AL 3640 CV Professional - Svh24

AL 3640 CV 

Professional 

Originalbetriebsanleitung 

Original instructions 

Notice originale 

Manual original 

Manual original 

Istruzioni originali 

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 

Original brugsanvisning 

Bruksanvisning i original 

Original driftsinstruks 

Alkuperäiset ohjeet 

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 

Orijinal iµletme talimat∂ 

Instrukcjå oryginalnå 

PÛvodním návodem k pouÏívání 

Pôvodn˘ návod na pouÏitie 

Eredeti használati utasítás 

Подлинник руководства по 

эксплуатации 

Оригінальна інструкція з 

експлуатації 

Instrucøiuni de folosire 

Оригинално ръководство за 

експлоатация 

Originalno uputstvo za rad 

Izvirna navodila 

Originalne upute za rad 

Algupärane kasutusjuhend 

Instrukcijām oriinālvalodā 

Originali instrukcija

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4 

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 7 

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10 

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 13 

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 16 

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 19 

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 22 

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 25 

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 28 

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 31 

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 34 

Eλληνικά. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 37 

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 40 

Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 43 

âesky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 46 

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 49 

Magyar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 52 

Рyсский. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Страница 55 

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторiнка 58 

Românã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 61 

Български. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Страница 64 

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 67 

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 70 

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 73 

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 76 

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 79 

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 82 

2 1 609 929 L42 • 18.7.07

1 

2 

3 

4 



3 1 609 929 L42 • 18.7.07

Technische Daten 

Ladegerät 



Sachnummer 2 607 225 ... 

Akku-Ladespannung [V=] 36 

Ladestrom [A] 4,0 

Zulässiger 

Ladetemperaturbereich [°C] 0–45 

Ladezeit bei Akku- 

Kapazität, ca. 

1,3 Ah [min] 15 (75%) 

45 (100%) 

2,6 Ah [min] 30 (75%) 

60 (100%) 

Gewicht entsprechend 

EPTA-Procedure 

01/2003 [kg] 1,0 

Schutzklasse / II 

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild 

Ihres Ladegeräts. Die Handelsbezeichnungen einzelner 

Ladegeräte können variieren. 

Abgebildete Komponenten 

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten 

bezieht sich auf die Darstellung des Ladegerätes 

auf der Grafikseite. 

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung 

des Gerätes auf, und lassen Sie diese 

Seite aufgeklappt, während Sie die Bedienungsanleitung 

lesen. 

1 Akku* 

2 Ladeschacht 

3 Rote LED-Ladeanzeige 

4 Grüne LED-Ladeanzeige 

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört 

nicht zum Standard-Lieferumfang. 

Zu Ihrer Sicherheit 

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise 

und Anweisungen. Versäumnisse 

bei der Einhaltung der 

Sicherheitshinweise und Anweisungen 

können elektrischen 

Schlag, Brand und/oder schwere 

Verletzungen verursachen. 

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT 

AUF. 

■ Halten Sie das Ladegerät von Regen oder 

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein 

Ladegerät erhöht das Risiko eines elektrischen 

Schlages. 

■ Laden Sie keine Fremd-Akkus. Das Ladegerät 

ist nur zum Laden von Bosch Lithium-Ionen-Akkus 

im angegebenen Spannungsbereich 

geeignet. Ansonsten besteht Brand- und 

Explosionsgefahr. 

■ Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch 

Verschmutzung besteht die Gefahr eines elektrischen 

Schlages. 

■ Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, 

Kabel und Stecker. Benutzen Sie das 

Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden feststellen. 

Öffnen Sie das Ladegerät nicht 

selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem 

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen 

reparieren. Beschädigte Ladegeräte, 

Kabel und Stecker erhöhen das Risiko eines 

elektrischen Schlages. 

■ Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf 

leicht brennbarem Untergrund (z. B. Papier, 

Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung. 

Wegen der beim Laden auftretenden 

Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandgefahr. 

■ Bei Beschädigung und unsachgemäßem 

Gebrauch des Akkus können Dämpfe austreten. 

Führen Sie Frischluft zu und suchen 

Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die 

Dämpfe können die Atemwege reizen. 

Inbetriebnahme 

Netzspannung beachten: Die Spannung der 

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem 

Typschild des Gerätes übereinstimmen. Mit 

230 V gekennzeichnete Geräte können auch an 

220 V betrieben werden. 

Ladevorgang 

Der Ladevorgang beginnt, sobald der Netzstecker 

in die Steckdose und der Akku 1 in den Ladeschacht 

2 eingesteckt wird. 

Durch das intelligente Ladeverfahren wird der Ladezustand 

des Akkus automatisch erkannt und 

abhängig von Akku-Temperatur und -Spannung 

mit dem jeweils optimalen Ladestrom geladen. 

Dadurch wird der Akku geschont und bleibt bei 

Aufbewahrung im Ladegerät immer vollständig 

aufgeladen. 

4 | Deutsch 

1 609 929 L42 • 18.7.07

Bedeutung der 

Anzeigeelemente 

Die Überwachung des Ladevorganges wird 

durch die LED-Anzeigen 4 bzw. 3 signalisiert: 

Schnellladevorgang 

Der Schnellladevorgang wird 

durch Blinken der grünen LED- 

Anzeige 4 signalisiert. 

Während des Ladevorganges leuchten die 3 grünen 

LED des Akkus nacheinander auf und erlöschen 

kurzzeitig. Der Akku ist vollständig aufgeladen, 

wenn die 3 grünen LED dauerhaft leuchten. 

Etwa 5 Minuten nachdem der Akku 

vollständig geladen wurde, erlöschen die 3 grünen 

LED wieder. 

Der Schnellladevorgang ist nur möglich, 

☞ 

wenn die Temperatur des Akkus zwischen 

0 °C und 45 °C liegt. 

Akku geladen 

Das Dauerlicht der grünen LED- 

Anzeige 4 signalisiert, dass der 

Akku vollständig aufgeladen ist. 

Zusätzlich ertönt für die Zeitdauer von ca. 2 Sekunden 

ein Signalton, welcher die vollständige 

Aufladung des Akkus akustisch signalisiert. 

Der Akku kann anschließend zum sofortigen Gebrauch 

entnommen werden. 

Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauerlicht 

der grünen LED-Anzeige 4, dass der Netzstecker 

in die Steckdose eingesteckt ist und das 

Ladegerät betriebsbereit ist. 

Akkutemperatur unter 0 °C und über 

45 °C 

Das Dauerlicht der roten LED-Anzeige 

3 signalisiert, dass die Akkutemperatur 

außerhalb des Schnellladetemperaturbereiches 

0 °C – 

45 °C liegt. Sobald der zulässige Temperaturbereich 

erreicht wird, schaltet das Ladegerät automatisch 

auf Schnellladung um. 

Ist der Akku außerhalb des zulässigen Ladetemperaturbereiches, 

leuchtet beim Einsetzen des 

Akkus in das Ladegerät die rote LED des Akkus. 

Kein Ladevorgang möglich 

Liegt eine andere Störung des Ladevorganges 

vor, so wird diese 

durch Blinken der roten LED-Anzeige 

3 signalisiert. 

Der Ladevorgang kann nicht gestartet und der 

Akku nicht geladen werden. 

Hierbei können folgende Fehlerursachen vorliegen: 

– Die Kontakte des Akkus sind verschmutzt. 

➯ Maßnahme: Die Kontakte (z. B. durch 

mehrfaches Ein- und Ausstecken des Akkus) 

reinigen, ggf. Akku ersetzen. 

– Der Akku ist defekt, da eine Leitungsunterbrechung 

innerhalb des Akkus (Einzelzellen) vorliegt. 

➯ Maßnahme: Den Akku ersetzen. 

Die LED-Anzeigen 4 bzw. 3 leuchten 

nicht auf 

Die LED-Anzeigen 4 bzw. 3 leuchten nach dem 

Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose 

nicht auf. 

Hierbei können folgende Fehlerursachen vorliegen: 

– Der Stecker des Ladegerätes ist nicht (richtig) 

eingesteckt. 

➯ Maßnahme: Den Stecker (vollständig) in 

die Steckdose einstecken. 

– Steckdose, Kabel oder Ladegerät sind defekt. 

➯ Maßnahme: Die Netzspannung prüfen und 

das Ladegerät ggf. von einer autorisierten 

Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge 

überprüfen lassen. 

Anwendungshinweise 

■ Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals nacheinander 

folgenden Ladezyklen ohne Unterbrechung 

kann sich das Ladegerät erwärmen. 

Dies ist jedoch unbedenklich und deutet nicht 

auf einen technischen Defekt des Gerätes hin. 

■ Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach 

der Aufladung zeigt an, dass die Akkus verbraucht 

sind und ersetzt werden müssen. 

Akku-Kühlung (Active Air Cooling) 

Die in das Ladegerät integrierte Lüftersteuerung 

überwacht die Temperatur des eingesetzten Akkus. 

Liegt die Akkutemperatur über 30 °C, wird 

der Akku durch einen Ventilator auf die optimale 

Ladetemperatur gekühlt. Der eingeschaltete 

Ventilator erzeugt ein Lüftungsgeräusch. 

Läuft der Ventilator nicht, liegt die Akkutemperatur 

im optimalen Ladetemperaturbereich oder der 

Ventilator ist defekt. In diesem Fall verlängert 

sich die Ladezeit des Akkus. 

1 609 929 L42 • 18.7.07 

Deutsch | 5

Wartung und Reinigung 

Das Gerät ist wartungsfrei. Gerät und Lüftungsschlitze 

stets frei und sauber halten. 

Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungsund 

Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur 

von einer autorisierten Kundendienststelle 

für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. 

Bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen 

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut 

Typenschild des Ladegerätes angeben. 

Entsorgung 

Ladegeräte, Zubehör und Verpackungen sollen 

einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt 

werden. 

Nur für EU-Länder: 

Werfen Sie Ladegeräte nicht in den 

Hausmüll! 

Gemäß der Europäischen Richtlinie 

2002/96/EG über Elektro- und 

Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung 

in nationales Recht müssen 

nicht mehr gebrauchsfähige Ladegeräte getrennt 

gesammelt und einer umweltgerechten 

Wiederverwertung zugeführt werden. 

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99 

Fax.: +49 (711) 7 58 19 30 

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com 

Österreich 

ABE Service GmbH 

Jochen-Rindt-Straße 1 

1232 Wien 

Tel. Service: +43 (01) 61 03 80 

Fax: +43 (01) 61 03 84 91 

Tel. Kundenberater: +43 (01) 7 97 22 30 66 

E-Mail: abe@abe-service.co.at 

Schweiz 

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11 

Fax: +41 (044) 8 47 15 51 

Luxemburg 

Tel.: +32 (070) 22 55 65 

Fax: +32 (070) 22 55 75 

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com 

Änderungen vorbehalten 

Kundendienst und 

Kundenberatung 

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu 

Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu 

Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen 

zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: 

www.bosch-pt.com 

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen 

gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung 

von Produkten und Zubehören. 

www.powertool-portal.de, das Internetportal 

für Handwerker und Heimwerker 

www.ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk 

und Ausbildung 

Deutschland 

Robert Bosch GmbH 

Servicezentrum Elektrowerkzeuge 

Zur Luhne 2 

37 589 Kalefeld – Willershausen 

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10 

Fax.: +49 (1805) 70 74 11 

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de. 

bosch.com 

6 | Deutsch 

1 609 929 L42 • 18.7.07

Tool Specifications 

Battery Charger 



Article number 2 607 225 ... 

Output voltage [V=] 36 

Charging current [A] 4.0 

Allowable charging 

temperature range [°C] 0–45 

Charging time per 

battery capacity, approx. 

1.3 Ah [min] 15 (75%) 

45 (100%) 

2.6 Ah [min] 30 (75%) 

60 (100%) 

Weight according 

to EPTA-Procedure 

01/2003 [kg] 1.0 

Protection class / II 

Please observe the article number on the nameplate of 

your battery charger. The trade names of individual battery 

chargers may vary. 

Product Features 

The numbering of the product features refers to 

the representation of the battery charger on the 

graphics page. 

Please open the fold-out page with the representation 

of the unit and leave it open while you are 

reading the operating instructions. 

1 Battery* 

2 Charging compartment 

3 Red charge control LED 

4 Green charge control LED 

* Illustrated or described accessories are not included 

as standard delivery. 

For Your Safety 

Read all safety warnings and all 

instructions. Failure to follow the 

warnings and instructions may result 

in electric shock, fire and/or serious 

injury. 

SAVE THESE INSTRUCTIONS. 

■ Protect the battery charger from rain and 

moisture. The penetration of water in a battery 

charger increases the risk of electric 

shock. 

■ Do not charge other batteries. The battery 

charger is suitable only for charging Bosch lithium 

ion batteries within the listed voltage range. 

Otherwise there is danger fire and explosion. 

■ Keep the battery charger clean. Contamination 

may cause the danger of electric shock. 

■ Check the battery charger, cable and plug 

each time before using. Do not use the battery 

charger when defects are detected. Do 

not open the battery charger yourself and 

have it repaired only by qualified personnel 

using original spare parts. Damaged battery 

chargers, cables and plugs increase the risk of 

electric shock. 

■ Do not operate the battery charger on easily 

inflammable surfaces (e. g. paper, textiles, 

etc.) or in combustible environments. 

There is danger of fire due to the heating of the 

battery charger during charging. 

■ In case of damage and improper use of the 

battery, vapours may be emitted. In case of 

complaints, provide for fresh air and consult a 

physician. The vapours can irritate the respiratory 

system. 

Starting Operation 

Observe correct mains voltage: The voltage of 

the power source must agree with the voltage 

specified on the nameplate of the unit. Equipment 

marked with 230 V can also be connected to 

220 V. 

Charging Procedure 

The charging procedure starts as soon as the 

mains plug is plugged into the socket and the battery 

1 is inserted into the charging compartment 

2. 

Due to the intelligent charging method, the charging 

condition of the battery is automatically detected 

and the battery is charged with the optimum 

charging current, depending on battery 

temperature and voltage. 

This gives longer life to the battery and always 

leaves it fully charged when kept in the charger 

for storage. 

1 609 929 L42 • 18.7.07 

English | 7

Meaning of the Indication 

Elements 

Control of the charging procedure is indicated via 

the charge control LEDs 3 and 4: 

Rapid-charging Procedure 

The rapid-charging procedure is indicated 

by flashing of the green 

charge control LED 4. 

During the charging procedure, the 3 green battery 

LEDs light up one after the other and briefly 

go out. The battery is fully charged when the 

3 green LEDs light up continuously. Approx. 

5 minutes after the battery has been fully 

charged, the 3 green LEDs go out again. 

The rapid-charging procedure is possible 

☞ 

only when the temperature of the battery is 

between 0 °C and 45 °C. 

Battery Charged 

Continuous lighting of the green 

charge control LED 4 signals that 

the battery is fully charged. 

Additionally, a signal tone sounds for approx. 

2 seconds, which acoustically indicates that the 

battery is fully charged. 

Afterwards the battery can be removed for immediate 

use. 

With no battery inserted, continuous lighting of 

the green charge control LED 4 indicates that the 

mains plug is plugged into the socket and that the 

battery charger is ready for operation. 

Battery Temperature below 0 °C and 

above 45 °C 

Continuous lighting of the red 

LED 3 indicates that the battery 

temperature is not within the rapidcharging 

temperature range of 

0 °C – 45 °C. As soon as the allowable temperature 

range is reached, the battery charger automatically 

switches to rapid charging. 

When the battery is not within the allowable temperature 

range, the red battery LED lights up 

when inserting the battery into the battery 

charger. 

No Charging Procedure Possible due 

to Defective Battery 

If a different malfunction of the 

charging procedure is present, this 

will be indicated through flashing 

of the red charge control LED 3. 

8 | English 

The charging procedure can not be started and 

the battery cannot be charged. 

Possible cause of trouble: 

– The contacts of the battery are contaminated. 

➯ Corrective measure: Clean the contacts 

(e. g. by inserting and removing the battery 

several times) or replace the battery, as required. 

– The battery is defective, due to a disconnection 

in the battery (individual cells). 

➯ Corrective measure: Replace the battery. 

The LED Indicators 4 or 3 do not Light 

Up 

The charge control LEDs 4 and 3 respectively, do 

not light up after inserting the mains plug into the 

socket. 

Possible cause of trouble: 

– The charger plug is not inserted (properly). 

➯ Corrective measure: Insert the plug (fully) 

into the socket. 

– Socket, cable or charger are defective. 

➯ Corrective measure: Check the mains voltage 

and if necessary, have the battery charger 

checked by an authorized after-sales service 

agent for Bosch power tools. 

Practical Advice 

■ With continuous or several repetitive charging 

cycles without interruption, the charger can 

warm up. This is not meaningful and does not 

indicate a technical defect of the unit. 

■ A significantly reduced working period after 

charging indicates that the batteries are used 

and must be replaced. 

Battery Cooling (Active Air Cooling) 

The fan control integrated in the battery charger 

controls the temperature of the inserted battery. 

When the battery temperature is above 30 °C, a 

fan cools down the battery to the optimal charging 

temperature. The switched-on fan produces a 

fan noise. 

The battery temperature is within the optimal 

charging temperature range when the fan is not 

running, or the fan may possibly be defective. In 

this case, the charging time of the battery extends. 

1 609 929 L42 • 18.7.07

Maintenance and Cleaning 

The unit is is maintenance-free. Always keep the 

unit and the ventilation slots clean. 

If the unit should fail despite the care taken in 

manufacturing and testing procedures, repair 

should be carried out by an after-sales service 

agent for Bosch power tools. 

In all correspondence and spare parts orders, 

please always include the 10-digit article number 

given on the nameplate of the battery charger. 

WARNING! Important instructions for connecting 

a new 3-pin plug to the 2-wire cable. 

The wires in the cable are coloured according to 

the following code: 

strain relief 

live = brown 

neutral = blue 

Do not connect the blue or brown wire to the 

earth terminal of the plug. 

Important: If for any reason the moulded plug is 

removed from the cable of this battery charger, it 

must be disposed of safely. 

Disposal 

To be fitted 

by qualified 

professional only 

Battery chargers, accessories and packaging 

should be sorted for environmental-friendly recycling. 

Only for EC countries: 

Do not dispose of battery chargers 

into household waste! 

According to the European Directive 

2002/96/EG on waste electrical 

and electronic equipment and its incorporation 

into national law, battery 

chargers that are no longer suitable for use 

must be separately collected and sent for recovery 

in an environmental-friendly manner. 

After-Sales Service and 

Customer Assistance 

Our after-sales service responds to your questions 

concerning maintenance and repair of your 

product as well as spare parts. Exploded views 

and information on spare parts can also be found 

under: 


Our customer consultants answer your questions 

concerning best buy, application and adjustment 

of products and accessories. 

Great Britain 

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) 

P.O. Box 98 

Broadwater Park 

North Orbital Road 

Denham 

Uxbridge 

UB 9 5HJ 

Tel. Service: +44 (0844) 736 0109 

Fax: +44 (0844) 736 0146 

E-Mail: SPT-Technical.de@de.bosch.com 

Ireland 

Origo Ltd. 

Unit 23 Magna Drive 

Magna Business Park 

City West 

Dublin 24 

Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00 

Fax: +353 (01) 4 66 68 88 

Australia, New Zealand and Pacific Islands 

Robert Bosch Australia Pty.Ltd. 

Power Tools 

Locked Bag 66 

Clayton South VIC 3169 

Customer Contact Center 

Inside Australia: 

Phone: +61 (01300) 307 044 

Fax: + 61 (01300) 307 045 

Inside New Zealand: 

Phone: +64 (0800) 543 353 

Fax: +64 (0800) 428 570 

Outside AU and NZ: 

Phone: +61 (03) 9541 5555 

www.bosch.com.au 

Subject to change without notice 

1 609 929 L42 • 18.7.07 

English | 9

Caractéristiques techniques 

Chargeur 



N° d’article 2 607 225 ... 

Tension de charge de 

l’accu [V=] 36 

Courant de charge [A] 4,0 

Plage de température de 

charge admissible [°C] 0–45 

Temps de charge (selon la 

tension des accus), env. 

1,3 Ah [min] 15 (75%) 

45 (100%) 

2,6 Ah [min] 30 (75%) 

60 (100%) 

Poids suivant EPTA- 

Procedure 01/2003 [kg] 1,0 

Classe de protection / II 

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant 

sur la plaque signalétique de votre chargeur. Les désignations 

commerciales des différents chargeurs peuvent varier. 

Eléments de l’appareil 

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère 

à la représentation du chargeur sur la page 

graphique. 

Dépliez le volet sur lequel l’appareil est représenté 

de manière graphique. Laissez le volet déplié 

pendant la lecture de la présente notice d’utilisation. 

1 Accumulateur* 

2 Douille du chargeur 

3 Indicateur de charge LED rouge 

4 Indicateur de charge LED vert 

* Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas compris 

dans l’emballage standard. 

Lire tous les avertissements et 

indications. Le non-respect des 

avertissements et instructions indiqués 

ci-après peut entraîner un 

choc électrique, un incendie et/ou 

de graves blessures sur les personnes. 

GARDER PRECIEUSEMENT CES INSTRUC- 

TIONS DE SECURITE. 

10 | Français 

Pour votre sécurité 

■ Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à 

l’humidité. La pénétration d’eau dans un chargeur 

augmente le risque d’un choc électrique. 

■ Ne pas charger des accus autres que ceux 

indiqués ci-dessous. Le chargeur n’est approprié 

que pour chargeur les accus Bosch à 

ions lithium dans la plage de tension indiquée. 

Sinon, il y a risque d’incendie et d’explosion. 

■ Maintenir le chargeur propre. Un encrassement 

cause le risque de choc électrique. 

■ Avant toute utilisation, contrôler le chargeur, 

la fiche et le câble. Ne pas utiliser le 

chargeur si des défauts sont constatés. Ne 

pas ouvrir le chargeur soi-même et ne le 

faire réparer que par une personne qualifiée 

et seulement avec des pièces de rechange 

d’origine. Un chargeur, un câble et 

une fiche endommagés augmentent le risque 

d’un choc électrique. 

■ Ne pas utiliser le chargeur sur un support 

facilement inflammable (tel que papier, textiles 

etc.) ou dans un environnement inflammable. 

L’échauffement du chargeur lors 

du processus de charge augmente le risque 

d’incendie. 

■ En cas d’endommagement et d’utilisation 

non conforme de l’accu, des vapeurs peuvent 

s’échapper. Ventiler le lieu de travail et, 

en cas de malaises, consulter un médecin. Les 

vapeurs peuvent entraîner des irritations des 

voies respiratoires. 

Mise en service 

Tenir compte de la tension du secteur : La tension 

de la source de courant doit correspondre 

aux indications figurant sur la plaque signalétique 

de l’appareil. Les appareils fonctionnant sous 

230 V peuvent également être exploités sous 

220 V. 

Processus de charge 

Le processus de charge commence dès que la fiche 

du secteur est introduite dans la prise de 

courant et que l’accu 1 est mis dans la douille du 

chargeur 2. 

Le processus intelligent de charge permet de déterminer 

automatiquement l’état de charge de 

l’accu et de charger ce dernier avec le courant de 

charge optimal en fonction de sa température et 

de sa tension. 

Grâce à cela, l’accu est ménagé et reste toujours 

complètement chargé lorsqu’il est stocké dans le 

chargeur. 

1 609 929 L42 • 18.7.07

Signification des éléments 

d’affichage 

La surveillance du processus de charge est signalée 

par les indicateurs LED 4 ou 3 : 

Processus de charge rapide 

Le processus de charge rapide est 

signalé par un clignotement de 

l’indicateur LED vert 4. 

Lors du processus de charge les 3 LED vertes 

s’allument l’une après l’autre et s’éteignent pour 

une courte durée. L’accu est complètement 

chargé lorsque les 3 LED vertes restent constamment 

allumées. Les 3 LED vertes s’éteignent 

environ 5 minutes après que l’accu a été complètement 

chargé. 

Le processus de charge n’est possible que 

☞ 

si la température de l’accu se situe entre 

0 °C et 45 °C. 

Accu chargé 

L’indicateur LED vert 4 qui reste 

constamment allumé signale que 

l’accu est complètement chargé. 

En plus, un signal acoustique se fait entendre 

pour une durée de 2 secondes pour indiquer que 

l’accu est complètement chargé. 

Puis l’accu peut être retiré pour être utilisé immédiatement. 

Quand l’indicateur LED vert 4 est constamment 

allumé sans qu’un accu soit introduit, ceci signifie 

que la fiche de secteur est connectée dans la 

prise et que le chargeur est prêt à être mis en service. 

La température de l’accu se situe en 

dessous de 0 °C et en dessus de 45 °C 

L’indicateur LED rouge 3 qui reste 

constamment allumé signale que 

la température de l’accu se situe 

en dehors de la plage de températures 

admissibles pour un chargement rapide. 

Dès que la plage de températures admissibles 

est atteinte, le chargeur se met automatiquement 

en mode de chargement rapide. 

Si l’accu se trouve en dehors de la plage de température 

de charge admissible, la LED rouge de 

l’accu s’allume lorsque l’accu est inséré dans le 

chargeur. 

Aucun processus de charge possible 

Au cas où il y aurait une autre perturbation 

du processus de charge, 

celle-ci est signalée par un clignotement 

de l’indicateur LED rouge 3. 

Le processus de charge n’est pas démarré et 

l’accu ne peut pas être chargé. 

Les causes peuvent en être les suivantes : 

– Les contacts de l’accu sont encrassés. 

➯ Mesure à prendre : Nettoyer les contacts 

(p. ex. en mettant et en retirant l’accu à plusieurs 

reprises) ou, le cas échéant, remplacer 

l’accu. 

– L’accu est défectueux étant donné qu’il y a une 

interruption de conduite au sein de l’accu (éléments 

uniques). 

➯ Mesure à prendre : Remplacer l’accu. 

Les indicateurs LED 4 ou 3 ne 

s’allument pas 

Les indicateurs LED 4 et 3 ne s’allument pas 

après branchement de la fiche du secteur sur la 

prise de courant. 

Les causes peuvent en être les suivantes : 

– La fiche du chargeur n’est pas (correctement) 

branchée. 

➯ Mesure à prendre : Brancher la fiche (complètement) 

sur la prise de courant. 

– Prise de courant, câble ou chargeur défectueux. 

➯ Mesure à prendre : Contrôler la tension du 

secteur et, le cas échéant, faire contrôler le 

chargeur par une station de service aprèsvente 

agréée pour outillage Bosch. 

Indications d’utilisation 

■ Des cycles de charge continus ou successifs 

et sans interruption peuvent entraîner un réchauffement 

du chargeur. Ceci est sans importance 

et ne doit pas être interprété comme 

un défaut technique de l’appareil. 

■ Si le temps de service des accus se raccourcit 

considérablement après un processus de 

charge, cela indique que les accus sont usés 

et qu’ils doivent être remplacés. 

1 609 929 L42 • 18.7.07 

Français | 11

Refroidissement de l’accu 

(Active Air Cooling) 

La commande de la ventilation, intégrée dans le 

chargeur, surveille la température de l’accu inséré. 

Lorsque la température de l’accu est supérieure 

à 30 °C, l’accu est refroidi par un ventilateur 

jusqu’à ce qu’il retrouve sa température optimale 

de charge. Le ventilateur mis en fonction 

fait entendre un bruit. 

Lorsque le ventilateur n’est pas en service, c’est 

que la température de l’accu se trouve dans la 

plage optimale de température de charge ou que 

le ventilateur est défectueux. Dans un tel cas, la 

durée de charge de l’accu est prolongée. 

Nettoyage et entretien 

L’appareil ne nécessite aucun entretien. L’appareil 

et ses ouïes de refroidissement doivent toujours 

rester propres. 

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication 

et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir 

un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à 

une station de service après-vente agréée pour 

outillage Bosch. 

Pour toute demande de renseignements ou commande 

de pièces de rechange, nous préciser impérativement 

le numéro de série à dix chiffres se 

trouvant sur la plaque signalétique du chargeur. 

Elimination de déchets 

Les chargeurs ainsi que leurs accessoires et emballages, 

doivent pouvoir suivre chacun une voie 

de recyclage appropriée. 

Seulement pour les pays de l’Union Européenne 

: 

Ne pas jeter les chargeurs dans les 

ordures ménagères ! 

Conformément à la directive européenne 

2002/96/CE relative aux 

déchets d’équipements électriques 

et électroniques et son application 

dans les lois nationales, les chargeurs dont on ne 

peut plus se servir doivent être collectés séparément 

et suivre une voie de recyclage appropriée. 

Service après-vente et 

assistance des clients 

Notre service après-vente répond à vos questions 

concernant la réparation et l’entretien de votre 

produit et les pièces de rechange. Vous trouverez 

des vues éclatées ainsi que des informations 

concernant les pièces de rechange 

également sous : 


Les conseillers techniques Bosch sont à votre 

disposition pour répondre à vos questions concernant 

l’achat, l’utilisation et le réglage de vos 

produits et leurs accessoires. 

France 

Robert Bosch (France) S.A.S. 

Service Après-Vente Electroportatif 

126, rue de Stalingrad 

93705 DRANCY Cédex 

Tel. : +33 (0143) 11 90 06 

Fax : +33 (0143) 11 90 33 

E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com 

N° Vert : +33 (0800) 05 50 51 

www.bosch.fr 

Belgique, Luxembourg 

Tel. : +32 (070) 22 55 65 

Fax : +32 (070) 22 55 75 

E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com 

Suisse 

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12 

Fax : +41 (044) 8 47 15 52 

Sous réserve de modifications 

12 | Français 

1 609 929 L42 • 18.7.07

Datos técnicos 

Cargador 



Nº de art. 2 607 225 ... 

Tensión de carga del 

acumulador [V=] 36 

Corriente de carga [A] 4,0 

Margen de la temperatura 

de carga admisible [°C] 0–45 

Tiempo de carga para 

una tensión del 

acumulador, aprox. 

1,3 Ah [min] 15 (75%) 

45 (100%) 

2,6 Ah [min] 30 (75%) 

60 (100%) 

Peso según EPTA- 


Clase de protección / II 

Preste atención al nº de art. que figura en la placa de características 

de su cargador, ya que las denominaciones 

comerciales de algunos cargadores pueden variar. 

Componentes principales 

La numeración de los componentes está referida 

a la imagen del cargador en la página ilustrada. 

Despliegue la solapa con la representación del 

aparato y manténgala abierta mientras lee estas 

instrucciones de manejo. 

1 Acumulador* 

2 Alojamiento para carga del acumulador 

3 LED indicador de carga rojo 

4 LED indicador de carga verde 

* Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden 

al material que se adjunta de serie. 

Para su seguridad 

Lea íntegramente estas advertencias 

de peligro e instrucciones. 

En caso de no atenerse a las 

advertencias de peligro e instrucciones 

siguientes, ello puede ocasionar 

una descarga eléctrica, un 

incendio y/o lesión grave. 

GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES EN UN 

LUGAR SEGURO. 

■ Proteger el cargador de la lluvia o humedad. 

En caso de penetrar agua en el interior 

del cargador, aumenta el riesgo a exponerse a 

una descarga eléctrica. 

■ No cargue acumuladores de otras marcas. 

El cargador solamente es adecuado para cargar 

acumuladores de iones de litio de Bosch 

dentro del margen de tensión indicado. En 

caso contrario, existe el peligro de incendio y 

de explosión. 

■ Mantenga limpio el cargador. La suciedad 

puede provocar una descarga eléctrica. 

■ Antes de cada utilización inspeccione el 

estado del cargador, cable y enchufe. No 

emplee el cargador si detecta algún daño. 

Nunca abra el cargador por su propia 

cuenta y solamente hágalo reparar por un 

técnico cualificado empleando piezas de 

repuesto originales. Los cargadores, cables 

o enchufes dañados suponen un mayor riesgo 

a exponerse a una descarga eléctrica. 

■ No deje funcionar el cargador sobre una 

base fácilmente inflamable (p. ej. papel, 

textiles, etc.) o en un entorno inflamable. El 

calentamiento que el cargador experimenta al 

funcionar puede provocar un incendio. 

■ Si el acumulador se daña o usa de forma inapropiada 

puede que éste emane vapores. 

Ventile con aire fresco el recinto y acuda a un 

médico si nota alguna molestia. Los vapores 

pueden llegar a irritar las vías respiratorias. 

Puesta en servicio 

Cerciorarse de que la tensión de la red sea 

correcta: La tensión de alimentación debe coincidir 

con las indicaciones en la placa de características 

del aparato. Los aparatos marcados con 

230 V pueden funcionar también a 220 V. 

Proceso de carga 

Una vez conectado el enchufe de red a la toma 

de corriente, el proceso de carga se inicia en el 

momento de insertar el acumulador 1 en el alojamiento 

2. 

El sistema de carga inteligente detecta automáticamente 

el estado de carga de los acumuladores, 

y los carga con la corriente de carga óptima 

en función de la temperatura y tensión que tengan. 

De esta manera se preserva el acumulador y se 

mantiene siempre cargado al mantenerlo insertado 

en el cargador. 

1 609 929 L42 • 18.7.07 

Español | 13

Significado de los elementos 

indicadores 

La evolución del proceso de carga es señalizado 

por el LED 4 ó 3: 

Proceso de carga rápida 

El proceso de carga rápida se indica 

mediante el parpadeo del 

LED verde 4. 

Durante el proceso de carga se encienden uno 

tras otro los 3 LED verdes del acumulador y se 

apagan brevemente. El acumulador se encuentra 

completamente cargado al encenderse permanentemente 

los 3 LED verdes. Aprox. 5 minutos 

después de haber sido completamente cargado 

el acumulador, los 3 LED verdes se 

vuelven a apagar. 

Solamente puede realizarse el proceso de 

☞ 

carga rápida si la temperatura del acumulador 

se encuentra entre 0 °C y 45 °C. 

Acumulador cargado 

Al encenderse permanentemente 

el LED indicador verde 4 se señaliza 

que el acumulador esta completamente 

cargado. 

Adicionalmente se emite una señal acústica durante 

aprox. 2 segundos para indicar que el acumulador 

está completamente cargado. 

A continuación puede sacarse el acumulador y 

utilizarse inmediatamente. 

Si no se encuentra montado ningún acumulador, 

la luz permanente del LED indicador verde 4 indica 

que se encuentra conectado el enchufe de 

red a la toma de corriente y que el cargador se 

encuentra en disposición de funcionamiento. 

Temperatura del acumulador inferior a 

0 °C o superior a 45 °C 

El LED rojo 3 queda permanentemente 

encendido si la temperatura 

del acumulador se encuentra fuera 

del margen de 0 °C a 45 °C admisible 

para la carga rápida. En el momento en que 

la temperatura del acumulador se encuentre dentro 

del margen indicado, el cargador trabaja automáticamente 

con carga rápida. 

Si la temperatura del acumulador se encuentra 

fuera del margen admisible para la carga, al insertarlo 

en el cargador, se enciende el LED rojo 

del acumulador. 

No es posible cargar con el cargador 

El LED rojo 3 comienza a parpadear 

en caso de presentarse una 

anomalía de otro tipo durante el 

proceso de carga. 

No es posible arrancar el proceso de carga y el 

acumulador no puede cargarse. 

Esto puede obedecer a las siguientes causas: 

– Los contactos del acumulador están sucios. 

➯ Medida: Limpiar los contactos (p. ej. metiendo 

y sacando varias veces el acumulador), 

o sustituir el acumulador si fuese preciso. 

– El acumulador está defectuoso debido a una 

interrupción interna (entre las celdas). 

➯ Medida: Sustituir el acumulador. 

Los LED 4 ó 3 no se encienden 

Los indicadores LED 4 y 3 no se encienden al conectar 

el enchufe a la toma de corriente. 

Esto puede obedecer a las siguientes causas: 

– El enchufe del cargador no está (correctamente) 

metido. 

➯ Medida: Introducir el enchufe (completamente) 

en la toma de corriente. 

– Toma de corriente, cable o cargador defectuosos. 

➯ Medida: Medir la tensión de red y, si procede, 

hacer comprobar el cargador por un servicio 

técnico autorizado para herramientas 

eléctricas Bosch. 

Instrucciones para el uso 

■ Al utilizar el cargador prolongadamente puede 

ocurrir que éste se caliente. Esto es normal y 

no supone que el aparato esté averiado. 

■ Si después de cargar los acumuladores el 

tiempo de funcionamiento fuese muy reducido, 

ello es señal de que están agotados y deben 

sustituirse. 

Refrigeración del acumulador 


El mando del ventilador integrado en el cargador, 

se encarga de controlar la temperatura del acumulador. 

Si la temperatura del acumulador fuese 

superior a 30 °C, éste es refrigerado por el ventilador 

hasta conseguir que la temperatura de 

carga sea óptima. El sonido que produce el aire 

de ventilación permite percibir si está funcionando 

el ventilador. 

14 | Español 

1 609 929 L42 • 18.7.07

Si el ventilador no funciona, ello es señal de que, 

o bien, la temperatura del acumulador se encuentra 

dentro del margen óptimo para la carga, 

o de que éste está dañado. En este último caso 

se alarga el tiempo precisado para cargar el acumulador. 

Mantenimiento y limpieza 

El aparato está exento de mantenimiento. Mantener 

siempre limpias las rejillas de refrigeración. 

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación 

y control, el aparato llegase a averiarse, la 

reparación deberá encargarse a un taller de servicio 

autorizado para herramientas eléctricas 

Bosch. 

Al realizar consultas o solicitar piezas de repuesto, 

es imprescindible indicar siempre el nº 

de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de 

características del cargador. 

Eliminación 

Los cargadores, accesorios y embalajes deberán 

someterse a un proceso de recuperación que 

respete el medio ambiente. 

Sólo para países de la UE: 

¡No arroje los cargadores a la basura! 

Conforme a la Directriz Europea 

2002/96/CE sobre aparatos eléctricos 

y electrónicos inservibles, tras 

su transposición en ley nacional, 

deberán acumularse por separado los cargadores 

inservibles para ser sometidos a un reciclaje 

ecológico. 

Servicio técnico y atención al 

cliente 

El servicio técnico le asesorará en las consultas 

que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento 

de su producto, así como sobre piezas 

de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones 

sobre las piezas de recambio las podrá 

obtener también en internet bajo: 


Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará 

gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación 

y ajuste de los productos y accesorios. 

España 

Robert Bosch España, S.A. 

Departamento de ventas 

Herramientas Eléctricas 

C/Hermanos García Noblejas, 19 

28037 Madrid 

Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97 

Fax: +34 (091) 327 98 63 

Venezuela 

Robert Bosch S.A. 

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. 

Boleita Norte 

Caracas 107 

Tel.: +58 (02) 207 45 11 

México 

Robert Bosch S.A. de C.V. 

Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 

Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 

E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com 

Argentina 

Robert Bosch Argentina Industrial S.A. 

Av. Cordoba 5160 

C1414BAW Ciudad Autonoma de Buenos Aires 

Atencion al Cliente 

Tel.: +54 (0810) 555 2020 

E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com 

Perú 

Autorex Peruana S.A. 

República de Panamá 4045, 

Lima 34 

Tel.: +51 (01) 475-5453 

E-Mail: vhe@autorex.com.pe 

Chile 

EMASA S.A. 

Irarrázaval 259 – Ñuñoa 

Santiago 

Tel.: +56 (02) 520 3100 

E-Mail: emasa@emasa.cl 

Reservado el derecho de modificaciones 

1 609 929 L42 • 18.7.07 

Español | 15

Dados técnicos 

Carregador 



N° de produto 2 607 225 ... 

Tensão de carga do 

acumulador [V=] 36 

Corrente de carga [A] 4,0 

Faixa de temperatura de 

carga admissível [°C] 0–45 

Tempo de carregamento 

com tensão de acum., 

aprox. 

1,3 Ah [min] 15 (75%) 

45 (100%) 

2,6 Ah [min] 30 (75%) 

60 (100%) 

Peso conforme EPTA- 


Classe de protecção / II 

Observar o número de produto na placa de características 

do seu carregador. A designação comercial de carregadores 

individuais pode variar. 

Componentes ilustrados 

A numeração dos componentes ilustrados refere-se 

à apresentação do carregador na página 

de esquemas. 

Abrir a página basculante com a apresentação 

do aparelho, e deixar esta página aberta enquanto 

estiver lendo a instrução de serviço. 

1 Acumulador* 

2 Compartimento de recarga 

3 Indicação de carga LED vermelha 

4 Indicação de carga LED verde 

* Acessórios apresentados ou descritos não pertencem 

ao volume de fornecimento. 

Para sua segurança 

Devem ser lidas todas as indicações 

de advertência e todas as 

instruções. O desrespeito das advertências 

e instruções apresentadas 

abaixo pode causar choque 

eléctrico, incêndio e/ou graves lesões. 

GUARDAR BEM ESTA INSTRUÇÃO DE SER- 

VIÇO. 

■ Mantenha o carregador afastado de chuva 

ou humidade. Se entrar água no carregador, 

isto poderá aumentar o risco de um choque 

eléctrico. 

■ Não carregar acumuladores de outras marcas. 

O carregador só é apropriado para carregar 

acumuladores de iões de lítio Bosch na 

faixa de tensão indicada. Caso contrário, há 

risco de incêndio e explosão. 

■ Manter o aparelho sempre limpo. Devido a 

sujidades há risco de um choque eléctrico. 

■ Controlar o carregador, o cabo e a ficha antes 

de cada utilização. Não utilizar o carregador 

se verificar danos. Não abrir o carregador 

pessoalmente e só permita que seja 

reparado por pessoal especializado qualificado 

e que sejam utilizadas peças sobressalentes 

originais. Carregadores, cabos e fichas 

danificados aumentam o risco de um 

choque eléctrico. 

■ Não operar o aparelho sobre superfícies facilmente 

inflamáveis (p. ex. papel, produtos 

têxteis etc.) ou em ambientes inflamáveis. 

Há risco de incêndio devido ao aquecimento 

do aparelho durante o processo de 

carga. 

■ No caso de danos e de utilização incorrecta 

do acumulador, podem escapar vapores. 

Arejar bem e consultar um médico se forem 

constatados quaisquer sintomas. É possível 

que os vapores irritem as vias respiratórias. 

Colocação em funcionamento 

Tenha em atenção a tensão de rede: A tensão 

da fonte de corrente deve coincidir com as indicações 

no logotipo do aparelho. Aparelhos com 

a indicação de 230 V também podem ser operados 

com 220 V. 

Processo de carregamento 

O processo de carga começa, logo que a ficha de 

rede for colocada na tomada e o acumulador 1 

no compartimento de carga 2. 

Devido ao processo de carga inteligente, a situação 

de carga é reconhecida automaticamente e 

o acumulador é carregado com corrente de carga 

optimizada, de acordo com a temperatura e com 

a tensão do acumulador. 

Desta forma o acumulador é poupado e permanece 

completamente carregado enquanto for 

guardado no carregador. 

16 | Português 

1 609 929 L42 • 18.7.07

Significado dos elementos de 

indicação 

O controle do processo de carga é sinalizado pelas 

indicações LED 4 ou 3: 

Processo de carga rápido 

O processo de carga rápido é sinalizado 

pelo piscar da indicação 

verde LED 4. 

Os 3 LEDs verdes do acumulador iluminam-se 

sequencialmente e apagam-se opr instantes durante 

o processo de carga. O acumulador está 

completamente carregado, se os 3 LEDs verdes 

permanecerem iluminados. Aprox. 5 minutos depois 

do acumulador estar completamente carregado, 

apagam-se novamente os 3 LEDs verdes. 

O processo de carga rápida só é possível, 

☞ 

se a temperatura do acumulador estiver 

entre 0 °C e 45 °C. 

Acumulador carregado 

A iluminação permanente da indicação 

LED verde 4 indica, que o 

acumulador está completamente 

carregado. 

Além disso soa durante aprox. 2 segundos um 

som de sinalização, que sinaliza acusticamente a 

completa carga do acumulador. 

Em seguida o acumulador pode ser retirado para 

o uso imediato. 

Quando o acumulador não está introduzido, a iluminação 

permanente do LED verde 4 indica, que 

a ficha de rede está encaixada na tomada e que 

o carregador está pronto para funcionar. 

Temperatura do acumulador abaixo de 

0 °C e acima de 45 °C 

A luz permanente da indicação 

vermelha LED 3 indica, que a 

temperatura do acumulador está 

além da faixa de temperatura de 

carga rápida 0 °C a 45 °C. O carregador comuta 

automaticamente para a carga rápida, logo que 

for alcançada a faixa de temperatura admissível. 

Se o acumulador estiver fora da faixa de temperatura 

de carga admissível, o LED vermelho do 

acumulador iluminar-se-á logo que o acumulador 

for introduzido no carregador. 

O processo de carga não é possível 

Se houver um outro tipo de interferência 

do processo de carga, este 

será sinalizado por uma indicação 

intermitente do LED vermelho 3. 

O processo de carga não pode ser iniciado e o 

acumulador não pode ser carregado. 

Isto pode ter vários motivos: 

– Os contactos do acumulador estão sujos. 

➯ Medida: Limpar os contactos (p. ex. colocando 

e retirando várias vezes o acumulador, 

se necessário substituir o acumulador. 

– O acumulador está com defeito, pois há uma 

interrupção de corrente dentro do acumulador 

(células individuais). 

➯ Medida: Substituir o acumulador. 

As indicaçãoes LED 4 ou 3 não 

acendem 

Os LED 4 ou 3 não iluminam-se após a introdução 

da ficha de rede na tomada. 

Isto pode ter vários motivos: 

– A ficha do carregador não está (correctamente) 

encaixada. 

➯ Medida: Introduzir a ficha (completamente) 

na tomada. 

– A tomada, o cabo ou o carregador estão com 

defeito. 

➯ Medida: Controlar a tensão de rede, e se 

necessário, permitir que o carregador seja 

controlado por uma oficina de serviço pós 

venda autorizada para ferramentas eléctricas 

Bosch. 

Indicações de aplicação 

■ É possível que o carregador se aqueça após 

contínuos e repetidos ciclos de carga em sequência 

directa. Isto no entanto é inofensivo e 

não significa nenhum defeito técnico do aparelho. 

■ Um período de funcionamento sensivelmente 

reduzido após o processo de carregamento, 

indica que os acumuladores estão gastos e 

que devem ser substituidos. 

1 609 929 L42 • 18.7.07 

Português | 17

Arrefecimento do acumulador 


O comando do ventilador integrado no carregador 

controla a temperatura do acumulador introduzido. 

Se a temperatura do acumulador estiver 

acima de 30 °C, o acumulador será arrefecido 

pelo ventilador até a temperatura ideal de carga. 

O ventilador ligado produz um ruído de ventilação. 

Se o ventilador não estiver funzionando, significa 

que a temperatura do acumulador se incontra na 

faixa de temperatura de carga ideal ou que o 

ventilador está com defeito. Neste caso o período 

de carga do acumulador é prolongado. 

Manutenção e conservação 

O aparelho dispensa quaisquer medidas de manutenção. 

Mantenha o aparelho e as aberturas 

de ventilação sempre limpos. 

Caso o aparelho venha a apresentar falhas, apesar 

de cuidadosos processos de fabricação e de 

controlo de qualidade, deve ser reparado em um 

serviço técnico autorizado para aparelhos eléctricos 

Bosch. 

Para todas as questões e encomendas de peças 

sobressalentas é imprescindível indicar o número 

de produto de 10 dígitos como consta no 

logotipo do carregador. 

Eliminação 

Carregadores, acessórios e embalagens devem 

ser dispostos para reciclagem da matéria prima 

de forma ecológica. 

Só países da União Europeia: 

Não deitar carregadores no lixo doméstico! 

De acordo com a directiva européia 

2002/96/CE para aparelhos eléctricos 

e electrónicos velhos, e com as 

respectivas realizações nas leis 

nacionais, os carregadores que já não são utilizáveis, 

devem ser enviados separadamente 

para uma reciclagem ecológica. 

Serviço pós-venda e assistência 

ao cliente 

O serviço pós-venda responde às suas perguntas 

a respeito de serviços de reparação e de manutenção 

do seu produto, assim como das peças 

sobressalentes. Desenhos explodidos e informações 

sobre peças sobressalentes encontram-se 

em: 


A nossa equipa de consultores Bosch esclarecem 

com prazer todas as suas dúvidas a respeito 

da compra, aplicação e ajuste dos produtos e 

acessórios. 

Portugal 

Robert Bosch LDA 

Avenida Infante D. Henrique 

Lotes 2E-3E 

1800 Lisboa 

Tel.: +351 (021) 8 50 00 00 

Fax: +351 (021) 8 51 10 96 

Brasil 

Robert Bosch Ltda. 

Caixa postal 1195 

13065-900 Campinas 

Tel.: +55 (0800) 70 45446 

E-Mail: sac@bosch-sac.com.br 

Reservado o direito a modificações 

18 | Português 

1 609 929 L42 • 18.7.07

Dati tecnici 

Stazione di ricarica 



Codice prodotto 2 607 225 ... 

Tensione di ricarica della 

batteria [V=] 36 

Corrente di ricarica [A] 4,0 

Campo ammesso di 

temperatura di ricarica [°C] 0–45 

Tempo di carica e tensione 

della batteria, ca. 

1,3 Ah [min] 15 (75%) 

45 (100%) 

2,6 Ah [min] 30 (75%) 

60 (100%) 

Peso in funzione della 

EPTA-Procedure 01/2003 [kg] 1,0 

Classe protezione / II 

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato 

sulla targhetta di costruzione della Vostra caricabatteria. 

Le denominazioni commerciali di singole stazioni di ricarica 

possono essere differenti. 

Componenti illustrati 

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce 

all'illustrazione della stazione di ricarica sulla 

pagina con la rappresentazione grafica. 

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si 

trova raffigurata schematicamente dell’apparecchio 

e di lasciarla aperta mentre si legge il manuale 

delle Istruzioni per l’uso. 

1 Batteria* 

2 Sede di ricarica 

3 Led segnaletico di carica rosso 

4 Led segnaletico di carica verde 

* L’accessorio illustrato o descritto nelle istruzioni per 

l’uso non è compreso nella fornitura standard! 

Leggere tutte le avvertenze di 

pericolo e le istruzioni operative. 

In caso di mancato rispetto delle 

avvertenze di pericolo e delle istruzioni 

operative si potrà creare il pericolo 

di scosse elettriche, incendi 

e/o incidenti gravi. 

CUSTODIRE ACCURATAMENTE LE PRE- 

SENTI ISTRUZIONI. 

1 609 929 L42 • 18.7.07 

Per la Vostra sicurezza 

■ Custodire la stazione di ricarica al riparo 

dalla pioggia o dall’umidità. L’eventuale infiltrazione 

di acqua in una stazione di ricarica va 

ad aumentare il rischio d’insorgenza di scosse 

elettriche. 

■ Non caricare batterie di altra fabbricazione. 

Il caricabatteria è previsto per ricaricare batterie 

agli ioni di litio Bosch nel campo di tensione 

indicato. In caso contrario si viene a creare il 

pericolo di incendio e di esplosione. 

■ Avere cura di mantenere la stazione di ricarica 

sempre pulita. Attraverso accumuli di sporcizia 

si crea il pericolo di una scossa elettrica. 

■ Prima di ogni impiego controllare la stazione 

di ricarica, il cavo e la spina. Non utilizzare 

la stazione di ricarica in caso doveste 

riscontrare dei danni. Non aprire mai 

personalmente la stazione di ricarica e 

farla riparare soltanto da personale qualificato 

e soltanto con pezzi di ricambio originali. 

In caso di stazioni di ricarica per batterie, 

cavi e spine danneggiate si aumenta il pericolo 

di una scossa elettrica. 

■ Non utilizzare la stazione di ricarica su basi 

facilmente infiammabili (p. es. carta, tessuti 

ecc.) oppure in ambienti infiammabili. 

Per via del riscaldamento della stazione di ricarica 

che si ha durante la fase di ricarica si 

viene a creare il pericolo di incendio. 

■ In caso di difetto e di uso improprio della 

batteria ricaricabile vi è il pericolo di una 

fuoriuscita di vapori. Far entrare aria fresca 

e farsi visitare da un medico in caso di disturbi. 

I vapori possono irritare le vie respiratorie. 

Messa in servizio 

Osservare la tensione di rete: La tensione della 

rete deve corrispondere a quella riportata sulla 

targhetta dell’apparecchio. Gli apparecchi con 

l’indicazione di 230 V possono essere collegati 

anche alla rete di 220 V. 

Processo di ricarica 

L’operazione di ricarica inizia non appena la 

spina di rete viene inserita nella presa per la corrente 

e la batteria 1 viene inserita nella sede di ricarica 

2. 

Grazie all’intelligente procedimento di ricarica, lo 

stato di ricarica della batteria viene riconosciuto 

automaticamente e l’operazione di ricarica avviene 

con la rispettiva ottimale corrente di carica 

in base alla temperatura della batteria e della tensione. 

Italiano | 19

Questa procedura consente di non sottoporre a 

sforzi eccessivi la batteria che in caso di deposito 

nella stazione di ricarica resta sempre completamente 

carica. 

Significato degli elementi di 

visualizzazione 

Il controllo dell’operazione di ricarica viene segnalato 

attraverso le spie LED 4 oppure 3: 

Operazione veloce di ricarica 

Il processo veloce di ricarica è segnalato 

attraverso un lampeggìo a 

ritmo alternato della spia LED 

verde 4. 

Durante l’operazione di ricarica i 3 LED verdi 

della batteria ricaricabile si accendono uno dopo 

l’altro e si spengono per breve tempo. La batteria 

ricaricabile è completamente ricaricata quando i 

3 LED verdi restano accesi costantemente. Circa 

5 minuti dopo che la batteria ricaricabile si è ricaricata 

completamente, i 3 LED verdi si spengono 

di nuovo. 

L’operazione di carica rapida risulta possibile 

solo ed esclusivamente se la tempera- 

☞ 

tura dell’accumulatore è compresa tra i 

0 °C ed i 45 °C. 

Batteria caricata 

La luce continua della spia LED 

verde 4 segnala che la batteria è 

stata ricaricata completamente. 

Inoltre, per la durata di ca. 2 secondi viene 

emesso un segnale acustico che sta ad indicare 

che la batteria è stata ricaricata completamente. 

Una volta terminata l’operazione, la batteria può 

essere estratta ed è pronta per l’uso immediato. 

Quando la batteria ricaricabile non è inserita, la 

luce continua della spia LED verde 4 segnala che 

la spina di rete è inserita nella presa per la corrente 

e che la stazione di ricarica è pronta per 

l’esercizio. 

Temperatura della batteria ricaricabile 

minore di 0 °C e superiore a 45 °C 

La luce costante della spia LED 

rossa 3 segnala che la temperatura 

della batteria ricaricabile si 

trova al di fuori della campo di processo 

veloce di ricarica 0 °C – 45 °C. Non appena 

si raggiunge il campo ammesso di impostazione 

della temperatura, il caricabatteria passa 

automaticamente al modo operativo carica rapida. 

20 | Italiano 

Se la batteria ricaricabile arriva a trovarsi al di 

fuori del campo di temperatura di ricarica consentita, 

applicando la batteria ricaricabile nella stazione 

di ricarica si accende il LED rosso della batteria 

ricaricabile. 

Operazione di ricarica non possibile 

per via di batteria difettosa 

In caso di un’altra disfunzione 

dell’operazione di ricarica, questa 

viene segnalata attraverso un lampeggìo 

a ritmo alternato della 

spia LED rossa 3. 

L’operazione di ricarica non può essere avviata e 

la batteria non può essere ricaricata. 

Per questo tipo di difetto possono esserci le seguenti 

cause: 

– I contatti delle batterie sono sporchi. 

➯ Rimedio: Pulire i contatti (ad es. mediante il 

ripetuto inserimento e disinserimento dell’accumulatore), 

se il caso, sostituire la batteria ricaricabile. 

– La batteria è difettosa perché all’interno della 

batteria vi è un’interruzione della linea di collegamento 

(singoli elementi della batteria). 

➯ Rimedio: Sostituire la batteria. 

Le indicazioni LED 4 oppure 3 non si 

accendono 

Le indicazioni LED 4 oppure 3 non sono più accese 

dopo che la spina di rete è stata inserita 

nella presa. 

Per questo tipo di difetto possono esserci le seguenti 

cause: 

– La spina della stazione di ricarica per batteria 

non è stata inserita (correttamente). 

➯ Rimedio: Inserire la spina (completamente) 

nella presa per la corrente. 

– Difetto della presa per la corrente, del cavo di 

alimentazione oppure della stazione di ricarica. 

➯ Rimedio: Controllare la tensione di rete e, 

se il caso, far controllare la stazione di ricarica 

da un autorizzato Centro per Assistenza 

Clienti per Elettroutensili Bosch. 

1 609 929 L42 • 18.7.07

Indicazioni applicative 

■ In presenza di cicli di carica continui ovvero 

che si susseguono l’un l’altro ripetute volte 

senza interruzioni sussiste la possibilità che il 

dispositivo di carica si riscaldi. Ciò non dovrà 

creare preoccupazioni e non sta ad indicare la 

presenza di un difetto tecnico dell’apparecchio. 

■ Una durata di funzionamento della batteria che 

con ogni operazione di ricarica diventa sempre 

più breve sta ad indicare che le batterie sono 

usurate e che devono essere sostituite. 

Raffreddamento della batteria 

ricaricabile (Active Air Cooling) 

Il comando del ventilatore integrato nella stazione 

di ricarica controlla la temperatura della 

batteria ricaricabile utilizzata. Se la temperatura 

della batteria ricaricabile supera i 30 °C, attraverso 

un ventilatore, la batteria ricaricabile viene 

raffreddata su una temperatura di ricarica ottimale. 

Il ventilatore acceso sviluppa il tipico rumore 

di ventilazione. 

Se il ventilatore non funziona significa che la temperatura 

della batteria ricaricabile si trova in un 

campo ottimale di temperatura di ricarica oppure 

che il ventilatore è difettoso. In questo caso si allunga 

la durata dell’operazione di ricarica della 

batteria ricaricabile. 

Manutenzione e pulizia 

L’apparecchio è esente da manutenzione. Mantenere 

sempre pulita l’apparecchio e le fessure di 

ventilazione. 

Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione 

e di controllo l’apparecchio dovesse guastarsi, 

la riparazione va fatta effettuare da un 

punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili 

Bosch. 

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, 

comunicare sempre il codice prodotto a 

10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione 

del caricabatteria! 

Smaltimento 

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente 

la stazione di ricarica, gli accessori dismessi e gli 

imballaggi. 

Solo per i Paesi della CE: 

Non gettare tra i rifiuti domestici le 

stazioni di ricarica dismesse! 

Conformemente alla norma della 

direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature 

elettriche ed elettroniche 

(RAEE) ed all'attuazione del 

recepimento nel diritto nazionale, le stazioni di ricarica 

diventate inservibili devono essere raccolte 

separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione 

ecologica. 

Servizio di assistenza ed 

assistenza clienti 

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande 

relative alla riparazione ed alla manutenzione 

del Vostro prodotto nonché concernenti le 

parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni 

relative alle parti di ricambio sono consultabili 

anche sul sito: 


Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione 

per rispondere alle domande relative 

all'acquisto, impiego e regolazione di apparecchi 

ed accessori. 

Italia 

Robert Bosch S.p.A. 

Via Giovanni da Udine 15 

20156 Milano 

Tel.: +39 (02) 36 96 26 63 

Fax: +39 (02) 36 96 26 62 

Tel. Filo diretto con Bosch: +39 (02) 36 96 23 14 

www.Bosch.it 

Svizzera 

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13 

Fax: +41 (044) 8 47 15 53 

Con riserva di modifiche 

1 609 929 L42 • 18.7.07 

Italiano | 21

Technische gegevens 

Oplaadapparaat 



Zaaknummer 2 607 225 ... 

Accuoplaadspanning [V=] 36 

Laadstroom [A] 4,0 

Toegestaan 

oplaadtemperatuurbereik [°C] 0–45 

Oplaadtijd bij 

accuspanning, ca. 

1,3 Ah [min] 15 (75%) 

45 (100%) 

2,6 Ah [min] 30 (75%) 

60 (100%) 

Gewicht volgens EPTA- 


Veiligheidsklasse / II 

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het oplaadapparaat. 

De handelsbenamingen van sommige oplaadapparaten 

kunnen afwijken. 

Afgebeelde componenten 

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding 

van het oplaadapparaat op de pagina 

met afbeeldingen. 

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding 

van het apparaat open en laat deze pagina opengevouwen 

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest. 

1 Accu* 

2 Oplaadschacht 

3 Rode LED-oplaadindicatie 

4 Groene LED-oplaadindicatie 

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt 

standaard meegeleverd. 

Voor uw veiligheid 

Lees alle veiligheidswaarschuwingen 

en alle voorschriften. Als 

de waarschuwingen en voorschriften 

niet worden opgevolgd, kan dit 

een elektrische schok, brand of 

ernstig letsel tot gevolg hebben. 

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN GOED. 

■ Houd het oplaadapparaat uit de buurt van 

regen en vocht. Het binnendringen van water 

in het oplaadapparaat vergroot het risico van 

een elektrische schok. 

■ Laad geen accu’s van andere fabrikanten 

op. Het oplaadapparaat is alleen geschikt voor 

het opladen van Bosch lithiumionaccu’s in het 

aangegeven spanningsbereik. Anders bestaat 

er branden explosiegevaar. 

■ Houd het oplaadapparaat schoon. Door vervuiling 

bestaat gevaar voor een elektrische 

schok. 

■ Controleer voor elk gebruik oplaadapparaat, 

kabel en stekker. Gebruik het oplaadapparaat 

niet als u een beschadiging hebt 

vastgesteld. Open het oplaadapparaat niet 

zelf en laat het alleen door gekwalificeerd 

personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen 

repareren. Beschadigde 

oplaadapparaten, kabels en stekkers vergroten 

het risico van een elektrische schok. 

■ Gebruik het oplaadapparaat niet op een gemakkelijk 

brandbare ondergrond (zoals papier 

of textiel) of in een brandbare omgeving. 

Vanwege de bij het opladen optredende 

verwarming van het oplaadapparaat bestaat 

brandgevaar. 

■ Bij beschadiging en onjuist gebruik kunnen 

er dampen vrijkomen. Zorg voor frisse 

lucht en raadpleeg bij klachten een arts. De 

dampen kunnen de luchtwegen irriteren. 

Ingebruikneming 

Let op de netspanning: De spanning van de 

stroombron moet overeenkomen met de gegevens 

op het typeplaatje. Met 230 V aangeduide 

apparaten kunnen ook worden gebruikt met een 

spanning van 220 V. 

Opladen 

Het opladen begint zodra de netstekker in het 

stopcontact en de accu 1 in de oplaadschacht 2 

wordt gestoken. 

Door de intelligente oplaadmethode wordt de oplaadtoestand 

van de accu automatisch herkend 

en wordt de accu afhankelijk van de accutemperatuur 

en -spanning met de optimale laadstroom 

opgeladen. 

Daardoor wordt de accu ontzien en blijft deze, indien 

in het oplaadapparaat bewaard, altijd volledig 

opgeladen. 

22 | Nederlands 

1 609 929 L42 • 18.7.07

Betekenis van de indicatieelementen 

Het bewaken van het opladen wordt aangegeven 

door de LED-indicaties 4 en 3: 

Snel opladen 

Snel opladen wordt aangegeven 

door knipperen van de groene 

LED-indicatie 4. 

Tijdens het opladen gaan de drie groene LED’s 

van de accu na elkaar branden en gaan deze gedurende 

korte tijd uit. De accu is volledig opgeladen 

als de drie groene LED’s continu branden. 

Ongeveer vijf minuten nadat de accu volledig is 

opgeladen, gaan de drie groene LED’s weer uit. 

Snel opladen is alleen mogelijk wanneer de 

☞ 

temperatuur van de accu tussen 0 °C en 

45 °C ligt. 

Accu opgeladen 

Permanent licht van de groene 

LED-indicatie 4 geeft aan dat de 

accu volledig is opgeladen. 

Bovendien klinkt gedurende ca. twee seconden 

een geluidssignaal waardoor akoestisch wordt 

aangegeven dat de accu volledig is opgeladen. 

De accu kan vervolgens worden verwijderd en 

onmiddellijk worden gebruikt. 

Als de accu niet in het oplaadapparaat is gestoken, 

geeft het permanente licht van de groene 

LED-indicatie 4 aan dat de stekker in het stopcontact 

is gestoken en het oplaadapparaat gereed 

is voor gebruik. 

Accutemperatuur onder 0 °C en boven 

45 °C 

Het permanent branden van de 

rode LED-indicatie 3 geeft aan dat 

de accutemperatuur buiten het 

temperatuurbereik voor snelladen 

van 0 °C – 45 °C ligt. Zodra het toegestane temperatuurbereik 

wordt bereikt, schakelt het oplaadapparaat 

automatisch over op snelladen. 

Als de accu zich buiten het toegestane oplaadtemperatuurbereik 

bevindt, gaat de rode LED van 

de accu branden wanneer u de accu in het oplaadapparaat 

zet. 

Geen opladen mogelijk vanwege niet 

functionerende accu 

Een andere storing tijdens het opladen 

wordt aangegeven door 

knipperen van de rode LED-indicatie 

3. 

Het opladen kan niet worden gestart en de accu 

kan niet worden opgeladen. 

Hierbij kan sprake zijn van de volgende oorzaken 

van de storing: 

– De contacten van de accu zijn vuil. 

➯ Maatregel: Reinig de contacten (bijvoorbeeld 

door de accu enkele keren te plaatsen 

en te verwijderen) of vervang de accu indien 

nodig. 

– De accu is defect aangezien er sprake is van 

een verbindingsbreuk binnen in de accu (afzonderlijke 

cellen). 

➯ Maatregel: Vervang de accu. 

De LED-indicaties 4 of 3 branden niet 

De LED-indicaties 4 en 3 branden niet nadat de 

stekker in het stopcontact is gestoken. 

Hierbij kan sprake zijn van de volgende oorzaken 

van de storing: 

– De stekker van het oplaadapparaat is niet (of 

niet goed) in het stopcontact gestoken. 

➯ Maatregel: Steek de stekker (goed) in het 

stopcontact. 

– Stopcontact, kabel of oplaadapparaat defect. 

➯ Maatregel: Controleer de netspanning en 

laat het oplaadapparaat eventueel nazien door 

een erkende klantenservice voor Bosch elektrische 

gereedschappen. 

1 609 929 L42 • 18.7.07 

Nederlands | 23

Gebruiksvoorschriften 

■ Bij langdurig opladen of meermaals opladen 

zonder onderbreking kan het oplaadapparaat 

warm worden. Dit is echter zonder bezwaar en 

duidt niet op een technisch effect van het apparaat. 

■ Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opladen 

geeft aan dat de accu’s versleten zijn en 

moeten worden vervangen. 

Accukoeling (Active Air Cooling) 

De in het oplaadapparaat geïntegreerde ventilatorregeling 

bewaakt de temperatuur van de ingezette 

accu. Als de accutemperatuur boven 30 °C 

ligt, wordt de accu door een ventilator op de optimale 

oplaadtemperatuur gekoeld. De ingeschakelde 

ventilator maakt een ventilatiegeluid. 

Als de ventilator niet loopt, ligt de accutemperatuur 

in het optimale oplaadtemperatuurbereik, of 

is de ventilator defect. In dit geval wordt de oplaadtijd 

van de accu langer. 

Onderhoud en reiniging 

Het apparaat is nagenoeg onderhoudsvrij. Houd 

het apparaat en de ventilatiesleuven altijd 

schoon. 

Mocht het apparaat ondanks zeer zorgvuldige fabricage- 

en testmethoden toch defect raken, 

dient de reparatie door een erkende reparatieservice 

voor Bosch elektrisch gereedschap te worden 

uitgevoerd. 

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen 

altijd het uit tien cijfers bestaande 

zaaknummer overeenkomstig het typeplaatje 

van het oplaadapparaat. 

Afvalverwijdering 

Oplaadapparaten, toebehoren en verpakkingen 

moeten op een voor het milieu verantwoorde 

wijze worden hergebruikt. 

Alleen voor landen van de EU: 

Gooi oplaadapparaten niet bij het 

huisvuil. 

Volgens de Europese richtlijn 2002/ 

96/EG over elektrische en elektronische 

oude apparaten en de omzetting 

van de richtlijn in nationaal 

recht moeten niet meer bruikbare oplaadapparaten 

apart worden ingezameld en op een voor het 

milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt. 

Klantenservice en advies 

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen 

over reparatie en onderhoud van uw product en 

over vervangingsonderdelen. Explosietekeningen 

en informatie over vervangingsonderdelen 

vindt u ook op: 


De medewerkers van onze klantenservice adviseren 

u graag bij vragen over de aankoop, het 

gebruik en de instelling van producten en toebehoren. 

Nederland 

Tel.: +31 (076) 579 54 54 

Fax: +31 (076) 579 54 94 

E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com 

België en Luxemburg 

Tel.: +32 (070) 22 55 65 

Fax: +32 (070) 22 55 75 

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com 

Wijzigingen voorbehouden 

24 | Nederlands 

1 609 929 L42 • 18.7.07

Tekniske data 

Ladeaggregat 



Typenummer 2 607 225 ... 

Akku-opladningsspænding [V=] 36 

Ladestrøm [A] 4,0 

Tilladt temperaturområde 

for opladning [°C] 0–45 

Opladningstid ved 

akkumulator-spænding, ca. 

1,3 Ah [min] 15 (75%) 

45 (100%) 

2,6 Ah [min] 30 (75%) 

60 (100%) 

Vægt svarer til EPTA- 


Isolationsklasse / II 

Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til dit ladeaggregat. 

Handelsbetegnelserne for de enkelte ladeaggregater 

kan variere. 

Illustrerede komponenter 

Nummereringen af de illustrerede komponenter 

refererer til illustrationen af ladeaggregatet på illustrationssiden. 

Klap venligst foldesiden med illustration af produktet 

ud og lad denne side være foldet ud, mens 

du læser betjeningsvejledningen. 

1 Akku* 

2 Ladeskakt 

3 Rød LED-kontrollampe 

4 Grøn LED-kontrollampe 

* Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen, 

er ikke indeholdt i leveringen. 

For din egen sikkerheds 

skyld 

Læs alle advarselshenvisninger 

og instrukser. I tilfælde af manglende 

overholdelse af advarselshenvisningerne 

og instrukserne er 

der risiko for elektrisk stød, brand 

og/eller alvorlige kvæstelser. 

DISSE INSTRUKSER BØR OPBEVARES FOR 

SENERE BRUG. 

■ Ladeaggregatet må ikke udsættes for regn 

eller fugtighed. Indtrængning af vand i ladeaggregatet 

øger risikoen for elektrisk stød. 

■ Oplad ikke fremmede akkuer. Ladeaggregatet 

er kun beregnet til opladning af Bosch lithium-ion-akkuer 

i det angivne spændingsområde. 

Ellers er der fare for brand og eksplosion. 

■ Renhold ladeaggregatet. Snavs øger faren 

for elektrisk stød. 

■ Kontrollér ladeaggregat, kabel og stik før 

brug. Anvend ikke ladeaggregatet, hvis det 

er beskadiget. Forsøg ikke at åbne ladeaggregatet 

og sørg for at det repareres af 

kvalificerede fagfolk, og at der kun benyttes 

originale reservedele. Beskadigede ladeaggregater, 

kabler og stik øger risikoen for 

elektrisk stød. 

■ Anvend ikke ladeaggregatet på let brændbar 

undergrund (f.eks. papir, tekstiler osv.) 

eller benyttes i brændbare omgivelser. Pas 

på! Ladeaggregatet bliver varmt under opladningen. 

Brandfare! 

■ Beskadiges akkuen eller bruges den forkert, 

kan der sive dampe ud. Tilfør frisk luft 

og søg læge, hvis du føler dig utilpas. Dampene 

kan irritere luftvejene. 

Ibrugtagning 

Kontrollér netspændingen: Strømkildens 

spænding skal svare til angivelserne på aggregatets 

typeskilt. Aggregatet til 230 V kan også tilsluttes 

220 V. 

Opladning 

Ladningen starter, så snart netstikket er sat i stikdåsen 

og akkumulatoren 1 sidder i ladeskakten 

2. 

Den intelligente ladeproces gør, at akkumulatorens 

ladetilstand automatisk erkendes og lades 

med den mest velegnede ladestrøm, afhængigt 

af akkumulatorens temperatur og spænding. 

Derved skånes akkumulatoren og er altid opladet 

100%, når den opbevares i opladningsaggregatet. 

1 609 929 L42 • 18.7.07 

Dansk | 25

Betydning af de forskellige 

displayelementer 

Ladningen overvåges og vises med LED-lamperne 

4 og 3: 

Hurtigopladning 

Hurtigopladningen signaliseres 

ved, at den grønne LED-kontrollampe 

4 blinker. 

Under opladningen lyser og slukker akkuens 

3 grønne LED-lamper kort en ad gangen. Akkuen 

er helt opladet, når de 3 grønne LED-lamper lyser 

hele tiden. Ca. 5 minutter efter at akkuen er helt opladet, 

slukker de 3 grønne LED-lamper igen. 

Den hurtige opladning er kun mulig, hvis 

☞ 

akku-temperaturen ligger mellem 0 °C 

og 45 °C. 

Akkuopladning 

Når den grønne LED-lampe 4 lyser 

konstant, betyder det, at akkuen 

er helt opladet. 

Der høres desuden en signaltone i ca. 2 sekunder, 

hvilket signaliserer, at akkuen er 100 % opladt. 

Herefter kan akkumulatoren tages ud til øjeblikkelig 

brug. 

Er akkuen ikke sat i, betyder et konstant lys i 

LED-lampen 4, at netstikket er sat i stikdåsen og 

at ladeaggregatet er klart. 

Akkutemperatur under 0 °C og over 

45 °C 

Lyser den røde LED-lampe 3 hele 

tiden, ligger akkutemperaturen 

uden for temperaturområdet for 

hurtigopladning, som er 0 °C – 

45 °C. Så snart det tilladte temperaturområde er 

nået, kobler ladeaggregatet automatisk om til 

hurtigopladning. 

Er akkuen uden for det tilladte ladetemperaturområde, 

lyser akkuens røde LED-lampe, når akkuen 

sættes i ladeaggregatet. 

Opladning er ikke mulig, da 

akkumulatoren ikke er funktionsdygtig 

Hvis opladning ikke er mulig på 

grund af en anden fejl, signaliseres 

dette ved, at den røde LED-kontrollampe 

3 blinker. 

Opladningen kan ikke starte og akkumulatoren 

kan ikke lades. 

Dette kan skyldes følgende: 

– Kontakterne på akkumulatoren er snavsede. 

➯ Afhjælpning: Rengør kontakterne (f.eks. 

ved at sætte akkuen i og tage den ud flere 

gange). 

– Akkumulatoren er defekt, fordi en ledning i akkumulatoren 

(enkeltceller) er afbrudt. 

➯ Afhjælpning: Erstat akkumulatoren. 

LED-lamperne 4 hhv. 3 lyser ikke 

LED-lampen 4 eller 3 lyser ikke, når stikket er sat 

i stikdåsen. 

Dette kan skyldes følgende: 

– Opladningsaggregatets stik er ikke sat rigtigt i 

stikdåsen. 

➯ Afhjælpning: Sæt stikket rigtigt (helt) i stikdåsen. 

– Stikdåse, kabel eller opladningsaggregat er 

defekt. 

➯ Afhjælpning: Kontrollér netspændingen og 

lad evt. opladningsaggregatet blive kontrolleret 

af et autoriseret service-værksted for 

Bosch-elektroværktøj. 

Brugshenvisninger 

■ Ladeaggregatet kan opvarmes, hvis ladecyklerne 

gennemføres kontinuerligt eller flere 

gange i træk uden afbrydelse. Dette er dog 

uden betydning og tyder ikke på en teknisk defekt. 

■ Når driftstiden pr. opladning forkortes væsentligt, 

er det tegn på, at akkuerne er slidt op og 

skal udskiftes. 

Akku-køling (Active Air Cooling) 

Ventilatorstyringen, der er integreret i ladeaggregatet, 

overvåger temperaturen for den isatte 

akku. Ligger akkutemperaturen over 30 °C, køles 

akkuen til den optimale ladetemperatur vha. en 

ventilator. Den tændte ventilator producerer en 

ventilatorlyd. 

Går ventilatoren ikke, ligger akkutemperaturen i 

det optimale ladetemperaturområde eller ventilatoren 

er defekt. I dette tilfælde forlænges akkuens 

ladetid. 

26 | Dansk 

1 609 929 L42 • 18.7.07

Vedligeholdelse og rengøring 

Aggregatet er i stort omfang vedligeholdelsesfrit. 

Aggregat og udluftningsslidser skal altid være 

rene. 

Skulle aggregatet trods omhyggelig fabrikation 

og kontrol engang holde op med at fungere, skal 

reparationen udføres af et autoriseret serviceværksted 

for Bosch-elektroværktøj. 

Det 10-cifrede typenummer på ladeaggregatets 

typeskilt skal altid angives ved forespørgsler og 

bestilling af reservedele. 

Bortskaffelse 

Ladeaggregater, tilbehør og emballage skal genbruges 

på en miljøvenlig måde. 

Gælder kun for EU-lande: 

Smid ikke ladeaggregater ud sammen 

med det almindelige husholdningsaffald! 

Iht. det europæiske direktiv 

2002/96/EF om affald af elektrisk 

og elektronisk udstyr skal kasserede 

ladeaggregater indsamles separat og genbruges 

iht. gældende miljøforskrifter. 

Kundeservice og 

kunderådgivning 

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation 

og vedligeholdelse af dit produkt samt 

reservedele. Reservedelstegninger og informationer 

om reservedele findes også under: 


Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig 

med at besvare spørgsmål vedr. køb, anvendelse 

og indstilling af produkter og tilbehør. 

Dansk 

Bosch Service Center 

For el-værktøj 

Telegrafvej 3 

2750 Ballerup 

Tel. Service Center: +45 (04489) 8855 

Fax: +45 (04489) 87 55 

E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com 

Ret til ændringer forbeholdes 

1 609 929 L42 • 18.7.07 

Dansk | 27

Tekniska data 

Laddningsaggregat 



Produktnummer 2 607 225 ... 

Batterimodulens 

laddningsspänning [V=] 36 

Ladningsström [A] 4,0 

Tillåtet laddningstemperaturområde 

[°C] 0–45 

Laddningstid vid 

ackumulatorspänning, ca. 

1,3 Ah [min] 15 (75%) 

45 (100%) 

2,6 Ah [min] 30 (75%) 

60 (100%) 

Vikt enligt EPTA- 


Skyddsklass / II 

Beakta produktnumret på laddarens typskylt. Handelsbeteckningarna 

för enskilda laddare kan variera. 

Illustrerade komponenter 

Numreringen av komponenterna hänvisar till 

illustration av laddaren på grafiksidan. 

Fäll upp sidan med illustration av laddaren och 

håll sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen. 

1 Batterimodul* 

2 Laddningsschakt 

3 Röd lysdiodsindikering 

4 Grön lysdiodsindikering 

* I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör 

ingår inte i standardleveransen. 

Läs noga igenom alla anvisningar. 

Fel som uppstår till följd av 

att anvisningarna nedan inte följts 

kan orsaka elstöt, brand och/eller 

allvarliga kroppsskador. 

TA VÄL VARA PÅ ANVISNINGARNA. 

■ Skydda laddaren mot regn och väta. 

Tränger vatten in i laddaren ökar risken för 

elstöt. 

■ Ladda inte batterimoduler av främmande 

fabrikat. Laddaren är endast lämplig för laddning 

av Bosch litiumjonbatterier inom angivet 

spänningsområde. I annat fall finns risk för 

brand och explosion. 

28 | Svenska 

Säkerhetsåtgärder 

■ Håll laddaren ren. Förorening kan leda till 

elstöt. 

■ Kontrollera laddare, kabel och stickkontakt 

före varje användning. En skadad laddare 

får inte användas. Du får själv aldrig öppna 

laddaren, låt den repareras av kvalificerad 

fackman och endast med originalreservdelar. 

Skadade laddare, ledningar eller stickkontakter 

ökar risken för elstöt. 

■ Använd inte laddaren på lättantändligt 

underlag (t. ex. papper, textilier mm) resp. i 

brännbar omgivning. Till följd av den 

uppvärmning av laddaren som uppstår vid 

laddning består brandrisk. 

■ I skadad eller felanvänd batterimodul kan 

ångor uppstå. Tillför friskluft och uppsök 

läkare vid åkommor. Ångorna kan leda till irritation 

i andningsvägarna. 

Start 

Kontrollera nätspänningen: Kontrollera att 

strömkällans spänning överensstämmer med 

uppgifterna på laddarens typskylt. Laddare 

märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V. 

Laddningsförlopp 

Laddningen startar när stickproppen ansluts till 

vägguttaget och batterimodulen 1 sticks in i laddningsschaktet 

2. 

Tack vare den intelligenta laddningsrutinen kan 

batterimodulens laddningstillstånd automatiskt 

registreras och beroende på batterimodulens 

temperatur och spänning laddas upp med 

optimal laddningsström. 

Härvid skonas batterimodulen och är alltid 

fulladdad om den står kvar i laddaren. 

Indikeringselementens betydelse 

LED-indikatorerna 4 resp. 3 signalerar att laddningen 

övervakas genom: 

Snabbladdning 

Pågående snabbladdning signaleras 

med blinkande grön 

lysdiodsindikering 4. 

Under laddning tänds batterimodulens 3 gröna 

lysdioder i följd och slocknar för en kort stund. 

Batterimodulen är fullständigt uppladdad när de 

3 gröna lysdioderna är permanent tända. 

Ungefär 5 minuter efter det batterimodulen är fullständigt 

uppladdad slocknar de 3 gröna lysdioderna. 

1 609 929 L42 • 18.7.07

☞ 

Snabbladdning är möjlig endast om batterimodulens 

temperatur ligger mellan 0 °C 

och 45 °C. 

Batterimodulen laddad 

När den gröna lysdioden 4 lyser 

med konstant ljus är batterimodulen 

fullständigt uppladdad. 

Dessutom avges under ca. 2 sekunder en signal 

som akustiskt signalerar att batteriet är fulladdat. 

Batterimodulen är genast klar för användning. 

Utan insatt batterimodul signalerar den konstant 

tända gröna lysdioden 4 att nätsladden är 

ansluten till vägguttaget och att laddaren är klar 

för användning. 

Batteritemperatur under 0 °C och över 

45 °C 

Permanent tänd röd LED-indikator 

3 signalerar att batteritemperaturen 

ligger utanför området för 

snabbladdningstemperaturen 0 °C– 

45 °C. När tillåtet temperaturområde uppnås 

kopplar laddaren automatiskt om till snabbladdning. 

Om batterierna inte ligger inom tillåtet laddtemperaturområde 

tänds den röda lysdioden på batterimodulen 

när den placeras i laddaren. 

Laddning inte möjlig p.g.a. icke 

funktionsduglig batterimodul 

Uppstår en störning under laddningen 

signaleras detta med rött 

blinkande lysdiod 3. 

Laddningen kan inte startas och batterimodulen 

alltså inte laddas upp. 

Härvid kan följande felorsaker föreligga: 

– Batterimodulens kontakter förorenade. 

➯ Åtgärd: Rengör kontakterna (t. ex. genom 

att upprepade gånger sätta in och ta ut batterimodulen), 

byt batterimodulen vid behov. 

– Batterimodulen är defekt till följd av ledningsavbrott 

inom batterimodulen (enskilda celler). 

➯ Åtgärd: Byt batterimodulen mot ny. 

Lysdioderna 4 resp 3 tänds inte 

Lysdiodsindikatorerna 4 resp. 3 tänds inte när 

stickproppen ansluts till vägguttaget. 

Härvid kan följande felorsaker föreligga: 

– Laddarens stickkontakt är inte (korrekt) 

ansluten. 

➯ Åtgärd: Kontrollera korrekt anslutning av 

stickkontakt. 

– Vägguttag, kabel eller laddare defekt. 

➯ Åtgärd: Kontrollera nätspänningen och låt, 

om så behövs, laddaren kontrolleras hos en 

auktoriserad serviceverkstad för Boschelverktyg. 

Anvisningar för användning 

■ Vid kontinuerliga resp efter varandra upprepade 

laddningscykler utan avbrott kan 

laddaren bli varm. Detta är utan betydelse och 

är inte ett tecken på att laddaren har en teknisk 

defekt. 

■ Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort 

tyder det på att batterierna är förbrukade och 

måste bytas mot nya. 

Batterimodulkylning 


Fläktstyrningen i laddaren övervakar temperaturen 

i batterimodulen. Om batteritemperaturen 

överskrider 30 °C kyler fläkten batterimodulen till 

en optimal laddtemperatur. Den påkopplade 

fläkten alstrar ett visst ljud. 

Om fläkten inte startar ligger batteritemperaturen 

inom optimalt laddtemperaturområde eller så är 

fläkten defekt. I detta fall förlängs batterimodulens 

laddningstid. 

Underhåll och rengöring 

Laddaren är underhållsfri. Håll alltid laddaren och 

ventilationsöppningarna rena. 

Om i produkten trots exakt tillverkning och sträng 

kontroll störning skulle uppstå, bör reparation 

utföras av auktoriserad serviceverkstad för 

Bosch elverktyg. 

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar 

apparatens produktnummer som 

består av 10 siffror som finns på laddarens 

typskylt. 

1 609 929 L42 • 18.7.07 

Svenska | 29

Avfallshantering 

Laddare, tillbehör och förpackning ska omhändertas 

på miljövänligt sätt för återvinning. 

Endast för EU-länder: 

Släng inte laddaren i hushållsavfall! 

Enligt europeiska direktivet 

2002/96/EG för elektriska och elektroniska 

apparater och dess modifiering 

till nationell rätt måste obrukbara 

laddare omhändertas separat 

och på miljövänligt sätt lämnas in 

för återvinning. 

Kundservice och kundkonsulter 

Kundservicen ger svar på frågor beträffande 

reparation och underhåll av produkter och reservdelar. 

Sprängskissar och informationer om 

reservdelar lämnas även på adressen: 


Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det 

gäller frågor beträffande köp, användning och 

inställning av produkter och tillbehör. 

Swenska 

Tel.: +46 (020) 41 44 55 

Fax: +46 (011) 18 76 91 

Ändringar förbehålles 

30 | Svenska 

1 609 929 L42 • 18.7.07

Tekniske data 

Ladeapparat 



Produktnummer 2 607 225 ... 

Batteri-ladespenning [V=] 36 

Oppladningsstrøm [A] 4,0 

Godkjent 

ladetemperaturområde [°C] 0–45 

Ladetid ved batterispenning, 

ca. 

1,3 Ah [min] 15 (75%) 

45 (100%) 

2,6 Ah [min] 30 (75%) 

60 (100%) 

Vekt i henhold til EPTA- 


Beskyttelsesklasse / II 

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til ladeapparatet 

ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte ladeapparatene 

kan variere. 

Illustrerte komponenter 

Nummereringen av de illustrerte komponentene 

gjelder for bildet av ladeapparatet på illustrasjonssiden. 

Brett ut utbrettssiden med bildet av apparatet, og 

la denne siden være utbrettet mens du leser 

bruksanvisningen. 

1 Batteri* 

2 Ladesjakt 

3 Rød LED-ladeindikator 

4 Grønn LED-ladeindikator 

* Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i den normale 

leveransen. 

For din sikkerhet 

Les gjennom alle advarslene og 

anvisningene. Feil ved overholdelsen 

av advarslene og nedenstående 

anvisninger kan medføre 

elektriske støt, brann og/eller alvorlige 

skader. 

TA GODT VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE. 

■ Hold ladeapparatet unna regn eller fuktighet. 

Dersom det kommer vann i et ladeapparat, 

øker risikoen for elektriske støt. 

■ Ikke lad opp oppladbare batterier fra andre 

produsenter. Ladeapparatet er kun egnet til 

opplading av Bosch Lithium-Ion-batterier i angitt 

spenningsområde. Ellers er det fare for 

brann og eksplosjoner. 

■ Hold ladeapparatet rent. Smuss fører til fare 

for elektriske støt. 

■ Før hver bruk må du kontrollere ladeapparatet, 

ledningen og støpselet. Ikke bruk ladeapparatet 

hvis du registrerer skader. Du 

må ikke åpne ladeapparatet selv og la det 

alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale 

og kun med originale reservedeler. 

Skadet ladeapparat, ledning og støpsel øker 

risikoen for elektriske støt. 

■ Ikke bruk ladeapparatet på lett brennbar 

undergrunn (f. eks. papir, tekstiler etc.) eller 

i brennbare omgivelser. Ladeapparatet 

oppvarmes under oppladingen og det er derfor 

fare for brann. 

■ Ved skader og usakkyndig bruk av batteriet 

kan det slippe ut damp. Tilfør frisk luft og gå 

til lege hvis det oppstår helseproblemer. Dampene 

kan irritere åndedrettsorganene. 

Start 

Vær oppmerksom på nettspenningen: Spenningen 

til strømkilden må stemme overens med 

informasjonene på apparatets typeskilt. Apparater 

som er merket med 230 V kan også brukes på 

220 V. 

Opplading 

Oppladingen begynner med en gang nettstøpselet 

settes inn i stikkontakten og batteriet 1 settes 

inn i ladesjakten 2. 

Med den intelligente oppladingsmetoden registreres 

batteriets oppladingstilstand automatisk og 

lades opp med optimal oppladingsstrøm avhengig 

av batteri-temperatur og -spenning. 

Slik skånes batteriet og er alltid fullt oppladet ved 

oppbevaring i ladeapparatet. 

1 609 929 L42 • 18.7.07 

Norsk | 31

Meldingenes betydning 

Overvåkingen av oppladingen signaliseres med 

LED-indikatorene 4 hhv. 3: 

Hurtigopplading 

Hurtigoppladingen signaliseres 

med blinking i den grønne LEDindikatoren 

4. 

I løpet av oppladingen begynner de 3 grønne 

LED’ene til batteriene å lyse etter hverandre og 

slokner igjen ett øyeblikk. Batteriet er fullt oppladet 

når de 3 grønne LED’ene lyser kontinuerlig. 

Ca. 5 minutter etter at batteriet er helt oppladet, 

slokner de 3 grønne LED’ene igjen. 

Hurtigopplading er kun mulig når batteriets 

☞ 

temperatur er mellom 0 °C og 45 °C. 

Oppladet batteri 

Konstant lys i den grønne 

LED-indikatoren 4 signaliserer at 

batteriet er helt oppladet. 

I tillegg kommer et lydsignal i ca. 2 sekunder, 

som akustisk signaliserer den fullstendige oppladingen 

av batteriet. 

Batteriet kan deretter tas ut til omgående bruk. 

Uten innsatt batteri signaliserer konstant lys i den 

grønne LED-indikatoren 4 at støpselet er satt inn 

i stikkontakten og at ladeapparatet er driftsklart. 

Batteritemperatur under 0 °C og over 

45 °C 

Konstant lys i den røde LED-indikatoren 

3 signaliserer at batteritemperaturen 

ligger utenfor hurtigladetemperaturområdet 

0 °C – 

45 °C. Så snart det tillatte temperaturområdet er 

nådd, kobler ladeapparatet automatisk om til hurtigopplading. 

Når batteriet er utenfor det godkjente ladetemperaturområdet 

lyser den røde LED’en til batteriet 

når batteriet settes inn i ladeapparatet. 

Ingen opplading mulig fordi batteriet 

ikke er funksjonsdyktig 

Hvis det finnes en annen forstyrrelse 

av oppladingen, signaliseres 

dette med blinking i den røde 

LED-indikatoren 3. 

Oppladingen kan ikke startes og batteriet ikke lades 

opp. 

Årsakene til dette kan være følgende feil: 

– Batterikontaktene er tilsmusset. 

➯ Tiltak: Rengjør kontaktene (f. eks. ved hyppig 

innsetting og fjerning av batteriet) hhv. skift 

ut batteriet. 

– Batteriet er defekt, fordi det foreligger et brudd 

på ledningen til batteriet (enkeltceller). 

➯ Tiltak: Skift ut batteriet. 

LED-indikatorene 4 hhv. 3 lyser ikke 

LED-indikatorene 4 hhv. 3 lyser ikke etter at 

støpselet er satt inn i stikkontakten. 

Årsakene til dette kan være følgende feil: 

– Støpselet til ladeapparatet er ikke satt (riktig) 

inn. 

➯ Tiltak: Sett støpselet (helt) inn i stikkontakten. 

– Stikkontakt, kabel eller ladeapparat er defekt. 

➯ Tiltak: Kontroller nettspenningen og få ladeapparatet 

kontrollert av et autorisert serviceverksted 

for Bosch-elektroverktøy. 

Tips om bruk 

■ Ved kontinuerlige oppladingssykluser hhv. 

oppladingssykluser som følger rett etter hverandre 

uten avbrudd kan ladeapparatet bli 

varmt. Dette er ikke farlig og er ikke tegn på en 

teknisk defekt. 

■ En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen 

er et tegn på at batteriene er oppbrukt og må 

skiftes ut. 

Batteri-avkjøling (Active Air Cooling) 

Viftestyringen som er integrert i ladeapparatet 

overvåker temperaturen til innsatt batteri. Hvis 

batteriets temperatur er over 30 °C avkjøles batteriet 

med en ventilator til optimal ladetemperatur. 

Den innkoblede ventilatoren lager ventilasjonslyder. 

Hvis ventilatoren ikke går, er batteriets temperatur 

i optimalt ladetemperaturområde eller ventilatoren 

er defekt. I dette tilfellet forlenges batteriets 

ladetid. 

32 | Norsk 

1 609 929 L42 • 18.7.07

Vedlikehold og rengjøring 

Apparatet er vedlikeholdsfritt. Apparatet og ventilasjonsspaltene 

må alltid holdes rene. 

Skulle apparatet svikte til tross for omhyggelige 

produksjons- og kontrollmetoder, må reparasjonen 

utføres av et autorisert serviceverksted for 

Bosch-elektroverktøy. 

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger 

må absolutt det 10-sifrede produktnummeret 

oppgis som er angitt på ladeapparatets typeskilt. 

Deponering 

Ladeapparater, tilbehør og emballasje må leveres 

inn til miljøvennlig gjenvinning. 

Kun for EU-land: 

Ladeapparater må ikke kastes i 

vanlig søppel! 

Jf. det europeiske direktivet 

2002/96/EF vedr. gamle elektriske 

og elektroniske apparater 

og tilpasningen til nasjonale lover 

må gamle ladeapparater som ikke lenger kan 

brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig 

resirkulering. 

Kundeservice og 

kunderådgivning 

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om reparasjon 

og vedlikehold av produktet ditt og reservedelene. 

Deltegninger og informasjoner om reservedeler 

finner du også under: 


Bosch-kunderådgiver-teamet er gjerne til hjelp 

ved spørsmål om kjøp, bruk og innstilling av produkter 

og tilbehør. 

Norsk 

Robert Bosch A/S 

Trollaasveien 8 

Postboks 10 

1414 Trollaasen 

Tel. Kundekonsulent: +47 (6681) 70 00 

Fax: +47 (6681) 70 97 

Rett til endringer forbeholdes 

1 609 929 L42 • 18.7.07 

Norsk | 33

Tekniset tiedot 

Latauslaite 



Tuotenumero 2 607 225 ... 

Akun latausjännite [V=] 36 

Latausvirta [A] 4,0 

Latauksen sallittu 

lämpötila-alue [°C] 0–45 

Latusaika 

akkujännitteellä, n. 

1,3 Ah [min] 15 (75%) 

45 (100%) 

2,6 Ah [min] 30 (75%) 

60 (100%) 

Paino vastaa EPTA- 


Suojausluokka / II 

Ota huomioon latauslaitteesi mallikilvessä oleva tuotenumero. 

Yksittäisten latauslaitteiden kauppanimitys saattaa 

vaihdella. 

Kuvassa olevat osat 

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivussa 

olevaan latauslaitteen kuvaan. 

Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja 

pidä se uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjetta. 

1 Akku* 

2 Lataussyvennys 

3 Punainen latauksen LED-merkkivalo 

4 Vihreä latauksen LED-merkkivalo 

* Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei 

kuulu vakiotoimitukseen. 

Työturvallisuus 

Lue kaikki turvallisuus- ja muut 

ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudattamisen 

laiminlyönti saattaa johtaa 

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai 

vakavaan loukkaantumiseen. 

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN. 

■ Pidä latauslaite poissa sateesta ja kosteudesta. 

Veden tunkeutuminen latauslaitteen sisään 

kasvattaa sähköiskun riskiä. 

■ Älä lataa vieraita akkuja. Latauslaite soveltuu 

vain Bosch litium-ioni-akkujen lataukseen 

mainitulla jännitealueella. Muussa tapauksessa 

syntyy tulipalo- ja räjähdysvaara. 

■ Pidä latauslaite puhtaana. Lika lisää sähköiskun 

vaaraa. 

■ Tarkista latauslaite, johto ja pistotulppa ennen 

jokaista käyttöä. Älä käytä latauslaitetta, 

jos huomaat siinä olevan vikoja. Älä 

avaa latauslaitetta itse, anna ainoastaan 

koulutettujen ammattihenkilöiden korjata 

sähkötyökalusi ja salli korjauksiin käytettävän 

vain alkuperäisiä varaosia. Vahingoittuneet 

latauslaitteet, johdot ja pistokkeet kasvattavat 

sähköiskun vaaraa. 

■ Älä käytä latauslaitetta palavaa ainetta olevalla 

alustalla (esim. paperi, kangas jne.) 

tai palavien esineiden läheisyydessä. Johtuen 

latauslaitteen kuumenemisesta latauksen 

aikana, tulipalon vaara on olemassa. 

■ Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaankuulumattomalla 

tavalla, saattaa siitä 

purkautua höyryjä. Tuuleta raikkaalla ilmalla 

ja hakeudu lääkärin luo, jos ilmenee haittoja. 

Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä. 

Käyttöönotto 

Tarkista verkkojännite: Virtalähteen jännitteen 

täytyy olla sama, kuin mallikilpeen merkitty. 

230 V-merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 

220 V verkoissa. 

Lataustapahtuma 

Lataustapahtuma alkaa heti, kun pistotulppa liitetään 

pistorasiaan ja akku 1 on sijoitettu lataussyvennykseen 

2. 

Älykäs latausmenetelmä tunnistaa automaattisesti 

akun lataustilan ja akkua ladataan aina optimaalisella 

virralla, huomioiden akun lämpötilan 

ja jännitteen. 

Täten akkua säästetään ja se pysyy latauslaitteessa 

säilytettäessä aina täysin ladattuna. 

34 | Suomi 

1 609 929 L42 • 18.7.07

Näyttöelinten merkitys 

Lataustoimenpiteen valvonta viestitetään LEDnäytöllä 

4 ja 3: 

Pikalataus 

LED-näytön 4 vihreä vilkkuvalo 

osoittaa pikalatausvaiheen. 

Lataustapahtuman aikana akun 3 vihreää LED:iä 

syttyy peräkkäin ja sammuu hetkeksi. Akku on 

täysin ladattu, kun 3 vihreää LED:iä palaa pysyvästi. 

Noin 5 minuuttia sen jälkeen, kun akku on 

täysin ladattu, 3 vihreää LED:iä sammuu. 

Pikalataus on mahdollinen vain, jos akun 

☞ 

lämpötila on välillä 0 °C ja 45 °C. 

Akku on ladattu 

Vihreän LED-näytön 4 kestovalo 

ilmoittaa, että akku on täydessä 

varauksessa. 

Lisäksi kuuluu n. 2 sekunnin aikana merkkiääni, 

joka viestittää akun olevan täysin ladattu. 

Akku voidaan seuraavaksi heti ottaa käyttöön. 

Ilman paikallaan olevaa akkua merkitsee vihreän 

LED-näytön 4 kestovalo, että pistotulppa on liitettynä 

pistorasiaan ja että latauslaite on käyttövalmis. 

Akun lämpötila alle 0 °C tai yli 45 °C 

Punaisen LED: in 3 kestovalo 

viestittää, että akun lämpötila on 

pikalatauslämpötila-alueen 0 °C – 

45 °C ulkopuolella. Heti, kun sallittu 

lämpötila-alue on saavutettu, latauslaite kytkee 

automaattisesti pikalataukselle. 

Jos akku on sallitun latauslämpötila-alueen ulkopuolella, 

syttyy akun punainen LED, kun se asennetaan 

latauslaitteeseen. 

Lataus ei ole mahdollista, johtuen 

toimintakyvyttömästä akusta 

Jos lataustapahtuman aikana syntyy 

muu häiriö osoitetaan tämä 

LED-näytön 3 punaisella vilkkuvalolla. 

Lataustapahtumaa ei voida käynnistää eikä akkua 

ladata. 

Tällöin voivat seuraavat vian syyt tulla kysymykseen: 

– Akun kosketuspinnat ovat likaisia. 

➯ Toimenpide: Puhdista kosketuspinnat 

(esim. asentamalla ja irrottamalla akku useamman 

kerran), vaihda tarvittaessa akku uuteen. 

– Akku on viallinen, koska akun sisällä on johdinkatkos 

(yksittäisten kennojen välissä). 

➯ Toimenpide: Vaihda akku. 

LED-näytöt 4 tai 3 eivät syty 

LED-näytöt 4 tai 3 eivät syty, kun pistotulppa on 

liitetty pistorasiaan. 

Tällöin voivat seuraavat vian syyt tulla kysymykseen: 

– Latauslaitteen pistotulppaa ei ole liitetty (oikein). 

➯ Toimenpide: Työnnä pistotulppa (kokonaan) 

pistorasiaan. 

– Pistorasia, kaapeli tai latauslaite on viallinen. 

➯ Toimenpide: Tarkista verkkojännite ja anna 

tarvittaessa Bosch-sähkötyökalujen sopimushuollon 

tarkistaa latauslaite. 

Käyttövihjeitä 

■ Jatkuvassa käytössä tai usean peräkkäisen 

tauottoman latausjakson aikana saattaa latauslaite 

lämmetä. Tämä on kuitenkin vaaratonta, 

eikä se viittaa laitteessa olevaan tekniseen 

vikaan. 

■ Huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen 

jälkeen osoittaa, että akut ovat loppuun käytetyt 

ja ne tulee uusia. 

Akun jäähdytys (Active Air Cooling) 

Latauslaitteeseen asennettu tuuletinohjaus valvoo 

ladattavan akun lämpötilaa. Jos akun lämpötila 

on yli 30 °C, jäähdytetään akku optimaaliseen 

lämpötilaan tuulettimen avulla. Sisäänrakennettu 

tuuletin aikaansaa tuuletusäänen. 

Ellei tuuletin käynnisty, on akun lämpötila sallitulla 

latauslämpötila-alueella tai tuuletin on viallinen. 

Tässä tapauksessa akun latausaika pitenee. 

1 609 929 L42 • 18.7.07 

Suomi | 35

Huolto ja puhdistus 

Tämä laite on huoltovapaa. Pidä aina laite ja tuuletusaukot 

puhtaana. 

Tämä laite on suunniteltu, valmistettu ja testattu 

erittäin huolellisesti. Mikäli siinä siitä huolimatta ilmenee 

jokin vika, anna vain Bosch-huoltoliikkeen 

suorittaa tarvittavat korjaukset. 

Mainitse ehdottomasti latauslaitteen mallikilvessä 

löytyvä 10-numeroinen kappalenumero 

kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa. 

Hävitys 

Latauslaitteet, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee 

toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. 

Vain EU-maita varten: 

Älä heitä latauslaitteita talousjätteisiin! 

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja 

elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 

2002/96/EY ja sen kansallisten 

lakien muunnosten mukaan, 

tulee käyttökelvottomat latauslaitteet kerätä erikseen 

ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön. 

Asiakaspalvelu ja 

asiakasneuvonta 

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja 

huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. 

Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät 

myös osoitteesta: 


Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään sinua 

tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä 

ja säätöä koskevissa kysymyksissä. 

Suomi 

Robert Bosch Oy 

Bosch-keskushuolto 

Pakkalantie 21 A 

01510 Vantaa 

Puh.: +358 (09) 435 991 

Fax: +358 (09) 870 2318 

www.bosch.fi 

Pidätämme oikeuden muutoksiin 

36 | Suomi 

1 609 929 L42 • 18.7.07

Τεχνικά χαρακτηριστικά 

Φορτιστής 



Αριθ. ευρετηρίου 2 607 225 ... 

Τάση φόρτισης 

µπαταρίας [V=] 36 

Ρεύµα φόρτισης [A] 4,0 

Εγκριµένη περιοχή 

θερµοκρασίας [°C] 0 – 45 

∆ιάρκεια φόρτισης µε 

τάση συσσωρευτή, περ. 

1,3 Ah [min] 15 (75%) 

45 (100%) 

2,6 Ah [min] 30 (75%) 

60 (100%) 

Βάρος σύµφωνα µε 

την EPTA-Procedure 

01/2003 [kg] 1,0 

Μόνωση / II 

Παρακαλούµε να λαµβάνετε υπόψη σας τον αριθµό 

ευρετηρίου στην πινακίδα κατασκευαστή του 

φορτιστή. Ο εµπορικός χαρακτηρισµός ορισµένων 

φορτιστών µπορεί να διαφέρει. 

Απεικονιζόµενα στοιχεία 

Η απαρίθµηση των απεικονιζοµένων 

στοιχείων βασίζεται στην περιγραφή του 

φορτιστή στη σελίδα γραφικών. 

Παρακαλούµε ξεδιπλώστε τη διπλωµένη 

σελίδα µε την απεικόνιση της συσκευής κι 

αφήστε την ξεδιπλωµένη κατά τη διάρκεια 

της ανάγνωσης των οδηγιών χειρισµού. 

1 Μπαταρία* 

2 Σήραγγα φόρτισης 

3 Κόκκινη φωτοδίοδος (LED) – Ένδειξη 

φόρτισης 

4 Πράσινη φωτοδίοδος (LED) – Ένδειξη 

φόρτισης 

* Εξαρτήµατα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν 

περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία. 

Για την ασφάλειά σας 

∆ιαβάστε όλες τις 

προειδοποιητικές υποδείξεις. 

Αµέλειες κατά την τήρηση των 

προειδοποιητικών υποδείξεων 

µπορεί να προκαλέσουν 

ηλεκτροπληξία, κίνδυνο 

πυρκαγιάς ή/και σοβαρούς 

τραυµατισµούς. 

∆ΙΑΦΥΛΑΞΤΕ ΚΑΛΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ. 

■ Κρατάτε το φορτιστή µακριά από βροχή 

και υγρασία. Η διείσδυση νερού σ’ ένα 

φορτιστή αυξάνει τον κίνδυνο 

ηλεκτροπληξίας. 

■ Να µη φορτίζετε µπαταρίες άλλων 

κατασκευαστών. Ο φορτιστής είναι 

κατάλληλος για τη φόρτιση µπαταριών 

ιόντων λιθίου της Bosch στην περιοχή 

τάσης που αναφέρεται. ∆ιαφορετικά 

υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς ή/και 

έκρηξης. 

■ ∆ιατηρείτε το φορτιστή καθαρό. Τυχόν 

βρωµιές δηµιουργούν κίνδυνο πυρκαγιάς. 

■ Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε το 

φορτιστή, το καλώδιο και το φις. Μη 

χρησιµοποιήσετε το φορτιστή σε 

περίπτωση που εξακριβώσετε κάποια 

βλάβη. Μην ανοίξετε ποτέ οι ίδιοι το 

φορτιστή και τυχόν επισκευές πρέπει να 

εκτελούνται µόνο µε γνήσια ανταλλακτικά 

από εξειδικευµένο προσωπικό. 

Χαλασµένοι φορτιστές, καλώδια και φις 

αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. 

■ Μη χρησιµοποιείτε το φορτιστή όταν 

βρίσκεται επάνω σε µια εύφλεκτη 

επιφάνεια (π. χ. χαρτί υφάσµατα κτλ.) ή 

µέσα σ’ ένα εύφλεκτο περιβάλλον. Η 

συσκευή ζεσταίνεται και δηµιουργεί 

κίνδυνο πυρκαγιάς. 

■ Σε περίπτωση ζηµιάς ή/και εσφαλµένης 

χρήσης της µπαταρίας µπορεί να 

δηµιουργηθούν αναθυµιάσεις. Αερίστε 

καλά µε καθαρό αέρα και αν αισθανθείτε 

ενοχλήσεις επισκεφτείτε ένα γιατρό. Οι 

αναθυµιάσεις µπορεί να προσβάλλουν το 

αναπνευστικό σύστηµα. 

Θέση σε λειτουργία 

∆ώστε προσοχή στην τάση του δικτύου: 

Η τάση της πηγής ρεύµατος πρέπει να 

αντιστοιχεί πλήρως στην τάση που 

αναγράφεται στην πινακίδα του 

κατασκευαστή πάνω στη συσκευή. Συσκευές 

µε αναγραµµένη τάση 230 V λειτουργούν 

επίσης και στα 220 V. 

1 609 929 L42 • 18.7.07 

Eλληνικά | 37

∆ιαδικασία φόρτισης 

Η φόρτιση αρχίζει µόλις µπουν: το φις στην 

πρίζα και η µπαταρία 1 στη σήραγγα 

φόρτισης 2. 

Χάρη στην «έξυπνη» φόρτιση η κατάσταση της 

εκάστοτε µπαταρίας αναγνωρίζεται αυτόµατα 

κι η φόρτιση διεξάγεται µε το βέλτιστο ρεύµα 

φόρτισης, ανάλογα µε τη θεµοκρασία και την 

τάση της υπό φόρτισης µπαταρίας. 

Μ’ αυτόν τον τρόπο προστατεύεται η 

µπαταρία και, όταν διαφυλάγεται µέσα στο 

φορτιστή, παραµένει συνεχώς πλήρως 

φορτισµένη. 

Σηµασία των στοιχείων ένδειξης 

Η επιτήρηση της φόρτισης σηµατοδοτείται 

από τις ενδείξεις των φωτοδιόδων (LED) 4 

και 3: 

Ταχυφόρτιση 

Η ταχυφόρτιση σηµατοδοτείται 

µε αναβόσβηµα της πράσινης 

φωτοδιόδου ένδειξης 4. 

Κατά τη διάρκεια της φόρτισης ανάβουν, η 

µια µετά την άλλη, οι 3 πράσινες φωτοδίοδοι 

της µπαταρίας και ακολούθως σβήνουν για 

λίγο. Η µπαταρία είναι τελείως φορτισµένη 

όταν οι 3 φωτοδίοδοι λάµπουν διαρκώς. 

5 λεπτά περίπου µετά την πλήρη φόρτιση της 

µπαταρίας οι 3 πράσινες φωτοδίοδοι 

ξανασβήνουν. 

Η ταχυφόρτιση είναι δυνατή µόνο όταν 

☞ 

η θερµοκρασία της µπαταρίας 

κυµαίνεται µεταξύ 0 °C και 45 °C. 

Φορτισµένη µπαταρία 

Το διαρκές φως της πράσινης 

φωτοδιόδου 4 σηµατοδοτεί ότι 

η µπαταρία έχει φορτιστεί 

τελείως. 

Συµπληρωµατικά ηχεί ένα ακουστικό σήµα 

για 2 δευτερόλεπτα περίπου, το οποίο 

σηµατοδοτεί ηχητικά το τέλος της φόρτισης. 

Ακολούθως η µπαταρία µπορεί να αφαιρεθεί 

για να χρησιµοποιηθεί αµέσως. 

Όταν δεν έχει τοποθετηθεί µπαταρία, το 

διαρκές φως της πράσινης φωτοδιόδου 4 

σηµατοδοτεί ότι ο φις έχει µπει στην πρίζα 

και ότι ο φορτιστής είναι έτοιµος για 

λειτουργία. 

38 | Eλληνικά 

Θερµοκρασία της µπαταρίας κάτω από 

0 °C και πάνω από 45 °C 

Το ∆ιαρκές φως της κόκκινης 

φωτοδιόδου 3 σηµατοδοτεί ότι 

η θερµοκρασία της µπαταρίας 

βρίσκεται εκτός της περιοχής 

θερµοκρασίας ταχυφόρτισης 0 °C – 45 °C. 

Μόλις επιτευχθεί η εγκριµένη περιοχή 

θερµοκρασίας ο φορτιστής µεταβαίνει 

αυτόµατα στη διαδικασία ταχυφόρτισης. 

Σε περίπωση που η µπαταρία βρίσκεται εκτός 

της εγκριµένης περιοχής θερµοκρασίας 

φόρτισης τότε, κατά την τοποθέτηση της 

µπαταρίας στο φορτιστή, ανάβει η κόκκινη 

φωτοδίοδος της µπαταρίας. 

Η φόρτιση δεν είναι δυνατή επειδή δε 

λειτουργεί η µπαταρία 

Σε περίπτωση που κατά τη 

φόρτιση εµφανιστεί κάποια 

ανωµαλία, αυτή σηµατοδοτείται 

µε αναβόσβηµα της κόκκινης 

ένδειξης 3. 

Η φόρτιση δεν µπορεί ξεκινήσει και η 

µπαταρία δεν µπορεί να φορτιστεί. 

Αυτό µπορεί να ωφείλεται στις εξής αιτίες: 

– Οι επαφές της µπαταρίας είναι λερωµένες. 

➯ Θεραπεία: Καθαρίστε τις επαφές (π. χ. 

αφαιρώντας και επανατοποθετώντας την 

µπαταρία πολλές φορές αλλεπάλληλα) ή, 

αν χρειαστεί, αντικαταστήστε την 

µπαταρία. 

– Η µπαταρία είναι χαλασµένη επειδή 

διακόπηκε ο συνδετικός αγωγός στο 

εσωτερικό της µπαταρίας (µεµονωµένα 

στοιχεία). 

➯ Θεραπεία: Aντικαταστήστε την 

µπαταρία. 

∆εν ανάβουν οι ενδείξεις LED 4 ή 3 

Οι φωτοδίοδοι ένδειξης 4 και 3 δεν ανάβουν 

όταν βάζετε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου 

στην πρίζα. 

Αυτό µπορεί να ωφείλεται στις εξής αιτίες: 

– ∆εν αποκλείεται, το φις του φορτιστή να 

µην είναι (σωστά) τοποθετηµένο στην 

πρίζα. 

➯ Θεραπεία: Τοποθετήστε το φις (τέρµα) 

στην πρίζα. 

– Χαλασµένη πρίζα, χαλασµένο καλώδιο ή 

χαλασµένος φορτιστής. 

➯ Θεραπεία: Ελέγξτε την τάση δικτύου 

και, ενδεχοµένως, δώστε το φορτιστή για 

έλεγχο σ’ ένα εξουσιοδοτηµένο συνεργείο 

για ηλεκτρικές συσκευές της Bosch. 

1 609 929 L42 • 18.7.07

Υποδείξεις εφαρµογών 

■ Σε περίπτωση συνεχών ή πολλών, 

αδιάκοπων αλλεπάλληλων φορτίσεων 

µπορεί να ζεσταθεί ο φορτιστής. Αυτό, 

όµως, είναι ακίνδυνο και δε σηµαίνει ότι η 

συσκευή υπέστη κάποια τεχνική βλάβη. 

■ Μια σηµαντικά µειωµένη διάρκεια 

λειτουργίας µετά τη φόρτιση σηµαίνει ότι 

οι µπαταρίες έχουν αναλωθεί και πρέπει 

να αντικατασταθούν. 

Ψύξη της µπαταρίας 


Ο ενσωµατωµένος στο φορτιστή έλεγχος 

ανεµιστήρα επιτηρεί τη θερµοκρασία της 

µπαταρίας. Μόλις η θερµοκρασία της 

µπαταρίας ξεπεράσει τους 30 °C ένας 

ανεµιστήρας επαναφέρει την µπαταρία στην 

εγκριµένη περιοχή θερµοκρασίας. Ο 

ανεµιστήρας όταν λειτουργεί παράγει ένα 

θόρυβο. 

Όταν ο ανεµιστήρας δεν εργάζεται, τότε η 

θερµοκρασία της µπαταρίας βρίσκεται µέσα 

στην εγκριµένη περιοχή θερµοκρασίας ή 

είναι χαλασµένος ο ανεµιστήρας. Σε µια 

τέτοια περίπτωση παρατείνεται η χρόνος 

φόρτισης της µπαταρίας. 

Συντήρηση και καθαρισµός 

Τη συσκευή σε µεγάλο βαθµό δεν χρειάζεται 

συντήρηση. ∆ιατηρείτε τη συσκευή και τις 

σχισµές αερισµού πάντα καθαρές. 

Αν παρόλες τις επιµεληµένες µεθόδους 

κατασκευής και ελέγχου σταµατήσει κάποτε 

η συσκευή, τότε η επισκευή της πρέπει να 

ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτηµένο συνεργείο 

ηλεκτρικών συσκευών της Bosch. 

Σας παρακαλούµε, όταν κάνετε 

διασαφητικές ερωτήσεις καθώς και στις 

παραγγελίες ανταλλακτικών, να αναφέρετε 

πάντοτε το 10ψήφιο αριθµό που βρίσκεται 

στην πινακίδα κατασκευαστή του φορτιστή 

σας. 

Απόσυρση 

Οι φορτιστές, τα εξαρτήµατα και οι 

συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται µε 

τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. 

Μόνο για χώρες της EΕ: 

Μη ρίχνετε τους φορτιστές στα 

απορρίµµατα του σπιτιού σας! 

Σύµφωνα µε την Κοινοτική 

Οδηγία 2002/96/EG περί παλαιών 

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών 

συσκευών και τη µεταφορά της 

σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον υποχρεωτικό 

οι άχρηστοι φορτιστές να συλλέγονται 

ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν µε τρόπο 

φιλικό προς το περιβάλλον. 

Service και σύµβουλος πελατών 

Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας 

σχετικά µε την επισκευή και τη συντήρηση 

του προïόνος σας καθώς και για τα 

αντίστοιχα ανταλλακτικά. Λεπτοµερή σχέδια 

και πληροφορίες για τα ανταλλακτικά θα 

βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση: 


Η οµάδα συµβούλων της Bosch σας 

υποστηρίζει µε ευχαρίστηση όταν έχετε 

ερωτήσεις σχετικές µε την αγορά, τη χρήση 

και τη ρύθµιση των προϊόντων και 

ανταλλακτικών. 

Eλλάδα 

Robert Bosch A.E. 

Κηφισσού 162 

12131 Περιστέρι-Αθήνα 

Tel.: +30 (0210) 57 01 200 KENTPO 

Tel.: +30 (0210) 57 70 081 – 83 KENTPO 

Fax: +30 (0210) 57 01 263 

Fax: +30 (0210) 57 70 080 

www.bosch.gr 

ABZ Service A.E. 

Tel.: +30 (0210) 57 01 375 – 378 SERVICE 

Fax: +30 (0210) 57 73 607 

Τηρούµε το δικαίωµα αλλαγών 

1 609 929 L42 • 18.7.07 

Eλληνικά | 39

Teknik veriler 

Ωarj cihaz∂ 



Ürün kodu 2 607 225 ... 

Akü µarj gerilimi [V=] 36 

Ωarj ak∂m∂ [A] 4,0 

Müsaade edilen µarj 

s∂cakl∂π∂ aral∂π∂ [°C] 0 – 45 

Akü gerilimlerine göre µarj 

süresi, yak. 

1,3 Ah [dak] 15 (75%) 

45 (100%) 

2,6 Ah [dak] 30 (75%) 

60 (100%) 

Aπ∂rl∂π∂ EPTA-Procedure 

01/2003’e göredir [kg] 1,0 

Koruma s∂n∂f∂ / II 

Lütfen µarj cihan∂n∂z∂n tip etiketi üzerindeki ürün koduna 

dikkat edin. Tek tek cihazlar∂n ticari kodlar∂ deπiµik olabilir. 

Ωekli gösterilen yap∂ elemanlar∂ 

(modüller) 

Sekli gösterilen elemanlarin numaralari grafik 

sayfasinda gösterilen sarj cihazinda 

görülmektedir. 

Lütfen aletin µeklinin göründüπü kapak sayfas∂n∂ 

aç∂n ve kullan∂m k∂lavuzunu okurken bu sayfay∂ 

aç∂k b∂rak∂n. 

1 Akü* 

2 Ωarj yuvas∂ 

3 K∂rm∂z∂ LED gösterge 

4 Yeµil LED gösterge 

* Ωekli gösterilen veya tan∂mlanan aksesuar standart 

teslimat kapsam∂na girmez. 

Güvenliπiniz ∑çin 

Bütün uyar∂lar∂ ve talimat 

hükümlerini okuyun. Aç∂klanan 

uyar∂lara ve talimat hükümlerine 

uyulmad∂π∂ takirde elektrik 

çarpmalar∂na, yang∂nlara ve/veya 

aπ∂r yaralanmalara neden olunabilir. 

BU TAL∑MATI ∑Y∑ VE GÜVENL∑ B∑R B∑Ç∑MDE 

SAKLAYIN. 

■ Ωarj cihaz∂n∂z∂ yaπmurdan ve ∂slak 

ortamlardan uzak tutun. Suyun µarj cihaz∂ 

içine s∂zmas∂ elektrik çarpma tehlikesini 

yükseltir. 

■ Bu µarj cihaz∂ ile baµka marka aküleri µarj 

etmeyin. Bu µarj cihaz∂ sadece belirtilen 

gerilim alan∂ndaki Bosch lityum iyon akülerin 

µarj∂na uygundur. Aksi takdirde yang∂n ve 

patlama tehlikesi ortaya ç∂kabilir. 

■ Ωarj cihaz∂n∂ temiz tutun. Kirlenme elektrik 

çarpmalar∂na neden olabilir. 

■ Kullanmaya baµlamadan önce her 

defas∂nda µarj cihaz∂n∂, kabloyu ve fiµi 

kontrol edin. Bir hasar tespit edecek 

olursan∂z µarj cihaz∂n∂ kullanmay∂n. Ωarj 

cihaz∂n∂ kendiniz açmay∂n, uzman bir 

personele açt∂r∂n ve sadece orijinal yedek 

parça ile onar∂lmas∂n∂ saπlay∂n. Hasarl∂ µarj 

cihazlar∂, kablolar ve fiµler elektrik çarpma 

tehlikesini yükseltir. 

■ Ωarj cihaz∂n∂ çabuk tutuµur bir zemin 

üzerinde (örneπin kâπ∂t, tekstil maddeleri 

ve benzerleri) veya yan∂c∂ maddelerin 

bulunduπu ortamlarda kullanmay∂n. Ωarj 

iµlemi s∂ras∂nda µarj cihaz∂ ∂s∂nacaπ∂ndan 

yang∂n tehlikesi ortaya ç∂kar. 

■ Akü hasar görürse veya usulüne uygun 

olarak kullan∂lmazsa buharlar ç∂kabilir. 

Temiz hava soluyun ve µikayetiniz olursa bir 

hekime baµvurun. Buharlar nefes alma 

yollar∂n∂ tahriµ edebilir. 

Çal∂µt∂rma 

Sebeke gerilimine dikkat edin: Ak∂m 

kaynaπ∂n∂n gerilimi, aletin tip etiketi üzerindeki 

verilere uygun olmal∂d∂r. Etiketi üzerinde 230 V 

yazan aletler 220 V ile de çal∂µt∂r∂labilir. 

Ωarj iµlemi 

Ωebeke fiµi prize tak∂ld∂π∂nda ve akü 1 µarj 

yuvas∂na 2 yerleµtirildiπinde µarj iµlemi baµlar. 

Ak∂ll∂ µarj yöntemi sayesinde akünün µarj durumu 

otomatik olarak alg∂lan∂r ve akü, akü s∂cakl∂π∂ ve 

gerilimine baπl∂ olarak optimal µarj ak∂m∂ ile µarj 

edilir. 

Bu sayede akü korunur ve µarj cihaz∂nda 

muhafaza edilirken tam µarjl∂ olarak kal∂r. 

40 | Türkçe 

1 609 929 L42 • 18.7.07

Gösterge elemanlar∂n∂n anlam∂ 

Ωarj iµleminin gidiµi LED’lerin 4 veya 3’in sinyali 

ile bildirilir: 

H∂zl∂ µarj iµlemi 

H∂zl∂ µarj iµlemi yeµil LED 

göstergenin 4 yan∂p sönmesi ile 

gösterilir. 

Ωarj iµlemi s∂ras∂nda akünün 3 yeµil LED’i arka 

arkaya yanar ve k∂sa süreli sönerler. 3 yeµil LED 

sürekli olarak yanmaya baµlad∂π∂nda akü tam 

olarak µarj olmuµ demektir. Akü tam olarak µarj 

olduktan yaklaµ∂k 5 dakika sonra 3 yeµil LED 

tekrar söner. 

H∂zl∂ µarj iµlemi ancak akü s∂cakl∂π∂ 0 °C ila 

☞ 

45 °C aras∂nda ise mümkün olur. 

Akünün µarj edilmesi 

Yeµil LED göstergesinin 4 sürekli 

olarak yanmas∂ akünün tam 

olarak µarj olduπunu gösterir. 

Buna ek olarak, akünün tam olarak µarj olduπu 

yaklaµ∂k 2 saniye kadar süren bir sesli sinyalle 

kullan∂c∂ya bildirilir. 

Daha sonra akü hemen kullan∂lmak üzere 

cihazdan al∂nabilir. 

Ωarj cihaz∂ içine akü tak∂lmam∂µsa yeµil 

LED göstergesinin 4 sürekli yan∂µ∂, µebeke 

baπlant∂ fiµinin tak∂l∂ olduπunu ve µarj cihaz∂n∂n 

iµletmeye haz∂r olduπunu sinyalle bildirir. 

Akü s∂cakl∂πl∂ 0 °C’nin alt∂nda ve 

45 °C’nin üstünde 

K∂rm∂z∂ LED göstergesinin 3 

sürekli yanmas∂ akü s∂caklπ∂n∂n 

0 °C – 45 °C’lik h∂zl∂ µarj s∂cakl∂k 

alan∂n∂n d∂µ∂nda olduπunu bildirir. 

Müsaade edilen s∂cakl∂k alan∂na ulaµ∂ld∂π∂nda 

µarj cihaz∂ otomatik olarak h∂zl∂ µarj durumuna 

geçer. 

Akü müsaade edilen µarj s∂cakl∂π∂ alan∂ d∂µ∂nda 

ise, akü µarj cihaz∂ içine yerleµtirildiπinde akünün 

k∂rm∂z∂ LED’i yanar. 

∑µlev görmeyen akü nedeniyle µarj 

iµlemi mümkün olmuyor 

Ωarj iµleminde baµka bir hata 

varsa, bu hata k∂rm∂z∂ LED 

göstergesinin 3 yan∂p sönmesi ile 

kullan∂c∂ya bildirilir. 

Ωarj iµlemi baµlam∂yorsa ve akü µarj olmuyorsa. 

Bu durumda µu hata veya aksakl∂klar olabilir: 

– Akünün kontak yerleri kirlenmiµ olabilir. 

➯ Al∂nacak önlem: Kontak yerlerini (örneπin 

aküyü birçok kez tak∂p ç∂kararak) temizleyin 

veya aküyü yenileyin. 

– Akü içinde bir iletim kopukluπu (tekil hücreler 

aras∂nda) olduπu için akü ar∂zal∂. 

➯ Al∂nacak önlem: Aküyü deπiµtirin. 

LED göstergeleri 4 veya 3 yanm∂yor 

LED göstergeleri 4 ve/veya 3 µebeke fiµi prize 

tak∂l∂nca yanmaz. 

Bu durumda µu hata veya aksakl∂klar olabilir: 

– Ωarj cihaz∂n∂n fiµi tak∂l∂ (doπru tak∂l∂) deπil. 

➯ Al∂nacak önlem: Fiµi (tam ve doπru olarak) 

prize tak∂n. 

– Priz, kablo veya µarj cihaz∂ ar∂zal∂ olabilir. 

➯ Al∂nacak önlem: Ωebeke gerilimini kontrol 

edin ve µarj cihaz∂n∂ gerekiyorsa Bosch 

elektrikli el aletleri için yetkili bir servise kontrol 

ettirin. 

Uygulama aç∂klamalar∂ 

■ Kesintisiz veya ara vermeden arka arkaya 

birçok kez yap∂lan µarj iµlemlerinde µarj cihaz∂ 

∂s∂nabilir. Bu önemli deπildir ve µarj cihaz∂nda 

bir hata veya ar∂za olduπu anlam∂na gelmez. 

■ Eπer aküler µarj iµleminden sonra çok k∂sa bir 

süre çal∂µ∂yor ve deµarj oluyorlarsa, kullan∂m 

ömürlerini tamamlam∂µlar demektir ve 

yenilenmelidirler. 

Akünün soπutulmas∂ 


Ωarj cihaz∂ içine entegre edilmiµ olan soπutma 

sistemi µarj cihaz∂ içindeki akünün s∂cakl∂π∂n∂ 

kontrol eder. Akü s∂cakl∂π∂ 30 °’nin üzerine 

ç∂karsa, akü bir fan taraf∂ndan optimum µarj 

s∂caklπ∂na kadar soπutulur. Çal∂µan fan bir 

havaland∂rma sesi ç∂kar∂r. 

Fan çal∂µmazsa, akü optimum µarj s∂cakl∂π∂nda 

demektir veya veya fan∂n kendisi ar∂zal∂ demektir. 

Bu gibi durumlarda akünün µarj süresi uzar. 

1 609 929 L42 • 18.7.07 

Türkçe | 41

Bak∂m ve temizlik 

Alet genelde bak∂m gerektirmez. Aleti ve 

havaland∂rma deliklerini daima temiz tutun. 

Titiz üretim ve test yöntemlerine raπmen alet 

ar∂za yapacak olursa, onar∂m, Bosch elektrikli el 

aletleri için yetkili bir servise yapt∂r∂lmal∂d∂r. 

Bütün baµvuru ve yedek parça sipariµlerinizde 

lütfen µarj cihaz∂n∂z∂n tip etiketi üzerindeki 

10 haneli ürün kodunu belirtiniz. 

Tasfiye (atma) 

Sarj cihazlari, aksesuar ve ambalaj malzemesi 

çevre dostu yeniden degerlendirme islemine tabi 

tutulmalidir. 

Sadece AB üyesi ülkeler için: 

Sarj cihazlarini evsel çöplerin içine 

atmayin! 

Elektrikli ve elektronik aletlere 

iliskin 2002/96/EG sayili Avrupa 

Yönetmeligi ve bunun ulusal 

hukuka uyarlanmis biçimleri 

geregince kullanilamayacak durumda olan sarj 

cihazlari ayri ayri toplanip çevre dostu yeniden 

degerlendirme islemine tabi tutulmak zorundadir. 

Müµteri servisi ve müµteri 

daniµmanli©i 

Daπ∂n∂k görünüµ ve yedek parçalara iliµkin 

bilgileri aµaπ∂daki sayfada bulabilirsiniz: 


Müµteri servisleri ürününüzün onar∂m ve bak∂m∂ 

ile yedek parçalar∂na ait sorular∂n∂n∂z 

yan∂tland∂r∂r. Demonte görünüµler ve yedek 

parçalara ait bilgileri µu adreste de bulabilirsiniz: 


Bosch müµteri servisi timi sat∂n alacaπ∂n∂z 

ürünün özellikleri, bu ürünün kullan∂m∂ ve ayar 

iµlemleri hakk∂ndaki sorular∂n∂z ile yedek 

parçalar∂na ait sorular∂n∂z∂ memnuniyetle 

yan∂tland∂r∂r. 

Türkçe 

Bosch San. ve Tic. A.S. 

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22 

Polaris Plaza 

80670 Maslak/Istanbul 

Müµteri Dan∂µman∂: +90 (0212) 335 06 66 

Müµteri Servis Hatt∂: +90 (0212) 335 07 52 

Deπiµiklikler mümkündür 

42 | Türkçe 

1 609 929 L42 • 18.7.07

Dane techniczne 

˚adowarka 



Numer katalogowy 2 607 225 ... 

Napi∑cie ∆adowania 

akumulatora [V=] 36 

Pråd ∆adowania [A] 4,0 

Dopuszczalny zakres 

temperatury ∆adowania [°C] 0 – 45 

Czas ∆adowania przy 

napiciu akumulatora, ok. 

1,3 Ah [min] 15 (75%) 

45 (100%) 

2,6 Ah [min] 30 (75%) 

60 (100%) 

Ciæ†ar zgodnie z EPTA- 


Klasa ochrony / II 

Prosz∑ uwa†aç na numer katalogowy na tabliczce 

znamionowej Paµstwa ∆adowarki. Nazwy handlowe 

poszczegølnych ∆adowarek mogå si∑ rø†niç. 

Przedstawione graficznie komponenty 

Numeracja przedstawionych graficznie 

komponentøw odnosi si∑ do rysunku ∆adowarki 

na stronie graficznej. 

Prosz∑ otworzyç pokryw∑ z przedstawieniem 

urzådzenia i pozostawiç tå stron∑ otwartå 

podczas czytania tej instrukcji obs∆ugi. 

1 Akumulator* 

2 Otwór wsuwowy 

3 Czerwony wskaΩnik ∆adowania na diodzie 

∂wiecåcej 

4 Zielony wskaΩnik ∆adowania na diodzie 

∂wiecåcej 

* Przedstawiony na rysunkach lub opisany osprz∑t nie 

wchodzi w sk∆ad wyposa†enia standardowego. 

Nale†y przeczytaç wszystkie 

wskazówki i przepisy. B¬dy w 

przestrzeganiu poni†szych 

wskazówek mogå spowodowaç 

pora†enie prådem, po†ar i/lub 

ci†kie obra†enia cia¬a. 

NALE˝Y STARANNIE PRZECHOWYWA√ 

NINIEJSZÅ INSTRUKCJÆ. 

■ âdowark∑ nale†y chroniç przed deszczem 

i wilgociå. Wnikni∑cie wody do ∆adowarki 

zwi∑ksza ryzyko pora†enia prådem. 

1 609 929 L42 • 18.7.07 

Zasady bezpieczeµstwa 

■ Nie nale†y ∆adowaç †adnych akumulatorøw 

innych producentøw. âdowarka zdatna jest 

tylko do ∆adowania akumulatorøw litowojonowych 

firmy Bosch, w podanym zakresie 

napi∑cia. W przeciwnym razie istnieje 

niebezpieczeµstwo po†aru i wybuchu. 

■ âdowark∑ nale†y utrzymywaç w 

czysto∂ci. Zanieczyszczenie powoduje 

niebezpieczeµstwo pora†enia prådem. 

■ Przed ka†dym u†yciem nale†y 

skontrolowaç stan ∆adowarki, przewodu i 

wtyku. Nie u†ywaç ∆adowarki w przypadku 

stwierdzenia uszkodzeµ. Nie nale†y 

samemodzielnie otwieraç ∆adowarki. 

Naprawa przy u†yciu oryginalnych cz∑∂ci 

zamiennych powinna zostaç 

przeprowadzona wy∆åcznie przez 

wykwalifikowany personel serwisu. 

Uszkodzone ∆adowarki, przewody i wtyki 

podwy†szajå ryzyko pora†enia prådem. 

■ Nie korzystaç z ∆adowarki umieszczonej na 

∆atwopalnym pod∆o†u (np. papier, tekstylia 

itp.) ani w ∂rodowisku zagro†onym 

po†arem. Ze wzgl∑du na wzrost temperatury 

∆adowarki podczas procesu ∆adowania 

wyst∑puje niebezpieczeµstwo po†aru. 

■ W przypadku uszkodzenia i niew∆a∂ciwego 

u†ytkowania akumulatora mo†e doj∂ç do 

wydzielenia si∑ gazøw. Wywietrzyç 

pomieszczenie i w razie dolegliwo∂ci 

skonsultowaç si∑ z lekarzem. Gazy mogå 

uszkodziç drogi oddechowe. 

Uruchamianie 

Uwa†aç na napicie sieciowe: Napicie Ωród∆a 

prådu musi si zgadzaç z danymi zawartymi na 

tabliczce znamionowej urzådzenia. Urzådzenia 

oznaczone 230 V mogå byç zasilane z sieci 

220 V. 

Proces ∆adowania 

Proces ∆adowania rozpoczyna si natychmiast 

po w∆åczeniu wtyczki do gniazdka zasilajåcego 

oraz po w∆o†eniu akumulatora 1 w otwór 

wsuwowy 2. 

Dziki inteligentnemu procesowi ∆adowania 

automatycznie rozpoznawany jest stan 

na∆adowania akumulatora i jest on ∆adowany w 

zale†no∂ci od jego temperatury i napicia 

optymalnym prådem ∆adowania. 

Dziki temu akumulator jest oszczdzany i w 

czasie przechowywania w ∆adowarce zawsze 

stale na∆adowany. 

Polski | 43

Znaczenie elementøw wskaΩnikowych 

Kontrola procesu ¬adowania sygnalizowana jest 

wskaΩnikami ∂wietlnymi LED 4 lub 3: 

Szybkie ∆adowanie 

Szybkie ∆adowanie sygnalizowane 

jest miganiem zielonego 

wskaΩnika ∆adowania na diodzie 

∂wiecåcej 4. 

Podczas procesu ¬adowania 3 zielone wskaΩniki 

LED ∂wiecå siæ po koleji i gasnå po krøtkim 

czasie. Akumulator jest na¬adowany ca¬kowicie, 

gdy 3 zielone wskaΩniki LED ∂wiecå siæ stale. 

Oko¬o 5 minut po tym, gdy akumulator zosta¬ 

ca¬kowicie na¬adowany, 3 zielone wskaΩniki LED 

gasnå ponownie. 

Proces szybkiego ∆adowania mo†liwy jest 

☞ 

tylko w zakresie temperatur akumulatora 

pomidzy 0 °C a 45 °C. 

Akumulator na∆adowany 

Sta∆e ∂wiat∆o zielonego 

wskaΩnika LED 4 sygnalizuje, †e 

akumulator jest ca∆kowicie 

na∆adowany. 

Dodatkowo zabrzmi na czas ok. 2 sekund sygna∆ 

dΩwikowy, ktøry akustycznie sygnalizuje 

ca∆kowite na∆adowanie akumulatora. 

Akumulator mo†e zostaç wyjty i natychmiast 

u†ytkowany. 

Sta∆e ∂wiat∆o zielonego wskaΩnika LED 4 bez 

w∆o†onego akumulatora sygnalizuje, †e wtyczka 

znajduje si∑ w gnieΩdzie a ∆adowarka jest gotowa 

do pracy. 

Temperatura akumulatora poni†ej 0 °C 

i powy†ej 45 °C 

Sta¬e ∂wiate¬ko czerwonego 

wskaΩnika LED 3 sygnalizuje, †e 

temperatura akumulatora jest poza 

zakresem temperatury szybkiego 

¬adowania 0 °C – 45 °C. Skoro ty¬ko osiågniæty 

zostanie dozwolony zakres temperatury, 

¬adowarka prze¬åcza si∑ automatycznie na 

¬adowanie szybkie. 

W przypadku, gdy akumulator znajduje siæ poza 

dozwolonym zakresem temperatury ¬adowania, 

przy wk¬adaniu akumulatora do ¬adowarki ∂wieci 

siæ czerwony wskaΩnik LED akumulatora. 

Nie jest mo†liwy proces ∆adowania 

Zachodzi inna usterka procesu 

∆adowania, sygnalizowana jest ona 

przez miganie czerwonego 

wskaΩnika na diodzie ∂wiecåcej 3. 

Proces ∆adowania nie mo†e byç rozpoczty i 

akumulator nie mo†e byç na∆adowany. 

Mogå wyståpiç nastpujåce przyczyny usterki: 

– Kontakty akumulatora så zabrudzone. 

➯ Zalecenie: Oczy∂ciç kontakty akumulatora 

(np. poprzez wielokrotne wk∆adanie i 

wyjmowanie akumulatora) wzgl. wymieniç 

akumulator. 

– Akumulator jest uszkodzony, poniewa† 

przerwane så z∆åcza wewnåtrz akumulatora 

(pojedyµcze ogniwa). 

➯ Zalecenie: Wymieniç akumulator. 

Diody LED 4 wzgl. 3 nie ∂wiecå si 

WskaΩniki na diodach ∂wietlnych 4 lub 3 nie 

∂wiecå po wetkniciu wtyczki do gniazda. 

Mogå wyståpiç nastpujåce przyczyny usterki: 

– Wtyczka ∆adowarki nie jest (prawid∆owo) 

wetknita w gniazdko. 

➯ Zalecenie: Wetknåç wtyczk (ca∆kowicie) w 

gniazdko. 

– Gniazdko, kabel lub ∆adowarka så 

uszkodzone. 

➯ Zalecenie: Sprawdziç napicie sieciowe i 

zleciç sprawdzenie poprawno∂ci dzia∆ania 

∆adowarki w autoryzowanym serwisie 

elektronarzdzi firmy Bosch. 

Wskazówki zastosowaµ 

■ Podczas wielu nastpujåcych po sobie 

cyklach ∆adowania bez przerwy ∆adowarka 

mo†e si rozgrzaç. Jest to zjawisko normalne 

i niegroΩne oraz nie wskazuje na jakåkolwiek 

technicznå usterk urzådzenia. 

■ Zdecydowanie krótszy czas prac po ka†dym 

∆adowaniu wskazuje na wyczerpanie 

akumulatorów i konieczno∂ç wymiany na 

nowe. 

Ch¬odzenie akumulatora 


Zintegrowane w ¬adowarce sterowanie 

wentylatora kontroluje temperaturæ w¬o†onego 

akumulatora. W przypadku, gdy temperatura 

akumulatora wynosi ponad 30 °C, akumulator 

zostaje ch¬odzony przez wentylator na optymalnå 

temperaturæ ¬adowania. W¬åczony wentylator 

wytwarza szum wentylacji. 

44 | Polski 

1 609 929 L42 • 18.7.07

W przypadku, gdy wentylator nie jest w¬åczony, 

temperatura akumulatora znajduje siæ w 

optymalnym zakresie temperatury ¬adowania lub 

wentylator jest uszkodzony. W tym przypadku 

czas ¬adowania akumulatora przed¬u†a siæ. 

Konserwacja i czyszczenie 

Urzådzenie jest bezobs∆ugowe. Urzådzenie i 

szczeliny wentylacyjne utrzymywaç zawsze w 

stanie czystym. 

Je∂li urzådzenie, mimo dok∆adnej i starannej 

kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, 

napraw powinien przeprowadziç autoryzowany 

serwis elektronarzdzi firmy Bosch. 

Przy wszystkich zg∆oszeniach i zamøwieniach 

cz∑∂ci zamiennych konieczne jest podanie 

10-cyfrowego numeru katalogowego urzådzenia 

zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej. 

Usuwanie odpadøw 

âdowarki, osprz∑t i opakowanie powinny zostaç 

dostarczone do utylizacji zgodnie z przepisami o 

ochronie ∂rodowiska. 

Tylko dla paµstw nale†åcych do UE: 

Nie wyrzucaç ∆adowarek do 

odpadøw z gospodarstwa 

domowego! 

Zgodnie z dyrektywå europejskå 

2002/96/WE o zu†ytym sprz∑cie 

elektrycznym i elektronicznym oraz 

jej implementacjå w prawie krajowym, 

wyeliminowane niezdatne do u†ycia ∆adowarki 

nale†y zbieraç osobno i doprowadziç do utylizacji 

zgodnie z przepisami o ochronie ∂rodowiska. 

Ob∆uga klienta oraz doradztwo 

techniczne 

Ze wszystkimi pytaniami, dotyczåcymi naprawy i 

konserwacji nabytego produktu oraz dost∑pu do 

cz∑∂ci zamiennych prosimy zwracaç si∑ do 

punktøw obs∆ugi klienta. Rysunki techniczne oraz 

informacje o cz∑∂ciach zamiennych mo†na 

znaleΩç pod adresem: 


Zespø∆ doradztwa technicznego firmy Bosch 

s∆u†y pomocå w razie pytaµ zwiåzanych z 

zakupem produktu, jego zastosowaniem oraz 

regulacjå urzådzeµ i osprz∑tu. 

Polska 

Robert Bosch Sp.z o.o. 

Serwis Elektronarz∑dzi 

Ul. Szyszkowa 35/37 

02 – 285 Warszawa 

Tel.: +48 (022) 715 44 60 

Fax: +48 (022) 715 44 41 

E-Mail: bsc@pl.bosch.com 

Infolinia Dzia∆u Elektronarz∑dzi: +48 (801) 100 900 

(w cenie po∆åczenia lokalnego) 

E-Mail: elektronarzedzia.info@pl.bosch.com 

www.bosch.pl 

Zastrzega siæ prawo dokonywania zmian 

1 609 929 L42 • 18.7.07 

Polski | 45

Technická data 

Nabíjeãka 



Objednací ãíslo 2 607 225 ... 

Nabíjecí napûtí 

akumulátoru [V=] 36 

Nabíjecí proud [A] 4,0 

Dovolené rozmezí 

teploty nabíjení [°C] 0 – 45 

Doba nabíjení dle napûtí 

akumulátoru, ca. 

1,3 Ah [min] 15 (75%) 

45 (100%) 

2,6 Ah [min] 30 (75%) 

60 (100%) 

Hmotnost podle EPTA- 

Procedure (postupu) 

01/2003 [kg] 1,0 

Tfiída ochrany / II 

Dbejte prosím objednacího ãísla na typovém ‰títku Va‰í 

nabíjeãky. Obchodní oznaãení jednotliv˘ch nabíjeãek se 

mÛÏe mûnit. 

Zobrazené komponenty 

âíslování zobrazen˘ch komponent se vztahuje 

na zobrazení nabíjeãky na obrázkové stranû. 

Odklopte vyklápûcí stranu návodu se 

zobrazením pfiístroje a nechte tuto stranu 

bûhem ãtení návodu k obsluze odklopenou. 

1 Akumulátor* 

2 Nabíjecí ‰achta 

3 âervená LED-kontrolka nabití 

4 Zelená LED-kontrolka nabití 

* Zobrazené nebo popsané pfiíslu‰enství nepatfií ke 

standardnímu obsahu dodávky. 

Pro Va‰i bezpeãnost 

âtûte v‰echna varovná 

upozornûní a pokyny. Zanedbání 

pfii dodrÏování varovn˘ch 

upozornûní a pokynÛ mohou mít 

za následek úder elektrick˘m 

proudem, poÏár a/nebo tûÏká 

poranûní. 

TENTO NÁVOD K OBSLUZE DOB¤E 

USCHOVEJTE. 

■ ChraÀte nabíjeãku pfied de‰tûm nebo 

vlhkem. Vniknutí vody do nabíjeãky zvy‰uje 

riziko úderu elektrick˘m proudem. 

■ Nenabíjejte Ïádné cizí akumulátory. 

Nabíjeãka je vhodná pouze k nabíjení lithiumiontov˘ch 

akumulátorÛ Bosch v udaném 

rozsahu napûtí. Jinak existuje nebezpeãí 

poÏáru a exploze. 

■ UdrÏujte nabíjeãku ãistou. Díky neãistotám 

vzniká nebezpeãí úderu elektrick˘m 

proudem. 

■ Pfied kaÏd˘m pouÏitím zkontrolujte 

nabíjeãku, kabel a zástrãku. Nabíjeãku 

nepouÏívejte, pokud jste zjistili závady. 

Nabíjeãku sami neotvírejte a nechte ji 

opravit pouze kvalifikovan˘mi pracovníky 

a originálními náhradními díly. Po‰kozené 

nabíjeãky, kabely a zástrãky zvy‰ují riziko 

úderu elektrick˘m proudem. 

■ Nabíjeãku neprovozujte na lehce 

hofilavém podkladu (napfi. papír, textil 

apod.) popfi. v hofilavém prostfiedí. KvÛli 

oteplení nabíjeãky, které vzniká pfii nabíjení, 

existuje nebezpeãí poÏáru. 

■ Pfii po‰kození a nesprávném pouÏití 

akumulátoru mohou vystupovat v˘pary. 

Vûtrejte ãerstv˘m vzduchem a pfii potíÏích 

vyhledejte lékafie. V˘pary mohou dráÏdit 

d˘chací cesty. 

Uvedení stroje do provozu 

Dbejte na správné síÈové napûtí: Napûtí 

zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém 

‰títku pfiístroje. Pfiístroje oznaãené 230 V 

mohou pracovat i pfii 220 V. 

Proces nabíjení 

Proces nabíjení zaãíná, jakmile je zástrãka 

zasunuta do zásuvky a akumulátor 1 do nabíjecí 

‰achty 2. 

Pomocí inteligentního procesu nabíjení se 

automaticky rozpozná stav nabití akumulátoru a 

v závislosti na teplotû a napûtí akumulátoru se 

nabíjí právû optimálním nabíjecím proudem. 

Tím je akumulátor chránûn a zÛstane pfii 

uschování v nabíjeãce vÏdy zcela nabit. 

46 | âesky 

1 609 929 L42 • 18.7.07

V˘znam indikaãních prvkÛ 

Kontrola procesu nabíjení je signalizována 

LED-kontrolkami 4 ev. 3: 

Rychlonabíjení 

Proces rychlonabíjení je 

signalizován blikáním zelené 

LED-kontrolky 4. 

Bûhem procesu nabíjení svítí 3 zelené LED 

diody akumulátoru po sobû a krátce zhasínají. 

Akumulátor je zcela nabit, kdyÏ 3 zelené LED 

diody svítí trvale. PfiibliÏnû po 5 minutách poté, 

co byl akumulátor zcela nabit, 3 zelené LED 

diody opût zhasnou. 

Rychlonabíjení je moÏné pouze tehdy, 

☞ 

je-li teplota akumulátoru mezi 0 °C 

a 45 °C. 

Akumulátor nabit˘ 

Trvalé svûtlo zelené 

LED-kontrolky 4 signalizuje, Ïe 

akumulátor je zcela nabit˘. 

Dodateãnû se na dobu ca. 2 sekund ozve 

signální tón, kter˘ akusticky upozorÀuje na 

kompletní nabití akumulátoru. 

Akumulátor lze následnû odebrat k okamÏitému 

pouÏití. 

Bez zastrãeného akumulátoru signalizuje trvalé 

svûtlo zelené LED-kontrolky 4, Ïe síÈová 

zástrãka je zastrãena do zásuvky a nabíjeãka je 

pfiipravena k provozu. 

Teplota akumulátoru pod 0 °C a pfies 

45 °C 

Trvalé svûtlo u ãervené LEDkontrolky 

3 signalizuje, Ïe teplota 

akumulátoru leÏí vnû rozsahu 

teploty pro rychlonabíjení 0 °C – 

45 °C. Jakmile bude dosaÏeno dovoleného 

teplotního rozmezí, pfiepne se nabíjeãka 

automaticky na rychlonabíjení. 

Je-li akumulátor mimo dovolen˘ rozsah nabíjecí 

teploty, svítí pfii nasazení akumulátoru do 

nabíjeãky ãervená LED dioda akumulátoru. 

1 609 929 L42 • 18.7.07 

Nelze uskuteãnit Ïádn˘ nabíjecí 

proces 

Existuje-li jiné naru‰ení procesu 

nabíjení, je toto signalizováno 

blikáním ãervené LEDkontrolky 

3. 

Proces nabíjení nelze nastartovat a akumulátor 

nelze nabít. 

Zde mohou b˘t následující pfiíãiny poruchy: 

– Kontakty akumulátoru jsou zneãistûny. 

➯ Opatfiení: Kontakty (napfi. 

nûkolikanásobn˘m zasunutím a vyjmutím) 

oãistûte, popfi. akumulátor nahraìte. 

– Akumulátor je po‰kozen˘, je zde pfieru‰ení 

uvnitfi akumulátoru (jednotliv˘ch ãlánkÛ). 

➯ Opatfiení: Akumulátor nahraìte. 

LED-kontrolky 4 popfi. 3 se nerozsvítí 

LED-kontrolky 4 popfi. 3 se po zasunutí síÈové 

zástrãky do zásuvky nerozsvítí. 

Zde mohou b˘t následující pfiíãiny poruchy: 

– Zástrãka nabíjeãky není (správnû) zastrãena. 

➯ Opatfiení: Zástrãku zcela zastrãte do 

zásuvky. 

– Zásuvka, kabel nebo nabíjeãka jsou 

po‰kozeny. 

➯ Opatfiení: Provûfite síÈové napûtí a 

nabíjeãku popfi. nechte provûfiit 

autorizovan˘m servisním stfiediskem pro 

elektronáfiadí firmy Bosch. 

Upozornûní pro pouÏití 

■ Pfii prÛbûÏn˘ch popfi. vícekrát po sobû bez 

pfieru‰ení následujících nabíjecích cyklech 

mÛÏe dojít k zahfiátí nabíjeãky. To ale není 

závada a neukazuje to na technickou 

poruchu pfiístroje. 

■ V˘raznû zkrácená doba provozu po nabíjení 

ukazuje, Ïe akumulátory jsou opotfiebovány a 

musí b˘t nahrazeny. 

Chlazení akumulátoru 


Do nabíjeãky zaintegrované fiízení ventilátoru 

kontroluje teplotu nasazeného akumulátoru. Je-li 

teplota akumulátoru nad 30 °C, akumulátor se 

ventilátorem ochladí na optimální nabíjecí teplotu. 

Zapnut˘ akumulátor vytváfií ventilaãní ‰um. 

NebûÏí-li ventilátor, je teplota akumulátoru v 

optimálním rozsahu nabíjecí teploty nebo je 

ventilátor vadn˘. V tom pfiípadû se prodlouÏí 

doba nabíjení akumulátoru. 

âesky | 47

ÚdrÏba a ãi‰tûní 

Pfiístroj je bezúdrÏbov˘. Pfiístroj a vûtrací otvory 

udrÏujte vÏdy volné a ãisté. 

Pokud dojde pfies peãlivou v˘robu a nároãné 

kontroly k poru‰e pfiístroje, svûfite provedení 

opravy autorizovanému servisnímu stfiedisku 

pro elektrické ruãní náfiadí firmy Bosch. 

Pfii v‰ech dotazech a objednávkách náhradních 

dílÛ nezbytnû prosím uvádûjte 10-místné 

objednací ãíslo podle typového ‰títku nabíjeãky. 

Likvidace 

Nabíjeãky, pfiíslu‰enství a obaly by mûly b˘t 

dodány k opûtovnému zhodnocení 

nepo‰kozujícímu Ïivotní prostfiedí. 

Pouze pro zemû EU: 

Nevyhazujte nabíjeãky do 

domovního odpadu! 

Podle evropské smûrnice 

2002/96/ES o star˘ch elektrick˘ch 

a elektronick˘ch zafiízeních a jejím 

prosazení v národních zákonech 

musejí b˘t neupotfiebitelné nabíjeãky rozebrané 

shromáÏdûny a dodány k opûtovnému 

zhodnocení nepo‰kozujícímu Ïivotní prostfiedí. 

Zákaznická a poradenská sluÏba 

Zákaznická sluÏba zodpoví Va‰e dotazy k 

opravû a údrÏbû Va‰eho v˘robku a téÏ k 

náhradním dílÛm. Explodované v˘kresy a 

informace k náhradním dílÛm naleznete i na: 


T˘m poradenské sluÏby Bosch Vám rád 

pomÛÏe pfii otázkách ke koupi, pouÏívání a 

nastavení v˘robkÛ a pfiíslu‰enství. 

Czech Republic 

Robert Bosch odbytová s.r.o. 

Servis elektrického náfiadí 

Pod Vi‰novkou 35/1661 

140 00 Praha 4 - Krã 

Tel. +42 (0261) 300 565-6 

Fax: +42 (0244) 401 170 

E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com 

www.bosch.cz 

Zmûny vyhrazeny 

48 | âesky 

1 609 929 L42 • 18.7.07

Technické údaje 

Nabíjaãka 



Vecné ãíslo 2 607 225 ... 

Nabíjacie napätie 

akumulátora [V=] 36 

Nabíjací prúd [A] 4,0 

Prípustn˘ rozsah 

teploty nabíjania [°C] 0 – 45 

Nabíjacia doba pri 

napätí akumulátora, 

cca. 

1,3 Ah [min] 15 (75%) 

45 (100%) 

2,6 Ah [min] 30 (75%) 

60 (100%) 

HmotnosÈ podla EPTA- 


Ochranná trieda / II 

V‰imnite si láskavo vecné ãíslo na typovom ‰títku svojej 

nabíjaãky. Obchodné názvy jednotliv˘ch nabíjaãiek sa 

môÏu odli‰ovaÈ. 

Vyobrazené komponenty 

âíslovanie jednotliv˘ch zobrazen˘ch 

komponentov sa vzÈahuje na vyobrazenie 

nabíjaãky na grafickej strane tohto Návodu. 

Vyklopte si láskavo vyklápaciu stranu s 

obrázkami produktu a nechajte si ju vyklopenú 

po cel˘ ãas, keì ãítate tento Návod na 

pouÏívanie. 

1 Akumulátor* 

2 Nabíjacia ‰achta 

3 âervená indikácia nabíjania LED 

4 Zelená indikácia nabíjania LED 

* Zobrazené alebo popísané príslu‰enstvo nepatrí do 

základnej v˘bavy produktu. 

Bezpeãnostné pokyny 

Preãítajte si v‰etky V˘straÏné 

upozornenia a bezpeãnostné 

pokyny. Zanedbanie 

dodrÏiavania V˘straÏn˘ch 

upozornení a pokynov uveden˘ch 

v nasledujúcom texte môÏe maÈ za 

následok zásah elektrick˘m 

prúdom, spôsobiÈ poÏiar a/alebo 

ÈaÏké poranenie. 

TIETO POKYNY SI DOBRE USCHOVAJTE. 

■ ChráÀte nabíjaãku pred úãinkami daÏìa a 

vlhkosti. Vniknutie vody do nabíjaãky 

zvy‰uje riziko zásahu elektrick˘m prúdom. 

■ Nenabíjajte Ïiadne cudzie akumulátory 

(v˘robky in˘ch znaãiek). Táto nabíjaãka je 

urãená len na nabíjanie lítiovo-iónov˘ch 

akomulátorov znaãky Bosch s uveden˘m 

rozsahom napätia. Inak hrozí 

nebezpeãenstvo poÏiaru a v˘buchu. 

■ UdrÏiavajte nabíjaãku v ãistote. V prípade 

zneãistenia hrozí nebezpeãenstvo zásahu 

elektrick˘m prúdom. 

■ Pred kaÏd˘m pouÏitím produktu 

prekontrolujte nabíjaãku, prívodnú ‰núru 

aj zástrãku. NepouÏívajte nabíjaãku v 

prípade, ak ste zistili nejaké po‰kodenie. 

Nabíjaãku sami neotvárajte a dávajte ju 

opravovaÈ len kvalifikovanému personálu 

a v˘luãne iba s pouÏitím originálnych 

náhradn˘ch súãiastok. Po‰kodené 

nabíjaãky, prívodné ‰núry a zástrãky zvy‰ujú 

riziko zásahu elektrick˘m prúdom. 

■ NepouÏívajte nabíjaãku poloÏenú na ºahko 

horºavom podklade (ako je napr. papier, 

textil a podobne) resp. ani v horºavom 

prostredí. Zohrievanie nabíjaãky, ktoré 

vzniká pri nabíjaní, predstavuje 

nebezpeãenstvo poÏiaru. 

■ V prípade po‰kodenia alebo neodborného 

pouÏívania akumulátora môÏu z neho 

vystupovaÈ ‰kodlivé v˘pary. Zabezpeãte 

prívod ãerstvého vzduchu a v prípade 

nevoºnosti vyhºadajte lekársku pomoc. Tieto 

v˘pary môÏu po‰kodiÈ d˘chacie cesty. 

Spustenie 

V‰ímajte si sieÈové napätie: Zdroj prúdu musí 

maÈ hodnotu zhodnú s údajmi na typovom ‰títku 

prístroja. Prístroje oznaãené pre napätie 230 V 

sa smú pouÏívaÈ aj s napätím 220 V. 

Nabíjací proces 

Nabíjanie zaãína vo chvíli, keì zapnete zástrãku 

do zásuvky a akumulátor 1 zasuniete do 

nabíjacej ‰achty 2. 

Inteligentné nabíjanie automaticky spozná stav 

nabitia akumulátora a nabíja ho v závislosti od 

teploty a napätia akumulátora vÏdy optimálnym 

nabíjacím prúdom. 

T˘m sa ‰etrí akumulátor a poãas uloÏenia v 

nabíjaãke zostáva vÏdy úplne nabit˘. 

1 609 929 L42 • 18.7.07 

Slovensky | 49

V˘znam indikaãn˘ch prvkov 

Monitorovanie nabíjacieho procesu signalizuje 

indikácia LED 4 resp. 3: 

R˘chlonabíjanie 

R˘chlonabíjanie je signalizované 

blikaním zelenej indikácie LED 4. 

Poãas nabíjania sa tri 3 zelené diódy LED 

akumulátora jedna po druhej rozsvecujú a na 

krátko zhasínajú. Akumulátor je úplne nabit˘, 

keì 3 zelené diódy LED svietia trvalo. Asi 

5 minút po úplnom nabití akumulátora 3 zelené 

diódy LED opäÈ zhasnú. 

R˘chlonabíjanie je moÏné len za 

☞ 

podmienky, Ïe teplota akumulátora je v 

rozsahu medzi 0 °C a 45 °C. 

Akumulátor nabit˘ 

Trvalé svetlo zelenej 

diódy LED 4 signalizuje, Ïe 

akumulátor je úplne nabit˘. 

Okrem toho sa ozve na cca. 2 sekundy zvukov˘ 

signál, ktor˘ akusticky signalizuje úplné nabitie 

akumulátora. 

Akumulátor moÏno potom ihneì vziaÈ na 

okamÏité pouÏívanie. 

Trvalé svetlo zelenej diódy LED 4 bez 

zasunutého akumulátora signalizuje, zástrãka 

nabíjaãky je zasunutá v sieti a nabíjaãka je 

pripravená na prevádzku. 

Teplota akumulátora pod 0 °C a nad 

45 °C 

Trvalé svetlo ãervenej diódy 

LED 3 signalizuje, Ïe teplota 

akumulátora sa nachádza mimo 

rozsahu teploty r˘chlonabíjania 

0 °C – 45 °C. Len ão sa dosiahne teplota v 

prípustnom rozsahu, nabíjaãka sa automaticky 

prepne na r˘chlonabíjanie. 

Ak sa akumulátor nachádza mimo dovoleného 

rozsahu teploty, zasvieti pri vloÏení akumulátora 

do nabíjaãky ãervená dióda LED akumulátora. 

Nabíjanie nie je moÏné 

Ak má nabíjaãka inú poruchu 

nabíjacieho procesu, signalizuje 

to blikanie ãervenej indikácie 

LED 3. 

Nabíjanie sa nedá spustiÈ a akumulátor sa nedá 

nabíjaÈ. 

V tomto prípade môÏu byÈ príãiny nasledovné: 

– Kontakty akumulátora sú zneãistené. 

➯ Náprava: Kontakty vyãistiÈ (napríklad 

viacnásobn˘m zasunutím a vysunutím 

akumulátora), prípadne akumulátor vymeniÈ 

za nov˘. 

– Akumulátor je po‰koden˘, pretoÏe je 

preru‰en˘ spoj vo vnútri akumulátora (medzi 

jednotliv˘mi ãlánkami). 

➯ Náprava: Akumulátor vymeniÈ za nov˘. 

Indikácie LED 4 resp. 3 sa nerozsvietia 

Indikácie LED 4 resp. 3 sa po zasunutí zástrãky 

do zásuvky nerozsvietia. 

V tomto prípade môÏu byÈ príãiny nasledovné: 

– Zástrãka nabíjaãky nie je (správne) zasunutá. 

➯ Náprava: Zástrãku zasuÀte do zástrãky 

(zasuÀte celkom). 

– Zástrãka, prívodná ‰núra alebo nabíjaãka sú 

po‰kodené. 

➯ Náprava: Skontrolujte sieÈové napätie a 

prípadne dajte nabíjaãku skontrolovaÈ v 

autorizovanej servisnej opravovni 

elektrického náradia Bosch. 

Upozornenia pre pouÏívanie 

■ Pri nepretrÏit˘ch nabíjacích cykloch, resp. pri 

ich opakovaní jeden za druh˘m bez 

preru‰enia, sa prístroj môÏe zohrievaÈ. To je 

v‰ak ne‰kodné a nie je to prejavom 

technickej poruchy prístroja. 

■ Keì sa prevádzková doba úplne nabit˘ch 

akumulátorov v˘razne skrátila, znamená to, 

Ïe akumulátory sú opotrebované a treba ich 

vymeniÈ. 

Chladenie akumulátora 


Regulácia ventilátora zabudovaná do nabíjaãky 

kontroluje teplotu vloÏeného akumulátora. Ak je 

táto teplota vy‰‰ia ako 30 °C, akumulátor sa 

pomocou ventilátora ochladí na optimálnu 

teplotu. Zapnut˘ ventilátor vydáva ventilaãn˘ 

hluk. 

Keì ventilátor nebeÏí, teplota akumulátora je v 

optimálnom rozsahu, alebo ventilátor je 

pokazen˘. V takomto prípade sa doba nabíjania 

akumulátora predæÏi. 

50 | Slovensky 

1 609 929 L42 • 18.7.07

ÚdrÏba a ãistenie náradia 

Prístroj nevyÏaduje údrÏbu. Prístroj a vetracie 

‰trbiny udrÏiavajte vÏdy voºné a ãisté. 

Ak by prístroj napriek starostlivej v˘robe a 

kontrole predsa len prestal niekedy fungovaÈ, 

treba daÈ opravu vykonaÈ autorizovanej 

servisnej opravovni elektrického náradia Bosch. 

Pri v‰etk˘ch dopytoch a objednávkach 

náhradn˘ch súãiastok uvádzajte 

bezpodmieneãne 10-miestne objednávacie 

ãíslu uvedené na typovom ‰títku nabíjaãky. 

Likvidácia 

Nabíjaãky, príslu‰enstvo a obaly treba daÈ na 

recykláciu zodpovedajúcu ochrane Ïivotného 

prostredia. 

Len pre krajiny EÚ: 

Neodhadzujte nabíjaãky do 

komunálneho odpadu! 

Podºa Európskej smernice 

2002/96/EG o star˘ch 

elektrick˘ch a elektronick˘ch 

v˘robkoch a podºa jej aplikácií 

v národnom práve Vá‰ho ‰tátu sa musia uÏ 

nepouÏiteºné nabíjaãky separovane zbieraÈ 

a dávaÈ na recykláciu zodpovedajúcu ochrane 

Ïivotného prostredia. 

Servisné stredisko a poradenská 

sluÏba pre zákazníkov 

Servisné stredisko Vám odpovie na otázky 

t˘kajúce sa opravy a údrÏby Vá‰ho produktu 

ako aj náhradn˘ch súãiastok. RozloÏené 

obrázky a informácie k náhradn˘m súãiastkam 

nájdete aj na web-stránke: 


Tím poradenskej sluÏby pre zákazníkov Bosch 

Vám rád pomôÏe aj pri problémoch t˘kajúcich 

sa kúpy a nastavenia produktov 

a príslu‰enstva. 

Slovakia 

BSC SLOVAKIA 

Elektrické ruãné náradie 

Hlavná 5 

03852 Suãany 

Tel.: +421 (043) 429 33 24 

Fax: +421 (043) 429 33 25 

E-Mail: bsc@bosch-sevis.sk 

www.bosch.sk 

V˘robca si vyhradzuje právo zmien 

1 609 929 L42 • 18.7.07 

Slovensky | 51

Mæszaki adatok 

Akkumulátortöltœkészülék 



Szakszám 2 607 225 ... 

Akkumulátor 

töltœfeszültség [V=] 36 

Töltœáram [A] 4,0 

Megengedett töltési 

hœmérséklet tartomány [°C] 0 – 45 

Töltési idœ (az 

akkumulátorfeszültségtœl 

függœen), kb. 

1,3 Ah [perc] 15 (75%) 

45 (100%) 

2,6 Ah [perc] 30 (75%) 

60 (100%) 

Súly az „EPTA- 

Procedure 01/2003“ 

(2003/01 EPTA-eljárás) [kg] 1,0 

Védelmi osztály / II 

Kérjük vegye figyelembe a töltœkészülék típustábláján 

található megrendelési számot. Egyes töltœkészülékeknek 

több különbözœ kereskedelmi megnevezése is lehet. 

Az ábrán látható komponensek 

Az ábrázolt alkatrészek sorszámozása megfelel 

a töltœkészülék ábrájának az ábrákat tartalmazó 

oldalon. 

Kérjük hajtsa ki a kihajtható ábrás oldalt, és 

hagyja így kihajtva, miközben ezt a kezelési 

útmutatót olvassa. 

1 Akkumulátor* 

2 Töltœkosár 

3 Piros töltéskijelzœ LED 

4 Zöld töltéskijelzœ LED 

* A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok 

részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. 

Az Ön biztonságáért 

Olvassa el az összes biztonsági 

figyelmeztetést és elœírást. A 

következœkben leírt elœírások 

betartásának elmulasztása 

áramütésekhez, tæzhöz és/vagy 

súlyos testi sérülésekhez vezethet. 

KÉRJÜK GONDOSAN ŒRIZZE MEG EZEKET 

AZ ELŒÍRÁSOKAT. 

■ Tartsa távol az töltœkészüléket az esœtœl és 

a nedvesség hatásaitól. Ha víz hatol be egy 

töltœkészülékbe, ez megnöveli az áramütés 

veszélyét. 

■ Ne töltsön a töltœkészülékkel idegen 

gyártmányú akkumulátorokat. A 

töltœkészülék csak a Bosch lithium-ionakkumulátorok 

megadott 

feszültségtartományban való töltésére 

alkalmas. Ellenkezœ esetben tæz- és 

robbanásveszély áll fenn. 

■ Tartsa mindig tisztán a töltœkészüléket. 

A szennyezés következtében áramütés 

veszélye léphet fel. 

■ Minden használat elœtt ellenœrizze a 

töltœkészüléket, a kábelt és a csatlakozó 

dugót. Ne használja a töltœkészüléket, ha 

ezek közül valamelyiken károsodás lépett 

fel. Ne nyissa fel saját maga a 

töltœkészüléket, hanem azt csak 

szakképzett szakemberrel és csak eredeti 

pótalkatrészek használatával javíttassa 

meg. A megrongálódott töltœkészülékek, 

kábelek és csatlakozó dugók megnövelik az 

áramütés veszélyét. 

■ A töltœkészüléket nem szabad gyúlékony 

anyagból (pl. papírból, szövetbœl, stb.) 

készült tárgyakra helyezve illetve 

gyúlékony környezetben üzemeltetni. 

A töltés során keletkezœ hœ következtében 

tæzveszély áll fenn. 

■ Az akkumulátor megrongálódása és 

szakszerætlen használata esetén abból 

gœzök léphetnek ki. Eresszen friss levegœt a 

helyiségbe és ha panaszai vannak, menjen 

orvoshoz. A gœzœk ingerelhetik a légutakat. 

Üzembehelyezés 

Ügyeljen a helyes hálózati feszültségre: Az 

áramforrás feszültségének meg kell egyeznie a 

készülék típustábláján található adatokkal. A 

230 V-os berendezéseket 220 V hálózati 

feszültségrœl is szabad üzemeltetni. 

52 | Magyar 

1 609 929 L42 • 18.7.07

A töltési folyamat 

A töltési folyamat azonnal megkezdœdik, amikor 

bedugja a hálózati csatlakozó dugót a dugaszoló 

aljzatba és az 1 akkumulátort a 2 akkumulátortöltœkosárba. 

Az intelligens töltési eljárás alkalmazásának 

eredményeképpen a készülék automatikusan 

felismeri az akkumulátor töltési szintjét és az 

akkumulátor hœmérsékletétœl és feszültségétœl 

függœen mindig az optimális töltœárammal tölti az 

akkumulátort. 

Ez az eljárás kíméli az akkumulátort, és az 

akkumulátor a töltœkészülékben való tárolás 

esetén mindig teljesen feltöltött állapotban 

marad. 

A kijelzœ elemek magyarázata 

A töltési folyamat felügyeletére a 4, illetve 3 LEDkijelzœ 

szolgál: 

Gyorstöltési eljárás 

A gyorstöltési eljárás 

alkalmazásakor a 4 zöld 

töltéskijelzœ LED villog. 

A töltési folyamat során az akkumulátor 3 zöld 

LED-je egymás után rövid idœre kigyullad, majd 

kialszik. Az akkumulátor akkor van teljesen 

feltöltve, ha a 3 zöld LED tartósan világítani kezd. 

Az akkumulátor teljes feltöltésének befejezése 

után kb. 5 perccel a 3 zöld LED ismét kialszik. 

A gyorstöltési eljárás csak akkor 

☞ 

alkalmazható, ha az akkumulátor 

hœmérséklete 0 °C és 45 °C között van. 

Akkumulátor meg van töltve 

A 4 zöld LED-kijelzœ tartós fénye 

azt jelzi, hogy az akkumulátor 

teljesen fel van töltve. 

Ezen felül kb. 2 másodpercre megszólal egy 

jelzœhang, amely akusztikusan jelzi az 

akkumulátor teljes feltöltését. 

Az akkumulátort ekkor azonnal ki lehet venni a 

töltœkosárból és használni lehet. 

Ha nincs akkumulátor bedugva a 

töltœkészülékbe, akkor a 4 zöld LED-kijelzœ 

tartós fénye azt jelzi, hogy a hálózati csatlakozó 

dugó be van dugva a dugaszolóaljzatba és a 

töltœkészülék üzemkész. 

1 609 929 L42 • 18.7.07 

Az akkumulátor hœmérséklete 0 °C 

alatt vagy 45 °C felett van 

Ha a piros 3 LED-kijelzœ tartós 

fénnyel világít, ez azt jelenti, hogy 

az akkumulátor hœmérséklete a 

megengedett gyorstöltési 

tartományon (0 °C – 45 °C) kívül van. Ha az 

akkumulátor hœmérséklete ismét a megengedett 

tartományon belülre kerül, a töltœkészülék 

automatikusan átkapcsol gyorstöltésre. 

Ha az akkumulátor hœmérséklete a megengedett 

töltési hœmérséklet tartományon kívül van, akkor 

az akkumulátornak a töltœkészülékbe való 

behelyezésekor kigyullad az akkumulátor piros 

LED-je. 

A készülékkel nem lehet tölteni 

Ha a töltési folyamat során 

valamilyen más üzemzavar lép fel, 

a készülék ezt az 3 piros 

töltéskijelzœ LED gyors 

villogásával jelzi. 

A töltési folyamatot nem lehet elindítani és az 

akkumulátort nem lehet feltölteni. 

Ennek a hibának a következœ okai lehetnek: 

– Az akkumulátor érintkezœi elszennyezœdtek. 

➯ A hiba megszæntetésének módja: Tisztítsa 

meg az akkumulátor érintkezœit (ezt többek 

között az akkumulátor többszöri bedugásával 

és kihúzásával is el lehet érni), szükség 

esetén cserélje ki az akkumulátort. 

– Az akkumulátor meghibásodott, mivel a 

belsejében (az egyes akkumulátorcellák 

között) megszakadt egy vezeték. 

➯ A hiba megszæntetésének módja: Cserélje 

ki az akkumulátort. 

A 4 illetve az 3 LED-kijelzœ nem 

gyullad fel 

Miután bedugta a hálózati csatlakozó dugót a 

dugaszoló aljzatba, a 4 és az 3 töltéskijelzœ LED 

nem gyullad ki. 

Ennek a hibának a következœ okai lehetnek: 

– A töltœkészülék csatlakozó dugója nincs 

(helyesen) bedugva a dugaszoló aljzatba. 

➯ A hiba megszæntetésének módja: Dugja be 

(helyesen és teljesen) a csatlakozó dugót a 

dugaszoló aljzatba. 

– A dugaszoló aljzat, a kábel vagy a 

töltœkészülék hibás. 

➯ A hiba megszæntetésének módja: 

Ellenœrizze a hálózati feszültséget és szükség 

esetén egy Bosch elektromos kéziszerszámmæhely 

ügyfélszolgálatával ellenœriztesse a 

töltœkészüléket. 

Magyar | 53

Használati tanácsok 

■ Ha a készüléket folyamatosan vagy többször 

egymás után szünet nélkül használja 

akkumulátorok feltöltésére, akkor a 

töltœkészülék felmelegedhet. Ez a jelenség 

nem veszélyes és nem jelenti azt, hogy a 

készülék mæszaki szempontból 

meghibásodott. 

■ Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék 

már csak lényegesen rövidebb ideig 

üzemeltethetœ, akkor az akkumulátorok 

elhasználódtak és ki kell cserélni azokat. 

Akkumulátor-hætés 


A töltœkészülékbe beépített ventillátorvezérlés 

ellenœrzi a töltœkészülékbe behelyezett 

akkumulátor hœmérsékletét. Ha az akkumulátor 

hœmérséklete meghaladja a 30 °C-t, akkor egy 

ventillátor lehæti az akkumulátort az optimális 

töltési hœmérsékletre. A bekapcsolt ventillátor 

bizonyos szellœztetési zajt kelt. 

Ha a ventillátor nem forog, akkor az akkumulátor 

hœmérséklete az optimális töltési hœmérséklet 

tartományon belül van, vagy a ventillátor 

meghibásodott. Ez utóbbi esetben az 

akkumulátor töltési ideje meghosszabbodik. 

Karbantartás és tisztítás 

A készüléknek nincs szüksége karbantartásra. 

Mindig tartsa tisztán és szabadon a készüléket 

és a szellœzœnyílásait. 

Ha a készülék a gondos gyártási és ellenœrzési 

eljárás ellenére egyszer mégis meghibásodna, 

akkor a javítással csak Bosch elektromos 

kéziszerszám-mæhely ügyfélszolgálatát szabad 

megbízni. 

Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar 

megrendelni, okvetlenül adja meg a 

töltœkészülék típustábláján található 10-jegyæ 

megrendelési számot. 

Hulladékkezelés 

A töltœkészülékeket, tartozékokat és 

csomagolóanyagokat a környezetvédelmi 

szempontoknak megfelelœen kell 

újrafelhasználásra leadni. 

Csak az EU-tagországok számára: 

Ne dobja ki a töltœkészülékeket a 

háztartási szemétbe! 

Az elhasznált villamos és 

elektronikus berendezésekre 

vonatkozó 2002/96/EG európai 

irányelvnek és a megfelelœ 

országos törvényekbe való átültetésének 

megfelelœen a már nem használható 

töltœkészülékeket külön össze kell gyœjteni és a 

környezetvédelmi szempontoknak megfelelœen 

kell újrafelhasználásra leadni. 

Vevœszolgálat és tanácsadás 

A vevœszolgálat a készüléke javításával és 

karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel 

kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A 

tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott 

ábrák és egyéb információ a következœ címen 

találhatók: 


A Bosch Vevœtanácsadó Csoport szívesen segít 

Önnek, ha a készülékek és tartozékok 

vásárlásával, alkalmazásával és beállításával 

kapcsolatos kérdései vannak. 

Magyar 

Robert Bosch Kft 

1103 Budapest 

Gyömröi út. 120 

Tel.: +36 (01) 431-3835 

Fax: +36 (01) 431-3888 

A változtatás joga fenntartva 

54 | Magyar 

1 609 929 L42 • 18.7.07

Технические характеристики 

Зарядное устройство 



Предметный № 2 607 225 ... 

Зарядное напряжение 

аккумулятора [В=] 36 

Зарядный ток [A] 4,0 

Допустимый диапазон 

температур зарядки [°C] 0 – 45 

Время зарядки при 

емкости аккумулятора, ок. 

1,3 A·ч [минут] 15 (75%) 

45 (100%) 

2,6 A·ч [минут] 30 (75%) 

60 (100%) 

Вес согласно EPTA- 

Procedure 01/2003 [кг] 1,0 

Степень защиты от 

поражения электротоком / II 

Пожалуйста, учитывайте предметный номер на 

типовой табличке Вашего зарядного устройства. 

Торговые обозначения отдельных зарядных 

устройств могут изменяться. 

Изображенные составные части 

Нумерация изображенных составных частей 

выполнена по рисунку зарядного устройства на 

странице с иллюстрациями. 

Пожалуйста откройте раскладную страницу с 

иллюстрациями электроинструмента и 

оставляйте ее открытой пока Вы изучаете 

руководство по эксплуатации. 

1 Aккумулятор* 

2 Контактное гнездо зарядного устройства 

3 Красная светодиодная индикация 

4 Зеленая светодиодная индикация 

* Изображенные или описанные принадлежности 

не входят в стандартный комплект поставки. 

Прочтите все указания и 

инструкции по технике 

безопасности. Упущения, 

допущенные при соблюдении 

указаний и инструкций по технике 

безопасности, могут сталь причиной 

электрического поражения, пожара 

и тяжелых травм. 

ХОРОШО СОХРАНЯЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ. 

■ Защищать зарядное устройство от дождя 

и сырости. Проникновение воды в зарядное 

устройство повышает риск поражения 

электротоком. 

1 609 929 L42 • 18.7.07 

Для Вашей безопасности 

■ Не заряжайте аккумуляторы других 

изготовителей. Зарядное устройство 

предназначено только для зарядки литиевоионных 

аккумуляторов фирмы Bosch. В 

противном случае возникает опасность 

пожара и взрыва. 

■ Содержать зарядное устройство в 

чистоте. Загрязнения вызывают опасность 

поражения электротоком. 

■ Перед каждым использованием 

проверять зарядное устройства, кабель и 

штепсельную вилку. Не пользоваться 

зарядным устройством при констатации 

повреждений. Не вскрывать 

самостоятельно зарядное устройства, а 

поручать ремонт квалифицированному 

специалисту и только с подлинными 

запасными частями. Поврежденные 

зарядные устройства, кабель и штепсельная 

вилка повышают риск поражения 

электротоком. 

■ Не ставить зарядное устройство во 

включенном состоянии на легко 

воспламеняющиеся материалы 

(например, бумагу, текстиль и т. п.) или в 

окружение горючих веществ. Нагрев 

зарядного устройства при зарядке создает 

опасность возникновения пожара. 

■ При повреждении и использовании 

аккумулятора ненадлежащим образом 

может выделиться газ. Обеспечить 

вентиляцию свежим воздухом и при 

возникновении жалоб обратиться к врачу. 

Газы могут вызвать раздражение 

дыхательных путей. 

Работа 

Учитывайте номинальное напряжение: 

Напряжение источника тока должно 

соответствовать данным на типовой табличке 

электроинструмента. Электроинструменты на 

230 В могут работать также и ири напряжении в 

220 В. 

Процесс зарядки 

Процесс зарядки начинается сразу после 

подключения вилки к штепсельной розетке и 

установки аккумулятора 1 в контактное 

гнездо 2. 

Благодаря интеллигентной технологии зарядки 

автоматически определяется зарядное 

состояние аккумулятора, а зарядка 

производится в зависимости от температуры 

аккумулятора и от его напряжения с 

соответствующим оптимальным зарядным 

током. 

Русский | 55

Это обеспечивает большой срок службы 

аккумулятора. При хранении аккумулятора в 

зарядном устройстве он всегда будет 

находиться в полностью заряженном состоянии. 

Значение индикаторных 

элементов 

СИД 4 и 3 показывают протекание процесса 

зарядки: 

Форсированная зарядка 

Протекание процесса 

форсированной зарядки 

сигнализируется мигающим 

светом зеленой светодиодной 

индикации 4. 

Во время процесса зарядки загораются подряд 

3 зеленых светодиода и гаснут на короткое 

время. Аккумулятор полностью заряжен, если 

3 зеленых светодиода горят постоянно. 

Приблизительно через 5 минут по окончании 

зарядки аккумулятора 3 зеленых светодиода 

гаснут. 

Форсированная зарядка возможна только 

☞ 

в том случае, если температура 

аккумулятора будет в пределах от 0 °C 

до 45 °C. 

Аккумулятор заряжен 

Постоянный свет зеленого 

СИД-индикатора 4 говорит о том, 

что аккумулятор полностью 

заряжен. 

Дополнительно раздается акустический сигнал 

продолжительностью, примерно, двух секунд, 

сигнализирующий, что аккумулятор полностью 

заряжен. 

После этого аккумулятор можно сразу же 

изъять в целях его использования. 

Без вставленного аккумулятора постоянный 

свет зеленого СИД-индикатора 4 говорит о том, 

что вилка шнура питания вставлена в розетку и 

зарядное устройство готово к работе. 

Температура аккумулятора ниже 

0 °C и выше 45 °C 

Непрерывный свет красного 

СИД 3 говорит о том, что 

температура аккумулятора 

вышла за пределы диапазона 

быстрого заряда 0 °C – 45 °C. При достижении 

допустимого диапазона температуры 

устройство автоматически переключается на 

быстрый заряд. 

Если температура аккумулятора находится за 

пределами допустимой температуры зарядки, 

то при установке аккумулятора в зарядное 

устройство светится красный светодиод 

аккумулятора. 

Аккумулятор не заряжается 

Если имеет место нарушение 

процесса зарядки другого вида, то 

это сигнализируется мигающим 

светом красной светодиодной 

индикации 3. 

Процесс зарядки не запускается и аккумулятор 

не заряжается. 

Возможная причина неисправности: 

– Загрязнение контактов аккумулятора. 

➯ Меры по устранению: Очистить контакты 

(вставив и вынув для этого аккумулятор 

несколько раз в контактное гнездо), при 

надобности заменить аккумулятор. 

– Аккумулятор неисправен - разрыв 

токопровода внутри аккумулятора (ячейки). 

➯ Меры по устранению: Заменить 

аккумулятор. 

Светодиодная индикация 4 или 3 не 

загорается 

Светодиодная индикация 4 или 3 не загорается 

после вставления штепсельной вилки в сетевую 

розетку. 

Возможная причина неисправности: 

– Штепсельная вилка зарядного устройства 

неправильно вставлена в розетку. 

➯ Меры по устранению: Правильно вставить 

вилку в штепсельную розетку. 

– Неисправность штепсельной розетки, кабеля 

или зарядного устройства. 

➯ Меры по устранению: Проверить 

напряжение сети и при надобности проверить 

зарядное устройство силами 

авторизированной сервисной мастерской 

электроинструментов фирмы Бош. 

Указания по использованию 

■ При непрерывных или многократно 

повторяемых циклах зарядки без перерывов 

зарядное устройство может нагреться. Это, 

однако, не вызывает опасений и не является 

предзнаменованием технической 

неисправности электроинструмента. 

■ Значительное сокращение 

продолжительности работы после заряда 

указывает на старение аккумуляторов и 

необходимость их замены. 

56 | Русский 

1 609 929 L42 • 18.7.07

Охлаждение аккумулятора 

(принудительное воздушное 

охлаждение) 

Встроенная в зарядное устройство система 

управления вентилятором контролирует 

температуру вставленного аккумулятора. 

Если температура аккумулятора превышает 

30 °C, то вентилятор охлаждает аккумулятор 

до оптимальной температуры зарядки. 

Включенный вентилятор шумит. 

Если вентилятор выключен, то температура 

аккумулятора находится в оптимальном 

диапазоне температуры зарядки или же 

вентилятор испорчен. В этом случае время 

зарядки аккумулятора увеличивается. 

Техобслуживание и очистка 

Прибор не требует техобслуживания. Прибор и 

вентиляционные прорези всегда содержать в 

чистоте и обеспечить проходимость 

вентиляционных прорезей. 

Если несмотря на тщательные методы 

изготовления и строгие методы испытаний 

электроинструмент выйдет из строя, то ремонт 

инструмента следует производить силами 

авторизированной сервисной мастерской для 

электроинструментов фирмы Бош. 

Пожалуйста, во всех запросах и заказах на 

запчасти обязательно указывайте 

10-разрядный предметный номер по типовой 

табличке зарядного устройства. 

Утилизация 

Отслужившие свой срок зарядные устройства, 

принадлежности и упаковку следует сдавать на 

экологически чистую рециркуляцию отходов. 

Только для стран членов ЕС: 

Не выбрасывайте 

электроинструменты в бытовые 

отходы! 

Согласно Европейской Директиве 

2002/96/ЕС о старых 

электрических и электронных 

инструментах и приборах и о ее претворении в 

национальное право, отслужившие свой срок 

зарядные устройства должны собираться 

отдельно и быть переданы на экологически 

чистую рециркуляцию отходов. 

Сервиснoe обслуживаниe и 

конcyльтация покyпaтeлeй 

Сервисный отдел ответить на все Ваши вопросы 

по ремонту и обслуживания Вашего продукта и 

также по запчастям. Монтажные чертежи и 

информации по запчастям Вы найдете также по 

адресу: 


Коллектив консультантов Bosch охотно 

поможет Вам в вопросах покупки, применения и 

настройки продуктов и принадлежностей. 

Pоссия 

ООО «Роберт Бош» 

Сервисный центр по обслуживанию 

электроинструмента 

ул. Академика Королева 13, строение 5 

129515, Москва 

Тел.: +7 (0495) 9 35 88 06 

Тел.: +7 (0495) 9 35 53 64 

Fax: +7 (0495) 9 35 88 07 

E-Mail: rbru_pt_asa_mk@ru.bosch.com 




ул. Зайцева, 41 

198188, Санкт-Петербург 

Тел.: +7 (0812) 7 84 13 07 

Fax: +7 (0812) 7 84 13 61 

E-Mail: rbru_pt_asa_spb@ru.bosch.com 




Горский микрорайон, 53 

630032, Новосибирск 

Тел.: +7 (0383) 3 59 94 40 

Fax.: +7 (0383) 3 59 94 65 

E-Mail: rbru_pt_asa_nob@ru.bosch.com 




Ул. Фронтовых бригад, 14, 

620017, Екатеринбург 

Тел.: +7 (0343) 3 65 86 74 

Тел.: +7 (0343) 3 78 77 56 

Fax: +7 (0343) 3 78 79 28 

E-Mail: rbru_pt_asa_ek@ru.bosch.com 

Беларусь 

АСЦ УП-18 

220064, Минск, ул. Курчатова, 7 

Teл.: +375 (017) 2 10 29 70 

Fax: +375 (017) 2 07 04 00 

Оставляем за собой право на изменения. 

1 609 929 L42 • 18.7.07 

Русский | 57

Технічні характеристики 

Зарядний пристрiй 



Товарний номер 2 607 225 ... 

Напруга зарядження 

акумуляторної батареї [В=] 36 

Заряджувальний струм [A] 4,0 

Допустимий 

температурний діапазон 

заряджання [°C] 0 – 45 

Час заряджання, близько 

1,3 A·год [хв] 15 (75%) 

45 (100%) 

2,6 A·год [хв] 30 (75%) 

60 (100%) 

Вага за процедурою EPTA- 

Procedure 01/2003 [кг] 1,0 

Клас захисту / II 

Зважайте на товарний номер, що зазначений на 

заводській табличці Вашого зарядного пристрою. 

Торговельна назва окремих зарядних пристроїв може 

розрізнятися. 

Зображені компоненти 

Нумерація зображених компонентів 

посилається на зображення зарядного 

пристрою на сторінці з малюнком. 

Будь ласка, розгорніть складану сторінку із 

зображенням приладу і тримайте її перед собою 

увесь час, коли будете читати інструкцію з 

експлуатації. 

1 Акумулятор* 

2 Зарядний вiдсiк 

3 Червоний світлодіодний індикатор 

4 Зелений світлодіодний індикатор 

* Зображене чи описане приладдя не належить до 

стандартного обсягу поставки. 

Для вашої безпеки 

Прочитайте всі попередження і 

вказівки. Недодержання 

попереджень і вказівок може 

призводити до удару електричним 

струмом, пожежі та/або серйозних 

травм. 

ДОБРЕ ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ. 

■ Ховайте зарядний пристрій від дощу і 

вологи. Затікання води в зарядний пристрій 

збільшує ризик удару електричним струмом. 

■ Не заряджайте акумуляторні батареї інших 

виробників. Зарядний пристрій придатний 

лише для заряджання в зазначеному 

діапазоні напруги літієво-іонних 

акумуляторних батарей Bosch. В противному 

випадку існує небезпека пожежі і вибуху. 

■ Тримайте зарядний пристрій в чистоті. 

Забруднення створює небезпеку удару 

електричним струмом. 

■ Кожний раз перед користуванням 

перевіряйте зарядний пристрій, кабель і 

штепсель. Не користуйтеся зарядним 

пристроєм, якщо виявите пошкодження. 

Не розкривайте зарядний пристрій 

самостійно, ремонтувати його 

дозволяється лише кваліфікованим 

фахівцям з використанням оригінального 

приладдя Bosch. Пошкоджений зарядний 

пристрій, кабель або штепсель збільшує 

ризик удару електричним струмом. 

■ Не користуйтеся зарядним пристроєм на 

основі, що легко займається, (напр., на 

папері, тканинах тощо) та в займистому 

середовищі. Зважаючи на нагрівання 

зарядного пристрою під час заряджання існує 

небезпека пожежі. 

■ При пошкодженні або неправильній 

експлуатації акумуляторної батареї може 

виходити пар. Впустіть свіже повітря і – у 

разі скарг – зверніться до лікаря. Пар може 

подразнювати дихальні шляхи. 

Початок роботи 

Зважайте на напругу в мережі: Напруга в 

джерелі живлення повинна збігатися з даними 

на заводській табличці приладу. Прилади, 

розраховані на 230 В, дозволяється вмикати і до 

220 В. 

Процес заряджання 

Заряджання починається, тільки що штепсель 

буде вставлено в розетку і акумуляторну 

батарею 1 у зарядний відсік 2. 

Завдяки інтелігентності процедури заряджання 

ступінь зарядженості акумуляторної батареї 

автоматично розпізнається та заряджання 

здійснюється оптимальним струмом в 

залежності від температури та напруги 

акумулятора. 

Це береже акумуляторну батарею, при 

зберіганні в зарядному пристрої акумуляторна 

батарея залишається повністю зарядженою. 

58 | Українська 

1 609 929 L42 • 18.7.07

Функції індикаторів 

Контроль за заряджанням можливий завдяки 

світлодіодним індикаторам 4 і 3: 

Швидке заряджання 

При швидкому заряджанні 

зелений світлодіодний 

індикатор 4 мигає. 

Під час заряджання швидко загоряються один 

за одним і потім гаснуть 3 зелені світлодіоди 

акумуляторної батареї. Акумуляторна батарея 

повністю заряджена, якщо світяться 3 зелені 

світлодіоди. Прибл. через 5 хвилин після того, 

як акумуляторна батарея буде повністю 

заряджена, 3 зелені світлодіоди знову гаснуть. 

Швидке заряджання можливе лише при 

☞ 

температурі акумуляторної батареї від 

0 °C до 45 °C. 

Акумуляторна батарея заряджена 

Безперервне світіння зеленого 

світлодіодного індикатора 4 

свідчить про те, що акумуляторна 

батарея повністю зарядилася. 

Додатково протягом прибл. 2 секунд подається 

звуковий сігнал, який свідчить про повну 

зарядженість акумуляторної батареї. 

Після цього акумуляторну батарею можна 

відразу вийняти для використання. 

Якщо акумуляторна батарея не встромлена, 

безперервне світіння зеленого світлодіодного 

індикатора 4 свідчить про те, що штепсель 

встромлений у розетку і зарядний пристрій 

готовий до роботи. 

Температура акумуляторної батареї 

нижче 0 °C або вище 45 °C 

Безперервне світіння червоного 

світлодіодного індикатора 3 

свідчить про те, що температура 

акумуляторної батареї 

знаходиться за межами допустимого для 

швидкого заряджання діапазону 0 °C – 45 °C. 

Після повернення температури в допустимий 

діапазон зарядний пристрій автоматично 

вмикається на швидке заряджання. 

Якщо температура акумуляторної батареї 

знаходиться за межами допустимого для 

заряджання діапазону, при встромлянні 

акумуляторної батареї в зарядний пристрій 

загоряється червоний світлодіод батареї. 

Заряджання не здійснюється 

При інших неполадках із 

заряджанням мигає червоний 

світлодіодний індикатор 3. 

Заряджання не починається і акумуляторна 

батарея не заряджається. 

Можливі причини: 

– Забруднилися контакти акумуляторної 

батареї. 

➯ Усунення неполадки: Прочистіть контакти 

(напр., декілька разів вставивши та вийнявши 

акумуляторну батарею), за необхідністю 

поміняйте акумуляторну батарею. 

– Акумуляторна батарея несправна, всередені 

обрив проводів (між окремими елементами). 

➯ Усунення неполадки: Поміняйте 

акумуляторну батарею. 

Світлодіодні індикатори 4 / 3 не 

загоряються 

Після вставлення штепселя в розетку 

світлодіодні індикатори 4 / 3 не загоряються. 

Можливі причини: 

– Не встромлений (погано встромлений) 

штепсель зарядного пристрою. 

➯ Усунення неполадки: (Добре) вставте 

штепсель у розетку. 

– Пошкоджена розетка, кабель або зарядний 

пристрій. 

➯ Усунення неполадки: Перевірте напругу в 

мережі та за необхідністю віддайте зарядний 

пристрій на перевірку в сервісну майстерню 

Bosch. 

Вказівки щодо застосування 

■ При безупинному або декілька разів без 

перерв повторюваному циклу заряджання 

зарядний пристрій може нагріватися. Це 

цілком нормально та не свідчить про технічну 

неполадку з пристроєм. 

■ Занадто коротка тривалiсть роботи пiсля 

заряджання свiдчить про те, що 

акумуляторна батарея вичерпала себе i її 

повинно замiнити. 

1 609 929 L42 • 18.7.07 

Українська | 59

Охолодження акумуляторної 

батареї (Аctive Аir Cooling) 

Вбудоване в зарядний пристрій управління 

вентилятора слідкує за температурою 

встромленої акумуляторної батареї. Якщо 

температура акумуляторної батареї 

перебільшує 30 °C, акумуляторна батарея 

охолоджується вентилятором до оптимальної 

температури заряджання. Увімкнутий 

вентилятор створює шум. 

Якщо вентилятор не вмикається, це значить, що 

температура акумуляторної батареї 

знаходиться в оптимальному діапазоні або 

вентилятор вийшов з ладу. В такому разі 

тривалість заряджання акумуляторної батареї 

збільшується. 

Обслуговування та чищення 

Інструмент не потребує технічного 

обслуговування. Слідкуйте за тим, щоб пристрій 

та вентиляційні отвори були завжди чистими та 

незасміченими. 

Якщо прилад незважаючи на ретельну 

процедуру виготовлення та перевірки все-таки 

вийде з ладу, ремонтувати його дозволяється 

лише в авторизованій сервісній майстерні Bosch. 

При усіх запитаннях і замовленні запчастин, 

будь ласка, обов’язково зазначайте 10-значний 

товарний номер, що стоїть на заводській 

табличці. 

Сервіснa майстерня i 

обслуговування клієнтів 

В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на 

Ваші запитання стосовно ремонту і технічного 

обслуговування Вашого продукту. Малюнки в 

деталях і інформацію щодо запчастин можна 

знайти за адресою: 


Консультанти Bosch з радістю допоможуть Вам 

при запитаннях стосовно купівлі, застосування і 

налагодження продуктів і приладдя до них. 

Україна 

Бош Сервіс Центр Електроінструментів 

вул. Крайня,1, 02660, Київ-60 

Tel.: +38 (044) 5 12 03 75 

Tel.: +38 (044) 5 12 04 46 

Tel.: +38 (044) 5 12 05 91 

Факс: +38 (044) 5 12 04 46 

E-Mail: service@bosch.com.ua 

Адреса Регіональних гаранійних сервісніх 

зазначена в Національному гарантійному талоні. 

Можливi змiни 

Видалення 

Зарядні пристрої, приладдя і упаковку треба 

здавати на екологічно чисту повторну 

переробку. 

Лише для країн ЄС: 

Не викидайте зарядні пристрої в 

побутове сміття! 

Відповідно до європейської 

директиви 2002/96/EG про 

відпрацьовані електро- і 

електронні прилади і її 

перетворення в національному законодавстві 

зарядні пристрої, що вийшли з вживання, 

повинні здаватися окремо і утилізуватися 

екологічно чистим способом. 

60 | Українська 

1 609 929 L42 • 18.7.07

Date tehnice 

Incårcåtor 



Numår de identificare 2 607 225 ... 

Tensiune de încårcare 

acumulator [V=] 36 

Curent de încårcare [A] 4,0 

Domeniu admis al 

temperaturilor de 

încårcare [°C] 0 – 45 

Timp de încårcare la o 

tensine a acumulatorului, 

cca. 

1,3 Ah [min] 15 (75%) 

45 (100%) 

2,6 Ah [min] 30 (75%) 

60 (100%) 

Greutate conform EPTA- 

Procedure (procedurå 

EPTA) 01/2003 [kg] 1,0 

Claså de protecøie / II 

Vå rugåm så respectaøi numårul de identificare de pe 

plåcuøa indicatoare a tipului încårcåtorului dumneavoastrå. 

Denumirile comerciale ale încårcåtoarelor pot varia. 

Elemente componente 

Numerotarea elementelor componente se referå 

la schiøa încårcåtorului de la pagina graficå. 

Vå rugåm så deschideøi pagina pliantå cu 

ilustrarea aparatului µi så o låsaøi deschiså cât 

timp citiøi instrucøiunile de folosire. 

1 Acumulator* 

2 Compartiment de încårcare 

3 Indicator cu LED roµu 

4 Indicator cu LED verde 

* Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt incluse în 

setul de livrare standard. 

Pentru siguranøa 

dumneavoastrå 

Citiøi toate indicaøiile de 

avertizare µi instrucøiunile. 

Nerespectarea indicaøiilor de 

avertizare µi a instrucøiunilor poate 

provoca electrocutare, incendii µi/ 

sau råniri grave. 

PÅSTRAØI ÎN CONDIØII BUNE ACESTE 

INSTRUCØIUNI. 

■ Feriøi încårcåtorul de ploaie sau umezealå. 

Påtrunderea apei într-un încårcåtor måreµte 

riscul de electrocutare. 

■ Nu încårcaøi acumulatori de altå fabricaøie. 

Încårcåtorul este adecvat pentu încårcarea 

acumulatorilor Bosch cu tehnologie pe bazå 

de litiu ion în domeniul de tensiuni specificat. 

În caz contrar existå pericol de incendiu µi 

explozie. 

■ Påstraøi încårcåtorul curat. Prin murdårirea 

acestuia existå pericol de electrocutare. 

■ Înainte de fiecare utilizare verificaøi 

încårcåtorul, cablul µi fiµa de reøea. Nu 

folosiøi încårcåtorul dacå se constatå 

defecøiuni. Nu deschideøi singuri 

încårcåtorul ci permiteøi repararea acestuia 

numai de cåtre personal calificat µi numai 

cu piese de schimb originale. 

Încårcåtoarele, cablurile µi fiµele de reøea 

deteriorate måresc riscul de electrocutare. 

■ Nu folosiøi încårcåtorul pe un substrat care 

se aprinde uµor (de ex. hârtie, textile etc.). 

Din cauza încålzirii încårcåtorului în timpul 

procesului de încårcare existå pericol de 

incendiu. 

■ În caz de deteriorare µi utilizare 

necorespunzåtoare a acumulatorului 

acesta poate emana vapori. Aerisiøi cu aer 

proaspåt iar în caz cå nu vå simøiøi bine 

consultaøi un medic. Vaporii pot irita cåile 

respiratorii. 

Punere în funcøiune 

Atenøie la tensiunea de reøea: Tensiunea sursei 

de curent trebuie så coincidå cu datele de pe 

plåcuøa indicatoare a aparatului. Aparatele 

inscripøionate cu 230 V pot fi alimentate µi la 

220 V. 

Procesul de încårcare 

Procesul de încårcare începe imediat ce 

introduceøi fiµa aparatului în priza de reøea µi 

acumulatorul 1 în compartimentul de încårcare 2. 

Prin procesul de încårcare inteligentå starea de 

încårcare a acumulatorului este sesizatå 

automat, încårcarea efectuându-se în funcøie de 

temperatura µi tensiunea acumulatorului, cu un 

curent de încårcare optim adaptat pentru fiecare 

caz în parte. 

În acest mod acumulatorul este menajat µi 

påstrat în încårcåtor întotdeauna în stare de 

încårcare maximå. 

1 609 929 L42 • 18.7.07 

Românå | 61

Semnificaøia elementelor de afiµaj 

Supravegherea procesului de încãrcare este 

semnalizatã de indicatoarele cu LED-uri 4 

resp. 3: 

Încårcare rapidå 

Procesul de încårcare rapidå este 

indicat de semnalul de luminå 

intermitentå emis de indicatorul 

cu LED verde 4. 

În timpul procesului de încårcare cele 3 LED-uri 

verzi ale acumulatorului se aprind succesiv µi se 

sting la scurt timp. Acumulatorul este complet 

încårcat atunci când cele 3 LED-uri verzi 

lumineazå continuu. La aprox. 5 minute dupå ce 

acumulatorul s-a încårcat complet, cele 

3 LED-uri verzi se sting in nou. 

Procesul de încårcare rapidå este posibil 

☞ 

numai dacå temperatura acumulatorului 

este cuprinså între 0 °C µi 45 °C. 

Încårcarea acumulatorului 

Lumina continuå a indicatorului 

cu LED 4 semnalizeazå faptul cå 

acumulatorul este încårcat la 

capacitate nominalå. 

În plus se aude cca. 2 secunde un semnal sonor 

care semnalizeazå acustic încårcarea la 

capacitatea maximå a acumulatorului. 

În continuare acumulatorul poate fi scos µi folosit 

imediat. 

În cazul în care acumulatorul nu este introdus în 

încårcåtor, lumina continuå a indicatorului 

cu LED verde 4 semnalizeazå faptul cå µtecherul 

este introdus în prizå µi încårcåtorul este pregåtit 

de funcøionare. 

Temperatura acumulatorului sub 0 °C 

µi peste 45 °C 

Lumina continuã a indicatorului 

cu LED roµu 3, semnalizeazã cã 

temperatura acumulatorului se 

situeazã în afara domeniului 

temperaturilor de încãrcare rapidã cuprins între 

0 °C – 45 °C. Imediat ce se atinge domeniul 

temperaturilor admise, încãrcãtorul comutã 

automat pe încãrcare rapidã. 

Dacå acumulatorul se aflå în afara domeniului 

temperaturilor de încårcare admise, se aprinde 

LED-ul roµu ale acumulatorului în momentul 

introducerii acestuia în încårcåtor. 

Nu este posibilå încårcarea 

Dacå procesul de încårcare 

prezintå vre-un alt deranjament, 

acesta este indicat prin semnalul 

de luminå intermitentå al 

indicatorului cu LED roµu 3. 

Nu este posibilå începerea procesului de 

încårcare iar acumulatorul nu poate fi încårcat. 

Cauzele ar putea fi urmåtoarele: 

– Contactele acumulatorului sunt murdare. 

➯ Måsurå: Curåøaøi contactele (de ex. 

introducând µi scoøând de mai multe ori 

acumulatorul), dacå este cazul înlocuøi 

acumulatorul. 

– Acumulatorul este defect, deoarece existå o 

întrerupere în interiorul acestuia (între 

elemenøi). 

➯ Måsurå: Înlocuiøi acumulatorul. 

Indicatoarele cu LED-uri 4 resp. 3 nu 

lumineazå 

Indicatoarele cu LED-uri 4 resp. 3 nu lumineazå 

dupå introducerea µtecherului în priza de curent. 

Cauzele ar putea fi urmåtoarele: 

– Fiµa încårcåtorului nu este (corect) introduså 

în prizå. 

➯ Måsurå: Introduceøi fiµa (complet) în prizå. 

– Priza, cablul sau redresorul sunt defecte. 

➯ Måsurå: Controlaøi tensiunea de alimentare 

la reøea µi dacå este cazul duceøi încårcåtorul 

pentru verificare la un atelier service autorizat 

pentru scule electrice Bosch. 

Instrucøiuni de folosire 

■ Dupå o încårcare continuå resp. dupå mai 

multe cicluri consecutive de încårcaredescårcare 

încårcåtorul se poate încålzi. 

Acesta nu reprezintå totuµi un inconvenient µi 

nu ne indicå o defecøiune tehnicå a aparatului. 

■ Un timp de funcøionare dupå încårcare 

considerabil mai scurt indicå faptul cå 

acumulatorii s-au consumat µi trebuie înlocuiøi. 

Råcirea acumulatorului 


Sistemul de reglare a ventilatorului integrat în 

încårcåtor supravegheazå temperatura 

acumulatorului introdus. Dacå temperatura 

acumulatorului depåµeµte 30 °C, acumulatorul 

va fi råcit de un ventilator, pânå la temperatura 

optimå de încårcare. Când este conectat, 

ventilatorul produce un zgomot caracteristic. 

62 | Românå 

1 609 929 L42 • 18.7.07

În situaøia în care ventilatorul nu funcøioneazå, 

înseamnå cå temperatura acumulatorului se 

situeazå în domeniul temperaturilor optime de 

încårcare sau ventilatorul este defect. În acest 

ultim caz, timpul de încårcare a acumulatorului se 

prelungeµte. 

Întreøinere µi curåøare 

Aparatul nu necesitå întreøinere. Menøineøi 

întotdeauna descoperite µi curate aparatul µi 

fantele de aeririse. 

Dacå în ciuda proceselor de fabricaøie µi control 

minuøioase aparatul are o panå, reparaøia se va 

efectua numai la un atelier service autorizat 

pentru scule electrice Bosch. 

În caz de reclamaøii µi comenzi de piese de 

schimb vå rugåm så indicaøi neapårat numårul de 

identificare de pe plåcuøa indicatoare a tipului 

încårcåtorului. 

Eliminare 

Încårcåtoarele, accesoriile µi ambalajele trebuie 

direcøionate cåtre o staøie de revalorificare 

ecologicå. 

Numai pentru øårile membre UE: 

Nu aruncaøi încårcåtoarele în 

gunoiul menajer! 

Conform Directivei Europene 

2002/96/CE privind aparatele 

electrice µi electronice uzate 

precum µi transpunerea acesteia 

în legislaøia naøionalå, încårcåtoarele scoase din 

uz trebuie colectate separat µi direcøionate cåtre 

o staøie de revalorificare ecologicå. 

Serviciu de asistenøå tehnicå postvânzåri 

µi consultanøå clienøå 

Serviciul nostru de asistenøå tehnicå post-vânzåri 

råspunde întrebårilor dumneavoastrå privind 

întreøinerea µi repararea produsului 

dumneavoastrå cât µi privitor la piesele de 

schimb. Desene descompuse ale ansamblelor 

cât µi informaøii privind piesele de schimb gåsiøi 

µi la: 


Echipa de consultanøå clienøi Bosch råspunde cu 

plåcere la întrebårile privind cumpårarea, 

utilizarea µi reglarea produselor µi accesoriior lor. 

România 

Robert Bosch S.R.L. 

Bosch Service Center 

Str. Horia Måcelariu Nr. 30-34, 

013937-Bucureµti 

Tel. Service scule electrice: +40 (021) 4 05 75 40 

Fax: +40 (021) 4 05 75 66 

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com 

Tel. Consultanøå tehnicå: +40 (021) 4 05 75 39 

Fax: +40 (021) 4 05 75 66 

E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com 

www.bosch-romania.ro 

Sub rezerva modificårilor 

1 609 929 L42 • 18.7.07 

Românå | 63

Технически характеристики 


Зарядно устройство 


Каталожен Номер 2 607 225 ... 

Зарядно напрежение [V=] 36 

Заряден ток [A] 4,0 

Допустим температурен 

интервал при зареждане [°C] 0 – 45 

Време за зареждане при 

капацитет на 

акумулаторната батерия, 

прибл. 

1,3 Ah [min] 15 (75%) 

45 (100%) 

2,6 Ah [min] 30 (75%) 

60 (100%) 

Маса, определена съгласно 

EPTA-Procedure 01/2003 [kg] 1,0 

Kлас на защита / II 

Моля, обърнете внимание на каталожния номер на 

табелката на Вашето зарядно устройство. Търговските 

наименования могат да бъдат променяни. 

Изобразени елементи 

Номерирането на eлементите се отнася до 

изображенията на зарядното устройство на 

страницата с фигурите. 

Моля, отворете разгъващата се корица с 

фигурите и, докато четете ръководството за 

експлоатация, я оставете така. 

1 Акумулаторна батерия* 

2 Гнездо за включване на зарежданата 

батерия 

3 Червен светодиод 

4 Зелен светодиод 

* Част от изобразените на фигурите и описани в 

ръководството за експлоатация допълнителни 

приспособления не са включени в 

окомплектовката. 

За Вашата сигурност 

Прочетете внимателно всички 

указания. Неспазването на 

приведените по-долу указания 

може да доведе до токов удар, 

пожар и/или тежки травми. 

■ Предпазвайте зарядното устройство от 

дъжд или овлажняване. Проникването в 

уреда на вода повишава риска от възникване 

на токов удар. 

■ Не зареждайте други акумулаторни 

батерии. Зарядното устройство е 

предназначено само за зареждане на 

литиево-йонни акумулаторни батерии на 

Бош, чието напрежение е в посочения 

диапазон. При зареждане на други 

акумулаторни батерии съществува опасност 

от пожар или експлозия. 

■ Поддържайте зарядното устройство 

чисто. Замърсяванията увеличават риска от 

възникване на токов удар. 

■ Винаги преди употреба проверявайте 

зарядното устройство, кабела и щепсела. 

Не използвайте зарядното устройство, ако 

установите дефекти. Не отваряйте 

зарядното устройство, оставете ремонтът 

му да бъде извършен от квалифициран 

техник и само с използването на 

оригинални резервни части. Повредени 

зарядни устройства, кабели и щепсели 

повишават опасността от възникване на 

токов удар. 

■ Не използвайте зарядното устройство, 

поставено на леснозапалими повърхности 

(напр. хартия, текстил и др. п.), респ. в 

леснозапалима среда. Поради 

повишаването на температурата при работа 

съществува опасност от пожар. 

■ При увреждане и неправилна 

експлоатация на акумулаторната батерия 

от нея могат да се отделят вредни пари. 

Незабавно проветрете със свеж въздух и при 

оплаквания потърсете лекарска помощ. 

Парите могат да въздействат на дихателните 

пътища. 

Пускане в експлоатация 

Внимавайте за захранващото напрежение: 

Напрежението на захранващата мрежа трябва 

да съвпада с данните, изписани на табелката на 

електроуреда. Електроуреди, обозначени с 

230 V, могат да бъдат захранвани и с 220 V. 

СЪХРАНЯВАЙТЕ РЪКОВОДСТВОТО ЗА 

ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА СИГУРНО МЯСТО. 

64 | Български 

1 609 929 L42 • 18.7.07

Зареждане 

Процесът на зареждане започва, когато 

щепселът бъде включен в контакт на 

захранващата мрежа и в гнездото 2 бъде 

поставена акумулаторна батерия 1. 

Благодарение на интелигентната технология за 

зареждане състоянието на акумулаторната 

батерия се разпознава автоматично и в 

зависимост от текущите й температура и 

напрежение зареждането се извършва винаги с 

оптимален ток. 

Така животът на акумулаторната батерия се 

удължава, а при съхраняване в зарядното 

устройство тя се поддържа винаги напълно 

заредена. 

Значение на сигналните елементи 

Състоянието на процеса на зареждане се 

сигнализира посредством светодиодите 4 и 3: 

Режим бързо зареждане 

Процесът на бързо зареждане се 

указва чрез мигане на зеления 

светодиод 4. 

По време на зареждането трите зелени 

светодиода на акумулаторната батерия светват 

един след друг и след това загасват 

краткотрайно. Акумулаторната батерия е 

заредена напълно, когато трите зелени 

светодиода започнат да светят непрекъснато. 

Прибл. 5 минути след пълното зареждане на 

акумулаторната батерия трите зелени 

светодиода угасват. 

Процесът на бързо зареждане се включва 

☞ 

само ако температурата на 

акумулаторната батерия е между 0 °C 

и 45 °C. 

Акумулаторната батерия заредена 

Непрекъснато светене на 

зеления светодиод 4 означава, 

че акумулаторната батерия е 

заредена напълно. 

Освен това в продължение на около 2 секунди 

прозвучава звуков сигнал, който също указва 

завършването на процеса на зареждане на 

акумулаторната батерия. 

Веднага след това акумулаторната батерия 

може да бъде извадена и използвана. 

Ако няма поставена акумулаторна батерия, 

непрекъснато светене на зеления светодиод 4 

означава, че щепселът е вкаран в контакта и 

зарядното устройство е готово за работа. 

Температура на акумулаторната 

батерия под 0 °C или над 45 °C 

Непрекъснато светене на 

червения светодиод 3 указва, че 

температурата на 

акумулаторната батерия е извън 

диапазона за бързо зареждане 0 °C – 45 °C. 

Когато температурата достигне допустимия 

интервал, зарядното устройство автоматично 

се превключва в режим за бързо зареждане. 

Ако температурата на акумулаторната батерия 

е извън допустимия диапазон за зареждане, при 

поставяне в зарядното устройство светва 

червеният светодиод. 

Не се включва режим „Зареждане“ 

Ако е налице друг проблем при 

зареждането на акумулаторната 

батерия, това се указва чрез 

мигане на червения светодиод 3. 

Процесът на зареждане не може да започне и 

акумулаторната батерия не се зарежда. 

В такъв случай са възможни следните причини: 

– Контактите на акумулаторната батерия са 

замърсени. 

➯ Отстраняване: Почистете контактите 

(напр. чрез неколкократно изваждане и 

поставяне на акумулаторната батерия), респ. 

заменете акумулаторната батерия. 

– Акумулаторната батерия е повредена 

(съществува клетка, която дава късо 

съединение). 

➯ Отстраняване: Заменете акумулаторната 

батерия. 

Светодиодите 4 и 3 не светват 

След включване на щепсела в захранващата 

мрежа светодиодите 4 и 3 не светват. 

В такъв случай са възможни следните причини: 

– Щепселът на зарядното устройство не е 

включен (правилно). 

➯ Отстраняване: Вкарайте щепсела на 

зарядното устройство (докрай) в контакта на 

захранващата мрежа. 

– Контактът, кабелът или зарядното 

устройство са повредени. 

➯ Отстраняване: Проверете има ли 

захранващо напрежение и, ако има, занесете 

зарядното устройство за проверка в 

оторизиран сервиз за електроинструменти на 

Бош. 

1 609 929 L42 • 18.7.07 

Български | 65

Указания за ползване 

■ При последователни зареждания на 

акумулаторни батерии без паузи между тях 

зарядното устройство може да се нагрее. 

Това е нормално и не е указание за 

повреждане на електроуреда. 

■ Съществено скъсено време за работа на 

акумулаторните батерии след като са били 

заредени указва, че те вече са изхабени и 

трябва да бъдат заменени. 

Охлаждане на акумулаторната 

батерия (Active Air Cooling – Активно 

въздушно охлаждане) 

Вграденото в акумулаторната батерия 

електронно управление на вентилатора следи 

непрекъснато температурата на батерията. Ако 

тя се покачи над 30 °C, се включва вентилатор, 

който охлажда батерията до оптималната 

температура. При работещ вентилатор се чува 

шумът от въздушната струя. 

Ако вентилаторът не работи, или 

температурата на акумулаторната батерия е в 

оптималния диапазон, или вентилаторът е 

повреден. В последния случай се удължава 

времето за зареждане на акумулаторната 

батерия. 

Почистване и поддържане 

Електроуредът не се нуждае от техническо 

обслужване. Поддържайте електроуреда и 

вентилационните отвори винаги свободни и 

чисти. 

Ако въпреки прецизното производство и 

внимателно изпитване възникне повреда, 

ремонтът трябва да се извърши от оторизиран 

сервиз за електроинструменти на Бош. 

Когато се обръщате към представителите на 

Бош с въпроси и при поръчване на резервни 

части, моля, непременно посочвайте 

десетцифрения каталожен номер на табелката 

на зарядното устройство. 

Бракуване и изхвърляне 

Зарядните устройства, допълнителните 

приспособления и опаковките трябва да се 

предават за екологично оползотворяване на 

съдържащите се в тях суровини. 

Само за страни от ЕС: 

Не изхвърляйте зарядните 

устройства при битовите 

отпадъци. 

Съгласно Европейска директива 

2006/96/ЕС относно бракуване на 

електрически и електронни 

изделия и утвърждаването й от националното 

законодателство зарядни устройства, които не 

могат да бъдат използвани повече, трябва да се 

събират и предават за екологично 

оползотворяване на съдържащите се в тях 

суровини. 

Сервиз и консултации 

Сервизът ще отговори на въпросите Ви относно 

ремонти и поддръжка на закупения от Вас 

продукт, както и относно резервни части. 

Монтажни чертежи и информация за резервни 

части можете да намерите също и на 


Екипът от консултанти на Бош ще Ви помогне с 

удоволствие при въпроси относно закупуване, 

приложение и възможности за настройване на 

различни продукти от производствената гама 

на Бош и допълнителни приспособления за тях. 

Роберт Бош EООД - България 

Бош Сервиз Център 

Гаранционни и извънгаранционни ремонти 

yл. Сребърна № 3-9 

1907 София 

Tel.: +359 (02) 962 5302 

Tel.: +359 (02) 962 5427 

Tel.: +359 (02) 962 5295 

Факс: +359 (02) 62 46 49 

Правата за изменения запазени 

66 | Български 

1 609 929 L42 • 18.7.07

Tehniãki podaci 

Aparat za punjenje 



Broj predmeta 2 607 225 ... 

Akku-Napon punjenja [V=] 36 

Struja punjenja [A] 4,0 

Dozvoljeno podruãje 

temperature punjenja [°C] 0 – 45 

Vreme punjenja kod 

napona baterije, ca. 

1,3 Ah [min] 15 (75%) 

45 (100%) 

2,6 Ah [min] 30 (75%) 

60 (100%) 

TeÏina prema EPTA- 


Klasa za‰tite / II 

Molimo da obratite paÏnju na broj predmeta na tipskoj 

tablici Va‰eg uredjaja za punjenje. Trgovaãke oznake 

pojedinih uredjaja mogu varirati. 

Komponente sa slike 

Oznaãavanje brojevima komponenti sa slika 

odnosi se na prikaz uredjaja za punjenje na 

grafiãkoj strani. 

Molimo da otvorite preklopljenu stranu sa 

prikazom aparata i ostavite je otvorenu dok 

ãitate uputstvo za rad. 

1 Akku* 

2 Otvor za punjenje 

3 Crveno LED-pokazivanje punjenja 

4 Zeleno LED-pokazivanje punjenja 

* Opisani ili pribor sa slike ne spada u standardni obim 

isporuke. 

Radi va‰e sigurnosti 

âitajte sva upozorenja i 

uputstva. Propusti kod 

pridrÏavanja upozorenja i 

uputstava mogu imati za posledicu 

elektriãni udar, poÏar i/ili te‰ke 

povrede. 

DOBRO âUVAJTE OVA UPUTSTVA. 

■ DrÏite aparat za punjenje dalje od ki‰e ili 

vlage. Prodiranje vode u aparat za punjenje 

poveçava rizik od elektriãnog udara. 

■ Ne punite strane akumulatore. Uredjaj za 

punjenje je pogodan samo za punjenje Bosch 

Lithium-Jonskih akumulatora u navedenom 

podruãju napona. Inaãe postoji opasnost od 

poÏara i eksplozija. 

■ DrÏite aparat za punjenje ãist. Prljanjem 

postoji opasnost od elektriãnog udara. 

■ Pre svake upotrebe prokontroli‰ite aparat 

za punjenje, kabl i utikaã. Ne koristite 

aparat za punjenje, ako utvrdite o‰teçenja. 

Ne otvarajte aparat za punjenje sami i 

neka ga popravlja samo kvalifikovano 

struãno osoblje i samo sa originalnim 

rezervnim delovima. O‰teçeni aparati za 

punjenje, kablovi i utikaãi poveçavaju rizik od 

elektriãnog udara. 

■ Ne radite sa aparatom na lako zapaljivoj 

podlozi (naprimer papiru, tekstilu itd.) 

odnosno u zapaljivoj okolini. Zbog 

zagrevanja aparata za punjenje koje nastaje 

prilikom punjenja postoji opasnost od poÏara. 

■ Kod o‰teçenja i nestruãne upotrebe 

akumulatora mogu izlaziti isparenja. 

Dovodite sveÏ vazduh i pri tegobama 

potraÏite lekara. Isparenja mogu draÏiti 

disajne puteve. 

Pu‰tanje u rad 

Obratite paÏnju na napon mreÏe: Napon 

izvora struje mora biti usagla‰en sa podacima 

na tipskoj tablici aparata. Aparati oznaãeni sa 

230 V mogu da rade i sa 220 V. 

Radnja punjenja 

Radnja punjenja poãinje ãim utikaã bude 

utaknut u utiãnicu i akumulator 1 u otvor za 

punjenje 2. 

Integrisanim postupkom punjenja se automatski 

prepoznaje stanje punjenja akumulatora i 

zavisno od temperature i napona puni se sa 

optimalnom strujom punjenja. 

Na taj naãin se ãuva akumulator i ostaje uvek 

napunjen pri ãuvanju u aparatu za punjenje. 

1 609 929 L42 • 18.7.07 

Srpski | 67

Znaãenje elemenata pokazivanja 

Kontrola punjenja se signalizira preko LEDpokazivanja 

4 odnosno 3: 

Brzo punjenje 

Brzo punjenje se signalizira 

treperenjem zelenog LED 

pokazivanja 4. 

Za vreme radnje punjenja pale se 3 zelena LED 

od akumulatora jedno za drugim i gase posle 

kratkog vremena. Akumulator je potpuno 

napunjen, ako 3 zelena LED stalno svetle. Oko 

5 minuta po‰to je akumulator potpuno 

napunjen, gase se ponovo 3 zelena LED. 

Brzo punjenje je samo onda moguçe, ako 

☞ 

je temperatura akumulatora izmedju 0 °C 

i 45 °C. 

Akku napunjen 

Trajno svetlo zelenog 

LED-pokazivanja 4 signalizije, da 

je Akku potpuno napunjen. 

Dodatno çe se zaãuti u vremenu od oko 

2 sekunde signalni ton, koji çe akustiãno 

signalizirati potpuno punjenje akumulatora. 

Akumulator moÏe na kraju da se uzme i odmah 

upotrebljava. 

Bez utaknutog Akku signaliziju trajno svetlo 

zelenog LED-pokazivanja 4, da je mreÏni utikaã 

utaknut u utiãnicu i da je uredjaj za punjenje 

spreman za rad. 

Temperatura baterije ispod 0 °C i 

preko 45 °C 

Neprekidno svetlo crvenog 

LED-pokazivanja 3 signalizira, da 

je temperatura baterije izvan 

podruãja temperature brzog 

punjenja 0 °C – 45 °C. âim se dostigne 

dozvoljeno podruãje temperature, prebacuje 

aparat za punjenje automatski na brzo punjenje. 

Ako je akumulator izvan dozvoljenog podruãja 

temperature punjenja, svetli prilikom stavljanja 

akumulatora u uredjaj za punjenje crveni LED. 

Nije moguçe punjenje 

Ako je neki drugi kvar kod 

punjenja, onda se to signalizira 

treperenjem crvenog LED 

pokazivanja 3. 

Punjenje ne moÏe da startuje i akumulator ne 

moÏe da se puni. 

Pritom mogu biti sledeçi uzroci gre‰aka: 

– Kontakti akumulatora su zaprljani. 

➯ Mere: Oãistite kontakte (naprimer 

vi‰estrukim ukljuãenjem/iskljuãenjem 

akumulatora) u datom sluãaju zameniti 

akumulator. 

– Akumulator je u kvaru po‰to je u prekidu 

provodnik unutar akumulatora (pojedinaãne 

çelije). 

➯ Mere: Zameniti akumulator. 

LED-pokazivanje 4 odnosno 3 ne 

svetle 

LED pokazivanje 4 odnosno 3 ne svetle posle 

uticanja mreÏnog utikaãa u utiãnicu. 

Pritom mogu biti sledeçi uzroci gre‰aka: 

– Utikaã aparata za punjenje nije (ispravno) 

utaknut. 

➯ Mere: Utikaã utaknuti (potpuno) u utiãnicu. 

– Utiãnica, kabl ili aparat za punjenje su u 

kvaru. 

➯ Mere: Ispitati napon mreÏe i aparat za 

punjenje u datom sluãaju poslati na ispitivanje 

nekom autorizovanom servisu za Boschelektriãne 

alate. 

Uputstva za primenu 

■ Kod kontinuiranih ciklusa punjenja odnosno 

kod ciklusa punjenja koji slede jedan za 

drugim vi‰e puta bez prekida moÏe se aparat 

za punjenje zagrejati. Ovo je bez ikakve 

sumnje i ne ukazuje na neku tehniãku gre‰ku 

aparata. 

■ Jedno bitno kraçe vreme rada posle punjenja 

pokazuje da je akumulator istro‰en i da se 

mora promeniti. 

Hladjenje akumulatora 


Kontrola ventilatora koji je integrisan u uredjaj za 

punjenje nadzire temperaturu ubaãenog 

akumulatora. Ako je temperatura akumulatora 

iznad 30 °C, hladi se akumulator preko 

ventilatora na optimalnu temperaturu punjenja. 

Ukljuãeni ventilator proizvodi ‰um 

provetravanja. 

Ako ventilator ne radi, biçe temperatura 

akumulatora u optimalnom podruãju 

temperature punjenja ili je ventilator u kvaru. 

U ovom sluãaju produÏava se vreme punjenja 

akumulatora. 

68 | Srpski 

1 609 929 L42 • 18.7.07

OdrÏavanje i ãi‰çenje 

Aparat je bez odrÏavanja. Aparat i otvore za 

ventilaciju drÏite uvek slobodne i ãiste. 

Ako bi se aparat i pored briÏljivog postupka 

proizvodnje i kontrole nekada pokvario, 

popravku mora izvesti neki autorizovani servis 

za Bosch elektriãne alate. 

Kod svih pitanja i naruãivanja rezervnih delova 

molimo da neizostavno navedete broj predmeta 

na tipskoj tablici uredjaja za punjenje koji ima 

10 mesta. 

Uklanjanje djubreta 

Uredjaji za punjenje, pribor i pakovanja treba 

odvoditi reciklaÏi koja odgovara za‰titi ãovekove 

okoline. 

Samo za EZ-zemlje: 

Ne bacajte uredjaje za punjenje u 

kuçno djubre! 

Prema evropskim smernicama 

2002/96/EU o starim elektriãnim i 

elektronskim aparatima i njihovom 

pretvaranju u nacionalno dobro 

moraju se uredjaji za punjenje koji vi‰e nisu 

sposobni za upotrebu da se odvojeno sakupljaju 

i odvode reciklaÏi koja odgovara za‰titi 

ãovekove okoline. 

Servis i savetovanja kupaca 

Servis odgovara na Va‰a pitanja u vezi 

popravke i odrÏavanja Va‰eg proizvoda kao i u 

vezi rezervnih delova. ·ematske prikaze i 

informacije u vezi rezervnih delova naçi çete i 

pod: 


Bosch-ov tim savetnika çe Vam pomoçi kod 

pitanja u vezi kupovine, primene i pode‰avanja 

proizvoda i pribora. 

Srpski 

Bosch-Service 

Takovska 46 

11000 Beograd 

Tel.: +381 (011) 753-373 

Fax: +381 (011) 753-373 

E-Mail: asboschz@EUnet.yu 

ZadrÏavamo pravo na promene 

1 609 929 L42 • 18.7.07 

Srpski | 69

Tehniãni podatki 

Polnilnik 



·tevilka artikla 2 607 225 ... 

Polnilna napetost 

akumulatorja [V=] 36 

Polnilni tok [A] 4,0 

Dopustno temperaturno 

obmoãje polnjenja [°C] 0 – 45 

âas polnjenja pri kapaciteti 

akumulatorja, pribl. 

1,3 Ah [min] 15 (75%) 

45 (100%) 

2,6 Ah [min] 30 (75%) 

60 (100%) 

TeÏa po „EPTA- 

Procedure“ 01/2003 [kg] 1,0 

Za‰ãitni razred / II 

Prosimo da upo‰tevate ‰tevilko artikla na tipski plo‰ãici 

Va‰ega polnilnika. Trgovske oznake posameznih 

polnilnikov so lahko drugaãne. 

Komponente prikazane na sliki 

O‰tevilãenje komponent na sliki se nana‰a na 

prikaz polnilnika na strani z grafiko. 

Razprite stran s sliko in medtem, ko berete 

navodila za uporabo, pustite to stran odprto. 

1 Akumulatorska baterija* 

2 Prikljuãna odprtina 

3 Rdeãa svetleãa dioda 

4 Zelena svetleãa dioda 

* Prikazan ali opisan pribor ne spada v obseg 

standardne dobave. 

Za va‰o varnost 

Preberite vsa opozorila in 

napotila. Napake zaradi 

neupo‰tevanja spodaj navedenih 

opozoril in napotil lahko povzroãijo 

elektriãni udar, poÏar in/ali teÏke 

telesne po‰kodbe. 

NAVODILA ZA UPORABO SKRBNO 

SHRANITE. 

■ Ne izpostavljajte polnilnika deÏju ali vlagi. 

Vdor vode v polnilnik poveãuje nevarnost 

elektriãnega udara. 

■ Ne polnite akumulatorjev drugih znamk. 

Polnilnik je primeren samo za polnjenje 

litijevo-ionskih akumulatorjev Bosch v 

navedenem napetostnem podroãju. V 

nasprotnem primeru obstaja nevarnost 

poÏara in eksplozije. 

■ Polnilnik naj bo vedno ãist. Umazanija je 

lahko vzrok za elektriãni udar. 

■ Pred vsako uporabo preglejte polnilnik, 

kabel in vtikaã. âe ugotovite po‰kodbe, 

polnilnika ne uporabljajte. Polnilnika ne 

odpirajte sami, popravilo pa obvezno 

prepustite kvalificiranemu strokovnemu 

osebju, ki mora za popravilo uporabiti 

originalne nadomestne dele. Po‰kodovani 

polnilniki, kabli in vtikaãi poveãujejo 

nevarnost elektriãnega udara. 

■ Ne uporabljajte polnilnika na lahko 

vnetljivih podlagah (na primer papir, 

tekstil in podobno) oziroma v vnetljivem 

okolju. Zaradi toplote, ki nastaja pri 

polnjenju, lahko pride do poÏara. 

■ Iz po‰kodovanega akumulatorja in pri 

nestrokovni uporabi lahko iz njega 

uhajajo pare. Poskrbite za dovod sveÏega 

zraka in pri teÏavah poi‰ãite zdravnika. Pare 

lahko povzroãajo draÏenje dihalne poti. 

Zagon 

Upo‰tevajte omreÏno napetost: Napetost vira 

elektriãne energije se mora ujemati s podatki na 

tipski plo‰ãici naprave. Naprave oznaãene z 

230 V lahko prikljuãite tudi na omreÏje z 220 V. 

Postopek polnjenja 

Polnjenje se priãne takoj, ko prikljuãite vtiã 

polnilnika v omreÏno vtiãnico in vstavite 

akumulatorsko baterijo 1 v prikljuãno odprtino 2. 

Zahvaljujoã inteligentnemu postopku polnjenja 

polnilnik samodejno prepozna napolnjenost 

akumulatorske baterije akumulatorja, kar 

omogoãa polnjenje z optimalnim polnilnim 

tokom, odvisno od temperature in napetosti 

baterije. 

Na ta naãin bo zagotovljena ohranitev 

akumulatorja, poleg tega pa bo akumulator, ki je 

spravljen v polnilniku, vedno napolnjen. 

70 | Slovensko 

1 609 929 L42 • 18.7.07

Pomen prikazovalnih elementov 

Nadzor postopka polnjenja signalizirata svetleãi 

diodi (LED) 4 oziroma 3: 

Hitro polnjenje 

Postopek hitrega polnjenja 

signalizira utripanje zelene 

svetleãe diode 4. 

Med postopkom polnjenja se za kratek ãas ena 

za drugo priÏgejo 3 zelene svetleãe diode 

(LED). Ko so 3 zelene LED stalno priÏgane, je 

akumulator je do konca napolnjen. 3 zelene 

LED ugasnejo pribliÏno 5 minut zatem, ko se 

akumulator do konca napolni. 

Hitro polnjenje je moÏno samo, ãe zna‰a 

☞ 

temperatura akumulatorske baterije med 

0 °C in 45 °C. 

Akumulator napolnjen 

Trajno priÏgana zelena svetleãa 

dioda 4 pomeni, da je akumulator 

do konca napolnjen. 

Za pribliÏno 2 sekundi se dodatno vkljuci zvocni 

signal, ki akusticno signalizira napolnjenost 

akumulatorske baterije. 

Akumulatorsko baterijo lahko vzamete iz 

polnilnika in takoj uporabite. 

âe akumulator ni vstavljen, trajno priÏgana 

zelena svetleãa dioda 4 pomeni, da je omreÏni 

vtikaã v vtiãnici in da je polnilnik pripravljen na 

delovanje. 

Temperatura akumulatorja pod 0 °C in 

nad 45 °C 

Stalno priÏgana rdeãa LED 3 

pomeni, da se temperatura 

akumulatorja nahaja izven 

temperaturnega obmoãja za hitro 

polnjenje, ki zna‰a 0 °C – 45 °C. Takoj ko 

akumulator doseÏe dopustno temperaturno 

obmoãje, polnilnik samodejno preklopi na reÏim 

hitrega polnjenja. 

âe se temperatura akumulatorja nahaja izven 

podroãja dovoljene temperature polnjenja, se pri 

vstavljanju akumulatorja v polnilnik priÏge rdeãa 

LED akumulatorja. 

Polnjenje ni moÏno 

Ostale motnje pri polnjenju 

akumulatorske baterije signalizira 

utripanje rdeãe svetleãe diode 3. 

Postopek polnjenja se ne priãne, akumulatorska 

baterija se ne polni. 

Vzroki za to motnjo so lahko naslednji: 

– Kontakti akumulatorske baterije so umazani. 

➯ Pomoã: Oãistite kontakte (npr. tako, da 

akumulatorsko baterijo veãkrat vstavite in 

vzamete ven). âe je potrebno, zamenjajte 

akumulatorsko baterijo. 

– Akumulatorska baterija je pokvarjena, ker so 

prekinjeni njeni notranji vodniki (posamezne 

celice). 

➯ Pomoã: Zamenjajte akumulatorsko 

baterijo. 

Svetleãi diodi 4 oziroma 3 se ne 

priÏgeta 

Svetleãi diodi 4 in 3 se po vkljuãitvi omreÏnega 

stikala v vtiãnico ne priÏgeta. 

Vzroki za to motnjo so lahko naslednji: 

– Vtiã polnilnika ni (pravilno) vstavljen. 

➯ Pomoã: Vstavite vtiã (popolnoma) v 

omreÏno vtiãnico. 

– Pokvarjena vtiãnica, kabel ali polnilnik. 

➯ Pomoã: Preverite omreÏno napetost. âe 

bo potrebno, odnesite polnilnik na pregled v 

poobla‰ãeni servis za Boscheva elektriãna 

orodja. 

Nasveti za delo 

■ Pri kontinuiranih oz. veãkratnih zaporednih 

polnjenjih brez prekinitve se polnilnik lahko 

segreje. To je normalno in ne kaÏe na 

tehniãno okvaro naprave. 

■ Bistveno skraj‰ani ãas delovanja napolnjene 

akumulatorske baterije pomeni, da je le-ta 

izrabljena in jo bo potrebno zamenjati. 

Hlajenje akumulatorja 


V polnilnik je integrirano krmiljenje ventilatorja, 

ki nadzira temperaturo vstavljenega 

akumulatorja. âe je temperatura vi‰ja od 30 °C, 

se vkljuãi ventilator in ohladi akumulator na 

optimalno temperaturo polnjenja. Vkljuãen 

ventilator povzroãa doloãen ‰um. 

1 609 929 L42 • 18.7.07 

Slovensko | 71

âe ventilator ne deluje, se temperatura 

akumulatorja nahaja v optimalnem podroãju 

polnjenja ali pa je ventilator v okvari. V tem 

primeru se ãas polnjenja akumulatorja podalj‰a. 

VzdrÏevanje in ãi‰ãenje 

Naprava ne potrebuje vzdrÏevanja. Naprava in 

prezraãevalne reÏe naj bodo vedno ãiste. 

âe kljub skrbni izdelavi in preizkusu naprave 

pride do okvare, prepustite popravilo 

poobla‰ãenemu servisu za Boscheva elektriãna 

orodja. 

V primeru kakr‰nihkoli vpra‰anj in pri naroãanju 

nadomestnih delov obvezno navedite 

10-mestno ‰tevilko artikla, ki je navedena na 

tipski plo‰ãici polnilnika. 

Odlaganje 

Polnilnike, pribor in embalaÏo je treba dostaviti v 

ponovno predelavo. 

Samo za drÏave EU: 

Polnilnikov ne odlagajte med hi‰ne 

odpadke! 

V skladu z evropsko smernico 

2002/96/EG o starih elektriãnih in 

elektronskih aparatih in njihovim 

tolmaãenjem v nacionalnem pravu 

je treba neuporabne polnilnike zbirati loãeno in 

jih nato dostaviti v ponovno predelavo. 

Servis in svetovanje 

Servis vam bo dal odgovore na va‰a vpra‰anja 

glede popravila in vzdrÏevanja izdelka ter 

nadomestnih delov. Prikaze razstavljenega 

stanja in informacije glede nadomestnih delov 

se nahajajo tudi na internetnem naslovu: 


Skupina svetovalcev podjetja Bosch vam bo z 

veseljem na voljo pri vpra‰anjih glede nakupa, 

uporabe in nastavitve izdelka in pribora. 

Slovensko 

Top Service d.o.o. 

Celov‰ka 172 

1000 Ljubljana 

Tel.: +386 (01) 5194 225 

Tel.: +386 (01) 5194 205 

Fax: +386 (01) 5193 407 

PridrÏujemo si pravico do sprememb. 

72 | Slovensko 

1 609 929 L42 • 18.7.07

Tehniãki podaci 

Punjaã 



Katalo‰ki br. 2 607 225 ... 

Napon punjenja akubaterije 

[V=] 36 

Struja punjenja [A] 4,0 

Podruãje dopu‰tene 

temperature punjenja [°C] 0 – 45 

Vrijeme punjenja za 

napon aku-baterije, cca. 

1,3 Ah [min] 15 (75%) 

45 (100%) 

2,6 Ah [min] 30 (75%) 

60 (100%) 

TeÏina prema EPTA- 

Procedure (postupku) 

01/2003 [kg] 1,0 

Klasa za‰tite / II 

Molimo pridrÏavajte se katalo‰kog broja sa tipske ploãice 

va‰eg punjaãa. Trgovaãke oznake pojedinih punjaãa 

mogu varirati. 

Prikazani dijelovi 

Numeriranje prikazanih dijelova odnosi se na 

prikaz punjaãa na stranici sa slikama. 

Molimo otvorite stranicu sa slikama ure∂aja i 

drÏite je otvorenom dok ãitate ove upute za 

uporabu. 

1 Akumulatorska baterija* 

2 Otvor punjaãa 

3 Crveni LED pokazivaã punjenja 

4 Zeleni LED pokazivaã punjenja 

* Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom 

opsegu isporuke. 

Za va‰u sigurnost 

Treba proãitati sve napomene o 

sigurnosti i upute. Ako se ne bi 

po‰tivale napomene o sigurnosti i 

upute to bi moglo uzrokovati strujni 

udar, poÏar i/ili te‰ke ozljede. 

DOBRO SPREMITE OVE UPUTE. 

■ Punjaã drÏite dalje od ki‰e ili vlage. 

Prodiranje vode u punjaã poveçava opasnost 

od elektriãnog udara. 

■ Ne punite aku-baterije drugih 

proizvo∂aãa. Punjaã je prikladan samo za 

punjenje Bosch aku-baterija s litijevim ionima, 

u navedenom podruãju napona. Inaãe postoji 

opasnost od poÏara i eksplozije. 

■ Punjaã odrÏavajte ãistim. Zbog zaprljanosti 

postoji opasnost od elektriãnog udara. 

■ Prije svake uporabe kontrolirajte punjaã, 

kabel i utikaã. Punjaã ne koristite ukoliko 

ste prona‰li mjesta o‰teçenja. Punjaã ne 

otvarajte sami, a popravak prepustite 

kvalificiranom struãnom osoblju i samo s 

originalnim dijelovima. O‰teçeni punjaãi, 

kablovi i utikaãi poveçavaju opasnost od 

elektriãnog udara. 

■ S punjaãem ne radite na lako zapaljivoj 

podlozi (npr. papir, tekstil, itd.). Zbog 

zagrijavanja punjaãa koje nastaje kod 

punjenja postoji opasnost od poÏara. 

■ Kod o‰teçenja i nestruãne uporabe akubaterije 

moÏe doçi do izlaÏenja para. 

Odvedite ugroÏenu osobu na svjeÏi zrak i u 

sluãaju potrebe zatraÏite lijeãniãku pomoç. 

Pare mogu dovesti do nadraÏaja di‰nih 

putova. 

Pu‰tanje u rad 

PridrÏavati se mreÏnog napona: Napon izvora 

struje treba se podudarati s podacima na tipskoj 

ploãici ure∂aja. Ure∂aji oznaãeni s 230 V mogu 

raditi i na 220 V. 

Postupak punjenja 

Proces punjenja zapoãinje ãim se mreÏni utikaã 

utakne u utiãnicu, a aku-baterija 1 utakne u 

otvor punjaãa 2. 

Zahvaljujuçi inteligentnim postupcima punjenja, 

automatski se uoãava stanje napunjenosti 

aku-baterije i ovisno od temperature i napona 

aku-baterije punjenje se izvodi s optimalnom 

strujom punjenja. 

Na taj se naãin ãuva aku-baterija i ostaje uvijek 

potpuno napunjena kod spremanja u punjaãu. 

1 609 929 L42 • 18.7.07 

Hrvatski | 73

Znaãenje pokaznih elemenata 

Kontrola procesa punjenja signalizira se preko 

LED-pokazivaãa 4 odnosno 3: 

Postupak brzog punjenja 

Postupak brzog punjenja 

signalizira se treptanjem zelenog 

LED pokazivaãa 4. 

Tijekom procesa punjenja uzastopno se 

kratkotrajno pale i gase 3 zelene LED 

aku-baterije. Aku-baterija je potpuno napunjena 

ako 3 zelene LED stalno svijetle. Cca. 5 minute 

nakon ‰to se aku-baterija potpuno napuni, 

ponovno çe se ugasiti 3 zelene LED. 

Postupak brzog punjenja je moguç samo 

☞ 

ako se temperatura aku-baterije kreçe 

izme∂u 0 °C i 45 °C. 

Napunjena aku-baterija 

Stalno svjetlo zelenog 

LED-pokazivaãa 4 signalizira da 

je aku-baterija potpuno 

napunjena. 

Dodatno çe se u trajanju od oko 2 sekunde ãuti 

ton signala koji signalizira potpunu napunjenost 

aku-baterije. 

Aku-baterija se nakon toga moÏe izvaditi za 

trenutaãnu uporabu. 

Bez utaknute aku-baterije stalno svjetlo zelenog 

LED-pokazivaãa 4 signalizira da je mreÏni 

utikaã utaknut u utiãnicu i da je punjaã pripravan 

za rad. 

Temperatura Aku-baterije niÏa od 0 °C 

i vi‰a od 45 °C 

Stalno svjetlo crvenog LEDpokazivaãa 

3 signalizira da se 

temperatura aku-baterije kreçe 

izvan podruãja za brzo punjenje 

0 °C – 45 °C. âim se dosegne dopu‰teno 

temperaturno podruãje, punjaã çe se automatski 

prespojiti na brzo punjenje. 

Ako je aku-baterija izvan dopu‰tenog podruãja 

temperature punjenja, kod stavljanja 

aku-baterije u punjaã, svijetli crvena LED 

aku-baterije. 

Nije moguç postupak punjenja 

Ako postoji neka druga smetnja u 

postupku punjenja, tada çe se ona 

signalizirati treptanjem crvenog 

LED-pokazivaãa 3. 

Postupak punjenja se ne moÏe pokrenuti i 

aku-baterija se neçe puniti. 

Kod toga se mogu pojaviti slijedeçi uzroci 

pogre‰aka: 

– Kontakti aku-baterije su zaprljani. 

➯ Mjera: Kontakte oãistiti (npr. vi‰ekratnim 

utikaãkim spajanjem ili odspajanjem 

aku-baterije), a u sluãaju potrebe zamijeniti 

aku-bateriju. 

– Aku-baterija je neispravna jer postoji prekid 

vodova unutar aku-baterije (pojedinaãne 

çelije). 

➯ Mjera: Zamijeniti aku-bateriju. 

LED-pokazivaãi 4 odn. 3 vi‰e ne 

svijetle 

LED-pokazivaãi 4 odnosno 3 neçe se upaliti 

nakon spajanja mreÏnog utikaãa u utiãnicu. 

Kod toga se mogu pojaviti slijedeçi uzroci 

pogre‰aka: 

– Utikaã punjaãa nije (pravilno) utaknut. 

➯ Mjera: Utikaã (potpuno) utaknuti u 

utiãnicu. 

– Utiãnica, kabel ili punjaã su neispravni. 

➯ Mjera: Ispitati mreÏni napon i punjaã po 

potrebi dati na provjeru ovla‰tenom servisu 

za Bosch elektriãne alate. 

Upute za primjenu 

■ Kod neprekidnih, odnosno vi‰ekratno 

uzastopno ponavljanih ciklusa punjenja bez 

prekida, moÏe se dogoditi da se punjaã 

zagrije. To je me∂utim normalna pojava i ne 

ukazuje na tehniãku neispravnost ure∂aja. 

■ Osjetno skraçenje vremena rada nakon 

punjenja pokazuje da je aku-baterija 

istro‰ena i da je treba zamijeniti. 

Hla∂enje aku-baterije 


Upravljanje ventilatorom integrirano u punjaãu, 

kontrolira temperaturu stavljene aku-baterije. 

Ako je temperatura aku-baterije vi‰a od 30 °C, 

tada çe se aku-baterija preko ventilatora ohladiti 

na optimalnu temperaturu punjenja. Ukljuãen 

ventilator proizvodi ‰umove ventilacije. 

74 | Hrvatski 

1 609 929 L42 • 18.7.07

Ako ventilator ne radi, znaãi da je temperatura 

aku-baterije u optimalnom podruãju temperature 

punjenja ili je ventilator neispravan. U tom se 

sluãaju produljuje trajanje punjenja aku-baterije. 

OdrÏavanje i ãi‰çenje 

Ure∂aj ne zahtjeva odrÏavanje. Ure∂aj i proreze 

za hla∂enje uvijek odrÏavati slobodnim i ãistim. 

Ukoliko bi ure∂aj unatoã briÏljivih postupaka 

izrade i ispitivanja prestao raditi, popravak treba 

prepustiti jednom od ovla‰tenih servisa za 

Bosch elektriãne alate. 

Kod svih povratnih upita i naruãivanja rezervnih 

dijelova, molimo neizostavno navedite katalo‰ki 

broj sa tipske ploãice punjaãa. 

Zbrinjavanje u otpad 

Punjaã, pribor i ambalaÏa trebaju se predati na 

ekolo‰ki prihvatljivo zbrinjavanje. 

Samo za zemlje EU: 

Punjaã ne bacajte u kuçni otpad! 

Prema Europskim Smjernicama 

2002/96/EG za neuporabive 

elektriãne i elektroniãke stare 

ure∂aje, punjaãi koji vi‰e nisu 

uporabivi moraju se odvojeno 

zbrinuti u otpad i dovesti na ekolo‰ki prihvatljivo 

zbrinjavanje. 

Servis za kupce i savjetovanje 

kupaca 

Na‰ servis çe odgovoriti na va‰a pitanja o 

popravku i odrÏavanju va‰eg proizvoda, kao i o 

rezervnim dijelovima. CrteÏe u rastavljenom 

obliku i informacije o rezervnim dijelovima 

moÏete naçi i na na‰oj adresi: 


Tim Bosch savjetnika za kupce rado çe 

odgovoriti na va‰a pitanja o kupnji, primjeni i 

pode‰avanju proizvoda i pribora. 

Hrvatski 

Robert Bosch d.o.o 

Kneza Branimira 22 

100 40 Zagreb 

Tel.: +385 (01) 295 80 51 

Fax: +385 (01) 295 80 60 

ZadrÏavamo pravo izmjena 

1 609 929 L42 • 18.7.07 

Hrvatski | 75

Tehnilised andmed 

Akulaadija 



Tootenumber 2 607 225 ... 

Aku laadimispinge [V=] 36 

Laadimisvool [A] 4,0 

Lubatud 

laadimistemperatuur [°C] 0 – 45 

Laadimisaeg aku 

mahtuvuse juures, ca 

1,3 Ah [min] 15 (75%) 

45 (100%) 

2,6 Ah [min] 30 (75%) 

60 (100%) 

Kaal vastavalt EPTA- 

Procedure (protseduurile) 

01/2003 [kg] 1,0 

Ohutusklass / II 

Pöörake tähelepanu akulaadija andmesildil toodud 

tootenumbrile. Akulaadijate kaubanduslikud tähistused 

võivad olla erinevad. 

Seadme osad 

Seadme osade numeratsiooni aluseks on 

jooniste leheküljel toodud joonised. 

Voltige jooniste lehekülg lahti ja jätke see 

kasutusjuhendi lugemise ajaks avatuks. 

1 Aku* 

2 Laadimispesa 

3 Punane LED-laadimisindikaator 

4 Roheline LED-laadimisindikaator 

* Tarnekomplekt ei sisalda kõiki joonistel esitatud või 

kirjeldatud lisatarvikuid. 

Tööohutus 

Kõik ohutusnõuded ja juhised 

tuleb läbi lugeda. Ohutusnõuete 

ja juhiste eiramise tagajärjeks võib 

olla elektrilöök, tulekahju ja/või 

rasked vigastused. 

HOIDKE JUHISED HOOLIKALT ALLES. 

■ Ärge jätke seadet vihma ja niiskuse kätte. 

Vee tungimine seadmesse suurendab 

elektrilöögi ohtu. 

■ Ärge laadige akulaadijaga teiste tootjate 

akusid. Akulaadija on ette nähtud üksnes 

toodud pingevahemikku jäävate Boschi 

liitium-ioon-akude laadimiseks. Antud nõude 

eiramisel tekib tulekahju- ja plahvatusoht. 

■ Hoidke akulaadija puhas. Määrdumine 

põhjustab elektrilöögi ohu. 

■ Kontrollige seade, toitejuhe ja pistik iga 

kord enne kasutamist üle. Kui avastate 

mõne vigastuse, siis ärge akulaadijat 

kasutage. Ärge avage akulaadijat ise ja 

laske seda parandada vaid vastava ala 

asjatundjatel, kes kasutavad üksnes 

originaalvaruosi. Vigastatud laadija, 

toitejuhe ja pistik suurendavad elektrilöögi 

ohtu. 

■ Ärge kasutage akulaadijat 

süttimisohtlikul pinnal (nt paberil, 

tekstiilil jmt) ega põlemisohtlikus 

keskkonnas. Laadimisel akulaadija 

kuumeneb, mistõttu võib tekkida põlengu 

oht. 

■ Aku vigastamise ja asjatundmatu 

käsitsuse korral võivad tekkida aurud. 

Tuulutage ruumi ja kaebuste korral pöörduge 

arsti poole. Aurud võivad ärritada 

hingamisteid. 

Kasutuselevõtt 

Kontrollige võrgupinget: Vooluallika pinge 

peab vastama seadme andmesildile märgitud 

pingele. Andmesildil lubatud 230 V seadmeid 

võib kasutada ka 220 V võrgupinge korral. 

Laadimine 

Laadimine algab kohe, kui pistik on ühendatud 

pistikupessa ja aku 1 asetatud laadimispessa 2. 

Tänu intelligentsele laadimismeetodile 

tuvastatakse aku laetuse aste automaatselt 

ning laadimisel kasutatakse sõltuvalt aku 

temperatuurist ja pingest optimaalset 

laadimisvoolu. 

Nii säästetakse akut ning aku jääb laadijas alati 

täielikult laetuks. 

76 | Eesti 

1 609 929 L42 • 18.7.07

Näidiku elementide tähendus 

Laadimisprotsessi järelevalvest annab märku 

LED-indikaator 4 või 3: 

Kiirlaadimine 

Kiirlaadimisprotsessist annab 

märku rohelise LED-indikaatori 4 

vilkumine. 

Laadimise ajal süttivad üksteise järel ja 

kustuvad korraks aku 3 rohelist LED-tuld. Aku 

on täis laetud, kui LED-tuled pidevalt põlevad. 

Kui aku täislaadimisest on möödunud umbes 

5 minutit, kustuvad 3 rohelised LED-tuled taas. 

Kiirlaadimine on võimalik ainult siis, kui 

☞ 

aku temperatuur on vahemikus 0 °C ja 

45 °C. 

Aku laetud 

Rohelise LED-indikaatori 4 pidev 

tuli näitab, et aku on täis laetud. 

Lisaks kostab ca 2 sekundi jooksul helisignaal, 

mis annab aku täielikust täitumisest akustiliselt 

märku. 

Aku võib seejärel eemaldada ja kohe kasutusele 

võtta. 

Kui akut ei ole akulaadijasse asetatud, 

signaliseerib rohelise LED-indikaatori 4 pidev 

tuli, et võrgupistik on ühendatud pistikupessa ja 

akulaadija on töövalmis. 

Aku temperatuur alla 0 °C ja üle 45 °C 

Punase LED-indikaatori 3 pidev 

tuli signaliseerib, et aku 

temperatuur on väljaspool 

kiirlaadimiseks ettenähtud 

temperatuurivahemikku 0 °C – 45 °C. Niipea, kui 

ettenähtud temperatuur on saavutatud, lülitub 

laadija automaatselt ümber kiirlaadimisele. 

Kui aku temperatuur jääb väljapoole lubatud 

temperatuurivahemikku, süttivad aku 

asetamisel akulaadijasse aku punased 

LED-tuled. 

Akut ei saa laadida 

Muudest laadimisprotsessi 

tõrgetest annab märku punase 

LED-indikaatori 3 vilkumine. 

Laadimisprotsessi pole võimalik alustada ega 

akut laadida. 

Põhjused võivad olla järgmised: 

– Aku kontaktid on määrdunud. 

➯ Abinõu: puhastage kontaktid (nt akut mitu 

korda sisse pannes ja välja võttes), vajadusel 

vahetage aku välja. 

– Aku on katki, kuna akuelementide vaheline 

ühendus on katkenud. 

➯ Abinõu: vahetage aku välja. 

LED-indikaatorid 4 ja/või 3 ei põle 

LED-indikaatorid 4 ja/või 3 ei sütti pärast 

pistiku ühendamist pistikupessa. 

Põhjused võivad olla järgmised: 

– Laadija pistik ei ole pistikupessa (õigesti) 

ühendatud. 

➯ Abinõu: ühendage pistik pistikupessa 

õigesti (täielikult). 

– Pistik, toitejuhe või akulaadija on katki. 

➯ Abinõu: kontrollige võrgupinget, vajadusel 

toimetage akulaadija kontrolliks Boschi 

elektriliste tööriistade volitatud 

remonditöökotta. 

Tööjuhised 

■ Pideva või mitme üksteisele järgneva 

laadimistsükli puhul võib akulaadija 

soojeneda. See on normaalne ja ei kujuta 

endast seadme tehnilist defekti. 

■ Laetud aku oluliselt lühenenud kasutusaeg 

näitab, et aku tööressurss on ammendunud 

ja aku tuleb välja vahetada. 

Aku jahutus (Active Air Cooling) 

Akulaadijasse integreeritud õhkjahutus jälgib 

laadijasse asetatud aku temperatuuri. Kui aku 

temperatuur on üle 30 °C, jahutab ventilaator 

aku optimaalsele laadimistemperatuurile. 

Sisselülitatud ventilaator tekitab 

ventileerimisele iseloomulikku heli. 

Kui ventilaator ei tööta, jääb aku temperatuur 

lubatud temperatuurivahemikku või on 

ventilaator katki. Sel juhul aku laadimisaeg 

pikeneb. 

1 609 929 L42 • 18.7.07 

Eesti | 77

Hooldus ja puhastus 

Seade ei vaja hooldust. Hoidke seade ja selle 

ventilatsiooniavad alati vabad ja puhtad. 

Antud seade on hoolikalt valmistatud ja testitud. 

Kui seade sellest hoolimata rikki läheb, tuleb 

see lasta parandada Boschi elektriliste 

tööriistade volitatud klienditeeninduses. 

Kõikide järelepärimiste ja varuosade tellimuste 

korral esitage tingimata toote andmesildil 

toodud 10-kohaline tootenumber. 

Kasutuskõlbmatuks muutunud 

seadmete käitlus 

Akulaadijad, tarvikud ja pakend tuleb 

keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. 

Üksnes EL liikmesriikidele: 

Ärge käidelge akulaadijaid koos 

olmejäätmetega! 

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja 

nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ 

elektri- ja elektroonikaseadmete 

jäätmete kohta ja direktiivi 

ülevõtmisele siseriiklikku õigusse tuleb 

kasutusressursi ammendanud akulaadijad 

eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult 

ringlusse võtta. 

Müügijärgne teenindus ja 

nõustamine 

Müügiesindajad annavad vastused toote 

paranduse ja hooldusega ning varuosadega 

seotud küsimustele. Joonised ja lisateabe 

varuosade kohta leiate ka veebiaadressilt: 


Boschi müügiesindajad nõustavad Teid toodete 

ja lisatarvikute ostmise, kasutamise ja 

seadistamisega seotud küsimustes. 

Eesti Vabariik 

Mercantile Group AS 

Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja 

hooldus 

Parnu mnt. 549 

76401 Saue vald, Laagri 

Tel.: + 372 (0679) 1122 

Fax: + 372 (0679) 1129 

Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks 

78 | Eesti 

1 609 929 L42 • 18.7.07

Tehniskie parametri 

Uzlādes ierīce 



Izstrādājuma numurs 2 607 225 ... 

Akumulatora uzlādes 

spriegums [V=] 36 

Uzlādes strāva [A] 4,0 

Pieaujamais uzlādes 

temperatūras 

diapazons [°C] 0 – 45 

Uzlādes ilgums pie 

akumulatora ietilpības, 

apt. 

1,3 Ah [min.] 15 (75%) 

45 (100%) 

2,6 Ah [min.] 30 (75%) 

60 (100%) 

Svars atbilstoši EPTA 

procedūrai 01/2003 [kg] 1,0 

Aizsardzības klase / II 

Lūdzam vadīties pēc izstrādājuma numura, kas atrodams 

uz uzlādes ierīces marējuma plāksnītes. Atsevišu uzlādes 

ierīču tirdzniecības apzīmējums var mainīties. 

Attēlotās sastāvdaas 

Attēloto sastāvdau numerācija atbilst 

numuriem uzlādes ierīces attēlā, kas sniegts 

grafiskajā lappusē. 

Lūdzam atvērt salokāmo lappusi ar instrumenta 

attēlu un turēt to atvērtu visu laiku, kamēr tiek 

lasīta lietošanas pamācība. 

1 Akumulators* 

2 Uzlādes ierīces kontaktatvere 

3 Sarkanais mirdzdiodes indikators 

4 Zaais mirdzdiodes indikators 

* Šeit attēlotie un/vai aprakstītie piederumi neietilpst 

standarta piegādes komplektā. 

Jūsu drošībai 

Rūpīgi izlasiet visus drošības 

noteikumus. Šeit sniegto 

drošības noteikumu un 

norādījumu neievērošana var 

izraisīt aizdegšanos un būt par 

cēloni elektriskajam triecienam vai 

nopietnam savainojumam. 

PĒC IZLASĪŠANAS SAGLABĀJIET ŠO 

PAMĀCĪBU. 

■ Sargājiet uzlādes ierīci no lietus vai 

mitruma. Ìdenim iekūstot uzlādes ierīcē, 

pieaug iespēja saemt elektrisko triecienu. 

■ Neuzlādējiet citu firmu izgatavotus 

akumulatorus. Uzlādes ierīce ir paredzēta 

vienīgi Bosch litija-jonu akumulatoru uzlādei 

noteiktajā sprieguma diapazonā. 

Mēinājums uzlādēt citus akumulatorus var 

izraisīt aizdegšanos vai sprādzienu. 

■ Uzturiet uzlādes ierīci tīru. Netīrumi 

dažkārt vada strāvu, kā rezultātā lietotājs var 

saemt elektrisko triecienu. 

■ Ik reizi pirms lietošanas pārbaudiet 

uzlādes ierīci, tās elektrokabeli un 

kontaktdakšu. Nelietojiet uzlādes ierīci, 

ja tā ir bojāta. Neatveriet uzlādes ierīci 

saviem spēkiem, bet nodrošiniet, lai 

nepieciešamo remontu veiktu kvalificēts 

remontu speciālists, nomaiai 

izmantojot vienīgi oriinālās rezerves 

daas. Ja ir bojāta uzlādes ierīce, tās 

elektrokabelis vai kontaktdakša, pieaug 

iespēja saemt elektrisko triecienu. 

■ Nenovietojiet uzlādes ierīci uz 

ugunsnedroša materiāla (piemēram, uz 

papīra, auduma u. c.), nelietojiet to 

vietās ar paaugstinātu ugunsbīstamību. 

Akumulatora uzlādes laikā uzlādes ierīce 

silst, izsaucot ugunsbīstamības 

paaugstināšanos. 

■ Bojājuma vai nepareizas lietošanas 

rezultātā akumulators var izdalīt kaitīgus 

izgarojumus. Šādā gadījumā izvēdiniet 

telpu un, ja jūtaties slikti, griezieties pie ārsta. 

Izgarojumi var izraisīt elpošanas ceu 

kairinājumu. 

Ieslēgšana un vadība 

Pievadiet instrumentam pareizu 

spriegumu! Spriegumam elektrotīklā jāatbilst 

vērtībai, kas norādīta uz instrumenta 

marējuma plāksnītes. Elektroinstrumenti, kas 

paredzēti 230 V spriegumam, var darboties arī 

no 220 V elektrotīkla. 

1 609 929 L42 • 18.7.07 

Latviešu | 79

Uzlādes gaita 

Uzlāde sākas nekavējoties pēc tam, kad 

uzlādes ierīce tiek pievienota barojošajam 

elektrotīklam un akumulators 1 ir ievietots 

uzlādes ierīces kontaktatverē 2. 

Uzlādes ierīce ir apgādāta ar procesoru, kas 

automātiski nosaka akumulatora uzlādes 

pakāpi un optimizē uzlādes strāvu atkarībā no 

akumulatora temperatūras un sprieguma. 

Tādējādi akumulatoram tiek nodrošināts 

saudzējošs uzlādes režīms un uzturēta 

maksimālā uzlādes pakāpe laikā, kamēr tas pēc 

uzlādes beigām paliek pievienots uzlādes 

ierīcei. 

Indikācijas elementu funkcijas 

Uzlādes process ir kontrolējams ar mirdzdiodes 

indikatoru 4 un 3 palīdzību: 

Paātrinātās uzlādes režīms 

Akumulatora paātrinātās uzlādes 

laikā mirgo zaais mirdzdiodes 

indikators 4. 

Uzlādes laikā viena pēc otras iedegas 3 zaās 

akumulatora mirdzdiodes un pēc īsa brīža 

izdziest. Akumulators ir pilnīgi uzlādēts, ja 

3 zaās mirdzdiodes deg pastāvīgi. Aptuveni 

5 minūtes pēc akumulatora pilnīgas 

uzlādēšanās 3 zaās mirdzdiodes atkal izdziest. 

Paātrinātā uzlāde ir iespējama, ja 

☞ 

akumulatora temperatūra ir robežās no 

0 °C līdz 45 °C. 

Akumulators ir uzlādēts 

Ja zaais mirdzdiodes 

indikators 4 deg pastāvīgi, tas 

nozīmē, ka akumulators ir pilnīgi 

uzlādēts. 

Bez tam aptuveni 2 sekundes ilgi skan tonālais 

signāls, liecinot, ka ir sasniegta akumulatora 

maksimālā uzlādes pakāpe. 

Akumulators ir gatavs lietošanai tūlīt pēc 

uzlādes beigām. 

Ja zaais mirdzdiodes indikators 4 deg pastāvīgi 

laikā, kad uzlādes ierīcei nav pievienots 

akumulators, tas nozīmē, ka uzlādes ierīce ir 

pievienota elektrotīklam un atrodas darba 

gatavībā. 

80 | Latviešu 

Akumulatora temperatūra ir zemāka 

par 0 °C vai augstāka par 45 °C 

Ja pastāvīgi deg sarkanais 

mirdzdiodes indikators 3, tas 

liecina, ka akumulatora 

temperatūra ir ārpus pieaujamā 

paātrinātās uzlādes temperatūras diapazona 

0 °C – 45 °C. Akumulatora temperatūrai nonākot 

pieaujamās temperatūras diapazona robežās, 

uzlādes ierīce automātiski pāriet uzlādes 

režīmā. 

Ja akumulatora temperatūra atrodas ārpus 

pieaujamajām uzlādes temperatūras robežām, 

pēc akumulatora ievietošanas uzlādes ierīcē 

iedegas tā sarkanā mirdzdiode. 

Uzlāde nenotiek 

Ja akumulatora uzlādes gaitā 

rodas kāda cita kūme, mirgo 

sarkanais mirdzdiodes 

indikators 3. 

Šādā gadījumā uzlādes process nevar sākties, 

un akumulatora uzlāde nenotiek. 

Tam var būt šādi cēloi: 

– Akumulatora kontakti ir netīri. 

➯ Rīcība novēršanai: notīriet kontaktus 

(piemēram, vairākas reizes pievienojot un 

atvienojot akumulatoru) vai arī nomainiet 

akumulatoru. 

– Akumulators ir bojāts, jo ir atvienojušies 

baterijas elementi tā korpusa iekšpusē. 

➯ Rīcība novēršanai: nomainiet 

akumulatoru. 

Neiedegas mirdzdiodes indikatori 4 

un 3 

Pēc uzlādes ierīces pievienošanas barojošā 

elektrotīkla kontaktligzdai neiedegas 

mirdzdiodes indikatori 4 un 3. 

Tam var būt šādi cēloi: 

– Uzlādes ierīce nav pievienota vai ir slikti 

pievienota barojošā elektrotīkla 

kontaktligzdai. 

➯ Rīcība novēršanai: stingrāk (pilnīgi) 

iebīdiet uzlādes ierīces kontaktdakšu tīkla 

kontaktligzdā. 

– Ir bojāta barojošā elektrotīkla kontaktligzda, 

uzlādes ierīce vai savienojošais kabelis. 

➯ Rīcība novēršanai: pārbaudiet spriegumu 

barojošā elektrotīkla kontaktligzdā; 

nogādājiet uzlādes ierīci pārbaudei firmas 

Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu 

remontu darbnīcā. 

1 609 929 L42 • 18.7.07

Norādījumi lietošanai 

■ Ilgstošas darbības laikā (piemēram, pēc 

kārtas uzlādējot vairākus akumulatorus) 

uzlādes ierīce silst. Tas ir normāli un neliecina 

par uzlādes ierīces bojājumu. 

■ Ja ievērojami samazinās instrumenta darba 

ilgums starp uzlādēm, tas liecina par to, ka 

akumulators ir nolietojies un to nepieciešams 

nomainīt. 

Akumulatora aktīvā dzesēšana 


Uzlādes ierīcē iebūvētā gaisa appūtes ierīce auj 

regulēt tajā ievietotā akumulatora temperatūru. 

Ja akumulatora temperatūra ir lielāka par 30 °C, 

ieslēdzas ventilators un veido gaisa plūsmu, kas 

atdzesē akumulatoru līdz optimālajai uzlādes 

temperatūrai. Vemtilatora darbības laikā ir 

dzirdams šādām ierīcēm raksturīgais troksnis, 

ko rada dzesējošā gaisa plūsma. 

Ja ventilators nedarbojas, akumulatora 

temperatūra atrodas pieaujamajās uzlādes 

temperatūras robežās vai arī ventilators ir 

bojāts. Šādā gadījumā pieaug akumulatora 

uzlādes ilgums. 

Apkope un tīrīšana 

Ierīcei nav nepieciešama apkalpošana. Uzturiet 

tīru ierīces korpusu un sekojiet, lai ventilācijas 

atveres būtu tīras un netiktu nosprostotas. 

Ja, neraugoties uz augsto izgatavošanas 

kvalitāti un rūpīgo pēcražošanas pārbaudi, 

instruments tomēr sabojājas, tas remontējams 

firmas Bosch pilnvarotā elektroinstrumentu 

remontu darbnīcā. 

Veicot saraksti un pasūtot rezerves daas, 

lūdzam noteikti uzrādīt 10 zīmju izstrādājuma 

numuru, kas atrodams uz uzlādes ierīces 

marējuma plāksnītes. 

Atbrīvošanās no nolietotajiem 

izstrādājumiem 

Nolietotā uzlādes ierīce, tās piederumi un 

iesaiojuma materiāli jāpakauj otrreizējai 

pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā veidā. 

Tikai ES valstīm: 

Neizmetiet uzlādes ierīci sadzīves 

atkritumu tvertnē! 

Saskaā ar Eiropas Savienības 

direktīvu 2002/96/ES par 

nolietotajām elektriskajām un 

elektroniskajām ierīcēm un šīs 

direktīvas atspoguojumiem nacionālajā 

likumdošanā, lietošanai nederīgās uzlādes 

ierīces jāsavāc un izjauktā veidā jānogādā 

otrreizējai pārstrādei apkārtējai videi nekaitīgā 

veidā. 

Tehniskā apkalpošana un 

konsultācijas klientiem 

Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu 

jautājumiem par izstrādājumu remontu un 

apkalpošanu, kā arī par to rezerves daām. 

Kopsalikuma attēlus un informāciju par 

rezerves daām var atrast arī interneta vietnē: 


Bosch klientu konsultāciju grupa centīsies 

Jums palīdzēt vislabākajā veidā, atbildot uz 

jautājumiem par izstrādājumu un to piederumu 

iegādi, lietošanu un regulēšanu. 

Latvijas Republika 

Robert Bosch SIA 

Bosch elektroinstrumentu servisa centrs 

Dzelzavas ielā 120 S 

LV-1021 Rīga 

Tālr.: + 371 67 14 62 62 

Telefakss: + 371 67 14 62 63 

E-pasts: service-pt@lv.bosch.com 

Tiesības uz izmaiām tiek saglabātas 

1 609 929 L42 • 18.7.07 

Latviešu | 81

Techniniai duomenys 

Akumuliatorių kroviklis AL 3640 CV 


Gaminio numeris 2 607 225 ... 

Akumuliatoriaus įkrovimo 

įtampa [V=] 36 

Įkrovimo srovė [A] 4,0 

Leistinos įkrovimo 

temperatūros ribos [°C] 0 – 45 

Įkrovimo laikas 

priklausomai nuo 

akumuliatoriaus talpos, 

apie 

1,3 Ah [min] 15 (75%) 

45 (100%) 

2,6 Ah [min] 30 (75%) 

60 (100%) 

Svoris pagal „EPTA- 

Procedure 01/2003“ [kg] 1,0 

Apsaugos klasė / II 

Atkreipkite dėmesį į Jūsų kroviklio gaminio numerį, 

nurodytą vardinėje lentelėje, nes kai kurių kroviklių 

modelių pavadinimai gali skirtis. 

Pavaizduotos sudedamosios dalys 

Pavaizduotų sudedamųjų dalių numeriai atitinka 

kroviklio schemos numerius. 

Skaitydami instrukciją atsiverskite atlenkiamą 

puslapį, kuriame yra pavaizduota prietaiso 

schema, ir palikite šį puslapį atlenktą. 

1 Akumuliatorius* 

2 Kroviklio lizdas akumuliatoriui įstatyti 

3 Raudonas šviesadiodis indikatorius 

4 Žalias šviesadiodis indikatorius 

* Pavaizduoti ar aprašyti priedai į standartinį 

komplektą neįeina. 

Perskaitykite visas šias saugos 

nuorodas ir reikalavimus. Jei 

nepaisysite žemiau pateiktų 

saugos nuorodų ir reikalavimų, 

gali trenkti elektros smūgis, kilti 

gaisras ir/arba galite sunkiai 

susižaloti arba sužaloti kitus 

asmenis. 

IŠSAUGOKITE ŠIAS SAUGOS NUORODAS. 

82 | Lietuviškai 

Darbų sauga 

■ Saugokite kroviklį nuo lietaus arba 

drėgmės. Į kroviklį patekęs vanduo padidina 

elektros smūgio riziką. 

■ Nekrauti kitų tipų akumuliatorių. Šis 

kroviklis yra skirtas tik Bosch ličio jonų 

akumuliatoriams, kurių įtampa atitinka 

nurodytąjį įtampų diapazoną, krauti. 

Priešingu atveju kyla gaisro ir sprogimo 

pavojus. 

■ Prižiūrėkite, kad kroviklis visuomet būtų 

švarus. Dėl užteršto prietaiso atsiranda 

elektros smūgio pavojus. 

■ Kiekvieną kartą prieš pradėdami dirbti 

patikrinkite kroviklį, laidą ir kištuką. Jei 

bus nustatyti gedimai, kroviklį toliau 

naudoti draudžiama. Neardykite 

prietaiso patys - jį gali remontuoti tik 

kvalifikuotas specialistas, naudodamas 

tik originalias atsargines dalis. Pažeistas 

kroviklis, laidas ar kištukas padidina elektros 

smūgio riziką. 

■ Negalima kroviklio statyti ant degių 

paviršių (popieriaus, audeklo ir pan.) ar 

naudoti gaisro požiūriu atžvilgiu 

pavojingoje aplinkoje. Įkraunant 

akumuliatorių, prietaisas įkaista, todėl 

atsiranda gaisro pavojus. 

■ Pažeidus akumuliatorių ar netinkamai jį 

naudojant, gali išsiveržti garai. Išvėdinkite 

patalpą, o jei atsirado negalavimai, kreipkitės 

į gydytoją. Šie garai gali sudirginti kvėpavimo 

takus. 

Naudojimas 

Atkreipkite dėmesį į tinklo įtampą: Elektros 

tinklo įtampa turi atitikti prietaiso firminėje 

lentelėje nurodytą įtampą. V pažymėtus 

prietaisus galima jungti ir į 220 V įtampos 

elektros tinklą. 

Įkrovimo eiga 

Akumuliatoriaus įkrovimo procesas prasideda, 

kuomet kroviklio laido kištukas yra įkišamas į el. 

tinklo lizdą ir akumuliatorius 1 įstatomas į 

kroviklio lizdą 2. 

Intelektualios įkrovimo technologijos dėka 

kroviklis savaime įvertina akumuliatoriaus būklę 

ir, priklausomai nuo akumuliatoriaus 

temperatūros ir įtampos, pasirenka optimalų 

įkrovimo režimą. 

Dėl tokios įkrovimo technologijos yra 

tausojamas akumuliatorius, be to, jis visuomet 

yra pilnai įkraunamas ir gali likti ilgą laiką 

įstatytas kroviklyje. 

1 609 929 L42 • 18.7.07

Indikatoriaus elementų reikšmės 

Apie įkrovimo procesą signalizuoja šviesos 

diodų indikatoriai 4 ir 3: 

Greitasis įkrovimas 

Apie greito įkrovimo procesą 

signalizuoja mirksintis žalias 

šviesadiodis indikatorius 4. 

Įkrovimo proceso metu vienas po kito trumpam 

užsidega ir vėl užgęsta 3 žali šviasadiodžiai 

indikatoriai. Akumuliatorius yra visiškai įkrautas, 

kai indikatorius nustoja mirksėti ir ima šviesti 

pastoviai. Praėjus maždaug 5 minutėms po to, 

kai akumuliatorius buvo visiškai įkrautas, 3 žali 

šviasadiodžiai indikatoriai vėl užgęsta. 

Greitas įkrovimas yra galimas tik tuomet, 

☞ 

kai akumuliatoriaus temperatūra yra tarp 

0 °C ir 45 °C. 

Akumuliatorius įkrautas 

Pastoviai šviečiantis žalias 

šviesadiodis indikatorius 4 

signalizuoja apie tai, kad 

akumuliatorius yra visiškai įkrautas. 

Papildomai pasigirsta maždaug 2 sekundžių 

trukmės garsinis signalas, įspėjantis apie tai, 

jog akumuliatorius yra visiškai įkrautas. 

Išimtą iš kroviklio akumuliatorių iš karto galima 

naudoti. 

Jei akumuliatorius nėra įstatytas į kroviklį, o žalias 

šviesadiodis indikatorius 4 šviečia pastoviai, 

reiškia, kad maitinimo laido kištukas yra įkištas į 

tinklo lizdą ir kroviklis yra parengties būsenoje. 

Akumuliatoriaus temperatūra yra 

žemiau 0 °C arba virš 45 °C 

Pastoviai šviečiantis raudonas 

šviesos diodų indikatorius 3 

signalizuoja apie tai, kad 

akumuliatoriaus temperatūra 

nėra greitam krovimui būtinose ribose (0 °C – 

45 °C). Perėjimas į greito krovimo režimą įvyks 

automatiškai, kai tik akumuliatoriaus 

temperatūra pasieks normą. 

Jei akumuliatoriaus temperatūra yra mažesnė 

arba viršija leistinas temperatūros ribas, jį 

įstačius į kroviklio lizdą, užsidega raudonas 

šviasadiodis indikatorius. 

Įkrovimo procesas nevyksta 

Jei akumuliatoriaus įkrovimo 

procesas sutrinka, apie tai 

signalizuoja mirksintis raudonas 

indikatorius 3. 

1 609 929 L42 • 18.7.07 

Akumuliatoriaus įkrovimo procesas 

neprasideda ir akumuliatoriaus neįmanoma 

įkrauti. 

Dėl to gali būti kaltos tokios priežastys: 

– Akumuliatoriaus kontaktai užsiteršę. 

➯ Sprendimas: kontaktus nuvalyti (pvz., 

daug kartų įstatant ir ištraukiant 

akumuliatorių) arba, jei reikia, pakeisti 

akumuliatorių. 

– Akumuliatorius sugedęs, kadangi nutrūkęs 

kontaktas tarp akumuliatoriaus celių. 

➯ Sprendimas: pakeisti akumuliatorių. 

Šviesos diodų indikatoriai 4 arba 3 

nešviečia 

Įstačius kištuką į elektros tinklo lizdą šviesos 

diodų indikatoriai 4 arba 3 neužsidega. 

Dėl to gali būti kaltos tokios priežastys: 

– Maitinimo laido kištukas ne iki galo arba 

netinkamai įstatytas į el. tinklo lizdą. 

➯ Sprendimas: teisingai įstatyti kištuką į 

lizdą. 

– Elektros tinklo lizdas, laidas arba kroviklis yra 

sugedę. 

➯ Sprendimas: patikrinti, ar el. tinklo lizde 

yra įtampa, arba, jei reikia, pristatyti kroviklį 

patikrinimui į Bosch įgaliotas remonto 

dirbtuves. 

Nuorodos vartotojui 

■ Nuolatos vieną po kito įkraunant 

akumuliatorius, kroviklis, ilgą laiką veikdamas 

be pertraukos, įšyla. Tai yra normalu ir 

nereiškia jokio techninio gedimo. 

■ Pastebimas darbo laiko tarp įkrovų 

sutrumpėjimas rodo, kad akumuliatorius 

susidėvėjo ir jį reikia pakeisti. 

Akumuliatoriaus aušinimas 


Kroviklyje integruotas ventiliatoriaus valdymo 

įtaisas tikrina įstatyto akumuliatoriaus 

temperatūrą. Jei temperatūra viršija 30 °C, 

ventiliatorius ataušina akumuliatorių iki 

optimalios įkrovimo temperatūros. Ėmęs veikti 

ventiliatorius kelia nedidelį triukšmą. 

Jei ventiliatorius neveikia, reiškia 

akumuliatoriaus temperatūra yra normos ribose 

arba ventiliatorius yra sugedęs. Tokiu atveju 

akumuliatoriaus įkrovimo laikas pailgėja. 

Lietuviškai | 83

Priežiūra ir valymas 

Prietaisui techninis aptarnavimas nereikalingas. 

Prietaisas ir ventiliacinės angos jo korpuse 

visuomet turi būti švarūs, jų negalima uždengti. 

Jeigu prietaisas, nežiūrint gamykloje atliekamo 

kruopštaus gamybos ir kontrolės proceso, vis 

dėlto sugestų, jo remontas turi būti atliekamas 

autorizuotose Bosch elektrinių instrumentų 

remonto dirbtuvėse. 

Teiraudamiesi informacijos bei užsakydami 

atsargines dalis, būtinai nurodykite 

10 skaitmenų gaminio numerį, nurodytą 

prietaiso vardinėje lentelėje. 

Sunaikinimas 

Krovikliai, papildoma įranga ir pakuotės turi būti 

ekologiškai utilizuojami. 

Tik ES šalims: 

Nemeskite kroviklių į buitinių 

atliekų konteinerius! 

Pagal ES direktyvą 2002/96/EB 

dėl naudotų elektrinių ir 

elektroninių prietaisų utilizavimo ir 

pagal vietinius šalies įstatymus 

naudoti nebetinkami krovikliai turi būti 

surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų 

perdirbimo įmones, kuriose jie turi būti 

sunaikinami arba perdirbami aplinkai 

nekenksmingu būdu. 

Klientų aptarnavimo skyrius ir 

klientų konsultavimo tarnyba 

Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus 

į klausimus, susijusius su jūsų gaminio remontu, 

technine priežiūra bei atsarginėmis dalimis. 

Detalius brėžinius ir informaciją apie atsargines 

dalis rasite čia: 


Bosch klientų konsultavimo tarnybos 

specialistai mielai jums patars gaminių ir 

papildomos įrangos pirkimo, naudojimo bei 

nustatymo klausimais. 

Lithuania 

Bosch įrankių servisas 

Informacijos tarnyba: +370 (037) 713350 

rankių remontas: +370 (037) 713352 

Faksas: +370 (037) 713354 

El.paštas: service-pt@lv.bosch.com 

Galimi pakeitimai. 

84 | Lietuviškai 

1 609 929 L42 • 18.7.07

Robert Bosch GmbH 

Power Tools Division 

70745 Leinfelden-Echterdingen 


1 609 929 L42 (2007.07) O / 85

AL 3640 CV Professional - Svh24

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?