Etorkinentzako zerbitzuen gida - Gernika-Lumoko Euskara Zerbitzua

Bienvenue! »» 28
Bienvenue au Pays Basque! Le paysage, la langue et la vie quotidienne sont
certainement nouveaux pour vous. Nous savons combien il est difficile de
sʼadapter à un nouveau pays mais, quoi quʼil en soit, nous aimerions que vous
vous sentiez le mieux possible chez nous. Ainsi, ce guide a pour objectif dʼaider
les personnes qui viennent sʼinstaller dans notre région, en leur offrant une information
utile sur les caractéristiques et traditions les plus importantes de notre
société afin de les guider dans la nouvelle vie quʼelles vont entreprendre.
En espérant que ce guide vous sera utile, nous vous souhaitons la BIENVENUE
DANS NOTRE PAYS!
Ongi etorri! »» 04
Ongi etorri! Euskal Herrira heldu zara. Ingurua, hizkuntza eta eguneroko bizimodua
berriak izango dira zuretzat. Jakin badakigu zaila dela beste herrialde
batean egokitzea; baina zailtasunak zailtasun, gurean ahalik eta ondoen moldatzea
gurako genuke. Hori dela eta, liburuxka honen helburua gure eskualdera
etorri zaretenoi bertakotzen laguntzea da, hasi behar duzun bizimodurako
erabilgarria eta baliagarria izango den informazioa emanez, geure gizartearen
ezaugarri eta ohitura garrantzitsuenen berri jakinarazi nahi dizugu.
Gida hau erabilgarria izango zaizulakoan, ONGI ETORRI GURE HERRIRA!
Bun venit! »» 40
Bun venit! Vă aflaţi în Ţara Bascilor. Un peisaj, o limbă şi o viaţă noi pentru dv.
Ştim că adaptarea într-o ţară străină poate fi dificilă; cu toate acestea, dorim
să vă simţiţi cât mai bine între noi. În consecinţă, scopul prezentului ghid este
de a ajuta persoanele sosite pe teritoriul nostru să se adapteze, oferindu-le
informaţii utile în noua viaţă privind caracteristicile şi tradiţiile cele mai importante
din societatea noastră.
În speranţa că acest ghid vă va fi util, vă urăm BUN VENIT ÎN ŢARA NOASTRĂ!
Bienvenido/a »» 16
¡Bienvenido/a! Estás en el País Vasco. El paisaje, el idioma y la vida diaria serán
nuevos para ti. Sabemos que es duro adaptarse a un país nuevo; pero, sea
como fuere, nos gustaría que te sientas lo más cómodo posible entre nosotros.
Por ese motivo, el objetivo de esta guía es ayudar a adaptarse a las personas
llegadas a nuestra comarca, ofreciéndote información útil para la nueva vida
que vas a comenzar, sobre las características y tradiciones más importantes
de nuestra sociedad.
Esperando que la guía te sea de utilidad, ¡BIENVENIDO/A A NUESTRO PAÍS!
‏!مرحبا «« 63
مرحبا!‏ أنت في بلاد الباسك،‏ فبالنسبة إليك ستصبح المشاهد الطبيعية واللغة والحياة اليومية
جديدة.‏ إننا ندرك مدى صعوبة التكيف والتآلف مع بلد جديد،‏ لكننا وكيفما كانت الأحوال نرغب أن
تشعر بأكبر قسط من الراحة والاطمئنان بيننا.‏ من أجل ذلك يهدف هذا الدليل لمساعدة الأشخاص
القادمين إلى إقليمنا ليقدم لهم الإرشادات المفيدة لبداية عيش جديد والمعلومات الأخرى التي تخص
المميزات والتقاليد الأكثر أهمية في مجتمعنا.‏
نتمنى أن يرجع عليك هذا الدليل بالفضل والفائدة وأهلا بك في بلدنا!‏
02 BUSTURIALDEA
BUSTURIALDEA
O N G I E T O R R I
O N G I E T O R R I
03