Curator's Notes/Notas del curador The following is a selection of ...
Curator's Notes/Notas del curador The following is a selection of ...
Curator's Notes/Notas del curador The following is a selection of ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Curator’s <strong>Notes</strong>/<strong>Notas</strong> <strong>del</strong> <strong>curador</strong><br />
<strong>The</strong> <strong>following</strong> <strong>is</strong> a <strong>selection</strong> <strong>of</strong> works <strong>of</strong> general interest that are relevant to the themes covered<br />
by the exhibition “Panamanian Passages/Pasajes Panameños.”<br />
Abajo encontrará una selección de lecturas de interés general que son relevantes a los temas<br />
cubiertos por la exhibición “Panamanian Passages/Pasajes Panameños.”<br />
Information Online/Información en línea<br />
<strong>The</strong> Smithsonian Tropical Research Institute, located in Panama City, <strong>is</strong> dedicated to<br />
enriching understanding <strong>of</strong> biodiversity in the tropics. <strong>The</strong> website <strong>of</strong> STRI <strong>is</strong> a source <strong>of</strong><br />
information related to biodiversity and other aspects <strong>of</strong> the tropics not only in Panama but<br />
globally. Available in Engl<strong>is</strong>h and Span<strong>is</strong>h.<br />
http://www.stri.org/<br />
El Smithsonian Tropical Research Institute, ubicado en Panamá, se dedica a enriquecer el<br />
conocimiento sobre la diversidad biológica de los trópicos. El sitio de web <strong>del</strong> STRI es<br />
una fuente de información relacionada con los temas de la biodiversidad y otros aspectos<br />
de los trópicos no solo en Panamá sino al nivel mundial. D<strong>is</strong>ponible en español e inglés.<br />
http://www.stri.org/espanol/index.php<br />
<strong>The</strong> Museo <strong>del</strong> Canal Interoceánico de Panamá, located in the Old Quarter (Casco Viejo)<br />
<strong>of</strong> Panama City, tells the h<strong>is</strong>tory <strong>of</strong> topics such as the establ<strong>is</strong>hment <strong>of</strong> the transit route in<br />
the colonial period, the U.S. canal construction, and the long diplomatic struggle over the<br />
canal. Its web site <strong>of</strong>fers information about the Museo and other topics related to the<br />
Canal and the h<strong>is</strong>tory and culture <strong>of</strong> Panama. Available in Engl<strong>is</strong>h and Span<strong>is</strong>h.<br />
http://www.museo<strong>del</strong>canal.com/<br />
El Museo <strong>del</strong> Canal Interoceánico de Panamá, ubicado en el Casco Viejo de Panamá,<br />
narra la h<strong>is</strong>toria de temas como el establecimiento de la ruta de tránsito en el periodo<br />
colonial, la construcción <strong>del</strong> canal por Estados Unidos y la extensa lucha diplomática por<br />
el canal. Su sitio de web <strong>of</strong>rece información sobre el Museo y otros temas relacionados<br />
con el Canal y la h<strong>is</strong>toria y cultura de Panamá. D<strong>is</strong>ponible en español e inglés.<br />
http://www.museo<strong>del</strong>canal.com/<br />
<strong>The</strong> website <strong>of</strong> the Panama Canal Authority (ACP) includes information related to the<br />
past, present, and future <strong>of</strong> the Panama Canal, including news about the expansion.<br />
Available in Engl<strong>is</strong>h and Span<strong>is</strong>h.<br />
http://www.pancanal.com/eng/index.html<br />
1
El sitio de web de la Autoridad <strong>del</strong> Canal de Panamá (ACP) <strong>of</strong>rece información<br />
relacionada con el pasado, presente y futuro <strong>del</strong> Canal de Panamá, incluyendo noticias<br />
sobre la expansión. D<strong>is</strong>ponible en español e inglés.<br />
http://www.pancanal.com/esp/index.html<br />
<strong>The</strong> web site <strong>of</strong> the Ernesto J. Castillero National Library <strong>of</strong> Panama (located in Panama<br />
City) includes an extensive online collection <strong>of</strong> books and other information related to the<br />
past and present <strong>of</strong> Panama. Most <strong>of</strong> th<strong>is</strong> information <strong>is</strong> in Span<strong>is</strong>h.<br />
http://www.binal.ac.pa/<br />
El sitio de web de la Biblioteca Nacional “Ernesto J. Castillero” (ubicado en Panamá)<br />
<strong>of</strong>rece una extensa colección en línea de libros y otra información relacionados con el<br />
pasado y presente de Panamá. La mayoría de esta información está en español.<br />
http://www.binal.ac.pa/<br />
Sampling <strong>of</strong> Books related to the H<strong>is</strong>tory <strong>of</strong> Panama/<br />
Muestra de libros relacionados con la h<strong>is</strong>toria de Panamá<br />
<strong>The</strong> <strong>following</strong> are some examples <strong>of</strong> the vast literature on the h<strong>is</strong>tory <strong>of</strong> Panama and its transit route.<br />
Abajo encontrará algunos ejemplos de la vasta literatura sobre la h<strong>is</strong>toria de Panamá y su ruta de<br />
tránsito.<br />
Castillero Calvo, Alfredo, ed. H<strong>is</strong>toria general de Panamá. 3 vols. Panamá: Comité<br />
Nacional <strong>del</strong> Centenario de la República, 2004.<br />
Essays present recent research on the h<strong>is</strong>tory <strong>of</strong> Panama from pre-Columbian times to the<br />
present. Available only in Span<strong>is</strong>h.<br />
Ensayos presentan investigaciones recientes sobre la h<strong>is</strong>toria de Panamá desde tiempos<br />
precolombinos hasta el presente. D<strong>is</strong>ponible sólo en español.<br />
Castillero Calvo, Alfredo. Los metales preciosos y la primera globalización. Panamá:<br />
Banco Nacional de Panamá, 2008.<br />
<strong>The</strong> most recent book by Panama’s most important h<strong>is</strong>torian. Places the h<strong>is</strong>tory <strong>of</strong><br />
colonial Panama in the context <strong>of</strong> the global circulation <strong>of</strong> precious metals and the<br />
creation <strong>of</strong> the first global economy. Available only in Span<strong>is</strong>h.<br />
Obra más reciente <strong>del</strong> h<strong>is</strong>toriador más importante de Panamá. Pone la h<strong>is</strong>toria colonial de<br />
Panamá en el contexto de la circulación mundial de metales preciosos y la creación de la<br />
primera economía global. D<strong>is</strong>ponible sólo en español.<br />
2
Coates, Anthony G, ed. Central America: A Natural and Cultural H<strong>is</strong>tory. New Haven:<br />
Yale University Press, 1997.<br />
Coates, Anthony G, ed. Paseo Pantera: Una h<strong>is</strong>toria de la naturaleza y cultura de<br />
Centroamérica. Washington [D.C.]: Smithsonian Books, 2003.<br />
Essays present recent research on the geological, ecological, and cultural h<strong>is</strong>tory <strong>of</strong><br />
Central America, including Panama. Available in Engl<strong>is</strong>h and Span<strong>is</strong>h.<br />
Ensayos presentan investigaciones recientes sobre la h<strong>is</strong>toria geológica, ecológica y<br />
cultural de Centroamérica, incluyendo Panamá. D<strong>is</strong>ponible en inglés y español.<br />
Conniff, Michael L. Black Labor on a White Canal: Panama, 1904-1981. Pittsburgh, Pa.:<br />
University <strong>of</strong> Pittsburgh Press, 1985.<br />
H<strong>is</strong>tory <strong>of</strong> Caribbean workers and segregation in the construction <strong>of</strong> the Panama Canal.<br />
Available only in Engl<strong>is</strong>h.<br />
Obra sobre los obreros antillanos y la segregación en la construcción <strong>del</strong> Canal de<br />
Panamá. D<strong>is</strong>ponible sólo en inglés.<br />
Greene, Julie. <strong>The</strong> Canal Builders: Making America's Empire at the Panama Canal. New<br />
York: Penguin Press, 2009.<br />
Recent h<strong>is</strong>tory <strong>of</strong> workers and the building <strong>of</strong> the Panama Canal. Available only in<br />
Engl<strong>is</strong>h.<br />
Obra reciente sobre los obreros y las obreras en la construcción <strong>del</strong> Canal de Panamá.<br />
D<strong>is</strong>ponible sólo en inglés.<br />
Heckadon Moreno, Stanley. Natural<strong>is</strong>tas <strong>del</strong> Istmo de Panamá: Un siglo de h<strong>is</strong>toria<br />
natural sobre el puente biológico de las Américas. Panamá: Instituto Smithsonian de<br />
Investigaciones Tropicales, 1998.<br />
Heckadon Moreno, Stanley. Natural<strong>is</strong>ts on the Isthmus <strong>of</strong> Panama: A Hundred Years <strong>of</strong><br />
Natural H<strong>is</strong>tory on the Biological Bridge <strong>of</strong> the Americas. Panama: Smithsonian Tropical<br />
Research Institute, 2004.<br />
H<strong>is</strong>tory <strong>of</strong> scientific investigation on the Isthmus <strong>of</strong> Panama. Available in Span<strong>is</strong>h and<br />
Engl<strong>is</strong>h.<br />
H<strong>is</strong>toria de las investigaciones científicas en el Istmo de Panamá. D<strong>is</strong>ponible en español e<br />
inglés.<br />
3
McCullough, David G. <strong>The</strong> Path Between the Seas: <strong>The</strong> Creation <strong>of</strong> the Panama Canal,<br />
1870-1914. 1977. New York: Simon and Schuster, 2004.<br />
McCullough, David G. El cruce entre dos mares: La creación <strong>del</strong> Canal De Panamá,<br />
1870-1914. México: Lasser Press Mexicana, 1979.<br />
<strong>The</strong> classic h<strong>is</strong>tory <strong>of</strong> the construction <strong>of</strong> the Panama Canal in Engl<strong>is</strong>h. Available in<br />
Engl<strong>is</strong>h and Span<strong>is</strong>h.<br />
La obra clásica en inglés sobre la construcción <strong>del</strong> Canal de Panamá. D<strong>is</strong>ponible en<br />
inglés y español.<br />
McGuinness, Aims. Path <strong>of</strong> Empire: Panama and the California Gold Rush. Ithaca:<br />
Cornell University Press, 2008.<br />
Recent h<strong>is</strong>tory <strong>of</strong> the California Gold Rush in Panama. Available only in Engl<strong>is</strong>h.<br />
Translation in process.<br />
Obra reciente sobre la Fiebre <strong>del</strong> Oro de California en Panamá. D<strong>is</strong>ponible sólo en inglés.<br />
Traducción en proceso.<br />
Mack, Gerstle. <strong>The</strong> Land Divided: A H<strong>is</strong>tory <strong>of</strong> the Panama Canal and Other Isthmian<br />
Canal Projects. New York: Knopf, 1944.<br />
Mack, Gerstle. La tierra dividida: H<strong>is</strong>toria <strong>del</strong> Canal de Panamá y otros proyectos de<br />
canal <strong>is</strong>tmico. Panama: Editorial Universitaria, 1992.<br />
Early h<strong>is</strong>tory <strong>of</strong> the Panama Canal and other trans-<strong>is</strong>thmian projects. Available in Engl<strong>is</strong>h<br />
and Span<strong>is</strong>h.<br />
Obra temprana sobre el Canal de Panamá y otros proyectos transístmicos. D<strong>is</strong>ponible en<br />
inglés y español.<br />
Parker, Matthew. Panama Fever: <strong>The</strong> Epic Story <strong>of</strong> One <strong>of</strong> the Greatest Human<br />
Achievements <strong>of</strong> All Time--the Building <strong>of</strong> the Panama Canal. New York: Doubleday,<br />
2007.<br />
Recent h<strong>is</strong>tory <strong>of</strong> the Panama Canal. Available only in Engl<strong>is</strong>h.<br />
Reciente h<strong>is</strong>toria <strong>del</strong> Canal de Panamá. D<strong>is</strong>ponible sólo en inglés.<br />
4