wingspan - Rudy Project

CYCLINGWEAR
US - Supertex is a Rudy Project system designed for high-spec apparel, employing a mixture of exclusive, treated materials for top textile performance. Each garment is
specially devised - from design to choice of textiles - for its specific use. The result is a line of products that are not only of superior quality, but truly well balanced with each
sportsperson’s real needs.
I T- Supertex è il sistema Rudy Project studiato per l’abbigliamento tecnico.
Si tratta dell’accostamento di materiali esclusivi trattati per ottenere il massimo delle prestazioni tessili; ogni capo viene progettato, dal design alla scelta dei tessuti, a seconda
del tipo di impiego. Il risultato è una linea di prodotti non solo di alta qualità, ma concretamente vicina alle esigenze di ogni sportivo.
FR - Supertex est le système Rudy Project étudié pour des vêtements techniques. Il s’agit d’une association de matériaux exclusifs traités pour obtenir le maximum des
performances textiles ; tous les vêtements sont conçus - du dessin jusqu’au choix des tissus - en fonction de l’usage qui doit en être fait. Le résultat est une collection de
produits de haute qualité tenant également compte des exigences des sportifs.
ES - Supertex es el sistema Rudy Project diseñado para la ropa técnica.
Es la combinación de materiales exclusivos tratados para obtener un rendimiento máximo textil, cada prenda viene proyectada, desde el diseño a la elección de los tejidos,
dependiendo del tipo de uso. El resultado es una línea de productos, no sólo de alta calidad, sino en realidad más cercana a las exigencias de todos los deportistas.
FEATURES
EL
ELASTIC
Adapts perfectly to the body and
keeps its shape over time.
IT - Si adatta perfettamente alla corporatura
e mantiene la sua forma nel
tempo.
FR - S’adapte parfaitement à la corpulence
de l’utilisateur et maintient sa
forme dans le temps.
ES - Se adapta perfectamente al cuerpo
y mantiene su forma en el tiempo.
BR
BREATHABLE
The fabric’s micro ventilation holes
allow perspiration to evaporate.
IT - Il tessuto permette l’evaporazione
del sudore grazie a dei microfori di aerazione.
FR - Le tissu permet l’évaporation de
la sueur grâce à des microperforations
d’aération.
ES - El tejido permite la evaporación del
sudor gracias a los micro perforaciones
de aireación.
EL
WIND RESISTANT
The garment is resin-treated to
make it resistant to the wind.
IT - La struttura del capo è trattata con
delle resine che lo rendono resistente
all’azione del vento.
FR - La structure du vêtement est
traitée avec des résines qui le rendent
résistant à l’action du vent.
ES - La estructura de las prendas es tratada
con resinas que hacen que sean
resistentes a la acción del viento.
WR
WATER REPELLENT
Treated fabric; rain and other liquids
run off easily.
IT - Tessuto trattato che permette lo
scivolamento dei liquidi e dell’acqua.
FR - Tissu traité qui permet le glissement
des liquides et de l’eau.
ES - Tela tratada que permite el deslizamiento
de líquidos y el agua.
photo: © Chris McLennan
30
WP
WATERPROOF
Specially treated to prevent seepage
of liquids, such as the rain,
thus keeping the body dry.
IT - Il corpo rimane asciutto grazie a
trattamenti che impediscono l’entrata
di liquidi come la pioggia.
FR - Le corps reste sec grâce aux traitements
qui empêchent la pénétration
de liquides tels que la pluie.
ES - El cuerpo permanece seco gracias
a los tratamientos especiales que impiden
la penetración de líquidos tales
como la lluvia.