Evolution X_ Novedades Climatización 2013 - Trox

EVOLUTION
Climatización 2013
www.trox.es

Centro Internacional de Protección contra el Fuego,
y Sede Central del GRUPO TROX
Neurkirchen-Vluyn, Alemania
TROX International Center Fire Protection
and Head Office,
Neurkirchen-Vluyn, Germany
2

Una gran demostración de confianza
TROX TECHNIK ha sido reconocida con el Premio Architects‘ Darling®, como uno de los fabricantes de
materiales constructivos de reconocido prestigio entre los prescriptores del mercado alemán, dentro
de la categoría de tecnologías de climatización y ventilación para el año 2012.
Este premio está basado en un sondeo de opinión realizado entre arquitectos y diseñadores llevado a
cabo por diferentes magazines de arquitectura. En la presente edición del estudio, han participado al
rededor de 2500 arquitectos y diseñadores. Quiénes han seleccionando de entre una lista de más de
200 fabricantes de renombre, vinculados al mundo de la construcción.
A great proof of trust
Architects‘ Darling®, edición 2012
Architects‘ Darling®, year 2012
Recipients of the Architects‘ Darling® Award can impressively prove that they are amongst the
most coveted suppliers in Germany for the most important decision-makers in the construction
branch. In the area of ventilation and air conditioning technology, TROX is the 2012 recipient.
Architects‘ Darling® is based on a survey of architects and designers in various architecture
journals. Almost 2,500 architects and designers returned the completed surveys. They had a choice
from more than 200 well-known manufacturers. Thus, this year‘s award has been presented on
the basis of the country‘s largest architect survey.
4

Novedades en un vistazo
Innovations at a Glance
anigáP
page
Distribución de aire
Air Distribution
AIRNAMIC Difusor Rotacional 6–7
resuffiD lriwS CIMANRIA 7–6
lanoicatoR rosufiD 9–8 OTRAX
resuffiD lriwS OTRAX 9–8
FLEXTRO Plenum Flexible 10–11
RTXELF O Flexible Plenum Box
1–01
Sistemas Aire – Agua
Air-Water System
SMART BEAM Viga Fría Activa 12–13
SMART BEAM Active Chilled Beam 12–13
rotcudnI WE-DID 51–41
tinU noitcudnI 51–41 WE-DID
CE nafyraV
71–61
CE nafyraV
71–61
socrab arap LIOC NAF
Protección contra el fuego y el humo
91–81
spihS rof TINULIOCNAF
Fire and Smoke Protection
91–81
FKA-EU Compuerta Cortafuego Cuadrada 20–21
FKA-EU Fire Damper Square 20–21
FKR/S-EU Compuerta Cortafuego Circular 22–23
FKRS-EU, FKR-EU Fire Damper Cicular 22–23
Unidades de tratamiento de aire centralizadas
dradnats EH 05 MKT 52–42
Central Air Handling Units
dradnatsEH05MKT 52–42
metsys lortnoc XORT
72–62
metsys lortnoc XORT 72–62
tcapmoc EBUC-X92–82
tcapmoc EBUC-X 92–82
Ventilación
Ventilation
X-FANS Ventilador para edificios 30–31
naf gnidliuB snaF X
13–03
Software
Software
1.2 redniF tcudorP ysaE 3–23 aE
1.2 redniF tcudorP ys 3–23
UE SUHAY
53–43
UE SUHAY
53–43
www.trox.es
5

Circular, cuadrado
Circular, square
40-345 l/s · 145-1240 m3/h
30-385 l/s · 110-1385 m3/h
400, 600 mm
300, 600, 625 mm
6

Difusor rotacional AIRNAMIC
AIRNAMIC Swirl Diffuser
Los difusores rotacionales TROX AIRNAMIC son el resultado de las intensas labores de investigación, desarrollo e innovación en nuevos
materiales. Gracias a su innovadora geometría, estos difusores -construidos en plástico ABS de alta calidad- proporcionan una suave descarga
de aire con una rotación óptima, alcanzando los mayores estándares de confort, incluso con altos valores de caudal de aire.
tridimensional
iduales de aire y escasas diferencias de temperatura en la zona de ocupación.
Plénum optimizado que incorpora un nuevo elemento para la distribución de aire que hace posible:
TROX AIRNAMIC swirl diffusers are the result of extensive development work on the basis of new materials. With their innovative blade geometry,
the air diffusers made of high-quality ABS plastic have an extremely quiet air discharge with optimum swirl generation. The highest comfort
standards can thus be fulfilled, even in case of high volume flow rates.
High volume flow rates and low sound power level thanks to three-dimensionally profiled blades
Excellent comfort level as a result of low air velocities and low temperature differences in the occupied zone
Optimised plenum box with newly developed air distribution element:
www.trox.es
7

Cuadrado /
90-275 l/s
325-990 m3/h
600, 625 mm
8

Difusor rotacional XARTO
XARTO Swirl Diffuser
Los difusores rotacionales XARTO se caracterizan por el diseño de su placa frontal de chapa; un guiño a la belleza y la elegancia.
iduales de aire y escasas diferencias de temperatura en la
zona de ocupación
Plénum optimizado que incorpora un nuevo elemento para la distribución de aire que hace posible:
The type XARTO swirl diffusers with their design face plate made of steel are an appeal for beauty and elegance.
Optimised plenum box with newly developed air distribution element:
www.trox.es
9

Para difusores de aire circulares y cuadrados
For circular and square air diffusers
400, 600 mm Difusores de aire / Air diffusers
600, 625 mm Difusores de aire / Air diffusers
10

Plenum flexible FLEXTRO
FLEXTRO Flexible Plenum Box
Los plenums flexibles serie FLEXTRO se caracterizan por su diseño innovador, que
combina a la perfección un funcionamiento aerodinámico y un fácil manejo.
Ofrecen un alto grado de flexibilidad arquitectónica, pudiendo equiparse con una
amplia gama de distintos difusores de techo e integrarse así en cualquier tipo de
sistema de techo.
Gracias a una reducción en el volumen de embalaje y peso de transporte, se reduce
el esfuerzo logístico y de almacenaje, al tiempo que se garantiza una rápida
instalación en sistemas de falsos techos, techos reticulados, techos de placas de
yeso y techos de perfiles en “T”.
• Para impulsión y retorno de aire
• Indicados para difusores de techo de placa circular o cuadrada
• Precisan un 60% menos de espacio para su transporte y almacenamiento
• Reducción de peso hasta un 50%
• Fácil transporte y montaje. Rápida instalación
• Compuerta de regulación optimizada acústicamente para equilibrado de
caudales
• Cuello de conexión con doble junta de labio, ajustable entre 0 y 90º
en intervalos de 15º
• Elemento distribuidor de aire de reciente desarrollo
The type FLEXTRO flexible plenum boxes are characterised by their innovative
design, which combines aerodynamic function and easy handling in the best possible
way.
They provide a high degree of architectural flexibility as they can be fitted with a
great variety of ceiling diffusers and integrated into any kind of ceiling system.
With their highly compact packaging volume and low transport weight, they reduce
the effort for logistics and storage and guarantee fast, problem-free installation into
grid, plaster, or profiled ceilings.
• For supply or extract air
• For circular or square ceiling diffusers
• 60% lower transport and storage volume
• 50% weight savings
• Acoustically optimised damper blade for flow rate balancing
• Connecting spigot with double lip seal and interlock in 15º increments
from 0 to 90º
• Innovative air distribution element
www.trox.es
11

Longitud de la sección funcional: 3000 mm
Length of the functional section
Longitud adaptable, según proyecto
The lengths are adaptable according to project
8-33 l/s · 30-120 m 3 /h
hasta / up to 1500 W
12

SMART BEAM
SMART BEAM
Eficiencia energética y diseño bajo un único elemento, define a la perfección a la
nueva viga fría multiservicio SMART BEAM, que satisface los requisitos más
La SMART BEAM, está compuesta por tres elementos; una envolvente para los
conectores de aire y agua, que habitualmente se monta adosada a la pared, una
pieza central que incluye todas las instalaciones y una parte final que puede ofrecer
diferentes combinaciones de diseño.
Esta nueva serie es realmente multifuncional, ya que en función de las necesidades
del edificio, puede incorporar luminarias, rociadores, detectores de presencia, de
humos, megafonía, luces de emergencia, wifi, etc...
El aire inducido es enfriado o calentado en la batería de agua y mezclado con el
aire primario de ventilación. Gracias a la impulsión de aire lateral con efecto coanda
garantizamos una reducida velocidad residual en la zona de ocupación.
„Nuestro objetivo era integrar la unidad de climatización en el diseño del techo,
formando una unidad estética con el resto de la sala sin apariencia de ser un
elemento adicional“
(Hadi Teherani, arquitecto y diseñador)
functional and aesthetic requirements. It consists of three elements: the cover of the
wall-side air and water connections, the functional part in the middle, and the face
plate.
These three elements can be combined with each other in different variants.
The induced air is heated or cooled in a heat exchanger and mixed with the primary
air. The coanda effect guarantees a draft free supply of air. Lights, sprinklers, loudspeakers,
motion sensors, smoke detectors, and emergency lighting can be integrated
into the functional part.
„Our aim was to integrate the air conditioning element into the ceiling design, forming
an aesthetic unity with the room without appearing to be an additional item.“
(Hadi Teherani, architect and designer)
www.trox.es
13

Instalación vertical
Vertical installation
Capacidad de refrigeración hasta 1800 W
para Tª del agua a 15ºC
Cooling capacity up to 1800 W for water at 15ºC
Capacidad de calefacción hasta 2500 W
para Tª del agua a 50ºC
Heating capacity up to 2500 W for water at 50ºC
14

DID-EW
DID-EW
La difusión con inducción desde pared de la serie DID-EW, pertenece a la familia de
unidades terminales de los sistemas aire-agua, que proporcionan una confortable
climatización en locales con alta carga térmica.
Estas unidades aprovechan la ventaja del efecto coanda para conseguir un mayor
alcance, combinado las características técnicas de la vena plana de aire con el
ahorro de energía que presenta el compensar cargas térmicas utilizando el agua
como medio de transporte de energía.
Gracias a su reducida altura de 290 mm y profundidad 250 mm, las unidades de
pared de difusión frontal están especialmente indicados para edificios de nueva
construcción o edificios rehabilitados sin posibilidad de falso techo, habitaciones
de hotel y hospital, oficinas y similares.
Elevada capacidad de refrigeración y calefacción para pequeños caudales de aire
Reducidas velocidades residuales en la zona de ocupación y bajas potencias
sonoras
nducido
Diffusion with induction from wall of DID-EW type, belong to the family of the
terminal units of air-water systems, which provide a proper conditioning in spaces
with high cooling loads requirements.
These units take advantage of coanda effect to make their throw longer putting
together the technical characteristics of the flat air vein with the energy savings
originated from the compensation of thermal loads using water as energy mean of
transport.
Thanks to their reduced height of 290 mm and depth 250 mm, these units are
specially recommended for new construction or refurbished buildings with no false
ceiling, hotel and hospital rooms, offices, etc.
Frontal access to coil maintenance and optional free space for the valves
maintenance
www.trox.es
15

Para caudales de aire hasta: 5000 m 3 /h
For flow rates up to: 5000 m /h
2 alturas disponibles: 325 y 475 mm
5 tamaños
5 sizes
16

Varyfan EC
Varyfan EC
Las unidades de tratamiento de aire serie VARYFAN EC de baja altura están especialmente
diseñadas para su instalación en falso techos y con caudales de aire de hasta 5.000 m 3 /h.
El bastidor lo forman perfiles de chapa de acero galvanizado, pintado, con esquinas de
aluminio inyectado y con junta de estanqueidad perimetral. Los paneles de cierre son
de tipo sándwich de 25 mm de espesor, formados por dos chapas lisas y aislamiento
interior de lana mineral. Los paneles se fijan al bastidor mediante tornillos, quedando
lisas las superficies interiores y permitiendo una fácil limpieza de los equipos.
Las unidades de la serie VARYFAN EC pueden tener las siguientes secciones:
• Ventiladores plug-fan accionados mediante motores EC (electrónicamente conmutados)
• atería de frío y/o calor, y/o eléctrica.
• iltros planos clase G3 ó F6.
• ección de entrada de aire con múltiples configuraciones.
• ección de silenciador en aspiración y/o impulsión.
• ección de plenum de impulsión con colectores.
Estas unidades están desarrolladas para principalmente oficinas y laboratorios. Para
aplicaciones en laboratorios, su uso conjuntamente con reguladores que incorporen
el sistema EAYLA de TROX, proporcionará una solución completa para el sistema de
climatización. Las unidades pueden incorporar el sistema de control integrado (TROX
CONTROL ystem). Con este sistema garantizamos un control de temperatura, presión
y calidad de aire interior dependiendo de las necesidades térmicas de la sala.
Type VARYFAN EC air handling units are especially designed for use in low height false
ceiling voids with flow rates up to 5000 m 3 /h. The frame is made of painted
galvanized steel plate with extruded aluminum corners and perimeter seal. The
sandwich type casing panels are 25 mm thick, formed by two flat plates with mineral
wool insulation. These panels are bolted to the frame so that the internal surfaces
remain flat for easier unit cleaning.
VARYFAN EC units can be selected with different sections:
• fans with EC motors.
• s, and/or electric.
• s.
• formed by multiple sections
•
• four collectors.
These units are designed for office buildings and laboratories. For applications in
laboratories
solution for the air conditioning system in the room. Units can incorporate the
guarantee the temperature, pressure and quality of indoor air according to the
heating requirements.
www.trox.es
17

21-69 l/s · 75-225 m 3 /h
Total / Total: 1200 W
Total / Total: 1200 W
18

Unidad Fancoil para Barcos
FAN COIL UNIT for Ships
La unidad fancoil de TROX para barcos ha sido especialmente desarrollada para la ventilación y el control de la temperatura de cabinas y
camarotes de pasajeros en cruceros. Se trata de una unidad descentralizada de aire secundario para el control de la temperatura y
filtración, donde el aire primario es impulsado desde una unidad central.
En comparación con unidades similares fabricadas en acero, estas unidades reducen el peso a la mitad, alcanzando disminuciones de
peso totales entre 20 y 30 t.
La instalación y mantenimiento de la unidad puede realizarse perfectamente desde el pasillo de la cubierta, pudiendo reemplazar los
componentes individuales de manera rápida y sencilla.
The TROX FAN COIL UNIT for ships was especially developed for the ventilation and temperature control of passenger cabins on cruise ships.
It is a decentralised secondary air unit for temperature control and filtration supplied with centrally conditioned primary air.
The weight of the unit is cut in half in comparison with comparable units made of sheet, which leads to a weight savings of 20
Installation and maintenance can be conveniently perfomed in the corridor. The individual components can be changed quickly and easily.
www.trox.es
19

Cuadrada /
desde / fromto
20

Compuerta cortafuego FKA-EU
FKA-EU Fire Damper
Nuevas compuertas cortafuego de TROX, series FKA-EU indicadas para el cierre
automático de secciones de incendio en instalaciones de climatización y ventilación,
para las siguientes aplicaciones:
Suelos o forjados de hormigón, o de hormigón aligerado: 150 mm de espesor
mínimo
La construcción de estos elementos puede llevarse a cabo en ejecución rectangu-
de tipo manual, o por servomotor con muelle de retorno. Ambas posibilidades con
finales de carrera opcionales.
A su vez, esta serie de compuertas es integrable en el sistema de gestión del edificio
(BMS), mediante la incorporación del sistema de comunicación de compuertas
cortafuego TROXNETCOM® de TROX.
Clasificaciones EI -120 (h 0
i o) S, y EI -120 (v e
i o) S,
en cumplimiento con la norma UNE EN 1366-2
0
) y vertical (v e
)
)
Fire dampers shut automatically to prevent the propagation of fire and smoke
through ductwork to adjacent designated fire compartments. FKA-EU fire dampers are
tested according to European standards. Local requirements and building inspectorate
approvals are essential in the country where the units are to be installed.
Correct approved installation locations are solid walls, solid ceiling slabs, lightweight
partition walls and remote from solid walls.
Air flow direction is not critical. Installation in a vertical duct, orientation is not
critical. Installation in a horizontal duct, damper blade shaft must be horizontal.
thermoelectrically with a spring return actuator. The release mechanism is accesible
and can be tested from the outside.
The fire resistance class of fire dampers type FKA-EU is depending on the application.
Classification EI-120 (h 0
i e
i
Integrity (E)
Insulation (I)
Horizontal (h 0
), and vertical (v e
) assembly
)
www.trox.es
21

Circular / circular
de / from 100 a / to 800 mm
22

TKM 50 HE para caudales hasta: 110.000 m 3 /h
flow rates up to: 110.000 m /h
Características / Features Clasificación / Classification EN1886
Resistencia de la carcasa / D2
Estanqueidad de la carcasa / Leakage class L1
Fuga a través del filtro / Filter class up to F9
Transmisión térmica / Thermal transmittance class T2
Puente térmico / Thermal bridging class TB2
24

UTAs TKM 50 HE standard
TKM 50 HE standard AHUs
TROX presenta su nueva familia de unidades de tratamiento de aire, diseñadas para
caudales de aire de hasta 110.000 m 3 /h, con toda la gama de secciones habituales
de estos equipos.
puente térmico. Los paneles son de 50 mm., de espesor tipo sándwich fabricados
nizada de 1 mm., con rotura de puente térmico en el mismo panel y aislamiento
térmico en lana mineral. Los paneles quedan enrasados con el bastidor formando
de limpieza y mantenimiento del equipo.
Unidades estándar prefijadas en 9 tamaños, sin límite de configuración de
secciones. Certificadas por EUROVENT.
Software de selección de equipos YAHUS-EU by TROX para unidades estándar con
certificación EUROVENT y YAHUS by TROX para unidades a medida, a disposición
de clientes e ingenierías.
En directa colaboración con la oficina técnica de TROX, los TKM 50 HE pueden son
configurables con diseños avanzados, incluyendo:
- Ventiladores con motores EC
- Recuperadores de flujos paralelos (hasta 2.000 m 3 /h)
- Cuadros eléctricos con regulación incorporada (TROX CONTROL System)
TROX introduces its new family of air handling units designed for flow rates up to:
110.00 m /h, which includes all components and sections as for the other types.
type panels of 50 mm., thickness, made of steel plate pre-painted outside an inside
galvanized 1 mm., with thermal break in the same panel, and thermal insulation with
mineral wool. Panels leveled to the self-supporting frame forming flat internal and
external surfaces suitable for cleaning and maintenance purposes.
certification.
consultants.
vanced construction:
- EC fan motors
- Counterflow plate heat exchanger (up to 2.000 m /h)
www.trox.es
25

26
Controlador modular /
Plug & Play / Plug & Play
Integración en sistemas de gestión de edificios BMS
TROX CONTROL System dimensionable desde software
de selección YAHUS by TROX

TROX CONTROL System
TROX CONTROL System
TROX España incorpora a la amplia selección de accesorios para sus unidades de
tratamiento de aire, la novedosa tecnología TROX CONTROL System. Esta tecnología
permite la integración del control en todos los climatizadores producidos por la
firma, gestionando la regulación y el aparellaje necesario de protección y maniobra
eléctrica así como los cableados internos de los equipos.
Con la selección de esta tecnología como accesorio se garantiza un considerable
ahorro de tiempo tanto en la selección de los periféricos, como en el montaje y la
puesta en marcha de los mismos, minimizando el riesgo de error.
Los climatizadores que incorporen el sistema TROX CONTROL System podrán
conectarse al sistema de gestión del edificio (BMS) mediante diversos protocolos de
comunicación (ModBus, BACnet, LONWorks,…).
Al mismo tiempo, el sistema TROX CONTROL System es seleccionable desde los
software de selección de equipos YAHUS EU by TROX y YAHUS by TROX, permitiendo
el cálculo y selección de las unidades de tratamiento de aire serie TKM, así como de
todos sus posibles componentes y accesorios, de manera rápida, sencilla y eficaz.
TROX incorporates a wide range of accessories for air handling units, such us the
application of regulation for all types of air handling units manufactured by TROX.
This concept includes both the management of regulation, and the necessary
electrical protection and control switchgear, and wiring inside the units.
With the selection of this technology as an accessory it is guaranteed time-saving as
well on the selection of peripherals as on the tasks of commissioning, operation or
maintenance, and at the same time minimizing the error risk.
type) along with other components and accessories in such a quick, easy and
effective way.
www.trox.es
27

Unidad compacta, para espacios reducidos
Compact, place-saving design variant
hasta (up to) 1100 l/s · 4000 m³/h con
recuperador de calor estático/with plate
heat exchanger
hasta (up to) 4200 l/s · 6000 m³/h con
recuperador de calor rotativo/with rotation
heat exchanger
28

30
Fans

X-FAN Ventilador para edificios
X-FAN Building Fan
No importa el tipo de aire que desee eliminar: aire viciado, contaminado o humo caliente, TROX TLT le ofrece una amplia variedad de
ventiladores: energéticamente eficientes y de excelentes propiedades acústicas que satisfacen las necesidades más exigentes.
iento con
la norma EN ISO 12101-3, cuentan con marcado CE, y cumplen con la normativa de inspección de edificios. En otras palabras: proporcionan la
nducto y tubos
Whether you want to remove stale or polluted air or hot fire smoke, TROX TLT offers you the most suitable fans: energy-efficient
and with excellent acoustic properties to meet the most demanding requirements.
°C, and with a service life of up to 120 minutes. They are tested to
EN
www.trox.es
31

Easy Product Finder 2.1
Easy Product Finder 2.1
El nuevo Easy Product Finder 2.1 ofrece ahora nuevas ventajas. Más moderno e
intuitivo, la versión 2.1 incluye los nuevos X-CUBE compact, así como otras
novedades, denominaciones de producto actualizadas, y nuevos códigos de pedido
para filtros.
Además...
técnicos
En su conjunto, el nuevo Easy Product Finder 2.1 es una herramienta fácil de usar,
personalizable, tanto para clientes como para tecnicos-comerciales de TROX, que
realiza proyectos de climatización de cualquier complejidad, de manera precisa y
con mínimo esfuerzo.
The latest version of the well-established TROX Easy Product Finder, EPF 2.1, offers
all the advantages of previous versions plus many new features. EPF 2.1 includes the
compact, all other new products, up-to-date product names, and
the new order code for filters.
Users will welcome:
Plus...
All in all the new TROX Easy Product Finder 2.1 is an easy-to-use tool for customersand
partners as well as for the TROX sales people to design ventilation and air conditioning
projects of any complexity precisely and with minimum effort.
www.trox.es
33

YAHUS EU
YAHUS EU
El programa de selección YAHUS EU by TROX ha sido desarrollado para su uso en
proyectos con ingenierías de climatización, permitiendo el cálculo y selección de
las unidades de tratamiento de aire certificadas por EUROVENT de la firma, así
como de todos sus posibles componentes y accesorios, de manera rápida, sencilla y
eficaz.
Cálculo y configuraciones mediante el uso de plantillas predefinidas o personalizadas
por el usuario.
Incorpora las ejecuciones estándar de las series TKM 50 y TKM50 HE y todos los
componentes aplicables a los mismos.
Para el cálculo de unidades de tratamiento de aire de las series TKM con caudales
o dimensiones diferentes a las estándar, TROX dispone del software de selección
YAHUS by TROX.
El software (en cualquiera de sus versiones) permite la fácil selección de
componentes mediante un menú desplegable de opciones. De interfaz sencilla,
los programas de selección de TROX, son ejecutables bajo el entorno operativo de
Windows.
of air conditioning projects allowing them to calculate and configure TROX air
handling units certified by EUROVENT, as well as all the range of components and
accessories, in such a quick, easy and effective way.
Project calculation and designs from predefined templates, or customized templates
defined by users.
range of components.
This software (any version) allows an easy selection of components through a sliding
menu with option. TROX selection software have friendly interface and are executable
from Windows.
www.trox.es
35

TROX España, S.A:
Pol. Ind.La Cartuja
E-50720 Zaragoza
Teléfono +34 976 500 250