Panorama

MEIO AMBIENTE
Complexo de Itapevi substitui o uso do
GLP pelo gás natural
LICITAÇÕES
Companhia fecha importantes
contratos com órgãos públicos
06
MEDIO AMBIENTE
El complexo de Itapevi reemplaza
el uso de GLP por gas natural
Panorama
08
LICITACIONES
La compañía cierra importantes
contratos con organismos públicos
144
Ano | Año 18
fevereiro | febrero 2014
INTEGRIDADE CORPORATIVA:
UM DOS MAIS VALORIZADOS
ATIVOS DE UMA EMPRESA
INTEGRIDAD CORPORATIVA: UNO DE LOS MÁS
VALIOSOS ACTIVOS DE UNA EMPRESA
Eurofarma intensifica
esforços para clarificar,
treinar e previnir atos que
coloquem em risco sua
reputação, resultados e
valores institucionais
Eurofarma intensifica
esfuerzos para
esclarecer,
entrenar y prevenir
acciones que pongan en
riesgo su reputación,
resultados y valores
institucionales

BATE-PAPO COM A DIRETORIA
CHARLA CON LA DIRECCIÓN
CAROS COLEGAS
QUERIDOS COLEGAS
A
minha chegada à Área Internacional, em novembro do ano passado,
coincidiu com o início dos trabalhos para elaboração e
coincidió con el inicio de los trabajos de elaboración y aprobación
Mi llegada al Área Internacional, en noviembre del año pasado,
aprovação do orçamento de 2014. Era o momento certo, então,
del presupuesto 2014. Por lo tanto, era el momento adecuado
para avaliar e aprimorar esse processo. Com as melhorias implantadas, a
Eurofarma passou a dispor de um importante e detalhado conjunto de
relatórios sobre o planejamento orçamentário de cada uma das subsidiá -
rias, com dados claros e exatos sobre custos, investimentos, despesas,
fluxo de caixa, entre outras informações, previamente discutidas e aprovadas
pela alta direção da empresa.
Logo na sequência, passamos a discutir e atribuir metas individuais
para todos os principais gestores e executivos das unidades internacionais.
O mesmo trabalho foi realizado junto aos colaboradores da
matriz que fornecem apoio direto à Área Internacional, a partir de sua
atuação em diferentes departamentos da empresa, como Recursos
Humanos, Qualidade, Regulatória, Finanças etc. A ideia era promover
uma harmonização entre os objetivos, alinhando esforços e fazendo
com que todos focassem numa mesma direção.
O próximo passo consistiu em revisar a estrutura da Área Internacional,
definindo o papel e as responsabilidades de cada um dos profissionais
que nela atuam. Construímos também, com a participação direta das
subsidiárias, um plano estruturado de lançamentos de produtos, com cronogramas
e a indicação de responsabilidades e ações que devem ser executadas
para que medicamentos da matriz brasileira passem a ser comercializados
nos mercados internacionais, nos quais a Eurofarma está
presente e dentro do prazo previamente estipulado. O mesmo foi realizado
com relação à submissão de produtos às agências regulatórias locais.
Passamos ainda a realizar mensalmente reuniões individuais com os
representantes das subsidiárias, por meio de videoconferência ou teleconferência,
para acompanhamento dos resultados, contando com a presença
dos vice-presidentes da companhia. A cada três meses, esse encontro é
presencial, acontecendo no Brasil com a participação do presidente do Grupo.
Essas medidas visam promover uma melhor
governança da Área Internacional, a partir da
criação ou aprimoramento de mecanismos que
permitam analisar e acompanhar de perto o desempenho
das subsidiárias, para podermos apoiá-
-las e fornecermos o suporte necessário para que
atinjam suas metas. Queremos cada vez mais
estreitar o relacionamento com as unidades internacionais
e ajudá-las na condução de seus negócios.
para evaluar y perfeccionar ese proceso. Con las mejoras efectuadas, Eurofarma
comenzó a disponer de un conjunto significativo y detallado de informes
sobre el planeamiento presupuestario de cada de una de las empresas
subsidiarias, con datos claros y exactos acerca de los costos, inversiones,
gastos, flujo de caja, entre otra informaciones previamente discutidas y
aprobadas por la alta dirección de la empresa.
Siguiendo con la secuencia, comenzamos a discutir y atribuir metas
individuales a todos los gestores y ejecutivos principales de las unidades
internacionales. El mismo trabajo se realizó junto con los colaboradores de
la casa central que brindan apoyo directo al Área Internacional, a partir de
su actuación en distintos departamentos de la empresa, como Recursos
Humanos, Calidad, Asuntos Regulatorios, Finanzas, etc. La idea era promover
una armonización entre los objetivos, alineando esfuerzos y haciendo
que todos se enfocaran en una misma dirección.
El próximo paso consistió en revisar la estructura del Área Internacional,
definiendo el papel y las responsabilidades de cada uno de los profesionales
que actúan en ella. También hemos construido, junto con la participación directa
de las subsidiarias, un plan estructurado de lanzamiento de productos,
con cronogramas e indicación de responsabilidades y acciones que deben ser
ejecutadas para que, los medicamentos de la planta brasileña sean comercializados
en los mercados internacionales dónde Eurofarma está presente y
dentro del plazo estipulado previamente. El mismo fue realizado con relación
a la presentación de productos antes las agencias regulatorias locales.
Entonces comenzamos a realizar reuniones individuales, una vez al
mes, con los representantes de las subsidiarias, por medio de videoconferencia
o teleconferencia, para el seguimiento de los resultados, contando
con la presencia de los vice-presidentes de la compañía. Cada tres meses,
ese encuentro es presencial, en Brasil, y cuenta con la participación del
presidente del grupo.
Esas medidas buscan promover una mejor gobernabilidad
del Área Internacional, a partir de la
creación o perfeccionamiento de mecanismos que
permitan analizar y acompañar de cerca el desempeño
de la subsidiaria, para poder apoyarlas y
brindar el soporte necesario para que puedan alcanzar
sus objetivos. Queremos tener una relación
cada vez más estrecha con las unidades internacionales
Mesmo em poucos me ses de trabalho,
já avançamos muitos para atin gir nosso objetivo.
Agradeço a toda equipe pelos esforços
empregados.
Wesley Marucci Pontes
Diretor Executivo da Área Internacional
Director Ejecutivo del Área Internacional
y ayudarlas en la realización de sus nego-
cios. En unos pocos meses de trabajo, ya hemos
avanzado mucho para lograr nuestro objetivo.
Agradezco a todo el equipo por los esfuerzos.
2 Fevereiro/Febrero 2014 Panorama

SUCEDE EN EL MEDIO
ACONTECE NO MEIO
REDUÇÃO
DOS GASTOS
REDUCCIÓN DE
LOS GASTOS
Alta do dólar preocupa o setor
El alta del dólar preocupa en el sector
A
elevação de custos observada em vários setores da indústria
nacional brasileira já começa também a preocupar o segmento
farmacêutico, que teme uma queda de rentabilidade
em 2014. A apreensão se justifica uma vez que o setor é extremamente
suscetível à valorização do dólar – que segue em tendência de
alta –, já que a maioria dos insumos que utiliza é importada, tendo
sua cotação balizada pela moeda norte-americana.
Soma-se a isso o fato do repasse de custos não ser imediato:
o setor tem preços controlados pela Câmara de Regulação do
Mercado de Medicamentos (CMED), o que impede o livre reajuste
pela indústria.
Para tentar amenizar esse cenário, as companhias devem
apostar na redução de gastos, o que pode impactar os investimentos
futuros. A previsão é de Nelson Mussolini, presidente
executivo do Sindicato da Indústria de Produtos Farmacêuticos
no Estado de São Paulo (Sindusfarma): “A alta dos custos superior
aos reajustes de preços pode reduzir os aportes”, diz, acrescentando
que, neste ano, o patamar ideal do dólar para o setor
farmacêutico giraria em torno de R$ 1,90 e R$ 2,00. Nos últimos
cinco anos, a indústria farmacêutica vem mantendo uma trajetória
de bons resultados, com crescimento acima do PIB (Produto
Interno Bruto) do país. Segundo dados da IMS Health, no acumulado
entre os meses de dezembro de 2012 e novembro de 2013,
por exemplo, a receita do setor cresceu 15,7% em comparação
com o mesmo período do ano anterior, somando
R$ 57,2 bilhões. Na mesma oca-
FONTE
FUENTE
sião, foram vendidos cerca de 2,86 bilhões
DCI (www.dci.com.br)
de medicamentos, alta de 10,7%.
El aumento de costos observado en
varios sectores de la industria nacional
brasileña ha comenzado a preocupar
el segmento farmacéutico, que sufre
una caída de rentabilidad en 2014. La preocupación
está justificada ya que el sector es extremadamente susceptible
al valor del dólar – que sigue con una tendencia alcista – debido a que la
mayoría de los insumos que utiliza son importados, por lo que la cotización
de los mismos de calcula en base a la moneda norteamericana.
A eso se le suma el hecho de que la revisión de costos no es inmediata:
el sector tiene precios controlados por la Cámara de Regulación del
Mercado de Medicamentos (Câmara de Regulação do Mercado de Medicamentos
(CMED), lo que impide el libre ajuste por parte de la industria.
Para intentar amenizar ese escenario, las compañías deben apostar
a la reducción de gastos, lo que puede impactar en las inversiones futuras.
La previsión es de Nelson Mussolini, presidente ejecutivo del Sindicato
de la Industria de Productos Farmacéuticos del Estado de São
Paulo (Sindusfarma): “El aumento de costos superior a los reajustes de
precios puede reducir los aportes”, sostiene Mussolini, agregando que
este año, el nivel ideal del dólar para el sector farmacéutico giraría en
torno a R$ 1,90 y R$ 2,00. En los últimos cinco años, la industria
farmacéutica ha mantenido una trayectoria de buenos resultados, con
un crecimiento superior al PBI (Producto Bruto Interno) del país. Según
datos de IMS Health, en el acumulado entre los meses de diciembre de
2012 y noviembre de 2013, por ejemplo, la receta del sector creció
15,7% en comparación con el mismo período del año anterior, suman -
do R$ 57,2 billones. En la misma ocasión, se vendieron alrededor de
2,86 billones de medicamentos, un crecimiento del 10,7%.
Fevereiro/Febrero 2014 Panorama
3

CAPA
NOS TERMOS DA LEI
EN LOS TÉRMINOS DE LA LEY
Eurofarma há vários anos já adota medidas para combater atos de corrupção
Ya hace varios años que Eurofarma adopta medidas para combatir los hechos de corrupción
Já está valendo: no dia 29 de janeiro entrou em vigor no Brasil a
Lei Anticorrupção Empresarial (nº 12.846). Sancionada em
agosto do ano passado, sob a pressão dos protestos realizados
pelas ruas do país, a nova legislação prevê punições severas às
companhias envolvidas em casos de corrupção com a administração
pública nacional ou estrangeira, com multas que variam de
0,1% a 20% do faturamento bruto – ou até R$ 60 milhões.
Agora, empresas, fundações e associações, sejam de pequeno,
médio ou grande porte, passam a responder judicial e administrativamente
por ações ilícitas praticadas por seus funcionários ou representantes,
mesmo que aleguem não ter conhecimento dos atos
realizados. Até então, apenas sócios, administradores e outros
profissionais envolvidos diretamente respondiam, como pessoa física,
por corrupção passiva ou ativa.
Com a nova lei, a empresa envolvida em escândalos de corrupção
também deverá reparar integralmente o prejuízo causado aos
cofres públicos e seu nome passará a constar no Cadastro Nacional
de Empresas Punidas (Cnep). Nos casos mais graves, ficará,
por até cinco anos, proibida de receber doações, subsídios, incentivos
fiscais ou fazer empréstimos de instituições públicas. E,
em última instância, a lei prevê ainda que a Justiça determine o fim
das atividades da empresa, a chamada dissolução compulsória.
A reputação da empresa também será prejudicada. Isso porque,
mesmo que o caso não chegue a conhecimento público, a
companhia pode ser obrigada a divulgar a condenação que recebeu
em seu site corporativo e até em grandes veículos de comunicação.
A Eurofarma está atenta a essas mudanças na legislação. A
postura da empresa sempre foi guiada pela ética na condução
dos negócios, e já há alguns anos vem desenvolvendo várias
iniciativas visando à melhoria na transparência em processos,
antecipando-se às novas regras. Em 2012, por exemplo, a companhia
criou a gerência de Compliance & Gestão de Riscos – subordinada
à diretoria de Sustentabilidade & Novos Negócios –, e
passou a contar com uma área exclusiva para o gerenciamento
Ya es válida: el día 29 de enero entró en vigencia en Brasil la Ley
Anticorrupción Empresarial (nº 12.846). Sancionada en agosto
del año pasado, ante la presión las protestas realizadas en las
calles del país, la nueva legislación prevee sanciones severas para las
compañías implicadas en casos de corrupción con la administración pública
nacional o extranjera, con multas que varían entre 0,1% a 20%
de la facturación bruta – o hasta R$ 60 millones.
Ahora, las empresas, fundaciones y asociaciones, ya sean de pequeño,
mediano o gran tamaño, deben responder judicial y administrativamente
por las acciones ilícitas de sus empleados o representantes,
incluso si alegasen no tener conocimiento de los actos realizados.
Hasta ahora, respondían solamente los socios, administradores y
otros profesionales directamente involucrados, como persona física,
por corrupción pasiva o activa.
Pero las sanciones no se limitan a multas abultadas. Con la nueva
ley, la empresa involucrada en escándalos de corrupción deberá también
reparar íntegramente el perjuicio ocasionado a las arcas públicas
y su nombre formará parte del Registro Nacional de Empresas San -
cionadas (Cadastro Nacional de Empresas Punidas, Cnep). En los casos
más graves, se aplicará la prohibición de recibir donaciones, sub -
sidios, incentivos fiscales u obtener préstamos de instituciones pú -
blicas durante cinco años. Y en última instancia, la ley prevee también
que la Justicia determine la finalización de las actividades de la empresa,
lo que se conoce como disolución obligatoria.
La reputación de la empresa también se verá perjudicada. Esto ocurre
porque, incluso si el caso no toma conocimiento público, la compañía
puede verse obligada a tener que divulgar la condena que recibió en su
site corporativo y hasta en importantes medios de comunicación. Eurofarma
está atenta a esos cambios en la legislación. La postura de la empresa
siempre estuvo guiada por la ética en la realización de los negocios,
y desde hace algunos años ha venido desarrollando varias iniciativas en
busca de una mayor transparencia y mejores procesos, anticipándose a
las nuevas reglas. En 2012, por ejemplo, la compañía creó la gerencia de
Compliance & Gestión de Riesgos – subordinada a la dirección de Susten-
4 Fevereiro/Febrero 2014 Panorama

CAPA
Evento promovido pela Unidade de Licitações reuniu distribuidores para falar sobre a nova lei anticorrupção | El evento promovido por la Unidad de Licitaciones reunió distribuidores para conversar sobre la nueva ley anticorrupción
de questões relativas à ética e aderência às leis e aos regulamentos
internos e do mercado.
Essa ação foi precedida pela abertura do Canal de Ouvidoria,
realizada no mesmo ano. Com a iniciativa, a empresa passou a dispor
de um canal confiável e isento para o relato de suspeitas de
irregularidades. Além de possibilitar apurações, as informações colhidas
por esse canal também são importantes para o de sen -
volvimen to de planos de ação e a alteração de processos internos,
evitando a repetição de infrações.
Paralelamente, a Eurofarma revisou seu Código de Ética e Conduta,
distribuindo uma nova versão em 2013 para todos os colaboradores
da companhia que, por sua vez, se comprometeram, a
partir da assinatura de um termo de adesão, em adotar as mesmas
diretrizes e princípios descritos no documento.
A empresa vem investindo ainda no treinamento de sua equipe.
Em 2013, todos os supervisores, coordenadores e gerentes da
Eurofarma foram convidados a participar do treinamento “Tudo
Sob Controle?”, que abordou diversos temas relacionados a Compliance
e Gestão de Riscos.
Outras áreas da companhia também estão se mobilizando em torno
do tema. A Unidade de Licitações, por exemplo, promoveu pela
primeira vez, em parceria com o Compliance, um encontro com os
distribuidores autorizados a participarem de processos de licitação pública
em nome da empresa. Durante o evento – que aconteceu em
dezem bro –, foram apresentados temas importantes como Introdução
ao Compliance Eurofarma e a Nova Legislação Anticorrupção. “O objetivo
é fazer com que os parceiros de negócios da companhia tenham
ciência da forma ética e rígida que a empresa atua, inclusive no mercado
de licitações públicas”, enfatiza Mirco Lepir, gerente da Unidade.
Essa iniciativa partiu da própria Unidade de Licitações, por ser uma
das mais suscetíveis da companhia, mas a área de Compliance prevê
um cronograma de treinamento em 2014 para outros setores da empresa
que possam ter interatividade com agentes do governo. “O mesmo
deve ocorrer nas subsidiárias”, explica Mauricio Fernandes, gerente
de Compliance & Gestão de Riscos. “Empresas sérias, que trabalham
dentro da lei e buscam a competição leal e transparente, como é o caso
da Eurofarma, apoiam a nova lei. A corrupção é inimiga dos negócios”,
complementa Maria Del Pilar Muñoz, diretora de Sustentabilidade &
Novos Negócios da Eurofarma.
tabilidad & Nuevos Negocios –, y comenzó a tener un área exclusiva para
el gerenciamiento de cuestiones relacionadas con la ética y la adhesión a
las leyes y reglamentos internos y del mercado.
Esa acción estuvo precedida por la apertura del Canal de Auditoría,
realizada en el mismo año. Con esta iniciativa, la empresa comenzó a
disponer de un canal confiable y exento para el informe de sospechas de
irregularidades. Además de posibilitar los cálculos, la información obtenida
a través de ese canal también es importante para el desarrollo de los
planes de acción y la modificación de los procesos internos.
Paralelamente, Eurofarma revisó su Código de Ética y Conducta,
distribuyendo una nueva versión en 2013 a todos los colaboradores de
la compañía quienes, por su parte, se comprometieron, a partir de la
suscripción de un contrato de adhesión, a adoptar las mismas directivas
y los mismos principios descriptos en el documento.
La empresa ha estado invirtiendo en el entrenamiento de su
equipo. En 2013, todos los supervisores, coordinadores y gerentes
de Eurofarma fueron invitados a participar del entrenamiento ¿“Todo
Bajo Control?”, que abordó diversos temas relacionados con Compliance
y Gestión de Riesgos.
Otras áreas de la compañía también se están movilizando en torno
del tema. La Unidad e Licitaciones, por ejemplo, promovió por primera
vez, en asociación con Compliance, un encuentro con los distribuidores
autorizados a participar de procesos de licitación pública en nombre de
la empresa. Durante el evento – que tuvo lugar en diciembre – se presentaron
temas importantes como Introducción al Compliance Eurofarma
y a la Nueva Legislación Anticorrupción. “El objetivo es hacer que los
socios de negocios de la compañía tengan consciencia de la manera
ética y rígida en la que actúa la empresa, incluso en el mercado de las
licitaciones públicas”, enfatiza Mirco Lepir, gerente de la Unidad.
Esa iniciativa se originó en la propia Unidad de Licitaciones, por ser
una de las más susceptibles de la compañía, y el área de Compliance
prevee un cronograma de entrenamiento en 2014 para otros sectores
de la empresa que puedan interactuar con funcionarios del gobierno. “El
mismo debe ocurrir en las subsidiarias”, explica Mauricio Fernandes, gerente
de Compliance & Gestión de Riesgos. “Empresas serias, que trabajan
dentro del marco de la ley y buscan la competencia leal y transparente,
como es el caso de Eurofarma, apoyan la nueva ley. La
corrupción es enemiga de los negocios”, agrega Maria Del Pilar Muñoz,
directora de Sustentabilidad & Nuevos Negocios de Eurofarma.
Fevereiro/Febrero 2014 Panorama
5

POR DENTRO DA EUROFARMA
A equipe por trás do projeto: Fabio Santos Pereira (coordenador
de projetos), Elaine de Oliveira (engenheira), Marcos de Cássio Rufino
(engenheiro) e Edson Pisani (gerente de Engenharia Industrial Corporativa)
El equipo detrás del proyecto: Fabio Santos Pereira (coordinador de
proyectos), Elaine de Oliveira [ingeniera]. Marcos de Cássio Rufino (ingeniero)
y Edison Pisani (gerente de Ingeniería Industrial Corporativa)
PREOCUPAÇÃO COM
O MEIO AMBIENTE
PREOCUPACIÓN POR EL MEDIO AMBIENTE
Eurofarma adota o gás natural em sua principal planta
Eurofarma adopta el gas natural en su planta principal
A
Eurofarma substituiu o uso do gás liquefeito de petróleo
(GLP, o gás de cozinha) pelo gás natural em todas as operações
do Complexo de Itapevi, a principal planta da companhia.
Agora o aquecimento das caldeiras, o processo para o lacre
de ampolas e as atividades do restaurante, entre outras ações, são
realizadas a partir da utilização do gás natural. “Com a troca a companhia
espera reduzir os custos e ao mesmo tempo colaborar para
a preservação do meio ambiente”, afirma Edson Pisani, gerente de
Engenharia Industrial Corporativa.
O ganho ambiental se deve ao fato do gás natural ser considerado
um combustível “limpo”, uma vez que gera baixíssima emis são
Eurofarma ha reemplazado el uso de gas licuado de petróleo
(GLP, o gas de cocina) por el gas natural en todas las operaciones
del Complejo de Itapevi, planta principal de la compañía.
Ahora el calentamiento de las calderas, el proceso para el lacrado
de ampollas y las actividades del restaurante, entre otras acti vidades,
son realizados a partir del uso del gas natural. “Con este cambio la
compañía espera reducir los costos y al mismo tiempo colaborar con
la preservación del medio ambiente”, afirma Edson Pisani, gerente de
Ingeniería Industrial Corporativa.
El beneficio ambiental se debe al hecho de que el gas natural es considerado
un combustible “limpio”, ya que genera una bajísima emisión de
6 Fevereiro/Febrero 2014 Panorama

POR DENTRO DE EUROFARMA
de poluentes durante a queima, mitigando a emissão de gases de efeito
estufa. Para que pudesse ser utilizado foi necessária a adaptação de equi pamentos
e a construção de uma linha de tubulação interna. Foram instalados
ainda relógios de medição para acompanhamento do consumo por
cada uma das áreas consumidoras do produto. A medida, esforços, políticas
de conservação ambiental e o incentivo realizado serão recompensados
em poucos meses, com a redução de custos.
Antes de decidir pela troca, a Eurofarma realizou um amplo estudo
para certificar-se dos benefícios (veja ao lado) da substituição. “Tomamos essa
decisão certos de que é a melhor para a companhia e o meio ambiente”,
observa Pisani.
contaminantes durante la quema. mitigando la emisión de gases de efecto invernadero.
Para que pueda ser utilizado, fue necesario adaptar los equipamientos y construir
línea de cañerías internas. También se instalaron relojes de medición para el
seguimiento del consumo para cada una de las áreas consumidoras del producto.
Con esta medida, los esfuerzos, las políticas de conservación ambiental y el incentivo
realizado serán recompensados en unos pocos meses con la reducción de costos.
Antes de decidirse por el cambio, Eurofarma realizó un amplio estudio
para asegurarse de los beneficios (ver al lado) de la sustitución. “Tomamos esa
decisión con la certeza de que es lo mejor para la compañía y el medio ambiente”,
señala Pisani.
DE ONDE VEM? | ¿DE DONDE VIENE?
O gás natural é uma mistura de gases encontrada no subsolo.
Dentre seus componentes, o metano tem maior participação. É resultado
da transformação de fósseis de animais e plantas, sendo uma
fonte de energia 100% natural.
Para aumentar a segurança, o gás é odorizado, podendo ser de -
tectado facilmente em caso de vazamentos.
A previsão é de que haja uma expressiva oferta do produto nas
próximas décadas, decorrente das recentes descobertas de gás natural
na região do Pré-Sal.
El gas natural es una mezcla de gases encontrada en el subsuelo.
Entres sus componentes, el metano es el de mayor participación.
Es el resultado de la transformación de fósiles de animales y plantas,
siendo una fuente de energía 100% natural.
Para aumentar la seguridad, el gas es odorizado, lo que permite ser
detectado fácilmente en caso de pérdida.
La previsión de que exista una gran oferta del producto en las próximas
décadas es el resultado de los recientes descubrimientos de gas
natural en la región de Pré-Sal.
CONHEÇA AS VANTAGENS DO GÁS NATURAL
CONOZCA LAS VENTAJAS DEL GAS NATURAL
Meio ambiente | Medio ambiente
A emissão de poluentes do gás natural é
inferior em comparação ao GLP devido ausência
de dióxido de enxofre (SO 2
) em sua
combustão. Além disso, sua queima produz
menor taxa de dióxido de carbono
(CO 2
). Vale lembrar que o CO 2
é apontado
como o prin cipal causador do aquecimento
global e o SO 2
um dos principais causadores
da chuva ácida. É preciso ressaltar
ainda que, por ser transportado por tubulações,
o gás natural reduz o movimento
de caminhões nas estradas e, consequentemente,
ajuda a diminuir a poluição do ar.
La emisión de contaminantes del gas natural
es inferior en comparación al GLP debido a la
ausencia de azufre (SO 2 ) en su combustión.
Además, su quema produce un menor índice
de dióxido de carbono (CO 2 ). Cabe recordar
que el CO 2 es señalado como el principal
causante del calentamiento global y el SO 2
como uno de los causantes principales de
lluvia ácida. También se debe destacar que,
al ser transportado por tuberías, el gas natural
reduce el movimiento de camiones en las
rutas y, por consiguiente, ayuda a reducir la
contaminación del aire.
Praticidade | Practicidad
Não exige armazenamento, uma vez que
é canalizado.
No exige almacenamiento, una vez que
es canalizado.
Economia | Economia
Possui elevado poder calorífico, não produz
desperdícios e o pagamento só é feito após
o consumo.
Posee un elevado poder calorífico, no pro -
duce desperdicios y el pago se realiza después
del consumo.
Fevereiro/Febrero 2014 Panorama
7

POR DENTRO DA EUROFARMA
PELO BRASIL
POR BRASIL
Eurofarma vence importantes concorrências públicas que a permitirão
levar produtos e difundir sua marca a inúmeros municípios brasileiros
Eurofarma gana importantes concursos públicos que le permitieron llevar
productos y difundir su marca en innumerables municipios brasileños
Nos últimos meses de 2013 e nos primeiros deste ano, a Unidade
de Licitações da Eurofarma fechou importantes contratos
com órgãos públicos, como secretarias de estado e o Ministério
da Saúde. Com isso, diferentes produtos que levam a marca
da companhia serão distribuídos gratuitamente pelo governo. O que
significa que, ao longo do ano, milhões de brasileiros atendidos pelos
programas governamentais receberão produtos da empresa.
Essas conquistas representam um importante volume em vendas
– uma vez que o governo é um grande comprador – e também
uma oportunidade de divulgação e promoção da marca Eurofarma.
“Ao participar de licitações e negociar grandes volumes, estamos
difundindo a imagem institucional da empresa junto a pacientes e
classe médica. São ações que podem resultar, no curto e médio
prazo, em novos receituários para companhia”, ex plica Mirco Lepir,
gerente da Unidade de Licitações. “Todas as conquistas dos últimos
meses são resultado dos esforços das Unidades de Negócios, da
área de PCP e distribuidores envolvidos, numa estratégia conjunta
para assumir novos desafios na área pública.”
En los últimos meses de 2013 y en los primeros de este año, la
Unidad de Licitaciones de Eurofarma cerró importantes contratos
con organismos públicos, como secretarías de estado y el Ministerio
de Salud. Con eso, distintos productos que llevan la marca de la compañía
comenzarán a ser distribuidos de forma gratuita por el gobierno. Lo
que significa que, a lo largo del año, millones de brasileños cubiertos por
los programas gubernamentales revivirán productos de la empresa.
Esos logros representan un volumen importante de ventas – ya que
el gobierno es un gran comprador – y también una oportunidad de divulgación
y promoción de la marca Eurofarma. “Al participar de licitaciones
y negociar grandes volúmenes, estamos difundiendo la imagen
institucional de la empresa junto con los paciente y la clase médica.
Son acciones que pueden resultar, en el corto y mediano plazo, en nuevos
recetarios para la compañía”, explica Mirco Lepir, gerente de la Unidad
de Licitaciones. “Todas los logros de los últimos meses son el resultado
de los esfuerzos de las Unidades de Negocios, del área de PCP y
distribuidores implicados, en una estrategia conjunta para asumir nuevos
desafíos en el área pública.”
8 Fevereiro/Febrero 2014 Panorama

POR DENTRO DE EUROFARMA
DETALHES SOBRE OS CONTRATOS FIRMADOS:
DETALLES SOBRE LOS CONTRATOS FIRMADOS:
Ministério da Saúde
Conquista de duas importantes licitações com os produtos
Dopo® (levonorgestrel) – contraceptivo de emergência que passou
a integrar programas do Governo Federal voltados à saúde
da mulher – e BUP® (cloridrato de bupropiona), selecionado mais
uma vez para integrar a lista de itens utilizados pelo Programa
Nacional de Controle do Tabagismo, sendo distribuído em 6 mil
municípios. O acordo prevê a entrega de 2,2 milhões e 9,2 milhões
de comprimidos, respectivamente.
Ministerio de Salud
Obtención de dos licitaciones importantes con los productos
Dopo® (levonorgestrel) – anticonceptivo de emergencia que pasó a
formar parte de programas del Gobierno Federal dirigidos a la salud
de la mujer – y BUP® (clorhidrato de bupropriona), seleccionado
una vez más para integrar la lista de ítems utilizados por el Programa
Nacional de Control de Tabaquismo, siendo distribuido en 6 mil
municipios. El acuerdo prevee la entrega de 2,2 millones y 9,2
millones de comprimidos, respectivamente.
Secretaria de Estado da Saúde de Minas Gerais
Foi fechado importante contrato para a
distribuição de 28 milhões de comprimidos
do medicamento genérico Cloridrato de
Nor triptilina, antidepressivo que passará a
integrar o Programa Permanente de Organização
e Acompanhamento de Ações Assistenciais
em Saúde Mental do Estado,
sendo fornecido a cerca de 400 municípios
mineiros, entre os 853 existentes.
Secretaria de Estado da Saúde de
São Paulo
A empresa venceu a licitação para o fornecimento
do medicamento Leptico® (lamotrigina) a 91
municípios paulistas, totalizando 9,9 milhões de
comprimidos. O produto é um anticonvulsivante de
última geração, utilizado no tratamento da epilepsia.
Já em 2014, a Eurofarma fechou um novo contrato,
que prevê a entrega de 1,4 milhão de seringas, nas
apresentações de 20, 40 e 60 mg, de Versa® (enoxaparina
sódica), medicamento injetável, de uso hospitalar,
utilizado para a profilaxia e no tratamento de
trombose venosa profunda.
Hospital das Clínicas da Faculdade de Medicina
da Universidade de São Paulo
Foi retomado o fornecimento para essa importante
instituição pública de saúde com o medicamento
Assert® 50 mg (cloridrato de sertralina). O
acordo prevê a distribuição de 6 milhões de comprimidos
do produto que é indicado para o tratamento de sintomas
de depressão.
Secretaría de Estado de Salud de Minas Gerais
Se cerró un importante contrato para la distribución de
28 millones de comprimidos del medicamento genérico
Clorhidrato de Nortriptilina, antidepresivo, que pasará a
integrar el Programa Permanente de Organización y Acom -
pañamiento de Acciones Asistenciales en Salud Mental
del Estado, ofrecido en alrededor de 400 municipios mineros,
entre los 853 existentes.
Secretaría de Estado de Salud de São Paulo
La empresa ganó la licitación para la provisión del
medicamento Leptico® (lamotrigina) a 91 municipios pau -
listas, por un total de 9,9 millones de comprimidos. El producto es
un anticonvulsivo de última generación, utilizado en el tratamiento
de la epilepsia.
En 2014, Eurofarma cerró un nuevo contrato que prevee la
entrega de 1,4 millones de jeringas, en las presentaciones de 20,
40 y 60 mg de Versa® (enoxaparina sódica), medicamento
inyectable, de uso hospitalario, utilizado
para la profilaxis y en el tratamiento de trombosis
venosa profunda.
Hospital de Clínicas de la Facultad
de Medicina de la Universidad
de São Paulo
Se retomó la provisión para
esa importante institución pública
de salud con el medicamento Assert®
50 mg (clorhidrato de sertralina). El
acuerdo prevee la distribución de 6 millones
de comprimidos del producto que está
indicado para el tratamiento de síntomas
de depresión.
Fevereiro/Febrero 2014 Panorama
9

POR DENTRO DA EUROFARMA
PELO MUNDO
POR EL MUNDO
Produtos da companhia começam a ser
comercializados no Vietnã e Paraguai
Productos de la compañía comienzan
a ser comercializados en Vietnam y Paraguay
Desde janeiro é possível encontrar no Vietnã – país localizado
no sudeste da Ásia – o medicamento Oxaliplatina,
produzido pela Eurofarma e indicado para o tratamento de
câncer colorretal. Está prevista também, ainda para este ano, a comercialização
em território vietnamita de outro produto de uso oncológico:
Docetaxel. O movimento faz parte da estratégia da companhia
de expandir suas exportações para os países asiáticos, assim
como para o Norte da África e Oriente Médio, focando medicamentos
de alta tecnologia, como é caso das drogas oncológicas.
“Estamos prospectando em regiões onde o mercado de produtos
oncológicos é abastecido, basicamente, por importações”, explica
João Pedro Neves, gerente de Exportação. “São países onde há
escassez de fabricação e dúvida com relação à qualidade do que
é ofertado.”
Outra frente de atuação está na busca por mercados onde as
soluções parenterais de grande volume (soros) ainda estão envasadas
em embalagens de PVC, consideradas nocivas à saúde e ao
meio ambiente, de acordo com estudos científicos publicados. “A linha
de soros da Eurofarma é embalada em polipropileno, em consonância
com a tendência mundial, que está abolindo gradualmente as
embalagens de PVC”, observa Neves. “Isso nós dá um importante
diferencial competitivo em alguns mercados. No entanto, custo de
frete e seguro deve ser cuidadosamente negociado com o parceiro.”
É o caso do Paraguai, onde a companhia fechou recentemente
um contrato para o fornecimento de soro fisiológico, glicose e solução
de ringer para uma rede de hospitais local. O acordo tem duração
de cinco anos e prevê o fornecimento de 95 mil frascos anuais.
Pela negociação, o custo de transporte, frete e seguro fica sob a
responsabilidade do cliente; o que torna a proposta comercialmente
viável.
Desde enero es posible encontrar en Vietnam – país ubicado en
el sudeste de Asia – el medicamento Oxaliplatina, elaborado
por Eurofarma e indicado para el tratamiento del cáncer colorectal.
También está prevista para este año la comercialización en territorio
vietnamita de otro producto de uso oncológico: Docetaxel. El
movimiento forma parte de la estrategia de la compañía para expandir
sus exportaciones a los países asiáticos, así como hacia el Norte de
África y Oriente Medio, concentrándose en medicamentos de alta tecnología,
como es el caso de las drogas oncológicas. “Estamos proyectando
en regiones donde el mercado de productos oncológicos es
abastecido, básicamente, por importaciones”, explica João Pedro Neves,
gerente de Exportación. “Son países con escasez de fabricación y
donde existen dudas con respecto a la calidad de lo que es ofertado”.
Otro frente de acción es la búsqueda de mercados donde las
soluciones parenterales, a pesar de ser de gran volumen (sueros),
son envasadas en envases de PVC que están considerados como
nocivos para la salud y el medio ambiente, de acuerdo con los estudios
científicos publicados. “La línea de sueros de Eurofarma es envasada
en polipropileno, en consonancia con la tendencia mundial,
que está aboliendo de manera gradual los envases de PVC”, observa
Neves. “Eso nos da un importante diferencial competitivo en algunos
mercados. Sin embargo, los costos de flete y seguro deben
ser cuidadosamente negociados con el socio.”
Éste es el caso de Paraguay donde la compañía cerró recientemente
un contrato para la provisión de suero fisiológico, glucosa y
solución ringer para una red de hospitales locales. El acuerdo tiene
una duración de cinco años y contempla la provisión de 95 mil frascos
anuales. Para la negociación, el costo del transporte, flete y
seguro queda bajo la responsabilidad del cliente; lo que hace que la
propuesta sea comercialmente variable.
10 Fevereiro/Febrero 2014 Panorama

POR DENTRO DE EUROFARMA
Filhos de colaboradores da Eurofarma marcaram presença em mais uma edição do Matéria Prima Férias
Los hijos de los colaboradores de Eurofarma se hicieron presentes en otra edición de Materia Prima Vacaciones
FÉRIAS ESCOLARES
VACACIONES ESCOLARES
Ações promovidas pelo Instituto Eurofarma
marcaram o período de recesso escolar.
Entre os dias 20 e 24 de janeiro,
aconteceu a 10ª edição do Matéria Prima Férias,
que este ano contou com a participação de
72 jovens, com idades entre 6 e 14 anos, filhos
de colaboradores das unidades do Campo Belo,
Itapevi, Interlagos e Momenta, empresa do Grupo
Eurofarma. Entre as atividades propostas –
todas realizadas na sede do projeto Matéria
Prima São Paulo – estavam oficinas de arte,
com aplicação da técnica de mosaico em azulejo;
produção de animações em formato Gif;
brincadeiras e visita ao Parque do Ibirapuera,
ponto turístico e de lazer da capital paulista.
Na semana anterior, aconteceu mais uma
edição do projeto Recreio nas Férias, que visa
levar as atividades propostas pelo projeto Matéria
Prima para um número maior de jovens
da capital. Este ano, a ação aconteceu nos
Centros Educacionais Unificados (Ceus) Caminho
do Mar e Alvarenga e nas Escolas Municipais
de Ensino Fundamental (Emef) Almirante
Sylvio Heck, Bernardo O'Higgins e Carlos
de Andrade Rizzini, beneficiando mais de 1.300
crianças e adolescentes.
Las actividades promovidas por el Instituto Eurofarma marcaron el período de receso
escolar. Entre los días 20 y 24 de enero, tuvo lugar la 10ª edición Materia Prima Vacaciones,
que este año contó con la participación de 72 jóvenes, con edades entre 6 y
14 años, hijos de colaboradores de las unidades de Campo Belo, Itapevi, Interlagos y Momenta,
empresa del Grupo Eurofarma. Entre las actividades propuestas – todas realizadas en la
sede del proyecto Materia Prima São Paulo – encontramos talleres de arte, con la aplicación
de técnica de mosaico en azulejo; producción de animaciones en formato Gif; juegos y visita
al Parque do Ibirapuera, punto turístico y de recreación de la capital paulista.
La semana anterior, tuvo lugar otra edición del proyecto Recreo en Vacaciones que busca llevar
las actividades propuestas por el proyecto Materia-Prima a una mayor cantidad de jóvenes de
la capital. Este año, la actividad se desarrolló en los Centros Educativos Unificados (CEUs) Caminho
do Mar y Alvarenga y en las Escuelas Municipales de Enseñanza Básica (Emef) Almirante
Sylvio Heck, Bernardo O'higgins y Carlos Andrade Rizzin, beneficiando a más de 1.300 niños.
Recreio nas Férias contou com a participação de mais de 1.300 crianças e adolescentes
Recreo en Vacaciones contó con la participación de más de 1300 niños y adolescentes
Fevereiro/Febrero 2014 Panorama
11

POR DENTRO DA EUROFARMA
MAIS OPÇÕES
MÁS OPCIONES
Instituto Eurofarma abre inscrições para novos cursos
Instituto Eurofarma abre la inscripción para nuevos cursos
O
ano começou com novidades na Unidade Educacional do
Instituto Eurofarma, localizada na Zona Sul da capital
paulista. Além dos cursos já tradicionais (veja quadro),
agora os jovens atendidos – todos alunos de escolas públicas da
região – contam com quatro outras opções, que somadas representam
220 novas vagas, dentro das 650 disponibilizadas neste
primeiro semestre. No total, 1.844 jovens se inscreveram no processo
seletivo deste ano, sendo que 7% eram familiares de colaboradores
da Eurofarma.
Uma das inovações para 2014 é o acordo firmado com a escola
de idiomas Centro Britânico (www.centrobritanico.com.br), que resultou
na abertura de 100 vagas para o aprendizado da língua inglesa.
Tiveram ainda dois novos cursos profissionalizantes: Práticas
de Escritório e Operador de Computador, frutos da já tradicional
parceria com o Senac-SP e com 35 vagas cada.
Outra novidade é o curso “De Olho na ETEC”, preparatório para o
ingresso na Escola Técnica do Governo de São Paulo, reconhecida
por oferecer excelentes opções profissionalizantes e totalmente
adaptadas à realidade do mercado. Neste primeiro momento, serão
oferecidas 50 vagas, voltadas a jovens que cursam o 2º ano do Ensino
Médio em escolas públicas e querem prestar o vestibulinho para
concorrer a uma das vagas oferecidas pela ETEC.
O sucesso do curso preparatório “De Olho no Enem” foi um dos
fatores para a criação desse novo projeto. Implantado desde 2013,
El año empezó con novedades en la Unidad Educativa del Instituto
Eurofarma, situada en la Zona Sur de la capital paulista.
Además de los cursos ya tradicionales (ver cuadro), ahora lo
jóvenes implicados – todos los alumnos de escuelas públicas de la región
– cuentan con otras cuatro opciones, que al sumar todas representan
220 nuevas vacantes dentro de las 650 disponibles en este primer
semestre. En total, 1.844 jóvenes se inscribieron en el proceso selectivo
de este año, siendo el 7% familiares de colaboradores de Eurofarma.
Una de las innovaciones para el 2014 es el acuerdo firmado con
la escuela de idiomas Centro Britânico (www.centrobritanico.com.br),
que resultó en la apertura de 100 vacantes para el aprendizaje de la
lengua inglesa. También se iniciaron dos nuevos cursos profesionales:
Prácticas de Oficina y Operador de Computación, fruto de la ya tradicional
asociación con Senac-SP, con 35 vacantes cada uno.
Otra novedad es el curso “De Olho na ETEC”, preparatorio para el
ingreso a la Escuela Técnica del Gobierno de São Paulo, reconocida
por ofrecer excelentes opciones profesionales y totalmente adaptadas
a la realidad del mercado. En un primer momento, se ofrecerán
50 vacantes destinadas a jóvenes que cursan en 2º año de la Enseñanza
Media en escuelas públicas y que quieren rendir el examen
de ingreso para obtener una de las vacantes ofrecidas para la ETEC.
El éxito del curso preparatorio “De Olho no Enem” fue uno de los
factores para la creación de ese nuevo proyecto. Implantado en
2013, el curso contó con 287 estudiantes durante todo el año pasa-
INSCRIÇÕES
As inscrições para o próximo semestre podem ser realizadas
pelo site da Eurofarma (www.eurofarma.com.
br – Link: Responsabilidade Social). O processo seletivo
é realizado pela própria equipe do Instituto Eurofarma
ou pelos educadores parceiros.
INSCRIPCIONES
Las inscripciones para el próximo semestre pueden realizarse
a través del sitio Eurofarma [www.eurofarma.
com.br – Link: Responsabilidad Social]. El proceso de
selección es realizado por el propio equipo del Instituto
Eurofarma o por los educadores asociados.
12 Fevereiro/Febrero 2014 Panorama

e vulnerabilidade social ou pessoal.
a
o
dos
aplicados em projetos de defesa dos
os ação crianças serão aplicados e adolescentes em projetos em situação de defesa dos
itos bilidade rão aplicados de www.aacd.org.br
crianças social em ou projetos pessoal. e adolescentes de defesa em dos situação
ulnerabilidade e crianças e adolescentes social ou pessoal. em situação
rabilidade social ou pessoal.
de Apoio ao Adolescente e à Criança com Câncer)
CURSOS OFERECIDOS PELA UNIDADE EDUCACIONAL DO INSTITUTO EUROFARMA
CURSOS OFRECIDOS POR LA UNIDAD EDUCATIVA DEL INSTITUTO EUROFARMA
> INSTITUTO EUROFARMA
POR DENTRO DE EUROFARMA
> INST
> INSTITUTO EU
> INSTITUTO E
www.graacc.org.br
A EDU C AÇ ÃO CO
DE T R A NS FOR M
Conect@ Informática | Conect@ Informática
Programa de Educação para Trabalho (PET) | Programa de
Auxiliar de Escritório | Auxiliar de Oficina
Educación para el Trabajo (PET) Pensando em a
ciação para Crianças e Adolescentes com Câncer)
Técnicas Administrativas | Técnicas Administrativas
Inglês (*)
ww.aacd.org.br www.tucca.org.br
investimento soci
Práticas de Escritório (*) | Prácticas de Oficina (*)
Técnico em Enfermagem | Técnico en Enfermería
Operador de Computador (*) | Operador de Computador (*)
De Olho no Enem
tão de programas
www.aacd.org.br
(*) Cursos Novos | Cursos nuevos
De Olho na ETEC (*)
tuto Eurofarma. S
o www.aacd.org.br
Adolescente e à Criança com Câncer)
educação comple
) w.graacc.org.br
A EDU C AÇ ÃO COMO
iação para o curso Crianças atendeu 287 e Adolescentes estudantes ao longo do com ano passado. Câncer) Entre do. Entre los alumnos que finalizaron el curso, 85% obtuvieron una
Apoio ao Adolescente ao
www.tucca.org.br
Adolescente
os alunos que e concluíram à Criança e à
o curso, com Criança
85% obtiveram Câncer) com
nota A superior EDU Câncer)
a C AÇ nota ÃO superior a COMO 400 puntos en Lenguas INDE Sy Códigos T R A NS FOR MAÇ
atividades, UMENT en el Examen Nacional
de Enseñanza Media (Enem), y el Pensando 89% de los jóvenes obtuvo em A EDU aprimC
Crianças Associação e Adolescentes Vida Jovemcom Câncer) DE T R A NS FOR MAÇ ÃO
O em 2
www.graacc.org.br
www.graacc.org.br
400 pontos em Linguagens e Códigos no Exame Nacional do Ensino
Médio (Enem), desempenho semelhante foi obtido na discipli-
un desempeño similar en el área de Matemática. Esa la puntuación
A EDU C AÇ ÃO COM
ww.tucca.org.br www.vidajovem.org
investimento DE
na de Matemática por 89% dos jovens. Essa é a pontuação mínima
necessária para disputar uma das bolsas de estudos oferecidas por el Programa Universidad para Todos tão
mínima necesaria para disputar una das bolsas de entre T R A NS
estudios adultos,
DE FOR social, TMA
R Aa
ofrecidas
Pensando em aprimorar os
(ProUni de
resultados jove
2012), programas que equiva-Pensalen
a entre el 50% y 100% del valor del curso de una institución de
pró
de
r)
ão para Crianças e Adolescentes com Câncer)
Pensando vidas transformad em apr
ra Crianças Lar pelo Escola e Adolescentes
Programa São Universidade Franciscocom Câncer)
para Todos (ProUni 2012), que equivalem
de 50% a 100% do valor do curso de uma instituição enseñanza superior privada.
ww.aacd.org.br
investimento social, a empresa tuto Eurofarma. optou
investim
pela
www.tucca.org.br
investimento volve, sempre social, São t
www.lesf.org.br
visa
ensino superior privada.
tão de programas
La mayoría de las
próprios,
universidades e institutos federales utiliza las
Casa do Zezinho
educação tão sob de ou gestão programas complemen ao desenvo
do p
I
Crianças
A maioria das universidades e institutos federais utiliza as notas notas del Enem para completar sus vacantes de enseñanza superior,
por medio del Sistema de Selección Unificada (Sisu). Otras tuto ins-
Eur São de
www.aacd.org.br
www.casadozezinho.org.br
e Adolescentes com Câncer)
www.aacd.org.br
tuto Eurofarma. São três áreas tuto da Eurofarma. programátic
educação
do Enem para preencher suas vagas de ensino superior, por meio do
ww.tucca.org.br
Sistema de Seleção Unificada (Sisu). Já outras instituições educação de ensino tituciones complementar, de enseñanza combinan atividades, las educação notas de sob evaluación gestão con compleme
su
educaçã ambien 2006, própri
combinam as notas da avaliação seu vestibular próprio. Entre propio vestibular. Entre los estudiantes que participaron del curso
ra ciação Crianças Vida e Jovem Adolescentes com Câncer)
apoio tem como o
ão para Crianças os estudantes que e participaram Adolescentes curso “De Olho com no Enem”, Câncer) três “De Olho no Enem”, tres consiguieron ingresar en universidades federales,
10 en instituciones particulares,
www.tucca.org.br
w.vidajovem.org
conseguiram ingressar em universidades federais, 10 em instituições
entre
con bolsas de ProUni, y 21
www.tucca.org.br
atividades, gonismo adultos, em dos jovens part 200e
sociação particulares, Vida Jovem
atividades, em 2006, o Instituto Eurofarm
com bolsas do ProUni, e 21 foram aprovados em vestibulinhos
para cursos técnicos ou de formação superior. “O curso tem cos o de formación superior. “El curso tiene como objetivo principal
fueron aprobados en los exámenes vidas vestibulares transformadas
atividad
para cursos técni-
p
oram
scola
ww.vidajovem.org
Associação
doadas
São Francisco
11.289
Vida Jovem
unidades de medicamentos
ww.lesf.org.br
volve,
www.vidajovem.org
como objetivo principal trabalhar deficiências em Língua Portuguesa, trabajar las deficiencias en Lengua Portuguesa, entre sempre
Matemática adultos, visando
y Redacción
para jovens que los estudiantes e crianças tengan un mejor desempeño entre el ad
jovens
oito instituições
Matemática e Redação
que
para
assumiram
que os estudantes tenham
o entre compromiso
Escola de distribuir São desempenho Francisco os no Enem. produtos Com isso, estamos gratuitamente colaborando para viabili-
Enem. Con eso estamos colaborando para posibilitar el ingreso asadozezinho.org.br
vidas tra
um melhor adultos,
asa do Zezinho
ca vidas ou ao transformadas
que desenvolvim tiveram
Lar Escola zar o ingresso São dos participantes Francisco
vidas
à
transformadas
poulação
www.lesf.org.br
volve, sempre visand
pelas da iniciativas educação
MISSÃO
de que
DO
qua
INS
de
no Ensino Superior por meio dos los participantes en la Enseñanza Superior por medio de los programas
federales Sisu o ProUni”, explica Neide Rocha, gerente volve, Res-
de baixa renda, sob supervisão protivos
.casadozezinho.org.br
fora de uso, foram trabalhado 610 no “De itens Olho no doados ca Enem”, ou assim a ao sete desenvolvimento da
programas federais Sisu ou ProUni”, explica Neide Rocha, gerente
Casa do www.lesf.org.br
Zezinho
volve, sempre visando à sob inclusão ca gestão ou ao socioecon desenvolvi própria qu se
de Responsabilidade Corporativa da Eurofarma.
ponsabilidad Corporativa Eurofarma. Promover a
Casa ou ao
Todo o conteúdo Zezinho
apoio tem como objet
Todo el contenido trabajado en “De Olho sustentável educação de
no Enem”, o desenvolvim
así como por qu
como o material didático utilizado, foi desenvolvido por profissionais
do próprio Instituto. Durante o curso, são promovidos ainda nales del propio Instituto. Durante el curso, se promueven simulacio-
también el material didáctico utilizado, fue desarrollado por profesio-
www.casadozezinho.org.br
gonismo dos da participa
stituições em São Paulo, ABC e Itapevi. da educação de qualidade.
sob
Tanto
gestão
da educação
própria
os educ prot
q
apoio tem como
simulados, oficinas de redação e palestras sobre temas da atualidade
unidades ou conteúdos solicitados de medicamentos
nes de oficinas de redacción y seminarios sobre temas de actualidad sob gest obj
as 11.289
sob gestão própria quanto aqueles que rece
pelos próprios alunos. “A inclusão o contenidos solicitados por los propios gonismo alumnos. “La inclusión dos de
apoio partici te
de novos cursos mostra que o investimento social da Eurofarma nuevos cursos muestra que la inversión social de Eurofarma continúa
ituições que assumiram o compromisibuir
adas os 11.289 que produtos alunos unidades de escolas gratuitamente públicas de possam medicamentos
dar continuar à gonismo po-
dos participantes. O
apoio tem como objetivo a autonomia e o p
continua forte, com foco na educação, oferecendo caminhos para siendo fuerte, con el foco en la educación, ofreciendo caminos gonismo
para
ao processo
de aprendizagem, sob seja supervisão através do acesso do ao Ensino pro-
Superior aprendizaje, ya sea a través del acceso a la Enseñanza Superior o de
que los alumnos de escuelas públicas puedan MISSÃO resultado
continuar el proceso DO de INSTITU é a
baixa renda, tituições que assumiram o compromistribuir
ntos os produtos gratuitamente à po-
MISSÃO Promover DO a INSTI incl
m doadas ou de uma 11.289 formação técnica”, unidades observa Neide. de medicamentos una formación técnica”, observa Neide.
de
to instituições uso, foram 610 que itens assumiram doados a sete o compromis-
Fevereiro/Febrero o desenvolvimento
2014 Panorama 13
mis- baixa renda, sob supervisão do pro-

PATROCÍNIO
MUSICAL INTERNACIONAL
MÚSICA INTERNACIONAL
Promoção oficial para colaboradores Eurofarma
Promoción oficial para colaboradores de Eurofarma
O
musical “O Rei Leão”, em cartaz na capital paulista, é sucesso de público e
crítica. Acumula números impressionantes: estreou há 15 anos na Broad way
– o que faz dele o sétimo musical de maior duração da história –, já foi assistido
por mais de 65 milhões de pessoas nos diferentes países onde foi encenado, e
ganhou mais de 70 premiações, entre as quais seis Tony Awards (o principal prêmio
do teatro americano) e um Grammy.
Com produção da Disney, a montagem transporta para o palco a história homônima
que fez sucesso nas telas dos cinemas, contando a trajetória do leãozinho que
acredi ta ser culpado pela morte de seu pai, até se tornar adulto e reivindicar seu
trono. Tudo ao som de canções de Elton John e Tim Rice.
Desde fevereiro, os profissionais Eurofarma possuem uma condição especial
para assistir ao espetáculo: para cada ingresso pago, o colaborador terá direito ao
segundo ingresso gratuitamente (veja condições). A promoção vai até dezembro.
El musical “El Rey León”, en cartel en la capital paulista, éxito de público y crítica.
Acumula números impresionantes: se estrenó hace 15 años en Broadway – lo
que lo hace el séptimo musical de mayor duración de la historia – ya fue visto por
más de 65 millones de personas en los distintos países en los que se presentó, y ganó
más de 70 premios, 6 de los cuales fueron Tony Awards (el principal premio del teatro
norteamericano) y un Grammy.
Con producción de Disney, el montaje transporta al escenario la historia homónima
que fue suceso en las pantallas de los cines, narrando la historia del leoncito que cree
ser culpado de la muerte de su padre, hasta que se convierte en adulto y reivindica su
trono. Todo esto al son de canciones de Elton John y Tim Rice.
Desde febrero, los profesionales de Eurofarma cuentan con una condición especial
para asistir al espectáculo: por cada entrada pada, el colaborador tendrá derecho a una
segunda entrada gratis (ver condiciones). La promoción es válida hasta diciembre.
CONHEÇA AS REGRAS DA PROMOÇÃO
CONOZCA LAS REGLAS DE LA PROMOCIÓN
É válida de fevereiro a dezembro de 2014,
para compras presenciais na bilheteria do
teatro, mediante apresentação do crachá
do colaborador.
O benefício é válido para qualquer setor do
Tea tro Renault, cujos assentos ainda estiverem
disponíveis para venda e se estende a
ingressos de meia-entrada.
A promoção é limitada a quatro ingressos
por colaborador (dois ingressos pagos =
dois ingressos gratuitos).
Es válida de febrero a diciembre del 2014 para
compras presenciales en la boletería del teatro,
mediante la presentación del carnét del
colaborador.
El beneficio es válido para cualquier sector del
Teatro Renault, cuyos asientos todavía estuviesen
disponibles para la venta y se extiende
a ingresos de media-entrada;
La promoción está limitada a cuatro ingresos
por colaborador (dos ingresos pagos = dos in -
gresos gratis).
O REI LEÃO
Onde: Teatro Renault (Av. Brigadeiro Luis Antônio, 411, São Paulo – SP)
Quando: quarta, quinta e sexta, às 21h
Sábado às 16h e 21h. Domingo às 14h e 18h30
Telefone: +55 (11) 4003-5588
EL REY LEÓN
Dónde: Teatro Renault (Av. Brigadeiro Luis Antonio, 411, São Paulo-SP)
Cuándo: miércoles, jueves y viernes a las 21hs
Sábado a las 16hs y 21hs. Domingo a las 14hs y a las 18:30hs
Teléfono: +55 (11) 4003-5588
14 Fevereiro/Febrero 2014 Panorama

PATROCINIO
NAS CORES DO BRASIL
CON LOS COLORES DE BRASIL
Stock Car começou em março
Stock car comenzó en marzo
A
temporada 2014 da Stock Car, a principal categoria do automobilismo
nacional, começou em 23 de março no Autódromo de
Interlagos, em São Paulo. A Eurofarma-RC marcou presença
com o mesmo time que conquistou o título no ano passado e o pentacampeonato
por equipe, com dois pilotos internacionais.
A maior novidade, entretanto, ficou por conta do carro da Eurofarma-RC
que ganhou novo layout e pintura, nas cores da bandeira brasileira,
uma homenagem à Copa do Mundo, que será realizada no país.
Não deixe de prestigiar e torcer pela equipe na temporada 2014.
L
a temporada 2014 de Stock Car, la principal categoría de automovilismo
nacional, comenzó el 23 de marzo en el Autódromo
de Interlagos, en São Paulo. Eurofarma-RC marcó presencia con
el mismo equipo que conquistó el título el año pasado y el pentacampeonato
por equipos, con dos pilotos internacionales.
La mayor novedad, sin embargo, estuvo dada por el auto de Eurofarma
RC que tuvo un nuevo diseño y pintura, con los colores de la bandera
brasileña. Un homenaje a la Copa del Mundo, que se realizará en el país.
No deje de acompañar y alentar al equipo en la temporada 2014.
COPINHA SP DE FUTEBOL
COPA SP DE FÚTBOL
Eurofarma apoia os novos talentos do esporte nacional
Eurofarma apoya a los nuevos talentos del deporte nacional
Pelo quinto ano consecutivo, a Eurofarma patrocinou a Copa
São Paulo de Futebol Júnior, tradicional campeonato de
base que já revelou grandes nomes como Neymar, Lucas,
Ganso, Raí, Rogério Ceni, Robinho, Kaká, Bebeto, entre outros.
A competição – que este ano contou com 104 equipes – abriu
o calendário do futebol brasileiro de 2014. Foi realizada entre 3 e
25 de janeiro, data em que se comemora o aniversário da capital
paulista. O grande vencedor este ano foi o time do Santos, que
superou na final o rival Corinthians.
A logamarca da Eurofarma esteve presente em todos os jogos,
em placas de campo. Além de ganhar visibilidade, a Eurofarma
pretende com a iniciativa apoiar o desenvolvimento do esporte
no país.
Por quinto año consecutivo, Eurofarma patrocinó la Copa São
Paulo de Futbol Junior, tradicional campeonato de base que
ya reveló grandes nombres como Neymar, Lucas, Ganso, Raí,
Rogério Ceni, Robinho, Kaká, Bebeto, entre otros.
La competencia – que este año contó con 104 equipos – abrió el
calendario de fútbol brasileño de 2014. Se llevó a cabo entre el 3 y el
25 de enero, fecha en que se conmemora el aniversario de la capital
paulista. El gran ganador de este año fue el equipo del Santos, que
superó en la final al rival Corinthians.
El logotipo de Eurofarma estuvo presente en todas las competencias,
con carteles en el campo. Además de ganar visibilidad,
con esta iniciativa Eurofarma busca apoyar el desarrollo del deporte
en el país.
Fevereiro/Febrero 2014 Panorama
15

NOTAS
CADEIA SEGURA DE MEDICAMENTOS
CADENA SEGURA DE MEDICAMENTOS
A
Eurofarma está participando do teste piloto promovido pelo
Sindicato da Indústria de Produtos Farmacêuticos no Estado
de São Paulo (Sindusfarma), em parceria com outras entidades
do setor, para avaliar o sistema de rastreabilidade de medicamentos
que será implantado em breve em todo o país para atender os requesitos
da nova legislação sobre o assunto (RDC 54/2013); o que permitirá
identificar e acompanhar um medicamento desde a fabricação até a
comercialização nos postos de venda.
No dia 11 de dezembro aconteceu a primeira etapa do piloto. Na
ocasião foram produzidos 2.400 cartuchos serializados, ou seja, identificados
por um código de barras bidimensional (Data Matrix). Para
isso, foi necessária a adaptação da linha de produção, na qual foi implantado
um equipamento de impressão e serialização do lote.
Também foi acoplada uma câmera para captação e leitura do código
Data Matrix, responsável pela transmissão eletrônica dos
dados contidos no código – como número de registro, lote,
validade e IUM (Identificador Único de Medicamentos) – para
um software específico. Nessa fase, foram geradas 24 caixas
de embarque, contendo 100 cartuchos serializados cada.
A próxima etapa consistirá em rastrear a distribuição e a
chegada ao varejo dessas primeiras unidades produzidas.
“O projeto está sendo acompanhado pelo GAESI, Grupo
de Automação Elétrica em Sistemas Industriais, ligado à
Escola Politécnica da Universidade de São Paulo”, explica
Marcio Valentim, gerente de Projetos de Engenharia.
“A função dos pesquisadores é observar e
relatar ao Sindusfarma os resultados obtidos.”
Eurofarma está participando en la prueba piloto promovida por
el Sindicato de la Industria de Productos Farmacéuticos del
Estado de São Paulo (Sindusfarma), en asociación con otras
entidades del sector, para evaluar el sistema de rastreabilidad de medicamentos
que serpa implementado en breve en todo el país para
cumplir con los requisitos de la nueva legislación sobre el asunto (RDC
54/2013); lo que permitirá identificar y acompañar un medicamento
desde la fabricación hasta la comercialización en los puntos de venta.
El día 11 de diciembre tuvo lugar la primera etapa del piloto. En
esa ocasión se produjeron 2.400 cartuchos serializados, o sea, identificados
con un código de barras bidimensional (Data Matrix). Para
eso, fue necesario adaptar la línea de producción, en la que se implementó
un equipamiento de impresión y serialización de lote.
También se acopló una cámara para captación y lectura del código Datamatrix,
responsable de la transmisión electrónica de los datos
contenidos en el código – como número de registro, lote, validez
y IUM (Identificador Úni co de Medicamentos) – a un software
específico. En esa fase, se generaron 24 cajas de embarque,
conteniendo 100 cartuchos serializados cada una.
La próxima etapa consistirá en rastrear la distribución y la
llegada al vendedor de esas primeras unidades producidas. “El
proyecto está siendo acompañado por GAESI, Grupo de
Automatización Eléctrica en Sistema Industriales, ligado a
la Escuela Politécnica de la Universidad de São Paulo”, explica
Marcio Valentim, gerente de Proyectos de Ingeniería.
“La función de los investigadores es observar e informar
a Sindusfarma acerca de los resultados obtenidos.”
16 Fevereiro/Febrero 2014 Panorama

NOTAS
TREINAMENTO
E ESTRATÉGIAS
ENTRENAMIENTO
Y ESTRATEGIAS
Durante três dias, a equipe de vendas e marketing da Unidade de
Oncologia esteve reunida na cidade do Rio de Janeiro para comemorar
os resultados de 2013 e se preparar para atingir as
metas deste ano. O encontro aconteceu entre 3 e 6 de fevereiro, e foi
marcado por ações de treinamento, com foco na reciclagem de conhecimentos
e no compartilhamento de experiências.
Um dos temas abordados foi a Surefuser+, bomba de infusão
elastomérica, portátil e descartável que é comercializada com exclusividade
no Brasil pela Eurofarma. Este treinamento contou com a participação
dos quatro multiplicadores, propagandistas vendedores escolhidos
e treinados para responder dú vidas técnicas do restante da
equipe. “A proposta de reunião foi bem-recebida, a equipe saiu do
evento muito entusias mada, preparada e motivada para mais um ano
cheio de conquis tas”, afirma Elisangela Tomaz de Almeida, coordenadora
de Marketing da Unidade Oncologia.
Durante tres días, el equipo de ventas y marketing de la Unidad de
Oncología estuvo reunido en la ciudad de Rio de Janeiro para conmemorar
los resultados del 2013 y prepararse para alcanzar los objetivos
de este año. El encuentro tuvo lugar entre el 3 y el 6 de febrero y estuvo
marcado por actividades de entrenamiento, enfocadas al reciclado de conocimientos
y al intercambio de experiencias.
Uno de los temas abordados fue Surefuser+, bomba de infusión elastomérica,
portátil y descartable que es comercializada exclusivamente en Brasil
por Eurofarma. Este entrenamiento contó con la participación de los cuatro
multiplicadores, agentes de propaganda médica seleccionados y entrenados
para responder las dudas técnicas del resto del equipo. “La propuesta de reunión
fue bien recibida, el equipo de salud del evento estuvo muy entusiasmado,
preparado y motivado para otro año lleno de conquistas”, afirma Elisangela
Tomaz de Almeida, coordinadora de Marketing de la Unidad de Oncología.
TIME DE CAMPEÕES
EQUIPO DE CAMPEONES
P
ara vencer em campo, seja no futebol ou nas vendas, é preciso
mais que tradição. Contar apenas com as habilidades individuais
também não é suficiente. É necessário treino, união, foco e motivação,
entre outros atributos. Esse foi exatamente o tema da Reunião Nacional
de Vendas da Unidade Hospitalar que este ano adotou o título “Time
de Campeões”, em analogia à Copa do Mundo.
Realizado entre os dias 3 e 6 de fevereiro, em Mangaratiba (RJ),
o evento discutiu o desempenho e promoveu o alinhamento estratégico
de vendas. “O excelente desempenho obtido em 2013 motivou
ainda mais a equipe na direção dos objetivos traçados para 2014”,
afirma Fernando Nunes, diretor da Unidade.
Outro foco da reunião, que contou com a participação de todos os 75
profissionais que integram a força de vendas da Unidade, foi promover a
capacitação da equipe por meio de treinamentos. Na ocasião foi realizado
ainda o lançamento oficial do produto Eutramix® (mais detalhes na pág.
19), com a presença de palestrantes de renomadas instituições hospitalares
e de sociedades ligadas à segurança do paciente.
Para vencer en el campo, ya sea en fútbol o en ventas, se necesita algo
más que tradición. Contar solamente con habilidades individuales
tampoco es suficiente. Se necesita entrenamiento, unión, concentración
y motivación, entre otros atributos. Ese fue exactamente el tema de la
Reunión Nacional de Ventas de la Unidad Hospitalaria que este año adoptó el
título “Equipo de Campeones”, en analogía a la Copa del Mundo.
Realizado entre los días 3 y 6 de febrero, en Mangaratiba (RJ), el evento
discutió resultados y promovió el alineamiento de estrategias. “El excelente
desempeño obtenido en 2013 motivó al equipo aún más en dirección a los
objetivos trazados para 2014”, afirma Fernando Nunes, director de la Unidad.
Otro foco de la reunión, que contó con la participación de todos los 75
profesionales que integran la fuerza de ventas de la Unidad, fue promover la
capacitación del equipo por medio de entrenamientos. En esa ocasión se
realizó también el lanzamiento oficial del producto Eutramix® (más detalles
en la pág. 19), con la presencia de disertantes de renombradas instituciones
hospitalarias y de sociedades vinculadas a la seguridad del paciente.
Fevereiro/Febrero 2014 Panorama
17

POR NOTAS DENTRO DA EUROFARMA
SUCESSO NA REDE
ÉXITO EN LA RED
O
aplicativo Interações Medicamentosas Oncologia, disponível
para os principais gadgets (eletrônicos portáteis) do mercado,
é sucesso desde o seu lançamento, em outubro do ano passado.
No primeiro mês, para acessá-lo gratuitamente era necessário
uma senha, distribuída pelos propagandistas vendedores da Unidade
que contabilizaram 1.186 downloads no período.
Já no terceiro mês de divulgação, sem a necessidade de login e
senha, o número de usuários do aplicativo saltou para mais de 5
mil, estando hoje presente em diversos celulares e tablets de profissionais
de saúde, com foco em oncologia. “O sucesso do aplicativo
comprovou a confiança depositada pelos profissionais de saúde
em nossos produtos e serviços”, afirma Marília Sabbato, gerente
de Produtos da Unidade de Oncologia. “Em breve vamos divulgar
as primeiras atualizações do app, visando à melhoria contínua na
prestação de serviço aos médicos e farmacêuticos.”
L
a aplicación Interacciones Medicamentosas Oncología, disponible
para los principales gadgets (dispositivos electrónicos portátiles) del
mercado ha sido un éxito desde su lanzamiento, en octubre del
año pasado. Durante el primer mes, para poder acceder de forma gratuita,
era necesaria una contraseña, distribuida por los agentes de propaganda
médica de la Unidad que contabilizaron 1.186 descargas en ese período.
Ya en el tercer mes de divulgación, sin la necesidad de registro ni
contraseña, el número de usuarios de la aplicación pasó a más de 5
mil, estando hoy presente en varios celulares y tabletas de los profesionales
de la salud, del área de oncología. “El éxito de la aplicación
comprobó la confianza depositada por los profesionales de la salud
en nuestros productos y servicios”, afirma Marília Sabbato, gerente de
Productos de la Unidad de Oncología. “En breve divulgaremos las primeras
actualizaciones de la aplicación, en búsqueda de la mejora continua
en la prestación de servicio a médicos y farmacéuticos”.
DESTAQUE LOCAL
DESTAQUE LOCAL
A
Eurofarma recebeu o prêmio Top Dias,
entregue pela principal rede de farmácias
da cidade de Campina Grande, na
Paraíba. A premiação visa reconhecer as empresas
que mais se destacaram em 2013 nas
23 unidades que compõem a Rede Dias. A
companhia foi premiada por ter registrado a
maior evolução de vendas: 43% em relação
ao ano anterior. “Essa excelente performance
é fruto do trabalho e empenho dos nossos propagandistas
que atuam na região”, observa
Luis Alberto, gerente regional de vendas. “Parabéns
a toda a equipe”, complementa o também
gerente regional, George Rocha.
Da esq. para a dir.: Cláudio Valério (propagandista
vendedor), Luis Alberto (gerente regional), Luciano
Ângelo (propagandista vendedor), Fábio Augusto
(propagandista vendedor), George Rocha (gerente
regional) e Wagner Patrício (propagandista vendedor)
De izq. a der.: Claudio Valério (agente de propaganda
médica), Luis Alberto (gerente regional), Luciano Angelo
(agente de propaganda médica), Fábio Augusto (agente
de propaganda médica), George Rocha (gerente regional)
y Wagner Patrício (agente de propaganda médica)
Eurofarma recibió el premio Top
Dias, entregador por la principal
red de farmacias de la
ciudad de Campina Grande, en Paraíba.
La premiación busca reconocer a las empresas
que más se destacaron en 2013 en las 23 unidades
que componen la Red Dias. La compañía fue
premiada por haber registrado la mayor evolución
de ventas: 43% con relación al año anterior. “Ese
excelente desempeño es fruto del trabajo y esfuerzo
de nuestros agentes de propaganda médica de
la región”, observa Luis Alberto, gerente regional de
ventas. “Felicitaciones a todo el equipo”, agrega George
Rocha, también gerente regional.
18 Fevereiro/Febrero 2014 Panorama

PRODUCTOS
PRODUTOS
SEGURANÇA DO PACIENTE
EM PRIMEIRO LUGAR
LA SEGURIDAD DEL PACIENTE EN PRIMER LUGAR
A
terapia de manutenção intravenosa é uma prática comum nos
hospitais e importante para garantir o fornecimento básico de
água, energia (glicose) e eletrólitos necessários para manter o
equilíbrio hidroeletrolítico de pacientes internados e impossibilitados
de receber nutrientes pela via oral. No entanto, essas soluções são
manipuladas dentro das instituições de saúde, por profissionais dos
postos de enfermagem ou farmácias hospitalares, trazendo riscos de
contaminação e de erros na prepação e administração.
Ciente dessa preocupação e da demanda dos hospitais por alternativas
mais seguras, alinhadas à publicação da Portaria que
institui o Programa Nacional de Segurança do Paciente, pelo Ministério
da Saúde em parceria com a Anvisa (Agência Nacional de Vigilância
Sanitária) – a Eurofarma desenvolveu e está lançando com
exclusividade no mercado o Eutramix®, solução pronta para uso
que contém potássio, glicose e sódio. “Eutramix® será uma importante
opção para as instituições de saúde preocupadas com erros
na administração já que reduz passos envolvidos no processo”, explica
Luciana Lemos Ribeiro, gerente de Produto.
Adicionalmente, o produto possui diferenciais na embalagem
– como rótulo na cor vermelha e tampas coloridas – que evitam a
troca com outras soluções parenterais de grande volume (soros) e
facilitam a identificação das diferentes concentrações.
Eutramix® começou a ser comercializado em março e o evento
de lançamento ocorreu durante a Reunião Nacional de Vendas da
Unidade Hospitalar (veja informações na página 17).
L
a terapia de mantenimiento intravenoso es una práctica común
en los hospitales y es importante para garantizar el suministro
básico de agua, energía (glucosa) y los electrolitos necesarios para
mantener el equilibrio hidroeléctrico de pacientes internados e imposibilitados
de recibir nutrientes por vía oral. Sin embargo, esas soluciones son
manipuladas dentro de las instituciones de salud, por profesionales de
los puestos de enfermería o farmacias hospitalarias, causando riesgos de
contaminación y de errores en la preparación y administración.
Siendo consciente de esa preocupación y de la demanda de los
hospitales por alternativas – más seguras, alineadas con la publicación
del Decreto que ha instituido el Programa Nacional de Seguridad del
Paciente, por el Ministerio de Salud en asociación con Anvisa (Agencia
Nacional de Vigilancia Sanitaria) – Eurofarma ha desarrollado y está
lanzando, con exclusividad en el mercado, Eutramix®, solución lista para
usar que contiene potasio, glucosa y sodio. “Eutramix® será una opción
importante para las instituciones de salud preocupadas por los errores
de administración ya que reduce los pasos del proceso”, explica Luciana
Lemos Ribeiro, gerente de producto.
Además, el producto posee diferencias en el envase – como rótulo
en color rojo y tapas coloridas – que evitan el intercambio con otras
soluciones parenterales de gran volumen (sueros) y facilitan la identificación
de las distintas concentraciones.
Eutramix® empezó a ser comercializado en marzo el evento de
lanzamiento tuvo lugar durante la Reunión Nacional de Ventas de la
Unidad Hospitalaria (ver informaciones en la página 17).
Os profissionais envolvidos no lançamento (da esq. para a dir.): Raquel (Embalagem),
Sonia (Envase), Emerson (Envase), Christian (Esterilização), Jonathan (Preparação)
e Alex (PCP) | Los profesionales involucrados en el lanzamiento (de izq. a der.): Raquel
(Envase), Sonia (Envase), Emerson (Envase), Christian (Esterilización), Jonathan
(Preparación) y Alex (PCP)
Também participaram (da esq. para a dir.): Mariana Frutuoso (DNP), Ricardo Rosa (Suprimentos),
Dra. Cristiane Ortigosa (Área Médica), Simone Hagiwara (Projetos), Luciana Lemos (MKT), Daniel
Ficher (DNP) e William Ribeiro (Artes) | También participaron (de izq. a der.): Mariana Frutuoso
(DNP), Ricardo Sosa (Suministros), Dra. Cristiane Ortigosa (Área Médica), Simone Hagiwara
(Proyectos), Luciana Lemos (MKT), Daniel Ficher (DNP) y William Ribeiro (Arte)
Fevereiro/Febrero 2014 Panorama
19

PRODUTOS
MODERNIDADE
POR MUITO MENOS
MODERNIDAD POR MUCHO MENOS
Por trás do lançamento: Andréa Frazão (gerência de Produto Farma), Felipe Campos
(Desenvolvimento de Embalagem), Adeilto Figueiredo (Manufatura), Marina Soares (Gestão
de Projetos), Uilberson da Silva (Desenvolvimento de Produto), Rafael Carvalho (Engenharia)
e Ana Paula Cabral (gerência de Produto Genérico) | Detrás del lanzamiento: Andrea Frazao
(gerencia de Producto Farma), Felipe Campos (Desarrollo de Envase), Adelito Figueiredo
(Fabricación), Marina Soares (Gestión de Proyectos), Uilberson da Silva (Desarrollo de
Producto), Rafael Carvalho (Ingeniería), y Ana Paula Cabral (gerencia de Producto Genérico)
Lançamentos chegam para movimentar o mercado de antivertiginosos
Llegan lanzamientos para mover el mercado de antivertiginosos
A
Eurofarma lançou em dezembro dois novos produtos que
compartilham o mesmo princípio ativo similar: Betina® e o
genérico Dicloridrato de Betaistina. Essa molécula é considerada
atualmente a mais moderna para o tratamento de labirintopatias,
termo utilizado para designar problemas que podem comprometer
tanto o equilíbrio quanto a audição.
Também é indicada como a melhor opção para o tratamento da
Doença de Ménière, distúrbio caracterizado por episódios recorrentes
de vertigem incapacitante, perda auditiva e zumbido. Outro diferencial
de ambos é o fato de não conter lactose em suas formulações.
Isso porque estudos apontam que 70% da população adulta
brasileira já apresenta pré-disposição para desenvolver a intolerância
a esse tipo de açúcar encontrado no leite e derivados, e, se tratando
de pacientes labirínticos, o consumo pode agravar as crises
de vertigem. “Além da formulação diferenciada, Betina® terá o preço
acessível frente aos principais concorrentes”, observa a gerente
de Produtos, Andréa Frazão. “Chegamos com ‘peso’ e com uma campanha
bastante assertiva, o que fez com que a aceitação da classe
médica tenha sido excepcional”, complementa Paula Mamberti, gerente
de Marketing da Linha Brasil.
Além de preço acessível, a Unidade de Genéricos aposta também
no fato de ser o único genérico que será oferecido
na apresentação com 60 comprimidos, além da
tradicional com 30 unidades, mais uma opção de
economia ao consumidor. “O nosso produto proporciona
ao ponto de venda uma rentabilidade
percentual maior que os medicamentos de referência,
e estamos competitivos com relação ao
medicamento referência e aos genéricos disponíveis
no mer cado”, explica Ana Paula Cabral Santos,
gerente de Produtos da Unidade de Genéricos.
“Estamos bastante otimistas com mais
este lançamento.”
Eurofarma lanzó en diciembre dos nuevos productos que comparten
el mismo principio activo similar Betina® y el genérico
Diclorhidrato de Betahistina. Actualmente, esa molécula es considerada
la más moderna para el tratamiento de laberintopatías, término
utilizado para designar problemas que pueden comprometer tanto el
equilibrio como la audición.
También está indicada como la mejor opción para el tratamiento de la
Enfermedad de Ménière, trastorno caracterizado por episodios recurrentes
de vértigo incapacitante, pérdida auditiva y zumbido. Otra diferencia entre
ambos es el hecho de que no contiene lactosa en sus formulaciones. Eso
se debe a que los estudios señalan que el 70% de la población adulta
brasileña presenta una predisposición para desarrollar intolerancia a este
tipo de azúcar que se encuentra en la leche y derivados, y tratándose de
pacientes laberínticos, el consumo pude agravar las crisis de vértigo. “Además
de la formulación diferenciada, Betina® tendrá un precio accesible
frente a los principales competidores”, observa la gerente de productos Andréa
Frazão. “Llegamos con ‘peso’ y con una campaña bastante decisiva, lo
que ha hecho que la aceptación de la clase médica sea excepcional”, agrega
Paula Mamberti, gerente de marketing de la Línea Brasil.
Además del precio accesible, la Unidad de Genéricos apuesta
también al hecho de que es el único genérico disponible que será
ofrecido en la presentación con 60 comprimidos,
además de la tradicional con 30 unidades,
más una opción económica para el consumidor.
“Nuestro producto ofrece al punto
de venta una buena rentabilidad porcentual
mayor que los medicamentos de referencia y
somos competitivos con relación al medicamento
de referencia y a los genéricos disponibles
en el mercado”, explica Ana Paula Cabral
Santos, gerente de productos de la Uni dad
de Genéricos. “Somos bastante optimistas con
este lanzamiento.”
20 Fevereiro/Febrero 2014 Panorama

PRODUCTOS
TUDO O QUE SE
ESPERA DE UM
FOTOPROTETOR
TODO LO QUE SE ESPERA
DE UN FOTOPROTECTOR
Alguns dos profissionais que colaboraram para que o produto chegasse ao mercado: Ricardo Rosa
(Suprimentos), Renan Chilelli (Desenvolvimento de Embalagem), Magaly Costa (Planejamento), Jeferson
Oliveira (Operação), Marco Scarela (gerente de Produção) e Luciane Garcia (gerente de Produto MKT)
Algunos de los profesionales que colaboran para que el producto llegue al mercado: Ricardo Sosa
(Suministros), Renan Chilelli (Desarrollo de Envase), Magaly Costa (Planeamiento), Jeferson Oliveira
(Operación), Marco Scarela (gerente de Producción) y Luciana García (gerente de Producto MKT)
Eurofarma está comercializando com exclusividade a linha de protetores Phaseblock
Eurofarma está comercializando con exclusividad la línea de protectores Phaseblock
Acabam de serem lançados os protetores solares Phaseblock,
que se destacam por proporcionar elevada proteção
contra os raios UVA e UVB (FPS 50+) e por apresentar
o mais alto fator de proteção contra a radiação ultravioleta do
tipo A (FP-UVA 50 ou PPD 50), extremamente eficaz contra o
fotoenvelhecimento.
Além disso, a nova linha de fotoprotetores que leva a marca Eurofarma
possui a exclusiva tecnologia francesa Lico. Vit Complex, que
une o ácido glicirretínico (licorice) e a vitamina E, ingredientes com propriedades
anti-inflamatórias e antioxidantes para a pele. Sua formulação
não é oleosa e é isenta de ingredientes que podem causar sensibilizações
na pele, como fragrâncias, parabenos e álcool. “Trata-se de
um produto pensado e desenvolvido para
oferecer todos os benefícios esperados
de um fotoprotetor voltado à prescrição
médica”, explica Luciane Garcia, gerente
de Produtos. “Começamos a divulgá-lo
junto à classe médica em fevereiro e os
relatos de nossa equipe sobre as primeiras
impressões dos dermatologistas são muito
positivos”, comenta Mônica Navas Sampaio,
gerente de Marketing.
A linha Phaseblock conta com quatro
apresentações que se adaptam às várias
necessidades e diferentes tipos de pele: fluído
(indicado para peles oleosas), creme (peles
normais a secas), leite (todos os tipos de
pele) e creme tinto (com efeito base).
Se acaban de lanzar los protectores solares Phaseblock, que se
destacan por ofrecer una elevada protección contra los rayos
UVA y UVB (FPS 50+) y por presentar el factor más alto de
protección contra la radiación ultravioleta del tipo A (FP-UVA 50 o
PPD 50), extremadamente eficaz contra el foto envejecimiento.
Además, la nueva línea de fotoprotectores que lleva la marca Eurofarma
posee la exclusiva tecnología francesa Lico. Vit Complex, que
une el ácido glicirretínico (regaliz) con la vitamina E, ingredientes con
propiedades anti-inflamatorias y antioxidantes para la piel. Su formulación
no es oleosa y está exenta de ingredientes que pueden causar
sensibilidad en la pile, como fragancias, parabenos y alcohol. “Se trata
de un producto pensado y desarrollado para ofrecer todos los beneficios
esperados de un fotoprotector orientado a la prescripción médica”,
explica Luciane Garcia, gerente de Productos. “Comenzamos a
divulgarlo junto a la clase médica en febrero y los informes de nuestro
equipo sobre las primeras impresiones de los dermatólogos son
muy positivos” comenta Mônica
Navas Sampaio, gerente
de Marketing.
La línea Phaseblock cuenta
con cuatro presentaciones
que se adaptan a las diversas
necesidades y distintos tipos
de piel: fluido (indicado para
pieles oleosas), crema (pieles
normales a secas), leche (todos
los tipos de piel) y crema
con color (con efecto base).
Fevereiro/Febrero 2014 Panorama
21

INTERNACIONAL
A BUSCA PELA EXCELÊNCIA EM PAUTA
EN BÚSQUEDA DE LA EXCELENCIA
Eurofarma realiza 4º Encontro de Qualidade Internacional
Eurofarma realiza el 4º Encuentro de Calidad Internacional
Representantes das subsidiárias da Eurofarma na América
Latina estiveram reunidos no Brasil para participar do 4º
Encontro de Qualidade Internacional. O evento aconteceu
nos dias 4 e 5 de dezembro, no Complexo de Itapevi – a principal
planta da companhia –, e contou com a presença de profissionais
da área de Controle e Garantia de Qualidade das Unidades participantes.
Entre os temas discutidos estavam os resultados de
produtividade de 2013, assim como tópicos relacionados à Comunicação
(rol e responsabilidades), o cumprimento das Boas Prá -
ticas de Fabricação e a legislação local a qual cada subsidiária
está exposta.
No primeiro dia de encontro, foram apresentados os resultados
por subsidiária, incluindo temas como Produtividade no Laboratório
Químico e Microbiológico, Reclamações de Mercado, Desvios
de Qualidade, Recolhimento do Mercado, Despesas de Qua lidade
versus Vendas Líquidas, entre outros indicadores. Também estiveram
em pauta as estatísticas aplicadas à validação de processos e o
LIMS (Laboratory Information Management System), sistema
que gerencia as atividades do Laboratório de Controle de Qualidade.
O evento contou com a presença do vice-presidente de Operações
da Eurofarma, Fabio Bussinger, e do diretor executivo da
Área Internacional, Wesley Pontes. Ambos ressaltaram as responsabilidades
dos participantes para garantir a qualidade dos produtos
fabricados por cada subsidiária e a influência que suas ações
podem ter na preservação dos Valores da companhia e do nome
Eurofarma no exterior.
A operação brasileira contribuiu com as apresentações sobre
os temas Estatística Aplicada à Validação de Processo, realizada
por Marcio Domingues, líder de Projeto da Área Seis Sigma; e
LIMS, feita por Andre Mamede, da Área de Garantia da Qualidade.
“O encontro foi muito produtivo já que permitiu alinhar conceitos
de qualidade, integrar os representantes das subsidiárias, definir
canais de comunicação e revisar as métricas de produtividade”,
afirma Osvaldo Orellana, diretor de Garantia e Controle de Qualidade
para a Área Internacional.
Los representantes de las subsidiarias de Eurofarma en
América Latina estuvieron reunidos en Brasil para participar
del 4º Encuentro de Calidad Internacional. El evento
tuvo lugar los días 4 y 5 de diciembre, en el Complexo Industrial de
Itapevi – la principal planta de la compañía –, y contó con la presencia
de profesionales del área de Control y Garantía de Calidad de las Unidades
participantes. Entre los temas discutidos estaban los resultados
de productividad de 2013, así como temas relacionados con la
Comunicación (rol y responsabilidades), el cumplimiento de las Buenas
Prácticas de Fabricación y la legislación local a la que cada subsidiaria
está expuesta.
En el primer día del encuentro se presentaron los resultados por
subsidiaria, incluyendo temas como Productividad en el Laboratorio
Químico y Microbiológico, Reclamos de Mercado, Desvíos de Calidad,
Retiro de Mercado, Gastos de Calidad versus Ventas Líquidas, entre
otros indicadores. También se analizaron las estadísticas aplicadas a
la validación de procesos y el LIMS (Laboratory Information Management
System), sistema que gerencia las actividades del Laboratorio
de Control de Calidad.
El evento contó con la presencia del vicepresidente de Operaciones
de Eurofarma, Fabio Bussinger, y del director ejecutivo del Área
Internacional, Wesley Pontes. Ambos resaltaron las responsabilidades
de los participantes para garantizar la calidad de los productos fabrica -
dos por cada subsidiaria y la influencia que sus acciones pueden tener
en la preservación de los Valores de la compañía y del nombre de Eu -
rofarma en el exterior.
La operación brasileña ha colaborado con las presentaciones sobre
los temas Estadística Aplicada a la Validación de Proceso, realizada
por Marcio Domingues, líder del Proyecto del Área Seis Sigma; y
LIMS, realizada por Andre Mamede, del Área de Garantía da Calidad.
“El encuentro fue muy productivo ya que permitió alinear conceptos
de calidad, integrar los representantes de las subsidiarias, definir los
canales de comunicación y revisar las métricas de productividad”, afirma
Osvaldo Orellana, director de Garantía y Control de Calidad para el
Área Internacional.
22
Fevereiro/Febrero 2014 Panorama

INTERNACIONAL
A OPINIÃO DOS PARTICIPANTES
LAS OPINIONES DE LOS PARTICIPANTES
“Além do intercâmbio cultural, o encontro permitiu esclarecimentos técnicos,
abordando temas como o tratamento estatístico de dados resultantes do
Processo de Validação e a aplicação de ferramentas Seis Sigma visando à melhoria
de processos. Além disso, foram definidos os canais de comunicação
corporativos para temas relacionados à qualidade e as nossas responsabilidades,
como integrantes de equipe.”
Janet Ulloa Sánchez, chefe de Asseguramento de Qualidade e Validações
(Refasa – Carrión/Peru)
“Pudemos conhecer as diferentes realidades das subsidiárias, os resultados de
indicadores e o status do sistema de qualidade de cada país. Outro foco do evento
foi o alinhamento das unidades internacionais às práticas adotadas pela matriz,
dando continuidade ao processo de harmonização.”
Gabriela da Silva, controle de Qualidade (Eurofarma Uruguay)
“Permitiu visualizar para onde nos dirigimos como parte da Laprin Eurofarma,
assim como enfocarmos a implantação, melhorias e a unificação de critérios de
qualidade. É muito satisfatório e nos fortalece como equipe saber que contamos
com o respaldo da Área Internacional, centralizando a qualidade de nossos produtos
e processos, e nos apoiando sempre que as subsidiárias necessitam.”
Virna Rivas, gerente de Controle da Qualidade (Laprin Eurofarma/Guatemala)
“Foi uma oportunidade para conhecer pessoalmente meus colegas de outras
subsidiárias. Também foi importante para percebermos que a diretoria de Qualidade
Internacional está próxima das equipes de trabalho das subsidiárias. Realmente,
senti-me parte de uma grande empresa, com um grande futuro, o que me
motiva ser a cada dia uma profissional ainda melhor.”
Fresia Echeverria Moraga, chefe de Controle da Qualidade (Euromed Chile)
“Además del intercambio cultural, el encuentro
permitió esclarecimientos técnicos, abordando temas
como el tratamiento estadístico de datos resultantes
del Proceso de Validación y la aplicación de
herramientas Seis Sigma en búsqueda de la mejora
de procesos. Además, se definieron los canales de
comunicación corporativos temas relacionados con
calidad y nuestras responsabilidades como integran -
tes del equipo.”
Janet Ulloa Sánchez, jefe de Aseguramiento de
Ca lidad y Validaciones (Refasa – Carrión/Peru)
“Pudimos conocer las diferentes realidades de
las subsidiarias, los resultados de indicadores y el estado
del sistema de calidad de cada país. Otro foco
del evento fue el alineamiento de las unidades internacionales
con las prácticas adoptadas por la casa
matriz, dando continuidad al proceso de armonización.”
Gabriela da Silva, control de Calidad (Eurofarma
Uruguay)
“Permitió visualizar para donde nos dirigimos
como parte da Laprin Eurofarma, así como también
concentrarnos en la implementación, mejoras y
unificación de criterios de calidad. Es muy satisfactorio
y nos fortalece como equipo saber que
con tamos con el respaldo del Área Internacional,
centralizando la calidad de nuestros productos y
pro cesos, y apoyándonos siempre en los que las
subsidiarias necesitan.”
Virna Rivas, gerente de Control de Calidad
(La prin Eurofarma/Guatemala)
“Fue una oportunidad para conocer personalmente
a mis colegas de otras subsidiarias. También
fue importante para darnos cuenta que la dirección
de Calidad Internacional está cerca de los equipos
de trabajo de las subsidiarias. Realmente, me sentí
parte de una gran empresa, con un gran futuro, lo
que me motiva a ser cada día un mejor profesional.”
Fresia Echeverria Moraga, chefe de Controle da
Qualidade (Euromed Chile)
Fevereiro/Febrero 2014 Panorama
23

INTERNACIONAL
CERTIFICAÇÃO DE QUALIDADE
CERTIFICACIÓN DE CALIDAD
Euromed renova Certificado de Boas Práticas de Fabricação
Eurofarma renueva el certificado de Buenas Prácticas de Fabricación
As instalações da Euromed Chile foram inspecionadas e apro vadas por
técnicos do Instituto de Saúde Pública do Chile (ISP) – órgão equivalente
à Anvisa (Agência Nacional de Vigilância Sanitária). A auditoria foi
realizada em agosto do ano pas sado, mas o resultado final da ava liação somente
foi divulgado recentemente. Com isso,
a planta chilena renovou o Certificado de Boas
Práticas de Fabricação, documento emitido pelo
órgão que ates ta que a Unidade cumpre com
os re qui sitos obrigatórios para dar continuidade
às atividades produtivas, tendo como resultado
final a produção de medicamentos.
Durante a inspeção realizada pelas autoridades
sanitárias, foram checados todos os setores
da empresa ligados a áreas produtivas e
operacionais; também foi feita uma avaliação
detalhada de toda documentação que dá suporte
ao sistema de qualidade. O certificado
emitido tem validade de três anos.
Las instalaciones de Euromed Chile fueron inspeccionadas
y aprobadas por técnicos del Instituto de Salud
Pública de Chile (ISP) – órgano equivalente a la
Anvisa (Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria). La auditoria
fue realizada en agosto del año pasado, aunque el
resultado final de la evaluación fue dado conocer recientemente.
Con eso, la planta chilena renovó el Certificado de
Buenas Prácticas de Fabricación, documento emitido por
el órgano que certifica que la Unidad cumple con los requisitos
obligatorios para dar continuidad a las actividades
productivas, teniendo como resultado final la producción
de medicamentos.
Durante la inspección realizada por las autoridades sanitarias,
se verificaron todos los sectores de la empresa vinculados
con las áreas productivas y operativas; también se
realizó una evaluación detallada de toda la documentación
que soporta el sistema de calidad. El certificado emitido es
válido por tres años.
CONECTE-SE À EUROFARMA NAS REDES SOCIAIS:
CONÉCTESE A EUROFARMA EN LAS REDES SOCIALES:
www.twitter.com/EurofarmaBlog
www.facebook.com/eurofarma
www.flickr.com/photos/eurofarmablog
Consulte,
também, o
Panorama na versão
digital na intranet.
Consulte, también, el Panorama en
la versión digital en la Intranet
(disponible solamente para
Brasil).
www.eurofarma.com.br/blog
Panorama é uma publicação interna • Panorama es una publicación interna EUROFARMA LABORATÓRIOS Ltda. | Jornalista Res ponsável • Periodista Responsable:
Ieda Pessolato (Mtb: 26544) | Projeto • Proyecto: Azul Publicidade - Tel.: (11) 3097-9678 | Coo r denação • Coordinación: Comunicação • Comunicación
Corporativa Eurofarma | Revisão do texto em português • Revisión del texto en portugués: Jaques Lemos | Tiragem • Tiraje: 3.500 exemplares