strong>de</strong> acabado y<br />
plegadoras Herzog + Heymann y<br />
equipo <strong>de</strong> tratamiento Baumann, todo<br />
ello integrado en la red <strong>de</strong> impresión.<br />
Los paquetes MAN Roland avanzados<br />
Pecom, con Pecom PressPilot, el enlace<br />
Pecom Prepress y el enlace Pecom<br />
Management integran la red, que<br />
incluye todo el equipo <strong>de</strong> preimpresión<br />
nuevo junto con el existente<br />
actualmente.<br />
E L FUNCIONAMIENTO.<br />
Gracias a la red integrada <strong>de</strong> Solar<br />
podrá transmitirse libremente la<br />
información digital entre los <strong>de</strong>partamentos<br />
<strong>de</strong> producción y el equipo,<br />
incrementando la productividad,<br />
reduciendo costes, produciendo<br />
18 Gestión <strong>de</strong>l flujo <strong>de</strong> trabajo<br />
Inter:face 24
Prensa<br />
Filmadora <strong>de</strong> planchas Galileo<br />
Estación <strong>de</strong> trabajo<br />
RIP<br />
Prueba <strong>Agfa</strong>Jet Everest<br />
Un flujo <strong>de</strong> trabajo<br />
eficiente ha<br />
permitido a Solar<br />
contratar nuevos<br />
profesionales <strong>de</strong><br />
ventas, generar más<br />
trabajo y aumentar<br />
su equipo <strong>de</strong><br />
producción.<br />
una mayor precisión y plazos <strong>de</strong><br />
entrega más cortos.<br />
Se utilizarán datos grabados en el<br />
sistema MIS para la estimación <strong>de</strong>l<br />
original así como para ajustar parámetros<br />
<strong>de</strong> la prensa como el tamaño<br />
<strong>de</strong>l pliego, el espesor <strong>de</strong>l papel y la<br />
longitud <strong>de</strong> la tirada. Los datos rasterizados,<br />
que exponen <strong>las</strong> planchas en<br />
la <strong>Agfa</strong> Galileo, ajustan los tinteros <strong>de</strong><br />
<strong>las</strong> prensas. El sistema Optimus 2020<br />
extrae datos directamente <strong>de</strong>l sistema<br />
para po<strong>de</strong>r realizar unas estimaciones<br />
absolutamente precisa y para<br />
analizar la gestión <strong>de</strong> todas <strong>las</strong><br />
activida<strong>de</strong>s.<br />
planchas y la productividad <strong>de</strong>l sistema<br />
Galileo, <strong>Agfa</strong> está comprometida<br />
con la integración <strong>de</strong> sistemas.<br />
<strong>Agfa</strong> es un lí<strong>de</strong>r en preimpresión <strong>de</strong><br />
probado rendimiento.”<br />
“Optimus 2020 fue una elección clara<br />
para MIS, se trata <strong>de</strong>l sistema más<br />
avanzado <strong>de</strong>l mercado, el único que<br />
nos permite publicar nuestro programa<br />
en Internet, y también el único<br />
que pue<strong>de</strong> integrarse en una red.”<br />
Solar ha contratado cuatro nuevos<br />
profesionales <strong>de</strong> ventas para generar<br />
trabajo y está aumentando su equipo<br />
<strong>de</strong> producción.<br />
en el Reino unido, afirma que<br />
“Solar ha comprendido <strong>las</strong> enormes<br />
oportunida<strong>de</strong>s que ofrecen <strong>las</strong> re<strong>de</strong>s<br />
digitales y ha sido un pionero en la<br />
creación <strong>de</strong> un nuevo entorno <strong>de</strong><br />
impresión, tanto en sus métodos <strong>de</strong><br />
producción como en sus relaciones<br />
con los clientes. Al instalar esta<br />
red, Solar alcanzará una mayor<br />
competitividad.”<br />
La filmadora <strong>de</strong><br />
planchas Galileo es<br />
accionada<br />
enteramente<br />
mediante la<br />
solución <strong>de</strong> flujo <strong>de</strong><br />
trabajo Apogee PDF.<br />
“Elegimos <strong>las</strong> prensas MAN Roland<br />
tras un análisis exhaustivo <strong>de</strong> <strong>las</strong> tres<br />
prensas más importantes <strong>de</strong>l mercado,”<br />
señala Morris. “Hicimos esta<br />
elección ya que Roland ofrecía un<br />
alto nivel <strong>de</strong> automatización, gran<br />
calidad <strong>de</strong> impresión consistente, y<br />
son sistemas abiertos, así podíamos<br />
elegir qué prensas, MIS y qué equipo<br />
<strong>de</strong> acabado era el más a<strong>de</strong>cuado para<br />
nuestros requisitos.”<br />
“Elegimos <strong>Agfa</strong> porque no opera un<br />
sistema cerrado, sino que utiliza una<br />
plataforma abierta; a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> la<br />
alta calidad en la exposición <strong>de</strong> <strong>las</strong><br />
LO RACIONAL.<br />
Hablando <strong>de</strong> <strong>las</strong> inversiones realizadas<br />
en la nueva red, Morris dice,<br />
“estamos cambiando la forma <strong>de</strong><br />
operar y rompiendo algunos mol<strong>de</strong>s<br />
para po<strong>de</strong>r hacer frente a <strong>las</strong> <strong>de</strong>mandas<br />
<strong>de</strong>l mercado actual. Por ejemplo,<br />
al po<strong>de</strong>r publicar nuestras activida<strong>de</strong>s<br />
en Internet, nuestros clientes<br />
pue<strong>de</strong>n acce<strong>de</strong>r a la información<br />
que <strong>de</strong>seen, en cualquier momento<br />
y sin dificultad.”<br />
Malcolm Frost, director <strong>de</strong> preimpresión<br />
<strong>de</strong> PPs, agente <strong>de</strong> MAN Roland<br />
Inter:face 24 Gestión <strong>de</strong>l flujo <strong>de</strong> trabajo<br />
19
Noveda<strong>de</strong>s sobre productos<br />
Fax <strong>de</strong> respuesta<br />
NUEVO PARA<br />
CHROMAPRESS.<br />
IntelliStream e IntelliCache.<br />
La versión 1.3 <strong>de</strong> IntelliStream<br />
mejora notablemente la productividad<br />
y <strong>las</strong> capacida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l<br />
sistema. Entre sus nuevas funciones<br />
<strong>de</strong>stacan un flujo <strong>de</strong> trabajo<br />
PostScript 3 en línea, soporte <strong>de</strong><br />
archivos PDF, soporte <strong>de</strong> Portalis<br />
PressPort, gestión <strong>de</strong> color mejorada,<br />
múltiples y avanzadas<br />
opciones <strong>de</strong> tramado y la capacidad<br />
<strong>de</strong> realizar ajustes <strong>de</strong><br />
gradación sobre la marcha para<br />
gestionar e igualar electrónicamente<br />
los colores en la prensa.<br />
IntelliCache mejora notablemente<br />
los flujos <strong>de</strong> trabajo<br />
<strong>de</strong> impresión digital variable.<br />
IntelliCache es un protocolo <strong>de</strong><br />
base XML- y/o PostScript que<br />
permite realizar un caché <strong>de</strong> elementos<br />
rasterizados <strong>de</strong> uso frecuente,<br />
facilitando la creación<br />
dinámica <strong>de</strong> páginas, disminuyendo<br />
los tiempos <strong>de</strong> rasterización<br />
y mejorando el rendimiento.<br />
Los elementos rasterizados<br />
que serán reutilizados en la<br />
aplicación <strong>de</strong> impresión personalizada<br />
se almacenan en el RIP<br />
Chromapress y se fusionan sobre<br />
la marcha durante la generación<br />
<strong>de</strong>l archivo <strong>de</strong> impresión<br />
IntelliPac. Con ello se reduce consi<strong>de</strong>rablemente<br />
el tiempo <strong>de</strong> rasterizado<br />
necesario para aplicaciones<br />
<strong>de</strong> impresión que varían<br />
el contenido <strong>de</strong> imágenes en<br />
diferentes grados y frecuencias.<br />
<strong>Agfa</strong> publicará el protocolo<br />
IntelliCache como un interfaz<br />
abierto para que los programadores<br />
<strong>de</strong> productos <strong>de</strong> otras<br />
marcas puedan beneficiarse <strong>de</strong><br />
estas nuevas capacida<strong>de</strong>s.<br />
Pageflex es la primera compañía<br />
que ofrece soporte en la serie <strong>de</strong><br />
aplicaciones <strong>de</strong> edición bajo<br />
<strong>de</strong>manda Pageflex.<br />
UNA NUEVA<br />
GENERACIÓN.<br />
Procesadoras <strong>Agfa</strong>Line.<br />
Las nuevas procesadoras <strong>Agfa</strong><br />
hacen resaltar especialmente su<br />
fiabilidad, facilidad <strong>de</strong> uso, flexibilidad,<br />
rentabilidad y ecología.<br />
Su robusta carcasa metálica<br />
pue<strong>de</strong> soportar años <strong>de</strong> uso<br />
constante. Sus tanques <strong>de</strong> gran<br />
capacidad y <strong>las</strong> bombas <strong>de</strong><br />
regeneración altamente precisas<br />
producen una máxima estabilidad<br />
durante el procesado.<br />
Incorporan un conjunto <strong>de</strong> sensores<br />
que exploran atentamente<br />
la superficie <strong>de</strong>l material, reduciendo<br />
el uso <strong>de</strong> agua y <strong>de</strong> productos<br />
químicos.<br />
Con una secadora más<br />
rápida y eficaz, un tiempo <strong>de</strong><br />
calentamiento más corto, tanques<br />
más gran<strong>de</strong>s y un soporte<br />
mayor, <strong>Agfa</strong>Line es el sistema <strong>de</strong><br />
procesado más rápido y más<br />
sencillo <strong>de</strong>l mercado.<br />
S URTIDO AGFALINE.<br />
<strong>Agfa</strong>Line 55, 72 y 86 son procesadoras<br />
fuera <strong>de</strong> línea para el<br />
procesado rápido <strong>de</strong> trabajos <strong>de</strong><br />
contacto, trabajos <strong>de</strong> línea y <strong>de</strong><br />
cámara <strong>de</strong> semitonos, composición<br />
tipográfica y materiales <strong>de</strong><br />
luz <strong>de</strong> día. También pue<strong>de</strong>n configurarse<br />
para planchas Setprint<br />
y Supermaster Infrarrojo.<br />
<strong>Agfa</strong>Line C es una procesadora<br />
compacta profesional:<br />
pue<strong>de</strong> montarse <strong>de</strong> forma mural,<br />
ya que la entrada y la salida<br />
están en la parte frontal <strong>de</strong> la<br />
máquina, ocupando el menor<br />
espacio posible.<br />
<strong>Agfa</strong>Line OLP, el sistema <strong>de</strong><br />
procesado en línea, consta <strong>de</strong> un<br />
enlace totalmente integrado, un<br />
buffer y un procesador flexible<br />
<strong>de</strong> acceso rápido. <strong>Agfa</strong>line 33<br />
OLP es para <strong>las</strong> filmadoras<br />
Avantra 30 y 30E; <strong>Agfa</strong>line 44 OLP<br />
es para Avantra 44S, 44XT y 44E.<br />
<strong>Agfa</strong>Line, un nombre único para toda<br />
la línea <strong>de</strong> nuevas procesadoras <strong>Agfa</strong>.<br />
Nombre:<br />
Empresa:<br />
Calle:<br />
CP/Ciudad:<br />
Teléfono:<br />
Distribuidor <strong>Agfa</strong>:<br />
Fax:<br />
Solicitud <strong>de</strong> información sobre:<br />
❏ Cámaras digitales<br />
❏ Escáneres <strong>Agfa</strong>Scan<br />
❏ Escáneres DuoScan<br />
❏ Filmadora Phoenix<br />
❏ Otras filmadoras<br />
❏ Sistema <strong>de</strong> edición Apogee<br />
❏ IntelliNet Newsflow para periódicos<br />
❏ RIPs <strong>de</strong> software<br />
❏ Galileo sistema filmación automático <strong>de</strong> planchas<br />
❏ Antares filmación <strong>de</strong> planchas<br />
❏ Sistemas Sherpa para pruebas gran formato<br />
❏ Impresora Montana para carteles <strong>de</strong> gran formato<br />
❏ Sistemas <strong>de</strong> impresión digital Chromapress<br />
❏ Planchas <strong>de</strong> impresión<br />
❏ Sistemas <strong>de</strong> pruebas analógicas<br />
❏ Pelícu<strong>las</strong> y papeles<br />
❏ Procesadoras <strong>Agfa</strong>line, en línea y fuera <strong>de</strong> línea<br />
❏ Material <strong>Agfa</strong>Jet <strong>de</strong> inyección <strong>de</strong> tinta<br />
❏ Tecnologías <strong>de</strong> tramado <strong>Agfa</strong><br />
❏ Software para gestión <strong>de</strong>l color/separaciones<br />
❏ <strong>Agfa</strong>Type<br />
❏ Sistemas ecológicos<br />
❏ Guías digitales <strong>de</strong> preimpresión color<br />
❏ Publicaciones “Rutas Digitales”<br />
❏ Deseo una <strong>de</strong>mostración <strong>de</strong>: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
❏ Desearía que su representante se pusiera en contacto<br />
conmigo para: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
N°:<br />
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />
Por favor, envien Inter:face a:<br />
Nombre:<br />
Empresa:<br />
Dirección:<br />
Teléfono:<br />
Sector <strong>de</strong> actividad:<br />
Fax:<br />
Cargo:<br />
Inter:face 24 Noveda<strong>de</strong>s sobre productos<br />
21
Noveda<strong>de</strong>s sobre productos<br />
Nuevas cámaras digitales<br />
ePhoto CL30 y CL50.<br />
Su escáner SnapScan en el mismo<br />
color llamativo que su iMac.<br />
La nueva <strong>Agfa</strong>jet es compatible con<br />
todas <strong>las</strong> impresoras <strong>de</strong> inyección<br />
<strong>de</strong> tinta.<br />
La gama <strong>de</strong> impresoras <strong>de</strong> pruebas<br />
digitales Sherpa continúa creciendo.<br />
ESCRITORIO DIGITAL.<br />
Escáneres, cámaras<br />
y materiales InkJet.<br />
E SCÁNERES.<br />
Ahora, el popular escáner<br />
SnapScan 1212u se presenta en<br />
versiones azul y ver<strong>de</strong> translúcido.<br />
El SnapScan 1212u ofrece<br />
conectividad <strong>de</strong> bus serie universal<br />
(USB). La interfaz USB<br />
permite una transferencia <strong>de</strong><br />
datos excepcionalmente rápida<br />
y un auténtico funcionamiento<br />
“plug-and-play”.<br />
Los escáneres ofrecen una<br />
resolución óptica real <strong>de</strong> 600 x<br />
1.200 ppi (píxeles por pulgada),<br />
con posibilidad <strong>de</strong> interpolación<br />
hasta 9.600 ppi, y profundidad<br />
cromática <strong>de</strong> 36 bits (12 bits por<br />
color) para ofrecer mayor niti<strong>de</strong>z<br />
y <strong>de</strong>talle en los colores.<br />
S OFTWARE DE DIGITALIZACIÓN.<br />
El software <strong>de</strong> digitalización<br />
ScanWise ha sido diseñado para<br />
que la digitalización resulte tan<br />
sencilla como el uso <strong>de</strong> una fotocopiadora<br />
o <strong>de</strong> un dispositivo<br />
<strong>de</strong> fax. Cada vez que se inicia<br />
ScanWise, el software localiza<br />
<strong>las</strong> aplicaciones con <strong>las</strong> que<br />
pue<strong>de</strong> comunicarse y <strong>de</strong>termina<br />
la configuración óptima para la<br />
digitalización en función <strong>de</strong> la<br />
aplicación. Por ejemplo, los<br />
usuarios que digitalicen imágenes<br />
para enviar<strong>las</strong> por correo<br />
electrónico sólo tienen que <strong>de</strong>finir<br />
la aplicación <strong>de</strong> correo electrónico<br />
como <strong>de</strong>stino final, y<br />
ScanWise seleccionará automáticamente<br />
el modo <strong>de</strong> colores<br />
RGB, la resolución <strong>de</strong> pantalla,<br />
abrirá el correo electrónico y<br />
pegará la imagen directamente<br />
en la aplicación.<br />
C ÁMARAS DIGITALES.<br />
La cámara ePhoto CL50 ofrece<br />
una resolución óptica <strong>de</strong><br />
1,3 millones <strong>de</strong> píxeles (1.280 x<br />
960) y, gracias a la tecnología<br />
<strong>de</strong> realce <strong>de</strong> imágenes <strong>Agfa</strong><br />
PhotoGenie, la posibilidad <strong>de</strong><br />
producir imágenes <strong>de</strong> 1,9 millones<br />
<strong>de</strong> pixeles (1.600 x 1.200).<br />
La ePhoto CL50 incorpora un<br />
micrófono que le permite acompañar<br />
<strong>las</strong> imágenes con voz o<br />
sonidos. Asimismo, la cámara<br />
CL50 presenta un modo <strong>de</strong><br />
ráfaga que permite tomas<br />
continuas a intervalos <strong>de</strong><br />
medio segundo.<br />
La cámara digital ePhoto<br />
CL30, <strong>de</strong> alto rendimiento y muy<br />
fácil <strong>de</strong> utilizar, ofrece una interfaz<br />
<strong>de</strong> bus serie universal (USB) y<br />
una resolución real <strong>de</strong> un millón<br />
<strong>de</strong> pixeles por el precio <strong>de</strong> una<br />
cámara digital <strong>de</strong> gama básica.<br />
<strong>Agfa</strong> PhotoGenie suprime alteraciones<br />
<strong>de</strong> <strong>las</strong> imágenes, como <strong>las</strong><br />
<strong>de</strong>rivadas <strong>de</strong> la compresión JPEG,<br />
la pixelización, los bor<strong>de</strong>s <strong>de</strong>ntados<br />
y la posterización.<br />
MATERIALES AGFAJ ET.<br />
Los nuevos materiales <strong>Agfa</strong>Jet ha<br />
sido <strong>de</strong>sarrollados para obtener<br />
una reproducción <strong>de</strong> calidad<br />
superior con todo tipo <strong>de</strong> impresoras<br />
<strong>de</strong> inyección <strong>de</strong> tinta, lo<br />
que convierte a este papel en un<br />
soporte universal. Con <strong>Agfa</strong>Jet,<br />
los usuarios pue<strong>de</strong>n comprar<br />
un solo producto, sea cual sea<br />
la marca o la tecnología <strong>de</strong> su<br />
impresora <strong>de</strong> inyección <strong>de</strong> tinta,<br />
con la garantía <strong>de</strong> que obtendrán<br />
resultados con calidad<br />
fotográfica.<br />
APLICACIONES<br />
MÚLTIPLES PARA<br />
IMPRESORAS.<br />
Opciones para <strong>Agfa</strong>Jet Sherpa.<br />
<strong>Agfa</strong> ofrece cuatro configuraciones<br />
para la impresora <strong>de</strong> gran<br />
formato <strong>Agfa</strong>Jet Sherpa. Si se utiliza<br />
Apogee Print Drive, Sherpa<br />
funciona como sistema <strong>de</strong> pruebas<br />
<strong>de</strong> imposición <strong>de</strong> alta velocidad<br />
para la impresión comercial.<br />
Con IntelliNet Newsflow, el sistema<br />
respon<strong>de</strong> a <strong>las</strong> exigencias<br />
<strong>de</strong> los entornos <strong>de</strong> producción<br />
en gran volumen y alta velocidad<br />
(periódicos, por ejemplo).<br />
Con el RIP Apogee Proofer, se<br />
pue<strong>de</strong> utilizar también para<br />
la verificación final <strong>de</strong>l color.<br />
Por último, con el software<br />
PosterShop Pro <strong>Agfa</strong> Edition y<br />
PosterShop Professional Server<br />
<strong>Agfa</strong> Edition, Sherpa ofrece<br />
calidad fotográfica para la<br />
impresión <strong>de</strong> carteles.<br />
Los materiales <strong>de</strong> impresión<br />
<strong>Agfa</strong>Jet se adaptan a cualquiera<br />
<strong>de</strong> <strong>las</strong> configuraciones <strong>de</strong> <strong>Agfa</strong><br />
Sherpa. <strong>Agfa</strong> ofrece materiales<br />
<strong>Agfa</strong>Jet <strong>de</strong> distintas calida<strong>de</strong>s<br />
para la obtención <strong>de</strong> pruebas<br />
por inyección <strong>de</strong> tinta con revestimiento<br />
y para la impresión<br />
<strong>de</strong> carteles. Estos materiales<br />
presentan el revestimiento<br />
fotográfico especial <strong>de</strong> <strong>Agfa</strong> para<br />
brindar resultados óptimos en<br />
respuesta a requisitos <strong>de</strong> aplicación<br />
específicos.<br />
<strong>Agfa</strong>Jet Sherpa es una impresora<br />
<strong>de</strong> rodillo <strong>de</strong> alta velocidad<br />
dotada <strong>de</strong> un sistema piezoeléctrico<br />
<strong>de</strong> inyección que conserva<br />
intacta la calidad <strong>de</strong> la tinta.<br />
Imprime en 4 minutos un montaje<br />
<strong>de</strong> 8 páginas a 360 ppp (en<br />
9 minutos a 720 ppp). Un montaje<br />
<strong>de</strong> 16 páginas se imprime<br />
en 9 minutos a 360 ppp y en<br />
18 minutos a 720 ppp.<br />
SOFTWARE<br />
POSTERSHOP.<br />
<strong>Agfa</strong> y Onyx Graphics.<br />
<strong>Agfa</strong> ha firmado un acuerdo con<br />
Onyx Graphics Corporation para<br />
la distribución <strong>de</strong>l software <strong>de</strong><br />
producción en color PosterShop.<br />
<strong>Agfa</strong> distribuirá PosterShop Pro<br />
<strong>Agfa</strong> Edition y PosterShop<br />
Professional Server <strong>Agfa</strong> Edition<br />
en todo el mundo, como complemento<br />
<strong>de</strong> su gama <strong>de</strong> impresoras<br />
<strong>Agfa</strong>Jet <strong>de</strong> gran formato.<br />
PosterShop es una solución<br />
<strong>de</strong> software orientada a la producción<br />
impresa con dispositivos<br />
digitales <strong>de</strong> color en gran<br />
formato. El software PosterShop<br />
es compatible con los formatos<br />
<strong>de</strong> archivo más utilizados:<br />
PostScript, TIFF, Targa, Scitex CT,<br />
JPEG, PhotoCD, DIB, EPS y BMP.<br />
PosterShop ofrece funciones<br />
tales como previsualización y<br />
modificación <strong>de</strong> tamaño, panorámica<br />
completa y zoom, administrador<br />
<strong>de</strong> tipos, juego <strong>de</strong><br />
herramientas <strong>de</strong> gestión <strong>de</strong>l<br />
color <strong>de</strong>l sistema (para organizar<br />
y gestionar datos sobre los perfiles<br />
cromáticos <strong>de</strong> dispositivos <strong>de</strong><br />
entrada y salida compatibles),<br />
una utilidad <strong>de</strong> “collage” para<br />
combinar formatos <strong>de</strong> archivo<br />
procesados en un solo archivo<br />
<strong>de</strong> diseño, y una herramienta <strong>de</strong><br />
sustitución <strong>de</strong> colores.<br />
PosterShop se presenta en<br />
varias configuraciones para<br />
adaptarse a una gran variedad<br />
<strong>de</strong> entornos <strong>de</strong> impresión. Todas<br />
estas configuraciones permiten<br />
una actualización fácil al nivel<br />
superior. PosterShop es compatible<br />
con los principales dispositivos<br />
electrostáticos y <strong>de</strong> inyección<br />
<strong>de</strong> tinta para la impresión<br />
<strong>de</strong> gran formato.<br />
Inter:face es una publicación internacional. Es posible que algunos productos y servicios a los que se hace referencia no estén disponibles en todos los países. Diríjase al distribuidor <strong>de</strong> <strong>Agfa</strong> más cercano para conocer la disponibilidad.<br />
22 Noveda<strong>de</strong>s sobre productos<br />
Inter:face 24
Noveda<strong>de</strong>s sobre productos<br />
124 TIPOS NUEVOS.<br />
Creative Alliance<br />
<strong>Agfa</strong>-Monotype amplía la<br />
colección Creative Alliance con<br />
124 nuevos tipos <strong>de</strong> letra. Con la<br />
incorporación <strong>de</strong> estos diseños,<br />
el número <strong>de</strong> tipos <strong>de</strong> letra <strong>de</strong><br />
la colección Creative Alliance<br />
supera los 7.000, por lo que<br />
constituye el mayor surtido <strong>de</strong>l<br />
mundo disponible <strong>de</strong>s<strong>de</strong> una<br />
sola fuente <strong>de</strong> información:<br />
www.agfadirect.com.<br />
Entre <strong>las</strong> nuevas tipografías,<br />
se incluyen 92 diseños exclusivos<br />
<strong>de</strong> la biblioteca Creative<br />
Alliance. Disponibles para <strong>las</strong><br />
plataformas Macintosh y<br />
Windows, estos tipos <strong>de</strong> letra<br />
incluyen creaciones <strong>de</strong> los diseñadores<br />
franceses Albert Boton,<br />
y Roselyne y Michel Besnard; los<br />
diseñadores suecos Bo Berndal,<br />
Lars Bergquist y Lennart<br />
Hansson; los diseñadores canadienses<br />
Gérard Mariscalchi y<br />
Jamie Nazaroff; el diseñador italiano<br />
Aldo Novarese; el diseñador<br />
sudafricano Jan Erasmus,<br />
y los diseñadores estadouni<strong>de</strong>nses<br />
Jim Parkinson, Philip<br />
Bouwsma, Chank Diesel, Leslie<br />
Cabarga, Ray Cruz, Gunnlauger<br />
SE Briem y Skippy McFad<strong>de</strong>n.<br />
Entre <strong>las</strong> 124 nuevas tipografías,<br />
disponibles a través <strong>de</strong> <strong>Agfa</strong><br />
y <strong>de</strong> los distribuidores autorizados<br />
<strong>de</strong> Creative Alliance, se presentan<br />
32 tipos <strong>de</strong> letra excepcionales<br />
<strong>de</strong> la International<br />
Typeface Corporation.<br />
MATERIALES PARA EXPO-<br />
SITORES LUMINOSOS.<br />
Película <strong>Agfa</strong>Jet Backlit.<br />
<strong>Agfa</strong>Jet Backlit es un material<br />
universal, resistente a los arañazos,<br />
para cajas <strong>de</strong> exposición<br />
con retroiluminación. La película<br />
fotográfica <strong>de</strong> poliéster, que en<br />
el dorso tiene un revestimiento<br />
<strong>de</strong> color blanco brillante, ha sido<br />
especialmente diseñada para la<br />
impresión <strong>de</strong> posters <strong>de</strong> gran<br />
formato para cajas <strong>de</strong> exposición<br />
luminosas. Ofrece una magnífica<br />
reproducción <strong>de</strong> los colores e<br />
imágenes <strong>de</strong> excelente calidad.<br />
<strong>Agfa</strong> ofrece otros materiales<br />
<strong>de</strong> gran formato para respon<strong>de</strong>r<br />
a una gran variedad <strong>de</strong><br />
aplicaciones.<br />
Papeles <strong>Agfa</strong>Jet Photogra<strong>de</strong> brillante<br />
y satinado: Papeles para<br />
impresión por inyección <strong>de</strong> tinta<br />
con base fotográfica y revestimiento<br />
<strong>de</strong> resina, que garantizan<br />
una reproducción <strong>de</strong> <strong>las</strong> imágenes<br />
con un realismo fotográfico.<br />
Papeles <strong>Agfa</strong>Jet Photogra<strong>de</strong><br />
brillante HP y satinado HP:<br />
Optimizados para <strong>las</strong> series<br />
HP 2000/3000.<br />
Papel con revestimiento<br />
<strong>Agfa</strong>Jet Premium para aplicaciones<br />
<strong>de</strong> impresión <strong>de</strong> gráficos en<br />
color con calidad fotográfica.<br />
Permite un nivel elevado <strong>de</strong> carga<br />
<strong>de</strong> tinta para tiradas limitadas.<br />
Película <strong>Agfa</strong>Jet White<br />
Opaque: Película fotográfica <strong>de</strong><br />
poliéster resistente al rasgado,<br />
con revestimiento para impresión<br />
por inyección <strong>de</strong> tinta en<br />
<strong>las</strong> dos caras (4 mil/100µm).<br />
Película <strong>Agfa</strong>Jet Clear: Con<br />
base fotográfica <strong>de</strong> poliéster. Se<br />
pue<strong>de</strong> imprimir por <strong>las</strong> dos caras.<br />
Vinilo <strong>Agfa</strong>Jet Waterfast:<br />
Vinilo calandrado con reverso<br />
adhesivo para posters y señalizaciones<br />
en exteriores. Revestimiento<br />
resistente al agua para la<br />
impresión por inyección <strong>de</strong> tinta.<br />
<strong>Agfa</strong>Jet Canvas: Papel tela<br />
<strong>de</strong> máxima calidad con revestimiento<br />
especial para la impresión<br />
por inyección <strong>de</strong> tinta; i<strong>de</strong>al<br />
para reproducciones artísticas.<br />
PREIMPRESIÓN<br />
MÁS AUTOMATIZADA.<br />
Noveda<strong>de</strong>s en el<br />
flujo <strong>de</strong> trabajo Apogee.<br />
Con el nuevo Apogee Pilot 1.03,<br />
es posible <strong>de</strong>finir características<br />
<strong>de</strong> la imposición tan relevantes<br />
como la proporción <strong>de</strong> los márgenes,<br />
el <strong>de</strong>splazamiento <strong>de</strong> <strong>las</strong><br />
páginas y la selección <strong>de</strong> signaturas.<br />
Ahora, por primera vez, el<br />
usuario pue<strong>de</strong> crear documentos<br />
en formato PDF a partir <strong>de</strong> originales<br />
que contengan fuentes <strong>de</strong><br />
2 bytes, como Kanji, sin necesidad<br />
<strong>de</strong> recurrir a otras herramientas<br />
o aplicaciones. El nuevo Apogee<br />
Pilot se presenta en español,<br />
inglés, francés, alemán e italiano.<br />
Una nueva versión beta <strong>de</strong><br />
Apogee Job Ticket Editor para<br />
Macintosh pone al alcance <strong>de</strong><br />
los usuarios <strong>de</strong>l Mac el primer<br />
sistema <strong>de</strong> creación <strong>de</strong> etiquetas<br />
<strong>de</strong> trabajo portables, con lo que<br />
se pue<strong>de</strong>n controlar y configurar<br />
a distancia los trabajos y los<br />
parámetros <strong>de</strong> procesos específicos<br />
para mejorar la capacidad<br />
total <strong>de</strong> producción.<br />
La versión 2.0 <strong>de</strong>l gestor<br />
<strong>de</strong> salida multiplexor Apogee<br />
PrintDrive ofrece nuevas funciones,<br />
como la opción InkDrive,<br />
que permite establecer configuraciones<br />
<strong>de</strong> tinteros CIP3 para<br />
distintas máquinas <strong>de</strong> imprimir.<br />
Apogee PrintDrive Proofing<br />
ofrece una ventaja importante,<br />
ya que permite obtener pruebas<br />
a partir <strong>de</strong> los mismos mapas<br />
<strong>de</strong> bits que se utilizan para<br />
confeccionar la plancha final.<br />
PrintDrive 2.0 también podrá<br />
gestionar varios sistemas <strong>de</strong><br />
pruebas conectados por red,<br />
ofreciendo la posibilidad <strong>de</strong><br />
distribuir la carga <strong>de</strong> trabajo<br />
entre los dispositivos.<br />
AGFAJET RIP SERVER.<br />
Para la impresora Montana.<br />
El nuevo servidor <strong>Agfa</strong>Jet RIP<br />
aporta más ventajas para los<br />
propietarios <strong>de</strong> equipos <strong>Agfa</strong>Jet,<br />
así como para los usuarios que<br />
hayan previsto adquirir un<br />
nuevo dispositivo <strong>de</strong> impresión<br />
en gran formato.<br />
<strong>Agfa</strong>Jet RIP Server multiplica<br />
por diez la velocidad y el rendimiento<br />
<strong>de</strong> la estación <strong>de</strong> trabajo<br />
<strong>Agfa</strong>Jet RIP, y facilita la conexión<br />
con múltiples dispositivos, en<br />
vez <strong>de</strong> sólo a uno. Esta posibilidad,<br />
junto con una ampliación<br />
<strong>de</strong> la memoria RAM a 256 MB y<br />
un disco duro SCSI <strong>de</strong> 4 GB, permiten<br />
a <strong>Agfa</strong>Jet RIP Server ofrecer<br />
prestaciones muy superiores<br />
a <strong>las</strong> <strong>de</strong> la versión prece<strong>de</strong>nte.<br />
Desarrollado para <strong>las</strong> impresoras<br />
<strong>Agfa</strong>Jet <strong>de</strong> alta velocidad y<br />
gran formato, <strong>Agfa</strong>Jet RIP Server,<br />
que está dotado <strong>de</strong> un procesador<br />
<strong>de</strong> 400 MHz, ha sido diseñado<br />
pensando en entornos<br />
<strong>de</strong> producción con múltiples<br />
impresoras.<br />
La mejora <strong>de</strong> los perfiles <strong>de</strong><br />
gestión <strong>de</strong>l color para los RIP<br />
<strong>Agfa</strong>Jet amplían consi<strong>de</strong>rablemente<br />
<strong>las</strong> posibilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> elección<br />
<strong>de</strong> tintas y soportes <strong>de</strong><br />
impresión. Para los clientes que<br />
ya posean equipos <strong>Agfa</strong>Jet, estos<br />
nuevos perfiles cromáticos<br />
supondrán un aumento <strong>de</strong>l rendimiento<br />
<strong>de</strong>l sistema y unos resultados<br />
más fiables y consistentes.<br />
<strong>Agfa</strong>Jet tiene un material universal<br />
para carteles expositores.<br />
Notas <strong>de</strong> producción.<br />
Fotografías realizadas con sistemas <strong>Agfa</strong>.<br />
Se utilizaron <strong>las</strong> siguientes fuentes <strong>Agfa</strong>Type:<br />
Elroy, Hermes, ITC Bailey y Rotis. Exposición<br />
en filmadora en línea SelectSet Avantra 44S<br />
con tecnología <strong>de</strong> tramado CristalRaster<br />
con película Alliance. Pruebas con <strong>Agfa</strong><br />
Pressmatch Dry. Impreso con planchas<br />
offset <strong>Agfa</strong>.<br />
Comité editorial:<br />
<strong>Agfa</strong> Francia: Annie Lorent<br />
<strong>Agfa</strong> Alemania: Günter Kopp<br />
<strong>Agfa</strong> Reino Unido: Tim Light<br />
Editora: Rosemarie Monaco<br />
Editor ejecutivo: Marc Verbiest<br />
Editores asociados:<br />
Eli Mago (<strong>Agfa</strong> Nordic)<br />
José Mª Corominas (<strong>Agfa</strong> Iberia)<br />
Tony Hatton<br />
Anne-Mie Vansteelant<br />
Bart Verduyn<br />
Créditos:<br />
Diseño y producción: Living Stone n.v.<br />
Coordinación: Karin Mertens<br />
Para más información sobre productos <strong>Agfa</strong>:<br />
http://www.agfahome.com<br />
Inter:face en Internet:<br />
http://interface.agfa.com<br />
Inter:face 24<br />
Noveda<strong>de</strong>s sobre productos<br />
23
AGFA PHOENIX.<br />
LA PRÓXIMA GENERACIÓN DE FILMADORAS.<br />
<strong>Agfa</strong> Phoenix es una nueva<br />
línea <strong>de</strong> filmadoras <strong>de</strong> tambor,<br />
<strong>de</strong> tamaño medio y <strong>de</strong><br />
alta productividad, que<br />
ofrece mayor nivel <strong>de</strong> velocidad<br />
y productividad en<br />
filmación con facilidad <strong>de</strong><br />
uso y precisión.<br />
La familia Phoenix<br />
ofrece numerosas elecciones<br />
para hacer frente a <strong>las</strong><br />
necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los impresores<br />
comerciales, impresores<br />
<strong>de</strong> periódicos, servicios<br />
<strong>de</strong> preimpresión.<br />
P HOENIX 2000<br />
Y P HOENIX 2250.<br />
El formato <strong>de</strong> Phoenix 2000<br />
<strong>de</strong> 50,8 x 68,6 cm (20 x 27")<br />
es apropiado para pequeñas<br />
aplicaciones <strong>de</strong><br />
4 páginas, mientras que<br />
el mo<strong>de</strong>lo Phoenix 2250,<br />
con un formato <strong>de</strong> 57,2 x<br />
74,6 cm (22,5 x 29,375") es<br />
a<strong>de</strong>cuado para el formato<br />
estándar <strong>de</strong> 50 x 70 cm y<br />
para prensas <strong>de</strong> alimentación<br />
por hojas <strong>de</strong> tamaño<br />
medio <strong>de</strong> 4 páginas. Ambos<br />
mo<strong>de</strong>los comparten <strong>las</strong><br />
mismas prestaciones:<br />
• Online Media Profiles<br />
le permite cambiar el<br />
ancho <strong>de</strong>l material y <strong>las</strong><br />
configuraciones <strong>de</strong> perforación<br />
con sólo un<br />
botón. Pue<strong>de</strong> consi<strong>de</strong>rarse<br />
como una configuración<br />
<strong>de</strong> la perforación<br />
en tiempo real.<br />
• Un “buffer”rotativo<br />
patentado permite a<br />
Phoenix cargar, exponer<br />
y procesar trabajos en<br />
paralelo, contribuyendo<br />
a obtener un mayor rendimiento.<br />
Esta función<br />
multitareas <strong>de</strong> preimpresión<br />
le permite realizar<br />
más trabajos por turno.<br />
• Un conjunto <strong>de</strong> exposición<br />
ligero que permite<br />
obtener velocida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> rotación <strong>de</strong> hasta<br />
68.000 rpm, unas velocida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> exposición<br />
realmente rápidas.<br />
• El tambor <strong>de</strong> pequeño<br />
formato <strong>de</strong> la Phoenix<br />
acelera la exposición<br />
eliminando la necesidad<br />
<strong>de</strong> un sistema <strong>de</strong> vacío,<br />
que requiere tiempo<br />
para activarse y<br />
<strong>de</strong>sactivarse.<br />
• Un nuevo y mejorado<br />
diseño <strong>de</strong> casetes que<br />
facilita la carga y la<br />
<strong>de</strong>scarga.<br />
• La procesadora se<br />
integra completamente<br />
con el motor. De hecho,<br />
es difícil <strong>de</strong>finir dón<strong>de</strong><br />
termina uno y empieza<br />
el otro. Esta gran integración<br />
garantiza un<br />
funcionamiento sin<br />
problemas y un mayor<br />
rendimiento.<br />
P HOENIX N EWS.<br />
Phoenix News ha sido diseñado<br />
para hacer frente a<br />
<strong>las</strong> necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los<br />
impresores <strong>de</strong> periódicos.<br />
Con unas resoluciones facsímil<br />
especiales (<strong>de</strong> 1.000 a<br />
1.056 dpi en incrementos<br />
<strong>de</strong> 2 dpi) y configuraciones<br />
<strong>de</strong> perforación en hoja<br />
gran<strong>de</strong>, personalizadas<br />
en cabecera y en cola.<br />
A<strong>de</strong>más, la anchura <strong>de</strong><br />
Phoenix News <strong>de</strong> 19" y un<br />
área <strong>de</strong> exposición <strong>de</strong> 47,5<br />
x 68,6 cm (18,7 x 27") cubre<br />
todas <strong>las</strong> aplicaciones <strong>de</strong><br />
pliego <strong>de</strong> 18,1" y <strong>de</strong> otras<br />
aplicaciones comerciales.<br />
Como resultado, Phoenix<br />
News ofrece una mayor<br />
repetibilidad, una mayor<br />
precisión en la exposición<br />
y más flexibilidad que<br />
<strong>las</strong> filmadoras <strong>de</strong> rodillo<br />
utilizadas por numerosos<br />
periódicos.<br />
The complete picture.