Curator's Notes/Notas del curador The following is a selection of ...

Curator’s Notes/Notas del curador
The following is a selection of works of general interest that are relevant to the themes covered
by the exhibition “Panamanian Passages/Pasajes Panameños.”
Abajo encontrará una selección de lecturas de interés general que son relevantes a los temas
cubiertos por la exhibición “Panamanian Passages/Pasajes Panameños.”
Information Online/Información en línea
The Smithsonian Tropical Research Institute, located in Panama City, is dedicated to
enriching understanding of biodiversity in the tropics. The website of STRI is a source of
information related to biodiversity and other aspects of the tropics not only in Panama but
globally. Available in English and Spanish.
http://www.stri.org/
El Smithsonian Tropical Research Institute, ubicado en Panamá, se dedica a enriquecer el
conocimiento sobre la diversidad biológica de los trópicos. El sitio de web del STRI es
una fuente de información relacionada con los temas de la biodiversidad y otros aspectos
de los trópicos no solo en Panamá sino al nivel mundial. Disponible en español e inglés.
http://www.stri.org/espanol/index.php
The Museo del Canal Interoceánico de Panamá, located in the Old Quarter (Casco Viejo)
of Panama City, tells the history of topics such as the establishment of the transit route in
the colonial period, the U.S. canal construction, and the long diplomatic struggle over the
canal. Its web site offers information about the Museo and other topics related to the
Canal and the history and culture of Panama. Available in English and Spanish.
http://www.museodelcanal.com/
El Museo del Canal Interoceánico de Panamá, ubicado en el Casco Viejo de Panamá,
narra la historia de temas como el establecimiento de la ruta de tránsito en el periodo
colonial, la construcción del canal por Estados Unidos y la extensa lucha diplomática por
el canal. Su sitio de web ofrece información sobre el Museo y otros temas relacionados
con el Canal y la historia y cultura de Panamá. Disponible en español e inglés.
http://www.museodelcanal.com/
The website of the Panama Canal Authority (ACP) includes information related to the
past, present, and future of the Panama Canal, including news about the expansion.
Available in English and Spanish.
http://www.pancanal.com/eng/index.html
1

El sitio de web de la Autoridad del Canal de Panamá (ACP) ofrece información
relacionada con el pasado, presente y futuro del Canal de Panamá, incluyendo noticias
sobre la expansión. Disponible en español e inglés.
http://www.pancanal.com/esp/index.html
The web site of the Ernesto J. Castillero National Library of Panama (located in Panama
City) includes an extensive online collection of books and other information related to the
past and present of Panama. Most of this information is in Spanish.
http://www.binal.ac.pa/
El sitio de web de la Biblioteca Nacional “Ernesto J. Castillero” (ubicado en Panamá)
ofrece una extensa colección en línea de libros y otra información relacionados con el
pasado y presente de Panamá. La mayoría de esta información está en español.
http://www.binal.ac.pa/
Sampling of Books related to the History of Panama/
Muestra de libros relacionados con la historia de Panamá
The following are some examples of the vast literature on the history of Panama and its transit route.
Abajo encontrará algunos ejemplos de la vasta literatura sobre la historia de Panamá y su ruta de
tránsito.
Castillero Calvo, Alfredo, ed. Historia general de Panamá. 3 vols. Panamá: Comité
Nacional del Centenario de la República, 2004.
Essays present recent research on the history of Panama from pre-Columbian times to the
present. Available only in Spanish.
Ensayos presentan investigaciones recientes sobre la historia de Panamá desde tiempos
precolombinos hasta el presente. Disponible sólo en español.
Castillero Calvo, Alfredo. Los metales preciosos y la primera globalización. Panamá:
Banco Nacional de Panamá, 2008.
The most recent book by Panama’s most important historian. Places the history of
colonial Panama in the context of the global circulation of precious metals and the
creation of the first global economy. Available only in Spanish.
Obra más reciente del historiador más importante de Panamá. Pone la historia colonial de
Panamá en el contexto de la circulación mundial de metales preciosos y la creación de la
primera economía global. Disponible sólo en español.
2

Coates, Anthony G, ed. Central America: A Natural and Cultural History. New Haven:
Yale University Press, 1997.
Coates, Anthony G, ed. Paseo Pantera: Una historia de la naturaleza y cultura de
Centroamérica. Washington [D.C.]: Smithsonian Books, 2003.
Essays present recent research on the geological, ecological, and cultural history of
Central America, including Panama. Available in English and Spanish.
Ensayos presentan investigaciones recientes sobre la historia geológica, ecológica y
cultural de Centroamérica, incluyendo Panamá. Disponible en inglés y español.
Conniff, Michael L. Black Labor on a White Canal: Panama, 1904-1981. Pittsburgh, Pa.:
University of Pittsburgh Press, 1985.
History of Caribbean workers and segregation in the construction of the Panama Canal.
Available only in English.
Obra sobre los obreros antillanos y la segregación en la construcción del Canal de
Panamá. Disponible sólo en inglés.
Greene, Julie. The Canal Builders: Making America's Empire at the Panama Canal. New
York: Penguin Press, 2009.
Recent history of workers and the building of the Panama Canal. Available only in
English.
Obra reciente sobre los obreros y las obreras en la construcción del Canal de Panamá.
Disponible sólo en inglés.
Heckadon Moreno, Stanley. Naturalistas del Istmo de Panamá: Un siglo de historia
natural sobre el puente biológico de las Américas. Panamá: Instituto Smithsonian de
Investigaciones Tropicales, 1998.
Heckadon Moreno, Stanley. Naturalists on the Isthmus of Panama: A Hundred Years of
Natural History on the Biological Bridge of the Americas. Panama: Smithsonian Tropical
Research Institute, 2004.
History of scientific investigation on the Isthmus of Panama. Available in Spanish and
English.
Historia de las investigaciones científicas en el Istmo de Panamá. Disponible en español e
inglés.
3

McCullough, David G. The Path Between the Seas: The Creation of the Panama Canal,
1870-1914. 1977. New York: Simon and Schuster, 2004.
McCullough, David G. El cruce entre dos mares: La creación del Canal De Panamá,
1870-1914. México: Lasser Press Mexicana, 1979.
The classic history of the construction of the Panama Canal in English. Available in
English and Spanish.
La obra clásica en inglés sobre la construcción del Canal de Panamá. Disponible en
inglés y español.
McGuinness, Aims. Path of Empire: Panama and the California Gold Rush. Ithaca:
Cornell University Press, 2008.
Recent history of the California Gold Rush in Panama. Available only in English.
Translation in process.
Obra reciente sobre la Fiebre del Oro de California en Panamá. Disponible sólo en inglés.
Traducción en proceso.
Mack, Gerstle. The Land Divided: A History of the Panama Canal and Other Isthmian
Canal Projects. New York: Knopf, 1944.
Mack, Gerstle. La tierra dividida: Historia del Canal de Panamá y otros proyectos de
canal istmico. Panama: Editorial Universitaria, 1992.
Early history of the Panama Canal and other trans-isthmian projects. Available in English
and Spanish.
Obra temprana sobre el Canal de Panamá y otros proyectos transístmicos. Disponible en
inglés y español.
Parker, Matthew. Panama Fever: The Epic Story of One of the Greatest Human
Achievements of All Time--the Building of the Panama Canal. New York: Doubleday,
2007.
Recent history of the Panama Canal. Available only in English.
Reciente historia del Canal de Panamá. Disponible sólo en inglés.
4