Sara Carini (U. C. del Sacro Cuore, Milán), “Reescritura del mito de ...

Sara Carini (U. C. del Sacro Cuore, Milán), “Reescritura del mito de América en El largo
atardecer del caminante de Abel Posse”
Alva Martínez Teixeiro (F. Calouste Gulbenkian), “La reescritura de las navegaciones
portuguesas en la obra de Sophia de Mello Breyner Andresen”
18h30-19h30: conferencia Nigel Dennis (U. de Saint Andrews): “En torno a la creación
y la recreación”
19h30: Asamblea General
9h30-10h15: Sesiones paralelas
Sesión A: Lecturas diversas y perversas
VIERNES 30 DE MARZO
Guillermo Laín Corona (U. College London / U. de Sevilla), “Gabriel Miró, (mal)descrito
por Ortega”
Ana Arregui Martínez (U. País Vasco), “Escribir-leer: las voces y los cuerpos en el diario
íntimo de Alejandra Pizarnik”
Sesión B: Identidades desdibujadas
Philippe Colin (U. de Limoges), “Inscribir y reinscribir los limites de la nación: la figura
del boga en la literatura colombiana del siglo XIX”
Diana Cullell (U. de Liverpool), “Reescribir ‘charneguismo’/ Reescribir culturas: poesía
‘charnega’ e identidad catalana”
10h15-11h15: Pausa para café y presentación del libro Os livros de cavalarias
portugueses. Siglos XVI-XVIII, de Aurelio Vargas Díaz-Toledo
11h15-12h30: Sesiones paralelas
Sesión A: Traducción y traslación
Elisa Borsari (U. de Alcalá de Henares), “El traductor traducido. Apuntes sobre la
figura de Leonardo Bruni y la metodología de la traducción en el siglo xv”
Emilia Pérez Romero (L. Leonard da Vinci), “Autotraducción del cuento Nieto del Cid:
algunas notas sobre las dos versiones propias española-francesa de Emilia Pardo
Bazán”
Álvaro Fernández (CUNY), “Traductores en Transición. Literatura y sociedad en
Corazón tan blanco y El pasado”
Sesión B: Géneros que se reconfiguran
Miguel Carrera Garrido (CSIC / U. Complutense de Madrid), “Variaciones sobre lo
gótico en El escenario diabólico, de Alfonso Sastre”
Javier Sánchez Zapatero-Álex Martín Escribà (U. de Salamanca), “Entre el mito y la
realidad: el detective privado en la novela negra española contemporánea”
Ewelina Szymoniak (U. de Silesia), “El relato de viajes reescrito: viajeros de la alta
modernidad y literatura hispanoamericana reciente”
PAUSA PARA COMIDA
14h30-16h: Panel: Ângela Fernandes, Santiago Pérez Isasi, Magdalena López, Felipe
Cammaert (Centro Estudios Comparatistas, U. De Lisboa), “Reescrituras del
desencanto: perspectivas ibéricas e iberoamericanas”
16h- 16h30: Pausa para café
16h30-17h30: conferencia Carlos Alvar (U. de Ginebra / U. de Alcalá de Henares /
CEC): “El rey Arturo en Castilla y León: tradición indirecta”
17h30-18h30: Lecturas literarias. Con Begoña Regueiro y Antonio César Morón.
18h30-19h: Sesión de clausura
21h: Cena en el restaurante A Portuguesa

II Congreso Internacional Beta
MIÉRCOLES 28 DE MARZO
9h30: Sesión de Apertura
10h-11h: conferencia Carlos Reis (U. de Coimbra): “Realismo, neorrealismo,
tremendismo: la novela y la consciencia del personaje”
11h-11h30: Pausa para café
11h30-13h: Sesiones paralelas
Sesión A: Escrituras trasatlánticas (A)
María del Carmen Rodríguez Martín (U. de Granada), “Goznes trasatlánticos de
(re)escritura(s): literatura(s) y ensayo(s) de miradas cruzadas”
José Manuel González Álvarez (U. de Salamanca), “Metaescritura y sensorialidad o los
cuentos de José Balza”
Adriana Sara Jastrzębska (U. de Bielsko-Biała), “Reescrituras creativas, escrituras
recreativas. La literatura de Héctor Abad Faciolince”
Michaëla Sviezeny Grevin (U. de Angers, La Sorbona, París III), “‘Falsos testimonios’: la
reescritura del género testimonial por los cuentistas cubanos actuales”
Sesión B: Versiones y revisiones en los clásicos
Antonio Candeloro (U. de Salerno), “Negra espalda del tiempo de Javier Marías: Jano y la
espacialización del tiempo. Análisis iconográfico de una imagen bifronte”
Marta Pilat Zuzankiewicz (U. de Varsovia), “Los emblemas políticos de Juan de Solórzano
Pereira y Andrés Mendo”
Geraldo Augusto Fernandes (U. Nove de Julho), “El subgénero ajuda – Ausencia en el
Cancionero General de Hernando del Castillo”
PAUSA PARA COMIDA
14h30-16h: Sesiones paralelas
Sesión A: Identidades femeninas revisadas
Antonio Martín Ezpeleta (U. de Zaragoza), “La imagen de la mujer española en los
Diarios de viaje por España de George Ticknor”
Ana Cabello (GICELAH, CSIC), “Redes culturales femeninas en las colecciones de
literatura breve: Los Contemporáneos (1909-1925)”
Lidwine Linares (U. de Limoges), “Representaciones y reescrituras de un mito
romántico: la guerrera Agustina de Aragón y la defensa de Zaragoza”
Sesión B: Viejos motivos, nuevos tiempos (A)
Denis Vigneron (U. de Artois), “Mito, realidad y reescritura en tres obras españolas:
Fedra de Miguel de Unamuno, Icaria, Icaria de Xavier Benguerel, Papeles sobre
Velázquez de José Ortega y Gasset”
Xulio Pardo de Neyra, (U. da Coruña) “La sirena y el caballero en la literatura gallega y
española: escritura y reescritura de un mito medieval”
Isabel Mociño González (U. de Vigo), “La reescritura de mitos en la ciencia ficción infantil
y juvenil gallega y portuguesa”
16h-16h30: Pausa para café
16h30-18h: Sesiones paralelas
Sesión A: Escrituras trasatlánticas (B)
Rodrigo Pardo Fernández (U. Michoacana de San Nicolás de Hidalgo), “Relectura y
transgresión del mito de Drácula: La ruta del hielo y de la sal de José Luis Zárate”
Olivia Vázquez-Medina (Royal Holloway, U. de Londres), “Sergio Pitol, viajero, y la ciudad
como palimpsesto”
Nathalie Galland (U. de Borgoña), “Las formas intranquilas. Poética transgenérica y
sampleo literario en la escritura de Cristina Rivera Garza (México)”
María Teresa Puche Gutiérrez (U. Michoacana de San Nicolás de Hidalgo), “El humor como
parámetro transgresor en la reescritura del mito: de Edipo Rey a Edipo Güey”
Sesión B: Reescrituras y nuevas tecnologías ciencia y arte
Raquel García-Pascual (UNED), “Reescritura del texto teatral en la red”
Antonio César Morón Espinosa (U. de Granada), “El personaje en la dramaturgia cuántica y
la puesta en escena”
Enrique Ferrari Nieto (U. de Extremadura), “La realidad reescrita. Internet en la novela
española contemporánea”
Belén Hernández Marzal (U. Jean Moulin, Lyon 3), “Reescritura y especularidad en el cine
de Pedro Almodóvar”
18h30-19h30: Espectáculo de cuentos: del libro a la palabra. Con Alexia Dotras Bravo
JUEVES 29 DE MARZO
9h30-10h30: conferencia Antonio Carreira (Centro para la Edición de los Clásicos
Españoles): “El Poema del Agua, de Manuel Altolaguirre: un inconfesado homenaje a
Góngora”
10h30-10h45: Pausa para café
10h45-12h30: Sesiones paralelas
Sesión A: Mitos femeninos revisitados
Teresa López Pellisa (U. Autònoma de Barcelona), “El síndrome de Pandora en El señor de
Pigmalión de Jacinto Grau”
Beatriz Caballero Rodríguez (U. de Canterbury), “Zambrano y la reescritura de Antígona”
Maja Zovko (U. de Zadar), “La reinterpretación del mito de Circe en la literatura española e
hispanoamericana”
Sandra Gondouin (U. de Haute Bretagne, Rennes 2), “Circe en la literatura
hispanoamericana”
Sesión B: Escrituras trasatlánticas (C)
Manuel Cabello Pino (U. de Huelva), “El amor en los tiempos del cólera o la subversión del
mito del ‘donjuán’”
Claire Sourp (U. de Rennes 2), “Reescritura, «intratextualidad», demonios, Mario Vargas
Llosa”
Carolina Suárez Hernán (IE Universidad), “Transtextualidad, reescritura y reelaboración de
un mito en La condesa sangrienta, de Alejandra Pizarnik”
Tamara Figueroa Díaz (Blaise Pascal), “Los juegos intertextuales de Roberto Bolaño y
Enrique Vila-Matas”
PAUSA PARA COMIDA
14h: Visita guiada gratuita a la Biblioteca Joanina, ofrecida por José Augusto Bernardes,
Director de la Biblioteca Geral de la Universidade de Coimbra.
14.30h-16.30h: Sesiones paralelas
Sesión A: Clásicos de ayer y de siempre
Antonio Barnés Vázquez (U. CEU San Pablo), “De Cervantes Saavedra a Saaverdra Fajardo:
la escritura del canon”
Macarena Cuiñas Gómez (U. de Vigo), “Historia de Tobías: reescritura dramática del libro
bíblico por Lope de Vega”
Eva Tilly (U. de Rennes 2), “Fuentes, originalidad y recepcion de la novela corta en el
Siglo de Oro: una mirada sobre una re-escritura femenina”
Aurelio Vargas Díaz-Toledo (U. de Alcalá de Henares), “Reescritura de libros de
caballerías: apuntes para su estudio”
Sesión B: Nuevas perspectivas sobre la poesía
M. ª Carmen Solanas Jiménez (U. Alfonso X el Sabio), “La escritura del poeta como reescritura
de la Métrica”
Céline Pegorari (U. Paul Valéry), Montpellier III), “‘Un precursor a posteriori’-
Automitificación del poeta Rafael Lasso de la Vega a través de un proceso de reescritura
y falsificación de su obra”
Laureano Lorenzo Ares (U. de Lille), “Reescritura de clásicos y juego intertextual en la
poesía española de los años 80”
Margarita García Candeira (U. de Huelva), “Del mal baudeleriano a la intemperie:
Historia y alegoría en Las flores del frío, de Luis García Montero”
Sesión C: Escrituras y lecturas transversales
Juan Senís Fernández (U. de Zaragoza), “(Re)escrituras paralelas en las narraciones
infantiles de Carmen Martín Gaite”
Thomas Faye (U. de Limoges), “Sobre la reescritura multimodal. Tensión intersemiótica y
resistencia textual en unas recomposiciones ilustradas del Poema de Mio Cid”
Anna Rzepka (U. Jagiellonski), “San Juan de la Cruz, Quevedo y Calderón en los
manuscritos españoles de la Colección Berlinesa depositada en la Biblioteca Jaguellónica
de Cracovia”
16.30h-17h: Pausa para café
17h-18.30h: Sesiones paralelas
Sesión A: Viejos motivos, nuevos tiempos (B)
Juan Gorostidi Munguía (U. Miguel Hernández, C. E. Ciudad de la Luz), “De Jorge de
Montemayor a Woody Allen, pasando por Shakespeare e Ingmar Bergman: la dilatada
historia de la sabia Felicia a través de la literatura y el cine”
Luis María Romeu Guallart (U. de València), “Erec y Enide de Manuel Vázquez Montalbán
o el mito como herramienta de exploración de la realidad”
Josefa Badía Herrera (U. de València), “El amigo hasta la muerte: del texto lopesco a la
refundición anónima”
Rocío Ortuño Casanova (U. de Salford), “Reescritura de algunas historias bíblicas en las
canciones de Sabina: de antihéroes míticos a protagonistas de historias cotidianas”
Sesión B: Reescrituras politizadas
Pilar Molina (U. College Dublin), “La reescritura de la historia en la poesía de la guerra
civil”
Blanca Ripoll Sintes (U. de Barcelona), “Relecturas en la Embajada de Chile (Madrid,
1936-1937). Rosa Krüger de Rafael Sánchez Mazas”
Diego Santos Sánchez, (U. Autònoma de Barcelona), “(re)Escribir la política: el teatro
español del exilio”
Sesión C: Revisión de la conquista en la literatura contemporánea
Francesca Crippa (U. C. del Sacro Cuore, Milán), “La reescritura del mito de la Conquista
en Caminarás con el sol de Alfonso Mateo-Sagasta”