Transair: Redes innovadoras para fluidos industriales

aerospace
climate control
electromechanical
filtration
fluid & gas handling
hydraulics
pneumatics
process control
sealing & shielding
Transair: Redes innovadoras
para fluidos industriales
Nuevo diámetro 168 mm para aire comprimido –
vacío – gases inertes
ENGINEERING YOUR SUCCESS.

Nuevo diámetro Transair 168 mm (DN 150-6”)
de aluminio para aire comprimido, vacío y gases
inertes
Un sistema completo de 168 mm, tubos, racores y accesorios, que enriquece
la oferta de Transair ya existente de 16,5 mm a 100 mm de diámetro
Un producto que responde a las
expectativas del mercado
Numerosas instalaciones necesitan utilizar tuberías de
168 mm (DN 150-6”):
• Los edificios industriales: redes primarias de
distribución de aire comprimido que necesitan un
caudal superior a 3.000 m 3 /h para los sectores
automovilístico, aeronáutico, agroalimentario, de
imprenta, fábricas de cemento,…
• Las salas de compresores: colectores o
empalmes de varios compresores de gran potencia.
• Las redes de vacío: redes de centralizaciones
de vacío industrial.
Una tecnología que unifica todas las
ventajas
• Una gama completa en aluminio: tubos de
aluminio, racores de aluminio, junta NBR.
• Elementos totalmente desmontables,
reutilizables y una red modular.
• Una excelente resistencia a la corrosión, a los
ambientes agresivos, a los golpes mecánicos, a las
variaciones térmicas, a los rayos UV para el uso en
lugares cerrados y al aire libre.
• Productos de gran calidad: los productos
Transair tienen una garantía de 10 años y los tubos
Transair están recubiertos por una pintura certificada
Qualicoat.
• Transair 168 mm está garantizado sin silicona.
Un sistema
completo de
168 mm, tubos,
racores y
accesorios
• Una conexión simple y eficaz:
• los tubos y los empalmes se entregan «listos para
montar»
• las conexiones se realizan sin soldadura, sin
encolado ni prensado
• una tecnología sencilla de montar.
Compatibilidad y condiciones de uso
Presión de servicio:
aire comprimido (seco, húmedo, lubricado) - presión de servicio 12 bar*
gases inertes (nitrógeno, argón, etc.) - presión de servicio 12 bar*
vacío industrial – nivel de vacío de 13 mbar (vacío a 98,7%)
* con un coeficiente de seguridad de 5 mínimo
Temperatura de servicio:
-20°C a + 60°C
2

Transair 168 mm, la alternativa
económica, fiable y competente
a las redes tradicionales de acero
• Más ligereza: muy ligero, un tubo de aluminio Transair de 6 m tan
sólo pesa 30 kg. La instalación es bastante sencilla, no necesita el uso
de muchos medios para la manipulación.
• Más caudal: gracias al diámetro interior (161,3 mm) y a la escasa
rugosidad del aluminio, el sistema Transair permite transportar caudales
más importantes y optimizados.
• Sin corrosión, sin fugas: sin corrosión provocada por la
humedad, por lo que no existen pérdidas de carga y no aparecen fugas
con el tiempo.
• Una identificación más fácil: los tubos Transair, disponibles
en azul o gris, permiten una identificación fácil e inmediata.
Un producto
de diseño y
más ecológico
Un diseño registrado y completamente
nuevo de aluminio fundido.
Transair 168 mm se ha beneficiado
de un diseño ecológico que permite
disminuir al máximo el impacto en el
medio ambiente. Un análisis del ciclo
de vida, desde la producción de las
materias primas hasta el final de vida de
los productos, demuestra que el uso
de Transair 168 mm implica un impacto
cinco veces menor para el medio
ambiente que una red clásica de acero.
• Una aplicación facilitada: un sistema rápido y evolutivo que
reduce los costes de instalación, de mantenimiento y de ampliación
de la red.
• Economías globales:
• beneficio energético
• beneficio de implantación
• durabilidad de las instalaciones
• sin necesidad de mantenimiento.
3

TRANSAIR 168 mm, una gama completa de
tubos, racores y accesorios
TA06 - Tubo de aluminio
Transair ® ø ext. ø int. DN L(m) Color Kg
TA03 L8 04 168,3 161,3 150 3 Azul 14,72
TA06 L8 04 168,3 161,3 150 6 Azul 29,41
TA06 L8 06 168,3 161,3 150 6 gris 29,41
FX01 - Tubo flexible de acero inoxidable
Transair ® D1 D2 L(m) Radio de curvatura pequeño (mm) Kg
FX01 L8 02 168 150 3,2 900 42,00
6698 99 07: conjunto anti-latigazo para tubo flexible (cable longitud 2 m)
RR01 - Conector
Transair ® øD L E1 E2 Kg
RR01 L8 00 168 139 212 230 2,57
Suministrado con cartucho de juntas NBR
RA02 - Codo 90
Transair ® øD H Z Kg
RA02 L8 00 168 269,2 185,0 3,07
RA12 - Codo 45
Transair ® øD L1 Z Kg
RA02 L8 00 168 310,5 147,5 2,37
RA04 - Té igual y desigual
Transair ® øD1 øD2 L Z1 Z2 Kg
RA04 L8 00 168 168 360 180 185 4,98
RA04 L8 L3 168 100 330 165 185 3,17
RA04 L8 L1 168 76 330 165 185 3,15
RA04 L8 63 168 63 330 165 220 3,10
RA66 - Reducción en línea
Transair ® øD1 øD2 L Kg
RA66 L8 L3 168 100 210 1,50
RA66 L8 L1 168 76 210 1,39
RA25 - Tapón de fin de línea
Transair ® øD L Kg
RA25 L8 00 168 117 1,17
4

RA31 - NO Brida circular DN 150
Transair ® øD DN D1 D2 D3 E L Kg
RA31 L8 00 168 150 279 240 22 25 100 3,43
Las dimensiones de la brida circular respetan las normas EN 1092 y ANSI B16.5
EW05 - Junta NBR para brida circular DN150
Transair ® DN D1 D2 E Kg
EW05 L8 00 150 218 169 3 0,08
EW06 - Kit pernos para brida circular DN150
Transair ® C L Kg
EW06 00 05 M20 80 2,00
Contiene 8 tornillos y 8 tuercas para el empalme a la máquina – Par de apriete 250 Nm
VR02 - Válvula de mariposa de acero
Transair ® øD DN G M N E Kg
VR02 L8 00 168 150 240 300 290 56 11,30
Modelo con marca CE – Junta NBR – Suministrado con un kit de 8 pernos M20 de longitud
específica 140 mm - Versión sin silicona bajo petición
RR63 - Brida de desviación de acero perforado BSP
Transair ® øD C1 C2 E L Kg
RR63 L8 12 168 1 1/2” 16 90 235 3,40
RR63 L8 16 168 2” 16 103 235 3,40
Para perforar el tubo Transair®, utilice la herramienta de perforación EW09
EW09 - Herramienta de perforación con broca centradora
Transair ® øD1 øD2 H Para brida de desviación Kg
EW09 00 51 51 12 110 RR63 L8 12 0,33
EW09 00 64 64 12 110 RR63 L8 16 0,41
EW08 - Cortatubos manual D100 a D168
Transair ® øD L H Kg
EW08 00 03 168 600 300,0 2,00
EW08 00 04: estrella de recambio para cortatubos EW08 00 03
EW02 - Pinza D168 para herramienta portátil
Transair ® øD E1 E2 L1 L2 Kg
EW02 L8 00 168 103 71 154 46 2,80
EW01 00 01: herramienta portátil para pinza EW02 L8 00
ER01 - Abrazadera isofónica de soporte de acero M8/M10
Transair ® øD C Kg
ER01 L8 00 168 M8/M10 0,54
5

Instrucciones
de montaje
Corte de los tubos de
aluminio
Los tubos pueden cortarse con
una herramienta cortatubos manual o
una sierra circular. La única obligación
es respetar un corte plano, con una
tolerancia de un 1% sobre un ángulo
recto y eliminar las irregularidades
del tubo. Después del corte, utilice
la pinza EW02 para realizar los
10 resaltes necesarios.
Montaje de los racores:
Incluso en 168 mm, la conexión
Transair sigue siendo fácil y rápida.
Normas y certificaciones
Conformidad con la directiva europea
97-23-CE
El producto diámetro x presión < 3500, coloca el
diámetro Transair 168 en la categoría I de la directiva
europea de equipos bajo presión
97-23-CE (D.E.S.P).
La categoría I obliga a documentar el diseño, las pruebas
realizadas, así como la fabricación y el seguimiento
de calidad de los productos. Esta información está
disponible bajo simple petición.
PS
(bar)
10000
1000
100
DN = 32
DN = 100
DN = 250
1 2
10
PS.DN = 1000 bar
PS.DN = 3500
PS.DN = 5000
12
3
42
43
4
1
52
2
6
64
3
5
1 4
1 4
3 2
4
6
1 4
1
0,1
0,1
1
10
100
1000
PS = 0,5
10000 100000 DN
ISO 9001
Parker Legris, certificado ISO 9001, responde a las
obligaciones de seguimiento, desde el diámetro
16,5 mm hasta el diámetro 168 mm. Por esta razón,
todos nuestros productos poseen un fechado que
permite disponer de un seguimiento de los lotes de
fabricación.
CERTIFICACIÓN TÜV
El organismo alemán TÜV ha certificado el diseño de
los productos y el proceso de garantía de la calidad de
Parker Legris, de acuerdo con la directiva 97-23-CE.
eady for immediate use in standard EN 3 2lengths.
Pipes are supplied ready for immediate use in standard 3 2lengths.
IT I tubi vengono forniti pronti per l'impiego.
prêt à l’emploi.
Rohre können ohne Bearbeitung oder D Vorbereitung Werkseitig sofort gelieferte eingesetzt Rohre werden. können ohne Bearbeitung oder Vorbereitung sofort eingesetzt werden.
SE Rören levereras i standardlängder, färdiga att användas.
stran listos para su uso.
23
2
3 2
EN Pipes are supplied ready for immediate use in standard lengths.
iti pronti per l'impiego. 6IT I tubi vengono forniti pronti per l'impiego.
eady for immediate use in standard EN lengths. Pipes are supplied ready for immediate use in standard lengths.
ebruiksklaar geleverd in standaard NL lengtes. De buizen worden gebruiksklaar geleverd in standaard lengtes.
1
s prêt à l’emploi. FR 4 Les x4 tubes + x1 sont livrés prêt à l’emploi.
ndardlängder, färdiga att användas. SE Rören levereras i standardlängder, färdiga att användas.
Rohre können ohne Bearbeitung oder D 3 Vorbereitung 2
Werkseitig sofort gelieferte eingesetzt Rohre werden. können ohne Bearbeitung oder Vorbereitung sofort eingesetzt werden.
idos em comprimentos standard, PT para Os uso tubos imediato. são fornecidos em comprimentos standard, para uso imediato.
istran listos para su uso. ES Los tubos se suministran > listos 10 N.m para su uso.
iti pronti per l'impiego.
6
65
FR
D Werkseitig gelieferte Rohre können ohne Bearbeitung oder Vorbereitung sofort eingesetzt werden.
1 4
1 4
ES Los tubos se suministran listos para su uso.
4
FR
NL
ES
PT
Les tubes sont livrés prêt à l’emploi.
Les tubes sont livrés prêt à l’emploi.
De buizen worden gebruiksklaar geleverd in standaard lengtes.
Los tubos se suministran listos para su uso.
Os tubos são fornecidos em comprimentos standard, para uso imediato.
IT I tubi vengono forniti pronti per l'impiego.
ebruiksklaar geleverd in standaard NL lengtes. De buizen worden gebruiksklaar geleverd in standaard lengtes.
ndardlängder, färdiga att användas. SE Rören levereras i standardlängder, färdiga att användas.
eady for immediate use in standard lengths.
idos em comprimentos standard, PT para Os uso tubos imediato. são fornecidos em comprimentos standard, para uso imediato.
s prêt à l’emploi.
6
La certificación Qualicoat es la garantía de la calidad
del laqueado del tubo de aluminio Transair 168 mm.

Dimensionamiento de una red Transair
La escasa rugosidad del sistema Transair de aluminio (k=0,01 mm) permite garantizar un caudal un 15% superior a
una red de acero nueva (k=0,15 mm) y un 30% superior a una red de acero de 10 años (k=1 mm).
A continuación se presenta el diagrama concebido para una presión de 7 bar y con una pérdida de carga del 5% =
0,35 bar: para una línea de 500 m, el caudal máximo es de 6.200 m 3 /h con Transair 168 mm, mientras que no es
más que de aproximadamente 5.200 m 3 /h con un tubo de acero.
100 000
Caudal máximo (Nm 3 /h)
Transair 168 mm
10 000
DN150 150 acier
acero
Transair 168 mm
DN150 acier
1 000
100
100 mm
76 mm
63 mm
100 mm
76 mm
63 mm
40 mm
10
10 m
16,5 mm 25 mm
50 m
200 m 500 m 1 000 m
40 mm
Longitud de
una línea (m)
0 m
25 mm
El Transair Flow Calculator, la herramienta que
le permite calcular sus redes
200 m 500 m 1 000 m
El Transair Flow Calculator es una herramienta
de dimensionamiento simple, rápida y fácil de utilizar.
Calcula:
• el caudal del compresor
• la longitud de la red principal (anillo cerrado sí/no)
• la presión de servicio.
Su red está calculada:
• con el diámetro mejor adaptado a su proyecto
• con una estimación de las pérdidas de carga
• y el máximo caudal posible.
Disponible en www.parkertransair.com
7

Parker en el mundo
Europa, Oriente Medio y
África
AE – Emiratos Árabes Unidos,
Dubai
Tel: +971 4 8127100
parker.me@parker.com
AT – Austria, Wiener Neustadt
Tel: +43 (0)2622 23501-0
parker.austria@parker.com
AT – Europa Oriental, Wiener
Neustadt
Tel: +43 (0)2622 23501 900
parker.easteurope@parker.com
AZ – Azerbaiyán, Bakú
Tel: +994 50 2233 458
parker.azerbaijan@parker.com
BE/LU – Bélgica, Nivelles
Tel: +32 (0)67 280 900
parker.belgium@parker.com
BY – Bielorrusia, Minsk
Tel: +375 17 209 9399
parker.belarus@parker.com
CH – Suiza, Etoy
Tel: +41 (0)21 821 87 00
parker.switzerland@parker.com
CZ – República Checa, Klecany
Tel: +420 284 083 111
parker.czechrepublic@parker.com
DE – Alemania, Kaarst
Tel: +49 (0)2131 4016 0
parker.germany@parker.com
DK – Dinamarca, Ballerup
Tel: +45 43 56 04 00
parker.denmark@parker.com
ES – España, Madrid
Tel: +34 902 330 001
parker.spain@parker.com
FI – Finlandia, Vantaa
Tel: +358 (0)20 753 2500
parker.finland@parker.com
FR – Francia, Contamine s/Arve
Tel: +33 (0)4 50 25 80 25
parker.france@parker.com
GR – Grecia, Atenas
Tel: +30 210 933 6450
parker.greece@parker.com
HU – Hungría, Budapest
Tel: +36 1 220 4155
parker.hungary@parker.com
IE – Irlanda, Dublín
Tel: +353 (0)1 466 6370
parker.ireland@parker.com
IT – Italia, Corsico (MI)
Tel: +39 02 45 19 21
parker.italy@parker.com
KZ – Kazajstán, Almaty
Tel: +7 7272 505 800
parker.easteurope@parker.com
NL – Países Bajos, Oldenzaal
Tel: +31 (0)541 585 000
parker.nl@parker.com
NO – Noruega, Asker
Tel: +47 66 75 34 00
parker.norway@parker.com
PL – Polonia, Varsovia
Tel: +48 (0)22 573 24 00
parker.poland@parker.com
PT – Portugal, Leca da Palmeira
Tel: +351 22 999 7360
parker.portugal@parker.com
RO – Rumania, Bucarest
Tel: +40 21 252 1382
parker.romania@parker.com
RU – Rusia, Moscú
Tel: +7 495 645-2156
parker.russia@parker.com
SE – Suecia, Spånga
Tel: +46 (0)8 59 79 50 00
parker.sweden@parker.com
SK – Eslovaquia, Banská Bystrica
Tel: +421 484 162 252
parker.slovakia@parker.com
SL – Eslovenia, Novo Mesto
Tel: +386 7 337 6650
parker.slovenia@parker.com
TR – Turquía, Estanbul
Tel: +90 216 4997081
parker.turkey@parker.com
UA – Ucrania, Kiev
Tel +380 44 494 2731
parker.ukraine@parker.com
UK – Reino Unido, Warwick
Tel: +44 (0)1926 317 878
parker.uk@parker.com
ZA – República Sudafricana,
Kempton Park
Tel: +27 (0)11 961 0700
parker.southafrica@parker.com
América del Norte
CA – Canadá, Milton, Ontario
Tel: +1 905 693 3000
US – EE UU, Cleveland
Tel: +1 216 896 3000
Asia y el Pacífico
AU – Australia, Castle Hill
Tel: +61 (0)2-9634 7777
CN – China, Shanghai
Tel: +86 21 2899 5000
HK – Hong Kong
Tel: +852 2428 8008
IN – India, Mumbai
Tel: +91 22 6513 7081-85
MY – Malasia, Shah Alam
Tel: +60 3 7849 0800
JP – Japón, Tokyo
Tel: +81 (0)3 6408 3901
KR – Corea, Seúl
Tel: +82 2 559 0400
NZ – Nueva Zelanda, el Monte
Wellington
Tel: +64 9 574 1744
SG – Singapur
Tel: +65 6887 6300
TH – Tailandia, Bangkok
Tel: +662 717 8140
TW – Taiwán, Taipei
Tel: +886 2 2298 8987
América del Sur
AR – Argentina, Buenos Aires
Tel: +54 3327 44 4129
BR – Brasil, Sao Jose dos Campos
Tel: +55 12 4009 3500
CL – Chile, Santiago
Tel: +56 2 623 1216
MX – México, Apodaca
Tel: +52 81 8156 6000
VE – Venezuela, Caracas
Tel: +58 212 238 5422
Centro Europeo de Información de Productos
Teléfono sin cargo: 00 800 27 27 5374
(desde AT, BE, CH, CZ, DE, DK, EE, ES, FI,
FR, IE, IL, IS, IT, LU, MT, NL, NO, PL, PT, RU,
SE, SK, UK, ZA)
© 2011 Parker Hannifin Corporation. Todos los derechos reservados.
BUL/T0033/ES.
Fluid System Connectors Division Europe
Transair Business Unit
CS 46911 – 74 rue de Paris
35069 Rennes - France
phone : + 33 (0)2 99 25 55 00
fax : + 33 (0)2 99 25 56 47
transair@parker.com
www.parkertransair.com