C - Gisowatt

Mod. S201- S202 

IT Macchina per caffè espresso e bevande calde con sistema a capsule ............................... Istruzioni per l’uso e la manutenzione 

EN Espresso coffee and hot drinks machine with capsule system ...................................................................................... Instruction manual 

DE Kapselmaschine für Espresso und Heißgetränke ............................................................................ Gebrauchs- und Wartungsanleitungen 

FR Machine à café expresso et boissons chaudes avec système à capsules ................................... Instructions d’utilisation et d’entretien 

ES Máquina para café espresso y bebidas calientes con sistema de cápsulas .......................... Instrucciones de uso y mantenimiento 

PT Máquina para café expresso e bebidas quentes com sistema de cápsulas ..................................... Instruções de uso e manutenção 

NL Apparaat voor espressokoffie en warme dranken met koffiecupsysteem ........................ Aanwijzingen voor gebruik en onderhoud 

SV Maskin för espressokaffe och varma drycker med podssystem ...................................... Instruktioner för användning och underhåll 

DA Maskine til espresso-kaffe og varme drikke med kapselsystem ............................................. Brugs- og vedligeholdelsesanvisninger 

RO Maşină pentru cafea espresso şi băuturi calde cu sistem de capsule ............................................ Instrucţiuni de folosire şi întreţinere 

SL Aparat za ekspress kavo in tople napitke na kapsularni sistem ........................................................ Navodila za uporabo in vzdr•evanje 

RU Машина для варки кофе “эспрессо” и горячих напитков с капсульной системой ............... Инструкции по использовании и уходу 

AR ........................................................

DATI TECNICI - TECHNICAL DETAILS - TECHNISCHE DATEN - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - DATOS TÉCNICOS 

DADOS TÉCNICOS - TECHNISCHE GEGEVENS - TEKNISKA DATA - TEKNISKE DATA 

2 

DATE TEHNICE - TEHNIČNI PODATKI - Технические характеристики - ...................... 

- Tensione di alimentazione elettrica 

- Mains power supply 

- Anschlussspannung 

- Tension d’alimentation 

- Tensión de alimentación eléctrica 

- Tensão de alimentação eléctrica 

- Spanning van elektrische voeding 

- Nätspänning 

- Forsyningsspænding 

- Tensiune de alimentare electrică 

- Napajalna električna napetost 

- Напряжение электропитания 

- Potenza - Power - Leistung 

- Puissance - Potencia - Potência 

- Vermogen - Effekt - Styrke 

- Putere - Potenca - Мощность 

- Potenza assorbita (MAX) 

- Rated power (MAX) 

- Maximale aufgenommene Stromstärke 

- Puissance absorbée (MAX) 

- Potencia absorbida (MÁX) 

- Potência (MAX) 

- Opgenomen vermogen (MÁX) 

- Absorberad effekt (MAX) 

- Effektforbrug (MAX) 

- Putere absorbită (MAX.) 

- MAKSIMALNA absorbirana napetost 

- Макс. поглощаемая мощность 

mod. mod. 

S201 S202 

230 V~ 

50/60 Hz 

800W 800W 

950W 1250W 

- Potenza “vapore” - “Steam” power 

- Dampfleistung - Puissance “vapeur” 

- Potencia “vapor” - Potência “vapor” 

- Vermogen “stoom” - Effekt “ånga” 

- Styrke “damp” - Putere “aburi” 

- Potenca “pare” - Мощность по пару 

mod. mod. 

S201 S202 

- Capacità serbatoio (ca.) 3 l 

- Tank capacity (approx.) 

- Behälterinhalt (ca.) 

- Capacité du réservoir (env.) 

- Capacidad del depósito (aprox.) 

- Capacidade depósito (aprox.) 

- Inhoud reservoir (ca.) 

- Behållarens volym (ca.) 

- Tankkapacitet (ca.) 

- Capacitate rezervor (aprox.) 

- Kapaciteta rezervarja 

- Емкость резервуара (около) 

- 1200W 

- Classe d’isolamento I 

- Insulation class 

- Isolierklasse 

- Classe d’isolement 

- Clase de aislamiento 

- Classe d’isolamento 

- Isolatieklasse 

- Isoleringsklass 

- Isolationsklasse 

- Clasă de izolaţie - 

- Razred izolacije 

- Класс изоляции

- Fusibile di protezione 

- Safety fuse 

- Schmelzsicherung 

- Fusible de protection 

- Fusible de protección 

- Fusível de protecção 

- Zekering 

- Skyddssäkring 

- Beskyttelsessikring 

- Siguranţă fuzibilă de protecţie 

- Zaščitna varovalka 

- Количество защитных плавких 

предохранителей 

- 

mod. mod. 

S201 S202 

5A 10A 

- Tempo riscaldamento (ca). 1 minuto 

- Heating time (approx) 1 minute 

- Aufheizzeit (ca.) 1 Minute 

- Temps de chauffe (env.) 1 minute 

- Tiempo de calentamiento (aprox.) 1 minuto 

- Tempo aquecimento (aprox.) 1 minuto 

- Opwarmtijd (ca.) 1 minuut 

- Uppvärmningstid (ca.) 1 minut 

- Opvarmningstid (ca.) 1 minut 

- Timp încălzir (aprox.) 1 minut 

- Čas gretja (ca) 1 minuta 

- Время разогрева (около) 1 минуты 

- 

mod. mod. 

S201 S202 

- Cassetto raccogli-capsule (ca). 20 capsule 

- Used capsule storage drawer (approx) 20 capsules 

- Kapselschublade (ca.) 20 Kapseln 

- Bac de récupération des capsules (env.) 20 capsules 

- Cajón para recoger las cápsulas (aprox.) 20 cápsulas 

- Gaveta para recolha das cápsulas (aprox.) 20 cápsulas 

- Opvangbakje koffiecups (ca.) 20 kofficups 

- Uppsamlingslåda för pods (ca.) 20 kapslar 

- Skuffe til kapsler (ca.) 20 kapsler 

- Sertar colectare capsule (aprox.) 20 capsule 

- Predalèek za uporabljene kapsule (ca) 20 kapsul 

- Кассета для капсул (около) 20 капсул 

- Struttura realizzata in Acciaio verniciato e A.B.S. verniciato 

- Housing Polished steel and polished A.B.S. 

- Gehäuse aus Lackiertem Stahl und lackiertem ABS 

- Structure réalisée en Acier et A.B.S. peints 

- Estructura realizada en Acero pintado y A.B.S. pintado 

- Estrutura Aço pintado e A.B.S. pintado 

- Structuur vervaardigd uit Gelakt staal en A.B.S. 

- Hölje tillverkad i Lackerat stål och lackerat ABS 

- Struktur udformet i Lakeret stål og lakeret A.B.S. 

- Structură realizată din Oţel vopsit şi A.B.S. vopsit 

- Struktura je realizirana v Lakirano jeklo in A.B.S. lakirano 

- Корпус изготовлен из окрашенной стали и 

окрашенного АБС 




3



4 


- Livello di pressione acustica in continuo 

e ponderato 

- Continuous and pondered sound pressure 

level 

- A-bewerteter Dauerschalldruckpegel 

- Niveau de pression acoustique continu 

équivalent pondéré 

- Nivel de presión acústica continuo y 

ponderado 

- Nível de pressão acústica em contínuo e 

ponderado 

- Continu geluidsdrukniveau en gewogen 

geluidsdrukniveau 

- Vägd och kontinuerlig akustisk trycknivå 

- Kontinuerligt og vægtet lydtrykniveau 

- Nivel de presiune acustică continuă şi 

ponderată 

- Kontinuiran in ponderiran akustični nivo 

- Уровень звукового давления, непрерывный 

и ощутимый 

mod. mod. 

S201 S202 

< 70dB (A) 

- Contacicli erogazione bevande In opzione 

- Drinks supply cycle counter Optional 

- Mengenzähler Getränkeausschank Optional 

- Compteur de distribution des boissons En option 

- Cuentaciclos de suministro de bebidas Opcional 

- Conta-ciclos fornecimento bebidas Em opção 

- Teller aantal cycli van afgifte dranken Apart leverbaar 

- Cykelräknare för utmatning av drycker Tillvalsmöjlighet 

- Tæller brygninger Option 

- Contor cicluri distribuţie băuturi În opţiune 

- Števec izdanih napitkov Opcija 

- Счетчик циклов выдачи напитка дополнительно 

mod. mod. 

S201 S202 

- Dimensioni (ca.) mm 310x405x405h 

- Dimensions (approx.) 

- Abmessungen (ca.) 

- Dimensions (env.) 

- Dimensiones (aprox.) 

- Dimensões (aprox.) 

- Afmetingen (ca.) 

- Mått (ca.) 

- Dimensioner (ca.) 

- Dimensiuni (aprox.) 

- Dimenzijei (ca) 

- Габаритные размеры (около) 

- Peso ........ (con serbatoio vuoto) (ca.) 11,5 kg 12,5 kg 

- Weight ..... (with empty tank) (approx.) 

- Gewicht ... (bei leerem Behälter) (ca.) 

- Poids ....... (avec réservoir vide) (env.) 

- Peso ....... (con depósito vacío) (aprox.) 

- Peso ....... (com depósito vazio) 

- Gewicht ... ( bij leeg reservoir) (ca.) 

- Vikt .......... (med tom behållare) (ca.) 

- Vægt ....... (med tom tank) (ca.) 

- Greutate . (cu rezer vor gol) (aprox.) 

- Te•a ........ (con prazen rezervar) 

- Вес ........ (с порожним резервуаром) 

. ............... (около)

AVVERTENZE - WARNINGS - HINWEISE - CONSIGNES - ADVERTENCIAS 

ADVERTÊNCIAS - AANBEVELINGEN - VARNINGAR - ADVARSLER 

ITALIANO - ENGLISH - DEUTSCH - FRANÇAIS - ESPAÑOL 

PORTOGUÊS - NEDERLAND - SVENSKA - DANSK 

- 

- - 

Certificato di garanzia - Warranty - Garantieschein - Certificat de garantie - Certificado de garantía 

Certificado de garantia - Garantiecertificaat - Garanticertifikat - Garantibevis 

- - 

- 

(Valido nei paesi CE) - (Valid for EC countries) - (gültig in EU-Ländern) - (Valable dans les pays de la communauté européenne) - (válido en los países de la CE) 

(Válido nos países da CE) - (Geldig in de EU-landen) - (Gäller i EU-länderna) - (Gyldigt i EU-lande) 

- - - 

5

6 

IT 

AVVERTENZE 

Conservare con cura il presente libretto istruzioni. 

✓ Un apparecchio elettrico non è un giocattolo. Utilizzarlo e riporlo fuori dalla portata dei bambini. 

✓ I componenti dell’imballaggio (eventuali sacchetti in plastica, gusci in PSE, ecc.) devono essere tenuti lontani 

dalla portata dei bambini. 

✓ Prima di mettere in funzione l’apparecchio accertarsi che non abbia subito danni durante il trasporto. 

In tal caso non collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e rivolgersi all’installatore o al rivenditore. 

✓ Questo apparecchio è concepito per funzionare unicamente a corrente alternata. 

Prima di metterlo in funzione assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella indicata 

sulla targhetta dati. 

✓ Collegare l’apparecchio SOLO a prese di corrente aventi portata minima 10A e dotate di 

messa terra . 

✓ Non tirate il cavo di alimentazione per togliere la spina dalla presa di corrente. 

✓ Accertarsi che l’impianto elettrico di rete sia provvisto di interruttore differenziale (tipo salvavita). 

✓ Svolgere completamente il cavo di alimentazione elettrica prima di mettere in funzione l’apparecchio. 

✓ Durante il funzionamento, la spina deve essere costantemente accessibile per consentire di estrarla 

rapidamente in caso di necessità. 

✓ Utilizzare una prolunga elettrica solo se in perfetto stato. 

Assicurarsi che la sezione sia appropriata alla potenza dell’apparecchio. 

✓ Non lasciare che il cavo di alimentazione subisca torsioni o schiacciature. 

✓ Non lasciare il cavo di alimentazione a contatto di superfici calde o spigoli taglienti. 

✓ Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmosferici (pioggia, gelo, sole, etc.). 

✓ L’apparecchio deve essere posizionato su un piano orizzontale, stabile e idoneo a supportare il peso dello stesso. 

L’apparecchio non ha nessun grado di protezione ai liquidi; pericolo di cortocircuito! 

✓ Non utilizzare mai l’apparecchio: 

- con le mani bagnate o umide; 

- se è caduto e presenta evidenti rotture o anomalie di funzionamento; 

- se la presa o il cavo di alimentazione elettrica sono difettosi. 

230V~ 50/60Hz 

NO!

IT 

✓ Non riempire il serbatoio con l’apparecchio collegato elettricamente. 

✓ Non lasciare incustodito l’apparecchio durante l’erogazione della bevanda. 

Non coprire l’apparecchio; pericolo di surriscaldamenti. 

✓ Non posizionare l’apparecchio in prossimità di fornetti, stufe o comunque vicino a fonti di calore. 

✓ Togliere SEMPRE la spina dalla rete di alimentazione elettrica prima di eseguire qualsiasi 

intervento di pulizia o manutenzione. 

✓ Le eventuali riparazioni devono essere eseguite da personale autorizzato che disponga dei pezzi di 

ricambio originali forniti dal fabbricante. 

Riparare da se l’apparecchio può essere estremamente pericoloso. 

✓ Non utilizzare l’apparecchio in ambienti saturi di gas. 

✓ Pulire l’apparecchio utilizzando solo acqua. Non usare trielina, solventi o detersivi abrasivi. 

NOTA: L’apparecchio funziona con capsule. 

AVVERTENZE 

Assicurarsi del loro corretto inserimento nel porta capsule. 

Contrariamente NON dovranno essere utilizzate. 

La casa costruttrice declina ogni responsabilità per uso improprio o non conforme alle 

istruzioni fornite, manomissione e manutenzione inadeguata dell’apparecchio. 

NO! 

7

8 

EN 

WARNINGS 

Keep these instructions in a safe place. 

✓ An electrical appliance is not a toy. Use and keep the machine out of reach of children. 

✓ All packaging (plastic bags, PSE pods, etc.) must be kept out of reach of children. 

✓ Before switching on the machine make sure it has not been damaged during transport. 

If there are any signs of damage, do not connect it to the mains power supply and contact 

your local installer or retailer. 

✓ This machine is intended for use with alternating current only. 

Before switching it on make sure the power rating is the same as the one indicated 

on the rating plate. 

✓ ONLY plug the machine into earthed power sockets with a minimum power of 10A. 

✓ Do not pull on the power cord to remove the plug from the socket. 

✓ Make sure the mains electricity supply has a differential switch (emergency cut-out). 

✓ Fully unwind the power cord before switching on the machine. 

✓ While the machine is operating, the plug must be constantly accessible for quick removal if necessary. 

✓ Only use an extension cord in perfect condition. 

Make sure it is the right diameter for the machine power. 

✓ Make sure the power cord is not twisted or compressed. 

✓ Do not leave the power cord in contact with hot surfaces or sharp edges. 

✓ Do not expose the machine to the elements (rain, frost, sun, etc.). 

✓ The machine must be placed on a flat, stable surface that can support its weight. 

This machine has no degree of protection from liquids; danger of short circuit! 

✓ Never use the machine: 

- with wet or damp hands; 

- if the machine has fallen and shows obvious signs of breakage or operating problems; 

- if the socket or power supply cord are defective. 

230V~ 50/60Hz 

NO!

EN 

WARNINGS 

NO! 

✓ Do not fill the tank when the machine is connected to the power supply. 

✓ Do not leave the machine unattended when it is dispensing drinks. 

Do not cover the machine; danger of overheating. 

✓ Do not place the machine near ovens, burners or any other sources of heat. 

✓ ALWAYS unplug the machine before any cleaning or maintenance operations. 

✓ Refer all repairs to qualified service personnel that stock original spare parts supplied 

by the manufacturer. 

It can be extremely dangerous to repair the machine yourself . 

✓ Do not use the machine in rooms saturated with gas. 

✓ Clean the machine with water only. Do not use trichloroethylene (TCE), solvents or abrasive detergents. 

NOTE: This machine operates with capsules. 

Make sure they are correctly inserted into the capsule container. 

Do NOT use them if not inserted correctly. 

The manufacturer declines all responsibility for any damage caused by improper use or use 

not conforming to instructions supplied, tampering with the machine and/or inadequate maintenance. 

9

DE 

HINWEISE 

Diese Gebrauchsanleitung sorgfältig aufbewahren. 

✓ Ein Elektrogerät ist kein Spielzeug. Außerhalb der Reichweite von Kindern benutzen und aufbewahren. 

230V~ 50/60Hz 

✓ Das Verpackungsmaterial (etwaige Kunststoffbeutel, PSE-Schutzfolien usw.) außerhalb der 

Reichweite von Kindern aufbewahren. 

✓ Vor Inbetriebnahme des Geräts sicherstellen, dass es während des Transports nicht beschädigt wurde. 

Bei Beschädigungen nicht an das Stromnetz anschließen und den Installateur 

oder den Händler benachrichtigen. 

✓ Dieses Gerät darf lediglich mit Wechselstrom betrieben werden. 

Vor der Inbetriebnahme sicherstellen, dass die Netzspannung mit dem auf dem 

Typenschild angegebenen Wert übereinstimmt. 

NEIN! 

✓ Das Gerät NUR an geerdete Steckdosen mit einer Belastbarkeit von mindestens 

10 A anschließen. 

✓ Nicht am Stromkabel oder am Gerät ziehen, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. 

✓ Sicherstellen, dass das Stromnetz mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter (Sicherungsautomat) 

ausgerüstet ist. 

✓ Vor der Inbetriebnahme des Geräts das Stromkabel vollständig abwickeln. 

✓ Während des Betriebs muss der Stecker ständig zugänglich sein, um im Bedarfsfall schnell herausgezogen werden zu können. 

✓ Ein etwaiges Verlängerungskabel darf nur dann benutzt werden, wenn es in einwandfreiem Zustand ist. 

Sicherstellen, dass der Kabelquerschnitt der Geräteleistung angemessen ist. 

✓ Sicherstellen, dass das Stromkabel weder verdreht noch gequetscht wird. 

✓ Sicherstellen, dass das Stromkabel nicht mit heißen Flächen oder scharfen Kanten in Berührung kommt. 

✓ Das Gerät vor Witterungseinflüssen (Regen, Frost, Sonne usw.) schützen. 

✓ Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen und für das entsprechende Gewicht geeigneten Fläche aufgestellt werden. 

Das Gerät hat keine Schutzart in Bezug auf Flüssigkeiten. Kurzschlussgefahr! 

✓ Das Gerät in folgenden Fällen niemals benutzen: 

- mit feuchten oder nassen Händen; 

- wenn es heruntergefallen ist und offensichtliche Beschädigungen oder Funktionsstörungen aufweist; 

- wenn der Stecker oder das Stromkabel beschädigt sind. 

10

DE HINWEISE 

✓ Den Behälter niemals füllen, wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist. 

✓ Das Gerät während des Getränkeausschanks niemals unbeaufsichtigt lassen. 

Das Gerät nicht abdecken: Überhitzungsgefahr! 

✓ Das Gerät nicht in der Nähe von Herden, Kochplatten, Heizungen oder anderen Wärmequellen 

aufstellen. 

✓ Sofort nach der Benutzung des Geräts und vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten IMMER 

den Gerätestecker aus der Steckdose ziehen. 

✓ Eventuelle Reparaturen dürfen nur von befugten Fachleuten vorgenommen werden, die über die vom Hersteller gelieferten Original- 

Ersatzteile verfügen. 

Reparaturen am Gerät auf eigene Faust können äußerst gefährlich sein. 

✓ Das Gerät nicht in gasgesättigten Umgebungen benutzen. 

✓ Das Gerät ausschließlich mit Wasser reinigen. 

Weder Trichloräthylen, noch Lösungsmittel oder 

scheuernde Reinigungsmittel verwenden. 

HINWEIS: Bei dem Gerät handelt es sich um 

eine Kapselmaschine. 

Sicherstellen, dass die Kapseln korrekt in den Kapselhalter eingelegt sind. 

Anderenfalls dürfen sie NICHT verwendet werden. 

Der Hersteller übernimmt keine Haftung bei unsachgemäßem oder von den gelieferten Anweisungen 

abweichendem Gebrauch, Manipulation und unsachgemäßer Wartung des Geräts. 

NEIN! 

11

Conserver soigneusement ce livret d’instructions. 

✓ Un appareil électrique n’est pas un jouet. Après l’avoir utilisé, veiller à le ranger hors de portée des enfants. 

✓ Les composants de l’emballage (éventuels sacs en plastique, protections en PSE, etc.) doivent 

être tenus hors de portée des enfants. 

✓ Avant de mettre l’appareil en marche, vérifier qu’il n’a pas subi de dommages pendant le transport. 

Si tel est le cas, ne pas le brancher au réseau d’alimentation électrique et s’adresser à l’installateur ou au revendeur. 

✓ Cet appareil est conçu pour fonctionner exclusivement à courant alternatif. 

Avant de le mettre en marche, s’assurer que la tension secteur correspond à celle indiquée 

sur la plaque signalétique. 

✓ Brancher l’appareil UNIQUEMENT à des prises de courant ayant une capacité 

minimum de 10A et pourvus d’un système de mise à la terre . 

✓ Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation pour débrancher la fiche de la prise de courant. 

✓ S’assurer que le circuit électrique secteur est équipé d’un disjoncteur différentiel (type coupe-circuit). 

✓ Dérouler le cordon d’alimentation électrique sur toute sa longueur avant de mettre l’appareil en marche. 

✓ La fiche doit être constamment accessible durant le fonctionnement de manière à pouvoir être extraite 

rapidement si besoin est. 

✓ Utiliser une rallonge électrique uniquement si elle est en parfait état. S’assurer que la section du câble 

convient à la puissance de l’appareil. 

✓ Faire en sorte que le cordon d’alimentation ne soit ni tordu ni écrasé. 

✓ Veiller à ne jamais poser le cordon d’alimentation au contact de surfaces chaudes ou d’arêtes coupantes. 

✓ Ne pas laisser l’appareil exposé aux agents atmosphériques (pluie, gel, soleil, etc.). 

✓ Poser l’appareil sur une surface horizontale, stable et en mesure de supporter son poids. 

✓ L’appareil n’a aucun degré de protection contre les liquides†; risque de court-circuit ! 

✓ Ne jamais utiliser l’appareil: 

- avec les mains mouillées ou humides; 

- s’il est tombé et qu’il présente des signes de rupture évidents ou des problèmes de fonctionnement; 

- si la fiche ou le cordon d’alimentation électrique sont défectueux. 

12 

FR 

CONSIGNES 

230V~ 50/60Hz 

NON!

FR 

CONSIGNES 

✓ Ne pas remplir le réservoir lorsque l’appareil est branché au réseau électrique. 

✓ Ne pas laisser l’appareil sans surveillance durant l’écoulement de la boisson. 

Ne pas recouvrir l’appareil: risque de surchauffe. 

✓ Ne pas placer l’appareil à proximité de réchauds, de poêles ou de sources de chaleur en général. 

✓ TOUJOURS débrancher la fiche du secteur électrique avant toute opération d’entretien 

ou de nettoyage. 

✓ Les réparations éventuelles doivent être confiées à des personnels agréés qui disposent 

des pièces détachées d’origine fournies par le fabricant. 

✓ Il ne faut pas réparer l’appareil tout seul car cela peut s’avérer extrêmement dangereux. 

✓ Ne pas utiliser l’appareil dans des milieux saturés de gaz. 

✓ Ne jamais utiliser de térébenthine, solvants ou détergents abrasifs. 

REMARQUE: L’appareil fonctionne avec des capsules. 

Veiller à ce qu’elles soient bien introduites dans le porte-capsules. 

Dans le cas contraire, NE PAS les utiliser. 

Le constructeur décline toute responsabilité dans les cas suivants: utilisation incorrecte 

ou non conforme aux instructions fournies, modification et entretien inadéquat de l’appareil. 

NON! 

13

Guarde este manual de instrucciones en un lugar apropiado. 

✓ Un aparato eléctrico no es un juguete. Utilícelo y manténgalo fuera del alcance de los niños. 

230V~ 50/60Hz 

✓ Los componentes del embalaje (bolsas de plástico, protecciones de PSE, etc.) deben mantenerse 

fuera del alcance de los niños. 

✓ Antes de poner el aparato en funcionamiento asegúrese de que no haya sufrido ningún daño 

durante el transporte. 

En tal caso, no lo conecte a la red de alimentación eléctrica y diríjase al instalador o al vendedor. 

✓ Este aparato ha sido concebido para funcionar únicamente con corriente alterna. 

✓ Antes de ponerlo en marcha, compruebe que la tensión de red corresponda a la indicada 

en la placa de datos. 

✓ Conecte el aparato SÓLO a tomas de corriente que tengan una capacidad mínima 

NO! 

de 10 A y con toma de tierra . 

✓ No tire del cable de alimentación para desconectar el enchufe de la toma de corriente. 

✓ Compruebe que el aparato eléctrico de red disponga de un interruptor diferencial (tipo salvavidas). 

✓ Desenrolle completamente el cable de alimentación eléctrica antes de poner en marcha el aparato. 

✓ Durante el funcionamiento, el enchufe debe tener un fácil acceso para permitir su desconexión 

rápida en caso de necesidad. 

✓ Utilice un alargo eléctrico sólo si está en perfecto estado. Compruebe que la sección del cable sea la adecuada para la potencia del aparato. 

✓ No deje que el cable de alimentación se retuerza o resulte aplastado. 

✓ No deje el cable de alimentación en contacto con superficies calientes o aristas cortantes. 

✓ No deje el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, heladas, sol, etc.). 

✓ El aparato debe estar colocado sobre una superficie horizontal, estable e idónea para soportar el peso del mismo. El aparato no tiene ningún 

nivel de protección contra líquidos, ¡peligro de cortocircuito! 

✓ No utilice el aparato si: 

- tiene las manos mojadas o húmedas; 

- se ha caído y presenta roturas evidentes o anomalías de funcionamiento; 

- el enchufe o el cable de alimentación eléctrica están defectuosos. 

14 

ES 

ADVERTENCIAS

ES NO! 

ADVERTENCIAS 

✓ No rellene el depósito con el aparato conectado a la alimentación eléctrica. 

✓ No deje el aparato sin vigilancia durante el suministro de la bebida. 

No cubra el aparato; existe el peligro de sobrecalentamiento. 

✓ No coloque el aparato cerca de cocinas, estufas o en las proximidades de cualquier fuente de calor. 

✓ Desconecte SIEMPRE el enchufe de la red de alimentación eléctrica antes de efectuar 

cualquier intervención de limpieza o de mantenimiento. 

✓ Si fueran necesarias reparaciones, éstas deben realizarlas especialistas que dispongan de las 

piezas de repuesto originales suministradas por el fabricante. 

Reparar uno mismo el aparato puede resultar extremadamente peligroso. 

✓ No utilice el aparato en espacios saturados de gas. 

✓ Limpie el aparato usando sólo agua. No use tricloroetileno, disolventes o detergentes abrasivos. 

NOTA: El aparato funciona con cápsulas. 

Asegúrese de que se introduzcan correctamente en el portacápsulas. 

En caso contrario, NO deberán utilizarse. 

El fabricante declina toda responsabilidad en caso de daños causados por un uso incorrecto 

o no conforme a las instrucciones indicadas o que se deriven de la manipulación 

o de un mantenimiento inadecuado del aparato. 

15

16 

PT 

ADVERTÊNCIAS 

Conserve com cuidado o presente manual de instruções. 

✓ Um aparelho eléctrico não é um brinquedo. Use-o e mantenha-o fora do alcance das crianças. 

✓ Os componentes da embalagem (eventuais sacos de plástico, conchas de PSE, etc.) devem ser mantidos 

fora do alcance das crianças. 

✓ Antes de por o aparelho a funcionar, verificar que não tenha sofrido danos durante o transporte. 

Em tal caso o aparelho não deve ser ligado à corrente eléctrica e contactar um instalador ou revendedor. 

✓ Este aparelho foi concebido para funcionar unicamente a corrente alternada. 

Antes de por o aparelho a funcionar verificar que a tensão de rede corresponda àquela indicada. 

na placa dos dados técnicos. 

✓ Ligar o aparelho EXCLUSIVAMENTE a tomadas de corrente com capacidade mínima 

de 10 A e munidas de ligação à terra . 

✓ Não puxar pelo cabo de alimentação para retirar a ficha da tomada de corrente. 

✓ Verificar que a instalação eléctrica de rede seja munida de interruptor diferencial (tipo salva-vidas). 

✓ Desenrolar completamente o cabo de alimentação eléctrica antes de por aparelho a funcionar. 

✓ Durante o funcionamento, a ficha deve ser constantemente acessível para consentir a sua rápida 

extracção em caso de necessidade. 

✓ Utilizar uma extensão eléctrica somente se estiver em perfeito estado. 

Verificar que a secção seja apropriada à potência do aparelho. 

✓ Não deixar que o cabo de alimentação sofre torçıes ou esmagamentos. 

✓ Não deixar o cabo de alimentação em contacto de superfícies quentes ou arestas vivas. 

✓ Não deixar o aparelho exposto a agentes atmosféricos (chuva, gelo, sol, etc.). 

✓ O aparelho deve ser posicionado sobre um piano horizontal, estável e idóneo para suportar o peso do mesmo. 

O aparelho não tem nenhum grau de protecção aos líquidos; perigo de curto-circuitos! 

✓ Nunca utilizar o aparelho: 

- com as mãos molhadas ou húmidas; 

- no caso em que tenha caído e apresenta evidentes rupturas ou anomalias de funcionamento; 

- no caso em que a tomada ou o cabo de alimentação eléctrica esteja defeituosos. 

230V~ 50/60Hz 

NÃO!

PT NÃO! 

ADVERTÊNCIAS 

✓ Não encher o depósito com o aparelho ligado à electricidade. 

✓ Não abandonar o aparelho durante o fornecimento da bebida. 

Não cobrir o aparelho; perigo de sobreaquecimento. 

✓ Não colocar o aparelho perto de fogıes eléctricos, aquecedores ou de fontes de calor em geral. 

✓ Retirar SEMPRE a ficha da tomada de alimentação eléctrica antes de efectuar qualquer 

operação de limpeza ou manutenção. 

✓ As eventuais reparaçıes devem ser efectuadas por pessoal autorizado que disponha de peças 

sobresselentes originais fornecidas pelo fabricante. 

Reparar por si o aparelho pode ser muito perigoso. 

✓ Não utilizar o aparelho em ambientes saturados de gás. 

✓ Limpar o aparelho empregando apenas água. Não usar benzovac, solventes ou detergentes abrasivos. 

NOTA: O aparelho funciona com cápsulas. 

Verificar que sejam introduzidas correctamente na porta-cápsulas. 

Caso contrário NÃO deverão ser usadas. 

A casa construtora declina qualquer responsabilidade pelo uso impróprio ou não conforme 

às instruçıes fornecidas, alteraçıes e manutenção inadequada do aparelho. 

17

NL 

AANBEVELINGEN 

Bewaar die boekje met aanwijzingen zorgvuldig. 

✓ Een elektrisch apparaat is geen speelgoed. Gebruik het en zet het buiten het bereik van kinderen. 

✓ De verschillende onderdelen van de verpakking (eventuele plastic zakjes, omhulsels van PSE, etc. ) moeten buiten het bereik van kinderen 

worden gehouden. 

230V~ 50/60Hz 

✓ Voordat u het apparaat in gebruik stelt, dient u zich ervan te vergewissen dat het tijdens het vervoer 

geen schade heeft opgelopen. 

Indien dat het geval is mag u het niet op het elektriciteitsnet aansluiten en dient u zich tot 

de installateur of wederverkoper te wenden. 

✓ Dit apparaat is alleen ontworpen om op wisselstroom te werken. 

Voordat u het in gebruik stelt, dient u zich ervan te vergewissen dat de netspanning 

in overeenstemming is met de spanning op het gegevensplaatje. 

✓ Sluit het apparaat ALLEEN aan op een geaard stopcontact met een minimale 

stroomdoorvoercapaciteit van 10A . 

NEE! 

✓ Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan de voedingskabel te trekken . 

✓ Vergewis u ervan dat het elektriciteitsnet voorzien is van een aardlekschakelaar. 

✓ Rol de voedingskabel helemaal af voordat u het apparaat in gebruik stelt. 

✓ Wanneer het apparaat werkt, moet de stekker constant bereikbaar zijn om hem zo nodig snel 

uit het stopcontact te kunnen halen. 

✓ Gebruik alleen een verlengsnoer indien die in deugdelijk staat verkeert. 

Vergewis u ervan dat de doorsnede daarvan geschikt is voor het vermogen van het apparaat. 

✓ Zorg ervoor dat de voedingskabel niet verdraaid of platgedrukt wordt. 

✓ Zorg ervoor dat de voedingskabel niet in contact komt met warme delen of scherpe hoeken. 

✓ Zorg dat het apparaat niet blootgesteld is aan weersinvloeden (regen, vorst, zon e.d.). 

✓ Het apparaat moet op een horizontaal oppervlak worden gezet, dat stabiel is en in staat is het gewicht ervan te dragen. 

Het apparaat heeft geen enkele beschermingsklasse tegen vloeistoffen; gevaar voor kortsluiting! 

✓ Gebruik het apparaat nooit: 

- met natte of vochtige handen; 

- als het gevallen is en duidelijk kapot is of er storingen bij het functioneren daarvan optreden; 

- als de stekker of de elektriciteitskabel defect zijn. 

18

NL NEE! 

AANBEVELINGEN 

✓ Vul het reservoir niet bij wanneer het apparaat op het elektriciteitsnet is aangesloten. 

✓ Laat het apparaat tijdens het uitstromen van de drank niet onbewaakt achter. 

Dek het apparaat niet af; gevaar op oververhitting. 

✓ Plaats het apparaat niet in de buurt van oventjes, kachels of in de buurt van een hittebron. 

✓ Haal ALTIJD de stekker uit het stopcontact voordat u reinigings- of 

onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat gaat uitvoeren. 

✓ Eventuele reparatiewerkzaamheden dienen door daartoe gemachtigd personeel uitgevoerd te worden 

dat in bezit is van originele door de fabrikant geleverde onderdelen. 

Het zelf repareren van het apparaat kan uiterst gevaarlijk zijn. 

✓ Gebruik het apparaat niet in van gas verzadigde ruimten. 

✓ Maak het apparaat alleen met water schoon. Gebruik geen trichloorethyleen, oplosmiddelen of schuurmiddelen. 

N.B: Het apparaat werkt met koffiecups. 

Vergewis u ervan dat de koffiecups goed in de houder zitten. 

Indien dat niet het geval is, mogen zij NIET worden gebruikt. 

De fabrikant wijst elke aansprakelijk van de hand voor oneigenlijk gebruik of gebruik dat niet in overeenstemming is met de 

verschafte aanwijzingen, onregelmatige handelingen en inadequaat onderhoud van het apparaat. 

19

20 

SV 

Spara omsorgsfullt denna bruksanvisning för framtida bruk. 

VARNINGAR 

✓ Elektriska apparater är inga leksaker. Använd dem och sätt undan dem utom räckhåll för barn. 

✓ Apparatens emballage (eventuella plastpåsar, PSE-höljen, etc.) skall hållas utom räckhåll för barn. 

✓ Innan apparaten tas i bruk ska Du kontrollera att den inte har utsatts för skador under transporten. 

I detta fall får den inte anslutas till nätspänningen utan kontakta installatören eller återförsäljaren. 

✓ Denna apparaten är endast avsedd för att fungera med växelström. 

Innan apparaten tas i bruk ska Du kontrollera att apparatens spänning 

(se uppgifterna på apparatenstypskylt) motsvarar spänningen i Ditt vägguttag. 

✓ Anslut ENDAST apparaten till strömuttag med en minimal kapacitet på 10A 

och försedda med jordanslutning . 

✓ Dra alltid i själva stickproppen - inte i sladden - för att koppla ur stickpropen från 

vägguttaget. 

✓ Försäkra Dig om att det elektriska systemet är utrustat med en jordfelsbrytare (typ överspänningsskydd). 

✓ Veckla ut sladden helt och hållet innan apparaten sätts i funktion. 

✓ Under funktionen ska stickproppen hela tiden vara lättåtkomlig, så att den snabbt kan dras ut om det är nödvändigt. 

✓ Använd endast en förlängningssladd om denna är i fullgott skick. 

Försäkra Dig om att kabelns tvärsnitt är lämplig för apparatens effekt. 

✓ Se till att sladden inte utsätts för torsion eller kommer i kläm. 

✓ Lämna inte sladden i beröring med varma ytor eller vassa kanter. 

✓ Utsätt inte apparaten för regn, frost, sol eller andra väderleksförhållanden. 

✓ Apparaten ska placeras på stadiga och plana ytor som lämpar sig för att uppbära apparatens vikt. 

Apparaten har ingen skyddsgrad för vätskor. Risk för kortslutning! 

✓ Använd inte apparaten: 

- med blöta eller fuktiga händer, 

- om den har fallit eller vid förekomst av tydliga brott eller störningar i funktionen, 

- om vägguttaget eller sladden är defekta. 

230V~ 50/60Hz 

NEJ!

SV 

✓ Fyll inte behållaren när apparaten är elektriskt ansluten. 

✓ Lämna inte apparaten utan tillsyn under utmatningen av drycken. 

Apparaten för inte övertäckas. Risk för överhettning. 

VARNINGAR 

✓ Placera inte apparaten i närheten av spisar, kaminer eller i närheten av andra värmekällor. 

✓ Dra ALLTID ut stickproppen från vägguttaget innan något som helst ingrepp för rengöring 

eller underhåll utförs. 

✓ Eventuella reparationer ska utföras av auktoriserad personal som har tillgång till original reservdelar 

som tillhandahållits av tillverkaren. 

Det kan vara mycket farligt att utföra reparationer på egen hand. 

✓ Använd inte apparaten i gasmättade miljöer 

✓ Använd endast vatten vid rengöringen av apparaten. Använd inte trikloretylen, lösningsmedel 

eller repande rengöringsmedel. 

OBSERVERA: Apparaten fungerar med pods. 

Kontrollera att de har satts i på ett korrekt sätt ii podshållaren. 

Om så inte är fallet får de INTE användas. 

Tillverkaren avsäger sig allt ansvar i händelse av att apparaten inte används på ett korrekt sätt eller på ett sätt som inte 

överensstämmer med de instruktioner som tillhandahållits, i händelse av ändringar eller olämpligt underhåll av apparaten. 

NEJ! 

21

DA 

ADVARSLER 

Opbevar denne brugsanvisning omhyggeligt. 

✓ Et elektrisk apparat er ikke legetøj. Bruges og holdes uden for børns rækkevidde. 

✓ Emballagens komponenter (eventuelle plastikposer, EPS-hylstre osv.) skal holdes langt uden for børns 

rækkevidde. 

✓ Før apparatet tages i brug, skal man kontrollere, om apparatet har lidt skade under transporten. 

I så fald skal man undlade at koble det til strømforsyningen og henvende sig til installatøren 

eller forhandleren. 

✓ Dette apparat er udelukkende beregnet til at kunne fungere ved vekselstrøm. 

Før det tages i brug, skal man kontrollere, at strømforsyningen svarer til den, der er angivet 

på dataskiltet. 

✓ Apparatet må UDELUKKENDE kobles til en strømforsyning med en minimumydelse 

på 10A, der er forsynet med jordforbindelse . 

✓ Træk ikke i el-ledningen for at tage stikket ud af kontakten. 

✓ Kontrollér, at el-installationen er forsynet med differentialafbryder (sikring). 

✓ Rul el-ledningen helt ud, før apparatet tages i brug. 

✓ Under brug skal stikket kunne nås hele tiden, så den kan trækkes hurtigt ud, hvis det skulle blive 

nødvendigt. 

✓ Forlængerledning må kun bruges, hvis den er i perfekt stand. 

Sørg for at spændingen egner sig til apparatets styrke. 

✓ Sørg for, at el-ledningen ikke udsættes for forvridning eller klemning. 

✓ Sørg for, at el-ledningen ikke kommer i kontakt med varme overflader eller skærende hjørner. 

✓ Apparatet må ikke udsættes for atmosfæriske faktorer (regn, frost, sol osv.). 

✓ Apparatet skal placeres på et plant og stabilt underlag, der kan bære dets vægt. 

Apparatet har ingen form for beskyttelse mod væske - risiko for kortslutning! 

✓ Apparatet må aldrig bruges: 

- hvis man har våde eller fugtige hænder, 

- hvis det er væltet og har tydelige tegn på brud eller funktionsfejl, 

- hvis stik eller el-ledning er defekte. 

22 

230V~ 50/60Hz 

NEJ!

DA 

✓ Fyld ikke tanken, når apparatet er koblet til strømforsyningen. 

✓ Lad ikke apparatet stå uden tilsyn, mens drikken brygges. 

Apparatet må ikke tildækkes - risiko for overophedning. 

ADVARSLER 

✓ Sæt ikke apparatet i nærheden af varmeovne, brændeovne eller andre varmekilder. 

✓ Kobl ALTID stikket fra strømforsyningen, før der foretages nogen form for rengøring eller 

vedligeholdelse. 

✓ Eventuelle reparationer skal foretages af autoriseret personale, som har de originale reservedele leveret 

fra fabrikanten. 

At reparere apparatet selv kan være ekstremt farligt. 

✓ Brug ikke apparatet i omgivelser mættet med gas. 

✓ Apparatet må kun rengøres med vand. Brug ikke triklorætylen, opløsningsmidler eller slibende 

rengøringsmidler. 

BEMÆRK: Apparatet fungerer med kapsler. 

Kontrollér, at de er sat korrekt i kapselholderen. 

Hvis det ikke er tilfældet, må de IKKE bruges. 

Producenten frasiger sig ethvert ansvar for ukorrekt brug eller brug, som ikke er i overensstemmelse med 

de leverede instruktioner, samt manipulation eller ukorrekt vedligeholdelse af apparatet. 

NEJ! 

23

RO 

RECOMANDĂRI 

Păstraţi cu grijă această carte de instrucţiuni. 

✓ Aparatul electric nu este o jucărie. După folosire, a nu se lăsa la îndemâna copiilor. 

✓ Componentele ambalajului (eventuale pungi de plastic, protecţii din PSE etc.) nu trebuie lăsate la îndemâna 

copiilor. 

✓ Înainte de punerea în funcţiune a aparatului, controlaţi ca acesta să nu fi suferit daune în timpul 

transportului. 

În acest caz, nu îl conectaţi la reţeaua de alimentare electrică şi adresaţi-vă instalatorului sau 

agentului de vânzare. 

✓ Acest aparat este conceput pentru a funcţiona numai cu curent alternativ. 

Înainte de a-l pune în funcţiune, asiguraţi-vă că tensiunea reţelei corespunde cu cea indicată 

pe plăcuţa cu datele tehnice. 

✓ Conectaţi aparatul NUMAI la prize de curent cu o capacitate minimă de 10A şi 

prevăzute cu legătură la pământ . 

✓ Nu trageţi de cordonul de alimentare al aparatului pentru a-l scoate din priză. 

✓ Asiguraţi-vă că reţeaua electrică este prevăzută cu întrerupător diferenţial (siguranţă automată). 

✓ Derulaţi complet cordonul de alimentare electrică înainte de a pune în funcţiune aparatul. 

✓ În timpul funcţionării, ştecherul trebuie să fie întotdeauna accesibil pentru a permite scoaterea rapidă 

din priză în caz de nevoie. 

✓ Utilizaţi un prelungitor electric numai dacă este în perfectă stare. 

Asiguraţi-vă că secţiunea cablului este potrivită cu puterea aparatului. 

✓ Evitaţi răsucirea sau strivirea cordonului de alimentare. 

✓ Nu lăsaţi cordonul de alimentare în contact cu suprafeţe calde sau cu colţuri tăioase. 

✓ Nu lăsaţi aparatul expus agenţilor atmosferici (ploaie, ger, soare etc.). 

✓ Aparatul trebuie să fie poziţionat pe un plan orizontal, stabil şi în măsură să suporte greutatea acestuia. 

Aparatul nu are nici un grad de protecţie faţă de lichide; pericol de scurtcircuit! 

✓ Nu utilizaţi niciodată aparatul 

- cu mâinile ude sau umede; 

- dacă a căzut şi prezintă daune evidente sau anomalii de funcţionare; 

- daca priza sau cordonul de alimentare sunt defecte. 

24 

230V~ 50/60Hz 

NO!

RO 

✓ Nu umpleţi rezervorul cu aparatul conectat la reţeaua electrică. 

✓ Nu lăsaţi aparatul nesupravegheat în timpul distribuirii băuturii. 

Nu acoperiţi aparatul; pericol de supraîncălzire. 

✓ Nu poziţionaţi aparatul în apropierea reşourilor, a sobelor sau oricum aproape de surse de 

căldură. 

✓ Scoateţi ÎNTOTDEAUNA aparatul din priză înainte de efectuarea oricărei intervenţii de 

curăţare sau de întreţinere. 

✓ Eventualele reparaţii trebuie efectuate numai de către personalul autorizat care dispune de piesele 

de schimb originale furnizate de fabricant. 

Repararea pe cont propriu a aparatului poate fi extrem de periculoasă. 

✓ Nu folosiţi aparatul în medii saturate cu gaze. 

✓ Curăţaţi aparatul folosind numai apă. Nu folosiţi terebentină, solvenţi sau detergenţi abrazivi. 

NOTĂ: Aparatul funcţionează cu capsule. 

RECOMANDĂRI 

Controlaţi introducerea lor corectă în compartimentul 

port-capsule. 

În caz contrar, NU vor trebui să fie utilizate. 

Casa producătoare declină orice responsabilitate privind folosirea improprie sau neconformă 

cu instrucţiunile furnizate, modificarea sau întreţinerea necorespunzătoare a aparatului. 

NO! 

25

26 

SL 

230V~ 50/60Hz 

NO!

SL 

NO! 

27

RU 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 

Тщательно сохраняйте настоящие инструкции. 

✓ Электрический прибор – это не игрушка. Используйте его и храните в месте, не доступном для детей. 

230V~ 50/60Hz 

✓ Части упаковки (пластиковые пакеты, оболочки из ПСЭ и т.п.) следует хранить в месте, не доступном 

для детей. 

✓ Прежде чем включать машину, убедитесь в том, что она не была повреждена при 

транспортировке. 

Если обнаружите повреждения, не включайте машину в электрическую сеть и обратитесь 

к установщику или к продавцу. 

✓ Описываемая машина рассчитана на работу только от сети переменного тока. 

Прежде чем включать машину, убедитесь в том, что напряжение сети соответствует указанному 

на паспортной табличке. 

✓ Подключайте машину ТОЛЬКО к заземленные токовым розеткам с минимальной 

силой тока 10 A . 

HET! 

✓ Для извлечения вилки из розетки не тяните за кабель электропитания. 

✓ Убедитесь в том, что электрическая сеть оснащена предохранительным дифференциальным 

выключателем. 

✓ Прежде чем включать машину в работу, полностью размотайте кабель электропитания. 

✓ Во время работы вилка должна быть постоянно доступной, чтобы в случае необходимости можно 

было быстро извлечь ее из розетки. 

✓ Используйте только совершенно исправные электрические удлинители. 

Убедитесь в том, что сечение провода соответствует мощности машины. 

✓ Не допускайте перекручивания и деформации кабеля. 

✓ Не допускайте контакта кабеля электропитания с горячими поверхностями или с острыми кромками. 

✓ Защитите машину от воздействия атмосферных агентов (дождя, мороза, солнца и т.п.). 

✓ Машина должна быть установлена на горизонтальную плоскость, устойчивую и пригодную для выдерживания ее веса. 

Машина не имеет защиты от жидкостей; опасность короткого замыкания! 

✓ Никогда не пользуйтесь машиной: 

- с влажными или мокрыми руками; 

- если машина упала, и наблюдаются заметные поломки или неполадки в работе; 

- если неисправны розетка или кабель электропитания. 

28

RU 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ 

✓ Не заливайте воду в машину, если она подключена к сети электропитания. 

✓ Не оставляйте машину без присмотра во время приготовления напитка. 

Не покрывайте машину; опасность перегрева. 

✓ Не устанавливайте машину вблизи от электрических плиток, печей и от прочих источников 

тепла. 

✓ ВСЕГДА отключайте вилку от сети электропитания, прежде чем выполнять любые 

операции по уходу или ремонту. 

✓ Ремонт должен выполняться квалифицированным персоналом с использованием оригинальных 

запасных частей, поставленных изготовителем. 

Ремонт собственными силами может оказаться крайне опасным. 

✓ Не используйте машину в помещениях, насыщенных газом. 

✓ Для мытья машины используйте только воду. Не допускается применение триэлина, растворителей и абразивных моющих 

средств. 

ПРИМЕЧАНИЕ: Машина работает на капсулах. 

Убедитесь в том, что капсулы правильно вставлены 

в соответствующий отсек машины. 

В противном случае капсулы НЕ ДОЛЖНЫ использоваться. 

Фирма-изготовитель отклоняет всякую ответственность в случае применения машины не по назначению, 

несоблюдения инструкций, внесения изменений или неправильного ухода. 

HET! 

29

30 

AR 

230V~ 50/60Hz 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓

AR 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

31

ITALIANO 

32 

4 

2 

3 

1b 

2a 

6 

DESCRIZIONE APPARECCHIO 

7 

5 

9 

1a 

1 

8 

5 

15 

10 

14 

11 

12 

1a 

9 

6 

13 

1

1 - Corpo apparecchio 

1a - Griglia di aerazione 

1b - Scalda tazze 

2 - Sportello vano porta capsule 

2a - Interruttore di sicurezza 

3 - Porta capsula 

4 - Cassetto raccogli-capsule 

5 - Contenitore estraibile raccogli liquidi 

6 - Griglia 

7 - Porta tazzina 

8 - Erogatore bevande 

9 - Lancia vapore (mod. “S202”) 

10 - Serbatoio 

11 - Sportello vano serbatoio 

12 - Tubo acqua 

13 - Filtro anticalcare 

24 

23 22 21 19 

20 

14 - Serratura sportello (opzionale) 

15 - Cavo di alimentazione elettrica 

16 - Targa dati 

17 - Presa con fusibile 

18 - Interruttore ON/OFF con led luminoso 

19 - Pulsante erogazione bevanda (START) 

20 - Pulsante fine erogazione bevanda (STOP) 

21 - Pulsante erogazione vapore 

22 - Indicatore luminoso colore verde: 

- acceso = apparecchio in fase di riscaldamento 

- spento = apparecchio pronto per l’erogazione 

23 - Indicatore luminoso colore arancione: 

- mancanza acqua 

24 - Indicatore luminoso colore bianco: 

- cassetto raccogli capsule pieno 

18 17 16 

ITALIANO 

33

ENGLISH - DEUTSCH 

FRANÇAIS - ESPAÑOL 

34 

4 

2 

3 

DESCRIPTION OF MACHINE - GERÄTEBESCHREIBUNG 

DESCRIPTION DE L’APPAREIL - DESCRIPCIÓN DEL APARATO 

1b 

2a 

6 

7 

5 

9 

1a 

1 

8 

5 

15 

10 

14 

11 

12 

1a 

9 

6 

13 

1

1 

1a 

1b 

2 

2a 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

< EN > 

- Casing 

- Air vent 

- Cup warming tray 

- Capsule container flap 

- Safety switch 

- Capsule container 

- Used capsule storage drawer 

- Removable drip tray 

- Grid 

- Cup holder 

- Drinks dispenser 

- Steam wand 

(mod. “S202”) 

- Water tank 

- Tank compartment flap 

- Water tube 

- Water filter 

- Flap lock 

(optional) 

- Power cord 

< DE > 

- Gerätekörper 

- Belüftungsgitter 

- Tassenwärmer 

- Klappe Kapselhalterfach 

- Sicherheitsschalter 

- Kapselhalter 

- Kapselschublade 

- Herausziehbare Tropfschale 

- Abstellgitter 

- Tassenhalter 

- Getränkeauslauf 

- Aufschäumdüse 

(Mod. “S202”) 

- Wasserbehälter 

- Klappe Wasserbehälterfach 

- Wasserröhrchen 

- Antikalkfilter 

- Schloss für Klappe 

(optional) 

- Stromkabel 

< FR > 

- Corps de l’appareil 

- Grille de ventilation 

- Chauffe tasses 

- Porte du logement portecapsules 

- Interrupteur de sécurité 

- Porte-capsules 

- Bac de récupération des 

capsules 

- Tiroir récolte gouttes 

amovible 

- Grille 

- Porte-tasses 

- Distributeur de boissons 

(bec verseur) 

- Buse vapeur 

(mod. “S202”) 

- Réservoir 

- Volet de fermeture du réservoir 

- Tuyau d’eau 

- Filtre anticalcaire 

- Serrure de volet 

(en option) 

- Cordon d’alimentation 

électrique 

< ES > 

- Cuerpo del aparato 

- Rejilla de ventilación 

- Calienta tazas 

- Tapa del hueco 

portacápsulas 

- Interruptor de seguridad 

- Portacápsulas 

- Cajón para recoger las 

cápsulas 

- Contenedor extraíble para 

recoger los líquidos 

- Rejilla 

- Portatacitas 

- Dispensador de bebidas 

- Chorro de vapor 

(mod. “S202”) 

- Depósito 

- Tapa del hueco del depósito 

- Tubo de agua 

- Filtro antical 

- Cerradura de la tapa 

(opcional) 

- Cable de alimentación 

eléctrica 



35



36 

24 

DESCRIPTION OF MACHINE - GERÄTEBESCHREIBUNG 

DESCRIPTION DE L’APPAREIL - DESCRIPCIÓN DEL APARATO 

23 22 21 19 

20 

18 17 16

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

< EN > 

- Rating plate 

- Socket with fuse 

- ON/OFF switch with led 

- Drinks dispenser button 

(START) 

- End drinks dispenser 

button (STOP) 

- Steam dispenser 

button 

- Green indicator light: 

- on = machine heating up 

- off = machine ready for use 

- Orange indicator light: 

- water tank empty 

- White indicator light: 

- used capsule drawer full 

< DE > 

< FR > 

< ES > 

- Typenschild 

- Plaque signalétique 

- Placa de datos 

- Anschlussbuchse mit 

Schmelzsicherung 

- Prise avec fusible 

- Toma con fusible 

- EIN-/AUS-Schalter mit - Interrupteur MARCHE/ARRÊT - Interruptor ON/OFF con led 

Kontrollleuchte 

avec voyant lumineux 

luminoso 

- Taste für die Getränkezuberei- - Bouton d’écoulement de la - Botón para suministrar la 

tung (START) 

boisson (START) 

bebida (START) 

- Taste Getränkeausschank - Bouton de fin d’écoulement - Botón para detener el suminis- 

unterbrechen (STOPP) de la boisson (STOP) 

tro de la bebida (STOP) 

- Dampftaste 

- Bouton de sortie 

- Botón de chorro de 

vapeur 

vapor 

- Kontrollleuchte (grün): - Voyant lumineux vert: - Indicador luminoso color 

verde: 

- ein = Gerät befindet sich in - sous tension = appareil en - encendido = aparato en 

der Aufheizphase - cours de chauffage 

fase de calentamiento 

- aus = Gerät bereit für die - hors tension = appareil prêt - apagado = aparato listo 

Getränkezubereitung 

à servir 

para el suministro 

- Kontrollleuchte (orange): - Voyant lumineux orange: - Indicador luminoso color 

naranja: 

- kein Wasser 

- manque d’eau 

- falta agua 

- Kontrollleuchte (weiß): - Voyant lumineux blanc: - Indicador luminoso color 

blanco: 

- Kapselschublade voll 

- bac de récupération des - cajón para recoger las 

capsules plein 

cápsulas lleno 



37

ITALIANO - ENGLISH - DEUTSCH 


38 

A 

PREPARAZIONE APPARECCHIO / SETTING UP THE MACHINE / VORBEREITUNG DES GERÄTS 

PREPARATION DE L’APPAREIL / PREPARACIÓN DEL APARATO 

IT Aprire lo sportello vano serbatoio (11) 

EN Open the tank compartment flap (11) 

DE Die Klappe des Wasserbehälterfachs (11) öffnen 

FR Ouvrir le volet de fermeture du réservoir (11) 

ES Abra la tapa del hueco del depósito (11) 

IT Serratura con chiave in opzione 

EN Optional lock with key 

DE Schloss mit Schlüssel optional erhältlich 

FR Serrure à clé en option 

ES Cerradura con llave opcional 

> > > > > > > > > > > > 

> > > > > > > > > > > > 

11

IT Rimuovere il tubo acqua (12) dal serbatoio (10) 

EN Remove the water tube (12) from tank (10) 

DE Das Wasserröhrchen (12) aus dem Behälter (11) entfernen 

FR Oter le tuyau d’eau (12) du réservoir (10) 

ES Extraiga el tubo de agua (12) del depósito (10) 

IT Estrarre il serbatoio (10) e 

lavarlo con acqua potabile 

EN Take out the tank (10) and 

rinse it with drinking water 

DE Den Wasserbehälter (10) 

herausnehmen und mit 

Trinkwasser spülen 10 

FR Extraire le réservoir (10) 

pour le laver à l’eau potable 

ES Extraiga el depósito (10) y 

lávelo con agua potable 

11 

> > > > > > > > > > > > 

> > > > > > > > > > > 

IT Riempire il serbatoio (10) con acqua potabile oppure con acqua oligominerale 

EN Fill tank (10) with fresh drinking water or mineral water 

DE Den Wasserbehälter (10) mit Trinkwasser oder mit Mineralwasser füllen 

FR Remplir le réservoir (10) d’eau potable ou d’eau oligominérale 

ES Rellene el depósito (10) con agua potable o con agua oligomineral 

> > > > > > > > > > > > 

12 

Livello “MAX” 

ca. 3 l. 

“MAX” level 

approx 3L. 

MAX. Füllstand 

ca. 3 l 

Niveau “MAX” 

3L env. 

Nivel “MÁX” 

10 

aprox. 3 l 

10 



39



40 

IT Non utilizzare acqua minerale gassata o altri liquidi. 

EN Do not use sparkling mineral water or other liquids. 

DE Kein kohlensäurehaltiges Mineralwasser oder andere Flüssigkeiten 

verwenden 

FR Ne pas utiliser d’eau minérale gazeuse ou autres liquides. 

ES No utilice agua mineral gasificada u otros líquidos. 

IT Inserire il serbatoio (10) nell’apposito vano ed immergere il tubo acqua (12) 

completo di filtro anticalcare (13). 

EN Replace the tank (10) in its compartment and put the water tube (12) fitted to 

the water filter (13) into the tank. 

DE Den Wasserbehälter (10) in das entsprechende Fach einsetzen und das 

Wasserröhrchen (12) mit Antikalkfilter (13) eintauchen. 

FR Introduire le réservoir (10) dans le logement prévu à cet effet et plonger le 

tuyau d’eau (12) avec le filtre anticalcaire (13). 

ES Introduzca el depósito (10) en su alojamiento e introduzca el tubo de agua (12) 

con el filtro antical (13). 

IT Chiudere lo sportello vano serbatoio (11). 

EN Close the tank compartment flap (11). 

DE Die Klappe des Behälterfachs verschließen (11). 

FR Refermer le volet de fermeture du réservoir (11). 

ES Cierre la tapa del hueco del depósito (11). 

> > > > > > > > > > > > 

11 

> > > > > > > > > > > > 

10 

11 

12 

13

IT Collegare il cavo di alimentazione elettrica (15) nella presa (17) posta 

sull’apparecchio e successivamente in una presa compatibile dotata di 

messa a terra. 

EN Plug the power cord (15) into the socket (17) on the machine and then plug 

the other end into the earthed mains socket. 

DE Das Stromkabel (15) zuerst in die Buchse (17) am Gerät und dann in eine 

kompatible geerdete Steckdose einstecken. 

FR Raccorder le cordon d’alimentation électrique (15) à la prise (17) ménagée 

sur l’appareil puis à une prise compatible dotée d’un système de mise à la 

terre. 

ES Conecte el cable de alimentación eléctrica (15) a la toma (17) situada en el 

aparato y posteriormente a una toma compatible que disponga de una toma 

de tierra. 

230V~ 50/60Hz 17 15 

> > > > > > > > > > > > 

IT Premere l’interruttore ON/OFF (18); il led colore rosso in posizione ON si illumina. 

Si accende l’indicatore luminoso colore verde (22) . 

EN Press the ON/OFF switch (18); the red light in the ON position will turn on. 

The green light will turn on (22) . 

DE Den EIN-/AUS-Schalter (18) drücken. In der Position EIN leuchtet die rote LED auf. 

Die grüne Kontrollleuchte (22) leuchtet auf. 

FR Appuyer sur l’interrupteur MARCHE/ARRET (18); mise sous tension du voyant rouge en 

position MARCHE. Le voyant lumineux vert s’allume (22) . 

ES Pulse el interruptor ON/OFF (18); el led de color rojo en posición ON se ilumina. 

Se enciende el indicador luminoso de color verde (22) . 

> > > > > > > > > > > > 

18 



41



42 

IT Dopo circa 1 minuto, l’indicatore (22) si spegne e l’apparecchio è pronto per l’erogazione. 

EN After about 1 minute, the green light (22) will turn off and the machine is ready to dispense 

drinks. 

DE Nach etwa 1 Minute erlischt die Anzeige (22) und das Gerät ist bereit für die 

Getränkezubereitung. 

FR Au bout d’une minute environ, le voyant (22) s’éteint et l’appareil est prêt à servir la boisson. 

ES Después de aprox. 1 minuto, el indicador (22) se apaga y el aparato está listo para el 

suministro. 

IT E’ possibile utilizzare l’apparecchio senza il filtro anticalcare (13) SOLO se si 

utilizza acqua oligominerale la cui durezza sia inferiore ai 10°francesi. 

EN The machine may be used without the water filter (13) ONLY if mineral water 

with a hardness of less than 10° French. 

DE Das Gerät darf NUR ohne Antikalkfilter (13) verwendet werden, wenn 

Mineralwasser mit einer Härte unter 10°(französische Grade) verwendet wird. 

FR Possibilité d’utiliser l’appareil sans le filtre anticalcaire (13) mais UNIQUEMENT 

en versant de l’eau oligominérale ayant une dureté inférieure à 10° français. 

ES Se puede utilizar el aparato sin el filtro antical (13) SÓLO si se utiliza agua 

oligomineral cuya dureza sea inferior a 10° franceses. 

IT Si consiglia di sostituire l’acqua nel serbatoio ogni due giorni. 

EN We recommend replacing the water in the tank every other day. 

DE Das Wasser im Behälter sollte alle zwei Tage ausgewechselt werden. 

FR Il est conseillé de remplacer l’eau du réservoir tous les deux jours. 

ES Se recomienda sustituir el agua del depósito cada dos días. 

13 

22

B 

PREPARAZIONE DELLA BEVANDA / DISPENSING DRINKS / GETRÄNKEZUBEREITUNG 

PREPARATION DE LA BOISSON / PREPARACIÓN DE LA BEBIDA 

IT Posizionare una tazza sotto l’erogatore (8). 

Con tazzina o bicchiere piccolo si consiglia l’utilizzo del porta tazzina (7). 

EN Place a cup under the dispenser (8). 

We recommend using the cup holder for demitasse cups or small glasses (7). 

DE Eine Tasse unter den Getränkeauslauf (8) stellen. 

Bei kleinen Tassen oder Gläsern wird die Verwendung des Tassenhalters (7) 

empfohlen. 

FR Placer une tasse sous le bec verseur (8). 

L’utilisation du porte-tasses (7) est conseillé pour les tasses et les verres de 

petites dimensions. 

ES Coloque una taza bajo el dispensador (8). 

Con una tacita o vasito pequeños se recomienda utilizar el portatacitas (7). 

> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > 

IT Aprire lo sportello (2) e inserire la capsula nel porta capsula (3). 

EN Open the flap (2) and insert the capsule into the capsule container (3). 

DE Die Klappe (2) öffnen und die Kapsel in den Kapselhalter (3) einlegen. 

FR Ouvrir la porte (2) et insérer la capsule dans le porte-capsules (3). 

ES Abra la tapa (2) e introduzca la cápsula en el portacápsulas (3). 

> > > > > > > > > > > > 

IT Assicurarsi del corretto e completo inserimento della capsula che deve avvenire senza forzature. 

EN Make sure the capsule is correctly and fully inserted without forcing it. 

DE Sicherstellen, dass die Kapsel korrekt und vollständig ohne Gewaltanwendung eingelegt wird. 

FR S’assurer que la capsule est bien introduite à fond mais sans forçage. 

ES Asegúrese de introducir totalmente la cápsula de forma correcta, lo cual debe hacerse sin forzar. 

8 

6 

5 

8 

7 



43



44 

IT Chiudere completamente lo sportello (2). 

EN Close the flap (2) properly. 

DE Die Klappe (2) wieder vollständig verschließen. 

FR Refermer complètement la porte (2). 

ES Cierre completamente la tapa (2). 

ATTENZIONE: 

- La parziale chiusura dello sportello impedisce l’erogazione della 

bevanda e gli indicatori luminosi di colore bianco (24) e arancione 

(23) lampeggiano contemporaneamente. 

WARNING: 

- If the flap is not fully closed, the drink will not be dispensed and the 

white (24) and orange (23) lights will both flash at the same time. 

ACHTUNG: 

- Wenn die Klappe nicht vollständig geschlossen ist, kann kein 

Getränk zubereitet werden und die Kontrollleuchten (weiß - 24) und 

(orange - 23) blinken gleichzeitig. 

ATTENTION: 

- La fermeture partielle de la porte empêche l’écoulement de la 

boisson et les voyants lumineux blanc (24) et orange (23) se mettent 

à clignoter simultanément. 

ATENCIÓN: 

- Si la tapa no se cierra por completo, no podrá salir la bebida y 

empezarán a parpadear simultáneamente los indicadores luminosos 

de color blanco (24) y naranja (23). 

2 

3

IT Al primo utilizzo, o in caso di inutilizzo prolungato, si consiglia di erogare una quantità pari a due tazzine di 

bevanda per pulire il circuito idraulico. 

EN When using the machine for the first time, or after a period of non-use, we recommend dispensing about two 

demitasse cups of liquid to clean out the hydraulic circuit. 

DE Bei der ersten Verwendung oder wenn das Gerät länger nicht benutzt wurde, sollten zwei Tassen Getränk 

zubereitet werden, um die Wasserleitungen zu reinigen. 

FR Lors de la première utilisation, ou en cas d’inutilisation prolongée, il est conseillé de faire couler l’équivalent de 

deux tasses de boisson pour nettoyer le circuit hydraulique. 

ES En el primer uso o en caso de no utilizarse durante un periodo prolongado, se recomienda dejar salir una 

cantidad equivalente a dos tacitas de bebida para limpiar el circuito hidráulico. 

IT Premere il pulsante erogazione “START” (19) . 

EN Press the “START” button (19) . 

DE Die Taste Getränkezubereitung “START” (19) drücken . 

FR Appuyer sur le bouton d’écoulement “START” (19) . 

ES Pulse el botón de suministro de bebida “START” (19) . 

> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > 

IT Per interrompere l’erogazione della bevanda premere il pulsante “STOP” (20) . 

EN Press the “STOP” button to stop dispensing (20) . 

DE Zur Unterbrechung des Getränkeausschanks die Taste “STOP” (20) drücken . 

FR Pour interrompre l’écoulement de la boisson, appuyer sur le bouton “STOP” (20) . 

ES Para interrumpir el suministro de la bebida, pulse el botón “STOP” (20) . 

24 

23 

19 

START 

20 

STOP 



45



46 

IT La capsula usata viene espulsa automaticamente e raccolta nel cassetto (4). 

EN The used capsule is automatically ejected and collected in the drawer (4). 

DE Die Kapsel wird automatisch in die Kapselschublade (4) ausgeworfen 

FR La capsule usagée est automatiquement éjectée et déposée dans le bac de 

récupération (4). 

ES La cápsula utilizada se expulsa automáticamente y se recoge en el cajón (4). 

> > > > > > > > > > > > 

IT Svuotare il cassetto raccogli capsule (4) frequentemente e comunque all’accensione dell’indicatore luminoso 

di colore bianco (24) . 

EN Empty the used capsule storage drawer (4) at frequent intervals and in any case when the white light comes on 

(24) . 

DE Die Kapselschublade (4) häufig entleeren. Auf jeden Fall muss sie entleert werden, wenn die weiße 

Kontrollleuchte (24) aufleuchtet . 

FR Vider fréquemment le bac de récupération des capsules (4) et, dans tous les cas, dès que le voyant lumineux 

blanc s’allume (24) . 

ES Vacíe frecuentemente el cajón para recoger las cápsulas (4) y, en cualquier caso, siempre que se encienda el 

indicador luminoso de color blanco (24) . 

4

IT Inserire correttamente il cassetto raccogli capsule (4). 

EN Make sure the used capsule storage drawer (4) is put back properly. 

DE Die Kapselschublade (4) korrekt einsetzen. 

FR Insérer convenablement le bac de récupération des capsules (4). 

ES Coloque el cajón para recoger las cápsulas (4) correctamente. 

> > > > > > > > > > > > 

ATTENZIONE: 

- La parziale chiusura del cassetto (4) impedisce l’erogazione della bevanda e gli indicatori luminosi di colore 

bianco (24) e arancione (23) lampeggiano contemporaneamente. 

WARNING: 

- If the drawer (4) is not fully closed, the drink will not be dispensed and the white (24) and orange (23) lights 

will both flash at the same time. 

ACHTUNG: 

- Wenn die Kapselschublade (4) nicht vollständig geschlossen ist, kann kein Getränk zubereitet werden und 

die Kontrollleuchten (weiß - 24) und (orange - 23) blinken gleichzeitig. 

ATTENTION: 

- La fermeture partielle du bac de récupération (4) empêche l’écoulement de la boisson et les voyants lumineux 

blanc (24) et orange (23) se mettent à clignoter simultanément. 

ATENCIÓN: 

- Si el cajón (4) no se cierra por completo, no podrá salir la bebida y empezarán a parpadear simultáneamente 

los indicadores luminosos de color blanco (24) y naranja (23). 

4 



47



48 

C 

UTILIZZO DELLA LANCIA VAPORE (solo per modello “S202”) / USING THE STEAM WAND (model “S202” only) 

VERWENDUNG DER AUFSCHÄUMDÜSE (nur für Modell “S202”) / UTILISATION DE LA BUSE VAPEUR (modèle “S202” uniquement) 

EMPLEO DEL CHORRO DE VAPOR (sólo para el modelo “S202”) 

IT Ruotare a destra la lancia vapore (9) ed immergerla in un recipiente a collo alto. 

EN Rotate the steam wand (9) and place it into a tall container. 

DE Die Aufschäumdüse (9) nach rechts drehen und in ein hohes Gefäß eintauchen. 

FR Tourner la buse vapeur (9) à droite et la plonger dans un récipient à haut col. 

ES Gire el surtidor de vapor (9) hacia la derecha y sumérjalo en un recipiente con 

cuello alto. 

IT Premere il pulsante (21) per erogare vapore . 

EN Press the button (21) to release steam . 

DE Die Dampftaste (21) drücken . 

FR Appuyer sur le bouton (21) pour faire sortir la vapeur . 

ES Pulse el botón (21) del chorro de vapor . 

Pericolo di scottature / Danger of scalding 

Verbrennungsgefahr / Risque de brûlure 

Peligro de quemaduras 

21 

Start “vapore” / Start “steam” / Dampfzubereitung 

Start / Marche “vapeur” / Inicio “vapor” 

21 

Stop “vapore” / Start “steam” / Dampfzubereitung 

Stopp / Arrêt “vapeur” / Parada “vapor” 

9

D 

MANUTENZIONE / MAINTENANCE / WARTUNG / ENTRETIEN / MANTENIMIENTO 

ATTENZIONE: 

- Prima di compiere qualunque operazione di manutenzione 

scollegare elettricamente l’apparecchio. 

WARNING: 

- Before carrying out any maintenance operations, unplug the 

machine from the mains socket. 

ACHTUNG: 

- Vor Wartungsarbeiten ist die Stromversorgung zum Gerät zu 

unterbrechen. 

ATTENTION: 

- Avant d’effectuer une quelconque opération d’entretien, débrancher 

l’appareil de l’alimentation électrique. 

ATENCIÓN: 

- Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento, desconecte 

el aparato de la corriente eléctrica. 

IT Per la pulizia del corpo apparecchio (1) utilizzare un panno umido senza detersivi abrasivi. 

EN Use a damp cloth to wash the casing (1). Do not use abrasive detergents. 

DE Für die Reinigung des Gerätekörpers (1) ein feuchtes Tuch ohne scheuernde Reinigungsmittel verwenden. 

FR Pour le nettoyage du corps de l’appareil (1), utiliser un chiffon humide sans détergents abrasifs. 

ES Para la limpieza del cuerpo del aparato (1) utilice un paño húmedo sin detergentes abrasivos. 



49



50 

ATTENZIONE: 

- Non immergere l’apparecchio in acqua o altri liquidi. 

- Non igienizzare l’apparecchio in lavastoviglie. 

WARNING: 

- Do not place the machine in water or other liquids. 

- Do not wash the machine in the dishwasher. 

ACHTUNG: 

- Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen. 

- Das Gerät nicht in der Spülmaschine spülen. 

ATTENTION: 

- Ne pas tremper l’appareil dans l’eau ou autres liquides. 

- Ne pas désinfecter l’appareil en le mettant dans le lave-vaisselle. 

IT Pulire con frequenza il contenitore raccogliliquidi (5). 

EN Clean the drip tray (5) at frequent intervals. 

DE Die Tropfschale (5) häufig reinigen. 

FR Nettoyer fréquemment le tiroir récolte gouttes (5). 

ES Limpie con frecuencia el contenedor para recoger los líquidos (5). 

IT In caso di fuoriuscita d’acqua dall’apposita 

apertura superiore, svuotare immediatamente 

il contenitore (5). 

EN If water spills from the overfull hole at the 

top, empty the tray (5) straight away. 

DE Wenn Wasser aus der entsprechenden 

oberen Öffnung austritt, den Behälter (5) 

sofort entleeren. 

FR En cas de fuite d’eau à travers la fente 

supérieure correspondante, vider 

immédiatement le tiroir (5). 

ES En caso de derrame de agua por la apertura 

superior, vacíe inmediatamente el 

contenedor (5). 

5 

5 

5

IT Svuotare e pulire con frequenza il cassetto raccogli capsule (4). 

EN Empty and clean the used capsule storage drawer (4) at frequent intervals. 

DE Die Kapselschublade (4) häufig entleeren und reinigen. 

FR Vidanger et nettoyer fréquemment le bac de récupération des capsules (4). 

ES Vacíe y limpie con frecuencia el cajón para recoger las cápsulas (4). 

IT La presenza di acqua nel cassetto raccogli capsule (4) è normale. 

EN It is normal to find dregs in the used capsule storage drawer (4). 

DE Wasser in der Kapselschublade (4) ist normal. 

FR Rien d’anormal à la présence d’eau dans le bac de récupération 

des capsules (4). 

ES La presencia de agua en el cajón para recoger las cápsulas (4) es 

normal. 

IT Lavare il serbatoio (10) con acqua potabile. NON utilizzare detersivi! 

EN Wash the tank (10) with drinking water. Do NOT use detergents! 

DE Den Wasserbehälter (10) mit Trinkwasser waschen. 

KEINE Reinigungsmittel verwenden! 

FR Laver le réservoir (10) à l’eau potable. NE PAS utiliser de détergents! 

ES Lave el depósito (10) con agua potable. NO utilice detergentes! 

IT Consigliamo di lavare il serbatoio (10) con acqua potabile aggiungendo 40 

ml di aceto di vino bianco per ogni litro d’acqua. 

EN We recommend washing the tank (10) with drinking water, adding 40 ml 

of white wine vinegar for each litre of water. 

DE Den Behälter (10) mit Trinkwasser unter Zugabe von 40 ml Weißweinessig 

pro Liter Wasser waschen. 

FR Nous vous conseillons de laver le réservoir (10) à l’eau potable en ajoutant 

40ml de vinaigre blanc par litre d’eau. 

ES Recomendamos lavar el depósito (10) con agua potable añadiendo 40 ml 

de vinagre de vino blanco por cada litro de agua. 

10 

11 

4 



51



52 

IT Sostituire ogni 4 mesi circa il filtro anticalcare (13) 

EN Replace the water filter about every 4 months (13). 

DE Den Antikalkfilter (13) circa alle 4 Monate auswechseln. 

FR Remplacer le filtre anticalcaire (13) tous les 4 mois environ. 

ES Sustituya cada 4 meses aproximadamente el filtro antical (13). 

E 

AVETE DELLE DIFFICOLTA’ ? / DIFFICULTIES? 

HABEN SIE SCHWIERIGKEITEN? / DIFFICULTES ? / ¿TIENE ALGÚN PROBLEMA? 

EFFETTI / PROBLEMS / STÖRUNGEN 

EFFETS / INCONVENIENTE 

• L’apparecchio non si avvia. 

• The machine does not turn on. 

• Das Gerät läuft nicht an 

• L’appareil ne démarre pas. 

• El aparato no se pone en marcha. 

CAUSE / CAUSES / URSACHEN 

CAUSE PROBABLE / POSIBLE CAUSA 

• Mancanza di corrente. 

• No power. 

• kein Strom. 

• Absence de courant. 

• Falta de corriente. 

13 

RIMEDI / SOLUTIONS / ABHILFE 

REMEDES / SOLUCIONES 

• Verificare la presa o il contatore. 

• Check the socket or power meter. 

• Anschluss oder Schütz überprüfen 

• Vérifier la prise ou le contacteur. 

• Compruebe la toma o el contador. 

• Verificare l’inserimento del cavo di 

alimentazione nella presa dell’apparecchio e/o 

nella presa a muro. 

• Check that the power cord is correctly plugged 

into the machine and/or the mains socket. 

• Sicherstellen, dass das Stromkabel in die 

Buchse am Gerät und/oder in die Steckdose 

eingesteckt ist. 

• Vérifier le branchement du cordon 

d’alimentation à la prise de l’appareil et/ou la 

prise murale. 

• Compruebe que el cable de alimentación esté 

bien conectado a la toma del aparato y/o a la 

toma mural.

AVETE DELLE DIFFICOLTA’ ? / DIFFICULTIES? 

HABEN SIE SCHWIERIGKEITEN? / DIFFICULTES ? / ¿TIENE ALGÚN PROBLEMA? 













• L’apparecchio funziona correttamente ma 

NON eroga la bevanda. 

• The machine is working correctly but does 

NOT dispense the drink. 

• Das Gerät funktioniert ordnungsgemäß, 

schenkt aber KEIN Getränk aus. 

• L’appareil fonctionne correctement mais 

NE verse pas la boisson. 

• El aparato funciona correctamente pero 

NO suministra la bebida. 



• Mancanza di corrente. 

• No power. 

• kein Strom. 

• Absence de courant. 

• Falta de corriente. 

• Fusibile interrotto. 

• Fuse cut off. 

• Schmelzsicherung defekt. 

• Fusible coupé. 

• Fusible fundido. 

• Capsula difettosa. 

• Defective capsule 

• Kapsel fehlerhaft 

• Capsule défectueuse. 

• Cápsula defectuosa. 



• Verificare l’integrità del cavo di alimentazione 

elettrica. 

• Check that the power cord is intact. 

• Sicherstellen, dass das Stromkabel 

unbeschädigt ist. 

• Vérifier le bon état du cordon d’alimentation 

électrique. 

• Compruebe que el cable de alimentación 

eléctrica esté en buen estado. 

• Sostituire il fusibile. 

(vedere pagina “DATI TECNICI”). 

• Replace the fuse. 

(see “TECHNICAL SPECIFICATIONS”). 

• Schmelzsicherung ersetzen 

(siehe Seite “TECHNISCHE DATEN“) 

• Remplacer le fusible 

(cf. page “CARACTERISTIQUES TECHNIQUES”). 

• Sustituya el fusible. 

(véase la página “DATOS TÉCNICOS”). 

• Sostituire la capsula. 

• Replace capsule. 

• Kapsel auswechseln. 

• Remplacer la capsule. 

• Sustituya la cápsula. 



53



54 



• Gli indicatori luminosi colore bianco (24) e 

arancione (23) lampeggiano 

contemporaneamente. 

• The white (24) and orange (23) lights are 

flashing at the same time. 

• Die weiße (24) und die orangefarbene (23) 

Kontrollleuchte blinken gleichzeitig 

• Les voyants lumineux blanc (24) et orange 

(23) clignotent simultanément. 

• Los indicadores luminosos de color blanco 

(24) y naranja (23) parpadean 

simultáneamente. 

• Indicatori luminosi colore bianco (24) e 

arancione (23) lampeggiano 

alternatamente. 

• The white (24) and orange (23) lights are 

flashing alternately. 

• Die weiße (24) und die orangefarbene (23) 

Kontrollleuchte blinken abwechselnd. 

• Les voyants lumineux blanc (24) et orange 

(23) clignotent l’un après l’autre. 

• Los indicadores luminosos de color blanco 

(24) y naranja (23) parpadean de forma 

alternada. 

INDICATORI LUMINOSI / LIGHTS / KONTROLLLEUCHTEN 

VOYANTS LUMINEUX / INDICADORES LUMINOSOS 

24 



• Sportello vano porta capsule (2) e/o cassetto 

raccogli-capsule (4) non completamente chiusi. 

• Capsule container flap (2) and/or used capsule 

drawer (4) not fully closed. 

• Klappe Kapselhalterfach (2) und/oder 

Kapselschublade (4) nicht korrekt verschlossen. 

• Porte du logement porte-capsules (2) et/ou bac 

de récupération des capsules (4) mal fermés. 

• Tapa del hueco portacápsulas (2) y/o cajón para 

recoger las cápsulas (4) no cerrados 

completamente. 

• Macchina in blocco 

• Machine blocked. 

• Maschine blockiert 

• Machine bloquée. 

• Máquina bloqueada. 

23 22 



• Chiudere correttamente lo sportello vano porta 

capsule (2) e/o cassetto raccogli-capsule (4). 

• Close capsule container flap (2) and/or used 

capsule drawer (4) properly. 

• Klappe Kapselhalterfach (2) und/oder 

Kapselschublade (4) korrekt verschließen. 

• Bien refermer la porte du logement porte-capsules 

(2) et/ou le bac de récupération des capsules (4). 

• Cierre correctamente la tapa del hueco 

portacápsulas (2) y/o cajón para recoger las 

cápsulas (4). 

• Rivolgersi al rivenditore, all’installatore, oppure, ad 

un Centro di Assistenza Tecnica (vedere elenco 

allegato). 

• Contact your retailer, installer or Technical 

Assistance centre (see attached list). 

• Den Händler, den Installateur oder ein 

Kundendienstzentrum (siehe beiliegende Liste) 

benachrichtigen 

• S’adresser au revendeur, à l’installateur ou bien à 

l’un de nos centres de service après-vente (cf. liste 

jointe). 

• Diríjase al vendedor, al instalador o bien a un 

centro de asistencia técnica (véase listado 

adjunto).



• Indicatore luminoso arancione (23) acceso. 

• The orange (23) light is on. 

• Die orangefarbene Kontrollleuchte (23) 

leuchtet auf. 

• Voyant lumineux orange (23) allumé. 

• Indicador luminoso naranja (23) 

encendido. 

• Indicatore luminoso bianco (24) acceso. 

• The white (24) light is on. 

• Die weiße Kontrollleuchte (24) leuchtet auf. 

• Voyant lumineux blanc (24) allumé. 

• Indicador luminoso blanco (24) encendido. 

INDICATORI LUMINOSI / LIGHTS / KONTROLLLEUCHTEN 

VOYANTS LUMINEUX / INDICADORES LUMINOSOS 

24 



• Serbatoio acqua (10) vuoto. 

• Water tank (10) empty. 

• Wasserbehälter (10) leer 

• Réservoir à eau (10) vide. 

• Depósito del agua (10) vacío. 

• Cassetto raccogli-capsule (4) pieno. 

• Used capsule drawer (4) full. 

• Kapselschublade (4) voll. 

• Bac de récupération des capsules (4) plein. 

• Cajón para recoger las cápsulas (4) lleno. 

23 22 



• Riempire serbatoio. 

• Fill tank. 

• Den Behälter entleeren. 

• Remplir le réservoir. 

• Rellene el depósito. 

• Svuotare il cassetto raccogli-capsule (4). 

• Empty used capsule drawer (4). 

• Die Kapselschublade (4) entleeren. 

• Vider le bac de récupération des capsules (4) 

plein. 

• Vacíe el cajón para recoger las cápsulas (4). 



55



56 

IT Solo per Paesi UE 

EN 

Non gettare le apparecchiature elettriche 

tra i rifiuti domestici. 

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE 

sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed 

elettroniche e la sua attuazione in conformità 

alle norme nazionali, le apparecchiature 

elettriche esauste devono essere raccolte 

separatamente, al fine di essere reimpiegate 

in modo eco-compatibile. 

Si tenga presente che l’abbandono ed il 

deposito incontrollato di rifiuti sono puniti con 

sanzione amministrativa pecuniaria da Euro 

103 a Euro 619, salvo che il fatto costituisca 

più grave reato. Se l’abbandono riguarda 

rifiuti non pericolosi od ingombranti si applica 

la sanzione amministrativa pecuniaria da 

Euro 25 a Euro 154. 

Il Suo contributo nella raccolta differenziata 

dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed 

elettroniche é essenziale per raggiungimento 

di tutela della salute umana connessi al 

corretto smaltimento e recupero delle 

apparecchiature stesse. 

For EU 

countries only 

Do not dispose of 

electric appliances with 

unsorted municipal 

waste. 

In compliance with 

European Directive 

2002/96/EC on waste 

electrical and electronic 

equipment (WEEE) and 

its implementation in 

accordance with 

national law, electric 

equipment that has 

reached the end of its 

lifecycle must be 

collected separately for 

environmentally friendly 

reuse. 

DE 

DE nur für 

EU-Länder 

Elektrogeräte nicht mit 

dem Hausmüll 

entsorgen. 

Gemäß Europäischer 

Richtlinie 2002/96/EG 

über Elektro- und 

Elektronik-Altgeräte und 

Umsetzung in nationales 

Recht müssen Elektro- 

Altgeräte getrennt 

gesammelt und einer 

umweltgerechten 

Wiederverwertung 

zugeführt werden. 

FR 

Uniquement pour 

les pays UE 

Ne pas jeter les 

appareils électriques 

dans les ordures 

ménagères. 

Conformément à la 

directive européenne 

2002/96/CE relative aux 

déchets d’équipements 

électriques et 

électroniques (DEEE), 

et à sa transposition 

dans la législation 

nationale, les appareils 

électriques doivent être 

collectés à part et être 

soumis à un recyclage 

respectueux de 

l’environnement. 

ES 

Sólo para paíse 

de la UE 

No tire los aparatos 

eléctricos junto los 

desechos domésticos. 

Según la Directiva 

Europea 2002/96/CE 

sobre los residuos de 

aparatos eléctricos y 

electrónicos y su 

tratamiento de 

acuerdo con la 

legislación nacional, los 

aparatos eléctricos 

en desuso deben 

recogerse por separado, 

para 

asegurar una 

reutilización compatible 

con el medio ambiente.

DICHIARAZIONE 

DI CONFORMITA’ CE 

Gisowatt S.p.A. 

con sede in 

Via A. Colombo nr. 212 

21055 Gorla Minore (VA) 

Italia 

• 

dichiara 

Descrizione del prodotto 

IT EN DE FR ES 

Prodotto: macchina per caffè 

espresso e bevande 

calde con sistema a 

capsule 

Modelli: S201 - S202 

Tipo: GSW 15 

• 

Rispondenza alla 

direttiva Europea: 

LVD 2006/95/CE 

• 

Conformità alle norme 

europee: 

EN 60 335-1 : 2003 + EN 60 

335-2-15/A1 : 2005. 

• 

Conformità alle norme sulla 

compatibilità elettromagnetica: 

EN 55014-1 : 2000 + EN 

55014-1/A1 : 2001 

+ EN 55014-1/A2 : 2002 + EN 

61000-3-2 : 2000 

+ EN 61000-3-3/A1 : 2001. 

Settembre 2007 

EC DECLARATION OF 

CONFORMITY 


head office in 



Italy 

• 

declares 

Product description 

Product: Espresso coffee and 

hot drinks machine 

with capsule system 

Models: S201 - S202 

Type: GSW 15 

• 

Compliance with 

European Directive: 

LVD 2006/95/EC 

• 

Compliance with the following 

European standards: 

EN 60 335-1 : 2003 + EN 60 

335-2-15/A1 : 2005. 

• 

Compliance with the following 

standards for electromagnetic 

compatibility: 

EN 55014-1 : 2000 + EN 

55014-1/A1 : 2001 

+ EN 55014-1/A2 : 2002 + EN 

61000-3-2 : 2000 

+ EN 61000-3-3/A1 : 2001. 

September 2007 

EG-KONFORMITÄT- 

SERKLÄRUNG 


mit Sitz in 

Via A. Colombo Nr. 212 


Italien 

• 

erklärt Folgendes: 

Beschreibung des Produkts 

Produkt: Kapselmaschine für 

Espresso und 

Heißgetränke 


DECLARATION DE 

CONFORMITE CE 


siège sis 

Via A. Colombo, 212 


Italie 

• 

déclare 

Description du produit 

Septembre 2007 

DECLARACIÓN DE 

CONFORMIDAD CE 


con sede en 

Via A. Colombo, 209 212 


Italia 

• 

declara 

Descripción del producto 

Produit: machine à café Producto: máquina para café 

expresso et boissons espresso y bebidas 

chaudes avec 

calientes con 

système à capsules 

sistema de cápsulas 

Modelle: S201 - S202 Modèles:S201 - S202 Modelos: S201 - S202 

Typ: GSW 15 

Type: GSW 15 

Tipo: GSW 15 

• 

• 

• 

Übereinstimmung mit der Conformité à la directive Conformidad con la directiva 

europäischen Richtlinie: 

européenne : 

europea: 

2006/95/EG Niederspannung LVD 2006/95/CE 

LVD 2006/95/CE 

• 

• 

• 

Übereinstimmung mit den Conformité aux normes Conformidad con las 

europäischen Normen: 

européennes : 

normativas europeas: 

EN 60 335-1 : 2003 + EN 60 EN 60 335-1 : 2003 + EN 60 EN 60 335-1: 2003 + EN 60 

335-2-15/A1 : 2005. 

335-2-15/A1 : 2005. 

335-2-15/A1: 2005. 

• 

• 

• 

Übereinstimmung mit den Conformité aux normes Conformidad con las 

Normen zur 

relatives à la compatibilité normativas sobre la 

elektromagnetischen 

électromagnétique : 

compatibilidad 

Verträglichkeit: 

electromagnética: 

EN 55014-1 : 2000 + EN EN 55014-1 : 2000 + EN EN 55014-1: 2000 + EN 

55014-1/A1 : 2001 

55014-1/A1 : 2001 

55014-1/A1: 2001 

+ EN 55014-1/A2 : + EN 55014-1/A2 : 2002 + EN + EN 55014-1/A2: 2002 + EN 

2002 + EN 61000-3-2 : 2000 61000-3-2 : 2000 

61000-3-2: 2000 

+ EN 61000-3-3/A1 : 2001. + EN 61000-3-3/A1 : 2001. + EN 61000-3-3/A1: 2001. 

Septiembre 2007 



57

PORTOGUÊS - NEDERLAND 

SVENSKA - DANSK 

58 

4 

2 

3 

DESCRIÇÃO DO APARELHO - BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 

BESKRIVNING AV APPARATEN - BESKRIVELSE AF APPARATET 

1b 

2a 

6 

7 

5 

9 

1a 

1 

8 

5 

15 

10 

14 

11 

12 

1a 

9 

6 

13 

1

PT > 

< NL > 

1 - Corpo do aparelho 

- Behuizing van het apparaat 

1a - Grelha de arejamento - Ventilatierooster 

1b - Escalda chávenas 

- Kopjesverwarming 

2 - Porta compartimento porta 

cápsulas 

- Luikje ruimte kofficuphouder 

2a - Interruptor de segurança - Veiligheidsschakelaar 

3 - Porta cápsula 

- Kofficuphouder 

4 - Gaveta para recolha das 

cápsulas 

- Opvangbakje koffiecups 

5 - Recipiente extraível para - Uittrekbaar opvangbakje 

recolha de líquidos 

vloeistof 

6 - Grelha 

- Rooster 

7 - Porta chávena 

- Kopjeshouder 

8 - Fornecedor de bebidas - Uitstroomopening dranken 

9 - Bico vapor 

- Stoompijpje 

(mod. “S202”) 

(Mod. “S202”) 

10 - Depósito 

- Reservoir 

11 - Porta compartimento depósito - Luikje ruimte voor reservoir 

12 - Tubo água 

- Waterslang 

13 - Filtro anti-calcário 

- Antikalkfilter 

14 - Fechadura porta 

- Slot luikje 

(opcional) 

(apart verkrijgbaar) 

15 - Cabo de alimentação eléctrica - Elektrische voedingskabel 

< SV > 

- Apparatens hölje 

- Ventilationsgaller 

- Koppvärmningsplan 

- Lucka för utrymmet för 

podshållare 

- Säkerhetsbrytare 

- Podshållare 

- Uppsamlingslåda för pods 

- Löstagbar dropplåda 

- Galler 

- Kopphållare 

- Utmatning av drycker 

< DA > 

- Apparatets krop 

- Ventilationsrist 

- Kop-varmer 

- Låge til kapselholder 

- Sikkerhedsafbryder 

- Kapselholder 

- Skuffe til opsamling af kapsler 

- Udtagelig drypbakke 

- Rist 

- Kop-holder 

- Brygningsdyse 

- Ångrör 

- Dampdyse 

(modell “S202”) 

(mod. “S202”) 

- Behållare 

- Tank 

- Lucka för behållarens utrymme - Låge til tank 

- Vattenledning 

- Vandslange 

- Avkalkningsfilter 

- Afkalkningsfilter 

- Lås för lucka 

- Lås til luge 

(tillvalsmöjlighet) 

(option) 

- Elektrisk sladd 

- El-ledning 



59



60 

24 

DESCRIÇÃO DO APARELHO - BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 

BESKRIVNING AV APPARATEN - BESKRIVELSE AF APPARATET 

23 22 21 19 

20 

18 17 16

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

< PT > 

- Placa de dados técnicos 

- Tomada com fusível 

< NL > 

- Gegevensplaatje 

- Contact met zekering 

< SV > 

- Typskylt 

- Uttag med säkring 

- Interruptor ON/OFF com led - ON/OFF-schakelaar met led - Strömbrytare ON/OFF med 

luminoso 

lysdiod 

- Botão fornecimento bebida - Knop voor afgifte drank - Tryckknapp för utmatning av 

(START) 

(START) 

dryck (START) 

- Botão fim fornecimento - Knop voor onderbreking - Tryckknapp för slut utmatning 

bebida (STOP) 

afgifte drank (STOPP) 

av dryck (STOPP) 

- Botão fornecimento 

vapor 

- Knop voor afgifte stoom - Tryckknapp för ångfunktion 

- Indicador luminoso cor 

verde: 

- Groen controlelampje: - Grön signallampa: 

- aceso = aparelho em fase - aan = apparaat wordt 

- tänd = apparaten under 

de aquecimento 

opgewarmd - 

uppvärmning 

- apagado = aparelho pronto - uit = apparaat klaar voor het - släckt = apparaten klar för 

para o fornecimento afgeven van een drank 

utmatning 

- Indicador luminoso cor-delaranja: 

- Oranje controlelampje: - Orange signallampa: 

- falta água 

- water ontbreekt 

- vatten saknas 

- Indicador luminoso cor 

branco: 

- Wit controlelampje: 

- Vit signallampa: 

- gaveta para recolha das - opvangbakje koffiecups is vol - lådan för uppsamling av 

cápsulas cheia 

pods är full 

< DA > 

- Dataskilt 

- Stik med sikring 

- ON/OFF afbryder med 

indikatorlampe 

- Tast til brygning af drikken 

(START) 

- Tast til stop af brygning af drik 

(STOP) 

- Tast til brygning af damp 

- Grøn indikatorlampe: 

- tændt = apparatet i 

opvarmningsfase 

- slukket = apparatet klar til 

brygning 

- Orange indikatorlampe: 

- mangler vand 

- Hvid indikatorlampe: 

- skuffen til tomme kapsler er 

fuld 



61



62 

A 

PREPARAÇÃO DO APARELHO / VOORBEREIDEN VAN HET APPARAAT 

FÖRBEREDEELSE AV APPARATEN / KLARGØRING AF APPARATET 

PT Abrir a portinhola do depósito da água (11) 

NL Open het luikje ruimte voor reservoir (11) 

SV Öppna luckan till behållarens utrymme (11) 

DA Åbn lugen til tanken (11) 

PT Fechadura com chave em opção 

NL Sluiting met sleutel apart leverbaar 

SV Lås med nyckel finns att få som tillvalsmöjlighet 

DA Lås med nøgle option 

> > > > > > > > > > > > 

> > > > > > > > > > > > 

11

PT Retirar o tubo da água (12) do depósito (10) 

NL Haal de waterslang (12) uit het reservoir (10) 

SV Ta bort vattenledningen (12) från behållaren (10) 

DA Fjern vandslangen (12) fra tanken (10) 

PT Extrair o depósito (10) e laválo 

com água potável 

NL Haal het reservoir (10) eruit 

en reinig het met drinkwater 

SV Ta ut behållaren (10) och 

rengör den med dricksvatten 

DA Tag tanken ud (10) og vask 

den med drikkevand 

> > > > > > > > > > > > 

> > > > > > > > > > > 

PT Encher o depósito (10) com água potável ou com água mineral 

NL Vul het reservoir (10) met drinkwater of met weinig mineralen bevattend 

mineraalwater 

SV Fyll behållaren (10) med dricksvatten eller med vatten med låg mineralhalt 

DA Fyld tanken (10) med drikkevand eller med mineralvand med et lavt indhold 

af salte 

10 

11 

> > > > > > > > > > > > 

12 

Nível “MAX” 

aprox. 3L. 

MAX peil 

ca. 3L. 

“MAX” nivå 

cirka 3 l. 

“MAX” niveau 

ca. 3L. 

10 

10 



63



64 

PT Não utilizar água mineral com gás ou outros líquidos. 

NL Gebruik geen koolzuurhoudend mineraalwater of andere vloeistoffen. 

SV Använd inte kolsyrat mineralvatten eller andra vätskor. 

DA Brug ikke kulsyreholdigt mineralvand eller andre væsker. 

PT Introduzir o depósito (10) no respectivo alojamento e introduzir o tubo na água 

(12) munido de filtro anti-calcário (13). 

NL Zet het reservoir (10) in de daarvoor bestemde ruimte en steek de waterslang 

(12) met antikalkfilter (13) erin. 

SV Sätt i behållaren (10) i det avsedda utrymmet och sänk ned vattenledningen 

(12) försedd med avkalkningsfiltret (13). 

DA Sæt tanken (10) tilbage i dens holder og sæt vandslangen i (12) med 

afkalkningsfiltret (13). 

PT Fechar a porta do compartimento depósito (11). 

NL Sluit het luikje van de ruimte voor het reservoir (11). 

SV Stäng luckan till behållarens utrymme (11). 

DA Luk lugen til tanken (11). 

> > > > > > > > > > > > 

11 

> > > > > > > > > > > > 

10 

11 

12 

13

PT Ligar o cabo de alimentação eléctrica (15) na tomada (17) montada no 

aparelho e sucessivamente numa tomada compatível munida de ligação à 

terra. 

NL Steek de elektrische voedingskabel (15) in het contact (17) op het apparaat 

en vervolgens in een geaard stopcontact. 

SV Koppla den elektriska sladden (15) till uttaget (17) som sitter på apparaten 

och därefter till ett kompatibelt vägguttag med jordledning. 

DA Sæt el-ledningen (15) i stikket (17), som sidder på apparatet, og herefter i en 

kompatibel stikkontakt med jordforbindelse. 

> > > > > > > > > > > > 

PT Premer o interruptor ON/OFF (18); o led vermelho na posição ON acende-se. 

Acende-se o indicador luminoso cor verde (22) . 

NL Druk op de ON/OFF-schakelaar (18); de rode led op de stand ON gaat branden. 

Het groene controlelampje (22) gaat branden . 

SV Tryck på strömbrytaren ON/OFF (18). Den röda signallampan tänds i läget ON. 

Den gröna signallampan (22) tänds . 

DA Tryk på ON/OFF afbryderen (18) - den røde indikatorlampe i position ON lyser. 

Den grønne indikatorlampe tændes (22) . 

230V~ 50/60Hz 17 15 

> > > > > > > > > > > > 

18 



65



66 

PT Depois de cerca 1 minuto, o indicador (22) apaga-se e o aparelho está pronto para o 

fornecimento. 

NL Na ongeveer 1 minuut gaat het controlelampje (22) uit en het apparaat is klaar voor het 

afgeven van dranken. 

SV Efter cirka 1 minut släcks signallampan (22) och apparaten är klar för utmatning. 

DA Efter cirka 1 minut slukkes indikatorlampen (22), og apparatet er klar til at brygge drikken. 

PT É possível utilizar o aparelho sem o filtro anti-calcário (13) SOMENTE se se 

usa água mineral cuja dureza seja inferior a 10° franceses. 

NL U kunt het apparaat ALLEEN zonder het antikalkfilter (13) gebruiken, als u 

mineraalwater gebruikt dat weinig mineralen bevat en waarvan de hardheid 

minder is dan 10 Franse graden. 

SV Det är möjligt att använda apparaten utan avkalkningsfilter (13) ENDAST om 

vatten med låg mineralhalt vars hårdhet är under franska 10° används. 

DA Det er KUN muligt at bruge apparatet uden afkalkningsfilte (13), når der bruges 

mineralvand med lavt indhold af salte, hvis hårdhed er under 10° franske 

grader. 

PT É aconselhável substituir a água no depósito cada dois dias. 

NL Het is raadzaam het water in het reservoir om de twee dagen te verversen. 

SV Det rekommenderas att byta ut vattnet i behållaren varannan dag. 

DA Det tilrådes, at man skifter vand i tanken hver anden dag. 

13 

22

B 

PREPARAÇÃO DA BEBIDA / BEREIDEN VAN DE DRANK / FÖRBEREDELSE AV DRYCKEN / TILBEREDNING AF DRIKKEN 

PT Colocar uma chávena debaixo do fornecedor (8). 

Com chávenas ou copos pequenos é aconselhável usar o porta-chávena (7). 

NL Zet een kopje onder de uitstroomopening (8) 

Bij een klein kopje of glas is het raadzaam de kopjeshouder (7) te gebruiken. 

SV Sätt en kopp under utmatningsanordningen (8). 

Om koppen eller glaset som används är litet rekommenderas användning av 

kopphållaren (7). 

DA Sæt en kop under dysen (8). 

Til en lille kop eller et lille glas tilrådes, at man bruger kop-holderen (7). 

> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > 

PT Abrir a portinhola (2) e introduzir a cápsula no porta-cápsula (3). 

NL Open het luikje (2) en plaats de kofficup in de koffiecuphouder (3). 

SV Öppna luckan (2) och sätt i pods i podshållaren (3). 

DA Åbn lågen (2) og sæt kapslen i kapselholderen (3). 

> > > > > > > > > > > > 

PT Verificar que a cápsula tenha sido introduzido correctamente e sem esforço. 

NL Vergewis u ervan dat de koffiecup er helemaal en goed in zit en dat hij er niet geforceerd in is aangebracht . 

SV Kontrollera att pods har satts i helt och hållet vilket ska ske utan att bruka överdriven kraft. 

DA Kontrollér, at kapslen er sat korrekt og fuldstændigt ind i holderen. 

Det skal gøres, uden at man forcerer den. 

8 

6 

5 

8 

7 



67



68 

PT Fechar completamente a portinhola (2). 

NL Sluit het luikje (2) helemaal. 

SV Stäng luckan helt och hållet (2). 

DA Luk lågen helt (2). 

ATENCÃO: 

- O fecho parcial da porta impede o fornecimento da bebida e os 

sinais luminosos branco (24) e cor-de-laranja (23) piscam ao mesmo 

tempo. 

LET OP!: 

- Wanneer het luikje niet helemaal dicht is, kan de koffie niet door de 

uitstroomopening stromen en gaan het witte (24) en oranje (23) 

controlelampje gelijktijdig knipperen. 

OBSERVERA: 

- Om luckan inte stängs helt och hållet hindras utmatningen av 

drycken och de vita (24) och de orangefärgade (23) signallamporna 

blinkar samtidigt. 

ADVARSEL: 

- Delvis lukning af lågen hindrer drikken i at komme ud, og den hvide 

(24) og orange (23) indikatorlampe blinker samtidigt. 

2 

3

PT Durante o primeiro uso ou, em caso de inactividade prolongada da máquina, é aconselhável fazer uma quantidade 

igual a duas chávenas de bebida para limpar o circuito hidráulico. 

NL Wanneer het apparaat voor de eerste keer of na lange tijd weer gebruikt wordt, is het raadzaam eerst twee 

kopjes koffie loos te zetten om het watercircuit te reinigen. 

SV När apparaten används den första gången, eller om den stått oanvänd under en längre tid, bör en utmatning av 

två koppar med dryck utföras för att rengöra den hydrauliska kretsen. 

DA Ved første brug, eller hvis apparatet ikke har været brugt i længere tid, tilrådes, at man brygger, hvad der svarer 

til to små kaffekopper for at rense det hydrauliske kredsløb. 

PT Premer o botão fornecimento “START” (19) . 

NL Drukt op de knop “START” (19) voor afgifte . 

SV Tryck på knappen för utmatning “START” (19) . 

DA Tryk på tasten til brygning “START” (19) . 

> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > 

PT Para interromper o fornecimento da bebida premer o botão “STOP” (20) . 

NL Om het uitstromen van de koffie te onderbreken dient u op de knop “STOP” (20) te drukken . 

SV Tryck på knappen “STOPP” (20) för att avbryta utmatningen av drycken . 

DA For at afbryde brygningen af drikken trykkes på tasten “STOP” (20) . 

24 

23 

19 

START 

20 

STOP 



69



70 

PT A seguir a cápsula usada é expulsa automaticamente e recolhido na gaveta 

(4). 

NL De gebruikte koffiecup wordt automatisch uitgestoten en in het bakje (4) 

opgevangen. 

SV Pods stöts automatiskt ut och samlas upp i lådan (4). 

DA Den brugte kapsel udstødes automatisk og opsamles i skuffen (4). 

> > > > > > > > > > > > 

PT Esvaziar a gaveta de recolha das cápsulas (4) frequentemente e em todo o caso, quando se acende o indicador 

luminoso branco (24) . 

NL Leeg regelmatig het opvangbakje voor de koffiecups (4) en in ieder geval wanneer het witte controlelampje (24) 

gaat branden . 

SV Töm ofta lådan för uppsamling av pods (4) och i vilket fall som helst, när den vita signallampan tänds 

(24) . 

DA Tøm skuffen til brugte kapsler kapsler (4) hyppigt og under alle omstændigheder, når den hvide indikatorlampe 

tændes (24) . 

4

PT Introduzir correctamente a gaveta de recolha das cápsulas (4). 

NL Zet het opvangbakje voor de koffiecups (4) weer terug. 

SV Sätt i uppsamlingslådan för pods på ett korrekt sätt (4). 

DA Indsæt skuffen til brugte kapsler (4) korrekt. 

> > > > > > > > > > > > 

ATENCÃO: 

- O fecho parcial da gaveta (4) impede o fornecimento da bebida e os sinais luminosos branco (24) e corde-laranja 

(23) piscam ao mesmo tempo. 

LET OP!: 

- Wanneer het opvangbakje (4) niet helemaal dicht is, kan de koffie niet door de uitstroomopening stromen 

en gaan het witte (24) en oranje (23) controlelampje gelijktijdig knipperen. 

OBSERVERA: 

- Om uppsamlingslådan (4) inte stängs helt och hållet hindras utmatningen av drycken och de vita (24) 

och de orangefärgade (23) signallamporna blinkar samtidigt. 

ADVARSEL: 

- Delvis lukning af skuffen (4) hindrer brygningen af drikken, og den hvide (24) og orange (23) 

indikatorlampe blinker samtidigt. 

4 



71



72 

C 

EMPREGO DO BICO DE VAPOR (só para o modelo “S202”) / GEBRUIK VAN HET STOOMPIJPJE (alleen voor het model “S202”) 

HUR ÅNGRÖRET ANVÄNDS (endast för modell “S202Ó) / BRUG AF DAMPDYSE (kun ved model “S202”) 

PT Rodar para a direita o bico do vapor (9) e introduzi-lo num recipiente munido 

de gargalo alto. 

NL Draai het stoompijpje (9) naar rechts en steek het in een kan. 

SV Vrid ångröret (9) till höger och doppa ned det i ett högt kärl. 

DA Drej dampdysen (9) mod højre og sænk den ned i en beholder med høje sider. 

PT Premer o botão (21) para fornecer vapor . 

NL Druk op de knop (21) voor afgifte van stoom . 

SV Tryck på knappen (21) för utmatning av ånga . 

DA Tryk på tasten (21) for at udsende damp . 

Perigo de queimaduras / Gevaar voor brandwonden 

Risk för brännskador / Risiko for skoldning 

Start “vapor” / Start “stoom” 

Start “ånga” / Start “damp” 

21 

Stop “vapor” / Stop “stoom” 

Stopp “ånga” / Stop “damp” 

21 

9

D 

MANUTENÇÃO / ONDERHOUD / UNDERHÅLL / VEDLIGEHOLDELSE 

ATENÇÃO: 

- Antes de efectuar qualquer operação de manutenção desligar o 

aparelho da corrente eléctrica. 

LET OP!: 

- Voordat u onderhoudswerkzaamheden gaat uitvoeren dient u het 

apparaat los te koppelen van het elektriciteitsnet. 

--: OBSERVERA: 

- Innan något som helst underhållsarbete utförs ska apparaten 

frånkopplas elektriskt. 

ADVARSEL: 

- Før der foretages nogen form for vedligeholdelsesarbejde, skal 

apparatet kobles fra strømforsyningen. 

PT Para efectuar a limpeza do corpo do aparelho (1) usar um pano húmido sem usar detergentes abrasivos. 

NL Voor het schoonmaken van de behuizing van het apparaat (1) dient u een vochtige doek zonder schuurmiddelen 

te gebruiken. 

SV För rengöringen av apparatens hölje (1) används en fuktig duk utan slipande rengöringsmedel. 

DA Til rengøring af apparatets krop (1) bruges en fugtig klud uden slibende rengøringsmidler. 



73



74 

ATENÇÃO: 

- Não imergir o aparelho na água ou noutros líquidos. 

- Não higienizar o aparelho na máquina de lavar louça. 

LET OP!: 

- Dompel het apparaat niet in water of andere vloeistoffen. 

- Reinig het apparaat niet in de afwasmachine. 

OBSERVERA: 

- Doppa inte ned apparaten i vatten eller i andra vätskor. 

- Rengör inte apparaten i diskmaskin. 

ADVARSEL: 

- Apparatet må ikke sænkes ned i vand eller andre væsker. 

- Apparatet må ikke renses i opvaskemaskine. 

PT Limpar com frequência o recipiente de recolha de líquidos (5). 

NL Maak het opvangbakje voor het opvangen van vloeistof (5) regelmatig schoon. 

SV Rengör ofta dropplådan (5). 

DA Tøm og rengør drypbakkerne (5) hyppigt. 

PT No caso de saída de água da abertura 

superior, esvaziar imediatamente o recipiente 

(5). 

NL Indien er water uit de speciale opening 

aan de bovenzijde komt, dient u het 

opvangbakje (5) onmiddellijk te legen. 

SV I händelse av att vatten läcker ut från 

den särskilda övre öppningen, ska 

behållaren (5) tömmas omedelbart. 

DA Hvis der kommer vand ud af den 

øverste åbning, skal tanken tømmes 

med det samme (5). 

5 

5 

5

PT Esvaziar e limpar frequentemente a gaveta de recolha das cápsulas (4). 

NL Maak het opvangbakje voor de koffiecups (4) regelmatig schoon. 

SV Töm uppsamlingslådan för pods (4) och rengör den ofta 

DA Tøm og rengør skuffen til opsamling af kapsler (4) hyppigt. 

PT A presença de água na gaveta para recolha das cápsulas (4) é 

normal. 

NL Het is normaal dat er water in het opvangbakje voor koffiecups 

(4) is. 

SV Det är normalt att det finns vatten i uppsamlingslådan för pods 

(4). 

DA Det er normalt, at der er vand i skuffen til brugte kapsler (4). 

PT Lavar o depósito (10) com água potável. NÃO utilizar detergentes! 

NL Reinig het reservoir (10) met drinkwater. Gebruik GEEN 

reinigingsmiddelen! 

SV Tvätta behållaren (10) med dricksvatten. Använd INTE rengöringsmedel! 

DA Vask tanken (10) med drikkevand. Brug IKKE rengøringsmidler! 

PT É aconselhável lavar o depósito (10) com água potável acrescentando 40 

ml de vinagre de vinho branco por cada litro de água. 

NL Het is raadzaam het reservoir (10) met drinkwater te reinigen waar u 40 ml 

wijnazijn per liter water aan hebt toegevoegd. 

SV Vi råder Dig att rengöra behållaren (10) med dricksvatten genom att 

tillsätta 40 ml vit vinäger per liter vatten. 

DA Det tilrådes, at tanken (10) rengøres med drikkevand tilsat 40 ml 

hvidvinseddike for hver liter vand. 

10 

11 

4 



75



76 

PT Substituir aproximadamente cada 4 meses o filtro anti-calcário (13). 

EN Vervang het antikalkfilter (13) ongeveer om de 4 maanden . 

SV Byt ut avkalkningsfiltret (13) cirka var 4:e månad 

DE Udskift afkalkningsfiltret (13) cirka hver 4. måned 

E 

INCONVENIENTE / STORING 

STÖRNINGAR / PROBLEM 

• O aparelho não se acende. 

• Het apparaat gaat niet van start. 

• Apparaten startar inte. 

• Apparatet starter ikke. 

TEM QUALQUER PROBLEMA? / HEBT U PROBLEMEN? 

OM DET UPPSTÅR PROBLEM / HVIS I HAR PROBLEMER 

POSSÍVEL CAUSA / MOGELIJKE OORZAAK 

MÖJLIG ORSAK / MULIG ÅRSAG 

• Falta de corrente 

• Stroom ontbreekt 

• Ingen spänning 

• Manglende strømforbindelse 

13 

SOLUÇÕES / REMEDIE 

ÅTGÄRDER / LØSNING 

• Verificar a tomada ou o quadro eléctrico da 

electricidade. 

• Controleer het stopcontact of de meter. 

• Kontrollera uttaget eller mätaren. 

• Kontrollér stik eller tæller. 

• Verificar a introdução do cabo de alimentação 

na tomada do aparelho e/ou na tomada na 

parede. 

• Controleer of de voedingskabel goed in het 

contact op het apparaat en/of het stopcontact in 

de wand zit. 

• Kontrollera inkopplingen av sladden i 

apparatens uttag och/eller i vägguttaget. 

• Kontrollér, at ledningen er sat i stikket på 

apparatet og/eller stikket i væggen.











• O aparelho funciona correctamente ma 

NÃO fornece a bebida. 

• Het apparaat functioneert correct maar er 

komt GEEN koffie uit. 

• Apparaten fungerar på ett korrekt sätt men 

serverar INTE drycken. 

• Apparatet fungerer korrekt men drikken 

brygges IKKE. 

TEM QUALQUER PROBLEMA? / HEBT U PROBLEMEN? 

OM DET UPPSTÅR PROBLEM / HVIS I HAR PROBLEMER 



• Falta de corrente 

• Stroom ontbreekt 

• Ingen spänning 

• Manglende strømforbindelse 

• Fusível queimado. 

• Zekering onderbroken. 

• Säkringen har smält. 

• Sikring afbrudt. 

• Cápsula defeituosa. 

• Kofficup niet goed 

• Defekt pods. 

• Kapsel defekt. 



• Verificar a integridade do cabo de alimentação 

eléctrica. 

• Controleer of de elektrische voedingskabel 

intact is. 

• Kontrollera att den elektriska sladden är i 

oskadat skick. 

• Kontrollér, at el-ledningen er hel. 

• Substituir o fusível. 

(ver pagina “DADOS TÉCNICOS”). 

• Vervang de zekering. 

(zie de bladzijde “TECHNISCHE GEGEVENS”) 

• Byt ut säkringen. 

(se sidan “TEKNISKA DATA”). 

• Udskift sikringen. 

(se siden ”TEKNISKE DATA”). 

• Substituir a cápsula. 

• Vervang de koffiecup. 

• Byt ut pods. 

• Udskift kapslen. 



77



78 



• Os sinais luminosos branco (24) e cor-delaranja 

(23) piscam ao mesmo tempo. 

• Het witte (24) en oranje (23) controlelampje 

knipperen tegelijkertijd. 

• De vita (24) och de orangefärgade 

signallamporna (23) blinkar samtidigt. 

• Den hvide (24) og den orange (23) 

indikatorlampe blinker samtidigt. 

• Os sinais luminosos branco (24) e corde-laranja 

(23) piscam de modo alternado. 

• Het witte (24) en oranje (23) controlelampje 

knipperen om de beurt. 

• De vita (24) och de orangefärgade 

signallamporna (23) blinkar växelvis. 

• Den hvide (24) og den orange (23) 

indikatorlampe blinker skiftevis. 

SINAIS LUMINOSOS / CONTROLELAMPJES 

SIGNALLAMPOR / INDIKATORLAMPER 

24 



• A portinhola do compartimento porta-cápsulas (2) 

e/ou gaveta para recolha das cápsulas (4) não 

estão bem fechados. 

• Luikje ruimte koffiecuphouder (2) en/of 

opvangbakje koffiecups (4) niet goed dicht. 

• Luckan till utrymmet för podshållaren (2) och/eller 

lådan för uppsamling av pods (4) är inte helt 

stängda. 

• Låge til kapselholder (2) og/eller skuffe til brugte 

kapsler (4) er ikke lukket fuldstændigt. 

• Máquina bloqueada. 

• Apparaat geblokkeerd. 

• Maskinen spärrad. 

• Maskinen er blokeret. 

23 22 



• Fechar bem a portinhola do compartimento portacápsulas 

(2) e/ou gaveta de recolha das cápsulas 

(4). 

• Sluit het luikje ruimte koffiecuphouder (2) en/of 

opvangbakje koffiecups (4). 

• Stäng på ett korrekt sätt luckan till utrymmet för 

podshållaren (2) och/eller lådan för uppsamling 

av pods (4). 

• Luk lågen til kapselholderen (2) og/eller skuffen til 

brugte kapsler (4) helt. 

• Contactar o revendedor, o instalador ou um Centro 

de Assistência Técnica (ver lista em anexo). 

• Wend u tot uw wederverkoper, installateur of tot 

een technisch servicecentrum (zie bijgevoegde 

lijst). 

• Vänd Dig till återförsäljaren, installatören eller till 

Teknisk Kundservice (se bifogad lista). 

• Kontakt forhandleren, installatøren eller et Teknisk 

Assistance Center (se vedlagte liste).



• Indicador luminoso cor-de-laranja (23) 

aceso. 

• Het oranje controlelampje (23) brandt. 

• Den orangefärgade signallampan (23) är 

tänd. 

• Den orange indikatorlampe (23) er tændt. 

• Indicador luminoso branco (24) aceso. 

• Het witte controlelampje (24) brandt. 

• Den vita signallampan (24) är tänd. 

• Den hvide indikatorlampe (24) er tændt. 

24 

SINAIS LUMINOSOS / CONTROLELAMPJES 

SIGNALLAMPOR / INDIKATORLAMPER 



• O depósito da água (10) está vazio. 

• Waterreservoir (10) leeg. 

• Vattenbehållaren (10) är tom. 

• Vandtank (10) tom. 

• A gaveta de recolha das cápsulas (4) está cheia. 

• Opvangbakje koffiecups (4) is vol. 

• Lådan för uppsamling av pods (4) är full. 

• Skuffe til opsamling af kapsler (4) er fuld. 

23 22 

• Encher o depósito. 

• Vul het reservoir. 

• Fyll behållaren. 

• Fyld tanken. 



• Esvaziar a gaveta de recolha das cápsulas (4). 

• Leeg het opvangbakje voor de koffiecups (4). 

• Töm lådan för uppsamling av pods (4). 

• Tøm skuffen til brugte kapsler (4). 



79



80 

PT 

Só para 

países UE 

Não deitar aparelhagens 

eléctricas no lixo doméstico. 

Segundo a Directiva 

Europeia 2002/96/CE relativa 

à eliminação de 

aparelhagens eléctricas e 

electrónicas e a sua 

actuação em conformidade 

com as normas nacionais, a 

eliminação de aparelhagens 

eléctricas deve ser feito em 

modo separado dos refugos 

domésticos, a fim de serem 

reutilizadas em modo eco- 

compatível. 

NL 

DE nur für 

EU-Länder 

Geef elektrische apparatuur 

niet met het huisvuil mee. 

Volgens de Europese 

Richtlijn 2002/96/EG inzake 

elektrische en elektronische 

apparatuur en de toepassing 

daarvan In 

overeenstemming met de 

nationale wetgeving, dient 

afgedankte elektrische 

apparatuur gescheiden te 

worden ingezameld en 

op milieuvriendelijke manier 

gerecycled te worden. 

SV DA 

Gäller endast 

EU-länder 

Elektriska verktyg får inte 

kastas i hushållssoporna. 

Enligt Direktivet 2002/96/EG 

som avser äldre elektrisk 

och elektronisk utrustning 

och dess tillämpning enligt 

nationell lagstiftning ska 

uttjänta elektriska verktyg 

sorteras separat och lämnas 

till miljövänlig återvinning. 

Kun for 

EU-lande 

Elektriske apparater må ikke 

bortskaffes som 

almindeligt affald. 

I henhold til EU-direktiv 

2002/96/EU om affald af 

elektrisk og elektronisk 

udstyr og dets 

implementering til de 

nationale lovgivninger, skal 

brugt el-udstyr indsamles 

separat og bortskaffes på en 

måde, der skåner miljøet 

mest muligt.

PT 

DECLARAÇÃO DE 

CONFORMIDADE CE 


Sede: 



Italia 

• 

declara 

Descrição do produto 

Produto: máquina para café 

expresso e bebidas 

quentes com sistema de 

cápsulas 

Modelos: S201 - S202 

Tipo: GSW 15 

• 

Correspondente à 

Directiva Europeia: 

LVD 2006/95/CE 

• 

Conformidade às normas europeias: 

EN 60 335-1 : 2003 + EN 60 335-2- 

15/A1 : 2005. 

• 

Conformidade às normas sobre a 

compatibilidade electro-magnética: 

EN 55014-1 : 2000 + EN 55014-1/ 

A1 : 2001 

+ EN 55014-1/A2 : 2002 + EN 

61000-3-2 : 2000 

+ EN 61000-3-3/A1 : 2001. 

Setembro 2007 

NL 

EG-VERKLARING VAN 

OVEREENSTEMMING 


gevestigd aan: 

Via A. Colombo 212 


Italia 

• 

verklaart 

Beschrijving van het product 

Product: apparaat voor 

espressokoffie en warme 

dranken met 

koffiecupsysteem 

Modellen: S201 - S202 

Type: GSW 15 

• 

In overeenstemming met de 

Europese Richtlijn: 

LVD 2006/95/EG 

(Laagspanningsrichtlijn) 

• 

Conform de Europese normen: 

EN 60 335-1 : 2003 + EN 60 335-2- 

15/A1 : 2005. 

• 

Conform de normen inzake 

elektromagnetische compatibiliteit: 

EN 55014-1 : 2000 + EN 55014-1/A1 

: 2001 

+ EN 55014-1/A2 : 2002 + EN 

61000-3-2 : 2000 

+ EN 61000-3-3/A1 : 2001. 


SV 

FÖRSÄKRAN OM 

ÖVERENSSTÄMMELSE MED EU 


med huvudkontor 



Italien 

• 

förklarar att 

Beskrivning av produkten 

Produkt: maskin för espressokaffe 

för varma drycker med 

podssysttem 

Modeller:S201 - S202 

Typ: GSW 15 

• 

Stämmer överens med det 

europeiska direktivet: 

LVD 2006/95/EC 

• 

Överensstämmelse med de 

europeiska standarderna: 

EN 60 335-1 : 2003 + EN 60 335-2- 

15/A1 : 2005. 

• 

Överensstämmer med 

standarderna för elektromagnetisk 

kompatibilitet: 

EN 55014-1 : 2000 + EN 55014-1/ 

A1 : 2001 

+ EN 55014-1/A2 : 2002 + EN 

61000-3-2 : 2000 

+ EN 61000-3-3/A1 : 2001. 


DA 

EF- 

OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING 


med hovedsæde i 



Italia 

• 

erklærer 

Beskrivelse af produktet 

Produkt: maskine til espresso-kaffe 

og varme drikke med 

kapselsystem 

Modeller: S201 - S202 

Type: GSW 15 

• 

Overensstemmelse 

med EU-direktiv: 

LVD 2006/95/EU 

• 

Overensstemmelse med de 

europæiske standarder: 

EN 60 335-1 : 2003 + EN 60 335-2- 

15/A1 : 2005. 

• 

Overensstemmelse med standarder 

for elektromagnetisk kompatibilitet: 

EN 55014-1 : 2000 + EN 55014-1/ 

A1 : 2001 

+ EN 55014-1/A2 : 2002 + EN 

61000-3-2 : 2000 

+ EN 61000-3-3/A1 : 2001. 




81

ROMÂNĂ - SLOVENSKI 

82 

4 

2 

3 

1b 

2a 

6 

DESCRIEREA APARATULUI - OPIS APARATA 

ОПИСАНИЕ МАШИНЫ - ----------------------- 

7 

5 

9 

1a 

1 

8 

5 6 

15 

10 

14 

11 

12 

1a 

9 

13 

1

1 

1a 

1b 

2 

2a 

< RO> 

< SL > 

- Corpul aparatului 

- Telo aparata 

- Grătare de aerisire 

- Prezračevalna mreža 

- Încălzitor ceşti 

- Grette skodelic 

- Uşă compartiment port- - Vratca v prostor nosilca za 

capsule 

kapsule 

- Întrerupător de siguranţă - Varnostno stikalo 

3 - Port-capsulă 

- Ležišče za kapsule 

4 - Sertar colectare capsule - Predalček za že uporabljene 

kapsule 

5 - Recipient extractibil pentru - Pososa na izvlek, zbiralnik 

colectare lichide 

odvečne tekočine 

6 - Grătar 

- Mreža 

7 - Port-ceaşcă 

- Držalec skodelice 

8 - Distribuitor băuturi 

- Dovod napitka 

 

- Корпус машины 

- Решетка аэрации 

- Плоскость для разогрева чашек 

- Крышка отсека для капсул 

- Предохранительный 

выключатель 

- Отсек для капсул 

- Кассета для капсул 

- Выдвижной поддон для 

сбора жидкостей 

- Решетка 

- Поддон для чашек 

- Рожок выдачи напитка 

9 - Duză de aburi 

- Izmet par 

- Рожок подачи пара 

(mod. “S202”) 

(Mod. “S202”) 

(мод. “S202”) 

10 - Rezervor 

- Rezervar 

- Резервуар 

11 - Uşă compartiment rezervor - Vratca prostra za rezervar - Крышка отсека для резервуара 

12 - Tub apă 

- Cev za vodo 

- Трубка подачи воды 

13 - Filtru anti-calcar 

- Filter za apnenec 

- Фильтр для отделения извести 

14 - Încuietoare uşă 

- Ključavnica za vratca - Замок крышки 

(opţională) 

(opcija) 

(дополнительно) 

15 - Cordon de alimentare electrică - Kabel za električno napajanje - Кабель электропитания 

< > 


83


84 

24 

23 22 21 19 

DESCRIEREA APARATULUI - OPIS APARATA 

ОПИСАНИЕ МАШИНЫ - ----------------------- 

20 

18 17 16

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

< RO > 

- Placă indicatoare 

- Priză cu siguranţă fuzibilă 

- Întrerupător ON/OFF cu led 

luminos 

- Buton distribuire băutură 

(START) 

- Buton sfârşit distribuire 

băutură (STOP) 

- Buton distribuire aburi 

- Indicator luminos culoare 

verde: 

- aprins = aparat în faza de 

încălzire 

- stins = aparat pregătit 

pentru distribuire 


portocalie: 

- lipsa apei 


albă: 

- sertar colectare capsule plin 

< SL > 

- Tablica s podatki 

- Vtičnica za varovalko 

- Stikalo ON/OFF s svetlobnim 

ledom 

- Tipka za obskrbovanje z 

napitkom (START) 

- Tipka konec obskrbe z 

napitkom (STOP) 

- Tipka obskrba s paro 

- Svetlobni indikator zelene 

barve: 

- prižgan = aparat je v fazi 

gretja 

- ugasnjen = aparat je nared 

za obskrbovanje 

- Svetlobni indikator oranžne 

barve: 

- nedostatek vode 

- Svetlobni indikator bele 

barve: 

- predalček za odpadne 

kapsule je poln 

< RU > 

- Паспортная табличка 

- Вилка с плавким 

предохранителем 

- Двухпозиционный выключатель с 

индикаторным светодиодом 

- Кнопка выдачи напитка 

(START) 

- Кнопка окончания выдачи 

напитка (STOP) 

- Кнопка подачи пара 

- Индикаторная лампочка 

зеленого цвета: 

- включена = машина в 

фазе разогрева 

- выключена = машина 

готова к работе 


оранжевого цвета: 

- отсутствие воды 


белого цвета: 

- заполнена кассетасборник 

капсул 

< > 


85


86 

A 

PREGĂTIREA APARATULUI / PRIPRAVA APARATA 

ПОДГОТОВКА МАШИНЫ / 

RO Deschideţi uşa compartimentului rezervor (11) 

SL Odprite vratca prostra za rezervar (11) 

RU Откройте крышку отсека для резервуара (11) 

AR 

RO Încuietoare cu cheie în opţiune 

SL Ključavnica s ključem v opciji 

RU Замок с ключом поставляется дополнительно. 

AR 

> > > > > > > > > > > > 

> > > > > > > > > > > > 

11

RO Scoateţi tubul de apă (12) din rezervor (10) 

SL Od stranite cev za vodo (12) iz rezervarja (10) 

RU Отсоедините трубку подачи воды (12) от резервуара (10) 

AR 

RO Extrageţi rezervorul (10) şi 

spălaţi-l cu apă potabilă 

SL Izvlecite rezervar (10) in ga 

operite s pitno vodo 

RU Извлеките резервуар (10) 

и промойте его питьевой 

водой. 

AR 

> > > > > > > > > > > > 

> > > > > > > > > > > 

RO Umpleţi rezervorul (10) cu apă potabilă sau cu apă oligominerală 

SL Napolnite rezervar (10) s pitno vodo ali z oligomineralno vodo 

RU Заполните резервуар (10) питьевой или минеральной водой. 

AR 

10 

11 

> > > > > > > > > > > > 

12 

Nivel “MAX” 

aprox. 3L. 

MAKSIMALNI 

nivo ca. 3L. 

МАКС. 

уровень около 

3 л. 

10 

10 


87


88 

RO Introduceţi rezervorul (10) în compartimentul respectiv şi introduceţi tubul de apă 

(12) prevăzut cu filtrul anti-calcar (13). 

SL Namestite rezervar (10) v namenski prostor in spustite vanj cev za vodo (12) 

kompletno s filtrom proti apnencu (13). 

RU Вставьте резервуар (10) в соответствующий отсек и погрузите в него 

трубку подачи воды (12) с фильтром для отделения извести (13). 

AR 

RO Închideţi uşa compartimentului rezervor (11). 

SL Zaprite vratca prostora za rezervar (11). 

RU Закройте крышку отсека для резервуара (11). 

AR 

RO Nu folosiţi apă minerală gazoasă sau alte lichide. 

SL Ne uporabljajte gazirane minerale vode ali druge tekočine. 

RU Не допускается использование газированной минеральной воды 

или других жидкостей. 

AR 

> > > > > > > > > > > > 

11 

> > > > > > > > > > > > 

10 

11 

12 

13

RO Conectaţi cordonul de alimentare electrică (15) la priza (17) de pe aparat şi apoi 

la o priză compatibilă dotată cu legătură la pământ. 

SL Vključite kabel za napajanje v električno omrežje (15) preko vtičnice (17) ki je na 

samem aparatu in povežite sukcesivno z vtičnico, ki je primerna in ima ozemljitev, 

RU Включите кабель электропитания (15) в соединительный разъем (17), 

предусмотренный на машине, и затем в заземленную розетку с 

надлежащими характеристиками. 

AR 

> > > > > > > > > > > > 

RO Apăsaţi întrerupătorul ON/OFF (18); ledul de culoare roşie din poziţia ON se iluminează. 

Se aprinde indicatorul luminos de culoare verde (22) . 

SL Pritisnite na stikalo ON/OFF (18); rdeči led na poziciji ON se bo prižgal. 

Prižge se svetlobni indikator zelene barve (22) . 

RU Нажмите на двухпозиционный выключатель (18); загорится красный светодиод в положении 

ВКЛ. (ON). 

Загорится зеленый светодиод (22) . 

AR 

> > > > > > > > > > > > 

230V~ 50/60Hz 17 15 

18 


89


90 

RO După aproximativ 1 minut, indicatorul (22) se stinge şi aparatul este pregătit pentru distribuire. 

SL Po približno 1 minuti, se indikator (22) ugasne in aparat je pripravljen za obskrbovanje. 

RU Примерно через 1 минуту индикаторный светодиод (22) погаснет: машина готова к 

AR 

работе. 

RO Aparatul poate fi folosit fără filtrul anti-calcar (13) NUMAI dacă se foloseşte 

apă oligominerală a cărei duritate este mai mică de 10°franceze. 

SL Aparat se lahko uporablja brez filtra (13) SAMO v primeru če se uporablja 

oligomineralna voda, katere trdota je pod 10°francozov. 

RU Можно использовать машину без фильтра для отделения извести (13) 

ТОЛЬКО в том случае, если используется минеральная вода с 

жесткостью менее 10° (французских). 

AR 

RO Se recomandă înlocuirea apei din rezervor la fiecare două zile. 

SL Priporoča se, da vodo v rezervarju menjate vsaka 2 dneva. 

RU Рекомендуется заменять воду в резервуаре через каждые два дня. 

AR 

13 

22

B 

PREGĂTIREA BĂUTURII / PRIPRAVA NAPITKA / ПРИГОТОВЛЕНИЕ НАПИТКОВ / 

RO Aşezaţi o ceaşcă sub distribuitor (8). 

Cu o ceaşcă sau cu un pahar mic se recomandă folosirea port-ceştii (7). 

SL Postavite skodelico pod dovod (8). 

Pri majhni skodelici ali majhnem kozarcu se svetuje uporaba držalca (7). 

RU Поставьте чашку под рожок выдачи напитка (8). 

Если используется маленькая чашка или стакан, рекомендуется ставить их 

на поддон (7). 

AR 

> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > 

RO Deschideţi uşa (2) şi introduceţi capsula în compartimentul port-capsule (3). 

SL Odprite vratca (2) in vstavite kapsulo v držalec za isto (3). 

RU Откройте крышку (2) и вставьте капсулу в держатель (3). 

AR 

> > > > > > > > > > > > 

RO Controlaţi introducerea corectă şi completă a capsulei care trebuie aibă loc fără forţări. 

SL Zagotovite se, da je kapsula pravilno in popolnoma vstavljena, kar mora biti storjeno brezprisilno . 

RU Обеспечьте правильное и полное введение капсулы, которое следует выполнять без оказания 

усилия. 

AR 

8 

6 

5 

8 

7 


91


92 

RO Închideţi complet uşa (2). 

SL Vratca zaprite popolnoma (2). 

RU Плотно закройте крышку (2). 

AR 

ATENŢIE: 

- Închiderea parţială a uşii împiedică distribuirea băuturii, iar 

indicatoarele luminoase de culoare albă (24) şi portocalie (23) se 

aprind intermitent în acelaşi timp. 

POZOR: 

- Samo delno zaprtje vratc preprečuje obskrbo z napitkom in 

svetlobna indikatorja bele (24) in oranžne barve (23) utripata 

istočasno. 

ВНИМАНИЕ: 

- Неплотное закрытие крышки воспрепятствует выдаче напитка, 

и индикаторные лампочки белого (24) и оранжевого цвета (23) 

будут одновременно мигать. 

2 

3

RO Apăsaţi butonul de distribuire “START” (19) . 

SL Pritisnite na tipko za obskrbovanje “START” (19) . 

RU Нажмите кнопку выдачи напитка “ПУСК” (19) . 

AR 

> > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > 

RO Pentru a întrerupe distribuirea băuturii, apăsaţi butonul “STOP” (20) . 

SL Za prekinitev dotoka napitka pritisnite na tipko “STOP” (20) . 

RU Для того, чтобы остановить выдачу напитка, нажмите на кнопку “STOP” (20) . 

AR 

RO La prima folosire sau în cazul nefolosirii prelungite, se recomandă distribuirea unei cantităţi egale cu două 

ceşti de băutură pentru curăţarea circuitului hidraulic. 

SL Pri prvi uporabi ali v primeru, da dalj časa niste uporabljali aparat, se svetuje da spustite skozi njega 

približno količino dveh skodelic napitka, da bi na ta način očistili hidraulični tokokrog. 

RU При первом использовании или после долгого перерыва в использовании рекомендуется слить 

примерно две чашки напитка, чтобы промыть контур воды. 

AR 

24 

23 

19 

START 

20 

STOP 


93


94 

RO Capsula uzată este expulzată automat şi colectată în sertar (4). 

SL Uporabljena kapsula se avtomatično izloči v predalček za zbiranje uporabljenih 

kapsul (4). 

RU Использованная капсула автоматически выталкивается в кассету (4). 

AR 

> > > > > > > > > > > > 

RO Goliţi frecvent sertarul de colectare a capsulelor (4) şi, în orice caz, la aprinderea indicatorului luminos de 

culoare albă (24) . 

SL Predalček za uporabljene kapsule (4) izpraznite pogosto, vsekakor pa takrat ko se prižge svetlobni indikator 

bele barve (24) . 

RU Опорожняйте кассету-сборник капсул (4) часто и каждый раз, когда включается белая индикаторная 

лампочка (24) . 

AR 

4

RO Introduceţi corect sertarul de colectare a capsulelor (4). 

SL Ponovno pravilno namestite predalček za uporabljene kapsule (4). 

RU Правильно вставляйте кассету-сборник капсул(4). 

AR 

> > > > > > > > > > > > 

ATENŢIE: 

- Închiderea parţială a sertarului (4) împiedică distribuirea băuturii, iar indicatoarele luminoase de culoare 

albă (24) şi portocalie (23) se aprind intermitent în acelaşi timp. 

POZOR: 

- Samo delno zaprtje predalčka (4) prepreči obskrbovanje z napitki, a svetlobna indikatorja bele (24) in 

oranžne barve (23) utripata istočasno. 


- Неплотное закрытие кассеты (4) воспрепятствует выдаче напитка, и индикаторные лампочки белого 

(24) и оранжевого цвета (23) будут одновременно мигать. 

4 


95


96 

C 

UTILIZAREA DUZEI DE ABURI (numai pentru modelul “S202”) / UPORABA IZMETA PARE (samo za model “S202”) 

ПРИМЕНЕНИЕ РОЖКА ПОДАЧИ ПАРА (только для модели “S202”) / 

RO Rotiţi spre dreapta duza de aburi (9) şi introduceţi-o într-un recipient cu gâtul înalt. 

SL Vrtite proti desni izmetovalec pare (9) ter ga nato potopite v posodo z visokim grlom. 

RU Отведите вправо рожок подачи пара (9) и погрузите его в емкость с 

AR 

высоким горлом. 

RO Apăsaţi butonul (21) pentru a distribui aburi . 

SL Pritisnite na tipko (21) za izmet pare . 

RU Нажмите на кнопку (21), чтобы получить струю пара . 

AR 

Pericol de arsuri / Nevarno za opekline 

Опасность ожогов! / 

21 

Start “aburi” / Start “para” 

Пуск подачи (Start) “пара” / 

21 

Stop “aburi” / Stop “para” 

Остановка подачи (Stop) “пара” / 

9

D 

ÎNTREŢINEREA / VZDRŽEVANJE / УХОД / 

ATENŢIE: 

- Înainte de efectuarea oricărei operaţii de întreţinere, deconectaţi 

aparatul de la reţeaua electrică. 

POZOR: 

- Pred začetkom bilo katerega postopka pri vzdrževanju, izključite 

aparat iz električnega omrežja. 

--: ВНИМАНИЕ: 

- Прежде чем выполнять любые операции по уходу, отсоедините 

машину от сети электропитания. 

- 

RO Pentru curăţarea corpului aparatului (1) folosiţi o cârpă umedă fără detergenţi abrazivi. 

SL Za čiščenje aparata (1) uporabljajte vlažno krpo brez abrazivnih detergentnih sredstev. 

RU Для чистки корпуса машины (1) используйте влажную тряпку без абразивных моющих средств. 

AR 


97


98 

ATENŢIE: 

- Nu cufundaţi aparatul în apă sau în alte lichide. 

- Nu igienizaţi aparatul în maşina de spălat vase. 

POZOR: 

- Ne potapljajte aparat v vodo ali druge tekočine. 

- Ne vršite higijenskih postopkov v pomivalnem stroju. 


- Не погружайте машину в воду или в другие жидкости. 

- Не мойте машину в посудомоечной машине. 

RO Curăţaţi frecvent recipientul de colectare a lichidelor (5). 

SL Pogosto očistite posodo za zbiranje odpadnih tekočin (5). 

RU Часто промывайте поддон для сбора жидкостей (5). 

AR 

RO În cazul scurgerii apei din deschiderea 

superioară respectivă, goliţi imediat 

recipientul (5). 

SL V primeru da voda izteka iz namenske 

zgornje odprtine, takoj izpraznite 

posodo (5). 

RU В случае вытекания воды из 

верхнего отверстия немедленно 

опорожните резервуар (5). 

AR 

5 

5 

5

RO Goliţi şi curăţaţi frecvent sertarul de colectare a capsulelor (4). 

SL Pogosto očistite predalček za uporabljene kapsule (4). 

RU Часто опорожняйте и промывайте кассету-сборник капсул (4). 

AR 

RO Prezenţa apei în sertarul de colectare a capsulelor (4) este 

normală. 

SL Prisotnost vode v predalčku za uporabljene kapsule (4) je v normi. 

RU Наличие воды в кассете-сборнике капсул (4) является 

нормальным. 

AR 

RO Spălaţi rezervorul (10) cu apă potabilă. NU folosiţi detergenţi! 

SL Operite rezervar (10) s pitno vodo. NE uporabljajte detergente! 

RU Промывайте резервуар (10) питьевой водой. НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ моющие 

средства! 

AR 

RO Recomandăm spălarea rezervorului (10) cu apă potabilă, adăugând 40 ml de 

oţet de vin alb la fiecare litru de apă. 

RU Svetujemo da operete rezervar (10) s pitno vodo, kateri ste dodali 40 ml belega 

vinskega kisa na vsak liter vode. 

SLO Рекомендуем промывать резервуар (10) питьевой водой с добавлением 

40 мл уксуса из белого вина на каждый литр воды. 

AR 

10 

11 

4 


99


100 

RO Aproximativ la fiecare 4 luni, înlocuiţi filtrul anti-calcar (13). 

SL Na približno vsake 4 mesece menjajte filter proti apnencu (13). 

RU Примерно через каждые 4 месяца заменяйте фильтр для отделения 

AR 

извести (13). 

13

INCONVENIENT / NEPRIMERNOST 

НЕПОЛАДКА / ------------ 

• Aparatul nu porneşte. 

Aparat ne začne z delovanjem 

Машина не включается. 

E 

AVEŢI PROBLEME? / ČE IMATE TEŽAVE 

У ВАС ЗАТРУДНЕНИЯ? / ................... 

CAUZA POSIBILĂ / MOŽNI VZROKI 

ВЕРОЯТНАЯ ПРИЧИНА /------------------ 

Lipsa de curent. 

Ni elektrike 

Отсутствие электрического тока 

REMEDII / POMOČ 

МЕРЫ УСТРАНЕНИЯ /----- -- 

Verificaţi priza sau contorul. 

Preverite vtičnico ali števec. 

Проверьте розетку или счетчик. 

Verificaţi introducerea cordonului de 

alimentare în priza aparatului şi/sau în 

priza de la perete. 

Preverite priključek napajalnega kabla v 

vtičnici na aparatu in/ali na zidni vtičnici. 

Проверьте подключение кабеля 

электропитания к соединительному 

разъему и/или к настенной розетке. 

Verificaţi integritatea cordonului de 

alimentare electrică. 

Preverite celovitost kabla za napajanje z 

elektriko. 

Проверьте исправность кабеля 

электропитания. 


101


102 


НЕПОЛАДКА / ------------ 

Aparatul nu porneşte. 

Aparat ne začne z delovanjem 

Машина не включается. 

Aparatul funcţionează corect, dar NU 

distribuie băutura. 

Aparat deluje pravilno vendar NE 

obskrbuje z napitkom. 

Машина включается, но НЕ ВЫДАЕТ 

напиток. 

AVEŢI PROBLEME? / ČE IMATE TEŽAVE 

У ВАС ЗАТРУДНЕНИЯ? / ................... 



Siguranţa fuzibilă arsă. 

Pregorela varovalka 

Нет контакта плавкого предохранителя. 

Capsulă defectă. 

Kapsula ima defekt. 

Неисправная капсула 


МЕРЫ УСТРАНЕНИЯ /---- -- 

Înlocuiţi siguranţa fuzibilă. 

(a se vedea pagina “DATE TEHNICE”). 

Zamenjajte varovalko. 

(glej stran “TEHNIČNI PODATKI”). 

Замените плавкий предохранитель. 

(см. страницу “ТЕХНИЧЕСКИЕ 

ХАРАКТЕРИСТИКИ”). 

Înlocuiţi capsula. 

Zamenjajte kapsulo. 

Замените капсулу.


НЕПОЛАДКА / ------------ 

Indicatoarele luminoase de culoare 

albă (24) şi portocalie (23) se aprind 

intermitent în acelaşi timp. 

Svetlobna indikatorja bele (24) in 

oranžne barve (23) utripata istočasno. 

Одновременно мигают 

индикаторные лампочки белого (24) 

и оранжевого цвета (23). 

Indicatoarele luminoase de culoare 

albă (24) şi portocalie (23) se aprind 

intermitent alternativ. 

Svetlobna indikatorja bele (24) in 

oranžne barve (23) utripata izmenično. 

Поочередно мигают индикаторные 

лампочки белого (24) и оранжевого 

цвета (23). 

INDICATOARE LUMINOASE / SVETLOBNI INDIKATORJI 

ИНДИКАТОРНЫЕ ЛАМПОЧКИ / ............................... 

24 



Uşa compartimentului port-capsule (2) şi/sau 

sertarul de colectare a capsulelor (4) nu sunt 

complet închise. 

Vratca v prostor za kapsulo (2) in/ali predalček 

za uporabljene kapsule (4) nista popolnoma 

zaprta. 

Неплотно закрыты крышки отсеков для 

капсул (2) и/или кассеты-сборника капсул 

(4). 

Maşina blocată. 

Aparat je blokiran. 

Машина заблокирована. 

23 22 



Închideţi corect uşa compartimentului portcapsule 

(2) şi/sau sertarul de colectare a 

capsulelor (4). 

Pravilno yaprite vratca v prostor za kapsulo 

(2) in/ali predalček za uporabljene kapsule 

(4). 

Плотно закройте крышки отсеков для 

капсул (2) и/или кассеты-сборника капсул 

(4). 

Adresaţi-vă agentului de vânzare, 

instalatorului sau unui Centru de asistenţă 

tehnică (a se vedea lista anexata). 

Obrnite se na prodajalca, inštalaterja, ali pa 

na Center za Tehnično asistenco (glej 

priloženi spisek). 

Обратитесь к продавцу, установщику или 

в Центр технического обслуживания (см. 

прилагаемый перечень). 


103


104 


НЕПОЛАДКА / ------------ 

• Indicator luminos de culoare 

portocalie (23) aprins. 

• Svetlobni oranžni indikator (23) je 

prižgan. 

• Включена оранжевая индикаторная 

лампочка (23). 

• 

• Indicator luminos de culoare albă (24) 

aprins. 

• Svetlobni beli indikator (24) je prižgan. 

• Включена белая индикаторная 

лампочка (24). 

• 

INDICATOARE LUMINOASE / SVETLOBNI INDIKATORJI 

ИНДИКАТОРНЫЕ ЛАМПОЧКИ / ............................... 

24 



• Rezervor apă (10) gol. 

• Rezervar za vodo (10) je prazen. 

• Опорожнен резервуар воды (10). 

• Sertar colectare capsule (4) plin. 

• Predalček za uporabljene kapsule (4) je 

poln. 

• Заполнена кассета-сборника капсул (4). 

• 

23 22 

• 



• Umpleţi rezervorul. 

• Napolnite rezervar. 

• Заполните резервуар. 

• Goliţi sertarul de colectare a capsulelor (4). 

• Izpraynite predalček za uporabljene kapsule 

(4). 

• Опорожните кассету-сборник капсул (4) 

• 

•

RO 

NUMAI PENTRU 

ŢĂRILE DIN UE 

Nu aruncaţi echipamentele 

electrice împreună cu 

deşeurile menajere. 

Conform Directivei Europene 

2002/96/CE cu privire la 

deşeurile de 

echipamentele electrice şi 

electronice şi la aplicarea 

acesteia 

conform legilor naţionale, 

echipamentele electrice 

uzate trebuie să fie colectate 

separat, pentru a fi 

refolosite în mod eco- 

compatibil. 

SL 

SAMO ZA 

DRŽAVE EU 

Elektri 

nih aparatov ne odvrzite v 

smeti skupaj z gospodinjskimi 

odpadki, 

Skladno z Evropsko direktivo 

številka 2002/96/CE o 

odpadni elektri 

ni in elektronski opremi ter 

izvajanju te direktive skladno 

z nacionalno zakonodajo, je 

potrebno odpadno elektri 

no opremo zbirati lo 

eno in jo predajati v okolju 

prijazno predelavo za 

ponovno uporabo, 

RU AR 

ТОЛЬКО ДЛЯ 

СТРАН ЕС 

Не выбрасывайте 

электроприборы вместе с 

обычным бытовым 

мусором. 

В соответствии в 

европейской директивой 

2002/96/CE о сбросе 

отработанных 

электрических и 

электронных приборов и в 

соответствии с 

национальными нормами 

применения этой 

директивы отработанные 

электроприборы должны 

сбрасываться отдельно, 

безопасным для 

окружающей среды 

способом. 


105


106 

RO 

DECLARAŢIE 

DE CONFORMITATE CE 


cu sediul în 



Italia 

declară 

Descrierea produsului 

Produs: maşină pentru cafea 

espresso şi băuturi calde 

cu sistem de capsule 

Modele: S201 - S202 

Tip: GSW 15 

• 

Corespunzător directivei europene: 

LVD 2006/95/CE 

• 

Conformitate cu normele 

europene: 

EN 60 335-1 : 2003 + EN 60 335-2- 

15/A1 : 2005. 

• 

Conformitate cu normele privind 

compatibilitatea electromagnetică: 

EN 55014-1 : 2000 + EN 55014-1/ 

A1 : 2001 

+ EN 55014-1/A2 : 2002 + EN 

61000-3-2 : 2000 

+ EN 61000-3-3/A1 : 2001. 

Septembrie 2007 

SL 

DEKLARACIJA O 

KONFORMNOSTI CE 


S sede•em v 

Via A. Colombo št. 212 


Italia 

• 

deklarira 

Opis proizvoda 

Proizvod: aparat za ekspress kavo 

in tople napitke na 

kapsularni sistem 

Modela: S201 - S202 

Tip: GSW 15 

• 

Odgovarja evrpski direktivi: 

LVD 2006/95/CE 

• 

Konformost z evropskimi normami: 

EN 60 335-1 : 2003 + EN 60 335-2- 

15/A1 : 2005. 

• 

Konformnost z evropskimi 

normami o elekromagnetski 

kompatibilnosti: 

EN 55014-1 : 2000 + EN 55014-1/ 

A1 : 2001 

+ EN 55014-1/A2 : 2002 + EN 

61000-3-2 : 2000 

+ EN 61000-3-3/A1 : 2001. 


RU AR 

ДЕКЛАРАЦИЯ 

СООТВЕТСТВИЯ CE 


юридический адрес 

Via A. Colombo, 212 


Italia 

заявляет 

Описание изделия 

Изделие: машина для варки кофе 

“эспрессо” и горячих 

напитков с капсульной 

системой 

Модели: S201 - S202 

Тип: GSW 15 

• 

Соответствие европейской 

директиве: 

LVD 2006/95/CE 

• 

Соответствие европейским 

нормам: 

EN 60 335-1 : 2003 + EN 60 335-2- 

15/A1 : 2005. 

• 

Соответствие нормам по 

электромагнитной 

совместимости: 

EN 55014-1 : 2000 + EN 55014-1/ 

A1 : 2001 

+ EN 55014-1/A2 : 2002 + EN 

61000-3-2 : 2000 

+ EN 61000-3-3/A1 : 2001. 

Сентябрьe 2007 г.

Certificato di garanzia 

(Valido nei paesi CE) 

Macchine caffè espresso e bevande calde 

con sistema a capsule gisowatt... 

modelli S201 - S202 

• Questo apparecchio è garantito per la durata di 12 mesi dalla data di acquisto; data da 

comprovarsi tramite fattura di acquisto o ricevuta fiscale. 

• Durante il periodo della garanzia è assicurata la riparazione o la sostituzione dei componenti 

che risultassero difettosi per vizi di costruzione. 

• Dalla garanzia sono esclusi i componenti soggetti a normale consumo e usura, a titolo 

puramente esemplificativo: cassetto raccogli-capsule, griglia, porta-tazzina, lancia vapore, 

filtro anticalcare, ecc. 

• La garanzia non copre i danni derivanti da uso o trattamento improprio, montaggio, custodia 

o allacciamento non conformi, nonché quelli provocati da cause di forza maggiore o 

comunque non derivanti dalla fabbricazione. 

• La garanzia decade in caso di intervento effettuato da persone non autorizzate come 

pure per manomissione della data di costruzione stampata sulla targa dati. 

• La richiesta dovrà essere rivolta all’installatore oppure al distributore. 

• Il giudizio sulla natura del guasto è demandato insindacabilmente ai tecnici incaricati. Le 

prestazioni effettuate e non conseguenti a difetti rilevati nel prodotto, saranno a carico 

dell’utente come ad esempio: pulizia del gruppo “infusore”, spiegazioni sul funzionamento 

dell’apparecchio, reset delle funzioni, ecc. 

Il reclamo dovrà essere fatto per iscritto entro 2 mesi dal rilevamento del difetto allegando 

il certificato di garanzia già convalidato all’atto dell’acquisto. 

• Le prestazioni effettuate a titolo di garanzia non determinano alcuna proroga o rinnovo 

del periodo di garanzia. 

Conservare la fattura di acquisto oppure la ricevuta fiscale 

da esibirsi unitamente al certificato di garanzia. 

ITALIANO 

107


108 

Warranty 

(Valid for EC countries) 

Espresso coffee and hot drinks machine 

with capsule system 

models S201 - S202 

• This appliance has a warranty period of 12 months from date of 

purchase as appearing on invoice or receipt. 

• The warranty covers all repairs and replacement of parts that 

have manufacturing defects. 

• The warranty does not cover any parts subject to normal wear 

and tear, including purely by way of example: capsule container, 

grid, cup holder, steam wand, water filter, etc. 

• The warranty does not cover damage caused by improper use 

or treatment, nonconforming assembly, storage or power supply 

and any damage caused by natural disasters and in any case 

anything not deriving from manufacturing defects. 

• The warranty shall lapse if unauthorised persons carry out 

repairs or if the date of manufacture stamped on the rating plate 

is altered. 

• Contact your local installer or retailer for any warranty-related 

issues. 

• The technicians in charge shall have the final say on the nature 

of the breakdown or defect. The user shall pay for the costs of 

any work that does not derive from product defects, such as: 

cleaning the brew group, explaining how the machine works, 

resetting functions etc… 

Claims must be made in writing within two months from 

discovering the defect, attaching the warranty stamped when 

the machine was purchased. 

• Services provided under the warranty shall not result in an 

extension to or renewal of the warranty period 

Please keep your purchase invoice or receipt 

to display with the warranty. 

Garantieschein 

(gültig in EU-Ländern) 

Maschinen für Espresso und Heißgetränke 

mit Kapselsystemen ................ 

Modelle S201 - S202 

• Auf das Produkt wird eine 12-monatige Garantie ab Kaufdatum 

geleistet. Gültig ist hierfür der Kaufbeleg. 

• Während der Garantiezeit werden fehlerhafte Teile repariert oder 

ersetzt. 

• Aus der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile wie zum 

Beispiel Kapselschublade, Abstellgitter, Tassenhalter, 

Aufschäumdüse, Antikalkfilter usw. 

• Auf auf unsachgemäßen Gebrauch oder Anschluss, 

unsachgemäße Montage, Behandlung oder Aufbewahrung 

sowie auf höhere Gewalt oder nicht auf die Herstellung 

zurückzuführende Schäden wird keine Garantie geleistet. 

• Die Garantie verfällt bei von Unbefugten durchgeführten Arbeiten 

sowie bei Manipulation des auf dem Typenschild aufgeprägten 

Herstellungsdatums. 

• Die Garantieanfrage muss an den Monteur oder den Händler 

gerichtet werden. 

• Allein die beauftragten Techniker können nach unanfechtbarem 

Ermessen die Art der Störung beurteilen. Ausgeführte und nicht 

auf Produktfehler zurückzuführende Leistungen gehen zu Lasten 

des Benutzers, wie zum Beispiel: Reinigung der Brühgruppe, 

Erklärungen zum Gerätebetrieb, Zurücksetzen der Funktionen 

usw. 

Reklamationen sind innerhalb von zwei Monaten ab Feststellung 

des Fehlers schriftlich unter Beilage des bereits beim Kauf 

abgestempelten Garantiescheins zu melden. 

• Die im Rahmen der Garantie ausgeführten Leistungen bewirken 

keine Verlängerung oder Erneuerung der Garantiezeit. 

Den Kaufbeleg oder die Rechnung aufbewahren und 

zusammen mit dem Garantieschein vorlegen.

Certificat de garantie 

(Valable dans les pays de la communauté européenne) 

Machines à café expresso et boissons chaudes 

avec système à capsules ou en dosettes 

modèles S201 - S202 

• Cet appareil est garanti pendant une durée de 12 mois à compter 

de la date d’achat, la facture ou le reçu fiscal faisant foi quant à la 

date en question. 

• La réparation ou le remplacement des pièces qui pourraient s’avérer 

défectueuses en raison de vices de fabrication sont assurés durant 

la période de garantie. 

• Les pièces d’usure normale sont exclues de la garantie, notons à 

titre purement indicatif : bac de récupération des capsules, grille, 

porte-tasses, buse vapeur, filtre anticalcaire, etc. 

• La garantie ne couvre pas les dommages occasionnés par une 

utilisation ou un traitement inappropriés, une absence de conformité 

au niveau du montage, de la conservation ou du raccordement, ainsi 

que ceux provoqués par des cas de force majeure ou n’étant de 

toute façon pas imputables à la fabrication. 

• La déchéance de la garantie est encourue en cas d’intervention 

effectuée par des personnes non autorisées tout comme de raturage 

de la date de fabrication imprimée sur la plaque signalétique. 

• La demande devra être faite auprès de l’installateur ou du 

distributeur. 

• La nature de la panne ne peut être déterminée que par les 

techniciens responsables, seuls juges en la matière. Toute prestation 

effectuée et ne dérivant pas de défauts relevés sur le produit sera à 

la charge de l’utilisateur, par exemple: nettoyage du groupe 

« infuseur », explications sur le fonctionnement de l’appareil, 

rétablissement des fonctions, etc. 

Toute réclamation doit être faite par écrit dans les 2 mois qui suivent 

la détection du défaut et être accompagnée du certificat de garantie 

précédemment tamponné au moment de l’achat. 

• Les prestations effectuées dans le cadre de la garantie n’entraînent 

aucune prolongation ou reconduction de la période de garantie. 

Conserver la facture ou le reçu fiscal 

qui devront être présentés avec le certificat de garantie. 

Certificado de garantía 

(válido en los países de la CE) 

Máquina para café espresso y bebidas calientes 

con sistema de cápsulas o bolsitas 

modelos S201 - S202 

• Este aparato dispone de 12 meses de garantía a partir de la 

fecha de compra, que debe comprobarse en el tiquet de compra 

o en la factura. 

• Durante el periodo de validez de la garantía aseguramos la 

reparación o la sustitución de los componentes que presenten 

defectos de fabricación. 

• La garantía no incluye los componentes sometidos a un uso y a 

un desgaste habitual, únicamente a título de ejemplo: cajón para 

recoger las cápsulas, rejilla, portatacitas, surtidor de vapor, filtro 

antical, etc. 

• La garantía no cubre los daños causados por un uso o 

tratamiento incorrecto, montaje, vigilancia o conexión a la red 

no conformes, así como los daños provocados por causas de 

fuerza mayor o que no deriven de su fabricación. 

• La garantía perderá su validez si las operaciones las llevan a 

cabo personas no autorizadas o si se modifica la fecha de 

construcción impresa en la placa de datos. 

• La solicitud deberá remitirse al instalador o al distribuidor. 

• La opinión sobre la naturaleza de la avería es responsabilidad 

incuestionable de los técnicos encargados de ello. Las operaciones 

realizadas y que no sean causadas por defectos del producto 

correrán a cargo del usuario como, por ejemplo: limpieza del grupo 

“infusor”, explicaciones sobre el funcionamiento del aparato, 

restablecimiento de las funciones, etc. 

La reclamación deberá realizarse por escrito en un plazo de 2 

meses a partir de la detección del defecto, adjuntando el 

certificado de garantía sellado en el momento de la compra. 

• Los servicios prestados durante el periodo de garantía no serán 

motivo de extensión o de renovación de la garantía. 

Conserve el tiquet de compra o la factura 

para mostrarlos junto con el certificado de garantía. 


109

PORTOGUÊS . NEDERLAND 

110 

Certificado de garantia 

(Válido nos países da CE) 

Máquinas café expresso e bebidas quentes 

com sistema de cápsulas ou de sachês 

modelos S201 - S202 

• Este aparelho é garantido por um ano a partir da data de 

aquisição, que deverá ser comprovada pela exibição de factura 

ou recibo de aquisição. 

• Durante este período é garantida a reparação ou substituição 

dos componentes que apresentem defeitos devidos a vícios de 

fabricação. 

• A garantia não cobre os componentes sujeitos a normal consumo 

e desgaste, como, a título meramente de exemplo: gaveta para 

recolha das cápsulas, grelha, porta-chávenas, bico vapor, filtro 

anti-calcário, etc. 

• A garantia não cobre eventuais danos devidos a uso ou tratamento 

impróprio, montagem, conservação ou ligação errada, assim 

como aqueles provocados por motivos de força maior ou, de 

qualquer modo, não atribuíveis a má fabricação. 

• A garantia é anulada em caso de reparações efectuadas por 

pessoal não autorizado, assim como violação da data de 

construção, constante na placa que contém os dados técnicos. 

• O pedido deverá ser dirigido ao instalador ou ao distribuidor. 

• O juízo sobre a natureza da avaria é de competência exclusiva 

do pessoal técnico encarregado. As operações efectuadas e não 

atribuíveis consequentes a defeitos encontrados no produto, serão 

a cargo do usuário como, por exemplo: limpeza do grupo de 

infusão, explicações sobre o funcionamento do aparelho, reset 

das funções, etc. 

A reclamação deverá ser apresentada por escrito, no prazo de 

dois meses da data de constatação do defeito acompanhada pelo 

certificado de garantia, já autenticado no momento de aquisição. 

• As prestações efectuadas a título de garantia não provocam a 

prorrogação ou renovo do período de garantia. 

Conservar a factura de aquisição ou o recibo, que deverá ser 

apresentado juntamente com o certificado de garantia. 

Garantiecertificaat 

(Geldig in de EU-landen) 

Apparaat voor espressokoffie en warme dranken 

met een systeem met koffiecups of met pads 

modellen S201 - S202 

• Dit apparaat wordt gedurende een jaar vanaf de datum van aankoop 

gegarandeerd; deze datum dient aangetoond te kunnen worden door 

een aankoopfactuur of –bon. 

• Tijdens de garantieperiode vallen reparatie en vervanging van 

onderdelen die wegens constructiefouten defect zijn, onder deze 

garantie. 

• Onder deze garantie vallen niet die onderdelen die normaal 

gesproken onderhevig zijn aan verbruik en slijtage; als voorbeeld 

hiervan geven wij: bakje voor het opvangen van de cups, rooster, 

kopjeshouder, stoomstaafje, antikalkfilter, etc. 

• De garantie dekt niet de schade die het gevolg is van oneigenlijk 

gebruik of behandeling, onjuiste montage, bewaring of aansluiting, 

alsook die schade die het gevolg zijn van force majeur of in ieder 

geval niets van doen hebben met de vervaardiging van het product. 

• De garantie vervalt in geval van handelingen die door daartoe nietgemachtigde 

personen zijn uitgevoerd alsook in geval van knoeierij 

met het bouwjaar zoals dat op het gegevensplaatje is aangegeven. 

• Aanvraag in verband hiermee dient tot de installateur of distributeur 

gericht te worden. 

• Het oordeel ten aanzien van de aard van het defect is uitsluitend 

aan de daarmee belaste technici voorbehouden. De verrichte 

handelingen die geen verband hebben met de defecten van het 

product zullen voor rekening van de gebruiker komen, zoals 

bijvoorbeeld: reiniging van de brewunit, uitleg over de werking van 

het apparaat, reset van de functies, etc. 

De klacht moet binnen 2 maanden nadat het defect is vastgesteld 

schriftelijk worden ingediend, met daarbij het garantiecertificaat dat 

reeds op het moment van aankoop geldig is gemaakt. 

• De op grond van deze garantie verrichte handelingen hebben geen 

enkele verlenging of vernieuwing van de garantieperiode ten gevolge. 

Bewaar de aankoopfactuur of aankoopbon samen 

met het garantiecertificaat.

Garanticertifikat 

(Gäller i EU-länderna) 

Maskiner för espressokaffe och varma drycker 

med system med pods eller portionskaffe 

modeller S201 - S202 

• Garanti av denna apparat garanteras under en tid av 12 månader 

från inköpsdatumet som skall styrkas genom uppvisande av 

faktura eller originalkvitto. 

• Under denna garantitid är produkten garanteras reparation eller 

utbyte av de komponenter som är defekta på grund av 

tillverkningsfel. 

• Denna garanti gäller inte för de komponenter som är utsatta för 

normal förbrukning och förslitning, som till exempel: 

uppsamlingslåda för pods, galler, kopphållare, ångrör, 

avkalkningsfilter o.s.v. 

• Denna garanti gäller inte för skador som uppkommit genom 

oriktig skötsel, montering, förvaring eller anslutning som ej är i 

överensstämmelse, samt för de skador som orsakats av force 

majeure eller som hur som helst inte härrör från tillverkningen. 

• Garantin förfaller i händelse av ingrepp av personer som ej är 

auktoriserade eller om tillverkningsdatumet som står på 

märkplåten har ändrats. 

• Begäran ska riktas till installatören eller till återförsäljaren. 

• Bedömningen av felets natur anförtros obestridligt åt de tekniker 

som har fått uppdraget. De arbeten som utförts och som inte 

härrör från defekter som påträffats i produkten, ska användaren 

stå för, som till exempel: rengöring av “bryggenheten”, 

förklaringar om apparatens funktion, återställning av 

funktionerna o.s.v. 

Eventuella defekter ska reklameras skriftligt inom 2 månader 

från påträffandet genom att bifoga det vid inköpet redan intygade 

garanticertifikatet. 

• De prestationer som utförts under garanti ger ingen förlängning 

eller förnyelse av garantitiden. 

Spara inköpsfakturan eller originalkvittot som ska 

uppvisas tillsammans med garanticertifikatet. 

Garantibevis 

(Gyldigt i EU-lande) 

Maskiner til espressokaffe og varme drikke 

med kapselsystem eller kaffepuder 

modeller S201 - S202 

• Dette apparat er dækket af en 12-måneders garanti fra 

købsdatoen; bevis for købsdato skal fremlægges i form af faktura 

eller kvittering. 

• I garantiperioden dækker garantien reparation eller udskiftning 

af komponenter, som er defekte på grund af konstruktionsfejl. 

• Udelukket fra garantien er komponenter, som udsættes for 

normal brug og slid, eksempelvis: skuffe til kapsler, rist, kopholder, 

dampdyse, afkalkningsfilter osv. 

• Garantien dækker ikke skader som følge af ukorrekt brug eller 

håndtering, montering, opbevaring eller tilkobling, samt skader 

på grund af force majeure eller skader, som ikke skyldes 

fabrikationsfejl. 

• Garantien bortfalder, hvis der foretages indgreb af uautoriserede 

personer, samt ved manipulering med de konstruktionsdata, som 

er tryk på dataskiltene. 

• Anmodning skal fremsættes til installatøren eller til forhandleren. 

• Vurdering af skadens natur påhviler udelukkende de ansvarlige 

teknikere. Leverede ydelser, der ikke skyldes fejl fundet ved 

produktet, skal betales af brugerne, f.eks.: rengøring af 

bryggegruppe, forklaringer til apparatets funktionsmåde, 

genindstilling af funktioner osv. 

Reklamation skal ske skriftligt inden for 2 måneder, efter at fejlen 

er opdaget, og der skal vedlægges garantibevis bekræftet ved 

købet. 

• Ydelser, som leveres inden for garantien, medfører ingen form 

for forlængelse eller fornyelse af garantien. 

Gem faktura eller kvittering, som skal fremvises 

sammen med garantibeviset. 


111

112

113

114

Timbro e firma del distributore 

Stamp and signature of retailer 

Stempel und Unterschrift des Händlers 

Tampon et signature du distributeur 

Sello y firma del distribuidor 

Carimbo e assinatura do distribuidor 

Stempel en handtekening van de distributeur 

Återförsäljarens stämpel och underskrift 

Forhandlerens stempel og underskrift 

Data di avvenuta installazione 

Date installation 

Installationsdatum 

Date d’installation effective 

Fecha de la instalación 

Data de efectuação da instalação 

Datum van installatie 

Datum för utförd installation 

Installationsdato 

IMPORTANTE : Conservare la fattura di acquisto oppure la ricevuta fiscale da esibirsi unitamente al certificato di garanzia. 

IMPORTANT : Please keep your purchase invoice or receipt to display with the warranty. 

WICHTIG : Den Kaufbeleg oder die Rechnung aufbewahren und zusammen mit dem Garantieschein vorlegen. 

IMPORTANT : Conserver la facture ou le reçu fiscal qui devront être présentés avec le certificat de garantie. 

IMPORTANTE : Conserve el tiquet de compra o la factura para mostrarlos junto con el certificado de garantía. 

IMPORTANTE : Conservar a factura de aquisição ou o recibo, que deverá ser apresentado juntamente com o certificado de garantia. 

BELANGRIJK : Bewaar de aankoopfactuur of aankoopbon samen met het garantiecertificaat. 

VIKTIGT : Spara inköpsfakturan eller originalkvittot som ska uppvisas tillsammans med garanticertifikatet. 

VIGTIGT : Gem faktura eller kvittering, som skal fremvises sammen med garantibeviset. 

115

PRESTIGIO E QUALITA’ MADE IN ITALY 

www.gisowatt.it 

Cod. 88 001L0V - Ed. 11/2007

C - Gisowatt

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?