DS 5600 * MX * BR - Karcher

DS 5600
English 5
Français 11
Español 17
59634180 10/09

Estimado cliente:
Antes de poner en marcha por
primera vez el aparato, lea el
presente manual de instrucciones y siga las
instrucciones que figuran en el mismo. Conserve
estas instrucciones para su uso posterior
o para propietarios ulteriores.
Índice de contenidos
Ilustración del aparato / volumen de suministro
4
Descripción del aparato 18
Indicaciones de seguridad 18
Puesta en marcha/funcionamiento 19
Conecte los accesorios 19
Llenar el depósito de agua 19
Comenzar con el trabajo 19
Trabajar con la boquilla para suelos 19
Aspiración de líquidos 20
Trabajos con boquilla para juntas y boquilla
20
para tapicerías
Posición de estacionamiento 20
Finalización del funcionamiento 20
Transporte, almacenamiento 20
Cuidado y mantenimiento 20
Limpie el aparato y los accesorios 20
Limpiar/cambiar el filtro intermedio 21
Cambiar el filtro HEPA-Plus 21
Limpiar el canal de aspiración del depósito
21
de agua
Datos técnicos 21
Subsanación de averías 22
Indicaciones generales 22
Uso previsto
El aparato está previsto para el uso como aspirador
en seco conforme a las descripciones
e instrucciones de seguridad de este manual
de instrucciones.
Opcionalmente pueden aspirarse también pequeñas
cantidades de líquido.
– Utilice este aparato solamente con el depósito
de agua lleno
– Utilice este aparato que funciona exclusivamente
para fines particulares y con los
accesorios y piezas de repuesto autorizadas
por KÄRCHER.
Descripción y efecto
Este aspirador tiene un sistema de filtro de
agua que también recoge las partículas más
pequeñas. El filtro adicional de alto rendimiento
HEPA-Plus es una trampa para todos
los agentes patógenos causantes de alergias.
El aire de escape, liberado de 99,99% de todas
las partículas de más de 0,3 µm, es más
limpio que el aire ambiente.
Protección del medio ambiente
Los materiales de embalaje son reciclables.
Po favor, no tire el embalaje a
la basura doméstica; en vez de ello, entréguelo
en los puntos oficiales de recogida para
su reciclaje o recuperación.
Los aparatos viejos contienen materiales
valiosos reciclables que deberían
ser entregados para su aprovechamiento
posterior. Por este motivo, entregue
los aparatos usados en los puntos de recogida
previstos para su reciclaje.
Indicaciones sobre ingredientes (REACH)
Encontrará información actual sobre los ingredientes
en:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Eliminación de filtro y agua sucia
Los filtros están fabricados con materiales
respetuosos con el medio ambiente. Si no aspira
sustancias que no estén permitidas en la
basura convencional, los puede eliminar con
ella.
El agua sucia puede eliminarse por el sistema
de desagüe si no contine ninguna sustancia
prohibida.
Español 17

Descripción del aparato
Volumen del suministro
Verifique durante el desembalaje que no falte
ninguna pieza ni haya daños. Si debe hacer
alguna reclamación, informe a su distribuidor.
Nota: En la contraportada hay ilustraciones
del aparato y manejo, abrir antes esta página.
1 Cable de conexión a red con enchufe
2 Interruptor del aparato (ON / OFF)
3 Botón de enrollar el cable
4 Asa de transporte
5 Alojamiento del accesorio
6 Tapa para zona de entrada de accesorios
7 Manguera de aspiración
8 Mango
9 Pasador aire secundario
10 Tubo de aspiración telescópico
11 Desbloqueo para ajuste del tubo de aspiración
telescópico
12 Boquilla barredora de suelos, conmutable
13 Boquilla para juntas
14 Boquilla para acolchados
15 Filtro intermedio
16 Tapa de depósito de agua
17 Placa deflectora
18 Depósito de agua
19 Líquido antiespumante (FoamStop)
20 Alojamiento para boquilla para suelos
21 Filtro HEPA-Plus
compuesto de:
Filtro HEPA y filtro de aire de escape
Indicaciones de seguridad
– Este aparato no es apto para ser operado
por personas (incl. niños) con capacidades
físicas, sensoriales o intelectuales limitadas,
o con falta de experiencia y/o
conocimientos, a no ser que sea supervisado
por una persona para responsable
para su seguridad o haya sido instruida
para utilizar el aparato. Mantener fuera
del alcance de los niños.
– Apagar el aparato después de cada uso y
antes de cada limpieza/mantenimiento.
Conexión eléctrica
Conecte el aparato únicamente a corriente alterna.
La tensión tiene que corresponder a la
indicada en la placa de características del
aparato.
Peligro de descarga eléctrica
No toque nunca el enchufe de red o la toma
de corriente con las manos mojadas.
No saque el enchufe de la toma de corriente
tirando del cable.
Antes de cada puesta en servicio, compruebe
si el cable de conexión y el enchufe de red
presentan daños. Si el cable de conexión estuviera
deteriorado, debe solicitar sin demora
a un electricista especializado del servicio de
atención al cliente autorizado que lo sustituya.
Para evitar accidentes de origen eléctrico, recomendamos
utilizar tomas de corriente con
un interruptor protector de corriente de defecto
preconectado (intensidad de corriente de liberación
nominal: máx. 30 mA).
Atención:
Determinadas sustancias pueden mezclarse
con el aire aspirado debido a las turbulencias
dando lugar a mezclas o vapores explosivos.
No aspirar nunca las siguientes sustancias:
– Gases, líquidos y polvos explosivos o inflamables,
(polvos reactivos)
– Polvos de metal reactivos (p. ej. aluminio,
magnesio, zinc) en combinación con detergentes
muy alcalinos y ácidos
– Ácidos y lejías fuertes sin diluir
– Disolventes orgánicos (p.ej. gasolina, diluyentes
cromáticos, acetona, fuel).
Además, esas sustancias pueden afectar negativamente
a los materiales empleados en el
aparato.
18 Español

Puesta en marcha/funcionamiento
Conecte los accesorios
Figura
Conecte la manguera de aspiración.
Conectar tubo de aspiración telescópico
con maguera de aspiración e insertar boquilla
para suelos.
Indicación: Ajustar el tubo de aspiración
telescópico de acuerdo a su tamaño para
poder trabajar en posición erecta de forma
relajada.
Figura
Accionar el dispositivo de desbloqueo y
estirar o introducir deslizando el tubo interior
hasta la longitud deseada.
Llenar el depósito de agua
Atención:
No utilice el aparato si no está lleno el depósito
de agua.
Se suministra con filtro intermedio y placa deflectora
curvada ya insertados. Al rellenar
compruebe si estos componentes están correctamente
insertados (ver: VOLUMEN DE
SUMINISTRO). Pueden ser la causa de un
mal rendimiento de aspiración o falla precoz
del filtro intermedio (ver: FINALIZACIÓN
DEL FUNCIONAMIENTO).
Figura
Accionar el cabezal de desbloqueo y extraer
el depósito de agua.
Figura
Retirar la tapa del depósito de agua y rellenar
con agua del grifo (aprox. 2 litros) el
depósito de agua entre las marcas MIN y
MAX.
Figura
Añadir el contenido de una tapa del cierre
del líquido antiespumante (FoamStop) al
depósito de agua.
Indicación: El funcionamiento del aspirador
se basa en la mezcla del aire aspirado
dentro del filtro de agua. En este caso, en
el baño de agua se acumulan restos de
detergente y residuos de los revestimientos
del piso. Bajo determinadas circunstancias,
el proceso puede generar
espuma. Para eliminarla debe añadir una
tapa de cierre llena de líquido antiespumante
en el baño de agua. El líquido antiespumante
es ecológico y totalmente
biodegradable. Durante el servicio existe
normalmente una ligera formación de espuma,
que no afecta al funcionamiento.
Figura
Coloque de nuevo la tapa. Insertar completamente
el depósito de agua en el aparato
y estirar hacia arriba hasta que
encaje.
Indicación: Rellene con agua cuando el nivel
de agua del depósito durante el trabajo
descienda por debajo de la marca „MIN”.
Comenzar con el trabajo
Figura
Desenchufar totalmente el cable de red
del aparato y enchufar la clavija en la
toma de corriente.
Para encender pulsar el interruptor del
aparato (ON/OFF).
Atención:
No aspirar grandes cantidades de materiales
en polvo, como cacao, harina, detergente,
polvos para flanes y otros.
Trabajar con la boquilla para suelos
Aspiración de superficies duras
Figura
Con el pie, pulse el conmutador de la boquilla
barredora de suelos. Las tiras del
cepillo de la parte inferior de la boquilla
barredora de suelos quedan extendidas
Aspirar alfombras
Figura
Con el pie, pulse el conmutador de la boquilla
barredora de suelos. Las tiras del
cepillo de la parte inferior de la boquilla
barredora de suelos quedan replegadas
Indicación: Debido a una alta potencia
de absorción constante del aparato las
boquillas pueden llegar a absorber demasiado
al trabajar con alfombras, tapicerías,
cortinas, etc. En este caso utilice el
pasador de aire secundario para reducción
de la potencia de aspiración. Volver
a cerrar después de usar.
Español 19

Aspiración de líquidos
Atención:
La boquilla para suelos y el tubo de aspiración
no deben utilizarse para absorver en húmedo.
Peligro de oxidación.
La suciedad húmeda y cantidades pequeñas
de líquido hasta aprox. 0,5 l pueden
ser absorvidas. Para ello usar el asa sin
tubo de aspiración ni boquilla para suelos
o boquilla para juntas.
Trabajos con boquilla para juntas y
boquilla para tapicerías
Indicación: La boquilla para juntas y la boquilla
para tapicerías están colocadas dentro del
aparato.
Figura
Para trabajar abra la tapa y retire la boquilla
deseada.
Boquilla para juntas
para bordes, juntas, radiadores y zonas de difícil
acceso.
Boquilla para tapicerías
para aspirar muebles tapizados, cortinas, colchones,
entre otros.
Posición de estacionamiento
Apagar el aparato, pulse para ello el interruptor
de conexión y desconexión.
Figura
Durante las pausas de trabajo insertar la
boquilla para suelos en el alojamiento del
aparato.
Finalización del funcionamiento
Figura
Apague el aparato y desenchufe la clavija
de red.
Pulsar la tecla de recogida de cable. El
cable se recogerá automáticamente hacia
el interior del aparato.
Limpiar el sistema de filtro de agua
Atención:
Después de cada uso limpiar y secar depósito
de agua, tapa de filtro y placa deflectora. Asegúrese
de que las guías y placas deflectoras
han quedado limpias.
Retirar el depósito de agua del aparato
(ver: LLENAR DEPÓSITO DE AGUA).
Figura
Sacar la tapa del depósito y retirar de la
placa deflectora.
Vaciar el depósito de agua mediante un
redondeo.
Limpiar y secar tapa y depósito de agua.
Importante: Todas las piezas del sistema
de filtro de agua, especialmente el filtro intermedio,
deben estar bien secos antes
de guardarlos.
Transporte, almacenamiento
Sujetar el aparato por el asa para su
transporte y guardar en lugares secos.
Para airear no insertar completamente el
depósito de agua en el aparato durante
los tiempos de conservación.
Cuidado y mantenimiento
Atención:
Apague el aparato y desenchufe la clavija de
red antes de efectuar los trabajos de cuidado
y mantenimiento.
Limpie el aparato y los accesorios
Atención:
No utilice detergentes abrasivos, ni detergentes
para cristales o multiuso. No sumerja jamás
el aparato en agua.
Limpie el aparato y los accesorios de
plástico con un limpiador de materiales
sintéticos de los habituales en el mercado.
Figura
La manguera de aspiración y el asa pueden
desmontarse para limpiar.
Controlar si los accesorios están obstruidos
y si es necesario límpienlos. Para limpiar
la boquilla para suelos no debe
utilizarse nada de agua.
20 Español

Limpiar/cambiar el filtro intermedio
Indicación: En caso de uso normal limpie el
filtro intermedio cada 8 semanas y con mayor
frecuencia en caso de que se aprecie una disminución
de la capacidad de aspiración.
Para la limpieza usar una esponja de material
blando de las habituales en el hogar para evitar
que las láminas sufran daños mientras se
efectúa dicha limpieza.
Figura
Limpiar cada una de las láminas del filtro
intermedio con la esponja aplicando agua
corriente.
En caso de uso normal cambiar el filtro intermedio
como mínimo cada 12 meses, si
es necesario antes.
Indicación: El filtro intermedio debe ser
eliminado con la basura orgánica.
Cambiar el filtro HEPA-Plus
Indicación: El filtro HEPA-Plus está compuesto
por el filtro HEPA y un filtro de aire de
escape. Para garantizar una potencia de limpieza
y funcionamiento óptimos del aparato
este debe cambiarse como mínimo cada 18
meses. Cambiar antes si está dañado o la suciedad
no se quita.
Atención:
No lavar el filtro HEPA-Plus.
Limpiar el canal de aspiración del
depósito de agua
Figura
Disolver las incrustacioens del canal de
aspiración lavando desde arriba con un
chorro de agua.
Datos técnicos
Tensión nominal 120 - 127 V
1~60 Hz
Potencia P nom
1100 W
Potencia P máx
1300 W
Cantidad de llenado depósito
2l
de agua
Nivel de presión acústica 69 dB(A)
Peso sin accesorios
8,5 kg
Diámetro nominal, accesorios
35 mm
Filtro HEPA-Plus clase H 12 según EN 1822
Reservado el derecho a realizar modificaciones
técnicas.
Figura
Extraer la cubierta.
Figura
Sacar el filtro HEPA-Plus.
Insertar un filtro HEPA-Plus nuevo de
modo que haga "clic" al encajar.
Insertar la cubierta de modo que haga
"clic" al encajar.
Español 21

Subsanación de averías
Usted mismo puede solucionar las pequeñas
averías con ayuda del resumen siguiente.
En caso de duda, diríjase al servicio de atención
al cliente autorizado.
Peligro
Apague el aparato y desenchufe la clavija de
red antes de efectuar los trabajos de cuidado
y mantenimiento.
Los trabajos de reparación y trabajos en componentes
eléctricos sólo los puede realizar el
Servicio técnico autorizado.
El aparato no aspira
Alimentación de corriente interrumpida
Desenchufar, comprobar si el cable de
conexión y la clavija presentan daños.
Potencia de aspiración débil / reducida
Ha olvidado montar la placa deflectora o
no está insertada correctamente
Colocar correctamente la placa deflectora.
(ver: VOLUMEN DE SUMINISTRO)
El filtro intermedio está húmedo
Dejar secar el filtro intermedio o insertar
un nuevo filtro seco.
(ver: CUIDADO, MANTENIMIENTO)
Mucha producción de espuma en el depósito
de agua
Cambiar el agua y añadir 1-2 tapas de cierre
de FoamStop. Comprobar si el filtro intermedio
está húmedo. Lavar filtro
húmedo y a continuación dejarlo secar o
insertar un filtro nuevo.
Muy poca agua o demasiada agua en el
depósito de agua
Comprobar marca MIN / MAX en el depósito.
Falta filtro intermedio o no está correctamente
insertado
Comprobar.
El filtro HEPA-Plus está sucio
Cambiar filtro HEPA-Plus.
(ver: CUIDADO, MANTENIMIENTO)
22 Español
El filtro intermedio está sucio
Cambiar filtro, si es necesario insertar filtro
intermedio nuevo.
(ver: CUIDADO, MANTENIMIENTO)
Accesorio está obstruido
Solucionar el atasco.
El canal de aspiración tiene incrustaciones
Eliminar incrustaciones.
(ver: CUIDADO, MANTENIMIENTO)
El depósito de agua no está encajado
correctamente
Comprobar.
(ver: LLENAR DEPÓSITO DE AGUA)
Abrir el pasador de aire secundario del asa
Cerrar pasador de aire secundario.
(ver: TRABAJOS CON LA BOQUILLA
PARA SUELOS)
Indicaciones generales
Garantía
En todos los países rigen las condiciones de
garantía establecidas por nuestra sociedad
distribuidora. Las averías del aparato serán
subsanadas gratuitamente dentro del período
de garantía, siempre que las causas de las
mismas se deban a defectos de material o de
fabricación. En un caso de garantía, le rogamos
que se dirija con el comprobante de compra
al distribuidor donde adquirió el aparato
o al Servicio al cliente autorizado más próximo
a su domicilio.
(La dirección figura al dorso)
Servicio de atención al cliente
En caso de dudas o alteraciones, la sucursal
de KÄRCHER estará encantada de ayudarle.
(La dirección figura al dorso)
Pedido de piezas de repuesto y
accesorios especiales
Podrá encontrar una selección de las piezas
de repuesto usadas con más frecuencia al final
de las instrucciones de uso.
En su distribuidor o en la sucursal de KÄR-
CHER podrá adquirir piezas de repuesto y accesorios.
(La dirección figura al dorso)

A
Alfred Kärcher Ges.m.b.H.
Lichtblaustraße 7
1220 Wien
☎ (01) 250 600
AUS
Kärcher Pty. Ltd.
40 Koornang Road
Scoresby VIC 3179
☎ (03) 9765 - 2300
B / LUX
Kärcher N.V.
Industrieweg 12
2320 Hoogstraten
☎ B: 0900 10027
LUX: 0032 900 10027
BR
Kärcher Indústria e Comércio Ltda.
Av. Prof. Benedicto Montenegro 419
CEP 13.140-000 - Paulínia - SP
☎ 0800 176 111
CDN
Kärcher Canada Inc.
6975 Creditview Road Unit #2
Mississauga, Ontario L5N 8E9
☎ 1-800-465-4980
CH
Kärcher AG
Industriestraße 16
8108 Dällikon
☎ 0844 850 863
CZ
Kärcher spol s r.o.
Modletice č.p. 141
251 01 Říčany u Prahy
☎ 0323 606 014
D
Alfred Kärcher GmbH & Co. KG
Service-Center Gissigheim
Im Gewerbegebiet 2
97953 Königheim-Gissigheim
☎ (07195) 903 2065
DK
Kärcher Rengøringssystemer A/S
Gejlhavegård 5
6000 Kolding
☎ 70 206 667
E
Kärcher S.A.
Pol. Industrial Font del Radium
Calle Doctor Trueta 6-7
08400 Granollers (Barcelona)
☎ 902 170 068
F
Kärcher S.A.S.
5 Avenue des Coquelicots
Z.A. des Petits Carreaux
94865 Bonneuil-sur-Marne
☎ (01) 43 996 770
FIN
Kärcher OY
Yrittäjäntie 17
01800 Klaukkala
☎ 0207 413 600
GB
Kärcher(UK) Limited
Kärcher House
Beaumont Road
Banbury
Oxon, OX16 1TB
☎ 01295 752 200
GR
Kärcher Cleaning Systems A.E.
31-33, Nikitara str. &
Konstantinoupoleos str.
13671 Acharnes
☎ 210 - 2316 153
H
Kärcher Hungária Kft
Tormásrét ut 2.
2051 Biatorbágy
☎ (023) 530 640
HK
Kärcher Limited
Unit 10, 17/F.
APEC Plaza
49 Hoi Yuen Road
Kwun Tong, Kowloon
☎ (02) 357-5863
I
Kärcher S.p.A.
Via A.Vespucci 19
21013 Gallarate (VA)
☎ 848 - 99 88 77
IRL
Karcher Limited
12 Willow Business Park
Nangor Road
Clondalkin Dublin 12
☎ (01) 409 77 77
KOR
Karcher Co. Ltd. (South Korea)
Youngjae B/D, 50-1, 51-1
Sansoo-dong, Mapo-ku
Seoul 121-060
☎ 032-465-8000
MAL
Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd.
No. 8, Jalan Serindit 2
Bandar Puchong Jaya
47100 Puchong, Selangor
☎ (03) 5882 1148
MEX
Karcher México, SA de CV
Av. Gustavo Baz No. 29-C
Col. Naucalpan Centro
Naucalpan, Edo. de México
C.P. 53000 México
☎ 01 800 024 13 13
N
Kärcher AS
Stanseveien 31
0976 Oslo
☎ 24 17 77 00
NL
Kärcher BV
Postbus 474
4870 AL Etten-Leur
☎ 0900-33 444 33
NZ
Karcher Limited
12 Ron Driver Place
East Tamaki, Auckland
☎ (09) 274-4603
P
Neoparts - Com. e Ind. Automóvel, S.A.
Av. Infante D. Henrique, Lote 35
1800-218 Lisboa
☎ 21 8558300
PL
Kärcher Sp. z o.o.
Ul. Stawowa 140
31-346 Kraków
☎ (012) 6397-222
PRC
Kärcher Cleaning Systems Co., Ltd.
Part B, Building 30,
No. 390 Ai Du Road
Shanghai Waigaoquiao 200131
☎ (021) 5046-3579
RO
Karcher Romania s.r.l.
Sos. Odaii Nr. 439
013606 Bucureşti
☎ 0372 709 001
RUS
OOO«epxep»
109147,Moca
y.Taaca,.34,cp.3
☎ +7 495 228 39 45
S
Kärcher AB
Tagenevägen 31
42502 Hisings-Kärra
☎ (031) 577-300
SGP
Karcher Asia Pacific Pte. Ltd.
5 Toh Guan Road East
#01-00 Freight Links
Express Distripark
Singapore 608831
☎ 6897-1811
SK
Kärcher Slovakia, s.r.o.
Beniakova 2
94901 Nitra
☎ 037 6555 798
TR
Kärcher Servis Ticaret A.S.
9 Eylül Mahallesi
307 Sokak No. 6
Gaziemir / Izmir
☎ (0232) 252-0708
TWN
Karcher Limited
5F/6. No.7
Wu-Chuan 1st Rd
Wu-Ku Industrial Zone
Taipei County
☎ (02) 2299-9626
UA
Kärcher Ukraine
Kilzeva doroga, 9
03191, Kyiv
☎ (044) 594 75 75
UAE
Karcher FZE
Jebel Ali Free Zone
RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai
☎ (04) 8836-776
USA
Alfred Karcher, Inc
2170 Satellite Blvd
Suite 350
Duluth, GA 30097
☎ 678-935-4545; 877-527-2437
ZA
Kärcher (Pty.) Limited
144 Kuschke Street
Meadowdale
Edenvale 1614
☎ (011) 574-5360
24
08/2009