Serie EN de Sioux

Limpiadoras a vapor y lavadoras a presión totalmente eléctricas Serie EN de Sioux
Serie EN de Sioux
Limpiadoras a vapor
y lavadoras a presión
industriales totalmente
eléctricas para servicio
ultrapesado
Modelo EN-270-H4-3000-XP

Cuando el rendimiento y la confiabilidad
son prioridades absolutas…
los equipos Sioux son la respuesta.
Garantía de aire limpio
Las limpiadoras a vapor, las lavadoras a presión y las
limpiadoras combinadas totalmente eléctricas son
ideales para utilizarse en lugares cerrados y abiertos, y
en entornos potencialmente peligrosos. A diferencia de
las lavadoras a combustible, la línea totalmente
eléctrica de Sioux NO produce EMISIONES, es decir,
no produce humos, ni escapes, ni llamas expuestas.
Esta característica hace que nuestras limpiadoras se
adapten adecuadamente a aplicaciones en lugares
cerrados y a espacios confinados en los que la calidad
del aire constituye una preocupación.
Capacidad de limpieza
potente y sin interrupciones
Puede operar las limpiadoras totalmente eléctricas
Sioux de manera continua sin una disminución en la
temperatura del agua de descarga. Sioux utiliza un
diseño de calentador por inmersión en que el agua se
calienta a medida que pasa por un recipiente de
calentamiento. No se requiere tiempo de precalentado
o recuperación, por lo que hay disponibilidad de agua
caliente en unos pocos minutos (no hay pérdidas de
tiempo porque no se debe esperar a que se caliente
un tanque grande de almacenamiento de fluidos de
transferencia de calor). El diseño de Sioux garantiza
una temperatura del agua de descarga constante por
lo que no se compromete la eficacia en la limpieza.
Fácil de instalar y operar
Las limpiadoras totalmente eléctricas están
diseñadas con una cantidad mínima de controles y
piezas móviles que hacen que sea sencillo
operarlas y que sea fácil hacerles el mantenimiento.
La línea Totalmente eléctrica facilita la instalación, y
sólo requiere una conexión eléctrica y un suministro
de agua. Nuestro diseño tradicional garantiza que
los componentes no funcionen superando el factor
de servicio establecido para ellos, y utilizamos
componentes extragrandes que operan por debajo
de su capacidad total, lo que logra un
funcionamiento sin problemas más duradero. Sioux
cuenta con un Departamento de Piezas que ofrece
un servicio de mantenimiento completo y un
personal de Servicio técnico que brinda soporte.
Limpiadoras a vapor totalmente
eléctricas
Son ideales para ablandar grasas y aceites, así
como también para esterilizar, desinfectar,
desengrasar y desgasificar. El vapor saturado a baja
presión es genial para desengrasar y preparar
superficies antes de pintar o de aplicar otros
tratamientos. El vapor también elimina químicos y
venenos, disuelve resinas, parafina y alquitrán,
deshiela, y acaba con las algas y el moho.
Lavadoras a presión en caliente
totalmente eléctricas
Hacen que el agua caliente a alta presión despegue
la suciedad, barro incrustado y películas grasosas.
El agua caliente a alta presión hace que la limpieza
con los detergentes y las sustancias químicas sea
mucho más eficaz. También puede utilizar presión
en frío para enjuagar apagando el elemento de
calentamiento.
Limpiadoras a prueba de explosiones
especialmente diseñadas para sitios
peligrosos
Las limpiadoras a prueba de explosiones de Sioux
son resistentes y duraderas, diseñadas para usos en
entornos peligrosos, donde es fundamental la
seguridad. Estas limpiadoras tienen componentes a
prueba de explosiones, y un gabinete electrico de
aluminio fundido sellado y de gran resistencia con
conductos en acero galvanizado. La construcción a
prueba de explosiones está disponible en toda la
línea Sioux de las limpiadoras a vapor, las lavadoras
a presión en caliente/frío y las limpiadoras
combinadas totalmente eléctricas.
Todos los modelos con la opción a prueba de
explosiones cumplen con la clasificación Clase I,
División 1 y 2, Grupo D.
2

Seguridad
Todas las máquinas totalmente eléctricas
estándar de la Serie EN (240, 380 y 480 voltios)
cumplen con los siguientes estándares
reconocidos de seguridad y rendimiento:
• La norma OSHA 1910.399 exige que los equipos
eléctricos tengan certificación en seguridad de
terceros otorgada por un laboratorio de
pruebas reconocido nacionalmente
• Norma de seguridad para lavadoras de alta
presión de Underwriters Laboratory, UL 1776
• Norma de seguridad para limpiadoras a vapor
y lavadoras a presión de uso comercial/
industrial de la Canadian Standards
Association (Asociación canadiense de
normalización), CAN/CSA C22.2 N.º 68-92
• Código Eléctrico Nacional (NEC) de EE. UU. y Código
Eléctrico Canadiense (CEC)
• Rendimiento certificado por la Asociación Comercial de Equipos
de Limpieza (Cleaning Equipment Trade Association, CETA)
Otras normas para modelos a prueba de explosiones:
• Norma de seguridad para lavadoras de alta presión de
Underwriters Laboratory, UL 1203
• Norma de seguridad para limpiadoras a vapor y lavadoras a
presión de uso comercial/industrial de la Canadian Standards
Association (Asociación canadiense de normalización),
CAN/CSA C22.2 N.º 30-92
• Sioux diseña regularmente y construye equipos por encargo
según una amplia gama de códigos y estándares mundiales
adicionales. Llame para obtener más detalles.
Modelo EN-270-H4-3000-XP
Cumple con las normas de CSA,
UL, NEC, CEC, OSHA
Clase I
DEFINICIÓN DE CLASIFICACIONES DE ÁREA PELIGROSA:
Gases o vapores inflamables
División 1 Existen concentraciones de gases o
vapores en condiciones normales de
funcionamiento
División 2 Normalmente se evitan concentraciones
de gases o vapores
Grupo C Atmósferas como ciclopropano,
etil éter, acetileno, o gases o vapores
igualmente peligrosos.
Grupo D Atmósferas como acetona,
alcohol, amoníaco, benceno, benzol,
butano, gasolina, hexano, solventes de
laca, nafta, gas natural, propano, o gases
o vapores igualmente peligrosos.
Clase II Polvos explosivos
División 1 Existen polvos explosivos en condiciones
normales de funcionamiento.
División 2 Normalmente se evitan polvos explosivos.
Grupo E Atmósferas que contienen polvo
metálico y otros polvos inflamables como
aluminio, magnesio y sus aleaciones
comerciales, y otros metales con
similares características de peligro.
Nota: No apropiado para atmósferas
que contengan polvo de uranio, torio o
zirconio.
Grupo F Negro de carbón, carbón vegetal,
carbón o coque y materiales similares.
3

Considere estos
beneficios...
El sistema eléctrico incluye gabinete
electricos NEMA 4 herméticos al agua,
fusibles de circuitos ramales internos y
componentes que cumplen con las normas
NEC. Los arrancadores del motor tienen
protección térmica, y los interruptores y las
luces indicadoras son herméticos al agua.
El elemento de calentamiento es
fabricado con varas de elementos
enfundados Incoloy ® , encapsulado en un
alojamiento probado hidrostáticamente. El
elemento de calentamiento embridado
se utiliza en todas las limpiadoras H4.
Las limpiadoras H8 están equipadas con
el elemento de calentamiento
encapsulado y patentado para reducir el
peso y ofrecer una mejor estabilidad.
El avanzado sistema de control de
temperatura SCR patentado (opcional) les
permite a los usuarios seleccionar una
temperatura exacta para obtener una
eficiencia de limpieza óptima. Este sistema
mantiene la temperatura de descarga
dentro de 1 °F independientemente de que
la temperatura del agua entrante aumente
debido a la época del año, las fluctuaciones
diarias, el incremento del calor solar en el
tanque de suministro de agua, los cambios
en la temperatura ambiental, etc. El sistema
incluye un módulo de pantalla de lectura
digital con teclas de flecha hacia arriba y
hacia abajo para ajustar fácilmente la
temperatura de funcionamiento.
Las boquillas de limpieza en las
limpiadoras a vapor incluyen una boquilla
de vapor redonda de bronce y una
boquilla de vapor en forma de abanico
de acero inoxidable. Las lavadoras a
presión en caliente/frío incluyen tres
puntas de lavado de acero inoxidable.
Las limpiadoras combinadas incluyen
una boquilla de vapor redonda de
bronce, una boquilla de vapor en forma
de abanico de acero inoxidable y tres
puntas de lavado de acero inoxidable.
El carrete para mangueras (opcional)
ofrece un cómodo almacenamiento de
la manguera. El carrete se instala en el
soporte estándar suministrado en
todas las limpiadoras.
EL recubrimiento con pintura en
polvo ofrece un acabado perdurable y
duradero.
El sistema de suministro de
detergente incluye un inyector de
detergente o una válvula medidora
de detergente.
4
Modelo EN-240-H8-3000
El diseño del armazón ofrece un acceso práctico a los componentes internos para
realizar un mantenimiento rápido y fácil, y un enfriamiento superior de los componentes
durante el funcionamiento.
• Los armazones son los más resistentes de la industria. La estructura de acero
soldado de gran resistencia brinda años de servicio sin problemas.
• Los componentes están protegidos dentro del armazón.
• La barra de levantamiento cuenta con ojales de levantamiento duales para
proporcionar un izamiento balanceado a fin de dar mayor seguridad al usuario.
• La pistola, la manguera y los bastidores para cables de alimentación para servicio
pesado ofrecen almacenamiento seguro y conveniente, protegen estos
componentes contra daños y eliminan el peligro de tropiezo.
• Las opciones de montaje incluyen ruedas, plataforma transportable o fija en función
de su aplicación.

La opción de vapor a 320 °F
está disponible en todas las
limpiadoras H8 para
proporcionar los beneficios de
lavado a presión y limpieza a
vapor en una sola unidad.
El tanque de flotación de agua
de entrada de acero
inoxidable es estándar en
todas las limpiadoras a vapor y
limpiadoras H8 para minimizar
el óxido e incluye una válvula
para prevenir el sobreflujo.
El interruptor de desconexión
de la máquina (opcional) les
permite a los usuarios interrumpir
el suministro de energía de la
máquina para realizar un
mantenimiento más seguro.
El motor eléctrico está totalmente
encapsulado y es enfriado por
ventilador con protección de
sobrecarga térmica.
La pistola de corte detiene la
descarga de agua o vapor
cuando se suelta el gatillo. Esta
característica aumenta la
seguridad del operador y
reduce el uso de energía y
agua. Las pistolas de corte son
estándar en todas las
limpiadoras a vapor y unidades
combinadas. Una pistola de
corte opcional está disponible
para las limpiadoras a vapor.
Las bombas de agua son del tipo
de émbolos múltiples de cerámica y
cuentan con cabezales de bronce
forjado, desplazamiento positivo, y
lubricación con baño de aceite con
válvulas de acero inoxidable. La
bomba está impulsada por una
correa en V.
El sistema de agua presenta una
válvula antisifón para impedir que el
detergente ingrese al suministro de
agua. El sistema incluye filtros de
malla fina, y tuberías para detergente
y agua reemplazables para facilitar el
mantenimiento.
Otras características estándar
• La unidad cuenta con un interruptor de límite de
temperatura alta, una válvula de descarga de
presión y un interruptor de flujo de agua con el fin de
preservar la seguridad del operador.
• Manguera de descarga de 50 pies
• Los calibradores de presión y temperatura de
glicerina brindan lecturas estables.
Accesorios disponibles
para personalizar su limpiadora
Puede solicitar los siguientes accesorios para cualquier
limpiadora totalmente eléctrica de Sioux, a menos que se
especifique lo contrario.
Accesorios opcionales
Pistolas de vapor para servicio pesado Walters —
Capacidad nominal hasta 1500 PSI (103 BAR) y 450 °F (232 °C).
La pistola más resistente en la industria, diseñada para soportar
las condiciones más extremas. Consulte el folleto de Walter’s
SteamGun para conocer todos los detalles.
Elementos eléctricos alternados — Las unidades están
construidas para operar en voltajes y frecuencias diferentes a las
normas mencionadas. Consulte a la fábrica. Instalación en fábrica.
Temporizador de apagado — Detiene la unidad para prevenir
daños a la bomba después de un tiempo determinado si queda
en modo de paso, a fin de garantizar la vida útil del equipo e
impedir el recalentamiento. Instalado en fábrica.
Cronómetro — Registra el tiempo de funcionamiento. Operado
electrónicamente. Instalación en fábrica.
Ruedas — 4” x 16” con llantas semineumáticas. Instalación en fábrica.
Interruptor de desconexión de la máquina — Instalado en fábrica.
Disyuntores internos (en lugar de fusibles estándar) —
Instalados en fábrica.
Boquilla en forma de abanico de acero inoxidable — Para
todas las limpiadoras a vapor y unidades combinadas,
disponibles en un patrón de abanico de 2” o 3”.
Carrete de manguera — Recogido con manivela manual.
5

Índices de limpiadoras a vapor y
lavadoras a presión en caliente/frío
60 Hz - Índices de limpiadoras a vapor (los modelos de 480 voltios son estándar)
Corriente
Flujo Temperatura Presión Entrada de calor
de funcionamiento*
Modelo GPM LPM °F °C PSI BAR BTU/H kW (A)
EN-55-S 0.9 3.4 320 160 100 6.9 130,000 38 49
EN-90-S 1.5 5.7 320 160 100 6.9 200,000 60 85
EN-115-S 1.9 7.2 320 160 100 6.9 260,000 76 95
EN-170-S 2.8 10.6 320 160 100 6.9 390,000 114 139
EN-230-S 3.8 14.4 320 160 100 6.9 520,000 152 188
*Basado en suministros eléctricos 480/3/60. Comuníquese con la fábrica para obtener otros elementos eléctricos.
60 Hz - Índices de lavadoras a presión en caliente/frío (los modelos de 480 voltios son estándar)
Corriente
Flujo Temperatura Presión Entrada de calor
de funcionamiento*
Modelo GPM LPM °F °C PSI BAR BTU/H kW (A)
EN-140-H4-1200 2.5 9.5 142 61 1200 82.8 100,000 30 40
EN-175-H4-1200 3.5 13.2 134 57 1200 82.8 130,000 38 51
EN-270-H4-1200 6.0 22.7 128 53 1200 82.8 200,000 60 81
EN-345-H4-1200 8.0 30.3 125 52 1200 82.8 260,000 76 103
EN-140-H4-1800 2.5 9.5 142 61 1800 124.0 100,000 30 42
EN-175-H4-1800 3.5 13.2 134 57 1800 124.0 130,000 38 54
EN-270-H4-1800 6.0 22.7 128 53 1800 124.0 200,000 60 84
EN-345-H4-1800 8.0 30.3 125 52 1800 124.0 260,000 76 103
EN-140-H4-3000 2.5 9.5 142 61 3000 206.8 100,000 30 44
EN-175-H4-3000 3.5 13.2 134 57 3000 206.8 130,000 38 57
EN-270-H4-3000 5.0 18.9 142 61 3000 206.8 200,000 60 87
EN-345-H4-3000 7.0 26.5 134 57 3000 206.8 260,000 76 112
EN-120-H8-1200 2.0 7.6 190 88 1200 82.8 130,000 38 50
EN-240-H8-1200 3.6 13.6 204 96 1200 82.8 260,000 76 98
EN-120-H8-1800 2.0 7.6 190 88 1800 124.0 130,000 38 51
EN-240-H8-1800 4.0 15.1 190 88 1800 124.0 260,000 76 101
EN-120-H8-3000 2.0 7.6 190 88 3000 206.8 130,000 38 54
EN-240-H8-3000 4.0 15.1 190 88 3000 206.8 260,000 76 107
*Basado en suministros eléctricos 480/3/60. Comuníquese con la fábrica para obtener otros elementos eléctricos.
6

50 Hz - Índices de limpiadoras a vapor (los modelos de 380, 415 y 440 voltios son estándar)
Flujo Temperatura Presión Entrada de calor
Corriente
de funcionamiento*
Modelo GPM LPM °F °C PSI BAR BTU/H kW (A)
EN-50-S 0.8 3.0 317 158 100 6.9 100,000 30 47
EN-100-S 1.6 6.1 317 158 100 6.9 200,000 60 94
EN-150-S 2.4 9.1 317 158 100 6.9 300,000 90 140
EN-200-S 3.2 12.1 317 158 100 6.9 400,000 120 185
*Basado en suministros eléctricos 380/3/50. Comuníquese con la fábrica para obtener otros elementos eléctricos.
50 Hz - Índices de lavadoras a presión en caliente/frío (los modelos de 380, 415 y 440 voltios son estándar)
Flujo Temperatura Presión Entrada de calor
Corriente
de funcionamiento*
Modelo GPM LPM °F °C PSI BAR BTU/H kW (A)
EN-150-H4-1200 2.5 9.5 142 61 1200 82.8 100,000 30 53
EN-300-H4-1200 5.0 18.9 142 61 1200 82.8 200,000 60 109
EN-150-H4-1800 2.5 9.5 142 61 1800 124.0 100,000 30 55
EN-300-H4-1800 5.0 18.9 142 61 1800 124.0 200,000 60 113
EN-150-H4-3000 2.5 9.5 142 61 3000 206.8 100,000 30 58
EN-300-H4-3000 5.0 18.9 142 61 3000 206.8 200,000 60 117
EN-150-H8-1200 2.5 9.5 142 61 1200 82.8 100,000 30 53
EN-300-H8-1200 5.0 18.9 142 61 1200 82.8 200,000 60 109
EN-150-H8-1800 2.5 9.5 142 61 1800 124.0 100,000 30 55
EN-300-H8-1800 5.0 18.9 142 61 1800 124.0 200,000 60 113
EN-150-H8-3000 2.5 9.5 142 61 3000 206.8 100,000 30 58
EN-300-H8-3000 5.0 18.9 142 61 3000 206.8 200,000 60 117
*Basado en suministros eléctricos 380/3/50. Rendimiento alternado disponible para los modelos estándar de 415 y 440 voltios. Sioux puede
proporcionar unidades para 50 o 60 Hz y cualquier voltaje. Comuníquese con la fábrica para obtener más información.
Lavadoras a presión en caliente/frío combinadas
Para las unidades de lavadoras a presión en caliente/frío combinadas, existe una opción muy económica disponible en la que Sioux
proporciona una opción a vapor para cualquier lavadora a presión modelo H8. Está disponible por un pequeño costo adicional en
todos los modelos de lista de lavadoras en caliente H8.
Disponibilidad de todas las unidades Serie EN con diseño a prueba de explosiones
Todas las unidades mencionadas anteriormente están disponibles con el diseño a prueba de explosiones de Sioux. Esta
característica se indicará con una “XP” luego del número de modelo.
7

¿Cuál limpiadora de la serie totalmente eléctrica es
mejor para su aplicación?
Sioux cuenta con la mayor experiencia de la industria en la
fabricación de lavadoras de agua caliente, limpiadoras a vapor y
unidades combinadas totalmente
eléctricas de alta calidad. Las
limpiadoras totalmente eléctricas
Serie EN de Sioux tienen un diseño
industrial para servicio ultrapesado
destinado a usarse en los ambientes
más rigurosos. Las unidades de la
Serie EN pueden fabricarse a prueba
de explosiones para ser utilizadas en
sitios peligrosos. Las aplicaciones
típicas de estas unidades se encuentran
en las rigurosas industrias petrolera y
minera.
Las limpiadoras totalmente eléctricas
Serie E tienen un rendimiento similar a la Serie EN,
pero tienen un diseño más compacto, aunque de
resistencia industrial. Las aplicaciones típicas de estas
unidades están en las industrias de alimentos y bebidas y
el sector manufacturero.
Serie E
Consulte el folleto de la Serie E
Serie EN
Existen muchas otras aplicaciones donde poder usar ambas Series; ésta es solo
una guía general. Para ver una recomendación sobre exactamente qué modelo es
mejor para usted, consulte a un representante de Sioux para analizar sus
necesidades y su aplicación.
Los índices de rendimiento están basados en una temperatura de agua de entrada de 60 °F (15.5 °C) y una temperatura ambiental de 70 °F (21.1 °C) a
nivel del mar. El rendimiento y la corriente de funcionamiento continua pueden variar +/- 5%. Sioux Corporation se reserva el derecho de realizar esos
cambios si se consideran recomendables, o si representan una mejora en el rendimiento y/o en la confiabilidad. Para especificaciones de garantía y
limitaciones vea el formulario 847. La información contenida en este folleto no constituye una garantía. Copyright 2010 de Sioux Corporation. Está prohibida
la reproducción de todo contenido de este material de lectura sin el permiso expreso por escrito de Sioux Corporation.
Sioux es líder de la industria en limpiadoras totalmente eléctricas
y diseños por encargo.
Llámenos al 605-763-3333 para solicitar cualquier
requisito especial o contáctese con:
SIOUX CORPORATION
One Sioux Plaza • Beresford, South Dakota 57004-1500 USA
Tel.: (605) 763-3333 • Fax: (605) 763-3334
email@sioux.com • www.sioux.com
Horario de oficina: de 8:00 a.m. a 4:30 p.m. hora central, de lunes a viernes
Formulario 825 2/10