no05-julio

El único instrumento
del pueblo
Pág. 3
ABI
A
la
El presidente Evo junto al vicepresidente Álvaro García Linera fueron proclamados por la CSUTCB en Santa Cruz.
samblea
al pueblo
Cámara de Diputados · Nº 5 · julio de 2014
Prensa NN.UU.
Medalla Marcelo Quiroga
Santa Cruz para Ban Ki-moon
Págs. 4-5
El presidente Marcelo Elío entrega el reconocimiento de la Cámara de Diputados al Secretario General de la ONU, en el municipio de El Torno, Santa Cruz.

A
la samblea
Nº 5 · julio de 2014 al pueblo
Tiempo y materia
Presencia política en el G77
El presidente de la Cámara
de Diputados, Marcelo
Elío Chávez, junto a
una delegación de diputados
y senadores participó
en los actos que acompañaron
la Cumbre del
G77 + China que se realizó
en la ciudad de Santa Cruz
el 14 y 15 de junio pasado.
El evento concitó la atención
nacional e internacional
y cobró trascendencia
histórica con la presencia
del secretario general de
las Naciones Unidas, Ban
Ki-moon, quien durante la
primera jornada de su estadía
en territorio boliviano
(13 de junio) acompañó al
presidente del Estado Plurinacional,
Evo Morales, en
su recorrido por comunidades
indígenas cruceñas
del municipio de Concepción.
Ban Ki-moon recibió
el aprecio de las mujeres,
los niños y los hombres indígenas
que recordaron el
cumpleaños del visitante.
Un gesto de aprecio muy
propio del pueblo humilde,
de las gentes de estas
tierras.
La presencia de Ban Kimoon
realzó la Cumbre
del G77+China que entre
otras cosas celebró el 50
Aniversario de su creación.
Además del Secretario
General de la ONU llegaron
al país mandatarios
y jefes de Estado de más
de cien países, ubicando
a Bolivia en el centro de
atención política intercontinental.
Este hecho –entre
otros- explica la importancia
que adquirió la presencia
de los legisladores
bolivianos en la Cumbre
de Santa Cruz y que demandó
esfuerzos y una
importante inversión de
recursos por parte del Gobierno
nacional.
Diputados y senadores
de la Asamblea Legislativa
Plurinacional (ALP) se
trasladaron a la sede de la
Cumbre del G77+ China y
fueron parte de los actos
históricos que allí se realizaron
y que marcaron –sin
duda- un hito en la historia
del grupo de países.
La Cumbre del G77 no
fue una cumbre más.
Como ninguna otra, estuvo
acompañada por los
pueblos organizados que
llevaron adelante una
masiva concentración (y
fiesta) donde hicieron conocer
sus demandas y propuestas
a los mandatarios
del mundo.
La experiencia boliviana,
el proceso de la Revolución
Democrática y Cultural,
las transformaciones
económicas a favor del
pueblo, además de las políticas
sociales y cambios
culturales fundamentales,
hoy son parte de la experiencia
acumulada por el
pueblo boliviano tras largas
y milenarias luchas.
¿Cómo no estar presentes
en un evento de estas
características? Para los
legisladores bolivianos no
sólo fue una obligación estar
presentes en la Cumbre
del G77, en tanto representantes
del pueblo boliviano,
sino una tarea política
de primer orden puesto
que se trataba de compartir
y promover la experiencia
boliviana con delegaciones
de más de cien
países y también recoger
las visiones que se tienen
del país en otras partes del
mundo.
La trascendencia política
de la Cumbre del G77 +
China es innegable y quiénes
mejor que los representantes
del Órgano Legislativo,
un órgano político en
esencia, estén presentes
en aquella cita.
Para el registro
El tiempo del Sur
Las manillas del reloj de
la Asamblea Legislativa
giran hacia la izquierda
como símbolo del cambio
político que vive Bolivia.
Como una señal del nuevo
tiempo. Se trata de romper
los viejos esquemas
impuestos a nuestros pueblos,
de recuperar los valores
y la cosmovisión que
nace desde esta parte del
mundo, del mundo de los
excluidos.
El presidente de la Cámara
de Diputados, Marcelo
Elío, explicó a través
de las redes sociales que
el reloj invertido del frontis
de la Asamblea Legislativa
significa para nosotros
que nuestro Norte es el Sur,
como una clara expresión
de la descolonización y
antiimperialismo que hoy
sustentan los pueblos de
América Latina.
“En el Sur nacen las
ideologías que pretenden
cambiar el mundo de injusticias
del Norte”, señaló
Elío en un escueto mensaje
difundido en su muro de
facebook.
El presidente Elío reflexiona
acerca de la significación
del cambio de sentido
del reloj que incluye la
cúpula del edificio histórico
de la Asamblea Legislativa
Plurinacional. Marca
exactamente la hora,
pero hay que cambiar los
esquemas mentales para
re-acostumbrarse a pensar
desde el Sur y no de
la manera convencional
impuesta desde el Norte”,
señala el legislador.
“Por tanto quiere decir
que para nosotros nuestro
Norte es el SUR. Porque
desde el SUR nacen
ideologías, esquemas de
pensamiento; hay vientos
contrarios al NORTE
que pretenden cambiar
el mundo de injusticias
del NORTE, por un nuevo
orden mundial que nace
desde el SUR”, explicó el
presidente Elío.
A su vez, el canciller del
Estado, David Choquehuanca,
dijó que la nueva
presentación del reloj del
Legislativo, debe ayudar a
tomar conciencia de que
nosotros vivimos en el Sur.
“No estamos en el Norte”.
Insistió en que la iniciativa,
lejos de pretender
“causar daño a nadie”, lo
que quiere es revalorizar la
cultura propia.
El reloj del edificio de la
Asamblea Legislativa fue
cambiado la medianoche
del pasado viernes 20 de
junio, cuando comenzó el
solsticio de invierno, explicó
el presidente del Senado,
Eugenio Rojas.
En la reciente celebración
de la Cumbre de los
países del G77 + China, el
gobierno boliviano obsequió
a las diferentes delegaciones
un reloj de mesa
–marcando el nuevo tiempo-
en forma de mapa boliviano.
Asuntos en mesa
Honor a los caídos de San Juan
El pleno de la Cámara de
Diputados rindió homenaje
a los caídos en la masacre
de San Juan ocurrida en junio
de 1967.
Aquella jornada de fiesta
fue transformada en una noche
de terror por fuerzas militares
que irrumpieron en los
centros mineros de Siglo XX
y Catavi. Los mineros celebraban,
como es tradición,
la Noche de San Juan en
un contexto político y social
marcado por la resistencia
a la dictadura del entonces
gobierno del General René
Barrientos. En ese momento,
en Bolivia había estallado
la guerriila liderada por el
comandante Ernesto Che
Guevara en Ñancahuasu y
el imperialismo norteamericano
ejercía su brutal injerencia.
Los mineros habían
protagonizado más de una
jornada de solidaridad con
el movimiento del Che expresando
también su descontento
con las medidas
antiobreras que impulsaba la
dictadura. La noche de San
Juan del 67 será recordada
por la matanza indiscriminada
de mineros que tuvo en
el dirigente Rosendo García
Maisman, asesinado en la
radio La Voz del Minero, a
uno de los cientos de héroes
que cayeron en defensa de
su sindicato y la dignidad de
los trabajadores.
Prensa Diputados
Desde el pasado 21 de junio se marca el nuevo tiempo.
2

A
la samblea
al pueblo
Nº 5· julio de 2014
ABI
El presidente Evo Morales recibe el afecto de delegados que asistieron al Encuentro Sindical Internacional Anti-imperialista que tuvo lugar en Cochabamba.
Estamos unidos y organizados
Rostros de mineros, indígenas
campesinos originarios,
de trabajadores de diferentes
sectores sociales, mujeres,
jóvenes y niños le han
dado el sello del pueblo al
binomio Evo Morales-Álvaro
García Linera. Miles de bolivianas
y bolivianos se congregan
día a día para expresar
su respaldo pleno al
proceso de cambio y a los
logros de gestión de los últimos
ocho años. Bolivia se ha
transformado y hoy sus recursos
naturales están en manos
del Estado y sus frutos se distribuyen
entre los bolivianos.
“Estamos unidos, organizados
sindicalmente, estamos
organizados políticamente”,
ha señalado el presidente
Evo Morales el pasado 26
de junio en Santa Cruz en
ocasión del 35 Aniversario de
la Confederación Sindical
Única de Trabajadores Campesinos
de Bolivia (CSUTCB)
donde fue proclamado junto
al vicepresidente Álvaro García
Linera como el binomio
del pueblo hacia las elecciones
de octubre próximo.
“Ahora estamos con la
COB, con los sectores afiliados
a la COB, por eso hay
sectores como el Consejo
Nacional para el Cambio
(CONALCAM), están los tres
sectores del transporte, federado,
libre y corporativizado,
los dos sectores mineros,
cooperativistas, estatales,
sector privado y fabriles. No
sé cómo nos hemos unido”,
afirmó el Jefe de Estado a
tiempo de expresar su emoción
por la articulación del
movimiento obrero, indígena
campesino junto al resto
del pueblo organizado.
Destacó el hecho de que
altos dirigentes de las entidades
matrices de los trabajadores
del campo y la
ciudad, de los pueblos indígenas,
interculturales, ‘Bartolinas,
petroleros, entre otros,
están junto a su Presidente y
Vicepresidente debatiendo
propuestas para el programa
de gobierno, tal como
ocurrió el 28 de junio en Cochabamba.
El presidente Evo ha reafirmado
que la unidad del
pueblo será la derrota del
imperio, pero además de los
vende patrias que hoy pretenden
volver para vender
los bienes del Estado.
El pasado 21 de junio en
La Paz, miles de trabajadores
mineros se dieron cita
en el estadio Hernando Siles
para expresar su respaldo al
presidente Evo y al vicepresidente
García Linera y proclamarlos
también como sus
candidatos.
“Hoy se ratifica esa alianza
y también vamos a proclamar
a nuestro presidente Evo
y su vicepresidente Álvaro
García Linera”, dijo el ejecutivo
de Federación Nacional
de Cooperativas Mineras
(Fencomin), Alejandro Santos.
A su vez, el presidente Evo
agradeció el gesto de los
trabajadores de las minas señalando:
“Así había sido ser
Presidente para Bolivia, en
ese marco la participación
de nuestros ex dirigentes y
los distintos sectores sociales
es importante no sólo para
quienes habitamos en Bolivia,
sino para nuestro proceso
y nuestra revolución democrática
y cultural”.
Para ir juntos por la senda del Vivir Bien
Industrialización en las diferentes
ramas productivas, erradicación
de la pobreza, cobertura
de servicios básicos, integración
caminera, salud, educación, son
parte del programa de 12 puntos
que el MAS-IPSP diseñó en su última
reunión ampliada de Cochabamba.
“En 2020 se pretende reducir al
9 por ciento la pobreza extrema.
En pobreza moderada al 20%”,
explicó el presidente Evo Morales.
La segunda tarea está relacionada
con “agua segura”, pues
se busca llegar a cada rincón
habitado del país con agua potable.
Se proyecta que en los
sectores urbanos haya una cobertura
del 100% y en el área
rural un 90% hasta el 2020.
Se plantea “cero mechero”
en al área rural así como cerca
de 500 mil conexiones de gas domiciliario,
solo en 2014.
En materia de salud se pretende
construir diez hospitales de
tercer nivel y cuatro de cuarto
nivel.
El primer hospital de cuarto
nivel de Oncología será en Cochabamba;
el segundo de Cardiología
en Tarija, hasta llegar al
trasplante de corazón; el tercer
hospital de Gastroenterología en
La Paz; el cuarto hospital de cuarto
nivel será en Neurología y Nefrología
en Santa Cruz.
Se creará el Seguro Universal
de Salud que en 2020 llegará al
70 por ciento de la población.
Hasta 2020 se ha planteado
la construcción de 22 mil multifamiliares.
Bolivia debe ser el
centro energético. Un reto: desarrollar
la energía nuclear con
fines pacíficos.
CSUTCB, A LA VANGUARDIA
En Santa Cruz, el secretario
ejecutivo de la CSUTCB,
Damián Condori, entregó
a Morales una resolución
aprobada en un ampliado
nacional en la que se proclama,
además de Morales
al vicepresidente García Linera,
como los candidatos
a los comicios de octubre.
El ejecutivo de la CSUTCB
destacó el aporte de Morales
y García Linera en la
recuperación y defensa de
los recursos naturales y los
avances logrados en Bolivia
gracias a la nacionalización
de los hidrocarburos.
“Los bolivianos deben
sentirse orgullosos por liberarse
del pongueaje patronal,
político y económico
para alcanzar el paradigma
del vivir bien”, dijo Condori.
A su vez, la jefa nacional
de la bancada del
Movimiento Al Socialismo
– Instrumento Político por
la Soberanía de los Pueblos
(MAS-IPSP), Flora Aguilar,
dio lectura a la Resolución
Camaral de homenaje a
la máxima organización
sindical campesina, destacando
su aporte a la lucha
anticolonial y antineoliberal
que impulsó en el curso de
su historia.
La CSUCB fue creada en
1979 en el marco de la lucha
por la reconquista plena de
la democracia, siendo su
primer líder histórico, Jenaro
Flores, quien fue perseguido
y víctima de la violencia
política tras del golpe militar
de Luis García Meza, en julio
de 1980. Aquella historia larga,
acumulada en la conciencia
política de mujeres
y hombres que construyen
el proceso de cambio, junto
al presidente Evo ha hecho
del MAS-IPSP, el único instrumento
de liberación del
pueblo.
3

A
la samblea
Nº 5 · julio de 2014 al pueblo
Ban Ki-moon recibió el aprecio
4
El presidente de la Cámara
de Diputados, Marcelo
Elío Chávez, condecoró al
secretario general de la Organización
de Naciones Unidas
(ONU), Ban Ki-moon, con
la “Orden Parlamentaria al
Mérito Democrático Diputado
Marcelo Quiroga Santa
Cruz”, durante un masivo
acto en el coliseo de El Torno,
en el departamento de Santa
Cruz.
“Este es el reconocimiento
máximo al mérito democrático
para personalidades muy
especiales que han contribuido
a la consolidación de
la democracia y la paz mundial,
que son elementos fundamentales
para la convivencia
de la gente”, expresó
el diputado Elío a tiempo de
imponer la medalla “Marcelo
Quiroga Santa Cruz” a Ban
Ki-moon.
La población de El Torno,
ubicada a 23 kilómetros de
la ciudad de Santa Cruz, vivió
una jornada de fiesta
por varias razones: La visita
de la máxima autoridad de
la ONU, del presidente Evo
Morales, de los presidentes
de las cámaras legislativas,
ministros de Estado; el cumpleaños
de Ban Ki-moon y el
estreno de su coliseo cerrado
municipal.
En su discurso, el presidente
Evo Morales expresó a nombre
suyo y de su gobierno felicitaciones
a Ban Ki-moon por
su cumpleaños. “Con mucho
respeto, cariño y admiración
reciba felicidades; nunca olvidaremos
su visita, su acompañamiento;
igualmente a
su compañera de la vida”,
señaló el primer mandatario.
Luego, el Jefe de Estado regaló
al Secretario General de
la ONU un traje del estilo típico
que usa el primer mandatario,
con ribetes de aguayo,
además de un retrato de Ban
Ki-moon pintado en un fondo
de hojas de coca. La esposa
de la autoridad de Naciones
Unidas, Yoo Soon-taek, recibió
como obsequio un aguayo
de fino tejido.
Ban Ki-moon, visiblemente
emocionado, expresó su
agradecimiento por el recibimiento,
calidez y apoyo del
pueblo boliviano. “No tengo
palabras en ningún idioma,
ni siquiera en coreano, para
Cambio
El presidente Evo Morales junto al Secretario General de la ONU en El Torno.
expresar cuán emocionado
me siento”, dijo al destacar
la diversidad y sabiduría de
los pueblos indígenas que viven
en armonía con la naturaleza
desde hace miles de
años.
“Queremos erradicar la pobreza
y que la gente viva en
armonía con la naturaleza. Y
todos tenemos que jugar un
papel en esto, no importa si
son ricos o pobres, porque al
final todos somos iguales; si
son jóvenes o mayores, todos
tienen que hacer escuchar
sus voces. Estoy aquí desde
ayer y estaré hasta mañana
y quiero ver cómo viven
y qué desafíos enfrentan. Y
voy a transmitir sus mensajes
a nivel de las Naciones
Unidas. El mensaje es que es
posible tener una nueva vida
en Bolivia y en el mundo”,
afirmó Ban Ki-moon.
Por su parte, el alcalde del
municipio de El Torno, Bernardo
Cruz, leyó la Resolución
Municipal 048/2014 por
la que el Concejo Municipal
declara a Ban Ki-moon huésped
ilustre y amigo, “deseándole
grata y placentera estadía”.
El acto de condecoración
al Secretario General de la
ONU tuvo dos felices coincidencias:
el cumpleaños de
la autoridad mundial, quien
cumplió el 13 de junio 70
años de edad, y el estreno
del coliseo cerrado de El Torno,
que llevará el nombre de
Ban Ki-moon.
Cambio Prensa NN.UU.
El presidente Marc
El máximo represe
Perfil d
de
♦♦Nació en
del Sur, el 1
res acomo
♦♦Diplomátic
versidad d
1970.
♦♦El 13 de oc
de las Nac
General.
♦♦El 21 de ju
período co
de diciemb
♦♦Es el octav
♦♦Tomó pose
♦♦Fue nomb
ción del Co

A
la samblea
al pueblo
Nº 5· julio de 2014
de Bolivia
Cámara de Diputados entregó la máxima
condecoración al Presidente de Sri Lanka
Prensa Diputados
elo Elío entrega la distinción a Ban Ki-moon.
ntante de las Naciones Unidas celebra su cumpleaños.
el Secretario General
Naciones Unidas
Chungcheong del Norte, República de Corea
3 de junio de 1944 en una familia de agricultodados
o. Estudió Relaciones Internacionales en la Unie
Seúl, en la que obtuvo una licenciatura en
tubre de 2006 fue elegido Secretario General
iones Unidas por aclamación de la Asamblea
nio de 2011 fue reelegido para el cargo por el
mprendido entre el 1 de enero de 2012 y el 31
re de 2016.
o Secretario General de las Naciones Unidas.
sión de su cargo el 1 de enero de 2007.
rado por la Asamblea General a recomendansejo
de Seguridad de la ONU.
El Vicepresidente entrega la medalla Marcelo Quiroga Santa Cruz a Percy Mahendra Mahinda Rajapaksa.
El presidente de la Asamblea
Legislativa Plurinacional, Álvaro
García Linera, impuso la
condecoración “Orden Parlamentaria
al Mérito Democrático
Diputado Marcelo Quiroga
Santa Cruz” al presidente de
la República Socialista Democrática
de Sri Lanka, Percy Mahendra
Mahinda Rajapaksa,
durante una Sesión de Honor
realizada el 16 de junio en el
hemiciclo parlamentario.
Luego de imponer la máxima
condecoración que otorga
la Cámara de Diputados, el
Presidente de la Asamblea señaló
que las historias de Bolivia
y Sri Lanka son similares, como
sociedades dominadas por
potencias extranjeras, pero
actualmente liberadas, por lo
que corresponde profundizar
La medalla de la Orden Parlamentaria
Al Mérito Democrático “Diputado
Marcelo Quiroga Santa Cruz”, máxima
distinción de la Cámara de Diputados,
fue instituida el 14 de marzo de 1994
durante la presidencia del diputado
Guillermo Bedregal.
Esta presea tiene por finalidad distinguir
a las personalidades que se hayan
destacado y prestado relevantes servicios
a Bolivia y a sus instituciones democráticas
y en particular al Congreso
Nacional, hoy Asamblea Legislativa
Plurinacional.
La Orden Parlamentaria al Mérito
Democrático está diseñada de la siguiente
forma: Una medalla en circunferencia
dorada de ocho centímetros
de diámetro que lleva al centro
Medalla Marcelo Quiroga Santa Cruz
la efigie de perfil de Marcelo Quiroga
Santa Cruz. Esta medalla está rodeada
de un borde que lleva la leyenda: “Orden
Parlamentaria al Mérito Democrático
Marcelo Quiroga Santa Cruz”. En la
otra cara, el Escudo Nacional debajo
del cual figura la leyenda “Estado Plurinacional
de Bolivia” y alrededor en la
parte superior la leyenda: “Cámara de
Diputados”.
La gran medalla parlamentaria se
otorgará también a ciudadanos bolivianos
y extranjeros que se hayan destacado
por su vocación de servicio a la
democracia y a la institución parlamentaria,
específicamente a la Cámara de
Diputados, que haya trascendido el ámbito
camaral y cobrado relieve e importancia
nacional.
Prensa Diputados
las relaciones bilaterales en todos
los órdenes.
Asimismo abogó por la unidad
de los países miembros
del G77 “no solamente porque
tenemos la mayor población
del mundo, no solo porque
tenemos muchas materias
primas que alimentan la economía
mundial, no solamente
porque tenemos problemas
similares de inversión”, sino
porque el grupo constituye el
40 por ciento en la economía
mundial, lo que abre posibilidades
amplias para generar
mayor bienestar.
Por su parte, el presidente
Mahinda Rajapaksa, luego de
agradecer la condecoración
de la Cámara de Diputados,
destacó los avances de la
administración estatal boliviana.”Estoy
gratamente sorprendido
con las prácticas políticas
que han dado resultado en el
progreso de Bolivia y que han
sido llevadas a cabo en un
corto tiempo”.
“No tengo duda de que la
administración del presidente
Evo Morales va a poner a su
país en la senda del desarrollo”,
sostuvo luego de recordar
las similitudes históricas de
Bolivia y Sri Lanka, países que
vivieron un largo periodo de
colonización y postergación
económica, social y política.
La distinción del Órgano Legislativo
destaca la labor de
Mahendra Mahinda Rajapaksa
y “su reconocida trayectoria
como líder sindical progresista
y activista a favor de los
derechos humanos”.
Máxima distinción de Diputados.
5

A
la samblea
Nº 5 · julio de 2014 al pueblo
Rechazaron contratos petroleros
El Pleno de la Cámara de
Diputados rechazó el 25 de
junio la firma de cuatro contratos
de servicios petroleros
de exploración y explotación
entre Yacimientos Petrolíferos
Fiscales Bolivianos
(YPFB) y la empresa boliviana
Gas To Liquid International
(GTLI).
La Comisión de Economía
Plural, en su informe, recomendó
rechazar los cuatro
contratos petroleros debido
a la insolvencia económica
de la GTLI, cuyo socio inversionista
mayoritario era la
empresa Jindal, que ya no
trabaja con el Estado Plurinacional.
Los contratos rechazados
autorizaban realizar a GTLI
trabajos de exploración y
explotación en las áreas
reservadas a favor de YPFB
correspondientes a las áreas
de Itacaray, Río Beni, Cupecito
y Almendro.
“GTLI no cuenta con las
condiciones económicas y
Prensa Diputados
El Ministro de Hidrocarburos explicó alcances de los contratos.
financieras necesarias que
le permitan operar las áreas
de Almendro, Cupecito, Itacaray
y Río Beni. No cuentan
con la suficiente capacidad
para asumir sus obligaciones
contractuales”, señala
una parte del informe de la
Comisión de Economía Plural
de la Cámara de Diputados,
al hacer referencia a
un informe del Ministerio de
Hidrocarburos y Energía.
Con el rechazo a los cuatro
contratos petroleros, las
áreas consignadas en éstos
retornan a propiedad
de YPFB y la gestión de los
denominados contratos de
servicio, quedaron en fojas
cero.
Proyecto de ley protege derechos laborales
Prensa Diputados Prensa Diputados
Solidaridad con damnificados
El diputado Marcelo Elío entregó víveres al Viceministro de
Defensa Civil, para los damnificados de las inundaciones del
Beni. El lote fue adquirido con aportes de los y las diputadas
nacionales.
A su vez, el Director de Recursos Humanos, Gonzalo Suárez,
también entregó víveres con aportes del personal de la Cámara
de Diputados.
Brigada paceña organiza Feria
Informativa Interministerial
6
Se sancionará a los que no emitan facturas
La Cámara de Diputados,
aprobó el pasado 17 de junio en
sus dos estaciones, en grande
y en detalle, el proyecto de ley
297 de “Procedimiento de Reincorporación
por Inamovilidad
y Estabilidad Laboral”, el mismo
que fue presentado por el Órgano
Ejecutivo.
El proyecto de ley está compuesto
por 44 artículos, una disposición
adicional, una transitoria
y dos finales. Tiene como
objetivo regular el procedimiento
administrativo y judicial de
reincorporación para los trabajadores
protegidos por inamovilidad
laboral, como los dirigentes
sindicales, trabajadoras
embarazadas, padre progenitor,
trabajador o trabajadora con
discapacidad, cónyuge, padre,
madre o tutor de la persona con
discapacidad.
Durante el tratamiento del
proyecto de ley, el ministro de
Trabajo, Daniel Santalla, explicó
que esta norma es un procedimiento
para hacer cumplir las
disposiciones establecidas en la
ley. Aclaró que no se trata de
aprobar un nuevo cuerpo legal,
sino ordenar el procedimiento
para hacer cumplir lo que ya
La Cámara de Diputados
aprobó el pasado 25 de junio un
proyecto de ley que modifica la
Ley 843 de Código Tributario, estableciendo
un debido proceso
para que el Servicio de Impuestos
Nacionales (SIN) clausure definitivamente
el establecimiento
comercial que no emita facturas.
Según explicó el ministro de
Economía y Finanzas, Luis Arce, a
principios de este año, el Tribunal
Constitucional recomendó establecer
un procedimiento para
un debido proceso contra aquellas
personas naturales o jurídicas
que no emitan las facturas fijadas
por ley.
Las modificaciones aprobadas
por los diputados alargan el
proceso, lo cual, sin embargo,
vela los derechos de los que no
emiten facturas en desmedro de
los que no las reciben que son la
mayoría de la población.
Arce, durante su intervención
en la sesión de la Cámara de
Diputados, afirmó que el Tribunal
Constitucional cometió un exceso
al no permitir al SIN clausurar
está establecido en las leyes laborales.
El proyecto tiene como aplicación
a todas las trabajadoras y
trabajadores sujetos a la Ley General
del Trabajo, tanto del ámbito
público como privado.
La normativa garantiza una
defensa rápida y efectiva emergente
de la vulneración al derecho
de la inamovilidad laboral y
estabilidad laboral, posibilitando
a los trabajadores despedidos la
reincorporación a su fuente de
trabajo en un plazo máximo de
11 días hábiles en la vía administrativa
y 30 días en la vía judicial.
de manera inmediata a los infractores
encontrados in fraganti
y que no emiten facturas, obligación
que es contraria a la ley.
Con las modificaciones aprobadas,
el SIN podrá reclamar
ante la Autoridad de Impugnación
Tributaria sanciones contra
los infractores, quienes tendrán
el derecho a defenderse. La Autoridad
de Impugnación fallará
a favor de cualquiera de las partes,
y en caso de demostrarse el
delito tributario, establecerá las
sanciones correspondientes.
El presidente de la Brigada
Parlamentaria de La Paz Jorge
Choquetarqui, invitó a la
“Feria Informativa por el Desarrollo
del Departamento de La
Paz”, que se realizará el próximo
9 de julio en la que participarán
los 21 ministerios que expondrán
los planes, proyectos
y programas que ejecuta el
gobierno en beneficio de los
paceños.
La Feria será en la avenida
Juan Pablo II de
El Alto y mostrará
los avances y las
acciones que
ejecuta el gobierno
del
presidente
Evo Morales.
“ E s
una especie
de informe que se
está haciendo, a través
de diferentes stands, sobre los
beneficios y los avances que
se han hecho por el departamento
de La Paz; es una feria
informativa con la participación
de los mismos ciudadanos”,
subrayó.
Choquetarqui explicó que,
por ejemplo, el Ministerio de
Educación informará sobre
los alcances y beneficios de
la Ley Avelino Siñani, así como
el Ministerio de Trabajo tendrá
la oportunidad de difundir el
programa “Mi Primer Empleo”.
Asimismo, el Ministerio
de Salud informará
sobre los diversos
programas
q u e
ejecuta
como el
epidemiológico,
contra el
dengue, la influenza;
el avance
de los proyectos
de construcción
de hospitales y su
equipamiento, etc.
La Feria que promueve
la Brigada paceña es
parte de la amplia agenda
en homenaje al grito
libertario de La Paz, que se
celebra el 16 de julio.

A
la samblea
al pueblo
Nº 5· julio de 2014
Elío: La Asamblea Legislativa superó
con creces al viejo Parlamento
El presidente de la Cámara
de Diputados, Marcelo
Elío, afirmó que el ente legislativo
está trabajando con
regularidad a través de sus
comisiones y en lo que va de
la experiencia legislativa, la
Asamblea superó con creces
al viejo Parlamento.
Desde el funcionamiento
de la Asamblea Legislativa
Plurinacional se han aprobado
más de 500 leyes que
tienen que ver con las áreas
social, económica, jurídica y
de medio ambiente.
Son leyes bolivianas que no
han costado un peso al Estado,
dijo el legislador.
Remarcó que el trabajo en
la Cámara de Diputados se
realiza de manera regular,
tanto en comisiones y comités
como en el Pleno. “Varias
normativas están en proceso
de elaboración, consenso y
aprobación”, dijo.
Señaló que a diferencia
del Congreso en gobiernos
Prensa Diputados
La Cámara de Diputados lleva adelante el trabajo legislativo con regularidad.
neoliberales, la Asamblea
realiza su trabajo sin costo
de consultores internacionales:
“El antiguo Código
de Procedimiento Penal
le costó al país 40 millones
de dólares. En cambio, las
leyes que nosotros estamos
haciendo no le cuesta al
país ni un boliviano, las elaboramos
nosotros”.
Elío informó que la agenda
para esta legislatura
tiene varias leyes en tratamiento
como la normativa
de transparencia y acceso
a la información, el Código
Niña, Niño y Adolescente,
y el Código de Familias y
del Proceso Familiar, entre
otros.
Recordó que el pasado
19 de mayo, la Cámara
de Diputados sancionó la
Ley de Minería y Metalurgia
aprobada con modificaciones
en el Senado y
consensuada entre cooperativistas,
mineros asalariados,
privados y el Órgano
Ejecutivo.
La norma obliga entre
otras cosas, a que los con
tratos entre cooperativistas
mineros y empresas privadas
cuenten con la aprobación
de la Asamblea Legislativa
Plurinacional.
Otro proyecto de ley que
está en fase de consenso es
la del fomento a la micro y
pequeña empresa. Asimismo
Elío explicó que la Ley
Integral de Protección de
los Animales ya fue aprobada
en la Comisión de
Política Social y remitida a
Secretaría General para su
tratamiento en el Pleno.
Histórico Código Niña, Niño y Adolescente
El vicepresidente de la
Cámara de Diputados, Javier
Zavaleta, destacó que
el Código Niña, Niño, Adolescente
reviste una importancia
histórica para los derechos
de estos menores en
el país, y marca un hito en
la protección de los infantes
toda vez que enfrenta sus
verdaderos problemas.
El legislador adelantó que
la Cámara de Diputados
tratará el proyecto de Ley
en una sola sesión y votación;
posteriormente será
remitido al Órgano Ejecutivo
para su promulgación y vigencia
a partir del próximo
6 de agosto.
El Código en favor de la
niñez fue ampliamente debatido
y consensuado con
los sectores involucrados, los
mismos que hicieron observaciones
que se incluyeron
en la norma.
Aseguró que las modificaciones
realizadas por el
Senado abren nuevas pers-
pectivas “absolutamente
positivas” para precautelar
los derechos de los niños,
niñas y adolescentes en aspectos
como su condición
de menores, de trabajadores,
en el tema de violencia
sexual y de adopciones, entre
otras.
Asimismo destacó que el
proyecto de nuevo Código
crea una serie de instancias
para precautelar la integridad
personal de la niña,
niño y adolescente, que
comprende su integridad física,
psicológica y sexual
Explicó que las mejoras
fueron sustanciales porque
se enfrentan problemas
como el bulling, la violencia
sexual y el trabajo infantil en
la dimensión que se merece
y con las medidas necesarias
para acabar con estos
flagelos que afectan a la niñez
y adolescencia.
“Estamos absolutamente
conformes y lo que vamos
a hacer es enviar un copia
actualizada al Defensor del
Pueblo para que pueda informarse
sobre cómo ha
quedado la nueva redacción
antes de emitir un criterio”,
agregó.
Respecto al trabajo infantil,
Zavaleta dijo que lo que se
hizo fue reconocer una realidad
boliviana y de otros países
en la región.
“Pero lo trascendental en
el capítulo del trabajo infantil
es el hecho de que
generamos una política
estatal de protección y de
prevención cuyos resultados
deben ser evidentes y eficaces
en cinco años; nunca
antes conocimos una estrategia
que se haya trazado
un desafío tan grande y con
tamaña responsabilidad de
erradicar las causas del trabajo
infantil”, afirmó.
Respecto a la imputabilidad
a partir de los 14 años,
explicó que el proyecto establece
que las penas para
estos adolescentes son me-
Internet
El nuevo Código protege a las niñas, niños y adolescentes trabajadores.
nores a la de un adulto en
un quinto, lo que significa
que la pena máxima a un
adolecente entre 14 y 18
años no será 30 años de cárcel
sino seis años.
“Se incorpora además
que ningún adolescente, a
partir de la promulgación
de esta ley, podrá ir a una
cárcel de adultos; el Estado
tendrá la obligación de
contar con centros de rehabilitación
exclusivos para
adolescentes en los nueve
departamentos donde se
podrá tenerlos”, precisó.
7

A
la samblea
Nº 5 · julio de 2014 al pueblo
Vicepresidente destaca 30 años de
la Carrera de Comunicación de la UTO
El Alto: Formación
política para
el Cambio
Prensa Diputados
Edgar Condomis (Representante docente), Marcelo Elío (Presidente de la Cámara de Diputados), Álvaro García Linera (Vicepresidente),
Marcos Ernesto Jaimes (Decano de la Facultad de Derechos y Ciencias Juridicas y Sociales) y Antonio Valdez (Director de la Carrera).
El Vicepresidente del Estado, Álvaro
García Linera, y el presidente de
la Cámara de Diputados, Marcelo
Elío, rindieron su homenaje a la Carrera
de Comunicación Social de la
Universidad Técnica de Oruro (UTO),
en conmemoración a sus 30 años de
vida institucional.
Durante un solemne acto realizado
en el paraninfo universitario, el
presidente de los diputados impuso
la Medalla Conmemorativa de Reconocimiento
al Mérito al estandarte
de la Carrera de Comunicación
y entregó la copia autógrafa del
Homenaje Camaral que destaca el
aporte de la Carrera a la formación
de “profesionales que contribuyen
en la defensa y fortalecimiento de
los derechos y libertades de la comunicación,
para la consolidación
de una sociedad justa, democrática
y participativa”.
En su discurso, el vicepresidente
García Linera, dirigiéndose a los universitarios,
destacó la importancia
de la comunicación y de los comunicadores,
de quienes dijo que son
transmisores y constructores de la
realidad, porque a la vez que la reflejan,
ayudan a producir la verdad
de un acontecimiento.
En ese orden, afirmó que los periodistas
no son sujetos pasivos, sino
creadores de realidades; que son
productores de bienes comunes, colectivos
y universales; y que no hay
información imparcial, sino plural.
Finalmente les aconsejó a que lean
mucho para estar habilitados para
conocer y escribir sobre la historia.
Por su parte, el presidente de la
Cámara de Diputados, Marcelo
Elío, destacó la contribución de los
profesionales comunicadores egresados
de la UTO que trabajan en las
diferentes regiones del país, siendo
altamente reconocidos por su sólida
formación.
Al afirmar que la comunicación es
un trabajo de orientación que genera
análisis y debate entre la ciudadanía
y los actores políticos de la sociedad,
el diputado Elío relievó que la
carrera de Comunicación Social de
la UTO es la primera del sistema público
de universidades.
Del acto de homenaje participaron
las autoridades de la UTO como
el decano de Derecho, Marco Ernesto
Jaimes; el director de la Carrera
de Comunicación Social, Antonio
Valdez; el presidente de la Asociación
de Docentes, Edgar Condori; el
ejecutivo del Centro de Estudiantes,
Mario Ortíz, además de la comunidad
universitaria.
Con la finalidad de conformar
cuadros políticos y profundizar
el Proceso de Cambio del
MAS-IPSP, desde el 28 de mayo
pasado el diputado Rogelio
Maydana, secretario del Comité
de Planificación Política,
Económica y Finanzas, organiza
un curso de formación política
y técnica en el que participan
dirigentes de sectores
sociales y vecinos de la ciudad
de El Alto, además de autoridades
de varios ministerios.
Los talleres de formación
política tienen la finalidad de
brindar información de primera
mano a dirigentes, jóvenes
y población en general sobre
las actividades que realiza el
gobierno a través de los ministerios.
Representantes de organizaciones
sociales también
exponen sobre temas políticos
con el fin de concientizar a los
vecinos de los distintos distritos
alteños.
Diputado Rogelio Maydana.
Elío demanda honestidad, transparencia e imparcialidad
Prensa Diputados
El presidente de la Cámara
de Diputados, Marcelo Elío,
demandó honestidad, transparencia
e imparcialidad a
los nuevos vocales del Tribunal
Electoral Departamental (TED)
de Santa Cruz a tiempo de
posesionarlos en sus cargos, el
martes 1 de julio en La Paz.
Tras recordar lo que fue la
democracia representativa
que se limitaba a elegir parlamentarios,
el legislador destacó
la profundización de la
democracia en Bolivia que
se expresa en la activa participación
del pueblo no sólo
para elegir a sus autoridades
nacionales, departamentales
y municipales, sino en la toma
Prensa Diputados
Vocales electorales de Santa Cruz juran al cargo en La Paz.
de decisiones para el diseño de
políticas públicas.
“Somos servidores públicos,
al servicio del pueblo”, dijo Elío
en el acto de posesión de los
vocales electorales de Santa
Cruz donde además realzó la
voluntad política de la Cámara
de Diputados (del oficialismo
y la oposición) para elegir a las
autoridades electorales que
tendrán a su cargo la administración
de los comicios nacionales
del 12 octubre.
Recordó que desde el primer
momento que le consultaron
sobre el tema, dijo que no tenía
ninguna objeción para la
elección de los vocales departamentales,siempre
y cuando
cumplieran con los procedimientos,
aspecto que esta vez
ha sido cumplido por la Asamblea
Departamental cruceña.
Los posesionados como vocales
titulares son: Dolly Ortiz
Panigua, Sandra Kettels Vaca,
Ramiro Valle Mandepora y Gover
López Velasco. Como suplentes:
Limberg Cuéllar Coímbra,
Pabla Paola Sandoval
Pizarro, Santa Cruz Raldes Paz
e Hilsen Justiniano Soleto.
Al acto asistieron el presidente
del Senado, Eugenio Rojas;
la presidenta del Tribunal Supremo
Electoral, Wilma Velasco,
diputados y senadores,
además de representantes de
organizaciones sociales.
Dirección de Informaciones y Prensa
8
Web: http://www.diputados.bo · Facebook: Presidencia de la Cámara de Diputados de Bolivia · Twitter: @Diputados_BOL