Katalog gesamtes APS-Sortiment - FRANK Gastro-Service
19.11.2014 • Views
Share Embed Flag

Katalog gesamtes APS-Sortiment - FRANK Gastro-Service

Katalog gesamtes APS-Sortiment - FRANK Gastro-Service

Katalog gesamtes APS-Sortiment - FRANK Gastro-Service

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
frank.gastro.ch

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

GASTRONOMIE- UND SERVIERARTIKEL<br />

FOOD SERVICE EQUIPMENT<br />

EQUIPAMIENTOS PROFESIONALES<br />

GASTRONOMIA-ARTIGOS DE SERVIR<br />

KATALOG NR 40<br />

CATALOG NO 40<br />

CATÁLOGO Nº 40<br />

CATÁLOGO NR 40

Herzlich Willkommen bei <strong>APS</strong><br />

Wir freuen uns, Ihnen im Jahr des 80-jahrigen Firmenjubiläums,<br />

eines der übersichtlichsten Nachschlagewerke in<br />

der Welt der <strong>Gastro</strong>nomie- und Servierartikel präsentieren<br />

zu dürfen. Auf rund 400 Seiten haben wir über 2500<br />

Artikel übersichtlich in 11 Kategorien zusammengefasst,<br />

um den Anforderungen von Handel und<br />

Verbrauchern optimal gerecht zu werden. Mutige Produktentwicklungen<br />

unterstreichen unsere Kompetenz in<br />

Sachen Material und Design.<br />

Welcome to <strong>APS</strong><br />

We are happy to present you one of the most well arranged<br />

reference book in the world of Food service equipment.<br />

On round about 400 pages we clearly show you<br />

more than 2500 items pooled in 11 categories in order to<br />

fulfill the needs of trade and consumers.<br />

Courageous product development emphasize our skills in<br />

material and design.<br />

Assheuer + Pott GmbH & Co. KG<br />

Talweg 11, D- 59846 Sundern<br />

Germany<br />

Telefon +49(0)29 33 / 97 35-0<br />

Telefax +49(0)29 33 / 97 35-35<br />

info@aps-germany.de<br />

www.aps-germany.de<br />

Bienvenido a <strong>APS</strong><br />

Nos complace presentarle uno de los catálogos mejor<br />

elaborados en el mundo de equipamiento profesional.<br />

A través de unas 400 páginas le mostramos una<br />

selección de más de 2500 artículos distribuidos en unas<br />

11 categorías que darán respuesta a las exigencias de<br />

cualquier consumidor. Un valiente desarrollo de productos<br />

plasmado en nuestros diseños y materiales.<br />

Geschäftsführung in der 3. Generation:<br />

Management in 3rd Generation:<br />

Dirección, tercera generación:<br />

Gestão na 3ª geração:<br />

Reinhold Pott, Johannes Becker<br />

bem vindos à <strong>APS</strong><br />

é com enorme prazer que apresentamos o livro de referencia<br />

mais organizado do mundo em equipamentos/ artigos<br />

de servir. Com cerca de 400 páginas são aprsentados<br />

mais de 2500 artigos agrupados em 11 categorias, com<br />

o objetivo de atender Às necessidades do mercado e dos<br />

consumidores. O desenvolvimento de produtos inovadores<br />

sublinha a nossa experiencia com materiais e design.

Individuelles Design, persönliche Unikate<br />

Laser-Logo<br />

Individual<br />

Mit den höchsten Ansprüchen an Design und Qualität realisieren wir mit<br />

verschiedenen Designern und Profis aus der <strong>Gastro</strong>nomie neue Produkte, die<br />

Design mit perfekter Funktionalität verbinden.<br />

Ab sofort bieten wir Ihnen die Möglichkeit, unsere Produkte mit Ihrem individuellen<br />

Logo per Laser zu gravieren - einzigartig, unverwechselbar und<br />

bereits ab 10 Stück je Artikel. Die perfekte Beschriftung durch modernste<br />

Lasertechnologie ist spülmaschinenfest und somit dauerhaft auf allen Edelstahl-<br />

und Naturschieferprodukten, sowie auf versilberten und verchromten<br />

Metall-Artikeln umsetzbar. Machen Sie aus Ihren <strong>Gastro</strong>norm-Behältern Ihre<br />

ganz persönlichen Unikate und werten Sie Ihre Servierartikel mit Ihrem eigenen<br />

Logo auf.<br />

Individual design, personal unique prints<br />

With the highest requirements to design and quality we realize new products<br />

with various designer teams and pro´s from the Horeca market which combines<br />

design and function.<br />

From now on we offer you the possibility to engrave our item<br />

by laser with your individual logo – unique, distinctive and possible<br />

with 10 pcs. or more. The engraving is dish washer proof and<br />

therefore permantly realizable on all stainless steel – and natural<br />

slate items as well as on silver - and chrome plated metal items. Make<br />

gastronorm containers to your own unique item or upgrade your serving<br />

item with your own special logo.<br />

Diseño individual, impresiones personales y únicas.<br />

perfekte Lasergravuren<br />

perfectly Laser engravings<br />

Perfecto grabado por láser<br />

Perfeito Laser gravura<br />

Con altas exigencias de diseño y calidad, creamos nuevos productos de la<br />

mano de diversos diseñadores profesionales del sector HORECA que conbinan<br />

funcionalidad y creatividad.<br />

Desde ahora le ofrecemos la posibilidad de grabar nuestros artículos en laser<br />

con su logo particular, posible para 10 piezas o más. El grabado es apto<br />

para el lavavajillas y permanente para todos aquellos artículos de acero inoxidable,<br />

plata o pizarra natural, así como cromados plateados y algunos artículos<br />

metálicos. Haga de sus cubetas gastronorm un artículo único y personal,<br />

proporcionando distinción a su establecimiento.<br />

design individual, cunho pessoal<br />

com os mais altos padrões de design e qualidade, desenvolvemos juntamente<br />

com varios designers e profissionais do canal Horeca novos produtos que<br />

combibam funcionalidade com design.<br />

A partir de hoje , oferecemos-lhe a possibilidade de gravar o seu logotipo<br />

a laser nos nossos produtos para um minimo de 10 peças por referencia.<br />

A gravação é apta para máquina de lavar, pode ser realizada em aço inox, em<br />

ardósia ( pedra natural), assim como em peças de metal cromado . transforme<br />

os seus containers gastronorm em peças unicas, ou valorize as suas peças de<br />

servir com o seu logotipo.<br />

3

Icon-Index / Material-Index<br />

neuer Artikel<br />

Niedrig-Preis<br />

made in Germany<br />

1-a-Profiqualität<br />

<strong>APS</strong>-Design<br />

GN-Größen<br />

mikrowellengeeignet<br />

nicht mikrowellengeeignet<br />

keine direkte Hitze<br />

nicht für Backofen<br />

für Induktionsplatten<br />

kühlbar<br />

MF - Melamin<br />

- erstklassige Porzellan-Optik<br />

- extrem bruchsicher, daher keine gefährlichen Scherben<br />

- glänzende und harte Oberfl äche<br />

- robust und stabil<br />

- lebensmittelecht, hygienisch<br />

- geruchs- und geschmacksneutral<br />

- formbeständig und geräuscharm<br />

- temperaturbeständig -30°C - +70°C<br />

(entspricht Richtlinie EG1935/2004 und 10/2011)<br />

Melamin Geschirr kann man als synthetisches Porzellan<br />

bezeichnen, da es aus einer Kombination von Zellstoff<br />

und Harz besteht und daher die gleichen Eigenschaften<br />

aufweisen kann.<br />

Es verfügt über herausragende Materialeigenschaften,<br />

die sich gegenüber Glas und Porzellan bezüglich der<br />

Nachhaltigkeit und Wirtschaftlichkeit einen deutlichen<br />

Vorsprung verschaffen. Die ausgesprochen hohe Belastbarkeit<br />

und die Material Unempfi ndlichkeit haben sich in<br />

der <strong>Gastro</strong>nomie bewährt.<br />

lebensmittelecht<br />

bruchsicher<br />

spülmaschinenfest<br />

nicht spülmaschienfest<br />

stapelbar<br />

temeraturbeständig<br />

wasserfest<br />

inkl. Teelicht<br />

Garantierte Qualität<br />

<strong>APS</strong> Melaminprodukte entsprechen der Richtlinie<br />

EG1935/2004 und 10/2011 der Europäischen Kommission.<br />

Diese enthält Bestimmungen für Materialien aus<br />

Kunststoff, welche mit Lebensmitteln in Berührung<br />

kommen.<br />

Wir arbeiten sehr eng mit den Zertifi zierungsinstitutionen<br />

Intertek und TÜV zusammen und können somit die<br />

Lebensmittelechtheit (LFGB Regulation)<br />

der <strong>APS</strong> Melaminartikel garantieren.<br />

Beipiel Testreport LFBG Regulation<br />

Glas<br />

Holz<br />

Schiefer<br />

Korbwaren (Seite 289-307)<br />

Da es sich bei den Korbwaren um<br />

handgearbeitete Artikel handelt, sind<br />

Toleranzen und Abweichungen möglich.<br />

Alle angegebenen Maße sind ca.<br />

Außenmaße.<br />

Porzellan<br />

Rattan natur<br />

Wickerwork (page 289-307)<br />

The indicated measurements may<br />

vary due to the nature of handmade<br />

wickerwork products.<br />

Guaranteed quality<br />

<strong>APS</strong> melamine products comply with directive<br />

EG1935/2004 und 10/2011 of the European Commission.<br />

This contains provisions for plastic materials which<br />

come into contact with foodstuffs.<br />

We work very closely together with the certifi cation<br />

institutions Intertek and TÜV, and are therefore able to<br />

guarantee the compatibility with foodstuffs (German<br />

LFGB regulation) of <strong>APS</strong> melamine articles.<br />

4

Edelstahl 18/10<br />

Werkstoff 1.430 rostfrei; langlebig; schlechter Wärmeleiter,<br />

daher gute isolierende Eigenschaften; absolut<br />

hygienisch und nicht toxisch; recyclebar; nicht resistent<br />

gegen dauerhaften Kontakt mit Chloriden und Säuren<br />

(z.B. Kochsalz und Fruchtsäuren); sterilisierbar; Oberfläche<br />

lässt sich vielfältig polieren; nicht magnetisch;<br />

ab 400°C Verfärbungen<br />

Pflege: pflegeleicht; maschinell oder per Hand mit milden<br />

Spülmitteln; möglichst keine Stahlwolle u.ä. verwenden;<br />

nach Erhitzung Schockabkühlung vermeiden<br />

Edelstahl (unspezif.)<br />

niedrig nickelhaltige Edelstähle wie 14/4, nicht magnetisch,<br />

geringere allgemeine Resistenz als Edelstahl 18/10<br />

Pflege: siehe Edelstahl 18/10<br />

Edelstahl 18/0<br />

Werkstoff 1.4016 rostfrei und langlebig bei entsprechender<br />

Pflege: absolut hygienisch und nicht toxisch;<br />

gut härt bar, daher idealer Stahl für Tafelmesser, Tabletts,<br />

Schneidewerkzeuge u.ä.; lässt sich hoch Glanzpolieren;<br />

für Nickel-Allergiker geeignet; magnetisch; hitzeresistent<br />

wie Edelstahl 18/10; nicht so chemikalienresistent wie<br />

Edelstahl 18/10<br />

Pflege: maschinell oder per Hand mit milden Spülmitteln;<br />

Ablagerung von Kalk und Reinigerresten nach dem Spülen<br />

unbedingt entfernen; niemals mit Stahlwolle reinigen<br />

Eisen<br />

nicht rostfrei; charakteristische strukturierte Oberfläche<br />

mit unterschiedlichen Schattierungen; durch wiederholten<br />

Schmiedevorgang ist das Material stark verdichtet<br />

und sehr hart; langlebig bei entsprechender Pflege<br />

Pflege: vor Kocheinsatz mit Öl und Kartoffelschalen „einbraten“,<br />

später nach jeder Reinigung immer einfetten;<br />

trocken lagern<br />

Gusseisen<br />

langlebig bei entsprechender Pflege; geeignet für alle<br />

Herdarten (incl. Induktion); speichert lange Wärme und<br />

gibt sie gleichmäßig ab; absolut hygienisch bei unbeschädigter<br />

Oberfläche; relativ schweres Material; Überhitzung<br />

fast nicht möglich; nicht schlagfest; magnetisch<br />

Pflege: nach Gebrauch sofort mit heißem Wasser füllen:<br />

bei Fleckenbildung mit Essig nachreinigen; niemals mit<br />

Stahlwolle reinigen; milde Spülmittel verwenden<br />

Versilbelterer Stahl<br />

Edelmetall; nicht völlig säurefest; nicht längere Zeit<br />

Sonnenlicht aussetzen<br />

Pflege: niemals scheuernde Hilfsmittel verwenden;<br />

nur mit weichen Lappen und Spezialmitteln reinigen,<br />

keine Spülmaschinenreinigung!<br />

Verchromte Stahl<br />

nichtedeles Metall mit hartem Chromüberzug; nicht säurefest,<br />

nach Beschädigung der Chromschicht kein Schutz<br />

gegen Umwelteinflüsse<br />

Pflege: niemals scheuernde Hilfsmittel verwenden;<br />

nur mit weichen Lappen<br />

Aluminium<br />

sehr leichtes Material, sehr gute elektrische und thermische<br />

Leitfähigkeit, korrosionsbeständig<br />

ABS - Styrolacrylbutadiennitril<br />

sehr gute Oberflächenhärte, temperaturwechselfest,<br />

spülmaschinenfest<br />

Hitzeresistenz bis ca. +120°C<br />

SAN - Styrolacrylnitril<br />

ABS ohne Butadien, daher nur gute Oberflächenhärte,<br />

temperaturwechselfest, spülmaschinenfest<br />

Hitzeresistenz bis ca. +120°C<br />

PP - Polypropylen<br />

hart elastisch; unzerbrechlich; formbeständig in kochendem<br />

Wasser; sterilisierbar; umweltschonend recyclebar<br />

Hitzeresistenz -20°C bis ca. +120°C<br />

PE - Hochdichtes-Polyethylen<br />

hart elastisch; unzerbrechlich; in heißem Wasser ausreichend<br />

formbeständig; glänzend<br />

Hitzeresistenz<br />

-40°C bis ca. +120°C<br />

NPE - Niederdichest-Polyethylen<br />

weich elastisch; unzerbrechlich;<br />

in heißem Wasser kurzzeitig formbeständig;<br />

nicht glänzend<br />

Hitzeresistenz -40°C bis ca. +95°C<br />

ACRYL - Künstliches Harz<br />

farblos; glasartig durchsichtig; nicht splitternd; chemisch<br />

modifiziert als Plexiglas®; Wichtiger Pflegehinsweis; nur<br />

handelsübliche Acrylspazialreiniger oder milde alkoholund<br />

ammoniakfreie Reingungsmittel verwenden.<br />

Nicht spülmaschniengeeignet<br />

Hitzeresistenz -40°C bis ca. +50°C<br />

PS - Polystyrol<br />

starr; schlag- und kratzfest; in kochendem Wasser formbeständig;<br />

sterilisierbar<br />

Hitzeresistenz bis ca. +75°C<br />

PA - Polyamid<br />

starr; bruch- und schlagfest; mattglänzend<br />

Hitzeresistenz bis ca. +120°C<br />

MF - Melamin<br />

sehr hart; kratzfest; sterilisierbar; hygienisch; stoßfest und<br />

beständig gegen Säure<br />

Hitzeresistenz ca. -30 °C bis +70°C<br />

PC - Polycarbonat<br />

starr; nahezu unzerbrechlich; sehr stabil; in kochendem<br />

Wasser formbeständig; sterilisierbar; nicht für Mikrowellen<br />

geeignet, Hitzeresistenz -30°C bis ca. +120°C<br />

PVC - Kunststoff<br />

ist beständig gegen Säuren, schwer entflammbar,<br />

Hitzeresistenz -50°C bis ca. +60°C<br />

MS - Kunststoff<br />

farblos, glasartig, durchsichtig,<br />

nicht spülmaschinengeeignet<br />

Silicon<br />

hohe thermische Beständigkeit, gute Kälteflexibilität<br />

Hitzeresistenz ca. -70°C bis +180°C<br />

5

DEUTSCH<br />

Artikel<br />

Seite<br />

A<br />

Abgießhilfe für GN-Behälter 210<br />

Ablage Pizza/Torte 355<br />

Abtropfmatte/Bar-Matte 256<br />

Adapter/Zwischensteg 223<br />

Allzweckgießer 324, 325<br />

Aschenbecher/Standascher 68, 271<br />

272, 273<br />

Aufstrichmesser 370<br />

Ausstecher 349, 351, 352<br />

Austernöffner/-messer 363<br />

B<br />

Backblech/-form 225, 342, 343<br />

Backhandschuhe 355<br />

Bar-Caddy/Löffel/Set/Sieb 252, 254<br />

257, 259<br />

Barkoffer 259<br />

Becher Melamin 61<br />

Behälter/Schale Melamin 262, 329<br />

Beschriftungsfähnchen 278<br />

Besteck-Ablage/Ständer/Körbe 210<br />

236, 411<br />

Besteckköcher 237<br />

Bestecksammler/Behälter/Kasten 225<br />

237, 238, 294, 338<br />

Bialetti Moka-Express 333<br />

Bierglasträger 269<br />

Bonspieß/-leiste 410<br />

Box Edelstahl 412<br />

Bratenplatte 102<br />

Brecher Austern/Hummer 382<br />

Brennpastenbehälter 214<br />

Brezel-/Wurstständer 135<br />

Brötchen-Spender 172<br />

Brotschneidebrett 169, 170<br />

Brotstation 169<br />

Brottasche Baumwolle 310, 311<br />

Buffet-Brett Holz 86<br />

Buffet-Gestell 21, 139, 167, 306<br />

Buffet-Gestell für Körbe 126, 127<br />

168, 306<br />

Buffet-Leiter 136, 137<br />

Buffet-Pyramide 186, 187, 188<br />

189, 192<br />

Buffet-Set 73, 84, 151, 153<br />

Buffet-Ständer 62, 63, 96<br />

128, 130, 140<br />

Buffet-Tower 124<br />

Buffet-Vitrine 151, 154, 155<br />

Butterdose Kühlschrank 97<br />

Butterroller 361<br />

Butterservierer 98<br />

C<br />

Canapee-Gabeln 109<br />

Cerealien-Karaffe 142<br />

Cerealienspender/-Bar 141, 142<br />

143, 144<br />

Chafing-Dish 194, 195, 196, 197<br />

199, 200, 201, 203<br />

204, 205, 206, 207<br />

208, 209<br />

Chafing-Dish Suppen-Kugel Globe 198<br />

Chafing-Dish Suppentopf/-station 206<br />

209, 211<br />

Clips für Beschriftungsschilder 275<br />

Cocktail-Doppelmaß 257<br />

D<br />

Dariolform 400<br />

Deckel Bain-Marie 210<br />

Deckel SAN 17, 20<br />

Dekoriermesser 362, 364<br />

Dip-Schälchen Melamin 58<br />

Dispenser Iso 176<br />

Dispenser Kaffee 202<br />

Dispenser Saft/Milch 177, 178, 179<br />

180, 181, 182<br />

183, 184<br />

Dose Vorrat 412<br />

Dosier-/Vorratsflasche 258<br />

Dosier-/Vorratsflasche Verschluß 258<br />

Dosierer Spirituosen 268<br />

Dosierer Zucker 324, 325<br />

Dosierspender 407<br />

Drehplatte 191<br />

Dressingtopf 61,76, 106<br />

E<br />

Eierbecher 61, 105<br />

Eier-Box/Korb 235, 305<br />

Eierschneider 407<br />

Eimer 356<br />

Einsatz zum Dampfgaren 402<br />

Eis-/Dessertschale 105<br />

Eisbox / Eiseimer 158, 249, 250, 259<br />

Eis-Kugel/Würfel-Former 254<br />

Eisschaufel 260, 390<br />

Eis-Skulptur-Form 156<br />

Eiszange 257, 387<br />

Eiszerkleinerer 251<br />

Entkerner Apfel/Zucchinie 363, 364<br />

Entstieler 362<br />

Etagere 60, 73, 131, 132, 133, 134<br />

F<br />

Fadenschneider 360<br />

Fassbock 270<br />

Fett-Trennlöffel 393<br />

Feuerzange 217<br />

Fingerfood-Löffel Melamin 64, 110<br />

Fischentschupper/-zange 366, 386<br />

Fischplatte / Fischschale 60, 95, 96<br />

Flaschenhalter Wein 250, 251<br />

Flaschenhalterung mit Portionierer 268<br />

Flaschenöffner 260<br />

Flaschenträger 269<br />

Fleisch-/Gemüseplatte Edelstahl 84<br />

Fleischgabel/Tranchiergabel 229, 231<br />

372, 376, 384<br />

Fleischklopfer 378<br />

Folien-Abreißvorrichtung 356<br />

Frames 112-123<br />

Fritierlöffel 392<br />

G<br />

Gabel Pellkartoffel 362<br />

Garnierschneider Dreieck 363<br />

Gemüsefedermesser 381<br />

Gemüsemesser 365<br />

Gewürzkasten 411<br />

Glas-/Spiegelplatte 71, 76<br />

Gläserhalter/-schiene 250, 268<br />

Gläsertransportkiste 236<br />

Glasumrander 254<br />

Glocke/Cloche 103<br />

GN-Abtropfgitter Kunststoff 226<br />

GN-Behälter Edelstahl 221<br />

GN-Behälter Edelstahl mit Fallgriff 223<br />

GN-Behälter Edelstahl perforiert 222<br />

GN-Behälter Kunststoff 226<br />

GN-Behälter Melamin 22, 23<br />

227, 228<br />

GN-Behälter Porzellan 227<br />

GN-Deckel Edelstahl 222<br />

GN-Deckel Edelstahl mit Ausschnitt 224<br />

GN-Deckel Kunststoff 226<br />

GN-Deckel Kunststoff mit Dichtung 226<br />

GN-Deckel Polyethylen luftdicht 224<br />

GN-Konvektomatenblech 224<br />

GN-Roste 225<br />

GN-Steckdeckel 223<br />

Gourmet-Display 190<br />

Gourmetlöffel 109, 192<br />

Grapefruitmesser 364<br />

Grillzange 387<br />

Grissini-Halter 308<br />

H<br />

Hammer Holz 270<br />

Hand-Wurst-Schneider 407<br />

Haube 85, 99, 307, 414<br />

415, 416, 417, 419<br />

Hebegriffe für GN-Behälter 210<br />

Heizelement Elektro 213<br />

Heizung Mobil für Chafing Dish 212<br />

High Tea Rack 124<br />

Hobel 135, 366, 405, 408<br />

Hot Plate 212<br />

Hüllen für Speisekarten 276<br />

Hygieneschutz 170<br />

I<br />

Induktionskochplatte 212, 213<br />

J<br />

Julienneschneider 365<br />

K<br />

Kaffeekanne 332<br />

Kännchen für Olivenöl 355<br />

Kanne/Karaffe Saft-/Wasser 173, 174<br />

175, 176<br />

Käseglocke/Set 151, 152<br />

Käsemesser 365<br />

Kasserolle mit Griff 355<br />

Kaviarkühler 97<br />

Kelle Suppe 385<br />

Kerzenleuchter, Windlichter 282<br />

283, 284, 285, 286<br />

Konditorplatte 100, 101, 345<br />

Königskuchenform 350<br />

Konservator Champagner-/Sekt 266<br />

Korb Edelstahl 308, 309, 310, 311<br />

Korb Metall verchromt 309<br />

Korb Polypropylen 101, 289, 290<br />

291, 292, 293<br />

294, 295, 297<br />

298, 299, 300<br />

301, 302<br />

Korb Rattan Natur 303, 304, 305<br />

Korkenzieher 260, 261<br />

Kronkorkenöffner/-Sammelbehälter 261<br />

Kuchen-/Quiche-Form 352<br />

Kuchenblech 342<br />

Kuchenheber 345<br />

Kuchenkühlgitter 342<br />

Kugelausstecher 358, 359<br />

Kühlakku 156, 419<br />

Kühlbox/-tablett 139, 157, 158<br />

159, 160, 161<br />

162, 163<br />

Kühler Champagner 240, 241, 242<br />

Kühler Flaschen 246, 247, 248<br />

Kühler Konferenz 245<br />

Kühler Wein/Sekt 241, 242, 243, 244<br />

Kühlkaraffe Cool 174<br />

Kühlmanschette 251<br />

Kühlschale 164, 165, 166<br />

Kulinarisches Auge 95<br />

L<br />

Likör-/Fondanttrichter 348<br />

Löffel Feinkost/Salat/Dressing 65, 380<br />

M<br />

Menage 54, 317, 318, 319<br />

320, 321, 322, 323<br />

Messbecher 332, 409<br />

Messer Cocktail 255, 365<br />

Messerabstreichbehälter 356<br />

Messerbänkchen 316<br />

Messerhalter Magnet 410<br />

Messlöffelsatz 382<br />

Metallrahmen für Induktionsplatte 212<br />

Milchgießer/-kännchen 328, 331<br />

Milch-Zucker Set 331<br />

Multi-Rack 146, 147, 148<br />

Muschelschale/-topf 96, 97<br />

N<br />

Nestbacklöffel/-schaufel 392, 393<br />

Netzschaumlöffel 392<br />

Nudelmaschine 402<br />

O<br />

Ofen-/Mehlbürste 354<br />

P<br />

Palette 367, 368, 369<br />

Passiermühle 396<br />

Pastetenform 397, 401<br />

Permanent-Ausgießer 264<br />

Pinsel 346<br />

Pizzaform 353<br />

Pizzaroller/-heber/-schaufel/-schieber<br />

353, 354, 361<br />

370, 371<br />

Platzteller 102, 103<br />

Portionierer 381<br />

Portionsspender 330<br />

Porzellan-Einsatz 199<br />

Q<br />

Quetschflasche 406<br />

R<br />

Rechnungstablett 107<br />

Rechteckschalen/Wanne 235<br />

Regal Wein 250<br />

Regalwagen 233<br />

Rehrückenform 397<br />

Reinigungsbürste für Ausgießer 253<br />

Reisrandform 400<br />

Rezeptionsglocke 268<br />

Rollholz 346<br />

Rolltop-Deckel Edelstahl 209<br />

Rolltop-Set 152, 153<br />

Rührglas 253<br />

S<br />

Saft/Milch Dispenser 177, 178,179<br />

180, 181, 182<br />

183, 184<br />

Salatgabel/-löffel 385<br />

Salatschleuder 402<br />

Salz-/Pfefferstreuer 325, 326<br />

Saucengießlöffel 386<br />

Sauciere 98<br />

Sauciere Thermo 98<br />

Schälchenspender 149, 150<br />

Schale Edelstahl, Blatt Exotic 70<br />

Schale Edelstahl/Glas 106, 418<br />

Schale Melamin, Blatt 35, 36<br />

Schale/Schüssel Melamin 17, 20, 25<br />

28, 29, 31, 32, 33<br />

37, 39, 40, 43, 50<br />

51, 53, 57, 58, 61<br />

66, 67, 191<br />

Schäler Spargel/Orange/Sparschäler<br />

359, 360, 361<br />

362, 366<br />

Schaufel Pommes-Frites/Mehl/Mehrzweck<br />

378, 379, 390<br />

Schaumlöffel 230, 374, 375, 384<br />

Schaumspeisering/-form 398, 399, 400<br />

Schieferplatte Natur 72, 73, 74, 75<br />

Schilder für Buffet 278<br />

Schilderhalter 63, 275<br />

Schlüsselschnur 263<br />

Schnapspistole 265<br />

Schneebesen/Kesselbesen 377, 378<br />

Schneeschlagkessel 396<br />

Schöpflöffel 229, 230, 231, 372<br />

374, 375, 376<br />

Schüssel Edelstahl/Polystyrol 106, 402<br />

Schüssel Melamin, Palmblatt 35, 36<br />

Schüssel Wasserbad 393<br />

Schutzdeckel 414, 418, 419<br />

Seiher 408, 409<br />

Senftöpfchen 327<br />

<strong>Service</strong> Tower 145<br />

6

Servier-/Buffetplatte Porzellan 76<br />

Servier-/Tortenplatte Edelstahl 99<br />

100, 101, 344<br />

Servier-/Tortenplatte Melamin 52, 59<br />

100, 345<br />

Servier-/Transportwagen 232, 233<br />

Servier-/Transportwagen Container 232<br />

Serviergestell 54, 55, 129, 130, 131<br />

Servierlöffel 229, 230, 231, 372<br />

374, 375, 376, 384<br />

Servierpfanne Schmiedeeisen/Eisen<br />

403, 404<br />

Servierpfanne/Beilagenschale 94, 105<br />

Servierpfanne/Gratinplatte 94, 95<br />

Servierschale 216, 217<br />

Serviertablett 107, 108<br />

Serviettenhalter 335, 336, 337<br />

Serviettenringe 315, 316<br />

Shaker 252, 253<br />

Sicherheitsbrenner Hot&Safe 214<br />

Sieb Suppe/Passier/Gaze 393, 394, 395<br />

Snackpresenter 171<br />

Spachtel 368, 370<br />

Spaghettilöffel/-zange 230, 374, 375<br />

386, 389<br />

Speisenwärmer/Stövchen 215<br />

Spießaufhänger 381<br />

Spieße Holz/Edelstahl 192, 381<br />

Spirit-Boy 266<br />

Spritzbeutel 350<br />

Ständer Bankettkarten 277<br />

Ständer Eiswaffel 356<br />

Ständer Küchentuch 411<br />

Ständer Ring 396<br />

Ständer Schneidbrett 238, 410<br />

Ständer Weinkühler 244<br />

Staubkappen 263<br />

Stipproller 346<br />

Stößel 255<br />

Streuer Käse/Gewürz 327<br />

Streuer Salz/Pfeffer 325, 326<br />

Strudelwalze 346<br />

Stufen-Display 127<br />

T<br />

Tablett Edelstahl 53, 78, 79, 80, 81<br />

83, 85, 87, 88, 90<br />

96, 103, 138, 192<br />

234, 252<br />

Tablett Edelstahl mit Haube 89, 91, 101<br />

Tablett Edelstahl, Buffet 79, 85<br />

Tablett Edelstahl, System 81, 82, 83<br />

Tablett Fastfood 92<br />

Tablett Melamin 17, 20, 25, 28<br />

33, 41, 43, 45<br />

47, 49, 50, 51<br />

52, 56, 61, 169, 191<br />

Tablett/Bierglasträger 93<br />

Tablett/Partyplatte 91, 92<br />

Tablett/Serviertablett 93<br />

Teebeutel Ablage/Halter 333, 335<br />

Teebox 334, 335<br />

Teebrühsieb 333, 382<br />

Teigschneider / -schaber 352, 371<br />

Teiler Apfel/Zwiebel 367<br />

Teller Melamin 60<br />

Thekenaufsatz/Vitrine/Mini-Theke 171<br />

172<br />

Thermo Set/Tablett 154, 155, 163<br />

Thermo-Box 234<br />

Tisch Set Vario 125<br />

Tischaufsteller/-kartenhalter 274, 276<br />

277, 278, 279<br />

Tischkrümel-Entferner 279, 340<br />

Tischrestebehälter 338, 339, 340<br />

Tischsets, Tischläufer 312, 313, 314<br />

Topf Bain-Marie 210<br />

Torten-/Dessertring 342, 348<br />

Tortenmesser/-heber 386<br />

Tortenspitzen 347<br />

Tortenständer Etage 347<br />

Tortenteiler 343<br />

Tourniermesser 364<br />

Tropfenfänger 267<br />

Tüllenkassetten 348, 351<br />

Türsymbole 280<br />

U<br />

Universalbox 172<br />

Universalkanne 332, 409<br />

Untersetzer 104, 353<br />

V<br />

Vakuum-Pumpe Ersatzstopfen 263<br />

Vakuum-Pumpe Wein 263<br />

Vase 281<br />

Verschluß Wein/Champanger 266, 267<br />

W<br />

Waage 412<br />

Warenträger Partyplatte/Tischsets 92<br />

315<br />

Wärme-Kies 228<br />

Weck-Glas 77<br />

Weinausgießer 265<br />

Weinex-Ausgießer 265<br />

Wender 230, 231, 368<br />

369, 370, 371, 373<br />

375, 376, 384<br />

Z<br />

Zange Salat/Toast/Allzweck 374, 382<br />

383, 387<br />

388, 389<br />

Zapfhahn 270<br />

Ziseliermesser 359, 360<br />

Zitronen-/Limettenpresse 258, 261<br />

Zitronenschnitzpresse 333, 389<br />

Zitruspresse 262<br />

Zuckerdose/-kugel/-spender 328<br />

330, 331<br />

Zuckerdosierer 324, 325<br />

Zuckertüten-Box 330<br />

Zutatenbehälter 259, 411<br />

Index Art.-Nr. 420-426<br />

ENGLISH<br />

item<br />

page<br />

A<br />

adapter 223<br />

apple / onion divider 367<br />

apple corer/ zucchini cutter 363, 364<br />

ashtray/ floor standing ashtray 68, 271<br />

272, 273<br />

asparagus knife / asparagus peeler<br />

359, 360, 361, 362, 366<br />

B<br />

bagger 378, 379, 390<br />

bain marie bailing bowl 393<br />

bain marie pot 210<br />

baking mittens 355<br />

baking sheet, baking tray 225, 342<br />

343<br />

baking tray 342<br />

bar case 259<br />

bar knife 255, 365<br />

bar-set/bar spoon/bar strainer/bar caddy<br />

252, 254, 257, 259<br />

barbecue tong 387<br />

basket 309<br />

basket 101, 289, 290, 291<br />

292, 293, 294, 295<br />

297, 298, 299, 300<br />

301, 302<br />

basket for bread or fruits 308, 309<br />

310, 311<br />

beer tray 269<br />

Biatelli 333<br />

bill presenter 107<br />

bill spike/ bill rail 410<br />

birds nest fryer 392, 393<br />

board 86<br />

booze pistol 265<br />

bottle cap opener/ bottle cap holder/<br />

recogedor de chapas 261<br />

bottle rack 269<br />

bowl 58<br />

bowl 106, 418<br />

bowl 106, 402<br />

bowl EXOTIC 70<br />

bowl holder 149, 150<br />

bowl melamin 17, 20, 25, 28, 29<br />

31, 32, 33, 37, 39<br />

40, 43, 50, 51, 53<br />

57, 58, 61, 66<br />

67, 191<br />

bowl natural collection 35, 36<br />

box / sweetbox 172<br />

bread bin 412<br />

bread buffet 169<br />

breadstick holder 308<br />

brush 354<br />

brush 346<br />

bucket 356<br />

buffet basket nature rattan 303<br />

304, 305<br />

buffet ladder 136, 137<br />

buffet pyramid 186, 187, 188<br />

189, 192<br />

buffet set 73, 84, 151, 153<br />

buffet set 95<br />

buffet signs 278<br />

buffet stand 21, 139, 167, 306<br />

buffet stand 62, 63, 96<br />

128, 130, 140<br />

buffet stand for baskets 126, 127<br />

168, 306<br />

Buffet-Tower 124<br />

buffet-tray 79, 85<br />

burner holder 214<br />

butter curler 361<br />

butter dish 98<br />

C<br />

cake / quiche mould 352<br />

cake lifter 345<br />

cake marker 343<br />

cake plate 100, 101, 345<br />

cake setting ring 342, 348<br />

cake slice/ lifter 386<br />

cake stand 347<br />

cake tray melamine 52, 59, 100, 345<br />

canapé forks 109<br />

candleholder 282, 283,284, 285, 286<br />

canister with spoon 412<br />

canvas bag 310, 311<br />

carafe 174<br />

card holder set 274, 276, 277<br />

278, 279<br />

caviar cooler 97<br />

cereal pitcher 142<br />

cereal-bar 141, 142, 143, 144<br />

Chafing Dish 194, 195, 196, 197<br />

199, 200, 201, 203<br />

204, 205, 206, 207<br />

208, 209<br />

Chafing Dish „GLOBE“ 198<br />

champagne bowl 240, 241, 242<br />

champagne conservator 266<br />

cheese dish 151, 152<br />

cheese knife 365<br />

citrus squeezer 258, 261<br />

clingfilm tear-off-dispenser, single 356<br />

cloche / dome cover 103<br />

coaster 104, 353<br />

coffe cup 61<br />

coffee dispenser 202<br />

coffee pot 332<br />

condiment container 411<br />

condiment holder 259, 411<br />

confectionery funnel 348<br />

conference bottle cooler 245<br />

container 235<br />

container GN1/3 225, 237, 238<br />

294, 338<br />

container XXL/ L 232<br />

cool bowl 164, 165, 166<br />

cool collar 251<br />

cooler 156, 419<br />

cooler 246, 247, 248<br />

cooling plate/ box 139, 157, 158<br />

159, 160, 161<br />

162, 163,<br />

cooling rack 342<br />

corer 362<br />

cornet stand 356<br />

cover 85, 99, 307, 414<br />

415, 416, 417, 419<br />

cover for bain marie 210<br />

cover hinged 414, 418, 419<br />

cover, transparent 17, 20<br />

crumber 279, 340<br />

curler 135, 366, 405, 408<br />

cutlery basket 237<br />

cutlery rest 210, 236, 411<br />

cutting board 169, 170<br />

cutting board rack 238, 410<br />

cutting roller 346<br />

D<br />

dariol moulds 400<br />

decorating knife 359, 360<br />

decorator / radish decorator 363<br />

decorator / zester 360<br />

dish 76<br />

dispenser 407<br />

dispenser 330<br />

display 92, 315<br />

doilies 347<br />

dressing pot 61, 76, 106<br />

drip mat 256<br />

7

drip-catcher 267<br />

dust & fly cap 263<br />

E<br />

egg cutter 407<br />

egg holder 61, 105<br />

eggs-box 235, 305<br />

etagère 60, 73, 131, 132, 133, 134<br />

expandable dough cutter 352, 371<br />

F<br />

fat-ladle 393<br />

fire tong 217<br />

fish platter/ fish bowl 60, 95, 96<br />

fish scaler/ fish tong 366, 386<br />

flower vase 281<br />

frame for induction plate 212<br />

FRAMES 112-123<br />

free flow pourers 264<br />

fruit decorating knife 362, 364<br />

G<br />

gastronorm-container 221<br />

glass carry box 236<br />

glass plate clips 250, 268<br />

glass platter 71, 76<br />

glass rimmer 254<br />

GN pan removers 210<br />

GN pan strainer 210<br />

GN-container melamine 22, 23<br />

227, 228<br />

GN-container polycarbonate 226<br />

GN-container procelain 227<br />

GN-convenction oven trays - non stick<br />

224<br />

GN-cover, airtight 224<br />

GN-drainer 226<br />

GN-grids / -shelves 225<br />

GN-lid polycarbonate 226<br />

GN-lid with cut out 224<br />

GN-lid with rubber seal 223<br />

GN-lid with sealing 226<br />

GN-lids 222<br />

GN-pans with folding handles 223<br />

Gourmet-Display 190<br />

graduated jug 332, 409<br />

graduated jug 332, 409<br />

graduated sauce measure 355<br />

granite chips 228<br />

grapefruit knife 364<br />

gratin pan 94, 95<br />

gravy boat 98<br />

H<br />

hammer wood 270<br />

hand sausage slicer 407<br />

heating element 212<br />

heating unit 213<br />

hemispherical mixing bowl 396<br />

High Tea Rack 124<br />

hot plate 212<br />

hygienic cover 170<br />

I<br />

ice ball former 254<br />

ice box 158, 249, 250, 259<br />

Ice crusher 251<br />

ice scoop 260, 390<br />

ice sculpture mold 156<br />

ice tong 257, 387<br />

induction plate 212, 213<br />

insulated dispenser 176<br />

insulated sauce boat 98<br />

J<br />

jigger 257<br />

juice and milk dispenser 177, 178<br />

179, 180, 181<br />

182, 183, 184<br />

juice and milk dispenser 177, 178<br />

179, 180, 181<br />

182, 183, 184<br />

juicer 262<br />

julienne cutting knife 365<br />

K<br />

key cord 263<br />

knife cleaner 356<br />

knife rest 316<br />

L<br />

ladle 230, 374, 375, 384<br />

ladle 229, 230, 231, 372<br />

374, 375, 376<br />

leaf natural collection 35, 36<br />

lemon slice squeezer 333, 389<br />

loaf cake mould 350<br />

M<br />

magnetic knife rack 410<br />

meat fork 229, 231, 372, 376, 384<br />

meat platter 102<br />

meat tenderiser 378<br />

melon baller 358, 359<br />

menage 54, 317, 318, 319<br />

320, 321, 322, 323<br />

menu cover 276<br />

menu stand / table number 277<br />

milk / cream jug 328, 331<br />

mixing glass with lip 253<br />

moulin / sieve 396<br />

mousse mould 398, 399, 400<br />

muddler 255<br />

multi rack 146, 147, 148<br />

multipurpose tong 374, 382, 383<br />

387, 388, 389<br />

mussel bowl 96, 97<br />

mustard glass 327<br />

N<br />

napkin holder 335, 336, 337<br />

napkin ring 315, 316<br />

natural slate tray 72, 73, 74, 75<br />

non-stick loaf tin 397, 401<br />

non-stick ridged mould 397<br />

O<br />

olive-oil can 355<br />

oyster knife 363<br />

oyster/ lobster cracker 382<br />

P<br />

palette 367, 368, 369<br />

pan 94, 105<br />

paper towel holder 411<br />

paring knife 365<br />

paring knife 364<br />

party spoon 64, 110<br />

party spoon 109, 192<br />

partytray 91, 92<br />

pasta machine 402<br />

pastry bag 350<br />

pastry cutters 349, 351, 352<br />

perforated GN-container 222<br />

piping tubes 348, 351<br />

pitcher 173, 174, 175, 176<br />

pizza dish 353<br />

pizza pan rack 355<br />

pizza peel/ pizza cutter 353, 354<br />

361, 370, 371<br />

placemat 312, 313, 314<br />

plate / cake plate 99, 100, 101, 344<br />

plate tray 102, 103<br />

plate warmer 215<br />

plate, rotating 191<br />

plate, round 60<br />

porcelain insert 199<br />

portioner / ice cream scoop 381<br />

potato holder 362<br />

pourer 324, 325<br />

pourer cleaning brush 253<br />

pouring container 258<br />

pretz- sausage stand 135<br />

R<br />

refillable burner 214<br />

refrigerator butter dish 97<br />

rice edge mould 400<br />

ring bell 268<br />

roll dispenser 172<br />

roller dockers 346<br />

rolling pin 346<br />

rolltop-cover 209<br />

rolltop-set 152, 153<br />

S<br />

salad spinner 402<br />

salad spoon 65, 380<br />

salt - and pepper shaker 325, 326<br />

salt - and pepper shaker 325, 326<br />

sandwich knife 370<br />

sauce / gravy ladle 386<br />

scale with bowl 412<br />

<strong>Service</strong> tower 145<br />

serving stand 54, 55, 129, 130, 131<br />

serving trolley 232, 233<br />

set measuring spoon 382<br />

shaker 252, 253<br />

shelf bracket with spirit measure 268<br />

showcase 151, 154, 155<br />

showcase 171, 172<br />

sign holder 63, 275<br />

sign holders 275<br />

sign plate 280<br />

signs set 278<br />

skewer / espetada and kebab skewer rack<br />

381<br />

skimmer - mesh 392<br />

skimmer / spider 392<br />

snack tray 92<br />

snackpresenter 171<br />

snap mesh tea ball 333, 382<br />

soup ladle 385<br />

soup ladle 385<br />

soup warmer 206, 209, 211<br />

space box 327<br />

spaghetti spoon 230, 374, 375<br />

386, 389<br />

spatula 368, 370<br />

spirit boy 266<br />

spirit measure 268<br />

spits 192, 381<br />

spoon 229, 230, 231, 372<br />

374, 375, 376, 384<br />

squeeze bottle 406<br />

stand for mixing bowl 396<br />

stand for wine cooler 244<br />

stand melamine 262, 329<br />

steam basket 402<br />

stopper 258<br />

strainer 408, 409<br />

strainer 393, 394, 395<br />

sugar bowl 328, 330, 331<br />

sugar dispenser 324, 325<br />

sugar dispenser 324, 325<br />

sugar pocket holder 330<br />

sugar-creamer-set 331<br />

sundae cup 105<br />

T<br />

table garbage bin 338, 339, 340<br />

table set 125<br />

tap, wood 270<br />

tea bag rest 333, 335<br />

tea-box 334, 335<br />

thermo tray 154, 155, 163<br />

thermobox 234<br />

tier display 127<br />

timber trestle 270<br />

tray 84<br />

tray 107, 108<br />

tray 53, 78, 79, 80, 81<br />

83, 85, 87, 88, 90<br />

96, 103, 138, 192<br />

234, 252<br />

tray 81, 82, 83<br />

tray 93<br />

tray „NON SLIP“ 93<br />

tray melamine 17, 20, 25, 28, 33, 41<br />

43, 45, 47, 49, 50, 51<br />

52, 56, 61, 169, 191<br />

tray with cover 89, 91, 101<br />

trolley GN1/1 233<br />

turner 230, 231, 368, 369, 370<br />

371, 373, 375, 376, 384<br />

U<br />

unique dispenser system 408<br />

V<br />

vacuum wine pump 263<br />

vegetable sharpener 381<br />

W<br />

waiter‘s corkscrew 260, 261<br />

waiter\‘s barblade 260<br />

warmer 216, 217<br />

Weck-glasses 77<br />

whisk 377, 378<br />

wine / champagne bowl 241, 242<br />

243, 244<br />

wine nozzle 265<br />

wine nozzle 265<br />

wine pump stopper 263<br />

wine rack 250<br />

wine stopper 266, 267<br />

winebottle-stand 250, 251<br />

wrought-iron pan 403, 404<br />

index item-no. 420-426<br />

8

ESPAÑOL<br />

artículos<br />

pág.<br />

A<br />

abre ostras 363<br />

abridor camarero 260<br />

abridor de botellas 261<br />

aceitera 355<br />

Acumulador de frío 156, 419<br />

Adaptador 223<br />

aros tarta 342, 348<br />

azucarero 324, 325<br />

azucarero 324, 325<br />

azucarero pequño 330<br />

B<br />

bandeja 60, 73, 131, 132, 133, 134<br />

bandeja 84<br />

bandeja 107, 108<br />

bandeja 53, 78, 79, 80, 81<br />

83, 85, 87, 88, 90<br />

96, 103, 138, 192<br />

234, 252<br />

bandeja 81, 82, 83<br />

bandeja 93<br />

bandeja „antideslizante“ 93<br />

bandeja aperitivos 92<br />

bandeja con tapa 89, 91, 101<br />

bandeja de buffet 79, 85<br />

bandeja de fiesta 91, 92<br />

bandeja de pizarra natural 72, 73, 74, 75<br />

bandeja interior de porcelana 199<br />

bandeja melamina 17, 20, 25, 28, 33<br />

41, 43, 45, 47, 49, 50<br />

51, 52, 56, 61, 169, 191<br />

bandeja pastelera 342<br />

Bandeja refrigerada 139, 157, 158, 159<br />

160, 161, 162, 163<br />

bandeja termo 154, 155, 163<br />

banqueta de madera 270<br />

barra magnética para cuchillos 410<br />

barra para dispensador de cereales 141<br />

142, 143, 144<br />

báscula con bol 412<br />

base giratoria 191<br />

batidor 377, 378<br />

Biatelli 333<br />

blondas 347<br />

Bol 106, 402<br />

bol 106, 418<br />

bol azucar 328, 330, 331<br />

bol EXOTIC 70<br />

bol hemisférico 396<br />

bol para mejillones 96, 97<br />

Bol refrigerado 164, 165, 166<br />

bomba de vacío para vino 263<br />

bote con cuchara 412<br />

bote contenedor 258<br />

bote dosificador 406<br />

botellero 250<br />

„BREAD BUFFET“ 169<br />

brocha 346<br />

C<br />

cacillo 230, 374, 375, 384<br />

cafetera 332<br />

caja de 12 boquillas 348, 351<br />

caja para huevos 235, 305<br />

caja para te 334, 335<br />

caja para transporte de vasos 236<br />

calentador 216, 217<br />

calienta platos 215<br />

campana 103<br />

Campana rolltop 209<br />

carro de servicio 232, 233<br />

carro GN 1/1 233<br />

cazo para baño maría 393<br />

cenicero/ cenicero de pie 68, 271<br />

272, 273<br />

centrifugadora de ensalada 402<br />

cepillo 354<br />

cepillo de limpieza para picos vertedores 253<br />

cesta 309<br />

cesta 101, 289, 290, 291<br />

292, 293, 294, 295, 297<br />

298, 299, 300, 301, 302<br />

cesta cocción vapor 402<br />

cesta para cubiertos 237<br />

cesta para el pan 310, 311<br />

cesta para pan o fruta 308, 309<br />

310, 311<br />

Cestas buffet ratán natural 303, 304, 305<br />

Chafing Dish 194, 195, 196, 197<br />

199, 200, 201, 203, 204<br />

205, 206, 207, 208, 209<br />

Chafing Dish „GLOBE“ 198<br />

champañera 241, 242, 243, 244<br />

coctelera 252, 253<br />

colador 408, 409<br />

colador 393, 394, 395<br />

colador para cubetas GN 210<br />

conjunto de bar / cucharilla de cóctel<br />

colador de cóctel / organizador de bar<br />

252, 254, 257, 259<br />

contenedor XXL / L 232<br />

copa para helado 105<br />

cortador 5 ruedas lisas 352, 371<br />

cortadora manual de salchichas 407<br />

cortahuevos 407<br />

cortapastas 349, 351, 352<br />

cubeta 235<br />

cubeta 94, 105<br />

Cubeta GN antiadherente para hornos<br />

de convección 224<br />

cubeta GN policarbonato 226<br />

cubeta para graten 94, 95<br />

cubetas gastronorm 221<br />

cubetas GN 227<br />

cubetas GN 1/3 225, 237<br />

238, 294, 338<br />

cubetas GN desmontables 210<br />

cubetas GN melamina 22, 23, 227, 228<br />

cubetas GN perforado 222<br />

Cubierta higiénica 170<br />

Cubitera 158, 249, 250, 259<br />

cubo 356<br />

cubo champañera 240, 241, 242<br />

cuchara 109, 192<br />

cuchara de servicio 229, 230, 231<br />

372, 374, 375<br />

376, 384<br />

cuchara de spaghetti 230, 374, 375<br />

386, 389<br />

cuchara party 64, 110<br />

cucharas 65, 380<br />

cucharón 229, 230, 231, 372<br />

374, 375, 376<br />

cucharón de salsa 386<br />

cucharón de sopa 385<br />

cucharón de sopa 385<br />

cucharón quita grasa 393<br />

cuchillo curvado 364<br />

cuchillo de decoración 359, 360<br />

cuchillo de queso 365<br />

cuchillo par pomelo 364<br />

cuchillo para cóctel 255, 365<br />

cuchillo para cortar juliana 365<br />

cuchillo para pelar 365<br />

cuchillo para untar 370<br />

cuenco melamina 17, 20, 25, 28, 29<br />

31, 32, 33, 37, 39<br />

40, 43, 50, 51, 53<br />

57, 58, 61, 66, 67, 191<br />

cuencos para salsas 58<br />

cuchillo para decorar fruta 362, 364<br />

D<br />

decantador 174<br />

decorador 360<br />

decorador 363<br />

Dispensador 172<br />

dispensador 407<br />

dispensador 330<br />

Dispensador 172<br />

Dispensador de bocadillos 171<br />

dispensador de café 202<br />

dispensador de especias 259, 411<br />

dispensador de film 356<br />

dispensador de servilletas 411<br />

Dispensador de zumo 177, 178,179, 180<br />

181, 182, 183, 184<br />

Dispensador de zumo 177, 178,179, 180<br />

181, 182, 183, 184<br />

dispensador en escalera 136, 137<br />

dispensador en escalera 146, 147, 148<br />

Dispensador isotérmico 176<br />

dosificador 324, 325<br />

dosificador de licores 268<br />

E<br />

elementos eléctricos 213<br />

embudo dosificador 348<br />

enfriador 246, 247, 248<br />

enfriador de caviar 97<br />

enfriador múltiple 245<br />

escamador/ pinza de pescado 366, 386<br />

escurridor GN 226<br />

espátula 367, 368, 369<br />

espátula 230, 231, 368, 369<br />

370, 371, 373, 375, 376, 384<br />

especiero 411<br />

especiero 327<br />

espumadera 392<br />

espumadera de malla 392<br />

espumadera de nido 392, 393<br />

estructura o marco para placa de inducción<br />

212<br />

expositor 92, 315<br />

expositor en varias alturas 127<br />

exprimidor 262<br />

exprimidor cítricos 258, 261<br />

F<br />

florero 281<br />

FRAMES 112-123<br />

fuenta para pescado/ cuenco para pescado<br />

60, 95, 96<br />

fuente 102, 103<br />

fuente 76<br />

fuente de carne 102<br />

fuente de cristal 71, 76<br />

fuente en forma de hoja de palmera<br />

natural collection 35, 36<br />

fuente en forma de hoja<br />

natural collection 35, 36<br />

fuente para pastel. 100, 101, 345<br />

funda de frío 251<br />

funda para carta 276<br />

G<br />

GN cubetas con asas abatibles 223<br />

GN tapa hermética 226<br />

Gourmet-Display 190<br />

granulado térmico 228<br />

grifo de madera 270<br />

H<br />

huevera para huevos 61, 105<br />

I<br />

indicadores de porcelana 278<br />

infusor de te 333, 382<br />

J<br />

jarra 173, 174, 175, 176<br />

jarra de cereales 142<br />

jarra graduada 332, 409<br />

jarra medidora universal 332, 409<br />

jarrita de aliño 61,76, 106<br />

juego de cucharas medidoras 382<br />

juego flaneras 400<br />

juego piezas de sal y pimienta 325, 326<br />

L<br />

leche / crema 328, 331<br />

limpiador de cuchillos 356<br />

llavero enrrollable 263<br />

M<br />

maletín de coctelería 259<br />

manga pastelera 350<br />

manoplas de cuero 355<br />

mantelines de mesa 312, 313, 314<br />

mantequillera 98<br />

mantequillera para nevera 97<br />

máquina de pasta 402<br />

marcador de pasteles 343<br />

marmita de sopa eléctrica 206, 209, 211<br />

martillo de madera 270<br />

mazo para carne 378<br />

medidor 257<br />

menaje 54, 317, 318, 319<br />

320, 321, 322, 323<br />

molde acanalado antiadherente 397<br />

molde de cubitos de hielo esféricos 254<br />

molde de pizza 353<br />

molde para arroz 400<br />

molde para hielo 156<br />

molde pate o pastel 350<br />

molde pate o pastel liso 397, 401<br />

molde tarta o quiche 352<br />

moldes para emplatar 398, 399, 400<br />

molinillo/ colador 396<br />

mortero 255<br />

O<br />

Olla baño maría 210<br />

olla con asa 355<br />

P<br />

pirámide buffet 186, 187, 188<br />

189, 192<br />

pala de hielo 260, 390<br />

pala de pizza/ cortador de pizza 353, 354<br />

361, 370, 371<br />

pala para tarta 345<br />

paleta triangular 368, 370<br />

panera 412<br />

papelera de sobremesa 338, 339, 340<br />

pelador de espárragos 359, 360, 361<br />

362, 366<br />

picadora de hielo 251<br />

pictogramas 280<br />

pie porta cubos 244<br />

piezas de sal y pimienta 325, 326<br />

piezas inicadores buffet 278<br />

piezas para bolsita de te 333, 335<br />

piezas servilletero 315, 316<br />

piezas vasos mostaza 327<br />

pinchanotas/ portafichas 410<br />

pinchos 192, 381<br />

pinza bogavante/ abridor de ostras 382<br />

pinza exprimelimón 333, 389<br />

pinza multi-usos 374, 382, 383<br />

387, 388, 389<br />

pinzas barbacoa 387<br />

pinzas para cubitos de hielo 257, 387<br />

pinzas sujeta copas 250, 268<br />

pistola de licores 265<br />

placa caliente 212<br />

Placa de inducción 212, 213<br />

placa pastelera/ bandeja pastelera 225<br />

342, 343<br />

Plato redondo 60<br />

porción de pastel/ pala de tartas 386<br />

porcionador de manzana -cebolla 367<br />

porta botellas 269<br />

porta cartelitos 274, 276, 277<br />

278, 279<br />

porta grissini 308<br />

porta indicadores 275<br />

porta pasteles 347<br />

porta tartas 99, 100, 101, 344<br />

porta tartas melamina 52, 59, 100, 345<br />

porta vasos de cerveza 269<br />

portavelas 282, 283,284, 285, 286<br />

posavasos 104, 353<br />

presentar cuenta 107<br />

Q<br />

quemador recargable 214<br />

quesera 151, 152<br />

R<br />

racionador/ cuchara para helado 381<br />

Rack de te alto 124<br />

recogemigas 279, 340<br />

recogedor 378, 379, 390<br />

rejilla para frío 342<br />

rejillas GN 225<br />

reposa cuchara 210, 236, 411<br />

reposa cuchillos 316<br />

resistencia 212<br />

ribeteador de vasos 254<br />

rizador 135, 366, 405, 408<br />

rizador de mantequilla 361<br />

rodillo de madera 346<br />

rodillo picador 346<br />

rodillo picador 346<br />

S<br />

sacacorchos de camarero 260, 261<br />

sacapuntas para verduras 381<br />

salsera 98<br />

salsera isotérmica 98<br />

sartén forjada 403, 404<br />

9

<strong>Service</strong> tower 145<br />

servilletero 335, 336, 337<br />

set 2 aros anti-goteo 267<br />

set de bufet 95<br />

set de buffet 73, 84, 151, 153<br />

Set de mesa 125<br />

set para azúcar y crema 331<br />

set rolltop 152, 153<br />

sistema de dispensador único 408<br />

soporte 217<br />

soporte 54, 55, 129, 130, 131<br />

soporte 1 botela con medidor licores 268<br />

soporte botellas vino 250, 251<br />

soporte bufé 21, 139, 167, 306<br />

soporte bufet 62, 63, 96, 128, 130, 140<br />

Soporte cucuruchos 356<br />

soporte de cestas para bufet 126, 127<br />

168, 306<br />

soporte de mesa para carta 277<br />

soporte para bols 396<br />

soporte para brochetas 381<br />

soporte para el bol 149, 150<br />

soporte para el quemador 214<br />

Soporte para embutidos 135<br />

soporte para pizzas 355<br />

soporte para placas 63, 275<br />

soporte para tablas 238, 410<br />

spirit boy 266<br />

stand/ bol melamina 262, 329<br />

T<br />

tabla de corte 169, 170<br />

tablero 86<br />

tapa 17, 20<br />

tapa 85, 99, 307, 414, 415<br />

416, 417, 419<br />

tapa GN hermética 224<br />

tapa GN policarbonato 226<br />

tapa GN ranurada sellada 223<br />

Tapa para baño maría 210<br />

tapa para GN cubetas 224<br />

tapa protección 414, 418, 419<br />

tapas GN 222<br />

tapete escurridor/ esterilla escurridora 256<br />

tapón 263<br />

tapón conservador 266<br />

tapón para vino/ Tapón para el cava 266<br />

267<br />

tapones al vacío para el vino 263<br />

tapones set 258<br />

taza de café 61<br />

tenedor aguanta patatas 362<br />

tenedor de carne 229, 231, 372<br />

376, 384<br />

tenedores canapé 109<br />

termobox 234<br />

timbre 268<br />

Torre para bufet 124<br />

V<br />

vaciador 362<br />

vaciador de manzana/ vaciador para<br />

calabacín 363, 364<br />

vaciador de melón 358, 359<br />

vasito con tapa 77<br />

vaso mezclador vertedor con tapa 253<br />

vertedor de vino 265<br />

vertedor de vino 265<br />

vertedores contínuos 264<br />

Vitrina 171, 172<br />

vitrina de bufet 151, 154, 155<br />

índice artículos-no. 341 - 346<br />

PORTUGUÊS<br />

item<br />

pág.<br />

A<br />

abre capsulas 260<br />

abre capsulas / abre capsulas 261<br />

açucareiro 328, 330, 331<br />

acumulador de frio 156, 419<br />

adaptador 223<br />

alicate para lagosta/ faca p/ ostras 382<br />

Anel anti gotas 267<br />

apanha migalhas 279, 340<br />

apoio para colher 210, 236, 411<br />

aquecedor de pratos 215<br />

aros p/ bolo 342, 348<br />

assadeira 342<br />

azeiteira inox 355<br />

B<br />

balança com taça 412<br />

balde 356<br />

bandeja 84<br />

bandeja 107, 108<br />

bandeja 53, 78, 79, 80, 81<br />

83, 85, 87, 88, 90, 96<br />

103, 138, 192, 234, 252<br />

bandeja 93<br />

bandeja - anti deslizante 93<br />

bandeja buffet 79, 85<br />

bandeja cocktail 91, 92<br />

bandeja com tampa 89, 91, 101<br />

bandeja em ardosia natural 72, 73, 74, 75<br />

bandeja em vidro GN 71, 76<br />

bandeja melamina 17, 20, 25, 28, 33<br />

41, 43, 45, 47, 49, 50<br />

51, 52, 56, 61, 169, 191<br />

bandeja refrigeradora 139, 157, 158, 159<br />

160, 161, 162, 163<br />

bandeja termica com tampa 154, 155, 163<br />

Banho Maria 210<br />

„BREAD BUFFET“ 169<br />

bar-set/ colher bar/ mixer bar/ bar organizer<br />

252, 254, 257, 259<br />

base 104, 353<br />

base giratória 191<br />

base para bolos 100, 101, 345<br />

base para bolos 99, 100, 101, 344<br />

base para bolos melamina 52, 59<br />

100, 345<br />

base para ovo 61, 105<br />

bola 254<br />

bomba de vácuo para vinho 263<br />

bomba de vácuo para vinho 263<br />

buffet - expositor 95<br />

C<br />

caçarola graduada com cabo 355<br />

cafeteira 332<br />

cafeteira Biatelli 333<br />

caixa de apresentação 172<br />

caixa de transporte de copos / garrafas 236<br />

caixa ovos 235, 305<br />

caixa p/ chá 334, 335<br />

caixa p/ condimentos 411<br />

caixa p/ pão 412<br />

caixa para pacotes de açucar 330<br />

caixote de lixo p/ mesa 338, 339, 340<br />

campainha 268<br />

campanula higiénica 170<br />

candelabro 282, 283,284, 285, 286<br />

Carro de serviço 232, 233<br />

Carro de serviço GN1/1 233<br />

caviar - refrigerador 97<br />

cereal - bar 141, 142, 143, 144<br />

certã 94, 105<br />

certã oval 94, 95<br />

cesto 309<br />

cesto 101, 289, 290, 291<br />

292, 293, 294, 295, 297<br />

298, 299, 300, 301, 302<br />

cesto p/ cozer a vapor 402<br />

cesto para pão 310, 311<br />

cesto para pão e fruta 308, 309, 310, 311<br />

Cesto para Talheres 237<br />

cesto ratan natural 303, 304, 305<br />

cesto-grissinos 308<br />

Chafing Dish 194, 195, 196, 197<br />

199, 200, 201, 203, 204<br />

205, 206, 207, 208, 209<br />

Chafing Dish „GLOBE“ 198<br />

Champanheira 240, 241, 242<br />

Cinzeiro/ Cinzeiro de chão 68, 271<br />

272, 273<br />

clip para prato ( catering) 250, 268<br />

clips / suporte de cartoes de identificação<br />

275<br />

cloche / campanula 103<br />

coador 393, 394, 395<br />

coador com manivela 396<br />

colher 65, 380<br />

colher 229, 230, 231, 372<br />

374, 375, 376, 384<br />

colher de esparguete 230, 374<br />

375, 386, 389<br />

colher gourmet 64, 110<br />

colher gourmet 109, 192<br />

colher para servir gelado 381<br />

Concha 230, 374, 375, 384<br />

Concha 229, 230, 231<br />

372, 374, 375, 376<br />

concha de sopa 385<br />

concha de sopa 385<br />

concha p/ fritar ninhos 392, 393<br />

concha p/ molho 386<br />

concha perfurada 393<br />

conj. 12 boquilhas 348, 351<br />

conj. açucareiro + leiteira 331<br />

conj. colheres medidoras 382<br />

conj. de mesa 125<br />

conj. rolltop 152, 153<br />

Conservador de Champanhe 266<br />

container 235<br />

container gastronorm 221<br />

container GN1/3 225, 237<br />

238, 294, 338<br />

container porcelana 199<br />

container XXL/ L 232<br />

copo de café 61<br />

copo medidor graduado 332, 409<br />

copo medidor para cocktail 257<br />

copo misturador com bico 253<br />

copos em vidro - weck 77<br />

cortador de maçã / cebola 367<br />

cortador de ovos 407<br />

cortador liso extensivel p/ massa 352, 371<br />

cortantes p/ pastelaria 349, 351, 352<br />

D<br />

descascador / faca - espargos 359, 360<br />

361, 362, 366<br />

decorador 360<br />

decorador - triangulo 363<br />

decorador / afia p/ vegetais 381<br />

descaroçador de maçãs/ escavador p/<br />

curgete e abobora 363, 364<br />

descaroçador p/ tomate 362<br />

dispensador 324, 325<br />

dispensador 330<br />

Dispensador de Café 202<br />

dispensador de filme com corte fácil -<br />

individual 356<br />

dispensador de mostarda em vidro 327<br />

dispensador de pão 172<br />

dispensador de sumo 177, 178, 179, 180<br />

181, 182, 183, 184<br />

dispensador de sumo 177, 178, 179, 180<br />

181, 182, 183, 184<br />

dispensador p/ açucar 324, 325<br />

dispensador p/ açucar 324, 325<br />

dispensador p/ molhos 407<br />

dispensador/jarro de cereais 142<br />

E<br />

ensacador 378, 379, 390<br />

escamador de peixe/ pinça p/ peixe 366<br />

386<br />

escavador 358, 359<br />

escorredor 408, 409<br />

escorredor de verduras 402<br />

escova 354<br />

escova de limpeza para rolhas doseadoras<br />

253<br />

escumadeira aranha 392<br />

escumadeira aranha 392<br />

10

espatula 230, 231, 368, 369, 370<br />

371, 373, 375, 376, 384<br />

espátula 367, 368, 369<br />

espátula 368, 370<br />

espatula para barrar - sandwich 370<br />

espetos 192, 381<br />

espremedor citrinos 258, 261<br />

espremedor de citrinos 333, 389<br />

Espremedor de Citrinos 262<br />

estação para margueritas 254<br />

estrutura de buffet 21, 139, 167, 306<br />

estrutura para placa de indução 212<br />

etiquetas buffet 278<br />

expositor 92, 315<br />

expositor / suporte para sandes 171<br />

expositor de chás 124<br />

expositor de enchidos 135<br />

expositor em escada 127<br />

expositor p/ bolos 347<br />

expositor para buffet 136, 137<br />

expositor para cornetos 356<br />

expositor/organizador/ taça 262, 329<br />

F<br />

faca 365<br />

faca bar 255, 365<br />

faca curva 364<br />

faca de queijo 365<br />

faca decoradora 359, 360<br />

faca p/ decorar frutas 362, 364<br />

faca p/ juliana 365<br />

faca p/ ostras 363<br />

faca para toranja 364<br />

fast food tabuleiro 92<br />

fatiador de bolos/ espátula p/ bolo 386<br />

fatiador de enchidos / salsichas 407<br />

forma anti-aderente 397, 401<br />

forma p/ pão em metal 350<br />

forma p/ pizza 353<br />

forma p/ tarteira / quiche 352<br />

forma rigida anti-aderente 397<br />

formas dariole 400<br />

forquilha com 3 dentes p/ batatas 362<br />

FRAMES 112-123<br />

Frappe / Champanheira 241, 242, 243, 244<br />

frappé 246, 247, 248<br />

frasco doseador 406<br />

frasco para molhos de salada 61,76, 106<br />

frigideira em ferro forjado 403, 404<br />

frisador 135, 366, 405, 408<br />

frisador de manteiga 361<br />

fruteira 60, 73, 131, 132, 133, 134<br />

funil p/ pastelaria 348<br />

G<br />

galheteiro 54, 317, 318, 319<br />

320, 321, 322, 323<br />

Garfo de Carne 229, 231, 372, 376, 384<br />

garfos gourmet 109<br />

garrafa doseadora 258<br />

garrafa térmica 174<br />

GN -Container perfurado 222<br />

GN container com asas 223<br />

GN fundo perfurado 226<br />

GN grelha 225<br />

GN tabuleiro anti-aderente 224<br />

GN tampa 226<br />

GN tampa com recorte para asa 224<br />

GN tampa hermetica com silicone 223<br />

GN tampa hermética policarbonato com<br />

silicone 226<br />

GN tampa polipropileno 224<br />

GN Tampas 222<br />

GN-container 210<br />

GN-container 226<br />

GN-container 227<br />

GN-container melamina 22, 23, 227, 228<br />

Gourmet-Display 190<br />

granulado de granito 228<br />

grelha de arrefecimento 342<br />

I<br />

identificadores em porcelana 278<br />

individual 312, 313, 314<br />

infusor bola p/ chá 333, 382<br />

iso-dispensador 176<br />

J<br />

Jarra 281<br />

jarro 173, 174, 175, 176<br />

jarro graduado 332, 409<br />

L<br />

leiteira 328, 331<br />

levantador/ base para bolos 345<br />

limpa facas 356<br />

luvas p/ forno 355<br />

M<br />

Mala Bar 259<br />

manga de frio 251<br />

manteigueira 98<br />

manteigueira p/ frigorifico 97<br />

máquina de pasta 402<br />

marcador de bolo /tarte 343<br />

Martelo Madeira 270<br />

molde escultura de gelo 156<br />

molde p/ arroz 400<br />

molde quadrado - mousse 398, 399, 400<br />

molheira 98<br />

molheira termica 98<br />

multi rack 146, 147, 148<br />

N<br />

naperon descartavel 347<br />

P<br />

Pá de gelo 260, 390<br />

pá de pizza/ cortador de pizza 353, 354<br />

361, 370, 371<br />

Panela de Sopa Electrica 206, 209, 211<br />

peanha 244<br />

pegas para containers GN 210<br />

picador de gelo 251<br />

pictogramas 280<br />

pilão 255<br />

Pinça de Gelo 257, 387<br />

pinça para barbecue 387<br />

pinça universal 374, 382, 383<br />

387, 388, 389<br />

pincel 346<br />

pirâmide buffet 186, 187, 188, 189, 192<br />

placa de aquecimento 212<br />

placa de indução 212, 213<br />

polvilhador 327<br />

porta chaves 263<br />

porta condimentos 259, 411<br />

porta contas 107<br />

porta contas de balcão com espigão/ porta<br />

pedidos 410<br />

prato marcador 102, 103<br />

prato peixe/ travessa peixe 60, 95, 96<br />

prato redondo 60<br />

prensador de carne 378<br />

Q<br />

queimador reutilizável 214<br />

R<br />

Rack Garrafas 250<br />

rack p/ tabuleiros de pizza 355<br />

rack para garrafas 269<br />

rechaud 216, 217<br />

refrigerador de conferência 245<br />

régua magnética p/ facas 410<br />

repousa facas 316<br />

repousa saquetas de chá 333, 335<br />

Resistencia Electrica 213<br />

Resistencia Electrica 212<br />

rolha 258<br />

rolha doseadora 268<br />

rolha doseadora 264<br />

rolha doseadora 266<br />

rolha doseadora com “gatilho” 265<br />

rolha para garrafas 266, 267<br />

rolha para garrafas 265<br />

rolha para garrafas 265<br />

rolo da massa 346<br />

rolo p/ cortar massa 346<br />

rolo p/ picar massa 346<br />

S<br />

Saca Rolhas 260, 261<br />

saco de pasteleiro 350<br />

saleiro e pimenteiro 325, 326<br />

saleiro e pimenteiro 325, 326<br />

Shaker 252, 253<br />

sistema dispensador exclusivo 408<br />

suporte buffet para cestos 126, 127<br />

168, 306<br />

suporte de etiquetas 63, 275<br />

suporte de garrafas 250, 251<br />

suporte de guardanapos 315, 316<br />

suporte de lamparina 214<br />

suporte p/ buffet 62, 63, 96<br />

128, 130, 140<br />

suporte p/ guardanapos 335, 336, 337<br />

suporte p/ rolo de papel de cozinha 411<br />

suporte p/ taça misturadora 396<br />

suporte para açucar 217<br />

suporte para barril 270<br />

suporte para buffet 54, 55, 129<br />

130, 131<br />

suporte para cartões 274, 276, 277<br />

278, 279<br />

suporte para espetadas / kebab 381<br />

suporte para garrafas com doseador 268<br />

suporte para menu / número 277<br />

suporte para tábuas de corte 238, 410<br />

suporte para taças 149, 150<br />

suportes para menu 276<br />

T<br />

tábua de buffet 86<br />

tábua de corte para pão 169, 170<br />

tábua de queijos 151, 152<br />

tabuleiro 81, 82, 83<br />

tabuleiro de forno/ assadeira 225<br />

342, 343<br />

tabuleiro para cervejas 269<br />

tabuleiro refrigerador 158, 249<br />

250, 259<br />

taça 106, 402<br />

taça 106, 418<br />

taça - concha 96, 97<br />

taça banho maria 393<br />

taça de sobremesa 105<br />

taça EXOTIC 70<br />

taça misturadora hemisférica 396<br />

taça refrigerada 164, 165, 166<br />

tampa 17, 20<br />

tampa 85, 99, 307, 414, 415<br />

416, 417, 419<br />

tampa articulada 414, 418, 419<br />

tampa doseadora e rolha, protege de<br />

poeiras e insectos 263<br />

tampa para banho maria 210<br />

Tampa Rolltop 209<br />

tapete de bar p/ balcão/ tapete para balcão<br />

256<br />

thermobox 234<br />

tigela pequena para molhos 58<br />

torneira em madeira 270<br />

torre - Buffet 124<br />

torre buffet 145<br />

travessa 102<br />

travessa buffet 76<br />

travessa folha natural collection 35<br />

36<br />

travessa folha de palmeira natural collection<br />

35, 36<br />

travessa melamina 17, 20, 25, 28<br />

29, 31, 32, 33, 37<br />

39, 40, 43, 50, 51, 53<br />

57, 58, 61, 66, 67, 191<br />

V<br />

vara de arames 377, 378<br />

vidro com colher 412<br />

vitrine 151, 154, 155<br />

vitrine 171, 172<br />

vitrine conj. buffet 73, 84, 151, 153<br />

index item Nº 341 - 346<br />

11

Servierartikel aus Melamin<br />

serving items melamine<br />

artículos de servicio en melamina<br />

artigos de servir em melamina<br />

Servierartikel aus Edelstahl . Porzellan . Glas . Holz . Schiefer<br />

serving items stainless steel . porcelain . glass . wood . slate<br />

artículos de servicio en inox . porcelana . vidrio . madera y pizarra<br />

artigos de servirem aço inox . porcelana vidro . madeira e ardósia<br />

Buffet & Banquet . Cerealienspender . Etagèren . Kühlschalen . Kannen . Saftdispenser . Buffet-Pyramide<br />

buffet & banquet . cereal dispenser . etagèren . cool bowls . pitcher . juice dispenser . buffet pyramid<br />

buffet y catering . expositores . bol refrigerado. jarras . dispensadores de zumos . pirámide buffet<br />

buffet & banquet . expositores . taça refrigerada . jarro . dispensadores de sumo . pirâmide buffet<br />

Chafing Dish . Chafing Dish Zubehör<br />

chafing dish . chafing dish extras<br />

GN . GN-Zubehör . GN-Behälter . Transport . Vorrat . Thermobox<br />

GN . GN-extras . GN-container . transport . store . thermobox<br />

GN . GN-extras . GN-cubeta . transporte . almacenaje . thermobox<br />

GN . GN-extras . GN-container . transporte . armazenar . thermobox<br />

Bar & Wein . Rauchen . Kerzenleuchter<br />

bar & wine . smoking . candle holders<br />

artículos para el bar y el vino . portavelas . candelabros<br />

bar & vinho, cinzeiros . candelabros<br />

Körbe . Tischsets . Menagen . Kaffee & Tee . Serviettenhalter<br />

basket . placemat . menage . coffee & tea . napkin holder<br />

cestas . mantelines . vinagre y aceite . café - té . servilletero<br />

cestos . individual . ménage . café & chá . suporte para guardanapos<br />

Backen . Pizza<br />

backing . pizza<br />

repostería . pizza<br />

pastelaria . pizza<br />

Kellen . Rührer . Schnitzer . Wender . Zangen<br />

ladles . stirrer . carver . turner . tongs<br />

cucharones . espátulas . batidores . pinzas<br />

conchas . espátulas . descaroçadores . pinças<br />

Küchengeräte . Siebe . Schüsseln<br />

kitchenware . strainer . bowls<br />

utensilios de cocina . coladores . bols<br />

utensílios de cozinha . coadores . taças<br />

Zubehör . Hauben<br />

spare parts . covers<br />

recambios . tapas<br />

acessórios . tampas 13

Notizen<br />

Notes<br />

Notas<br />

Notas<br />

14

Servierartikel aus Melamin<br />

serving items melamine<br />

artículos de servicio en melamina<br />

artigos de servir em melamina<br />

Melamin<br />

melamine<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

15

29 x 44 cm 44 x 22 cm 29 x 22 cm 22 x 14,5 29 x 29 cm 22 x 22 cm<br />

44 x 22 cm 29 x 22 cm<br />

22 x 14,5<br />

22 x 14,5<br />

29 x 29 cm<br />

22 x 22 cm<br />

29 x 44 cm 44 x 22 cm 29 x 22 cm 22 x 14,5 22 x 22 cm<br />

44 x 22 cm 29 x 22 cm<br />

22 x 14,5 29 x 29 cm<br />

22 x 14,5<br />

22 x 22 cm<br />

designed by<br />

SYSTEM-THEKE<br />

professionelle Lebensmittelpräsentation<br />

Das System umfasst 30 Schalen und Platten in den Farben schwarz und weiß. Passend zu<br />

den Schalen sind 5 transparente Deckel im Angebot. Die Vorteile: Ein flexibles Baukastensystem<br />

für Thekentiefen 70 bis 90 cm. Keine Lücken in der Theke, variable Füllmengen und<br />

einheitliche Optik. Ein größerer Radius ermöglicht ein einfaches Handling, die Elemente<br />

lassen sich leicht aus der Theke nehmen, mit Stapelnocke.<br />

System consists of 30 bowls and trays each in black and white colour.<br />

Properly to the bowls 5 transparent covers are available. Advantages: flexible modular<br />

system for counter depth 70 to 90 cm, no gap inside the counter, variable filling quantities,<br />

uniform design. The stable edge allows an easy and fast stackle and therefore no scratching<br />

or jamming of the bowls.<br />

El sistema para mostradores de alimentación consiste en 30 bandejas y cuencos disponibles<br />

en blanco o negro, con 5 modelos distintos de tapas transparentes. Todo son ventajas. El<br />

sistema permite combinaciones flexibles para mostradores de 70 a 90 cm de profundidad,<br />

sin huecos en el mostrador, con capacidades variables y con un diseño elegante y uniforme.<br />

Las esquinas dejan el espacio suficiente para que se pueda quitar y poner los recipientes con<br />

fácil manejo, sin roces ni ralladuras.<br />

O sistema consiste em 30 taças em 3 tamanhos diferentes e bandejas em branco e preto.<br />

Adequado às taças há disponivel 5 tampas transparentes diferentes.<br />

Vantagens: Sistema modular flexivel para aprsentação … com uma profundidade de<br />

70 a 90 cm, sem buracos ou espaços vazios no sistema de apresentação, design uniform.<br />

O bordo estável permite um empilhar fácil e rápido, deste modo, as taças não se<br />

riscam nem deslizam.<br />

16 EAN = 40 04 133 XXXXX X

„SYSTEM-THEKE“<br />

System-counter<br />

Sistema para mostrador<br />

Sistema de apresentação<br />

Melamin<br />

melamine<br />

30 Schalen<br />

und<br />

Platten<br />

cm cm ltr.<br />

84050 8 22 x 14,5 2 -<br />

84051 5 22 x 14,5 4 0,7<br />

84052 2 22 x 14,5 6 1,0<br />

84053 9 22 x 14,5 9 1,7<br />

84055 3 22 x 22,0 4 1,0<br />

84056 0 22 x 22,0 6 1,8<br />

84057 7 22 x 22,0 9 3,0<br />

84059 1 29 x 22,0 4 1,3<br />

84060 7 29 x 22,0 6 2,1<br />

rechteckig<br />

und<br />

quadratisch<br />

84062 1 29 x 29,0 2 -<br />

84063 8 29 x 29,0 4 1,5<br />

84064 5 29 x 29,0 6 3,0<br />

84066 9 44 x 22,0 2 -<br />

84067 6 44 x 22,0 4 2,0<br />

84069 0 44 x 29,0 2 -<br />

84150 5 22 x 14,5 2 -<br />

84151 2 22 x 14,5 4 0,7<br />

84152 9 22 x 14,5 6 1,0<br />

84153 6 22 x 14,5 9 1,7<br />

84155 0 22 x 22,0 4 1,0<br />

84156 7 22 x 22,0 6 1,8<br />

84157 4 22 x 22,0 9 3,0<br />

84159 8 29 x 22,0 4 1,3<br />

84160 4 29 x 22,0 6 2,1<br />

Tablett 84050, 84162, 84166, 84169<br />

84162 8 29 x 29,0 2 -<br />

84163 5 29 x 29,0 4 1,5<br />

84164 2 29 x 29,0 6 3,0<br />

84166 6 44 x 22,0 2 -<br />

84167 3 44 x 22,0 4 2,0<br />

Tablett 84050, 84062, 84066, 84069<br />

84169 7 44 x 29,0 2 -<br />

Deckel transparent, mit Löffelaussparung<br />

cover, transparent, with notched for spoons<br />

tapa, transparentes, con espacio, para la cuchara<br />

tampa<br />

Baukasten-System<br />

84054 6 22 x 14,5<br />

84058 4 22 x 22,0<br />

84061 4 29 x 22,0<br />

84065 2 29 x 29,0<br />

84068 3 44 x 22,0<br />

stapelbar<br />

stackable<br />

apilable<br />

empilhável<br />

84068<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

17

FLOAT<br />

designed by<br />

18 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Melamin<br />

melamine<br />

- inklusive Deckel stapelbar<br />

- Schalenboden fixiert sich auf dem Deckel<br />

- rutschfest (Antirutschfüßchen)<br />

- with spoon and cover stackable<br />

- nonslip feet<br />

- apilables<br />

- con tapa apilable<br />

- la base se fija a la tapa<br />

- apilado estable (pies anti-deslizantes)v<br />

- empilhável<br />

- empilhável inclusive com tampa<br />

- o fundo da travessa fica fixado na tampa<br />

- não desliza (pés antiderrapantes)<br />

designed by<br />

Deckel, transparent, mit Löffelaussparung<br />

cover, transparent, with notched for spoons<br />

tapa, transparentes, con espacio, para la cuchara<br />

tampa, transparente, com reentrância, para colher<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

19

83925<br />

83923<br />

Tablett GN „FLOAT“<br />

tray GN<br />

bandeja GN<br />

bandeja GN<br />

cm cm GN<br />

83923 6 53,0 x 32,5 3 1/1<br />

83925 0 32,5 x 26,5 3 1/2<br />

83924 3 53,0 x 32,5 3 1/1<br />

83926 7 32,5 x 26,5 3 1/2<br />

Schale, rund „FLOAT“<br />

bowl, round<br />

cuenco, redondo<br />

travessa, redonda<br />

83900<br />

83905<br />

cm cm ltr.<br />

83900 7 Ø 5,5 3,0 0,05<br />

83902 1 Ø 9,0 4,5 0,17<br />

83904 5 Ø 13,0 6,5 0,45<br />

83906 9 Ø 15,0 7,5 0,70<br />

83908 3 Ø 20,5 10,0 2,00<br />

83901 4 Ø 5,5 3,0 0,05<br />

83903 8 Ø 9,0 4,5 0,17<br />

83905 2 Ø 13,0 6,5 0,45<br />

83907 6 Ø 15,0 7,5 0,70<br />

83909 0 Ø 20,5 10,0 2,00<br />

Schale „FLOAT“<br />

bowl<br />

cuenco<br />

travessa<br />

83910<br />

83915<br />

cm cm ltr.<br />

83910 6 Ø 5,5 x 5,5 3,0 0,05<br />

83912 0 Ø 9,5 x 9,5 4,5 0,17<br />

83914 4 Ø 12,5 x 12,5 6,0 0,05<br />

83916 8 Ø 19,5 x 19,5 9,5 1,50<br />

83918 2 Ø 25,5 x 25,5 12,0 4,00<br />

83911 3 Ø 5,5 x 5,5 3,0 0,05<br />

83913 7 Ø 9,5 x 9,5 4,5 0,17<br />

83915 1 Ø 12,5 x 12,5 6,0 0,05<br />

83917 5 Ø 19,5 x 19,5 9,5 1,50<br />

83919 9 Ø 25,5 x 25,5 12,0 4,00<br />

Deckel, SAN<br />

cover, SAN<br />

tapa, SAN<br />

tampa, SAN<br />

83920<br />

cm cm<br />

83920 5 Ø 20,5 1,3 rund / round<br />

redondo / redonda<br />

83921 2 19 x 19 1,3<br />

83922 9 25 x 25 1,3<br />

83921<br />

83922<br />

20 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Buffet-Gestell „FLOAT SMALL“<br />

buffet stand<br />

soporte bufé<br />

estrutura de bufete<br />

Melamin<br />

melamine<br />

Metall verchromt, für 3 Schalen Nr. 83916, 83917<br />

metal chrome plated, for 3 bowls no. 83916, 83917<br />

metal cromado, para 3 cuencos N° 83916, 83917<br />

metal cromado, para 3 travessas N° 83916, 83917<br />

cm cm<br />

33241 6 55,5 x 19 15,5<br />

Buffet-Gestell „FLOAT BIG“<br />

buffet stand<br />

soporte bufé<br />

estrutura de bufete<br />

Metall verchromt, für 3 Schalen Nr. 83914, 83915, für 1 Schale Nr. 83918, 83919<br />

metal chrome plated, for 3 bowls no. 83914, 83915, for 1 bowl no. 83918, 83919<br />

metal cromado, para 3 bandejas N° 83914, 83915, para 1 cuenco N° 83918, 83919<br />

metal cromado, para 3 travessas N° 83914, 83915, para 1 travessa N° 83918, 83919<br />

cm cm<br />

33242 3 39 x 39 17<br />

- vielseitig einsetzbar<br />

- rutschfest<br />

- multi usable<br />

- nonslip<br />

- versátil<br />

- antideslizante<br />

- versátil<br />

- não desliza<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

21

GASTRONORMBEHÄLTER<br />

GASTRONORM-CONTAINER<br />

FUENTE GASTRONORM<br />

RECIPIENTE SEGUNDO PADRÃO ‘GASTRONORM’<br />

Höhe / height<br />

altura / altura<br />

6,5 cm / 10 cm<br />

GN1/6<br />

GN1/1<br />

GN2/3<br />

GN1/3<br />

GN1/2<br />

GN1/4<br />

GN1/4<br />

GN2/4<br />

GN1/6<br />

GN1/6<br />

GN-Behälter „HIGH-LINE“<br />

GN-container<br />

cubetas GN<br />

GN-container<br />

83762<br />

83763<br />

extrem bruchsicher, glänzende und harte Oberfläche, tiefkühlfest, keinen Temperaturschocks<br />

unterziehen, nicht auf heißen Flächen liegen lassen<br />

durable, top quality, hard and glossy surface, avoid thermal schocks, do not leave on hot<br />

surfaces<br />

duradera, alta calidd, superfície brillante y resistente, no apoyar en superficies calientes.<br />

grande durabilidade, alta qualidade, superficie brilhante e resistente, evitar choques termicos,<br />

não deixar em contacto com superficies quentes<br />

cm cm GN ltr.<br />

83772 0 53,0 x 32,5 6,5 1/1 7,10<br />

83770 6 35,0 x 32,5 6,5 2/3 4,60<br />

83768 3 32,5 x 26,5 6,5 1/2 3,40<br />

83766 9 53,0 x 16,0 6,5 2/4 3,00<br />

83764 5 32,5 x 17,5 6,5 1/3 2,00<br />

83762 1 26,5 x 16,0 6,5 1/4 1,35<br />

83760 7 17,5 x 16,0 6,5 1/6 0,80<br />

83773 7 53,0 x 32,5 10 1/1 11,0<br />

83769 0 32,5 x 26,5 10 1/2 5,50<br />

83765 2 32,5 x 17,5 10 1/3 3,15<br />

83763 8 26,5 x 16,0 10 1/4 2,20<br />

83761 4 17,5 x 16,0 10 1/6 1,25<br />

- Melamin, elfenbein<br />

- mit Stapelnocke<br />

- superleichtes Stapeln<br />

und Entstapeln<br />

- melamin, ivory<br />

- with notching edge<br />

- clean ladling and pouring<br />

- not recommend in cookware<br />

- melamina, blanco<br />

- con borde para apilamiento<br />

- muy fáciles de apilar y desapilar<br />

- no recomendado para su uso en<br />

marmitas u ollas<br />

- melamina, branco<br />

- com borda de empilhamento<br />

- empilhar e desempilhar de forma<br />

extremamente fácil<br />

- não aconselhável para aparelhos<br />

de cozinha<br />

22 EAN = 40 04 133 XXXXX X

GN-Behälter „ECO-LINE“<br />

GN container<br />

GN cubeta superior<br />

GN cuba<br />

Melamin<br />

melamine<br />

mit Stapelnocke<br />

with notching edge<br />

con borde marcado<br />

bordas lascadas<br />

GN1/1 - 83759<br />

GN1/2 - 83756<br />

cm cm GN ltr.<br />

83759 1 53,0 x 32,5 6,5 1/1 7,10<br />

83757 7 32,5 x 26,5 6,5 1/2 3,40<br />

83755 3 53,0 x 16,2 6,5 2/4 3,00<br />

83753 9 32,5 x 17,5 6,5 1/3 2,00<br />

83751 5 26,5 x 16,2 6,5 1/4 1,35<br />

83749 2 17,6 x 16,2 6,5 1/6 0,80<br />

83758 4 53,0 x 32,5 6,5 1/1 7,10<br />

83756 0 32,5 x 26,5 6,5 1/2 3,40<br />

83754 6 53,0 x 16,2 6,5 2/4 3,00<br />

83752 2 32,5 x 17,5 6,5 1/3 2,00<br />

83750 8 26,5 x 16,2 6,5 1/4 1,35<br />

83748 5 17,6 x 16,2 6,5 1/6 0,80<br />

GN2/4 - 83755<br />

GN1/3 - 83752<br />

GN1/4 - 83751<br />

GN1/6 - 83748<br />

GN1/6 - 83749<br />

GN2/4 - 83754<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

23

GN1/2<br />

25 x 25<br />

GN1/4<br />

GN2/4<br />

GN1/2<br />

25 x 25<br />

GN1/4<br />

<strong>Gastro</strong>norm - Außenmaße<br />

<strong>Gastro</strong>norm - size<br />

<strong>Gastro</strong>norm - Medidas exteriores<br />

medidas exteriores segundo padrão ‘<strong>Gastro</strong>norm’<br />

designed by<br />

BASKET<br />

designed by<br />

In dieser organischen, mit großen weichen Radien versehenen Serie verbergen sich vielseitige funktionale Eigenschaften. Die großen und<br />

kleinen Schalen und Tabletts funktionieren einzeln, harmonieren aber ebenso als GN-System.<br />

Das Tablett funktioniert zusätzlich als Deckel der formschön in der Schale arretiert.<br />

In this organic Series, with its large rounded corners, the organic look and feel of this endearing <strong>Gastro</strong> Norm series disguises the functional<br />

and versatile features. The large and small sized trays and bowls work well individually and also harmonize as a GN system. Additionally the<br />

tray acts as a lid and positions itself in the bowl.<br />

En esta serie orgánica, de grandes y suaves esquinas, se ocultan múltiples funcionalidades. Las bandejas<br />

y los cuencos, grandes y pequeños, funcionan de forma independiente y también en armoniosa<br />

combinación formando un sistema GN. La bandeja puede funcionar además como tapa del cuenco.<br />

Esta série orgânica, dotada de canto grandes e suaves, oferece as mais variadas características funcionais.<br />

As travessas e as bandejas grandes e pequenas servem individualmente mas também formam um conjunto<br />

harmonioso como sistema GN. A bandeja exerce adicionalmente a função da tampa, deixando-se fi xar<br />

de forma elegante na travessa.<br />

24 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Schale „BASKET“<br />

bowl<br />

cuenco<br />

travessa<br />

Melamin<br />

melamine<br />

GN1/2 - 84000<br />

cm cm GN ltr.<br />

84000 3 32,5 x 26,5 8,5 1/2 3,50<br />

84002 7 53,5 x 16,2 8,5 2/4 3,20<br />

84004 1 26,5 x 16,2 8,5 1/4 1,40<br />

84006 5 25,0 x 25,0 10 2,80<br />

GN1/4 - 84004<br />

84001 0 32,5 x 26,5 8,5 1/2 3,50<br />

84003 4 53,5 x 16,2 8,5 2/4 3,20<br />

84005 8 26,5 x 16,2 8,5 1/4 1,40<br />

84007 2 25,0 x 25,0 10 2,80<br />

GN2/4 - 84003<br />

32,5 x 26,5 cm - 84001<br />

GN1/1<br />

84008<br />

GN1/2<br />

84010<br />

Tablett „BASKET“<br />

tray<br />

bandeja<br />

bandeja<br />

cm GN<br />

84008 9 53,0 x 32,5 1/1<br />

84010 2 32,5 x 26,5 1/2<br />

84012 6 53,0 x 16,2 2/4<br />

84014 0 26,5 x 16,2 1/4<br />

84016 4 25,0 x 25,0<br />

GN2/4<br />

84012<br />

GN1/4<br />

84014<br />

Das BASKET System<br />

- Tablett kann als Deckel eingesetzt werden!<br />

- stapelbar auch mit Deckel<br />

The BASKET system<br />

- tray is also usable as a cover!<br />

- stackable with cover<br />

25 x 25 cm<br />

84016<br />

El sistema BASKET<br />

- ¡La bandeja se puede usar como tapa!<br />

- apilables también con tapa<br />

o sistema BASKET<br />

- a bandeja pode ser usada como tampa!<br />

- empilhável também com tampa<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

25

CASCADE<br />

designed by<br />

26 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Melamin<br />

melamine<br />

GN1/2<br />

GN1/4<br />

28,5 x 25 cm<br />

GN2/4<br />

GN1/2<br />

GN1/4<br />

28,5 x 25 cm<br />

<strong>Gastro</strong>norm - Außenmaße<br />

<strong>Gastro</strong>norm - size<br />

<strong>Gastro</strong>norm – Medidas exteriores<br />

medidas exteriores segundo padrão ‘<strong>Gastro</strong>norm’<br />

Das CASCADE System<br />

The CASCADE system<br />

El sistema CASCADE<br />

o sistema CASCADE<br />

Tablett kann als Deckel eingesetzt werden!<br />

tray is also useable as a cover!<br />

¡La bandeja se puede usar como tapa!<br />

a bandeja pode ser usada como tampa!<br />

stapelbar auch mit Deckel<br />

stackable with cover<br />

apilables con o sin tapa<br />

empilhável também com tampa<br />

designed by<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

27

Schale „CASCADE“<br />

bowl<br />

cuenco<br />

travessa<br />

GN1/2 - 83960<br />

cm cm GN ltr.<br />

83960 1 32,5 x 32,5 7,5 1/2 3,65<br />

83961 8 53,0 x 16,2 7,5 2/4 3,65<br />

83962 5 26,5 x 16,2 7,5 1/4 1,50<br />

83963 2 28,5 x 25,5 7,5 2,90<br />

GN2/4 - 83961<br />

GN1/4 - 83962<br />

28,5 x x25,5 - 83963<br />

Tablett „CASCADE“<br />

tray<br />

bandeja<br />

bandeja<br />

cm cm<br />

83965 6 32 x 27 2,4<br />

83966 3 52 x 16 2,4<br />

83967 0 26 x 16 2,4<br />

83964 9 25 x 28 2,4<br />

83965<br />

83966<br />

rutschfest stapeln<br />

83967<br />

83964<br />

28 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Melamin<br />

melamine<br />

CLASSIC<br />

WAVE<br />

Schale, oval „CLASSIC WAVE“<br />

bowl, oval<br />

fuente, ovalada<br />

travessa, oval<br />

oval<br />

cm cm ltr.<br />

83875 8 27 x 17 4,0 0,80<br />

83876 5 34 x 21 4,5 1,30<br />

83877 2 47 x 29 5,0 3,20<br />

Vielseitig einsetzbar- ideal für den Einsatz am Buffet,<br />

Theken, Vorspeisenwagen.<br />

Versatile - ideal for use on buffets, salad bars or appetizer trays.<br />

Versátil, ideal para uso en bufés, mostradores,<br />

bandejas de aperitivos.<br />

Utilização versátil: Ideal para bufetes, expositores,<br />

carrinhos de aperitivos.<br />

designed by<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

29

ZEN<br />

weiß<br />

schwarz<br />

black<br />

white<br />

blanco<br />

negro<br />

branco<br />

preto<br />

Fernöstliche Tisch- und Buffetartikel präsentiert die Serie ZEN.<br />

Japanische Fernöstliche und chinesische Tisch Köstlichkeiten - und Buffetartikel können traditionell präsentiert in Szene die gesetzt Serie ZEN.<br />

werden. Japanische Die Optik entspricht und chinesische dem japanischen Köstlichkeiten Steingut. können traditionell in Szene gesetzt werden.<br />

Die Optik entspricht dem japanischen Steingut.<br />

The ZEN series presents Far Eastern table and buffet articles.<br />

Japanese and Chinese specialities can be served in a traditional setting.<br />

The appearance is that of Japanese stoneware.<br />

La colección ZEN presenta artículos de bufé y mesa para cocina oriental.<br />

Las delicias japonesas y chinas se pueden poner en escena siguiendo la tradición.<br />

Su aspecto recuerda al gres japonés.<br />

A série ZEN contém artigos de mesa e de bufete orientais.<br />

Esta série permite colocar as iguarias japonesas e chinesas de forma tradicional<br />

em destaque. O aspecto visual corresponde ao grés porcelánico japonês.<br />

30 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Melamin<br />

melamine<br />

Schale „ZEN“<br />

bowl<br />

cuenco<br />

travesso<br />

cm cm ltr.<br />

83710 2 21 x 21 11 1,4<br />

83712 6 21 x 21 11 1,4<br />

Schale „ZEN“<br />

bowl<br />

cuenco<br />

travesso<br />

cm cm ltr.<br />

83718 8 12 x 12 4 0,2<br />

83720 1 12 x 12 4 0,2<br />

Schale „ZEN“<br />

bowl<br />

cuenco<br />

travesso<br />

cm cm ltr.<br />

83714 0 17,5 7 0,5<br />

83716 4 17,5 7 0,5<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

31

Schale „ZEN“<br />

bowl<br />

cuenco<br />

travesso<br />

cm cm<br />

83730 0 11 x 10 3<br />

83732 4 11 x 10 3<br />

Schale „ZEN“<br />

bowl<br />

cuenco<br />

travesso<br />

cm cm<br />

83726 3 13 x 11 3,5<br />

83728 7 13 x 11 3,5<br />

Schale „ZEN“<br />

bowl<br />

cuenco<br />

travesso<br />

cm cm<br />

83722 5 17,5 x 15,5 5,5<br />

83724 9 17,5 x 15,5 5,5<br />

Schale „ZEN“<br />

bowl<br />

cuenco<br />

travesso<br />

cm cm<br />

83934 2 14,5 x 12,5 5<br />

83935 9 14,5 x 12,5 5<br />

Schale „ZEN“<br />

bowl<br />

cuenco<br />

travesso<br />

cm cm<br />

83932 8 Ø 11,5 4<br />

83933 5 Ø 11,5 4<br />

Schale „ZEN“<br />

bowl<br />

cuenco<br />

travesso<br />

cm cm<br />

83946 5 9 x 7 2,5<br />

83947 2 9 x 7 2,5<br />

32 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Schale „ZEN“<br />

bowl<br />

cuenco<br />

travesso<br />

Melamin<br />

melamine<br />

cm cm<br />

83948 9 14 x 9 2,5<br />

83949 6 14 x 9 2,5<br />

Schale „ZEN“<br />

bowl<br />

fuente alargada<br />

travesso<br />

cm cm<br />

83938 0 32,5 x 14 4<br />

83939 7 32,5 x 14 4<br />

Tablett „ZEN“<br />

tray<br />

bandeja<br />

bandeja<br />

cm cm<br />

83734 8 23 x 23,5 5,5<br />

83736 2 23 x 23,5 5,5<br />

Tablett, Sushiboard „ZEN“<br />

tray, sushiboard<br />

bandeja para sushi<br />

bandeja sushi<br />

cm cm<br />

83742 3 22,5 x 9,5 3<br />

83744 7 22,5 x 9,5 3<br />

Tablett, Sushiboard „ZEN“<br />

tray, sushiboard<br />

bandeja para sushi<br />

bandeja sushi<br />

cm cm<br />

83738 6 22 x 12 3<br />

83740 9 22 x 12 3<br />

Tablett, quadratisch<br />

tray, square<br />

bandeja<br />

bandeja<br />

83942<br />

cm cm<br />

83942 7 20 x 20 4,5<br />

83944 1 25 x 25 5,5<br />

83943 4 20 x 20 4,5<br />

83945 8 25 x 25 5,5<br />

83943<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

33

NATURAL<br />

COLLECTION<br />

designed by<br />

34 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Blattschale „NATURAL COLLECTION“<br />

leaf<br />

fuente en forma de hoja<br />

travessa fohla<br />

Melamin<br />

melamine<br />

84083, 84086<br />

cm cm<br />

84083 6 40 x 18,5 3,5<br />

84086 7 52 x 25,0 4,0<br />

84084 3 40 x 18,5 3,5<br />

84087 4 52 x 25,0 4,0<br />

84085 0 40 x 18,5 3,5<br />

84088 1 52 x 25,0 4,0<br />

84084, 84087<br />

84085, 84088<br />

Palmblattschlüssel „NATURAL COLLECTION“<br />

bowl<br />

fuente en forma de hoja de palmera<br />

travessa folha de palmeira<br />

84080<br />

cm cm ltr.<br />

84080 5 40 x 18,5 10 1,8<br />

84081 2 40 x 18,5 10 1,8<br />

84082 9 40 x 18,5 10 1,8<br />

stapelbar, mit Löffelablage<br />

stackable, for spoons<br />

apilable, práctico para cubiertos de servicio<br />

empilhável<br />

84081<br />

84082<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

35

Blattschale „NATURAL COLLECTION“<br />

leaf<br />

fuente en forma de hoja<br />

travessa fohla<br />

cm cm<br />

83864 2 34,5 x 8 2,5<br />

83863 5 34,5 x 8 2,5<br />

83862 8 34,5 x 8 2,5<br />

Blattschale „NATURAL COLLECTION“<br />

leaf<br />

fuente en forma de hoja<br />

travessa fohla<br />

cm cm<br />

83435 4 36 x 16 3,0<br />

83438 5 45 x 24 3,0<br />

83441 5 53 x 29 3,5<br />

83436 1 36 x 16 3,0<br />

83439 2 45 x 24 3,0<br />

83442 2 53 x 29 3,5<br />

83437 8 36 x 16 3,0<br />

83440 8 45 x 24 3,0<br />

83443 9 53 x 29 3,5<br />

Palmblattschale „NATURAL COLLECTION“<br />

tray<br />

fuente en forma de hoja de palmera<br />

travessa folha de palmeira<br />

cm cm<br />

83871 0 27 x 27 4,5<br />

83444 6 35 x 34 4,5<br />

83873 4 42 x 42 4,5<br />

83872 7 27 x 27 4,5<br />

83445 3 35 x 34 4,5<br />

83874 1 42 x 42 4,5<br />

83865 9 27 x 27 4,5<br />

83446 0 35 x 34 4,5<br />

83866 6 42 x 42 4,5<br />

Palmblattschüssel „NATURAL COLLECTION“<br />

bowl<br />

fuente en forma de hoja de palmera<br />

saladeira folha de palmeira<br />

cm cm ltr.<br />

83447 7 Ø 30 10,0 1,5<br />

83896 3 Ø 35 12,5 4,5<br />

83448 4 Ø 30 10,0 1,5<br />

83895 6 Ø 35 12,5 4,5<br />

83449 1 Ø 30 10,0 1,5<br />

83894 9 Ø 35 12,5 4,5<br />

36 EAN = 40 04 133 XXXXX X

BALANCE<br />

Melamin<br />

melamine<br />

designed by<br />

Das Gleichgewicht von Eleganz und Funktionalität prägt das Design der Serie BALANCE. Dabei garantiert<br />

der charakteristische „Kragen“ optimales Handling und perfekte Stapelbarkeit. In Kombination mit unseren<br />

Buffetständern setzt die neue Serie Akzente auf Ihrem Buffet.<br />

The balance of elegance and function makes the design of the range BALANCE.<br />

Thereby the characterics of the „collar“ guarantees perfect handling and stackability.<br />

In combination with our buffet stands this new range makes the different on your buffet.<br />

El equilibrio entre la elegancia y la funcionalidad constituyen el diseño de la gama BALANCE.<br />

Además las características del „collar“, garantizan un perfecto manejo y apilamiento.<br />

O equilibrio entre a elegancia e funcionalidade, caracteriza o design da linha BALANCE. O colarinho garante<br />

uma otima manipulação e perfeito empilhamento. Combinam com a nova serie de carrinhos buffet.<br />

Schale „BALANCE“<br />

bowl<br />

cuenco<br />

travesso<br />

cm cm ltr.<br />

84040 9 Ø 14,5 9,0 0,4<br />

84041 6 Ø 21,0 13,0 1,5<br />

84042 3 Ø 24,5 15,0 2,5<br />

84043 0 Ø 30,0 19,5 5,0<br />

stapelbar<br />

stackable<br />

apilables<br />

empilhável<br />

passende<br />

Buffet-Ständer<br />

03622, 03623<br />

mit Antirutsch-Füßchen<br />

non-slip feet<br />

con pies antideslizantes<br />

com pés antiderrapantes<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

37

TAO<br />

Tisch- und Buffetservierartikel präsentiert die Serie TAO.<br />

Die Oberflächen der Artikel sind innen hoch glänzend und außen mattiert. Das besondere Design<br />

beansprucht höchste Aufmerksamkeit und bringt Speisen optimal zur Geltung.<br />

Somit werden die Speisen noch mehr in den Blickpunkt gerückt.<br />

The TAO presents table and buffet articles. The design and surface is unique.<br />

Mirror shiny inside, outside matt.<br />

La línea TAO presenta artículos para la mesa y el buffet. El diseño y el acabado son únicos,<br />

interior pulido brillante y exterior acabado en mate.<br />

A série Tao apresena artigos de mesa e buffet, com superficie e design único.<br />

Interior brilhante e exterior mate.<br />

38 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Schüssel, rechteckig „TAO“<br />

bowl, rectangular<br />

cuenco<br />

travesso<br />

Melamin<br />

melamine<br />

83640<br />

cm cm ltr.<br />

83639 6 32,5 x 17,5 10 1,8<br />

83640 2 32,5 x 17,5 10 1,8<br />

Schüssel, quadratisch „TAO“<br />

bowl, square<br />

bol cuadrado<br />

taça, quadrada<br />

83642<br />

cm cm ltr.<br />

83642 6 30,5 x 30,5 10 3,3<br />

83643 3 30,5 x 30,5 10 3,3<br />

83643<br />

Schüssel, quadratisch „TAO“<br />

bowl, square<br />

bol cuadrado<br />

taça, quadrada<br />

cm cm ltr.<br />

83645 7 33,5 x 33,5 13,5 3,8<br />

83646 4 33,5 x 33,5 13,5 3,8<br />

83646<br />

Schale „TAO“<br />

bowl<br />

cuenco<br />

travesso<br />

cm cm<br />

83630 3 18,0 x 10,0 3,5<br />

83633 4 25,0 x 13,5 4,5<br />

83636 5 30,5 x 17,5 5,0<br />

83631 0 18,0 x 10,0 3,5<br />

83634 1 25,0 x 13,5 4,5<br />

83637 2 30,5 x 17,5 5,0<br />

Die Schüsseln sind mit rutschfesten Füßchen<br />

ausgestattet, diese verhindern das Verrutschen.<br />

Bowls have non slip feets to avoid slipping.<br />

Los boles grandes tienen<br />

pies antideslizantes.<br />

As taças grandes têm pes<br />

anti-deslizantes.<br />

Anti-deslizante<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

39

83657<br />

83660<br />

83663<br />

83664<br />

Schale, rund „TAO“<br />

bowl, round<br />

bol redondo<br />

taça, redonda<br />

83658<br />

cm cm<br />

83657 0 10,0 x 13,5 6,0<br />

83660 0 14,5 x 13,5 6,0<br />

83663 1 18,0 x 16,5 6,5<br />

83658 7 10,0 x 13,5 6,0<br />

83661 7 14,5 x 13,5 6,0<br />

83664 8 18,0 x 16,5 6,5<br />

83660<br />

Schale, rund „TAO“<br />

bowl, round<br />

bol redondo<br />

taça, redonda<br />

83651<br />

cm cm<br />

83648 8 10,5 x 10,0 6,5 / 3,0<br />

83651 8 13,5 x 12,5 8,5 / 4,0<br />

83654 9 17,0 x 16,0 10,5 / 4,5<br />

83649 5 10,5 x 10,0 6,5 / 3,0<br />

83652 5 13,5 x 12,5 8,5 / 4,0<br />

83655 6 17,0 x 16,0 10,5 / 4,5<br />

83655<br />

Tablett 83625<br />

40 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Melamin<br />

melamine<br />

83660<br />

83657 83658<br />

83663<br />

Tablett „TAO“<br />

tray<br />

bandeja<br />

bandeja<br />

cm cm<br />

83681 5 24 x 23,5 3,5<br />

83682 2 24 x 23,5 3,5<br />

83683 9 24 x 23,5 3,5<br />

Tablett, rechteckig „TAO“<br />

tray, rectangular<br />

bandeja rectangular<br />

bandeja, retangular<br />

cm cm<br />

83684 6 29 x 12 2,5<br />

83685 3 29 x 12 2,5<br />

83686 0 29 x 12 2,5<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

41

Restaurant Calabria, Sundern Deutschland<br />

GLOBAL<br />

BUFFET<br />

42 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Melamin<br />

melamine<br />

Tablett „GLOBAL BUFFET“<br />

tray<br />

bandeja<br />

bandeja<br />

83794, 83795<br />

cm cm<br />

83794 2 30,5 x 30,5 4<br />

83795 9 36,0 x 36,0 5<br />

83796 6 38,5 x 29,5 5<br />

83797 3 44,0 x 34,5 5<br />

83796, 83797<br />

Schale „GLOBAL BUFFET“<br />

bowl<br />

cuenco<br />

travessa<br />

cm cm ltr.<br />

83791 1 32 x 32 12,0 2,5<br />

83792 8 36 x 36 12,5 4,0<br />

83793 5 40 x 40 14,0 5,5<br />

Schale „GLOBAL BUFFET“<br />

bowl<br />

cuenco<br />

travesso<br />

cm cm ltr.<br />

83788 1 Ø 32 16,5 4,5<br />

83789 8 Ø 35 17,0 6,0<br />

83790 4 Ø 40 17,5 8,0<br />

Schale „GLOBAL BUFFET“<br />

bowl<br />

cuenco<br />

travesso<br />

cm cm<br />

83785 0 32,5 x 32,5 12,0<br />

83786 7 35,0 x 35,0 12,5<br />

83787 4 40,0 x 40,0 13,5<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

43

ASIA LINE<br />

designed by<br />

44 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Melamin<br />

melamine<br />

GN1/2<br />

26,5 x 26,5<br />

GN1/4<br />

GN1/1<br />

GN2/4<br />

GN1/2<br />

26,5 x 26,5<br />

GN1/4<br />

ASIA LINE<br />

GN1/1<br />

83970<br />

Tablett „ASIA LINE“<br />

tray<br />

bandeja<br />

bandeja<br />

cm cm GN<br />

83970 0 53,0 x 32,5 2,8 1/1<br />

83972 4 32,5 x 26,5 2,8 1/2<br />

83974 8 53,0 x 16,2 2,8 2/4<br />

83976 2 26,5 x 16,2 2,8 1/4<br />

83978 6 26,5 x 26,5 2,8<br />

GN1/2<br />

83972<br />

GN2/4<br />

83974<br />

GN1/4<br />

83976<br />

26,5 x 26,5<br />

83978<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

45

SLATE<br />

Die schwarzen Melaminplatten überzeugen mit ihrem edlen und<br />

schlichten Schieferlook.<br />

Fantastic imitation of slate.<br />

This plates add a rustic ful to your display. Perfect Presentation for cluse,<br />

chocolates, pastry and meat.<br />

Las bandejas de melamina negras ofrecen un aspecto de pizarra<br />

elegante y discreto.<br />

As placas de melamina preta impressionam graças ao seu nobre<br />

e sóbrio aspecto de xisto.<br />

46 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Tablett „SLATE“<br />

tray<br />

bandeja<br />

bandeja<br />

Melamin<br />

melamine<br />

cm cm GN<br />

83955 7 53,0 x 32,5 1,2 1/1<br />

83956 4 32,5 x 26,5 1,2 1/2<br />

83957 1 32,5 x 17,5 1,2 1/3<br />

83958 8 26,5 x 16,2 1,2 1/4<br />

GN1/4<br />

GN1/1<br />

GN1/3<br />

GN1/4<br />

GN1/4<br />

GN1/2<br />

GN1/2<br />

GN1/3<br />

GN1/4<br />

Das SLATE System<br />

The SLATE system<br />

El sistema SLATE<br />

o sistema SLATE<br />

„Schieferlook“<br />

„slate effect“<br />

“aspecto de pizarra”<br />

“aspecto de xisto“<br />

mit Antirutsch-Füßchen<br />

non-slip feet<br />

con pies antideslizantes<br />

com pés antiderrapantes<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

47

PURE<br />

48 EAN = 40 04 133 XXXXX X

PURE GASTRONORMTABLETTS<br />

Melamin<br />

melamine<br />

GN1/4<br />

GN2/4<br />

GN1/4<br />

GN1/2 GN1/3<br />

GN1/3 GN1/3<br />

65 x 26,5<br />

GN1/2<br />

GN1/1<br />

9 Größen<br />

Tablett „PURE“<br />

tray<br />

bandeja<br />

bandeja<br />

cm cm GN<br />

83401 9 53,0 x 32,5 3 1/1<br />

83480 4 32,5 x 26,5 3 1/2<br />

83481 1 32,5 x 17,5 3 1/3<br />

83482 8 26,5 x 16,2 3 1/4<br />

83433 0 53,0 x 16,2 3 2/4<br />

83882 6 65,0 x 26,5 3<br />

Bäcker-Maße<br />

bakery-sizes<br />

83597 9 40 x 30 3 Bäcker-Maß<br />

83598 6 60 x 20 3 Bäcker-Maß<br />

83599 3 60 x 40 3 Bäcker-Maß<br />

83592 4 40 x 30 3 Bäcker-Maß<br />

83593 1 60 x 20 3 Bäcker-Maß<br />

83594 8 60 x 40 3 Bäcker-Maß<br />

83479 8 53,0 x 32,5 3 1/1<br />

83490 3 32,5 x 26,5 3 1/2<br />

83491 0 32,5 x 17,5 3 1/3<br />

83492 7 26,5 x 16,2 3 1/4<br />

83434 7 53,0 x 16,2 3 2/4<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

49

Tablett, Sushiplatte „PURE“<br />

tray<br />

bandeja<br />

bandeja<br />

cm cm<br />

83417 0 30,0 x 21,0 3<br />

83403 3 35,5 x 18,0 3<br />

83402 6 53,0 x 18,0 3<br />

83483 5 53,0 x 18,0 3<br />

Tablett „PURE“<br />

tray<br />

bandeja<br />

bandeja<br />

cm cm<br />

83625 9 31,0 x 10,5 2<br />

83626 6 31,0 x 10,5 2<br />

Tablett „PURE“<br />

tray<br />

bandeja<br />

bandeja<br />

cm cm<br />

83418 7 18,0 x 18,0 3<br />

83407 1 21,0 x 21,0 3<br />

83406 4 26,5 x 26,5 3<br />

83405 7 37,0 x 37,0 3<br />

83404 0 51,0 x 51,0 3<br />

83400 2 51,0 x 51,0 3<br />

Tablett „PURE“<br />

tray<br />

bandeja<br />

bandeja<br />

cm cm<br />

83412 5 Ø 32,0 7,5<br />

83411 8 Ø 45,5 9,0<br />

Schale „PURE“<br />

bowl<br />

cuenco<br />

travesso<br />

cm cm ltr.<br />

83450 7 Ø 5,5 4,0 0,02<br />

83419 4 Ø 9,5 4,5 0,09<br />

83453 8 Ø 13,0 6,5 0,30<br />

83455 2 Ø 15,0 7,5 0,45<br />

83415 6 Ø 20,0 10,5 1,25<br />

83451 4 Ø 5,5 4,0 0,02<br />

83452 1 Ø 9,5 4,5 0,09<br />

83454 5 Ø 13,0 6,5 0,30<br />

83456 9 Ø 15,0 7,5 0,45<br />

83457 6 Ø 20,0 10,5 1,25<br />

50 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Tablett „PURE“<br />

tray<br />

bandeja<br />

bandeja<br />

Melamin<br />

melamine<br />

cm cm<br />

83884 0 Ø 31 3<br />

83869 7 Ø 38 2<br />

83886 4 Ø 41 3<br />

Tablett „PURE COLOR“<br />

tray<br />

bandeja<br />

bandeja<br />

cm cm GN<br />

83560 3 53,0 x 32,5 3 1/1<br />

83562 7 32,5 x 26,5 3 1/2<br />

83564 1 53,0 x 18,0 3<br />

83566 5 35,5 x 18,0 3<br />

83561 0 53,0 x 32,5 3 1/1<br />

83563 4 32,5 x 26,5 3 1/2<br />

83565 8 53,0 x 18,0 3<br />

83567 2 35,5 x 18,0 3<br />

taupe<br />

lemon, grün<br />

Schale „PURE“<br />

bowl<br />

cuenco<br />

travesso<br />

cm cm ltr.<br />

83414 9 9,0 x 9,0 4,0 0,14<br />

83410 1 12,5 x 12,5 6,5 0,40<br />

83409 5 19,0 x 19,0 9,0 1,50<br />

83408 8 25,0 x 25,0 12,0 3,80<br />

83466 8 9,0 x 9,0 4,0 0,14<br />

83467 5 12,5 x 12,5 6,5 0,40<br />

83468 2 19,0 x 19,0 9,0 1,50<br />

83469 9 25,0 x 25,0 12,0 3,80<br />

83568 9 9,0 x 9,0 4,0 0,14<br />

83570 2 12,5 x 12,5 6,5 0,40<br />

83572 6 19,0 x 19,0 9,0 1,50<br />

83574 0 25,0 x 25,0 12,0 3,80<br />

83569 6 9,0 x 9,0 4,0 0,14<br />

83571 9 12,5 x 12,5 6,5 0,40<br />

83573 3 19,0 x 19,0 9,0 1,50<br />

83575 7 25,0 x 25,0 12,0 3,80<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

51

Tablett, rund „PURE“<br />

tray, round<br />

bandeja, redonda<br />

bandeja, redonda<br />

Ø 51 cm<br />

cm<br />

83484 2 Ø 51<br />

83485 9 Ø 51<br />

Tortenplatte<br />

cake tray<br />

porta tartas<br />

base para bolos<br />

Ø 31 cm - 00468<br />

Rand fixiert die Haube, mit Antirutsch-Füßchen<br />

the edge fixed the cover, non-slip feet<br />

tapa fijada al borde, pie antideslizante<br />

o bordo superior fixa a tampa/campanula, pés anti-deslizantes<br />

cm cm<br />

00468 9 Ø 31 4<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

06510<br />

Frischhalte-Haube / cover / cubierta / tampa<br />

06510 9 Ø 30 11,5<br />

06511 6 Ø 30 11,5 schwarzer Griff / black handle<br />

asa negra / pega preta<br />

06512 3 Ø 30 11,5 mit verchromtem Griff<br />

chrom plated handle<br />

asas plateadas<br />

pega prateada<br />

Servierplatte<br />

plate<br />

bandeja para servir<br />

bandeja apresentação<br />

Ø 38 cm<br />

mit Antirutsch-Füßchen<br />

non-slip feet<br />

con pies antideslizantes<br />

com pés antiderrapantes<br />

cm cm<br />

83869 7 Ø 38 2<br />

83870 3 Ø 38 2<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

18388<br />

Rolltop-Haube / rolltop cover / tapa abatible / tampa rolltop<br />

18388 9 Ø 38 20 mit verchromtem Griff<br />

chrome plated handle<br />

pomo cromado plateado<br />

pega prateada<br />

52 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Schüssel „PURE“<br />

bowl<br />

cuenco<br />

taça, oval<br />

Melamin<br />

melamine<br />

oval<br />

cm cm ltr.<br />

83497 2 22,5 x 15,5 7,5 0,8<br />

83498 9 38,5 x 15,5 7,5 1,5<br />

83499 6 51,0 x 15,5 7,5 2,4<br />

30120<br />

Tablett „PURE“<br />

tray<br />

bandeja<br />

bandeja<br />

Edelstahl matt poliert, passend für Melamin-Schalen 83414 oder 83466<br />

stainless steel satin polished finish, for melamin bowls 83414 or 83466<br />

acero inoxidable mate, apta para cuencos de melamina 83414 o 83466<br />

aço inox baço, para travessas de melamina 83414 ou 83466<br />

30122<br />

cm<br />

30120 7 20 x 11 für 2 Schalen / for 2 bowls<br />

apta para 2 cuencos / para 2 travessas<br />

30121 4 29 x 20 für 6 Schalen / for 6 bowls<br />

apta para 6 cuencos / para 6 travessas<br />

30122 1 20 x 20 für 4 Schalen / for 4 bowls<br />

apta para 4 cuencos / para 4 travessas<br />

Tablett „PURE“<br />

tray<br />

fuente<br />

prato marcador<br />

hochglanzpoliert, passend für Melamin-Schalen 83414 oder 83466<br />

mirror polished finish, for melamin bowls 83414 or 83466<br />

acabado efecto espejo<br />

aço inox polido<br />

cm<br />

35733 4 33 x 33 für 9 Schalen / for 9 bowls<br />

apta para 6 cuencos / para 2 travessas<br />

83414<br />

Schale<br />

83414<br />

Schale<br />

30121<br />

Tablett<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

30120<br />

Tablett<br />

53

Menage „PURE“<br />

menage<br />

menaje<br />

galheteiro<br />

5-teilig: 1 Ständer, Edelstahl matt poliert + 4 Melamin-Schalen, weiß (Nr. 83414)<br />

5 pcs. set: 1 stainless stand satin polished finish + 4 square white bowls (No. 83414)<br />

5 undidades: 1 soporte, acero inoxidable mate + 4 cuencos de melamina blancos redondos<br />

(N° 83414)<br />

5 peças: 1 suporte, aço inox baço + 4 travessas de melamina, branco (N° 83414)<br />

cm cm<br />

09923 4 17 x 17 16<br />

Menage „PURE“<br />

menage<br />

menaje<br />

galheteiro<br />

4-teilig: 1 Ständer, Edelstahl matt poliert + 3 Melamin-Schalen, weiß (Nr. 83414)<br />

4 pcs. set: 1 stainless stand satin polished finish + 3 square white bowls (No. 83414)<br />

4 undidades: 1 soporte, acero inoxidable mate + 3 cuencos de melamina blancos redondos<br />

(N° 83414)<br />

4 peças: 1 suporte, aço inox baço + 3 travessas de melamina, branco (N° 83414)<br />

cm cm<br />

09924 1 14 x 14 16<br />

Serviergestell „FLEXIBEL“<br />

serving stand<br />

expositor<br />

suporte para buffet<br />

3-stufig „beweglich / drehbar“, platzsparend zerlegbar<br />

3 tier, flexible frame, space saving<br />

3 alturas, marco flexible, ahorra espacio<br />

3 alturas, estrutura flexivel, economiza espaço<br />

33243 0<br />

drehbar / schwenkbar<br />

passende Tabletts<br />

83403, 83566 und 83567<br />

54 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Serviergestell „S-PURE“<br />

serving stand<br />

soporte<br />

estrutura para servir<br />

Melamin<br />

melamine<br />

für 3 Tabletts quadratisch 83407 oder 83418<br />

for 3 trays square 83407 or 83418<br />

para 3 bandeja cuadradas 83407 o 83418<br />

para 3 bandejas cuadrado 83407 ou 83418<br />

cm cm<br />

33226 3 29 x 17 41<br />

Serviergestell „M-PURE“<br />

serving stand<br />

soporte<br />

estrutura para servir<br />

für 3 Tabletts quadratisch 83406 oder 83407<br />

for 3 trays square 83406 or 83407<br />

para 3 bandejas cuadradas 83406 o 83407<br />

para 3 bandejas cuadrado 83406 ou 83407<br />

cm cm<br />

33227 0 33 x 21 44<br />

Serviergestell „L-PURE“<br />

serving stand<br />

soporte<br />

estrutura para servir<br />

für 3 Tabletts rechteckig 83417<br />

for 3 trays rectangular 83417<br />

para 3 bandejas rectangulares 83417<br />

para 3 bandejas rectangulares 83417<br />

cm cm<br />

33228 7 37 x 21 44<br />

Serviergestell GN „XL-PURE“<br />

serving stand GN<br />

soporte GN<br />

estructura de bufé GN<br />

Passend für Tablett GN1/1, GN1/2, GN2/4 - für 2 GN Tabletts 83401, 83479, 83480, 83490,<br />

83433, 83434<br />

suitable for tray GN1/1, GN1/2, GN2/4 - suitable for 2 GN trays 83401, 83479, 83480, 83490,<br />

83433, 83434<br />

aptas para bandejas GN1/1, GN1/2, GN2/4 - para 2 bandejas GN 83401, 83479, 83480,<br />

83490, 83433, 83434<br />

para 2 bandejas GN1/1, GN1/2, GN2/4 - para 2 bandejas GN 83401, 83479, 83480, 83490,<br />

83433, 83434<br />

cm cm<br />

33222 5 63 x 27 44,5<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

55

APART<br />

designed by<br />

GN<br />

Tablett „APART“<br />

tray<br />

bandeja<br />

bandeja<br />

cm cm GN<br />

83828 4 53,0 x 32,5 2,5 1/1<br />

83830 7 32,5 x 26,5 2,5 1/2<br />

83832 1 32,5 x 17,5 2,5 1/3<br />

83834 5 23,0 x 23,0 2,5<br />

83836 9 33,0 x 33,0 2,5<br />

83838 3 53,0 x 53,0 2,5<br />

quadratisch<br />

Tablett, rund „APART“<br />

tray, round<br />

bandeja, redonda<br />

bandeja, redonda<br />

83840<br />

cm cm<br />

83840 6 Ø 37 2,5<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Frischhalte-Haube / cover / cubierta / tampa<br />

06515 4 Ø 33 12,5<br />

06516 1 Ø 33 12,5 schwarzer Griff / black handle<br />

asa negra / pega preta<br />

06517 8 Ø 33 12,5 mit verchromtem Griff<br />

chrom plated handle<br />

asas plateadas<br />

pega prateada<br />

06515<br />

56 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Schale, rund „APART“<br />

bowl, round<br />

cuenco, redonda<br />

travessa, redonda<br />

Melamin<br />

melamine<br />

cm cm ltr.<br />

83800 0 Ø 6,5 3,0 0,045<br />

83802 4 Ø 10,0 4,5 0,130<br />

83804 8 Ø 15,0 6,5 0,500<br />

83806 2 Ø 20,0 9,0 1,200<br />

Schale „APART“<br />

bowl<br />

cuenco<br />

travesso<br />

cm cm ltr.<br />

83808 6 6,6 x 6,6 3,0 0,05<br />

83810 9 10 x 10 4,5 0,17<br />

83812 3 15 x 15 6,5 0,50<br />

83814 7 20 x 20 9,0 1,60<br />

83816 1 25 x 25 9,0 2,60<br />

Schale „APART“<br />

bowl<br />

cuenco<br />

travesso<br />

cm cm ltr.<br />

83818 5 25 x 25 12,5 3,8<br />

83820 8 30 x 30 12,5 4,5<br />

Schale „APART“<br />

bowl<br />

cuenco<br />

travesso<br />

cm cm ltr.<br />

83822 2 30 x 15 6,5 1,2<br />

83824 6 40 x 20 6,5 2,4<br />

Schale „APART“<br />

bowl<br />

cuenco<br />

travesso<br />

GN2/4<br />

cm cm ltr.<br />

83826 0 53 x 16,5 6,5 3<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

57

CASUAL<br />

Schälchen „CASUAL MINI“<br />

bowl<br />

bol<br />

taça<br />

2 Größen<br />

cm cm ltr.<br />

83880 2 Ø 6 2,5 0,02<br />

83881 9 Ø 7,5 3,5 0,05<br />

5 Größen<br />

Ø 20 cm<br />

Schale „CASUAL MAXI“<br />

bowl<br />

cuenco<br />

travessa<br />

cm cm ltr.<br />

83696 9 Ø 10 4,5 0,15<br />

83698 3 Ø 12 5,5 0,25<br />

83700 3 Ø 14 6,5 0,50<br />

83704 1 Ø 20 9,2 1,80<br />

83702 7 Ø 23 10,5 2,50<br />

83697 6 Ø 10 4,5 0,15<br />

83699 0 Ø 12 5,5 0,25<br />

83701 0 Ø 14 6,5 0,50<br />

83705 8 Ø 20 9,2 1,80<br />

83703 4 Ø 23 10,5 2,50<br />

passender Deckel 83920<br />

für Schüsseln 83704 und 83705<br />

Dip-Schälchen „CASUAL“<br />

bowl<br />

cuencos para salsas<br />

tigela pequena para molhos<br />

5 Größen<br />

cm cm ltr.<br />

83780 5 Ø 6,0 3,7 0,04<br />

83781 2 Ø 7,0 3,7 0,05<br />

83782 9 Ø 7,8 4,0 0,08<br />

83783 6 Ø 8,5 4,5 0,11<br />

83784 3 Ø 9,8 4,5 0,14<br />

58 EAN = 40 04 133 XXXXX X

83890<br />

Servier- und Tortenplatte „CASUAL“<br />

plate, cake plate<br />

bandeja para servier, bandaje para pasteles<br />

prato de apresentação, base para tartes<br />

Melamin<br />

melamine<br />

8 cm<br />

cm cm<br />

83890 1 Ø 31 8<br />

83891 8 Ø 31 16<br />

83891<br />

16 cm<br />

83890<br />

83892<br />

Servier- und Tortenplatte „CASUAL“<br />

plate, cake plate<br />

bandeja para servier, bandaje para pasteles<br />

prato de apresentação, base para tartes<br />

8 cm<br />

cm cm<br />

83892 5 31 x 31 8<br />

83893 2 31 x 31 16<br />

83893<br />

16 cm<br />

83893<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

59

Etagère „CASUAL“<br />

etagère<br />

bandeja<br />

fruteira<br />

inkl. Schild<br />

incl. sign<br />

con cartel<br />

inclui crachá<br />

cm cm<br />

34248 4 Ø 31 - 41 - 51 55 3-stufig / 3-tier<br />

3 niveles / 3 andares<br />

34247 7 Ø 31 - 41 35 2-stufig / 2-tier<br />

2 niveles / 2 andares<br />

34248<br />

einsteckbares Edelstahlschild,<br />

beschriftbar<br />

34247<br />

Fischplatte „CASUAL“<br />

fish platter<br />

fuente pescado<br />

prato peixe<br />

cm cm<br />

83995 3 28,0 x 17,0 2,5<br />

83997 7 48,0 x 22,5 2,5<br />

Fischschale „CASUAL“<br />

fish bowl<br />

cuenco para pescado<br />

travessa peixe<br />

cm cm<br />

83991 5 24 x 27 5,5<br />

83993 9 30 x 35 7,5<br />

Teller, rund „CASUAL“<br />

plate, round<br />

Plato redondo<br />

prato redondo<br />

cm cm<br />

83500 9 Ø 22,5 2,5<br />

83514 6 Ø 26,5 2,5<br />

60 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Tablett, Schale, oval „CASUAL“<br />

tray, oval<br />

bandeja, cuenco, ovalado<br />

bandeja, travessa, oval<br />

Melamin<br />

melamine<br />

cm cm<br />

84030 0 30,5 x 21,0 3<br />

84031 7 35,0 x 24,0 3,5<br />

84032 4 41,0 x 28,0 4<br />

Schale „CASUAL“<br />

bowl<br />

cuenco<br />

travessa<br />

cm cm ltr.<br />

84033 1 22,5 x 20 9 1,4<br />

Schale „CASUAL“, 3er Set<br />

bowl, 3 pcs. set<br />

bandeja, juego 3 unidades<br />

conjunto de 3, tigelas<br />

84034 8 15,0 x 12,0<br />

20,0 x 16,5<br />

22,5 x 20,0<br />

cm cm ltr.<br />

6<br />

8<br />

9<br />

0,30<br />

0,85<br />

1,40<br />

Dressingtopf „CASUAL“<br />

dressing pot<br />

bol alto para aliño<br />

frasco para molhos de salada<br />

cm cm ltr.<br />

83867 3 Ø 12 21,5 1<br />

83868 0 Ø 12 21,5 1<br />

Kaffeebecher „CASUAL“<br />

coffe cup<br />

taza de café<br />

copo de café<br />

cm cm ltr.<br />

83513 9 Ø 9,5 10 0,4<br />

Eierbecher, 4er Set<br />

egg holder, 4 pcs. set<br />

huevera, set de 4 unidades<br />

base para ovo<br />

cm cm<br />

83848 2 Ø 8,5 2<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

61

BUFFETSTÄNDER KING<br />

2 Höhen<br />

2 hights<br />

2 alturas<br />

2 alturas<br />

designed by<br />

Buffet-Ständer „KING“<br />

buffet stand<br />

soporte bufet<br />

suporte p/ buffet<br />

14 cm<br />

03622<br />

21 cm<br />

03623<br />

kein Verrutschen, Arme und Boden sind mit Antirutschflächen ausgestattet, schwere<br />

standsichere Qualität, Fuß dient als Löffelablage<br />

no slipping, the arms and base are equipped with non-slip surfaces, stable quality, base serves<br />

as spoon holder<br />

no se desliza, los brazos y la base disponen de elementos antideslizantes, estable, alta calidad,<br />

la base sirve como reposacuchara<br />

anti-deslizante, braços e base revestidos com material anti-deslizantes, qualidade robusta, a<br />

base serve como depósito para os talheres de servir<br />

cm cm<br />

03622 2 Ø 15 14<br />

03623 9 Ø 15 21<br />

designed by<br />

stapelbar<br />

stackable<br />

apilables<br />

empilhável<br />

rutschfeste Oberfläche / non-slip surface<br />

Superficie antideslizante / acabamento não deslizante<br />

62 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Buffet-Ständer „MULTI“<br />

buffet rister<br />

soporte bufet<br />

suporte p/ buffet<br />

Melamin<br />

melamine<br />

33250<br />

Metall, mit schwarzer Antirutschgummierung ummantelt<br />

metal, with black anti-slide coating<br />

metálico, con recubrimiento negro antideslizante<br />

metal, com revestimento anti-deslizante em borracha<br />

cm cm<br />

33250 8 18 x 18 8<br />

33251 5 18 x 18 10<br />

33252 2 18 x 18 18<br />

33251<br />

33252<br />

Schilderhalter „FLEXIBEL“<br />

sign holder<br />

soporte para cartelito<br />

suporte de etiquetas<br />

in 2 Längen<br />

erhältlich<br />

biegsamer Draht mit zwei Klemmen, extrem flexibel, die Klemmen lassen sich weit öffnen<br />

bedable metal coil adds visual interest, two metal clip open<br />

metal, con dos pinzas flexibles con gran amplitud de apertura<br />

arame maleável com duas molas, extremamente flexível<br />

cm<br />

71470 0 12 ohne Schilder / without signs<br />

sin cartelitos / sem etiquetas<br />

71471 7 23 ohne Schilder / without signs<br />

ain cartelitos / sem etiquetas<br />

71480 9 12 inkl. 10 Schilder 11879 / incl. 10 signs 11879<br />

con 10 cartelitos 11879 / inclui. 10 crachás 11879<br />

71481 6 23 inkl. 10 Schilder 11879 / incl. 10 signs 11879<br />

con 10 cartelitos 11879 / inclui. 10 crachás 11879<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

passende Schilder, 10er Set<br />

fitting signs, 10 pcs. set<br />

set de 10 cartelitos<br />

crachás compatíveis para a rotulagem, set 10 unidades<br />

11879 9 7,7 x 5,2<br />

12879 8 5 x 3<br />

71481<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

63

PARTY LÖFFEL<br />

PARTY SPOON<br />

CUCHARAS PARTY<br />

COLHER DE FESTA<br />

Fingerfood-Löffel „LEAF“<br />

party spoon<br />

cuchara party<br />

colher gourmet<br />

83887<br />

cm<br />

83887 1 10 x 4,5<br />

83888 8 10 x 4,5<br />

83889 5 10 x 4,5<br />

83486<br />

83487<br />

83424<br />

Fingerfood-Löffel<br />

party spoon<br />

cucharilla coctel<br />

colher aperitivo<br />

cm<br />

83486 6 13 x 4,5<br />

83487 3 13 x 4,5<br />

83424 8 13 x 4,5<br />

83426 2 13 x 4,5<br />

83426<br />

83844<br />

83845<br />

Fingerfood-Löffel „YING YANG“<br />

party spoon<br />

cucharilla coctel<br />

colher aperitivo<br />

cm<br />

83844 4 10 x 4,5<br />

83845 1 10 x 4,5<br />

83842<br />

83843<br />

Fingerfood-Löffel „MING HING“<br />

party spoon<br />

cucharilla coctel<br />

colher aperitivo<br />

cm<br />

83842 0 11 x 4,3<br />

83843 7 10 x 4,5<br />

64 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Salat-Löffel<br />

salad spoon<br />

cucharas<br />

colher<br />

Melamin<br />

melamine<br />

cm cm<br />

84036 2 24 x 7 4<br />

Salat-Löffel<br />

salad spoon<br />

cucharas<br />

colher<br />

cm cm<br />

84035 5 24 x 7 4,5<br />

Feinkostlöffel, 6er Set<br />

delicatessen spoon, 6 pcs. set<br />

juego de 6 cucharas gourmet<br />

conj. 6 colheres<br />

cm<br />

88626 1 23<br />

Feinkostlöffel, 6er Set<br />

delicatessen spoon, 6 pcs. set<br />

juego de 6 cucharas gourmet<br />

colher, conj. 6 pcs<br />

cm<br />

88627 8 23<br />

Feinkostlöffel, 6er Set<br />

delicatessen spoon, 6 pcs. set<br />

juego de 6 cucharas gourmet<br />

conj. 6 colheres<br />

cm<br />

88628 5 23<br />

Feinkost- / Olivenlöffel, 6er Set<br />

delicatessen / oliven spoon, 6 pcs. set<br />

juego de 6 cucharas para olivas<br />

conj. 6 colheres<br />

gelocht<br />

perforated<br />

perforadas<br />

perfurada<br />

cm<br />

88598 1 23<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

65

Schale „FRUITS“<br />

bowl<br />

cuenco<br />

travesso<br />

83951<br />

83952<br />

83953<br />

innen weiß<br />

white inside<br />

interior blanco<br />

interio branco<br />

cm cm<br />

83951 9 Ø 15 7,5 außen Erdbeer-Dekor<br />

outside strawberry decor<br />

exterior motivo de fresa<br />

exterior com decoração de morangos<br />

83952 6 Ø 15 7,5 außen Orangen-Dekor<br />

outside orange decor<br />

exterior motivo de naranja<br />

exterior com decoração de laranjas<br />

83953 3 Ø 15 7,5 außen Zitronen-Dekor<br />

outside lemon decor<br />

exterior motivo de limón<br />

exterior com decoração de limões<br />

83954 0 Ø 15 7,5 außen Kiwi-Dekor<br />

outside kiwi decor<br />

exterior motivo de kiwi<br />

exterior com decoração de kiwis<br />

83954<br />

designed by<br />

66 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Schale „FRUITS“<br />

bowl<br />

cuenco<br />

travesso<br />

Melamin<br />

melamine<br />

3,3 ltr.<br />

83968<br />

ohne Dekor<br />

3,3 ltr.<br />

83969<br />

ohne Dekor<br />

innen weiß<br />

white inside<br />

interior blanco<br />

interio branco<br />

cm cm<br />

83968 7 Ø 28 12,0 außen rot / outside red<br />

exterior rojo / exterior encarnado<br />

83969 4 Ø 28 12,0 außen grün / outside green<br />

exterior verde / exterior verde<br />

Serviertablett „MOTIVE“<br />

tray<br />

bandeja<br />

bandeja<br />

83590, 83595<br />

cm cm<br />

83590 0 41,0 x 33,0 4 Pasta / pasta<br />

pasta / massa<br />

83595 5 50,5 x 37,5 5 Pasta / pasta<br />

pasta / massa<br />

83591 7 41,0 x 33,0 4 Cocktail / cocktail<br />

cocktail / coquetel<br />

83596 2 50,5 x 37,5 5 Cocktail / cocktail<br />

cocktail / coquetel<br />

83591, 83596<br />

83577 1 41,0 x 33,0 4 Frühstück / breakfast<br />

desayuno / pequeno-almoço<br />

83581 8 50,5 x 37,5 5 Frühstück / breakfast<br />

desayuno / pequeno-almoço<br />

83578 8 41,0 x 33,0 4 Tee / tea<br />

té / chá<br />

83582 5 50,5 x 37,5 5 Tee / tea<br />

té / chá<br />

83577, 83581<br />

83579 5 41,0 x 33,0 4 Tomaten / tomato<br />

tomate / tomates<br />

83583 2 50,5 x 37,5 5 Tomaten / tomato<br />

tomates / tomates<br />

83576 4 41,0 x 33,0 4 Wasser / water<br />

agua / água<br />

83580 1 50,5 x 37,5 5 Wasser / water<br />

agua / água<br />

83578, 83582<br />

83579, 83583<br />

83576, 83580<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

67

Aschenbecher „CASUAL“, 3er Set<br />

ashtray, 3 pcs. set<br />

set de cenicero 3 piezas<br />

Cinzeiro, 3 pcs, set<br />

cm cm<br />

00576 1 Ø 8 3<br />

83488<br />

Wind-Aschenbecher „CASUAL“<br />

ashtray<br />

cenicero<br />

Cinzeiro<br />

cm cm<br />

83488 0 Ø 11,5 5<br />

83489 7 Ø 11,5 5<br />

83489<br />

83610<br />

83613<br />

Wind-Aschenbecher „CASUAL“<br />

ashtray<br />

cenicero<br />

Cinzeiro<br />

cm cm<br />

83610 5 Ø 10 4<br />

83612 9 Ø 12 4,3<br />

83611 2 Ø 10 4<br />

83613 6 Ø 12 4,3<br />

Aschenbecher „CASUAL“<br />

ashtray<br />

cenicero<br />

Cinzeiro<br />

cm cm<br />

83614 3 Ø 9,5 4,3<br />

83616 7 Ø 9,5 4,3<br />

rutschfest, stapelbar<br />

non slip, stackable<br />

antideslizante, apilable<br />

não deslizante, empilhável<br />

rutschfest, stapelbar<br />

non slip, stackable<br />

antideslizante, apilable<br />

não deslizante, empilhável<br />

83610<br />

83612<br />

83614<br />

83616<br />

68 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Servierartikel aus Edelstahl . Porzellan . Glas . Holz . Schiefer<br />

serving items stainless steel . porcelain . glass . wood . slate<br />

artículos de servicio en inox . porcelana . vidrio . madera y pizarra<br />

artigos de servirem aço inox . porcelana vidro . madeira e ardósia<br />

Servierartikel<br />

serving items<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

69

handgefertigt<br />

hand made<br />

Blattschale, hoch „EXOTIC“<br />

bowl<br />

bol<br />

taça<br />

Edelstahl hochglanzpoliert<br />

stainless steel mirror polished finish<br />

acero inoxidable acabado brillante<br />

aço inox polido<br />

cm cm<br />

09953 1 27 5,0 / 10<br />

09954 8 35 6,5 / 13<br />

09955 5 44 8,0 / 18<br />

Blattschale, flach „EXOTIC“<br />

tray<br />

bandeja<br />

bandeja<br />

Edelstahl hochglanzpoliert<br />

stainless steel mirror polished finish<br />

acero inoxidable acabado brillante<br />

aço inox polido<br />

cm cm<br />

09950 0 32 x 29 3,5<br />

09951 7 40 x 36 5,0<br />

09952 4 48 x 44 6,0<br />

70 EAN = 40 04 133 XXXXX X

GN 1/3<br />

GN 1/2<br />

GN 1/3<br />

GN 2/4 GN 1/1<br />

Servierartikel<br />

serving items<br />

GN 1/3<br />

GN 1/2<br />

GASTRONORM-SPIEGELPLATTEN / GN MIRROR GLASS PLATTER / GASTRONORM-SPIEGELPLATTEN / GN MIRROR GLASS PLATTER<br />

Glasplatte „MIRROR SILVER“<br />

glass platter<br />

bandeja vidrio, espejo<br />

bandeja, espejo, pies antideslizantes<br />

silber spiegelndes Glas, mit Antirutsch-Füßchen<br />

silver mirror glas, non-slip feet<br />

espejo plateado, pies antideslizables<br />

vidro com efeito espelho prateado, com pés antiderrapantes<br />

cm GN<br />

00961 5 53 x 32,5 1/1<br />

00962 2 32,5 x 26,5 1/2<br />

00963 9 32,5 x 17,5 1/3<br />

00964 6 53 x 16,2 2/4<br />

Glasplatte „MIRROR BLACK“<br />

glass platter<br />

bandeja de crsital<br />

bandeja em vidro<br />

schwarz spiegelndes Glas, mit Antirutsch-Füßchen<br />

black mirror glas, non-slip feet<br />

bandeja vidrio, espejo, negro, pies antideslizantes<br />

vidro com efeito espelho preto, com pés antiderrapantes<br />

cm GN<br />

00929 5 53 x 32,5 1/1<br />

00930 1 32,5 x 26,5 1/2<br />

00931 8 32,5 x 17,5 1/3<br />

00932 5 53 x 16,2 2/4<br />

Welle / Wave / ola / onda<br />

00985 1 53 x 32,5 1/1<br />

rund / round / redondo / redondo<br />

00983 7 Ø 50<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

71

utschfeste,<br />

möbelschonende<br />

Füßchen<br />

GN 1/1<br />

00990<br />

Naturschieferplatten GN<br />

natural slate tray GN<br />

bandeja de pizarra natural GN<br />

bandeja em ardosia natural GN<br />

GN 1/2<br />

00991<br />

hervorragende Kältespeicherung durch Naturschiefer, mit lebensmittelechtem Speziallack<br />

versiegelt, fett- und wasserdichte Oberfläche, um die typische Struktur des Materials<br />

hervorzuheben sind die Kanten der Platten gebrochen und nicht gesägt<br />

excellent coldness store, sealed with clear vanish, food safe, waterproof<br />

excelente conservador del frio, sellado con barniz transparente, apto para alimentos, resistente<br />

al agua<br />

matém o frio, selado com verniz transparente, apto para alimentos, impermeavel<br />

GN 1/3<br />

00992<br />

cm mm GN<br />

00990 5 53,0 x 32,5 5 - 8 1/1<br />

00991 2 32,5 x 26,5 4 - 7 1/2<br />

00992 9 32,5 x 17,5 4 - 7 1/3<br />

00993 6 26,5 x 16,2 4 - 7 1/4<br />

GN 1/4<br />

00993<br />

Naturschieferplatte rechteckig<br />

natural slate tray rectangular<br />

bandeja de pizarra natural cuadrada<br />

bandeja em ardosia natural retangular<br />

cm mm<br />

00996 7 45 - 30 4 - 7<br />

Naturschieferplatte quadratisch<br />

natural slate tray square<br />

bandeja de pizarra natural rectangular<br />

bandeja em ardosia natural quadrada<br />

cm mm<br />

00994 3 25 x 25 4 - 7<br />

00995 0 30 x 30 4 - 7<br />

72 EAN = 40 04 133 XXXXX X

2-stufige Etagère<br />

2 tier tray<br />

bandeja dos alturas<br />

bandeja 2 alturas<br />

cm cm mm<br />

00989 9 Ø 25 / 20 24 4 - 7<br />

Servierartikel<br />

serving items<br />

Naturschieferplatten, 4er Set<br />

natural slate tray, 4 pcs. set<br />

set de 4 piezas, pizarra natural<br />

bandeja em ardosia natural, conj. 4 pcs<br />

cm mm<br />

00997 4 10 x 10 4 - 7<br />

Naturschieferplatten rund<br />

natural slate tray round<br />

bandeja de pizarra natural redonda<br />

bandeja em ardosia natural redonda<br />

cm mm<br />

00998 1 Ø 33 4 - 7<br />

00999 8 Ø 38 4 - 7<br />

Buffet-Set, 3-teilig<br />

rolltop-set, 3 pcs.<br />

set roll top 3 piezas<br />

rolltop, conj. 3 pcs<br />

1 Edelstahltablett Ø 38 cm + 1 Naturschieferplatte Ø 33 cm + 1 Rolltop-Haube Ø 38 cm<br />

1 stainless tray Ø 38 cm + 1 natural slate tray Ø 33 cm + 1 rolltop cover Ø 38 cm<br />

Bandeja de acero inoxidable Ø 38 cm + 1 bandeja de pizarra natural Ø 33 cm + 1 tapa<br />

abatible Ø 38 cm<br />

1 bandeja aço inox Ø 38 cm + 1 bandeja em ardósia natural Ø 33 cm + 1 tampa rolltop Ø 38 cm<br />

cm cm<br />

01000 0 Ø 38 24<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

73

Naturschieferplatte<br />

natural slate<br />

bandejas de pizarra natural<br />

ardósia natural<br />

00941<br />

cm cm<br />

00941 7 24,0 x 15,0 0,5<br />

00945 5 47,0 x 10,0 0,5<br />

00942 4 26,5 x 20,5 0,5<br />

00988 2 32,0 x 12,0 0,5<br />

00945<br />

00988<br />

00942<br />

Melamintablett GN2/4 83433<br />

Schieferplatte 00945<br />

„Highlight Präsentation“<br />

Schieferplatten einlegbar<br />

in Melamintabletts.<br />

Melamintablett 83417<br />

Schieferplatte 00941<br />

Melamintablett GN1/2 83486<br />

Schieferplatte 00942<br />

rutschfeste,<br />

möbelschonende<br />

Füßchen<br />

Melamintablett 83403<br />

Schieferplatte 00988<br />

74 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Naturschieferplatte, 2-teilig<br />

natural slate tray, 2 pcs. set<br />

bandeja de pizarra natural y campana de cristal<br />

bandeja em ardosia natural, conj. 2 pcs<br />

mit Glashaube<br />

with glass cover<br />

con tapa de cristal<br />

com tampa em vidro<br />

Servierartikel<br />

serving items<br />

cm cm mm<br />

00984 4 Ø 10,5 8 4 - 7<br />

Naturschieferplatte<br />

catural slate tray<br />

bandeja pizarra natural<br />

bandeja em ardosia natural<br />

mit Absatz Ø 3,5 cm<br />

with hole Ø 3,5 cm<br />

con agujero, Ø 3,5 cm<br />

com buraco Ø 3,5 cm<br />

cm mm<br />

00986 8 25 x 12 4 - 7<br />

Naturschieferplatte<br />

catural slate tray<br />

bandeja pizarra natural<br />

bandeja em ardosia natural<br />

mit 3 Absätzen, Ø 3,5 cm<br />

with 3 holes, Ø 3,5 cm<br />

con 3 agujeros, Ø 3,5 cm<br />

com 3 buracos, Ø 3,5 cm<br />

cm mm<br />

00987 5 28 x 10 4 - 7<br />

Weck-Gläser<br />

82310, 82312 und 82314<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

75

83301<br />

83304<br />

83304<br />

Servier- / Buffetplatte<br />

dish<br />

fuente<br />

travessa buffet<br />

Hotelporzellan bei 1300°C gebrannt, feuerfest, Backofen und Gefrierschrank geeignet,<br />

geschmacksneutral<br />

porcelain kilned at 1300°C, fireproof, suitable for oven and freezer, tasteless<br />

porcelana cocida a 1300ºC, resistente al fuego, apto para horno y congelador, no deja sabor<br />

porcelana branca cozida a 1300ºC, apropriado para forno e microondas, resistente à máquina<br />

de lavar loiça, sem sabores/odores<br />

cm cm GN<br />

83301 2 53 x 32,5 2 1/1<br />

83305 0 32,5 x 26,5 2 1/2<br />

83304 3 32,5 x 17,5 2 1/3<br />

83303 6 53 x 16,2 2 2/4<br />

83303<br />

<br />

Dressingtopf<br />

dressing pot<br />

salsera<br />

pote para molho<br />

Deckel mit Löffelaussparung<br />

cover notched for spoon<br />

tapa agujereada para el cucharón<br />

83309<br />

2,3 ltr.<br />

83310<br />

2,0 ltr.<br />

83311<br />

0,8 ltr.<br />

tampa com recorte para colher<br />

cm cm ltr.<br />

83309 8 Ø 18,5 17 2,3<br />

83310 4 Ø 17 15 2,0<br />

83311 1 Ø 13 13 0,8<br />

00970<br />

GN1/1<br />

Buffet-Glasplatte<br />

buffet glass plate<br />

fuente de bufet para cristal<br />

bandeja em vidro buffet<br />

schneidfeste und porenfreie Oberfläche verhindert das Einnisten von Bakterien und Gerüchen,<br />

mit rutschfesten Füßen, einfach zu pflegen<br />

scratch-resident chopping board, non-slip feet, low-maintenance<br />

00972<br />

Ø 38 cm<br />

tablero resistente a las ralladuras, pies antideslizantes, bajo mantenimiento.<br />

bandeja plana em vidro, resistente a golpes, pés anti-deslizantes, empilhável, pouca<br />

manutenção<br />

00974<br />

Ø 48 cm<br />

cm cm GN<br />

00970 7 53 x 32,5 3 1/1<br />

00972 1 Ø 38 3<br />

00974 5 Ø 48 3<br />

76 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Weck-Glas mit Deckel<br />

Mini-Einmachgläser sind klein, aber überaus gehaltvoll: diese Mini-Vorratsgläser sind ideal für<br />

exklusive Köstlichkeiten aus Ihrer Herstellung. Oder verwöhnen Sie Ihre Gäste mit Vor- oder<br />

Nachspeisenkreationen in diesen ausgefallenen Gefäßen.<br />

Weck-glass with cover<br />

These preserving glasses are small, but rich in content: ideal for exclusive delicacies or to<br />

indulge your guests with starter and dessert creations prepared in fancy jars.<br />

vasito con tapa<br />

Ideal para entrantes, postres buffets y cualquier creación culinaria. Estos vasitos son pequeños<br />

pero generosos. Son ideales para presentar, para presentar delicias pequeñas e invitar a los,<br />

comensales a una degustación de entrantes o postres.<br />

Servierartikel<br />

serving items<br />

82310<br />

80 ml<br />

Weck-vidro com tampas<br />

Para conservar. Ideal para petiscos para impressionar os seus convidados com<br />

aperitivos ou sobremesas.<br />

Weck-Gläser, 12er Set<br />

Weck-glasses<br />

vasito con tapa<br />

copos em vidro - weck<br />

82312<br />

140 ml<br />

12 Gläser + 12 Deckel<br />

12 glasses + 12 cover<br />

12 vasos + 12 tapas<br />

12 copos + 12 tampas<br />

cm cm ltr. pcs.<br />

82310 5 Ø 6 5,5 0,08 12<br />

82312 9 Ø 6 7,0 0,14 12<br />

82314 3 Ø 6 8,0 0,16 12<br />

82316 7 Ø 7 8,0 0,22 12<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

10er Set Gummidichtringe, für Deckel der Weck-Gläser, im Beutel verpackt<br />

10 pcs. rubber washer for covers of Weck-glasses<br />

10 arandela de goma para las tapas de los tarritos Weck<br />

10 pcs borrachas lavaveis para s tampas de vidro weck<br />

82318 1 10<br />

8er Set Deckel-Klammer für 4 Weck-Gläser, im Beutel verpackt<br />

8 pcs. cover clamps for 4 Weck-glasses<br />

8 abrazaderas para 4 vasitos Weck<br />

8 grampus para 4 vidro weck<br />

82319 8 8<br />

82314<br />

160 ml<br />

82316<br />

220 ml<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

77

„SUNDAY“<br />

Tablett „SUNDAY“<br />

tray<br />

bandeja<br />

tabuleiro<br />

11220<br />

GN1/1<br />

hochglanzpoliert<br />

mirror polished finish<br />

acabado espejo pulido<br />

aço inox polido<br />

cm GN<br />

11220 9 53 x 32,5 1/1<br />

11210 0 32,5 x 26,5 1/2<br />

11210<br />

GN1/2<br />

designed by<br />

Tablett „SUNDAY“<br />

tray<br />

bandeja<br />

tabuleiro<br />

11222<br />

GN1/1<br />

hochglanzpoliert, Griffe inkl. Fixierung, kein Verrutschen möglich, Nutzhöhe 4 cm<br />

mirror polished finish, with handles, distance 4 cm<br />

acabado con efecto pulido, con asas apilables, distanciadores 40 mm<br />

aço inox polido, asas empilháveis, distância: 40 mm,<br />

cm GN<br />

11222 3 53 x 32,5 1/1<br />

11212 4 32,5 x 26,5 1/2<br />

11212<br />

GN1/2<br />

designed by<br />

78 EAN = 40 04 133 XXXXX X

11470<br />

Buffet-Tablett<br />

buffet-tray<br />

bandeja de buffet<br />

bandeja buffet<br />

Die mehrstufigen Buffet-Tabletts sind tolle Blickfänge auf jedem Buffet. Sind einfach zu<br />

dekorieren und werden zum echten Hingucker.<br />

perfect for the buffet and party service<br />

perfecta para el servicio de bufet y fiesta<br />

aço inox polido, 3 alturas ou 2 alturas, empilhável, fabricado numa peça única, indicado para<br />

buffet e cocktails<br />

cm cm GN<br />

11470 8 Ø 48 4.4<br />

11475 3 53 x 32,5 1/1<br />

Servierartikel<br />

serving items<br />

11475<br />

GN1/1<br />

01435<br />

Tablett „BRAZIL“<br />

tray<br />

bandeja de buffet<br />

tabuleiro<br />

Rand hochglanzpoliert, Rand eingerollt, schwere Ausführung<br />

mirror polished finish edge, rolled edge, high quality<br />

borde pulido efecto espejo, borde redondeado, alta calidad<br />

aço inox polido, bordo boleado, alta qualidade<br />

60 x 40<br />

01439<br />

cm GN<br />

01435 0 53 x 32,5 1/1<br />

01439 8 60 x 40<br />

01440 4 65 x 53 2/1<br />

01437 4 Ø 45<br />

rund<br />

01437<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

79

Tablett „SWING“<br />

tray<br />

bandeja<br />

tabuleiro<br />

Rand matt poliert, innen hochglanzpoliert<br />

satin polished finish edge, inside mirror polished finish<br />

borde pulido efecto satinado, interior pulido efecto espejo<br />

aço inox, bordo mate, interior polido<br />

cm<br />

01416 9 32,5 x 32,5<br />

01415<br />

01420<br />

Tablett „SWING“<br />

tray<br />

bandeja<br />

tabuleiro<br />

Rand matt poliert, innen hochglanzpoliert<br />

satin polished finish edge, inside mirror polished finish<br />

borde pulido efecto satinado, interior pulido efecto espejo<br />

aço inox, bordo mate, interior polido<br />

cm GN<br />

01415 2 28,5 x 20<br />

01420 6 53 x 32,5 1/1<br />

Tablett „TOP LINE“<br />

tray<br />

bandeja<br />

tabuleiro<br />

Rand matt poliert, innen hochglanzpoliert<br />

inside mirror polished finish<br />

interior pulido efecto espejo<br />

interior polido<br />

11400 - ohne Griffe<br />

11410 - mit verchromten Griffen<br />

cm GN<br />

11400 5 53 x 32,5 1/1 ohne Griffe / without handles<br />

sin asa / sem asas<br />

11410 4 61,5 x 32,5 mit verchromten Griffen<br />

with chrome plated handles<br />

con asas plateadas<br />

com asas prateadas<br />

80 EAN = 40 04 133 XXXXX X

11168<br />

System-Tablett Set „BUFFET-STAR“<br />

tray set<br />

set bandejas<br />

bandeja - conj. 2 pcs<br />

2-teilig: Tablett mit Griffen zum Stapeln + 1 Lochtablett mit 45 Löchern Ø 3,7 cm (Nr. 11170)<br />

2 pcs. set: 1 tray with handles, stackable + 1 hole plate with 45 holes Ø 3,7 cm (No. 11170)<br />

2 piezas: 1 bandeja con asas, apilable + 1 placa con 45 agujeros Ø 3,7 cm (No. 11170)<br />

2 peças, 1 bandeja com asas empilháveis, 1 grelha com 45 buracos Ø 3,7 cm (No. 11170)<br />

Servierartikel<br />

serving items<br />

cm GN<br />

11168 4 53 x 32,5 1/1<br />

11170 Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Lochtablett mit 45 Löchern Ø 3,7 cm / hole plate with 45 holes Ø 3,7 cm<br />

placa con agujeros / grelha com buracos para tabuleiro<br />

11170 7 50,5 x 29,5<br />

Tablett „ELEGANCE“<br />

tray<br />

bandeja<br />

bandeja<br />

cm<br />

02310 9 41 x 26<br />

02311 6 48 x 30<br />

02312 3 60 x 37<br />

Tablett „SWING“<br />

tray<br />

bandeja<br />

tabuleiro<br />

4 cm<br />

Rand matt poliert, innen hochglanzpoliert, Nutzhöhe 4 cm, massive Griffe verchromt, inkl. fest<br />

verschraubten Distanzstücken<br />

satin polished finish edge, stackable 4 cm, chrome handle<br />

borde pulido efecto satinado, apilable 4cm., asa cromada.<br />

aço inox, empilhável, aprox. 4 cm, bordo polido,asas prateadas<br />

cm GN<br />

01425 1 53 x 32,5 1/1<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

81

System-Tablett „PROFI LINE“<br />

tray<br />

bandeja<br />

bandeja<br />

4 cm<br />

Rand hochglanzpoliert, massive Bügelgriffe vergoldet, inkl. fest verschraubten Distanzstücken,<br />

Nutzhöhe 4 cm<br />

mirror polished finish edge, gold plated handles, stackable approx. 4 cm<br />

borde con acabado pulido, asas doradas, apilables aproximadamente 4 cm<br />

aço inox, empilhável, aprox. 4 cm, bordo polido,asas douradas<br />

11252<br />

Distanzstücke können per Hand<br />

aufgeschraubt werden.<br />

Distance pieces can be bolted by hand.<br />

cm GN<br />

11290 2 53 x 32,5 1/1<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

8 cm Distanzstück-Set (4 Stück), vergoldet / 8 cm distance pillars (4 pcs.), gold plated<br />

distanciadores a 8 cm (4 piezas) dorado / distanciador conj. 4 pcs, para altura de 8 cm douradas<br />

11252 0<br />

ideal für das platzsparende Servieren,<br />

Lagern und Transportieren<br />

System-Tablett „CLASSIC“<br />

tray<br />

bandeja<br />

tabuleiro<br />

3,5 cm<br />

Rand hochglanzpoliert, mit fest verschraubten Griffen inkl. Distanzstücken, Nutzhöhe 3,5 cm<br />

mirror polished finish edge, incl. screwed handles incl. distance pillars, 3,5 cm distance<br />

borde pulido efecto espejo, incluye asas atornillables, distanciadores a 3,5cm<br />

aço inox, empilhável, inclui asas de rosca perfeito, inclui distanciadores entre as bandejas,<br />

aprox. 3,5 cm<br />

cm GN<br />

11295 7 53 x 32,5 1/1<br />

11150 - mit verchromten Griffen<br />

11155 - mit vergoldeten Griffen<br />

11160 - mit verchromten Griffen<br />

11165 - mit vergoldeten Griffen<br />

4 cm<br />

4 cm<br />

System-Tablett „BUFFET-STAR“<br />

tray<br />

bandeja<br />

tabuleiro<br />

Rand hochglanzpoliert, inkl. fest verschraubten Griffen inkl. Distanzstücken, Nutzhöhe 4 cm<br />

mirror polished finish edge, incl. screwed handles incl. distance pillars, 4 cm distance<br />

borde pulido efecto espejo, incluye asas atornillables, distanciadores a 4cm<br />

aço inox, empilhável, aprox. 4 cm, bordo polido,asas prateadas, inclui distanciadores<br />

cm GN<br />

11150 9 53 x 32,5 1/1 mit verchromten Griffen<br />

with chrome plated handles<br />

con asas plateadas<br />

asas prateadas<br />

11155 4 53 x 32,5 1/1 mit vergoldeten Griffen<br />

with gold plated handles<br />

con asas doradas<br />

asas douradas<br />

11160 8 Ø 48 mit verchromten Griffen<br />

with chrome plated handles<br />

con asas plateadas<br />

asas prateadas<br />

11165 3 Ø 48 mit vergoldeten Griffen<br />

with gold plated handles<br />

con asas doradas<br />

asas douradas<br />

82 EAN = 40 04 133 XXXXX X

4 cm<br />

System-Tablett „PROFI LINE“<br />

tray<br />

bandeja<br />

tabuleiro<br />

Dekorrand hochglanzpoliert, massive Griffe verchromt, inkl. fest verschraubten Distanzstücken,<br />

Nutzhöhe 4 cm<br />

decor edge mirror polished finish, chrome plated handles, incl. mounted 4 cm distance pillars<br />

borde pulido decorado, asas plateadas, incluye distanciadores a 4 cm<br />

bordo decorado, asas prateadas, incl. Distanciadores firmemente aparafusados distancia 4cm<br />

cm GN<br />

11300 8 53 x 32,5 1/1<br />

Servierartikel<br />

serving items<br />

11310<br />

Distanzstücke können per Hand<br />

aufgeschraubt werden.<br />

Distance pieces can be bolted by hand.<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Distanzstück-Set / distance piece set / set de distanciadores / distanciador conj. 4 pcs, cromado<br />

11310 7<br />

Edelstahl-Tablett „PROFI LINE“<br />

tray<br />

bandeja<br />

bandeja<br />

mit glattem Rand<br />

11100, 12100<br />

mit Dekor-Rand<br />

11000, 12000<br />

hochglanzpoliert<br />

mirror polished finish<br />

borde pulido efecto espejo<br />

bordo aço inox polido<br />

cm GN<br />

11100 4 53 x 32,5 1/1 mit glattem Rand / without decor-edge<br />

sin borde decorado / sem decoração<br />

12100 3 32,5 x 26,5 1/2 mit glattem Rand / without decor-edge<br />

sin borde decorado / sem decoração<br />

11000 7 53 x 32,5 1/1 mit Dekor-Rand / with decor-edge<br />

con borde decorado / com decoração<br />

12000 6 32,5 x 26,5 1/2 mit Dekor-Rand / with decor-edge<br />

con borde decorado / com decoração<br />

Tablett 0,8 mm stark, glatter schmaler Rand<br />

tray 0,8 mm thick, smooth narrow edge<br />

bandeja con grosor de 0,8mm, borde estrecho<br />

0,8 mm espessura<br />

11110 3 53 x 32,5 1/1<br />

Edelstahl-Tablett „PROFI LINE“<br />

pan<br />

cubeta<br />

bandeja<br />

GN1/1<br />

und<br />

GN1/2<br />

Dekorrand hochglanzpoliert, mit Stapelnocke<br />

decor edge mirror polished finish<br />

cubeta de acero inoxidable<br />

bandeja aço inox polido<br />

cm cm GN ltr.<br />

11020 5 53 x 32,5 2,0 1/1 1,7<br />

11040 3 53 x 32,5 4,0 1/1 3,4<br />

11065 6 53 x 32,5 6,5 1/1 7,0<br />

12040 2 32,5 x 26,5 4,0 1/2 2,0<br />

12065 5 32,5 x 26,5 6,5 1/2 3,3<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

83

Fleisch- und Gemüseplatte „PROFI LINE“<br />

tray<br />

bandeja<br />

bandeja<br />

11032<br />

Dekorrand hochglanzpoliert<br />

decor edge mirror polished finish<br />

borde decorado pulido efecto espejo<br />

aço inox polido, bordo decorado<br />

11023<br />

cm cm<br />

11032 8 Ø 32 2,6 rund / round / redondo / redondo<br />

11038 0 Ø 38 2,6 rund / round / redondo / redondo<br />

11048 9 Ø 48 2,6 rund / round / redondo / redondo<br />

11023 6 50 x 36 2,6 oval / oval / ovalado / oval<br />

11024 3 60 x 41 2,6 oval / oval / ovalado / oval<br />

11025 0 70 x 46 2,6 oval / oval / ovalado / oval<br />

11195<br />

2-tlg. Set Tablett + Haube<br />

Buffet-Set „CATERER“<br />

buffet set<br />

set bufet<br />

Buffet - conj. 2 pcs<br />

2-teilig: Tablett 11100 + Haube 11003, Tablett fixiert sich auf der Haube - kein Rutschen<br />

möglich<br />

2 pcs. set: tray 11100 + cover 11003, tray fixes itself on the cover and can not slip off<br />

set de 2 piezas: bandeja 11100 + tapa 11003, la bandeja se fija a la tapa para que no se<br />

deslice.<br />

Conj. 2 pcs: 1 bandeja aço inox (Nº11100) + 1 tampa empilhável, as bandejas encaixam nas<br />

tampas e não derrapam, seguro para transportar<br />

stapelund<br />

fixierbar<br />

cm cm GN<br />

11195 0 53 x 32,5 10,5 1/1<br />

Abdeckhaube GN<br />

cover GN<br />

cubierta GN<br />

tampa GN<br />

11001<br />

GN1/2<br />

11001 4 32,5 x 26,5 9,5 1/2<br />

11003 8 53 x 32,5 9,5 1/1<br />

11003<br />

GN1/1<br />

GN 1/1, 2-tlg. Set<br />

Tablett + Haube<br />

Buffet-Set „HOCHSTAPLER“<br />

buffet set<br />

set de bufet<br />

Buffet - conj. 2 pcs<br />

System-Haube für<br />

stapelbare Tabletts wie<br />

Nr. 11300, 11290 oder 11295<br />

2-teilig: Tablett 11300 + Haube 11305, Tablett fixiert sich auf der Haube - kein Rutschen<br />

möglich<br />

2 pcs. set: tray 11300 + cover 11305, tray fixes itself on the cover and can not slip off<br />

2 piezas: bandeja 11300+ tapa 11305 la bandeja se fija a la tapa para que no se deslice<br />

conj. 2 pcs bandeja aço inox (Nº11300), + tampa plástico (Nº 11305) empilhável, bandejas<br />

encaixam na tampa, antiderrapante<br />

cm cm GN<br />

11302 2 53 x 32,5 10,5 1/1<br />

84 EAN = 40 04 133 XXXXX X

System-Haube für<br />

stapelbare Tabletts wie<br />

Nr. 11300, 11290 oder 11295<br />

Haube GN1/1 „HOCHSTAPLER“<br />

cover GN1/1<br />

cubierta GN1/1<br />

tampa GN1/1<br />

glasklarer Kunststoff, passend zum Tablett 11300, 11290, 11295, Tablett fixiert sich auf der<br />

Haube - kein Rutschen möglich, nahezu bruchfest<br />

clear plastic, for tray 11300, 11290, 11295, tray fixes itself on the cover and can not slip off,<br />

nearly unbreakable<br />

plástico transparente para bandejas 11300, 11290, 11295, la bandeja se fija a la tapa para<br />

que no se deslice, muy resistente a la rotura, resistencia hasta 60ºC<br />

tampa para bandejas empilháveis, Nº 11300, 11290, 11295, plástico transparente, empilhável,<br />

quase inquebrável, bandejas encaixam na tampa, anti-derrapante, resistente à temperatura até<br />

+60ºC<br />

cm cm GN<br />

11305 3 53 x 32,5 9 1/1<br />

Servierartikel<br />

serving items<br />

Tablett „STAR“<br />

tray<br />

bandeja<br />

bandeja<br />

mit<br />

Randprägung<br />

auf den kurzen<br />

Seiten<br />

griffig<br />

keine Fingerabdrücke<br />

sichtbar<br />

GN 1/1<br />

Rand hochglanzpoliert mit Prägung<br />

polished decor edge<br />

borde pulido decorado.<br />

aço inox, bordo polido, decorado<br />

cm GN<br />

11115 8 53 x 32,5 1/1<br />

Buffet-Tablett „HALBMOND“<br />

tray<br />

bandeja<br />

bandeja<br />

mit klassischem Linienprägedekor, passend für Thermoboxen GN1/1 und Thermoporte<br />

with decor edge, usable in thermoboxes GN1/1<br />

con borde decorado, apto para cajas térmicas GN 1/1<br />

aço inox, bordo polido decorado, apto para caixa térmicas GN 1/1<br />

cm<br />

11111 0 53 x 32,5<br />

Buffet-Tablett<br />

tray<br />

bandeja<br />

bandeja buffet<br />

mit Weinlaub-Dekorrand<br />

with decor edge<br />

con borde decorado<br />

aço inox, bordo decorado<br />

cm<br />

01412 1 42 x 31<br />

01411 4 50 x 38<br />

01409 1 68 x 48<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

85

Buffet-Brett „FISCH“<br />

board<br />

tabla para el buffet<br />

tábua de buffet<br />

mit Saftrinne, lebensmittelecht versiegelt<br />

with juice channel, food safe, sealed<br />

canalillo para recoger los jugos, madera tratada apta para alimentos<br />

selado com silicone transparente / invisivel<br />

cm cm<br />

00800 7 76 x 20 2<br />

Buffet-Brett „RIND“<br />

board<br />

tabla para el buffet<br />

tábua de buffet<br />

mit Saftrinne, lebensmittelecht versiegelt<br />

with juice channel, food safe, sealed<br />

canalillo para recoger los jugos, madera tratada apta para alimentos<br />

selado com silicone transparente / invisivel<br />

cm cm<br />

00801 4 48 x 32 2<br />

Buffet-Brett „SCHWEIN“<br />

board<br />

tabla para el buffet<br />

tábua de buffet<br />

mit Saftrinne, lebensmittelecht versiegelt<br />

with juice channel, food safe, sealed<br />

canalillo para recoger los jugos, madera tratada apta para alimentos<br />

selado com silicone transparente / invisivel<br />

cm cm<br />

00802 1 60 x 25,5 2<br />

rund oder<br />

oval<br />

Buffet-Brett „TRAUBE“<br />

board<br />

tabla para el buffet<br />

tábua de buffet<br />

mit Saftrinne, lebensmittelecht versiegelt<br />

with juice channel, food safe, sealed<br />

canalillo para recoger los jugos, madera tratada apta para alimentos<br />

selado com silicone transparente / invisivel<br />

cm cm<br />

00803 8 Ø 40 2<br />

00804 5 50 x 30 2<br />

86 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Tablett „PRO“<br />

tray<br />

bandeja<br />

tabuleiro<br />

hochglanzpoliert, Rand eingerollt, stabile Ausführung, mit Farbeinleger<br />

mirror polished finish, rolled edge, heavy quality, with colour inlay<br />

acabado pulido efecto espejo, borde redondeado, alta calidad<br />

aço inox, bordo boleado, robusto<br />

Servierartikel<br />

serving items<br />

cm GN<br />

01300 1 40 x 32<br />

01305 6 48 x 37<br />

01306 3 53 x 32,5 1/1<br />

Tablett „FINESSE“<br />

tray<br />

bandeja<br />

bandeja<br />

glatter Rand<br />

plane seam / edge<br />

borde plano<br />

bordo plano<br />

oval<br />

cm cm ltr.<br />

01322 3 42 x 30 2,4 1,3<br />

01323 0 50 x 36 2,6 2,0<br />

01324 7 60 x 41 2,6 3,0<br />

01325 4 70 x 46 2,6 4,0<br />

Tablett „FINESSE“<br />

tray<br />

bandeja<br />

bandeja<br />

rechteckig<br />

rund<br />

glatter Rand<br />

plane seam / edge<br />

borde plano<br />

bordo plano<br />

cm<br />

01314 8 30 x 24 rechteckig / rectangular / rectangular / retangular<br />

01313 1 35 x 24 rechteckig / rectangular / rectangular / retangular<br />

01317 9 39 x 26 rechteckig / rectangular / rectangular / retangular<br />

01312 4 42 x 31 rechteckig / rectangular / rectangular / retangular<br />

01318 6 48 x 30 rechteckig / rectangular / rectangular / retangular<br />

01311 7 50 x 38 rechteckig / rectangular / rectangular / retangular<br />

01310 0 58 x 42 rechteckig / rectangular / rectangular / retangular<br />

01309 4 68 x 48 rechteckig / rectangular / rectangular / retangular<br />

01332 2 Ø 32 rund / round / redondo / redondo<br />

01335 3 Ø 35 rund / round / redondo / redondo<br />

01338 4 Ø 38 rund / round / redondo / redondo<br />

01348 3 Ø 48 rund / round / redondo / redondo<br />

01358 2 Ø 58 rund / round / redondo / redondo<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

87

Tablett „FINESSE“<br />

tray<br />

bandeja<br />

bandeja<br />

verchromte Messing-Griffe<br />

chrome plated brass handles<br />

asas plateadas de latón<br />

asas prateadas<br />

vergoldete<br />

Messing-Griffe<br />

cm<br />

01712 2 44 x 31<br />

01711 5 52 x 38<br />

01710 8 60 x 42<br />

01709 2 70 x 48<br />

vergoldete Messing-Griffe<br />

gold plated brass handles<br />

asas doradas de latón<br />

asas douradas<br />

verchromte<br />

Messing-Griffe<br />

01812 9 44 x 31<br />

01811 2 52 x 38<br />

01810 5 60 x 42<br />

01809 9 70 x 48<br />

Tablett „FINESSE“<br />

tray<br />

bandeja<br />

bandeja<br />

verchromte Messing-Griffe<br />

chrome plated brass handles<br />

asas plateadas de latón<br />

asas prateadas<br />

rund und oval<br />

mit verchromten oder<br />

vergoldeten Griffen<br />

cm ltr.<br />

01723 8 51 x 36 x 2,6 2,0 oval / oval / ovalada / oval<br />

01725 2 71,5 x 46 x 2,6 4,0 oval / oval / ovalada / oval<br />

01738 2 Ø 38 x 2,6 rund / round / redondo / redondo<br />

01748 1 Ø 48 x 2,6 rund / round / redondo / redondo<br />

01758 0 Ø 58 x 2,6 rund / round / redondo / redondo<br />

vergoldete Messing-Griffe<br />

gold plated brass handles<br />

asas doradas de latón<br />

asas douradas<br />

01823 5 51 x 36 x 2,6 2,0 oval / oval / ovalada / oval<br />

01825 9 71,5 x 46 x 2,6 4,0 oval / oval / ovalada / oval<br />

01838 9 Ø 38 x 2,6 rund / round / redondo / redondo<br />

01848 8 Ø 48 x 2,6 rund / round / redondo / redondo<br />

01858 7 Ø 58 x 2,6 rund / round / redondo / redondo<br />

88 EAN = 40 04 133 XXXXX X

18122 - mit vergoldeten Messing-Griffen<br />

13122 - ohne Griffe<br />

Tablett mit Haube „FINESSE“<br />

tray with cover<br />

bandeja con tapa<br />

bandeja com tampa „ FINESSE“<br />

cm<br />

18122 9 44 x 31 mit vergoldeten Messing-Griffen<br />

with gold plated brass handles<br />

con asas doradas de latón<br />

asas douradas<br />

13122 4 42 x 31 ohne Griffe<br />

without handles<br />

sin asas<br />

sem asas<br />

Servierartikel<br />

serving items<br />

Tablett mit Haube „FINESSE“<br />

tray with cover<br />

bandeja con tapa<br />

bandeja com tampa „ FINESSE“<br />

cm<br />

18622 4 Ø 22 x 9,5 mit vergoldeten Messing-Griffen<br />

with gold plated brass handles<br />

con asas doradas de latón<br />

asas douradas<br />

13622 9 Ø 22 x 9,5 ohne Griffe<br />

without handles<br />

sin asas<br />

sem asas<br />

18622 - mit vergoldeten Messing-Griffen<br />

13622 - ohne Griffe<br />

Tablett mit Haube „ELEGANCE“<br />

tray with cover<br />

bandeja con cubierta<br />

prato para bolo com tampa<br />

cm<br />

23642 4 35 x 19<br />

18641<br />

Haube<br />

23642<br />

Königskuchenplatte<br />

Haubenhöhe<br />

10 cm oder 12 cm<br />

Tablett mit Haube „FINESSE“<br />

tray with cover<br />

bandeja con cubierta<br />

bandeja com tampa<br />

cm cm<br />

13382 2 Ø 38 10<br />

13385 3 Ø 38 12<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Frischhalte-Haube / cover / cubierta / tampa<br />

06515 4 Ø 33 12,5<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

89

Tablett „SCHÖNER ESSEN“<br />

tray<br />

bandeja<br />

bandeja<br />

mit Dekorrand, Griffe Zinkdruckguss verchromt, genietet<br />

with decor edge, handles zinc alloy chrome plated, riveted<br />

borde decorado, asas plateadas con aleación de zinc,<br />

com bordo decorado, asas em liga de zinco prateadas<br />

cm<br />

00082 7 52 x 31<br />

00081 0 60 x 36<br />

00084 1 75 x 44,5<br />

oval<br />

00089<br />

rechteckig,<br />

abgerundet<br />

00086<br />

00087<br />

Tablett „SCHÖNER ESSEN“<br />

tray<br />

bandeja<br />

bandeja<br />

mit Dekorrand<br />

with decor edge<br />

con borde decorado<br />

aço inox, bordo decorado<br />

cm<br />

00383 5 35 x 24<br />

00382 8 42 x 31<br />

00381 1 50 x 36<br />

00384 2 63,5 x 44,5<br />

00385 9 60 x 40<br />

00388 0 53 x 32,5<br />

03824 0 42 x 31 leichte Ausführung 0,5 mm / extra light model 0,5 mm<br />

03814 1 50 x 36 leichte Ausführung 0,5 mm / extra light model 0,5 mm<br />

00087 2 38 x 23 rechteckig, abgerundet / rectangular<br />

rectangular / retangular<br />

00086 5 47 x 31 rechteckig, abgerundet / rectangular<br />

rectangular / retangular<br />

00089 6 50 x 39,5 oval<br />

mit Griffen<br />

00080<br />

Tablett „SCHÖNER ESSEN“<br />

tray<br />

bandeja<br />

bandeja<br />

cm<br />

00080 3 Ø 35 Griffe Zinkdruckguss verchromt, genietet<br />

handles zinc alloy chrome plated, riveted<br />

asas platadas con aleación de zinc<br />

aço inox, com asas em zinco, bordo plano<br />

00075 9 Ø 31 ohne Griffe / without handles<br />

sin asas / sem asas<br />

00085 8 Ø 35 ohne Griffe / without handles<br />

sin asas / sem asas<br />

90 EAN = 40 04 133 XXXXX X

08201<br />

Haube<br />

Tablett mit Haube „SCHÖNER ESSEN“<br />

tray with cover<br />

bandeja con cubierta<br />

bandeja com tampa<br />

cm<br />

38202 2 42 x 31<br />

Servierartikel<br />

serving items<br />

2 Größen:<br />

GN1/1 - 53 x 32,5 cm<br />

41 x 31 cm<br />

Partyplatte „CLASSIC“<br />

partytray<br />

bandeja de fiesta<br />

bandeja cocktail<br />

mit Liniendekor, Rand eingerollt, patentiertes Design, einzeln im Beutel, mit Farbeinleger<br />

with line decor, rolled edge, „Patent Design“, with colour inlay<br />

con decoración de línea, diseño patentado<br />

cromada, com linha em relevo no bordo, bordo boleado, design patenteado<br />

00389<br />

00396<br />

rund<br />

cm pcs.<br />

00395 8 53 x 32,5 36 rechteckig / rectangular<br />

rectangular / retangular<br />

00399 6 41 x 31 48 rechteckig / rectangular<br />

rectangular / retangular<br />

00389 7 35,2 x 32,5 48 rechteckig / rectangular<br />

rectangular / retangular<br />

00396 5 Ø 35 48 rund / round<br />

redondo / redondo<br />

00398 9 46 x 34 48 oval / oval<br />

oval / oval<br />

00398<br />

oval<br />

Partyplatte GN1/1<br />

partytray<br />

bandeja de fiesta<br />

bandeja cocktail<br />

Innenfläche ziseliert, Rand eingerollt, mit verkaufsförderndem Farbeinleger<br />

rolled edge, decorated surface<br />

borde redondeado, superfície decorada<br />

bordo boleado, superficie decorada,ideal para serviços de buffet e caterings<br />

cm pcs. GN<br />

00394 1 53 x 32,5 36 1/1<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

91

00391<br />

Partyplatte<br />

partytray<br />

bandeja de fiesta<br />

bandeja cocktail<br />

00393<br />

Innenfläche ziseliert, Rand eingerollt, einzeln mit verkaufsförderndem Farbeinleger<br />

rolled edge, decorated surface<br />

borde redondeado, superfície decorada<br />

bordo boleado, superficie decorada<br />

cm pcs.<br />

00393 4 Ø 35 48 rund / round / redondo / redondo<br />

00391 0 46 x 34 48 oval / oval / ovalada / oval<br />

00392 7 41 x 31 48 rechteckig / rectangular<br />

rectangular / retangular<br />

00392<br />

Warenträger<br />

display<br />

expositor<br />

expositor<br />

No. 00393 - 96 x<br />

oder / or / o / ou<br />

No. 00396 - 96 x<br />

No. 00391 - 96 x<br />

oder / or / o / ou<br />

No. 00398 - 96 x<br />

No. 00392 - 96 x<br />

oder / or / o / ou<br />

No. 00399 - 96 x<br />

für Partyplatten<br />

- platzsparende flexible Präsentation durch geringe Abmessungen<br />

- als Zweitplatzierung für Ihre zusätzlichen Umsätze<br />

- in weiß lieferbar<br />

for partytrays<br />

- space saving presentation<br />

- small size<br />

- available in white<br />

para bandejas de fiesta, ahorran espacio en la presentación, tamaño pequeño, rack movible<br />

con ruedas, disponible en blanco<br />

para bandejas cocktail, promotor de vendas: economiza espaço, pequena dimensão, com rodas<br />

cm cm<br />

00397 2 55 x 65 190<br />

No. 00394 - 72 x<br />

oder / or / o / ou<br />

No. 00395 - 72 x<br />

Fastfood-Tablett<br />

snack tray<br />

bandeja aperitivos<br />

fast food tabuleiro<br />

cm<br />

00530 3 35 x 27<br />

00531 0 35 x 27<br />

00532 7 35 x 27<br />

00533 4 35 x 27<br />

00535 8 41 x 30,5<br />

00536 5 41 x 30,5<br />

00537 2 41 x 30,5<br />

00538 9 41 x 30,5<br />

00540 2 45 x 35,5<br />

00541 9 45 x 35,5<br />

00542 6 45 x 35,5<br />

00543 3 45 x 35,5<br />

92 EAN = 40 04 133 XXXXX X

00513<br />

Serviertablett „HAPPY HOUR“<br />

tray<br />

bandeja<br />

bandeja<br />

rutschfest, glasfaserverstärktes Polyester, rutschfeste Naturkautschukbeschichtung<br />

non slipl, fibreglass reinforad polyester<br />

antideslizante, poliéster fibra de vidrio<br />

anti-deslizante, fibra de vidro reforçada a polyester<br />

Servierartikel<br />

serving items<br />

00510<br />

cm<br />

00510 5 Ø 32<br />

00512<br />

00511 2 Ø 38<br />

00512 9 Ø 38<br />

00513 6 Ø 38<br />

00515 0 Ø 43<br />

rund<br />

00500<br />

Bierglasträger „RUTSCHFEST“<br />

tray „NON SLIP“<br />

bandeja „antideslizante“<br />

bandeja - anti deslizante<br />

glasfaserverstärktes Polyester, rutschfeste Naturkautschukbeschichtung, -50°C bis +140°C<br />

fibreglass reinforad polyester, -50°C to +140°C<br />

poliester fibra de vidrio desde -50ºC hasta 140ºC<br />

fibra de vido,reforçada a polyester,resistente a temperaturas entre -50°C até +140°C<br />

oval<br />

00507<br />

cm<br />

00500 6 Ø 36 rund - anthrazit / round - anthracite<br />

rendonda-antracita / redondo - antracite<br />

00501 3 Ø 36 rund - grau / round - grey<br />

redonda-gris / redondo - cinzento<br />

00506 8 29 x 21 oval - anthrazit / oval - anthracite<br />

oval-antracita / oval - antracite<br />

00507 5 29 x 21 oval - grau / oval - grey<br />

oval-gris / oval - cinzento<br />

Serviertablett „RUTSCHFEST“<br />

tray „NON SLIP“<br />

bandeja antideslizante<br />

bandeja<br />

rechteckig<br />

glasfaserverstärktes Polyester, rutschfeste Naturkautschukbeschichtung<br />

fibreglass reinforad polyester<br />

poliester fibra de vidrio<br />

fibra de vidro, reforçado a polyester<br />

cm GN<br />

00502 0 53 x 32,5 1/1<br />

00508 2 46 x 36<br />

00505 1 53 x 32,5 1/1<br />

00503 7 53 x 37 EuroNorm<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

93

Servierpfanne<br />

pan<br />

fuente<br />

certã<br />

mit vergoldeten Edelstahl-Griffen, 1 mm dick<br />

with gold plated handles, 1 mm thickness<br />

con asas doradas, grosor 1mm<br />

aço inox polido, asas douradas, alta qualidade, 1 mm espessura<br />

mit<br />

vergoldeten<br />

Edelstahl-Griffen<br />

cm cm ltr.<br />

61400 0 Ø 40 5 4,5<br />

Servier- / Beilagenschale<br />

serving dish<br />

fuente de servir<br />

certã<br />

mit<br />

vergoldeten<br />

Edelstahl-Griffen<br />

mit vergoldeten Edelstahl-Griffen<br />

with gold plated handles<br />

con asas doradas<br />

aço inox polido, redonda, com asas douradas<br />

cm cm ltr.<br />

61150 4 Ø 15 4 0,3<br />

61190 0 Ø 19 3,5 0,5<br />

61280 8 Ø 28 4 2<br />

Servierpfanne / Gratinplatte<br />

gratin pan<br />

fuente para gratinar<br />

certã oval<br />

mit<br />

vergoldeten<br />

Edelstahl-Griffen<br />

mit vergoldeten Edelstahl-Griffen<br />

with gold plated handles<br />

con asas doradas<br />

aço inox polido, oval, com asas douradas<br />

cm cm ltr.<br />

60270 0 26,5 x 19,5 3,5 0,6<br />

60310 3 31 x 21,5 3,5 0,8<br />

60380 6 37 x 26,5 3,5 1,2<br />

61285<br />

Servier- / Beilagenschale<br />

serving dish<br />

fuente de servir<br />

certã redonda<br />

mit Edelstahl-Griffen<br />

with stainless steel handles<br />

con asas de acero inoxidable<br />

aço inox polido, redonda, asas em aço inox<br />

cm cm<br />

61155 9 Ø 15 4<br />

61195 5 Ø 19 4<br />

61285 3 Ø 28 4<br />

mit<br />

Edelstahl-Griffen<br />

61195<br />

94 EAN = 40 04 133 XXXXX X

60385<br />

60315<br />

Servierpfanne / Gratinplatte<br />

serving dish<br />

fuente de servir<br />

certã oval<br />

mit Edelstahl-Griffen<br />

with stainless steel handles<br />

asas de acero inoxidable<br />

aço inox polido, oval, asas em aço inox<br />

Servierartikel<br />

serving items<br />

mit<br />

Edelstahl-Griffen<br />

60275<br />

cm cm ltr.<br />

60275 5 26,5 x 19,5 2,5 0,6<br />

60315 8 31 x 21,5 2,5 0,8<br />

60385 1 37 x 26,5 3 1,2<br />

Kulinarisches Auge<br />

buffet set<br />

set de bufet<br />

buffet - expositor<br />

13-teilig: 2 Halbmonde 50 cm + 1 Auge 40 x 30 cm + 10 Füße Messing vergoldet<br />

13 pcs. set: 2 trays halfmoon 50 cm + 1 tray eye 40 x 30 cm + 10 feet brass gold plated<br />

13 piezas: 2 bandejas medialuna de 50cm, 1 bandeja 40 x 30 cm, 10 pies de latón dorados.<br />

conj. 13 pcs: 2 bandejas meia lua 50 cm, 1 bandeja „olho“ 40 x 30 cm, 10 pés dourados<br />

cm<br />

13323 5 15<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Halbmond / tray / bandeja / 1 meia lua<br />

13324 2 50 2,5<br />

Auge / tray / bandeja / 1 meia lua<br />

13325 9 40 x 30 2,5<br />

Fischplatte<br />

fish platter<br />

fuente pez<br />

travessa de peixe<br />

cm cm<br />

01329 2 57,5 x 19,5 2,5<br />

Fischplatte<br />

fish platter<br />

fuente pez<br />

travessa de peixe<br />

hochglanzpoliert<br />

mirror polished finish<br />

acabado efecto espejo<br />

18/10 aço inox polido<br />

cm<br />

01328 5 66 x 22,5<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

95

Fisch- / Bankettplatte<br />

fish tray<br />

fuente<br />

travessa de peixe<br />

hochglanzpoliert<br />

mirror polished finish<br />

acabado efecto espejo, oval<br />

aço inox polido, oval<br />

cm<br />

13361 7 60 x 27,5<br />

13362 4 80 x 31<br />

13363 1 100 x 35<br />

Muschelschale<br />

mussel bowl<br />

bol para marisco<br />

taça - concha<br />

hochglanzpoliert<br />

mirror polished finish<br />

acabado efecto espejo<br />

aço inox polido<br />

cm cm ltr.<br />

01340 7 35 x 34 5 2<br />

Tablett<br />

tray<br />

bandejo<br />

bandeja marisco<br />

mit gebördeltem polierten Rand<br />

rolled mirror polished finish edge<br />

borde redondeado acabado efecto espejo<br />

aço inox polido, bordo laminado, alta qualidade<br />

cm cm<br />

01336 0 Ø 35 3<br />

Buffetständer<br />

seafood stand<br />

soporte para marisco<br />

expositor de marisco<br />

für Tablett 01336<br />

for tray 01336<br />

para bandeja 01336<br />

para travessa de marisco cromado (01336)<br />

74207 9 Ø 20 - 25 19<br />

01336 74207<br />

96 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Kaviarkühler<br />

caviar cooler<br />

enfriador de caviar<br />

caviar - refrigerador<br />

4-teilig:, Glasschale Ø 10 cm<br />

4 pcs., glass bow Ø 10 cm<br />

4 piezas, bol Ø 10 cm<br />

conj. 4 pcs, taça vidro Ø 10 cm<br />

Servierartikel<br />

serving items<br />

cm cm<br />

01699 6 Ø 18 12<br />

Zubereiten und Servieren<br />

in einem Topf<br />

Muscheltopf<br />

mussel pot<br />

mejillonera<br />

panela para mexilhões<br />

schwarz emailliertes Stahlblech, mit Edelstahlrand<br />

black enamelled sheet steel, with stainless steel rim<br />

lámina negra de acero esmaltado, con el borde de acero inoxidable<br />

chapa de aço c/ anel em aço inox<br />

cm cm<br />

00623 2 Ø 13,5 9<br />

00625 6 Ø 18 12<br />

00626 3 Ø 20 13<br />

00627 0 Ø 24 13,5<br />

Kühlschrank-Butterdose<br />

refrigerator butter dish<br />

mantequillera para nevera<br />

manteigueira p/ frigorifico<br />

cm cm<br />

00063 6 16 x 9,5 5,5<br />

Butterdose<br />

butter dish<br />

mantequillera<br />

manteigueira<br />

cm cm<br />

00062 9 18 x 12,5 5,5<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

97

Butterservierer<br />

butter dish<br />

mantequillera<br />

manteigueira<br />

hochglanzpoliert<br />

mirror polished finish<br />

acabado brillante<br />

tampa em aço inox<br />

cm cm<br />

15921 1 Ø 9 7<br />

Thermo-Sauciere<br />

insulated sauce boat<br />

salsera isotérmica<br />

molheira termica<br />

doppelwandig, Klappdeckelverschluss, Einhandbedienung<br />

double wall, hinged cover, one-hand operation<br />

doble pared, tapa con bisagra, una sola operación,<br />

parede dupla, com tampa articulada, para utilizar só com uma mão<br />

cm cm ltr.<br />

40207 2 19 x 12,5 13 0,4<br />

Sauciere<br />

gravy boat<br />

salsera<br />

molheira<br />

3 Größen<br />

hochglanzpoliert, extra schwere Qualität<br />

mirror polished finish, high quality<br />

acabado efecto espejo, alta calidad, base pesada<br />

aço inox polido, alta qualidade, pé pesado<br />

cm cm ltr.<br />

40204 1 15,8 x 7,3 9,5 0,15<br />

40205 8 19 x 8,8 13,5 0,25<br />

40206 5 22 x 10,3 13,8 0,45<br />

Sauciere<br />

gravy boat<br />

salsera<br />

molheira<br />

4 Größen<br />

poliert<br />

polished<br />

pulido<br />

aço inox polido<br />

cm cm ltr.<br />

40200 3 14 x 6 7 0,1<br />

40201 0 22 x 9,5 10 0,2<br />

40202 7 20 x 9 10,5 0,3<br />

40203 4 17 x 7,5 8,7 0,15<br />

98 EAN = 40 04 133 XXXXX X

00466<br />

Servier- / Tortenplatte<br />

cake stand<br />

sporte para pastel<br />

expositor para bolo<br />

hochglanzpoliert, mit hohem Fuß (fest verbunden)<br />

mirror polished finish, with tall foot<br />

acabado brillante, con pie alto<br />

aço inox polido, com pé alto<br />

Servierartikel<br />

serving items<br />

passende Abdeckhaube<br />

06517<br />

cm cm<br />

00466 5 Ø 34,5 13,5<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Frischhalte-Haube / cover / cubierta / tampa<br />

06517 8 Ø 33 12,5<br />

00463<br />

Servierplatte / Tortenplatte „INOX“<br />

plate / cake plate<br />

porta tartas<br />

base para bolos<br />

drehbar<br />

passende Abdeckhaube<br />

06504<br />

matt poliert, drehbar, möbelschonende Moosgummi-Unterseite<br />

satin polished finish, rotating, foam rubber below to save your furniture<br />

acabado pulido satinado, giratorio, base de goma para proteger el mobiliario<br />

aço inox mate, prato giratório, base revestida a borracha para evitar danos na mobilia<br />

cm cm<br />

00463 4 Ø 31 7<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Frischhalte-Haube / cover / cubierta / tampa<br />

06510 9 Ø 30 11,5<br />

Servierplatte / Tortenplatte<br />

plate / cake plate<br />

porta tartas<br />

base para bolos<br />

Fuß matt poliert, drehbar, möbelschonende Moosgummi-Unterseite<br />

foot satin polished finish, rotating, foam rubber below to save your furniture<br />

pie con acabado satinado, giratorio, base de goma para proteger el mobiliario<br />

aço inox mate, prato giratório, base revestida a borracha para evitar danos na mobilia<br />

drehbar<br />

cm cm<br />

00444 3 Ø 30 7<br />

Servierplatte<br />

plate<br />

porta tarta<br />

prato de bolo em vidro com pé<br />

Fuß matt poliert, stabil und sehr standsicher<br />

foot satin polished finish<br />

pie pulido con efecto satinado<br />

prato em vidro, pé aço inox mate<br />

cm cm<br />

00464 1 Ø 30 11<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

99

Tortenplatte<br />

cake plate<br />

porta tarta<br />

base para bolos<br />

Fuß hochglanzpoliert, Platte matt poliert, stabil und sehr standsicher<br />

foot mirror polished finish, plate satin polished finish<br />

pie pulido con efecto satinado<br />

prato aço inox polido, base com pé polido<br />

cm cm<br />

00462 7 Ø 30 11<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Frischhalte-Haube / cover / tapa / tampa<br />

06501 7 Ø 30 11<br />

Konditorplatte<br />

cake plate<br />

porta tartas<br />

base para bolos<br />

matt poliert<br />

satin polished finish<br />

acabado efecto satinado<br />

aço inox mate<br />

cm cm<br />

00046 9 Ø 31 3<br />

Tortenplatte<br />

cake tray<br />

porta tartas<br />

base para bolos<br />

Rand fixiert die Haube, mit Antirutsch-Füßchen<br />

the edge fixed the cover, non-slip feet<br />

tapa fijada al borde, pie antideslizante<br />

o bordo superior fixa a tampa/campanula, pés anti-deslizantes<br />

cm cm<br />

00468 9 Ø 31 4<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Frischhalte-Haube / cover / tapa / tampa<br />

06504 8 Ø 30 9,5<br />

Abgesenkter Rand fixiert<br />

die Haube und vereinfacht<br />

das Abheben von Tortenstücken.<br />

Kein Abrutschen der Haube.<br />

100 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Konditorplatte „PRO“<br />

cake plate<br />

porta tartas<br />

base para bolos<br />

matt poliert<br />

satin polished finish<br />

acabado pulido efecto satinado<br />

aço inox mate<br />

Servierartikel<br />

serving items<br />

cm cm kg<br />

00465 8 Ø 31 4 1,13<br />

Tortenplatte<br />

cake plate<br />

porta tartas<br />

base para bolos<br />

mit Haube einzeln eingeschweißt, mit Farbeinleger<br />

with cover, with colour inlay<br />

con tapa, con incrustaciones de color<br />

aço inox, com tampa, bandeja de cor no interior<br />

7cm Haubenhöhe + 11cm Haubenhöhe<br />

cm cm<br />

00065 0 Ø 30 11 mit 1 Haube / with 1 cover<br />

00652 2 Ø 30 7 + 11 mit 2 Hauben / with 2 cover<br />

Tortenplatte „BAROK“<br />

cake plate<br />

porta tartas<br />

prato para bolo<br />

2-teilig: Tortenplatte mit Barock-Rand + Haube (extra stabil)<br />

2 pcs. set: cake plate with decor edge „Barok“ + cover (extra robust)<br />

set de dos piezas: porta tartas decoración del borde „Barok“ + tapa (extra fuerte)<br />

conj. 2 pcs: prato p/ bolo com bordo decorado „Barock“ + com tampa (extra robusta) bordo<br />

decorado „Barock“<br />

cm cm<br />

06503 1 Ø 32 10<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Frischhalte-Haube / cover / tapa / tampa<br />

06504 8 Ø 30 9,5<br />

Tablett mit Haube<br />

tray with cover<br />

bandeja con cubierta<br />

bandeja com tampa<br />

cm cm<br />

00064 3 34 x 16,5 10<br />

00067 4 25 x 19 7<br />

00064<br />

Königskuchenplatten<br />

00067<br />

Frischhaltebox<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Haube für 00064 / cover for 00064 / tapa para 00064 / tampa para 00064<br />

06401 0<br />

Haube für 00067 / cover for 00067 / tapa para 00067 / tampa para 00067<br />

06701 1<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

101

Bratenplatte „HIGH LINE“<br />

meat platter<br />

fuente de carne<br />

travessa<br />

hochglanzpoliert, Rand eingerollt<br />

mirror polished finish, rolled edge<br />

acabado pulido efecto espejo, borde redondeado<br />

aço inox polido, oval, bordo boleado<br />

hochglanzpoliert<br />

cm<br />

30004 0 31 x 22<br />

30005 7 41,5 x 30<br />

30006 4 46,5 x 33,5<br />

Bratenplatte „ECO LINE“<br />

meat platter<br />

fuente de carne<br />

travessa<br />

poliert, Rand eingerollt<br />

polished, rolled edge<br />

pulido, borde redondeado<br />

aço inox polido, oval, bordo boleado<br />

cm<br />

30100 9 25 x 18<br />

30101 6 30 x 22<br />

30102 3 35 x 22<br />

30103 0 40 x 26<br />

30104 7 45 x 30<br />

30105 4 50 x 35<br />

30106 1 56 x 38<br />

matt poliert<br />

35930<br />

Platzteller<br />

plate tray<br />

bajo plato<br />

prato marcador<br />

Rand eingerollt<br />

rolled edge<br />

borde redondeado<br />

aço inox polido, bordo boleado<br />

35735<br />

hochglanzpoliert<br />

cm<br />

35930 7 Ø 31 matt poliert / satin polished finish<br />

acabado efecto satinado / mate<br />

35735 8 Ø 31 hochglanzpoliert / satin polished finish<br />

acabado efecto satinado / mate<br />

Platzteller<br />

plate tray<br />

bajo plato<br />

prato marcador<br />

hochglanzpoliert, mit Fadendekor<br />

mirror polished finish, with line edge<br />

pulido efecto espejo, con borde lineal<br />

aço inox polido, bordo com linha em revelo<br />

Fadendekor<br />

cm<br />

35730 3 Ø 30,5<br />

36233 8 Ø 33<br />

102 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Platzteller<br />

plate tray<br />

bajo plato<br />

prato marcador<br />

hochglanzpoliert, mit Perlrand<br />

mirror polished finish, with pearl edge<br />

acabado pulido efecto espejo, con borde aperlado<br />

aço inox polido, bordo com pérolas<br />

Servierartikel<br />

serving items<br />

Perlrand<br />

cm<br />

35720 4 Ø 30,5<br />

36323 6 Ø 33<br />

Glocke<br />

cloche / dome cover<br />

campana<br />

cloche / campanula<br />

außen hochglanzpoliert, innen matt poliert, mit verchromten Griff<br />

outside mirror polished finish, inside satin polished finish, with chromeplated handle<br />

exterior pulido acabado efecto espejo, interior pulido acabado efecto satinado, pomo plateado<br />

exterior polido, interior ,ate, com pega prateada<br />

cm cm<br />

35734 1 Ø 29,5 18<br />

Platzteller<br />

plate tray<br />

bajo plato<br />

prato marcador<br />

33 cm<br />

hochglanzpoliert, achteckig<br />

mirror polished finish, octagonal<br />

acabado pulido efecto espejo, octagonal<br />

aço inox polido, otogonal<br />

cm<br />

35633 7 33 x 33<br />

quadratisch<br />

Tablett „PURE“<br />

tray<br />

fuente<br />

prato marcador<br />

hochglanzpoliert, passend für Melamin-Schalen 83414 oder 83466<br />

mirror polished finish, for melamin bowls 83414 or 83466<br />

acabado efecto espejo<br />

aço inox polido<br />

cm<br />

35733 4 33 x 33<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

103

Untersetzer<br />

coaster<br />

posavasos<br />

base<br />

2 Größen<br />

Ø 10 cm für Gläser<br />

Ø 11,5 cm für Flaschen<br />

hochglanzpoliert, schwere Ausführung, Rand eingerollt<br />

mirror polished finish, heavy quality, rolled edge<br />

acabado pulido efecto espejo, alta calidad, borde redondeado<br />

aço inox polido, alta qualidade, bordo arredondado<br />

cm pcs.<br />

35711 2 Ø 10 6 für Gläser / for glasses<br />

para vasos / bases para copos<br />

35712 9 Ø 11,5 2 für Flaschen / for bottles<br />

para botellas / bases para garrafas<br />

35912<br />

Rand eingerollt<br />

35812<br />

Fadendekor<br />

Untersetzer<br />

coaster<br />

posavasos<br />

base<br />

cm pcs.<br />

35912 3 Ø 11 6 Rand eingerollt<br />

rolled edge<br />

borde redondeado<br />

aço inox, bordo boleado<br />

35812 6 Ø 11 6 mit Fadendekor<br />

with line decor<br />

con decoración de línea<br />

bordo com linha em relevo<br />

Untersetzer<br />

coaster<br />

posavasos<br />

base p/ copos<br />

hochglanzpoliert, Rand eingerollt<br />

mirror polished finish, rolled edge<br />

acabado pulido efecto espejo, borde redondeado<br />

aço inox polido, bordo arredondado<br />

cm pcs.<br />

35713 6 Ø 12 6<br />

Untersetzer<br />

coaster<br />

posavasos<br />

base p/ copos<br />

matt poliert, Rand eingerollt<br />

satin polished finish, rolled edge<br />

pulido acabado efecto espejo, borde redondeado<br />

aço inox mate, bordo arredondado<br />

cm pcs.<br />

35714 3 Ø 12 6<br />

104 EAN = 40 04 133 XXXXX X

4er Set<br />

weiß<br />

83848<br />

Eierbecher, 4er Set<br />

egg holder, 4 pcs. set<br />

huevera, set de 4 unidades<br />

base para ovo<br />

cm cm pcs.<br />

83848 2 Ø 8,5 2 4<br />

Servierartikel<br />

serving items<br />

Eierbecher<br />

egg holder<br />

huevera<br />

base para ovo<br />

hochglanzpoliert<br />

mirror polished finish<br />

acabado pulido efecto espejo<br />

aço inox<br />

cm cm<br />

00032 2 Ø 8,5 2<br />

Servier- / Beilagenschale<br />

serving dish<br />

fuente<br />

taça<br />

hochglanzpoliert<br />

mirror polished finish<br />

acabado pulido efecto espejo<br />

aço inox polido<br />

cm ltr.<br />

40100 6 Ø 12 0,2<br />

40101 3 Ø 14 0,4<br />

40102 0 Ø 16 0,6<br />

40103 7 Ø 18 0,8<br />

40104 4 Ø 20 1,0<br />

40105 1 Ø 22 1,5<br />

Eis- und Dessertschale<br />

sundae cup<br />

copa para helado<br />

taça de sobremesa<br />

hochglanzpoliert, hochwertige Ausführung<br />

mirror polished finish<br />

pulido brillante<br />

aço inox polido<br />

cm cm<br />

71952 1 Ø 9 10<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

105

Schale<br />

bowl<br />

bol<br />

taça<br />

Hammerschlag, doppelwandig<br />

hammered, double wall<br />

repujado, doble pared<br />

aço inox martelado, parede dupla<br />

Oberfläche Hammerschlag<br />

cm cm<br />

09942 5 30 x 18 6,5<br />

Edelstahlschüssel, doppelwandig<br />

stainless bowl, double wall<br />

bol de acero inoxidable, doble pared<br />

taça com parede dupla<br />

beste Isoliereigenschaften<br />

best insulating properties<br />

muy aislante<br />

bom isolamento termico<br />

30040 0,5 ltr.<br />

30041 1,5 ltr.<br />

30042 2,5 ltr.<br />

cm cm ltr.<br />

30040 8 Ø 14 6,5 0,5<br />

30041 5 Ø 20 9 1,5<br />

30042 2 Ø 23 10 2,5<br />

Topf, doppelwandig<br />

bowl, double wall<br />

bol, doble pared<br />

copo, parede dupla<br />

beste Isoliereigenschaften<br />

best insulating properties<br />

muy aislante<br />

bom isolamento termico<br />

cm cm ltr.<br />

30043 9 Ø 15 18 1,8<br />

106 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Rechnungstablett, 2er Set<br />

bill presenter, 2 pcs. set<br />

set 2 piezas para presentar cuenta<br />

porta contas - conj. 2 peças<br />

1 Edelstahl-Tablett hochglanzpoliert + 1 klappbare Ledermappe mit Stiftlasche,<br />

mit Magnethalterung<br />

1 stainless tray mirror polished finish + 1 leather presenter, with magnetic system<br />

1 bandeja de acero inoxidable pulido brillante, 1 presentador de cuero con sistema magnético<br />

bandeja em aço inox polido + capa em pele, com sistema magnetico<br />

Servierartikel<br />

serving items<br />

cm<br />

30109 2 20 x 16<br />

Rechnungstablett<br />

bill tray<br />

bandeja para notas<br />

porta-conta<br />

mit Klemme für Rechnung<br />

with clip for bill<br />

con clip para la nota<br />

aço inox, com clip<br />

cm<br />

30110 8 17 x 11<br />

Serviertablett „KAFFEEHAUS“<br />

tray<br />

bandeja<br />

bandeja<br />

Rand eingerollt, Innenfläche ziseliert, einzeln im Beutel mit verkaufsförderndem Farbeinleger<br />

rolled edge, bulk packed with colour inlay<br />

borde redondeado, unidad de 48, enbalado en color<br />

prateada, bordo boleado, packs 48<br />

cm pcs.<br />

30114 6 30 x 22 48<br />

Serviertablett „KAFFEEHAUS“<br />

tray<br />

bandeja<br />

bandeja<br />

stabiler<br />

eingerollter<br />

Rand<br />

matt poliert, Rand eingerollt, mit Farbeinleger<br />

satin polished finish, rolled edge, with colour inlay<br />

acabado pulido efecto satinado, borde redondeado<br />

aço inox mate polido,bordo boleado<br />

cm cm<br />

30118 4 21,5 x 13 1,5<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

107

Serviertablett „KAFFEEHAUS“<br />

tray<br />

bandeja<br />

bandeja<br />

matt poliert, Rand eingerollt, mit Farbeinleger<br />

satin polished finish, rolled edge, with colour inlay<br />

acabado pulido satinado, borde redondeado<br />

aço inox mate, bordo boleado<br />

stabiler<br />

eingerollter<br />

Rand<br />

cm cm<br />

30119 1 23 x 23 1,5<br />

Serviertablett „KAFFEEHAUS“<br />

tray<br />

bandeja<br />

bandeja<br />

matt poliert, oval, Rand eingerollt<br />

satin polished finish, oval, rolled edge<br />

pulido acabado efecto satinado, oval, borde redondeado<br />

oval, aço inox polido, bordo boleado<br />

matt poliert<br />

cm<br />

30111 5 19 x 15 für Zucker und Sahne / for sugar and cream<br />

para azúcar y crema / para açucar e natas<br />

30112 2 26,5 x 19 für eine Tasse / for one cup<br />

para una taza / para uma chávena<br />

30113 9 29 x 22 für zwei Tassen / for two cups<br />

para dos tazas / para 2 chávenas<br />

30123 8 23 x 17,5 Eisdielen-Größe / icecream pralor size<br />

Tamaño especial para heladerías / dimensões<br />

hochglanzpoliert, oval, Rand eingerollt<br />

mirror polished finish, oval, rolled edge<br />

pulido efecto espejo, ovalado, borde redondeado<br />

aço inox, oval, bordo boleado<br />

hochglanzpoliert<br />

30115 3 19 x 15 für Zucker und Sahne / for sugar and cream<br />

para azúcar y crema / para açucar e natas<br />

30116 0 26,5 x 19 für eine Tasse / for one cup<br />

para una taza / para 1 chávena<br />

30117 7 29 x 22 für zwei Tassen / for two cups<br />

para dos tazas / para 2 chávenas<br />

30124 5 23 x 17,5 Eisdielen-Größe / icecream pralor size<br />

Tamaño especial para heladerías / dimensões<br />

108 EAN = 40 04 133 XXXXX X

kippsicher<br />

6 Löffel<br />

Gourmetlöffel, 6er Set<br />

gourmet spoons, 6 pcs. set<br />

cucharas gourmet<br />

colher gourmet<br />

hochglanzpoliert, zur Präsentation von Vorspeisen<br />

mirror polished finish, perfect to present appetiser<br />

acabado brillante, perfecto para presentar aperitivos<br />

aço inox polido, ideal para buffet e aperitivos<br />

cm pcs.<br />

00683 6 10 x 4,5 6<br />

Servierartikel<br />

serving items<br />

6 Löffel<br />

Gourmetlöffel, 6er Set<br />

gourmet spoons, 6 pcs. set<br />

cucharas gourmet<br />

colher gourmet<br />

hochglanzpoliert, zur Präsentation von Vorspeisen<br />

mirror polished finish, perfect to present appetiser<br />

acabado brillante, perfecto para presentar aperitivos<br />

aço inox polido, ideal para buffet e aperitivos<br />

cm pcs.<br />

00682 9 11 x 4 6<br />

Gourmetlöffel, 10er Set<br />

gourmet spoons, 10 pcs. set<br />

10 cucharas gourmet<br />

colher gourmet conj, 10 pcs<br />

10 Löffel<br />

hochglanzpoliert, zur Präsentation von Vorspeisen<br />

mirror polished finish, perfect to present appetiser<br />

acabado brillante, perfecto para presentar aperitivos<br />

aço inox polido, ideal para tapas, torna a apresentação atrativa<br />

cm pcs.<br />

00680 5 11 x 4 10<br />

Canapee-Gabeln, 6er Set<br />

canapé forks, 6 pcs. set<br />

tenedores canapé<br />

garfos gourmet<br />

6-teilig: 3 stehende Gabeln 7 x 3 x 4 cm + 3 liegende Gabeln 11,5 x 2,5 x 1,5 cm<br />

6 pcs. set: 3 forks standing 7 x 3 x 4 cm + and 3 forks lying 11,5 x 2,5 x 1,5 cm<br />

set de 6 piezas: 3 tenerdores de pie , 7 x 3 x 4 cm + tres tenedores tumbados, 11,5 x 2,5 x<br />

1,5 cm<br />

conj.6pcs: 3 garfos em pé 7*3*4cm+ 3 garfos deitados 11,5*2,5*1,5cm, aço inox<br />

6er Set:<br />

3 stehende + 3 liegende Gabeln<br />

pcs.<br />

16905 0 6<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

109

Fingerfood-Löffel „LEAF“<br />

party spoon<br />

cuchara party<br />

colher gourmet<br />

cm<br />

83887 1 10 x 4,5<br />

83888 8 10 x 4,5<br />

83889 5 10 x 4,5<br />

Fingerfood-Löffel „MING HING“<br />

party spoon<br />

cucharilla coctel<br />

colher aperitivo<br />

cm cm<br />

83842 0 11 x 4,3 4<br />

83843 7 10 x 4,5 4<br />

Fingerfood-Löffel „YING YANG“<br />

party spoon<br />

cucharilla coctel<br />

colher aperitivo<br />

cm cm<br />

83844 4 10 x 4,5 1,4<br />

83845 1 10 x 4,5 1,4<br />

83486<br />

weiß / white<br />

83424<br />

taupe / taupe<br />

Fingerfood-Löffel<br />

party spoon<br />

cucharilla coctel<br />

colher aperitivo<br />

cm<br />

83486 6 13 x 4,5<br />

83487 3 13 x 4,5<br />

83424 8 13 x 4,5<br />

83426 2 13 x 4,5<br />

83426<br />

lemon / lemon<br />

110 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Buffet & Banquet . Cerealienspender . Etagèren . Kühlschalen . Kannen . Saftdispenser . Buffet-Pyramide<br />

buffet & banquet . cereal dispenser . etagèren . cool bowls . pitcher . juice dispenser . buffet pyramid<br />

buffet y catering . expositores . bol refrigerado. jarras . dispensadores de zumos . pirámide buffet<br />

buffet & banquet . expositores . taça refrigerada . jarro . dispensadores de sumo . pirâmide buffet<br />

Buffet . Banquet<br />

buffet . banquet<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X 111

112 FRAMES

FRAMES<br />

Das neue<br />

Buffetsystem,<br />

entwickelt von<br />

sieger design –<br />

Buffet . Banquet<br />

buffet . banquet<br />

Funktionalität<br />

Universalität<br />

Stil<br />

FRAMES<br />

Die Grundidee von FRAMES ist einfach:<br />

köstlichen Speisen einen attraktiven<br />

Rahmen geben. Und das ist durchaus<br />

wörtlich zu verstehen. Wie hochwertige<br />

Rahmungen eines Bildes sind die Edelstahlplatten<br />

des Buffetsystems gestaltet.<br />

Gleichzeitig erfüllt FRAMES sämtliche<br />

Anforderungen des modernen gastronomischen<br />

Alltags. Die Funktionalität der<br />

Produkte war bei der Design-Entwicklung<br />

ein zentraler Gedanke.<br />

The basic idea behind FRAMES is a<br />

simple one: framing delicious food in an<br />

attractive setting. It’s a concept we’ve<br />

taken literally to create the stainless steel<br />

platters in our new buffet range, platters<br />

which work in the same way as highquality<br />

picture frames. At the same time,<br />

FRAMES meets all the requirements of<br />

contemporary kitchens. Indeed, functionality<br />

was a core consideration throughout<br />

the design and development stages.<br />

113

DAIRY, FRUIT, CEREALS<br />

CHEESE, FISH, MEAT GOODS<br />

BREAD<br />

MULTIFUNKTIONALE<br />

1. SYSTEMELEMENTE<br />

114 FRAMES

DAS SYSTEM<br />

UNIVERSAL<br />

„Ein Buffet sollte eine durchdachte<br />

Struktur haben – nicht<br />

nur im Interesse des Gastes,<br />

sondern auch des <strong>Gastro</strong>nomen.<br />

Dennoch darf eine Systematik nicht<br />

zu starr sein, um auch visuell den<br />

kulinarischen Erlebnisraum zu<br />

unterstützen.“<br />

Benedikt Sauerland / sieger design<br />

Buffet . Banquet<br />

buffet . banquet<br />

SYSTEM<br />

& SOLITÄR<br />

Die klare Struktur des Buffetsystems<br />

FRAMES erleichtert dem Gast die<br />

Orientierung am Buffet. Die modularen<br />

Ergänzungen bieten aber darüber hinaus<br />

umfangreiche Spielräume, das eigene<br />

Buffet zu individualisieren.<br />

The clear structure of the FRAMES buffet<br />

range helps diners find their way around<br />

the buffet. A number of additional modules<br />

are also available, providing ample<br />

potential for creating customised buffet<br />

displays.<br />

MASSBEZÜGE<br />

2. DER SYSTEMELEMENTE<br />

SOLITÄRE ERGÄNZUNGEN<br />

3. DES SYSTEMS<br />

ERWEITERBARKEIT<br />

4. DURCH ZUBEHÖR<br />

115

DAS DESIGN<br />

DESIGN<br />

IM DETAIL<br />

Die reduzierte, archetypische Formsprache<br />

von FRAMES nimmt sich elegant zurück<br />

und lässt damit viel Raum für die Inszenierung<br />

der Buffet-Speisen. Ein scheinbarer<br />

Widerspruch löst sich auf: das Design ist<br />

zeitgemäß und zeitlos zugleich.<br />

Design in detail – The classic minimalist<br />

visual style of FRAMES is elegantly<br />

under stated, leaving plenty of potential<br />

for creating appealing buffet arrangements.<br />

Its design transcends what at first<br />

seems to be an irreconcilable paradox,<br />

being at once both timeless and highly<br />

contemporary.<br />

116 FRAMES

Buffet . Banquet<br />

buffet . banquet<br />

„Neben formalen Aspekten ist eine<br />

sensible Auswahl von Materialien<br />

entscheidend, um ein erfolgreiches<br />

Design zu entwickeln.“<br />

Michael Sieger / sieger design<br />

Bildschön sind die Edelstahlplatten<br />

von FRAMES, die den<br />

Speisen des Buffets einen würdigen<br />

Rahmen verleihen sollen.<br />

The attractive FRAMES stainless<br />

steel platters provide buffet<br />

food with a setting that truly<br />

does it justice.<br />

117

MULTIFUNKTIONAL<br />

ERGONOMISCH & STAPELBAR<br />

Die Systemelemente sind modular aufgebaut und deshalb multifunktional.<br />

Es können verschiedene Module aufgesetzt und unterschiedlich kombiniert<br />

bzw. genutzt werden.<br />

The system elements feature a modular construction, making them extremely<br />

versatile. Various modules can be mixed and matched for a range of different<br />

applications.<br />

Alle Elemente sind stapelbar. Die Schattenfuge der Kühlplatten bleibt dennoch<br />

erhalten und dient gleichzeitig als Griffkante. Abscheuern und Verkratzen wird<br />

durch Abstandhalter vermieden.<br />

All elements are stackable. Even when stacked, the cool plates’ shadow gaps<br />

remain accessible, making them easier to grip. Scuffs and scratches are<br />

prevented through the use of spacers.<br />

Chop Board 1<br />

Bowl Module<br />

Tray GN 1/2<br />

Tray GN 1/1<br />

Chop Board 3<br />

Chop Board 1<br />

Platzsparende Lagerung wird<br />

möglich durch die Stapelbarkeit<br />

aller Elemente. Die Bowl Boxes<br />

können mit oder ohne Schüsseln<br />

gestapelt werden.<br />

The stackable nature of every<br />

element enables space-effi cient<br />

storage. Bowl Boxes can even be<br />

stacked with or without bowls.<br />

The Cool Plate base<br />

sets can be expanded to<br />

meet your individual requirements<br />

and arranged<br />

in a host of different<br />

Die Basis-Sets der Cool<br />

Plates sind individuell<br />

erweiterbar und lassen<br />

sich jederzeit individuell<br />

einsetzen. Die gleiche<br />

Basis kann mit dem<br />

richtigen Aufsatz als<br />

Kühlplatte, Schneidebrett<br />

oder Schalenhalter<br />

genutzt werden.<br />

ways. Depending on the<br />

cover panel, a single<br />

base can serve as a cool<br />

plate, a chopping board<br />

or a bowl holder.<br />

Alle Systemelemente ermöglichen<br />

ein schnelles und sicheres Handling,<br />

unter anderem durch Griffkanten unter<br />

den Aufsätzen sowie unter den Kühlmodulen<br />

selber.<br />

All the system elements are quick<br />

and simple to use, with easy-to-grip<br />

edges both underneath the cover panels<br />

and underneath the base modules<br />

themselves.<br />

118 FRAMES

FUNKTIONALITÄT<br />

KOMPATIBEL<br />

Die Struktur von FRAMES baut auf den Vermaßungen der <strong>Gastro</strong>norm<br />

auf und ist somit universell kompatibel. Das gilt für sämtliche Systemelemente<br />

und Körbe. Die Bowl Boxes and Boards sind kombinierbar mit<br />

Standard schalen aus Glas und Melamin.<br />

FRAMES’ structure is based on <strong>Gastro</strong>norm standard dimensions,<br />

making it universally compatible. This applies to all system elements<br />

and baskets. The Bowl Boxes and Bowl Boards can be used with standard<br />

bowls made from either glass or melamine resin.<br />

Unkomplizierte Kompatibilität<br />

ist elementare<br />

Grundlage des Buffetsystems.<br />

Problem-free compatibility<br />

with other manufacturers’<br />

products comes as<br />

standard with the FRAMES<br />

buffet range.<br />

FUNKTIONAL<br />

& EFFIZIENT<br />

Gutes Design bedeutet insbesondere in der<br />

<strong>Gastro</strong>nomie eine Synthese aus Form und Funktion.<br />

Der Aspekt der Funktionalität und damit der Alltagstauglichkeit<br />

in der <strong>Gastro</strong>nomie ist ein zentraler<br />

Anspruch von FRAMES als Profi-Buffetsystem. Dieser<br />

Anspruch wird durch zahlreiche kluge Detaillösungen<br />

vollauf erfüllt.<br />

Functional and efficient – In the field of catering more<br />

than anywhere else, good design is about creating<br />

a synthesis of form and function. As a professional<br />

buffet range, functionality and hence suitability for<br />

everyday use are central to the FRAMES concept –<br />

and are comprehensively met through the inclusion<br />

of numerous ingenious details and solutions.<br />

Buffet . Banquet<br />

buffet . banquet<br />

„Unabhängig vom Design bietet FRAMES<br />

ein extrem hohes Maß an Funktionalität für<br />

den professionellen Einsatz.“<br />

Reinhold Pott / Assheuer & Pott<br />

ERWEITERBAR<br />

Zubehör wie Schalenständer, Hauben und Deckel ergänzen<br />

und erweitern die Möglichkeiten des Buffetsystems.<br />

Accessories such as bowl stands, covers and lids enhance<br />

and extend the buffet range’s potential.<br />

SMART DETAILS<br />

FRAMES zeichnet sich durch viele kluge Detaillösungen aus.<br />

So sind z. B. die Cool Plates auch ohne Modul-Aufsatz als<br />

Crushed-Ice Bett zu verwenden. Die Edelstahl Bowl Boxes sind<br />

nicht nur dekorativ, sondern haben einen isolierenden Effekt.<br />

Die Speisen bleiben länger warm oder kühl.<br />

FRAMES features a host of ingenious details and solutions.<br />

Cool Plates, for example, can be used without modular cover<br />

panels for a bed of crushed ice. Stainless steel Bowl Boxes<br />

are not only attractive, but also insulated, allowing food to<br />

maintain its temperature for longer.<br />

Isolierschaumkern<br />

<br />

119

COOL PLATES<br />

Sets<br />

EDELSTAHL 18/10<br />

stainless steel<br />

12940 12941 12942<br />

WENGE<br />

wenge<br />

14940 14941 14942<br />

AHORN<br />

maple<br />

13940 13941 13942<br />

SET 1<br />

53 x 32,5 x 8,5 cm<br />

GN 1/1 Basiselement<br />

GN 1/1 Edelstahl Tablett 18/10<br />

Kühlakku<br />

GN 1/1 base element<br />

GN 1/1 stainless steel platter 18/10<br />

cooler<br />

SET 2<br />

53 x 32,5 x 25,5 cm<br />

GN 1/1 Basiselement<br />

GN 1/1 Edelstahl Tablett 18/10<br />

Rolltop-Haube, Kühlakku<br />

GN 1/1 base element<br />

GN 1/1 stainless steel platter 18/10<br />

rolltop cover, cooler<br />

SET 3<br />

53 x 32,5 x 8,5 cm<br />

GN 1/1 Basiselement<br />

2 x GN 1/2 Edelstahl Tabletts 18/10<br />

Kühlakku<br />

GN 1/1 base element<br />

2 x GN 1/2 stainless steel platters 18/10<br />

cooler<br />

Chop Modules<br />

13955 13960 17910<br />

CHOPPING BOARD 1<br />

Ahorn, massiv<br />

solid maple<br />

GN 1/1<br />

CHOPPING BOARD 2<br />

Ahorn, massiv, gerillt<br />

solid maple<br />

GN 1/1<br />

CHOPPING BOARD 3<br />

Polyethylen, schwarz<br />

Polyethylene, black<br />

GN 1/1<br />

120 FRAMES

PRODUKTÜBERSICHT<br />

COOL PLATES<br />

Bowl Modules<br />

WENGE<br />

wenge<br />

14950 14951 14952<br />

Buffet . Banquet<br />

buffet . banquet<br />

AHORN<br />

maple<br />

13950 13951 13952<br />

BOWL MODULE<br />

GN 1/1 Schüsselhalter einzeln<br />

mit 5 Löchern, ø 13,2 cm<br />

GN 1/1 bowl module, each with<br />

fi v e h o l e s , ø 1 3 , 2 c m<br />

BOWL MODULE SET 1<br />

GN 1/1 Schüsselhalter Set<br />

mit 5 weißen Melaminschüsseln<br />

GN 1/1 bowl module set with 5 white<br />

melamine resin bowls<br />

BOWL MODULE SET 2<br />

GN 1/1 Schüsselhalter Set mit<br />

5 weißen Melaminschüsseln und<br />

5 Deckeln<br />

GN 1/1 bowl module set with 5 white<br />

melamine resin bowls and 5 lids<br />

Components<br />

TRAYS<br />

11119<br />

10782<br />

GN 1/1 Edelstahl Tablett 18/10<br />

GN 1/1 stainless steel platter<br />

18/10<br />

Kühlakku cooler<br />

GN 1/2 Edelstahl Tablett 18/10<br />

GN 1/2 stainless steel platter<br />

18/10<br />

11118<br />

Polystyrolwanne GN 1/1, schwarz<br />

polystyrene tray GN 1/1, black<br />

17922<br />

COVER<br />

GN 1/1 Rolltop-Haube<br />

rolltop cover<br />

BOWLS<br />

Rolltop-Haube<br />

für Basket Round<br />

rolltop cover<br />

Bowl L Deckel ø 23 cm lid<br />

Bowl S Deckel ø 14,5 cm lid<br />

– mit Dichtungsring für<br />

luftdichtes Verschließen<br />

– 2 fi xierbare Öffnungspositionen<br />

einstellbar<br />

10887 10890<br />

11018<br />

18389<br />

Melaminschüssel weiß<br />

melamine resin bowl white<br />

ø 14 cm, Höhe 6,5 .............. 83700<br />

ø 23 cm, Höhe 10 .............. 83702<br />

Melaminschüssel schwarz<br />

melamine resin bowl black<br />

ø 14 cm, Höhe 6,5 .............. 83701<br />

ø 23 cm, Höhe 10 .............. 83703<br />

Edelstahlschüssel<br />

stainless steel bowl<br />

ø 14 cm, Höhe 6,5 .............. 30040<br />

ø 23 cm, Höhe 10 .............. 30042<br />

Glasschüssel<br />

glass bowl<br />

ø 14 cm, Höhe 6,5 .............. 11865<br />

ø 23 cm, Höhe 10 .............. 11875<br />

121

BOWL BOARDS<br />

14935<br />

14930<br />

WENGE<br />

wenge<br />

14936<br />

14931<br />

13935<br />

13930<br />

AHORN<br />

maple<br />

13936<br />

13931<br />

BOWL BOARD L<br />

BOWL BOARD L<br />

BOWL BOARD S<br />

BOWL BOARD S<br />

SET 1 6-teilig 6 pcs.<br />

SET 2 9-teilig 9 pcs.<br />

SET 1 6-teilig 6 pcs.<br />

SET 2 9-teilig 9 pcs.<br />

Polystyrolwanne L schwarz<br />

polystyrene tray L, black<br />

17921<br />

Polystyrolwanne S schwarz<br />

polystyrene tray S, black<br />

17920<br />

Basiselement, Kunststoffwanne,<br />

Abdeckplatte für 3 Schüsseln<br />

(ø 23 cm), 3 Melaminschüsseln,<br />

weiß (79,5 x 26,5 x 8,5 cm)<br />

base element, polystyrene tray L,<br />

cover panel to hold 3 bowls<br />

(ø 23 cm), 3 melamine resin bowls,<br />

white (79,5 x 26,5 x 8,5 cm)<br />

Basiselement, Kunststoffwanne,<br />

Abdeckplatte für 3 Schüsseln<br />

(ø 23 cm), 3 Melaminschüsseln,<br />

weiß, mit Deckeln (79,5 x 26,5 x 8,5 cm)<br />

base element, polystyrene tray L,<br />

cover panel to hold 3 bowls (ø 23 cm),<br />

3 melamine resin bowls white,<br />

with lids (79,5 x 26,5 x 8,5 cm)<br />

Basiselement, Kunststoffwanne,<br />

Abdeckplatte für 3 Schüsseln,<br />

Melaminschüsseln (ø 14 cm),<br />

weiß (53 x 17,6 x 8,5 cm)<br />

base element, polystyrene tray S,<br />

cover panel to hold 3 bowls (ø 14 cm),<br />

3 melamine resin bowls, white<br />

(53 x 17,6 x 8,5 cm)<br />

Basiselement, Kunststoffwanne,<br />

Abdeckplatte für 3 Schüsseln<br />

(ø 14 cm), Melaminschüsseln, weiß,<br />

mit Deckeln (53 x 17,6 x 8,5 cm)<br />

base element, polystyrene tray S,<br />

cover panel to hold 3 bowls (ø 14 cm),<br />

3 melamine resin bowls, white,<br />

with lids (53 x 17,6 x 8,5 cm)<br />

BOWL STANDS<br />

11398 11399 11395 11396<br />

11397<br />

SET 1<br />

Buffetleiter für 5 Schüsseln<br />

(ø 23 cm), Melaminschüsseln, weiß,<br />

mit Deckeln<br />

bowl stand for 5 bowls (ø 23 cm), melamine<br />

resin bowls, white, with lids<br />

SET 2<br />

Buffetleiter für 7 Schüsseln<br />

(ø 23 cm), Melaminschüsseln,<br />

weiß<br />

bowl stand for 7 bowls (ø 23 cm),<br />

melamine resin bowls, white<br />

Components<br />

Leiter ladder ................... 11395<br />

Ring einzeln single ........... 11396<br />

Ring doppelt double ......... 11397<br />

122 FRAMES

PRODUKTÜBERSICHT<br />

BOWL BOXES<br />

12925<br />

12926<br />

12920<br />

12921<br />

12915<br />

12916<br />

12910<br />

12911<br />

EDELSTAHL 18/10<br />

stainless steel<br />

Buffet . Banquet<br />

buffet . banquet<br />

14926<br />

14921<br />

14925 14915<br />

14920<br />

14916<br />

14910<br />

14911<br />

WENGE<br />

wenge<br />

13926<br />

13921<br />

13925 13915<br />

13920<br />

13916<br />

13910<br />

13911<br />

AHORN<br />

maple<br />

BOWL BOX L<br />

eckig square<br />

BOWL BOX S<br />

eckig square<br />

BOWL BOX L<br />

rund round<br />

BOWL BOX S<br />

rund round<br />

Isolierendes Basiselement (26,5 x<br />

26,5 cm, Höhe 8,5 cm) mit Melaminschüsseln,<br />

weiß, mit oder ohne Deckel<br />

Insulating base element (26,5 x 26,5 cm,<br />

height 8,5 cm) with melamine resin<br />

bowls, white, lid optional<br />

Isolierendes Basiselement (17,4 x<br />

17,4 cm, Höhe 6 cm) mit Melaminschüsseln,<br />

weiß, mit oder ohne Deckel<br />

Insulating base element (17,4 x 17,4 cm,<br />

height 6 cm) with melamine resin<br />

bowls, white, lid optional<br />

Isolierendes Basiselement (ø 26,5 cm,<br />

Höhe 8,5 cm) mit Melaminschüssel,<br />

weiß, mit oder ohne Deckel<br />

Insulating base element (ø 26,5 cm,<br />

height 8,5 cm) with melamine resin<br />

bowl, white, lid optional<br />

Isolierendes Basiselement (ø 17,4 cm,<br />

Höhe 6 cm) mit Melaminschüssel,<br />

weiß, mit oder ohne Deckel<br />

Insulating base element (ø 17,4 cm,<br />

height 6 cm) with melamine resin<br />

bowl, white, lid optional<br />

BASKETS<br />

40293 40292 40295<br />

GN 1/1 40291 GN 1/2<br />

40290<br />

BASKET L<br />

BASKET S<br />

BASKET ROUND<br />

Polyrattan, dunkelbraun<br />

Polyrattan, dark brown<br />

Polyrattan, dunkelbraun<br />

Polyrattan, dark brown<br />

Polyrattan, dunkelbraun,<br />

Polyrattan, dark brown<br />

40294<br />

GN 1/1, 53 x 32,5 x 10 cm<br />

GN 1/1, 53 x 32,5 x 6,5 cm<br />

GN 1/1, 53 x 32,5 x 6,5 cm<br />

mit Haubenschiene<br />

(ohne Haube 11018)<br />

with frame to fi x the cover<br />

(without cover 11018)<br />

GN 1/2, 32,5 x 26,5 x 10 cm<br />

GN 1/2, 32,5 x 26,5 x 6,5 cm<br />

ø 35 cm, Höhe height 20 cm<br />

mit Haubenschiene<br />

(ohne Haube 18389)<br />

with frame to fi x the cover<br />

(without cover 18389)<br />

123

Buffet-Tower<br />

Buffet-Tower<br />

Torre para bufet<br />

torre - Buffet<br />

3-stufig, Glas in Spiegeloptik, Holz Birke dunkelbraun, Lieferung demontiert<br />

with beech wood pillar, tempered glass mirror surface, each in knock-down packing<br />

3 pisos , vidrio templado, eje central de madera oscura. Se entrega desmontado<br />

com pilar em madeira faia, vidro temperado, embalado individualmente<br />

cm cm<br />

12415 8 25 x 25 30,5<br />

19 x 19 cm<br />

25 x 25 cm<br />

25 x 25 cm<br />

High Tea Rack<br />

High Tea Rack<br />

Rack de te alto<br />

espositor de chás<br />

Holz dunkelbraun, Edelstahlgriff, 4 große Fächer 15 x 10 x 10 cm,<br />

3 kleine Fächer 9,5 x 9,5 x 10 cm<br />

rubber wood in dark brown, stainless handle<br />

madera marrón oscuro, mango de acero inoxidable.<br />

madeira castanho escuro, pega em aço inox<br />

cm cm<br />

33210 2 34 x 10 38<br />

124 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Tisch Set „VARIO I“<br />

table set<br />

Set de mesa<br />

conj. de mesa<br />

4-teilig: 1 Ständer + 1 Behälter (innen Ø 7 cm) für Tischreste + 2 Behälter (innen Ø 9 cm) für<br />

Besteck, Servietten etc., vielseitig einsetzbar<br />

4 pcs. set: 1 stand + 1 table garbage bin (inner Ø 7 cm) + 2 bins (inner Ø 9 cm) for cutlery,<br />

napkins etc., versatile applicable<br />

4 alturas: à 1 soporte + 1 papelera Ø 7 cm de sobremesa + 2 papeleras Ø 9 cm para<br />

cubiertos, servilletas etc.<br />

conj. 4 pcs: 1 expositor + 1 caixote de lixo + dois cestos para talheres e guardanapos, etc.<br />

cm cm<br />

11925 3 22 x 22 26<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Buffet . Banquet<br />

buffet . banquet<br />

„bringen Sie<br />

Ordnung auf<br />

den Tisch“<br />

designed by<br />

Einzel-Behälter / only container / solo contenedor / só o container<br />

83998 4 Ø 13 / 7 14<br />

Einzel-Behälter / only container / solo contenedor / só o container<br />

83999 1 Ø 13 / 9 14<br />

Tisch Set „VARIO II“<br />

table set<br />

Set de mesa<br />

conj. de mesa<br />

4-teilig: 1 Ständer + 3 Behälter (innen Ø 9 cm) für Besteck, Servietten etc., vielseitig einsetzbar<br />

4 pcs. set: 1 stand + 3 bins (inner Ø 9 cm) for cutlery, napkins etc., versatile applicable<br />

4 alturas: 1 soporte + 3 papeleras Ø 9 cm para cubiertos, servilletas etc<br />

conj. 4 pcs: 3 Caixotes Ø 9 cm para talheres, guardanapos, etc.,versatil, organizador de mesa<br />

cm cm<br />

11927 7 22 x 22 26<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Einzel-Behälter / only container / solo contenedor / só o container<br />

83998 4 Ø 13 / 7 14<br />

Einzel-Behälter / only container / solo contenedor / só o container<br />

83999 1 Ø 13 / 9 14<br />

designed by<br />

Ø 7 cm<br />

Ø 9 cm<br />

83998 83999<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X 125

Gestell<br />

33223<br />

Korb<br />

40144<br />

Buffet-Gestell für Körbe<br />

buffet stand for baskets<br />

soporte de cestas para bufet<br />

suporte buffet para cestos<br />

2-stufig, passend für 2 runde Körbe Ø 38-40 cm, Ringe innen Ø 36 cm, platzsparend<br />

zusammendrehbar, Lieferung ohne Körbe<br />

2-tier, made for 2 round baskets Ø 38-40 cm, ring inside Ø 36 cm, can be pushed together for<br />

place saving, delivery without baskets<br />

2 alturas, para 2 cestas redondas de Ø 38-40 cm, aro interior, se puede plegar para ahorrar<br />

espacio, se sirve sin las cestas<br />

2 alturas, metal cromado, para 2 cestas redondas Ø 38-40 cm, anel interior Ø 36 cm, a<br />

armação pode-se unir para economizar espaço. Cestos não incluidos<br />

cm cm<br />

33223 2 92 x 47 30<br />

Rolltop-Haube<br />

18388<br />

ausziehbar<br />

Korb<br />

30298<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Rolltop-Haube mit verchromtem Griff / rolltop cover chrome plated handle<br />

campana abatible pomo cromado plateado / tampa rolltop pega prateada<br />

18388 9 Ø 38 20<br />

Buffet-Korb „RUND“ / buffet basket / cesta de bufet „ROUND“ / cesto buffet „REDONDO“<br />

30298 3 Ø 40 8<br />

40144 0 Ø 39,0 10,0<br />

40149 5 Ø 40 20<br />

Gestell<br />

33224<br />

Korb<br />

30298<br />

Buffet-Gestell für Körbe<br />

buffet stand for baskets<br />

soporte de cestas para bufet<br />

suporte buffet para cestos<br />

3-stufig, passend für 3 runde Körbe Ø 38-40 cm, Ringe innen Ø 36 cm, platzsparend<br />

zusammendrehbar, Lieferung ohne Körbe<br />

3-tier, made for 3 round baskets Ø 38-40 cm, ring inside Ø 36 cm, can be pushed together for<br />

place saving, delivery without baskets<br />

3 alturas, para 2 cestas redondas Ø 38-40 cm, interior del aro Ø 36 cm, se puede plegar para<br />

ahorrar espacio, se entrega sin cestas.<br />

3 alturas, metal cromado, para 3 cestas redondas Ø 38-40 cm, anel interior Ø 36 cm, a<br />

armação pode-se unir para economizar espaço. Cestos não incluidos<br />

cm cm<br />

33224 9 92 x 77 50<br />

ausziehbar<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Rolltop-Haube<br />

18388<br />

Korb<br />

40144<br />

Rolltop-Haube mit verchromtem Griff / rolltop cover chrome plated handle<br />

campana abatible pomo cromado plateado / tampa rolltop pega prateada<br />

18388 9 Ø 38 20<br />

Rolltop-Haube mit vergoldetem Griff / rolltop cover gold plated handle<br />

campana abatible pomo cromado dorado / tampa rolltop pega dourada<br />

18387 2 Ø 38 20<br />

Buffet-Korb „RUND“ / buffet basket / cesta de bufet „ROUND“ / cesto buffet „REDONDO“<br />

30298 3 Ø 40 8<br />

40144 0 Ø 39,0 10,0<br />

40149 5 Ø 40 20<br />

126 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Gestell<br />

33232<br />

Gestell<br />

33232<br />

Korb<br />

40144<br />

Buffet-Gestell<br />

buffet stand<br />

soporte para buffet<br />

expositor para buffet<br />

3-stufig, geeignet für runde und rechteckige Körbe, platzsparend zusammenklappbar, Lieferung<br />

ohne Körbe<br />

Körbe<br />

40144<br />

Korb<br />

40240<br />

3-tier, usable for round and rectangular baskets, can be bushed together for place saving,<br />

delivery without baskets<br />

3 alturas, apto para cestas redondas y rectangulares, se puede plegar para ahorrar espacio, se<br />

entrega sin cestas.<br />

3 alturas, metal cromado, para cestas redondas e retangulares, a armação pode-se unir para<br />

economizar espaço. Cestos não incluidos<br />

cm cm<br />

33232 4 59 x 30,5 59<br />

Buffet . Banquet<br />

buffet . banquet<br />

ausklappbar<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Tisch- und Buffetkorb, rund „ECONOMIC“ / buffet basket, round<br />

cesta de bufet redonda / cesto para buffet, redondo<br />

40144 0 Ø 39,0 10,0 natur / nature<br />

platzsparend<br />

zusammenklappbar<br />

Buffet-Korb GN System / buffet basket GN system<br />

cesta de bufet sistema GN / cesto buffet sistema GN<br />

40240 9 53 x 32,5 10 natur / nature<br />

40270 6 53 x 32,5 10 braun / brown<br />

Stufen-Display<br />

tier display<br />

expositor en varias alturas<br />

expositor em escada<br />

mit Schieferstruktur<br />

with slate structure<br />

estructura rugosa<br />

estrutura em ardósia<br />

cm cm<br />

03614 7 40 x 18 4<br />

03615 4 40 x 20 8<br />

03616 1 40 x 22 12<br />

03618 5 20 x 18 4<br />

03619 2 20 x 20 8<br />

03620 8 20 x 22 12<br />

03617<br />

3-teiliges Set<br />

3-teiliges Set: 03614 + 03615 + 03616<br />

3 pcs. set: 03614 + 03615 + 03616<br />

set de 3 piezas: 03614 + 03615 + 03616<br />

conj.3 pcs: 03614 + 03615 + 03616<br />

03617 8<br />

03621<br />

3-teiliges Set<br />

3-teiliges Set: 03618 + 03619 + 03620<br />

3 pcs. set: 03618 + 03619 + 03620<br />

set de tres piezas: 03618 + 03619 + 03620<br />

conj.3 pcs: 03618 + 03619 + 03620<br />

03621 5<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X 127

Buffet-Ständer „KING“<br />

buffet stand<br />

soporte para bufet<br />

suporte p/ buffet<br />

03622 14 cm<br />

kein Verrutschen, Arme und Boden sind mit Antirutschflächen ausgestattet, schwere<br />

standsichere Qualität, Fuß dient als Löffelablage<br />

no slipping, the arms and base are equipped with non-slip surfaces, stable quality, base serves<br />

as spoon holder<br />

no se desliza, los brazos y la base disponen de elementos antideslizantes, estable, alta calidad,<br />

la base sirve como reposacuchara<br />

anti-deslizante, braços e base revestidos com material anti-deslizantes, qualidade robusta, a<br />

base serve como depósito para os talheres de servir<br />

cm cm<br />

03622 2 Ø 15 14<br />

03623 9 Ø 15 21<br />

03623 21 cm<br />

designed by<br />

stapelbar<br />

Löffelablage<br />

Buffet-Ständer „MULTI“<br />

buffet rister<br />

soporte para bufet<br />

suporte p/ buffet<br />

33250<br />

33251<br />

Metall, mit schwarzer Antirutschgummierung ummantelt<br />

metal, with black anti-slide coating<br />

metálico, con recubrimiento negro antideslizante<br />

metal, com revestimento anti-deslizante em borracha<br />

cm cm<br />

33250 8 18 x 18 8<br />

33251 5 18 x 18 10<br />

33252 2 18 x 18 18<br />

für jede Art von<br />

Platten, Tabletts und<br />

Schalen geeignet<br />

33252<br />

128 EAN = 40 04 133 XXXXX X

max. Teller<br />

Ø 17 cm<br />

Serviergestell Metallprofil flach<br />

serving stand profile<br />

soporte<br />

expositor para buffet<br />

33217<br />

für 3 Teller max. Ø 17 cm, innerer Ring Ø 11 cm, Lieferung ohne Teller<br />

for 3 plates max. Ø 17 cm, circle inside Ø 11 cm, without dishes<br />

para 3 platos Ø 17 cm, círculo interior Ø 11 cm, se sirve sin platos<br />

para 3 pratos max. Ø 17 cm, aro interior Ø 11 cm, pratos não incluidos<br />

cm cm<br />

33216 4 22,5 x 16,5 25,5<br />

Buffet . Banquet<br />

buffet . banquet<br />

max. Teller<br />

Ø 26 cm<br />

für 3 Teller max. Ø 26 cm, innerer Ring Ø 18 cm, Lieferung ohne Teller<br />

for 3 plates max. Ø 26 cm, circle inside Ø 18 cm, without dishes<br />

para 3 platos Ø 26cm, círculo interior Ø 18 cm, se sirve sin platos<br />

para 3 pratos max. Ø 26 cm, aro interior Ø 18 cm, pratos não incluidos<br />

33217 1 33 x 24 43<br />

33216<br />

max. Teller-Ø 17 cm<br />

10,5 cm<br />

Serviergestell Metallprofil rund<br />

serving stand wire<br />

expositor de metal<br />

expositor para buffet em metal prateado<br />

für 3 Teller max. Ø 17 cm, innerer Ring Ø 10,5 cm, Lieferung ohne Teller<br />

for 3 plates max. Ø 17 cm, circle inside Ø 10,5 cm, without dishes<br />

para 3 platos max. Ø 17cm, círculo interior Ø 20 cm, se sirve sin platos<br />

para 3 pratos max. Ø 17 cm, aro interior Ø 10,5 cm, pratos não incluidos<br />

cm cm<br />

33215 7 18,5 x 16 26<br />

33215<br />

max. Teller-Ø 27,5 cm<br />

für 3 Teller max. Ø 27,5 cm, innerer Ring Ø 20 cm, Lieferung ohne Teller<br />

for 3 plates max. Ø 27,5 cm, circle inside Ø 20 cm, without dishes<br />

para 3 platos max. Ø 27,5cm, círculo interior Ø 20 cm, se sirve sin platos<br />

para 3 pratos max. Ø 27,5 cm, aro interior Ø 20 cm, pratos não incluidos<br />

33220 1 29 x 20 44<br />

33220<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X 129

12 cm<br />

03612<br />

Buffet- / Schüsselständer<br />

buffet stand / bowl stand<br />

expositor de metal<br />

suporte p/ buffet<br />

Lieferung ohne Schalen, passend für 30042 + 11875<br />

without bowls, suitable for 30042 + 11875<br />

sin bols, apto para 30042+11875<br />

taças não incluidas, apto para ref. 30042 + 11875<br />

18 cm<br />

03612<br />

cm cm<br />

03612 3 Ø 23 12<br />

03613 0 Ø 23 18<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Glasschale / bowl / bol / taça<br />

11875 1 Ø 23 11<br />

Edelstahlschüssel, doppelwandig / stainless bowl, double wall<br />

bol de acero inoxidable, doble pared / taça com parede dupla<br />

30042 2 Ø 23 10<br />

Gestell<br />

33231<br />

Melamintablett<br />

83407<br />

Melamintablett<br />

83406<br />

Melamintablett<br />

83405<br />

Serviergestell<br />

serving stand<br />

expositor<br />

expositor - 3 andares<br />

3-stufig für quadratische Teller / Platten in 3 verschiedenen Größen: z.B. 83407 + 83406 +<br />

83405, Lieferung ohne Teller/Platten<br />

3-tier for square dishes / plates in 3 different sizes: e.g. 83407 + 83406 + 83405, dellivery<br />

without dishes / plates<br />

3 alturas para platos cuadrados platos/fuentes en 3 diferentes medidas ej,<br />

83407+83406+83405 se entrega sin platos/ fuentes<br />

3 andares para pratos quadrados em 3 tamanhos diferentes, por exemplo:<br />

83407+83406+83405, pratos não incluidos<br />

cm cm<br />

33231 7 37,5 x 37,5 50<br />

Gestell<br />

33231<br />

Acrylplatte<br />

84407<br />

Tablett „PURE“<br />

tray<br />

bandeja<br />

bandeja<br />

83407 1 21,0 x 21,0 3<br />

83406 4 26,5 x 26,5 3<br />

83405 7 37,0 x 37,0 3<br />

Acrylplatte<br />

84406<br />

Acrylplatte<br />

84405<br />

Acrylplatte<br />

plate acryl<br />

fuente acrílica<br />

prato acrilico<br />

84407 0 23 x 23<br />

84406 3 30,5 x 30,5<br />

84405 6 38 x 38<br />

Gestell<br />

33231<br />

130 EAN = 40 04 133 XXXXX X

31,0 cm<br />

23,5 cm<br />

Serviergestell<br />

serving stand<br />

soporte<br />

expositor para buffet<br />

Gestell<br />

33225<br />

für 4 Teller (max. Ø 31 cm), platzsparend zusammendrehbar, Lieferung ohne Teller<br />

for 4 plates (max. Ø 31 cm), can be pushed together for place saving, without dishes<br />

para cuatro platos (max. Ø 31 cm) se puede plegar para ahorrar espacio, se sirve sin platos<br />

para 4 pratos (max. Ø 31 cm), para economia de espaço a armação pode ser unida, não inclui<br />

pratos<br />

cm cm<br />

33225 6 Ø 34 37<br />

Buffet . Banquet<br />

buffet . banquet<br />

viele Möglichkeiten<br />

die Speisen<br />

zu präsentieren<br />

Etagère „ROYAL“<br />

etagère<br />

estante<br />

expositor buffet - 3 alturas<br />

5-teilig<br />

24336<br />

5-teilig: 3 Edelstahl-Schalen + 2 Gestelle, einfach übereinanderstellen, einzeln nutzbar<br />

5 pcs. set: 3 bowls + 2 frames, easy to assemble, single usable<br />

set de cinco piezas: 3 bols, 2 marcos, fácil de montar<br />

conj. 5 pcs: 3 taças + 2 alturas, fácil de montar, pode ser usado individualmente<br />

cm cm<br />

24336 1 Ø 24 / 33 / 42 43,5<br />

3-teilig: 2 Edelstahl-Schalen + 1 Gestelle, einfach übereinanderstellen, einzeln nutzbar<br />

3 pcs. set: 2 bowls + 1 frames, easy to assemble, single usable<br />

set de tres piezas: 2 bols, 1 estructura, fácil de montar<br />

conj. 3 pcs: 2 taças + 1 altura, pode ser usado individualmente<br />

3-teilig<br />

24335<br />

24334<br />

24330<br />

24331<br />

24332<br />

24335 4 Ø 33 / 42<br />

24334 7 Ø 24 / 33<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Schale, innen hochglanzpoliert, außen matt poliert<br />

bowl, mirror polished finish inside, satin polished finish outside<br />

bol, acabado efecto espejo en el interior, acabado efecto satinado por fuera,<br />

taça, interior aço inox polido, exterior mate<br />

24330 9 Ø 24<br />

24331 6 Ø 33<br />

24332 3 Ø 42<br />

Gestell einzeln / frame seperate / marco separado / altura<br />

24338 5 Ø 20 19<br />

24339 2 Ø 27 20<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X 131

Buffet-Etagère<br />

etagère<br />

frutero<br />

expositor buffet<br />

4-teilig, Drahtgestell, zerlegbar, „Handarbeit“<br />

4 pcs., wire rack, easy to assemble, „handmade“<br />

4 piezas, bol Ø 10 cm, refuerzo de metal, fácil de montar, hecho a mano<br />

conj. 4 pcs, estrutura em arame, facil de montar, artesanal<br />

Höhe 55 cm<br />

cm cm<br />

34050 3 Ø 30 / 40 / 50 55<br />

33235<br />

MEDIUM<br />

33240<br />

LARGE<br />

Etagère „FRUITS BUFFET“<br />

etagère<br />

frutero<br />

fruteira<br />

hochglanzpoliert, Edelstahl-Schale herausnehmbar<br />

mirror polished finish, bowl seperated<br />

acabado brillante, bol separado<br />

aço inox polido, taça<br />

cm cm<br />

33235 5 Ø 27,5 32<br />

33240 9 Ø 32 53<br />

2 Buffet-Größen<br />

50 cm<br />

32238<br />

Etagère<br />

etagère<br />

frutero<br />

expositor<br />

vergoldeter Messing-Kugelgriff<br />

gold plated knob<br />

botón dorado<br />

pega dourada<br />

cm cm<br />

32238 7 Ø 38 x 9 - Ø 30 x 7 - Ø 22 x 5 50<br />

31622 5 Ø 22 x 5 - Ø 16 x 3,5 20<br />

20 cm<br />

31622<br />

132 EAN = 40 04 133 XXXXX X

34248<br />

Etagère „CASUAL“<br />

etagère<br />

bandeja<br />

fruteira<br />

inkl. Schild<br />

incl. sign<br />

con cartel<br />

inclui crachá<br />

cm cm<br />

34248 4 Ø 31 - 41 - 51 55 3-stufig / 3-tier<br />

3 niveles / 3 andares<br />

34247 7 Ø 31 - 41 35 2-stufig / 2-tier<br />

2 niveles / 2 andares<br />

Buffet . Banquet<br />

buffet . banquet<br />

einsteckbares Edelstahlschild,<br />

beschriftbar<br />

34247<br />

33238 33248<br />

Etagère „FINESSE“<br />

etagère<br />

frutero<br />

expositor<br />

vergoldeter Messing-Kugelgriff, einfache Montage<br />

gold plated knob, easy to assemble<br />

botón dorado, fácil de montar<br />

pega dourada<br />

cm cm<br />

33238 6 Ø 38 / 32 30<br />

33248 5 Ø 48 / 38 / 32 50<br />

Etagère<br />

etagère<br />

frutero<br />

expositor<br />

Ständer matt poliert<br />

frame satin polished finish<br />

soporte metálico acabado efecto satinado<br />

armação em mate<br />

cm cm<br />

09927 2 Ø 25 / 21 28<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X 133

Etagère<br />

etagère<br />

expositor<br />

expositor<br />

hochglanzpoliert, einfache Montage<br />

mirror polished finish, easy to assemble<br />

acabado efecto espejo, fácil de montar<br />

aço inox polido, facil de montar<br />

cm cm<br />

00195 4 Ø 15 / 10,5 22<br />

Etagère<br />

etagère<br />

expositor<br />

expositor<br />

cm cm<br />

00193 0 Ø 14 / 11 16<br />

Etagère<br />

party stand<br />

expositor<br />

expositor<br />

hochglanzpoliert, 4 herausnehmbare Schalen Ø 11 cm, inkl. Tragegriff<br />

mirror polished finish, with 4 bowls Ø 11 cm, with handle<br />

pulido acabado brillante, con 4 bols, Ø 11 cm, con asa<br />

aço inox polido, com 4 taças Ø 11 cm, com pega<br />

cm cm<br />

09917 3 24 35<br />

Etagère<br />

etagère<br />

frutero<br />

fruteira<br />

vielseitig<br />

einsetzbar<br />

für Küche<br />

und Buffet<br />

ergonomischer Griff, stehend auf schwarzen Antirutsch-Füßen<br />

ergonomic handle, anti-sleep-feets<br />

asa ergonómica, pies antideslizantes<br />

pega ergonómica, pés anti-deslizantes<br />

cm cm<br />

30325 6 30 x 30 35,5<br />

134 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Brezel- oder Wurstständer<br />

pretz- sausage stand<br />

Soporte para embutidos<br />

expositor de enchidos<br />

matt poliert<br />

satin polished finish<br />

acabado pulido satinado<br />

aço inox polido<br />

cm cm<br />

79554 9 Ø 21 50<br />

Buffet . Banquet<br />

buffet . banquet<br />

Brezel- oder Wurstständer<br />

pretzel stand<br />

soporte para embutidos<br />

expositor de enchidos<br />

Verkaufsständer Buchen-Holz versiegelt, bestens geeignet für die Präsentation von Brezeln,<br />

Würstchen, etc.<br />

beech wood, ideal to present pretzels, sausages, etc.<br />

madera de haya, ideal para presentar fiambres, salchichones etc.<br />

expositor em faia, multifuncional, ideal para apresentar enchidos, etc…<br />

cm cm<br />

79553 2 Ø 22 50<br />

inkl.<br />

Frischhaltehaube<br />

Hobel<br />

curler<br />

rizador<br />

frisador<br />

macht das Schaben von<br />

hauchdünnen Röschen<br />

zum Kinderspiel<br />

3-teilig: Platte Buchen-Holz versiegelt Ø 22 cm mit senkrechtem Stift + Hobel 7 cm + Haube Ø<br />

15 x 10 cm, für Käse und Schokolade<br />

3 pcs. set: wooden base Ø 22 cm with vertical bolt + plough 7 cm + cover Ø 15 x 10 cm, for<br />

cheese and choco<br />

set de 3 piezas: base de madera Ø 22 cm, con eje vertical de 7cm+ tapa Ø 15 x 10 cm, para<br />

queso y chocolate<br />

Conj.3 pcs: base de madeira Ø 22 cm resistente com parafuso vertical no meio + lamina 7cm<br />

em inox + tampa em plástico Ø 15 x 10 cm, ideal para obter raspas de queijo ou chocolate<br />

extra finas<br />

cm cm<br />

50002 0 Ø 22 10<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X 135

jede Schale<br />

ca. 2,5 Liter Inhalt<br />

Buffet-Leiter „BIG“<br />

buffet ladder<br />

dispensador en escalera<br />

expositor para buffet<br />

12-teiliges Set: 4 Glasschalen Ø 23 cm 2,5 Liter, 4 klappbare Schutzdeckel mit<br />

Beschriftungsfenster, 1 Leiter, 1 Doppelring, 2 Einzelringe, einfach und individuell<br />

zusammensetzbar<br />

12 pcs. set: 4 glass bowls Ø 23 cm 2.5 litres, 4 hinged covers with card for inscription,<br />

1 ladder, 1 double ring, 2 single rings, easy and individual to use<br />

set de 12 piezas: 4 bols de cristal Ø 23 cm 2.5 litros, 4 tapas abatibles con ventana para<br />

etiqueta, un soporte escalera, un aro doble, dos aros sencillos, fácil para uso individual<br />

conj. 12 pcs: 4 taças em vidro Ø 23cm 2,5l, 4 tampas articuladas ( inclui cartão para inscrição),<br />

1 estrutura em metal cromado, 1 anel duplo, 2 aneis individuais, facil de montar, uso<br />

individual<br />

12-teiliges Set<br />

11598<br />

cm cm<br />

11598 9 39 x 31 66<br />

11-teiliges Set<br />

11599<br />

11-teiliges Set: 6 Glasschalen Ø 23 cm 2,5 Liter, 1 Leiter, 2 Doppelringe, 2 Einzelringe, einfach<br />

und individuell zusammensetzbar<br />

11 pcs. set: 6 glass bowls Ø 23 cm 2.5 litres, 1 ladder, 2 double rings, 2 single rings, easy and<br />

individual to use<br />

set de 11 piezas: 6 bols de cristal Ø 23 cm 2.5 litros, un soporte escalera, dos aros dobles, dos<br />

aros sencillos, fácil para uso individual<br />

conj. 11 pcs: 6 taças em vidro Ø 23cm 2,5l, 1 estrutura em metal cromado, 2 aneis duplos, 2<br />

aneis individuais, facil de montar, uso individual<br />

11599 6 39 x 31 66<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

11595<br />

11597<br />

11596<br />

Fenster für Beschriftung<br />

11875<br />

Ø 23,5 cm<br />

Schutzdeckel<br />

11878<br />

Leiter-Gestell / frame / escalera / estrutura<br />

11595 8<br />

Einzelring / single ring / aro sencillo / anel individual<br />

11596 5<br />

Doppelring / double ring / aro doble / anel duplo<br />

11597 2<br />

Glasschale / bowl / bol / taça<br />

11875 1 Ø 23 11<br />

Schutzdeckel, mit vergoldetem Griff / cover, gold plated handle<br />

tapa, botón dorado / tampa, pega dourada<br />

11877 5 Ø 23,5<br />

Schutzdeckel, mit verchromtem Griff / cover, chrome plated handle<br />

tapa, botón cromado / tampa, pega prateada<br />

11878 2 Ø 23,5<br />

136 EAN = 40 04 133 XXXXX X

jede Schale<br />

ca. 0,5 Liter Inhalt<br />

Buffet-Leiter „LITTLE“<br />

buffet ladder<br />

dispensador en escalera<br />

expositor para buffet<br />

12-teiliges Set<br />

11498<br />

12-teiliges Set: 4 Glasschalen Ø 14 cm 0,5 Liter, 4 klappbare Schutzdeckel mit<br />

Beschriftungsfenster, 1 Leiter, 1 Doppelring, 2 Einzelringe, einfach und individuell<br />

zusammensetzbar<br />

12 pcs. set: 4 glass bowls Ø 14 cm 0.5 litres, 4 hinged covers with card for inscription,<br />

1 ladder, 1 double ring, 2 single rings, easy and individual to use<br />

set de 12 piezas: 4 bols de cristal Ø 14 cm 0.5 litros, 4 tapas abatibles con ventana para<br />

etiqueta, un soporte escalera, un aro doble, dos aros sencillos, fácil para uso individual<br />

conj. 12 pcs: 4 taças em vidro Ø 14cm 0,5l, 4 tampas articuladas ( inclui cartão para inscrição),<br />

1 estrutura em metal cromado, 1 anel duplo, 2 aneis individuais, facil de montar, uso<br />

individual<br />

cm cm<br />

11498 2 30 x 30 48<br />

Buffet . Banquet<br />

buffet . banquet<br />

11-teiliges Set<br />

11499<br />

11-teiliges Set: 6 Glasschalen Ø 14 cm 0,5 Liter, 1 Leiter, 2 Doppelringe, 2 Einzelringe, einfach<br />

und individuell zusammensetzbar<br />

11 pcs. set: 4 glass bowls Ø 14 cm 0.5 litres, 1 ladder, 2 double rings, 2 single rings, easy and<br />

individual to use<br />

set de 12 piezas: 4 bols de cristal Ø 14 cm 0.5 litros, 4 tapas abatibles con ventana para<br />

etiqueta, un soporte escalera, dos aros dobles, dos aros sencillos, fácil para uso individual<br />

conj. 11 pcs: 6 taças em vidro Ø 14cm 0,5l, 1 estrutura em metal cromado, 2 aneis duplos, 2<br />

aneis individuais, facil de montar, uso individual<br />

11499 9 30 x 30 48<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

11495<br />

11497<br />

11496<br />

11868<br />

11865<br />

Ø 14 cm<br />

Leiter-Gestell / frame / marco / estrutura<br />

11495 1<br />

Einzelring / single ring / aro sencillo / anel individual<br />

11496 8<br />

Doppelring / double ring / aro sencillo / anel duplo<br />

11497 5<br />

Glasschale / bowl / bol / taça<br />

11865 2 Ø 14<br />

Schutzdeckel, mit vergoldetem Griff / cover, gold plated handle<br />

tapa, botón plateado / tampa, pega dourada<br />

11867 6 Ø 14,5<br />

Schutzdeckel, mit verchromtem Griff / cover, chrome plated handle<br />

tapa, botón cromado / tampa, pega prateada<br />

11868 3 Ø 14,5<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X 137

„SUNDAY“<br />

Tablett „SUNDAY“<br />

tray<br />

bandeja<br />

tabuleiro<br />

11222<br />

GN1/1<br />

hochglanzpoliert, Griffe inkl. Fixierung, kein Verrutschen möglich, Nutzhöhe 4 cm<br />

mirror polished finish, with handles, distance 4 cm<br />

acabado con efecto pulido, con asas apilables, distanciadores 40 mm<br />

aço inox polido, asas empilháveis, distância: 40 mm,<br />

cm GN<br />

11222 3 53 x 32,5 1/1<br />

11212 4 32,5 x 26,5 1/2<br />

11212<br />

GN1/2<br />

designed by<br />

Tablett „SUNDAY“<br />

tray<br />

bandeja<br />

tabuleiro<br />

11220<br />

GN1/1<br />

hochglanzpoliert<br />

mirror polished finish<br />

acabado espejo pulido<br />

aço inox polido<br />

cm GN<br />

11220 9 53 x 32,5 1/1<br />

11210 0 32,5 x 26,5 1/2<br />

11210<br />

GN1/2<br />

designed by<br />

138 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Kühlbox „SUNDAY“<br />

cooling plate<br />

Bandeja refrigerada<br />

bandeja refrigeradora „ Top Fresh“<br />

designed by<br />

mit Haubenfixierung<br />

11230<br />

3-teilig: 1 Schale inkl. Haubenfixierung + 1 Tablett 11220 + 1 Kühlakku 10782,<br />

hochglanzpoliert, ohne Haube<br />

3 pcs. set: 1 tray with cover holder + 1 tray 11220 + 1 cooler 10782, mirror polished finish,<br />

without rolltop cover<br />

Set 3 piezas: bandeja inox con fijaciones para campana, bandeja inox 11220, 1 acumulador de<br />

frío 10782, campana no incluída.<br />

conj. 3 pcs: 1 bandeja com encaixe para tampa + 1 bandeja 11220 + 1 acumulador 10782,<br />

aço inox polido, não inclui tampa rolltop<br />

cm cm<br />

11230 8 53 x 32,5 5<br />

Buffet . Banquet<br />

buffet . banquet<br />

11016<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Rolltop-Haube GN1/1 / rolltop cover<br />

Campana / tampa rolltop<br />

11016 8 53 x 32,5 17<br />

10782<br />

Kühlakku / cooler / Acumulador de frío / acumulador de frio<br />

10782 3 41 x 21 2,5<br />

Buffet-Gestell „SUNDAY“<br />

buffet stand<br />

expositor „Sunday“<br />

expositor para buffet<br />

3-teiliges Set: 1 Glasschalen Ø 23 cm 2,5 Liter, 1 klappbarer Schutzdeckel, 1 Gestell<br />

3 pcs. set: 1 glass bowls Ø 23 cm 2.5 litres, 1 hinged covers, 1 stand<br />

3 piezas, set 1 bol de cristal Ø 23 cm, 2,5 l, 3 tapas con bisagra, 1soporte<br />

conj. 3 pcs: a taça em vidro Ø 23cm 2,5l, 1 tampa articulada, 1 estrutura em metal cromado<br />

designed by<br />

cm cm<br />

11794 5 Ø 24 17<br />

Buffet-Gestell „SUNDAY“<br />

buffet stand<br />

expositor „Sunday“<br />

expositor para buffet<br />

7-teiliges Set: 3 Glasschalen Ø 23 cm 2,5 Liter, 3 klappbare Schutzdeckel, 1 Gestell<br />

7 pcs. set: 3 glass bowls Ø 23 cm 2.5 litres, 3 hinged covers, 1 stand<br />

7 piezas, set 3 bols de cristal Ø 23 cm, 2,5 l, 3 tapas con bisagra, 1soporte<br />

conj. 7 pcs: 3 taças em vidro Ø 23cm 2,5l, 3 tampas articuladas, 1 estrutura em metal cromado<br />

cm cm<br />

11795 2 61 x 24 35<br />

designed by<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X 139

Buffet-Ständer „BIG“<br />

buffet stand<br />

expositor de bufet<br />

expositor para buffet - grande<br />

7-teiliges Set: 3 Glasschalen Ø 23 cm 2,5 Liter, 3 klappbare Schutzdeckel, 1 Ständer<br />

7 pcs. set: 3 glass bowls Ø 23 cm 2.5 litres, 3 hinged covers, 1 stand<br />

7 piezas, set 3 bols de cristal Ø 23 cm, 2,5 l, 3 tapas con bisagra, 1 soporte<br />

conj. 7 pcs: 3 taças em vidro Ø 23cm 2,5l, 3 tampas articuladas, 1 estrutura em metal cromado<br />

cm cm<br />

11892 8 50 x 50 18<br />

7-teiliges Set<br />

Buffet-Ständer „LITTLE“<br />

buffet stand<br />

expositor buffet<br />

expositor para buffet - pequeno<br />

7-teiliges Set: 3 Glasschalen Ø 14 cm 0,5 Liter, 3 klappbare Schutzdeckel, 1 Ständer<br />

7 pcs. set: 3 glass bowls Ø 14 cm 0.5 litres, 3 hinged covers, 1 stand<br />

7 piezas, set 3 bols de cristal Ø 14 cm, 2,5 l, 3 tapas con bisagra, 1 soporte<br />

conj. 7 pcs: 3 taças em vidro Ø 14cm 0,5l, 3 tampas articuladas, 1 estrutura em metal cromado<br />

cm cm<br />

11893 5 30 x 30 14<br />

140 EAN = 40 04 133 XXXXX X

11805<br />

4,5 ltr.<br />

Cerealienspender „FRESH & EASY“<br />

cereal dispenser<br />

dispensador de cereales<br />

dispensador de cereais<br />

Behälter herausnehmbar, „Feierabend-Deckel“ für das aromadichte Lagern, portionieren durch<br />

einfaches Drehen<br />

removable canister, special lid to keep the cereals fresh, easy to use, rotate the button to get<br />

the muesli<br />

contenedor movible, tapa especial para mantener los cereales frescos, fácil de usar, se gira el<br />

pomo para servir los cereales<br />

cuba removivel, tampa especial para manter os cereais frescos, facil de usar, roda o manipulo e<br />

obtem os seus cereais<br />

cm cm ltr.<br />

11805 8 22 x 17,5 52 4,5<br />

11807 2 22 x 35 52 2 x 4,5<br />

Buffet . Banquet<br />

buffet . banquet<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Kunststoffbehälter / canister / contenedor / cuba<br />

11808 9<br />

Top-Qualität<br />

bruchfest durch<br />

Polycarbonat<br />

11807<br />

2x 4,5 ltr.<br />

Portionieren<br />

durch einfaches<br />

“Drehen”<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X 141

4 cm<br />

11971<br />

8 cm<br />

5-teilig<br />

11972<br />

Cerealien-Bar<br />

cereal-bar<br />

barra para dispensador de cereales<br />

cereal - bar<br />

5-teiliges Set, mit Ständerhöhe 4 oder 8 cm: 1 Ständer aus Plexiglas gefrostet und rutschfest +<br />

2 Karaffen mit schwenkbarem Edelstahl-Deckel + 2 luftdichte Frischhaltedeckel<br />

5 pcs. set, with stand heights 4 or 8 cm: 1 stand plexiglas frosted and anti-slip + 2 pitchers<br />

with stainless steel flap lid + 2 airtight covers<br />

set de cinco piezas con stands a diferentes alturas, 4 u 8 cm: 1 stand de plexiglas glaseado y<br />

antideslizante, 2 jarras con tapa de solapa de acero inoxidable + dos tapas herméticas<br />

conj. 5 pcs: com duas alturas disponiveis 4 ou 8 cm: 1 base em plexiglass foscada e antideslizante<br />

+ 2 dispensadores com tampa articulada em aço inox + 2 tampa herméticas<br />

cm cm ltr.<br />

11971 0 26 x 16,5 29 2 x 1,5<br />

11972 7 26 x 17 32 2 x 1,5<br />

4 cm<br />

11973<br />

11974<br />

7-teilig<br />

7-teiliges Set, mit Ständerhöhe 4 oder 8 cm: 1 Ständer aus Plexiglas gefrostet und rutschfest +<br />

3 Karaffen mit schwenkbarem Edelstahl-Deckel + 3 luftdichte Frischhaltedeckel<br />

7 pcs. set, with stand heights 4 or 8 cm: 1 stand plexiglas frosted and anti-slip + 3 pitchers<br />

with stainless steel flap lid + 3 airtight covers<br />

set de 7 piezas con stands a diferentes alturas, 4 u 8 cm: 1 stand de plexiglas glaseado y<br />

antideslizante, 2 jarras con tapa de solapa de acero inoxidable + dos tapas herméticas<br />

conj. 7 pcs: com duas alturas disponiveis 4 ou 8 cm: 1 base em plexiglass foscada e antideslizante<br />

+ 3 dispensadores com tampa articulada em aço inox + 3 tampa herméticas<br />

cm cm ltr.<br />

11973 4 38 x 17 29 3 x 1,5<br />

11974 1 38 x 17 32 3 x 1,5<br />

8 cm<br />

8 cm 4 cm<br />

ideal für Stufen-Präsentationen<br />

die 4 Sets sind durch die<br />

2 unterschiedlichen Höhen<br />

miteinander kombinierbar<br />

8 cm 4 cm<br />

best for staged prasentations<br />

the 4 sets in 2 heights<br />

can be combinated<br />

with each other<br />

inklusive luftdichtem<br />

Frischhaltedeckel<br />

Cerealien-Karaffe<br />

cereal pitcher<br />

jarra de cereales<br />

dispensador/jarro de cereais<br />

inklusive luftdichtem<br />

Deckel “ideal zum Lagern“<br />

schwenkbarer Edelstahl-Deckel, inkl. luftdichtem Frischhaltedeckel<br />

stainless steel flap lid, incl. 1 airtight cover<br />

tapa de solapa de acero inoxidable, inlcuye otra tapa hermética<br />

tampa articulada em aço inox, inclui 1 tampa hermética<br />

cm cm ltr.<br />

10778 6 Ø 10 28 1,5<br />

Frischhaltedeckel / cover / tapa / tampa<br />

10668 0<br />

142 EAN = 40 04 133 XXXXX X

8 ltr.<br />

Portionieren<br />

durch<br />

einfaches “Drehen”<br />

Cerealienspender „CLASSIC“<br />

cereal dispenser<br />

dispensador de cereales<br />

dispensador de cereais<br />

Portionieren durch einfaches Drehen, Behälter herausnehmbar<br />

canister removable<br />

contenedor movible<br />

cuba removivel<br />

cm cm ltr.<br />

11833 1 35 x 26,5 68 8<br />

Buffet . Banquet<br />

buffet . banquet<br />

2 x 8 ltr.<br />

Portionieren<br />

durch<br />

einfaches “Drehen”<br />

Cerealienspender „CLASSIC DUO“<br />

cereal dispenser<br />

dispensador de cereales<br />

dispensador de cereais<br />

Portionieren durch einfaches Drehen, Behälter herausnehmbar<br />

canister removable<br />

contenedor movible<br />

cuba removivel<br />

cm cm ltr.<br />

11834 8 35 x 50 68 2 x 8<br />

4,5 ltr.<br />

Cerealienspender „TOP FRESH“<br />

cereal dispenser<br />

dispensador de cereales<br />

dispensador de cereais<br />

gefrosteter Kunststoff, Portionieren durch einfaches Drehen<br />

frosted acrylic<br />

acrílico glaseado<br />

acrilico foscado<br />

cm cm ltr.<br />

11831 7 29 x 21 50 4,5<br />

Cerealienspender „FRESH + EASY“<br />

cereal dispenser<br />

dispensador de cereales<br />

dispensador de cereais<br />

cm cm ltr.<br />

11823 2 31 46 3,5<br />

11824 9 31 46 3,5<br />

11823<br />

11824<br />

2 x 3,5 ltr.<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X 143

Portionieren<br />

durch einfaches<br />

“Drehen”<br />

3 x<br />

4,5 ltr.<br />

Cerealienspender „ROTATION“<br />

cereal dispenser<br />

dispensador de cereales<br />

dispensador de cereais<br />

matt poliert, drehbarer massiver Ständer, Behälter herausnehmbar, inkl. Frischhaltedeckel<br />

satin polished finish, rotating food, canister removable, incl. airtight cover<br />

pulido acabado satinado, giratorio, incluye tapa hermética<br />

aço inox mate, base giratória, cubas removiveis, inclui tampas herméticas<br />

cm cm ltr.<br />

11970 3 Ø 38 54 3 x 4,5<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Kunststoffbehälter / canister / contenedor / cuba<br />

11808 9<br />

drehbar<br />

Top-Qualität<br />

bruchfest durch<br />

Polycarbonat<br />

Portionieren<br />

durch einfaches<br />

“Drehen”<br />

3 x<br />

4,5 ltr.<br />

Cerealienspender „ROTATION“<br />

cereal dispenser<br />

dispensador de cereales<br />

dispensador de cereais<br />

Buchen-Holz versiegelt, drehbarer massiver Ständer, Behälter herausnehmbar, inkl.<br />

Frischhaltedeckel<br />

wood beech covered waterproof, rotating foot, canister removable, incl. airtight cover<br />

tapa en madera de haya resistente al agua, pie giratorio, dispensador movible, incluye tapa<br />

hermética<br />

madeira faia, tampa impermeavel, base giratória, cuba removivel, inclui tampa hermética<br />

cm cm ltr.<br />

11975 8 Ø 38 54 3 x 4,5<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Kunststoffbehälter / canister / contenedor / cuba<br />

11808 9<br />

drehbar<br />

Top-Qualität<br />

bruchfest durch<br />

Polycarbonat<br />

144 EAN = 40 04 133 XXXXX X

11432<br />

<strong>Service</strong>-Tower<br />

<strong>Service</strong> tower<br />

<strong>Service</strong> tower<br />

torre buffet<br />

Präsentations- und Spendersystem, die Produkte finden bei minimalen Platzbedarf ihre<br />

optimale Wertschöpfung, zum Beispiel im Bereich der Besteckausgabe, Kaffeestationen,<br />

Speiseausgaben, Verkaufstheken, etc.<br />

Presentation and dispenser System, the products find their best creation of value at minimal<br />

need of space, for example in the range of Coffeestations, food service, counters etc.<br />

sistema de presentación y dispensador, con el mínimo espacio conseguirá una excelente<br />

presentación de sus productos, por ejemplo en la zona del café, comidas, etc<br />

sistema de apresentação e dispensador, os produtos são valorizados, num espaço minimo que<br />

ocupam, por exemplo na coleção de estações de café, artigos de server, balcões<br />

5-teilig: Basisfuss + Rückwand aus dunklem Holz + 2x Schütte, tief + 1x Schütte, flach<br />

5 pcs. set: base + backplane made of dark wood + 2 bowls, 1 deep one + 1 flat one<br />

à 5 alturas: Base + posterior de madera + 2 rampas. 1 honda 1 plana<br />

conj. 5 pcs: base + costas em Madeira + 2 calhas (1 funda + 1 plana)<br />

cm cm<br />

11431 9 26 x 18 43<br />

Buffet . Banquet<br />

buffet . banquet<br />

schwerer Basisfuß,<br />

rutschfest<br />

5-teilig: Basisfuss + Rückwand aus dunklem Holz + 3x Schütte, tief<br />

5 pcs. set: base + backplane made of dark wood + 3 bowls, deep ones<br />

à 5 alturas: base + posterior de madera + 3 rampas hondas<br />

conj. 5 pcs: base + costas em Madeira + 3 calhas fundas<br />

11432 6 26 x 18 43<br />

5-teilig: Basisfuss + Rückwand aus Acryl gefrostet + 2x Schütte, tief + 1x Schütte, flach<br />

5 pcs. set: base + backplane made of acrylic frosted + 2 bowls, 1 deep one + 1 flat one<br />

à 5 alturas: base + posterior acrílicos + 2 rampas 1 honda + 1 plana<br />

conj. 5 pcs: base + costas em acrilico + 2 calhas (1 funda + 1 plana)<br />

11433 3 26 x 18 43<br />

11433<br />

5-teilig: Basisfuss + Rückwand aus Acryl gefrostet + 3x Schütte, tief<br />

5 pcs. set: base + backplane made of acrylic frosted + 3 bowls, deep ones<br />

à 5 alturas: base + posterior acrílicos + 3 rampas hondas<br />

conj. 5 pcs: base + costas em acrilico + 3 calhas fundas<br />

11434 0 26 x 18 43<br />

designed by<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Basisfuss / base / è base / base<br />

11435 7<br />

11438<br />

Rückwand Holz / backplane made of wood / posterior de madera / costas em madeira<br />

11436 4 43 x 24<br />

Rückwand Acryl / backplane made of acrylic / posterior acrílico / costas em acrilico<br />

11437 1 43 x 24<br />

Schütte, tief / bowl, deep / rampa, honda / calha funda<br />

11438 8 22 x 13,5<br />

11439<br />

Schütte, flach / bowl / flan rampa plana / calha plana<br />

11439 5 22 x 13<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X 145

Multi-Rack<br />

multi rack<br />

dispensador en escalera<br />

multi rack<br />

2-stufig, 3-teilig: 1 Gestell matt poliert + 2 Schütten aus transparent gefrostetem Kunststoff,<br />

je ca. 1 Liter<br />

2-tier, 3 pcs. set: 1 frame satin polished finish + 2 bowls frosted plastic, approx. 1 liter<br />

2 alturas, set de 3 piezas acabado pulido satinado, 2 bols plástico glaseado, aprox. 1 litro<br />

2 alturas, conj. 3 pcs: 1 estrutura em aço inox mate + 2 recipientes em plastico fosco,<br />

capacidade aprox. 1 l<br />

cm cm<br />

11442 5 19 x 24 28<br />

Multi-Rack<br />

multi rack<br />

dispensador en escalera<br />

multi rack<br />

2-stufig, 3-teilig: 1 Gestell matt poliert + 1 Schütte aus transparent gefrostetem Kunststoff,<br />

ca. 1 Liter + 1 Rutsche aus transparent gefrostetem Kunststoff<br />

2-tier, 3 pcs. set: 1 frame satin polished finish + 1 bowl frosted plastic, approx. 1 liter + 1 slide<br />

frosted plastic<br />

dos alturas, set de tres piezas: estructura con acabado efecto satinado + 1 bol de plástico<br />

glaseado, aprox de 1 litro + 1 tobogan de plástico glaseado<br />

2 alturas, conj. 3 pcs: 1 estrutura em aço inox mate + 1 recipiente em plastico fosco,<br />

capacidade aprox. 1 l + 1 manga em plastico fosco<br />

cm cm<br />

11443 2 19 x 24 28<br />

Multi-Rack<br />

multi rack<br />

dispensador en escalera<br />

multi rack<br />

3-stufig, 4-teilig: 1 Gestell matt poliert + 3 Schütten aus transparent gefrostetem Kunststoff,<br />

je ca. 1 Liter<br />

3-tier, 4 pcs. set: 1 frame satin polished finish + 3 bowls frosted plastic, approx. 1 liter<br />

3 alturas, set de cuatro piezas, 1 estructura con acabado efecto satinado + 3 bols de plástico<br />

glaseado, aprox, 1 litro<br />

3 alturas, conj. 4 pcs: 1 estrutura em aço inox mate + 3 recipientes em plastico fosco,<br />

capacidade aprox. 1 l<br />

cm cm<br />

11444 9 19 x 24 41<br />

146 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Multi-Rack<br />

multi rack<br />

dispensador en escalera<br />

multi rack<br />

3-stufig, 4-teilig: 1 Gestell matt poliert + 2 Schütten aus transparent gefrostetem Kunststoff, je<br />

ca. 1 Liter + 1 Rutsche aus transparent gefrostetem Kunststoff<br />

3-tier, 4 pcs. set: 1 frame satin polished finish + 2 bowls frosted plastic,<br />

approx. 1 liter + 1 slide frosted plastic<br />

3 alturas, set de cuatro piezas, 1 estructura con acabado efecto satinado + 3 bols de plástico<br />

glaseado, aprox, 1 litro + un tobogán en plástico glaseado<br />

3 alturas, conj. 4 pcs: 1 estrutura em aço inox mate + 2 recipientes em plastico fosco,<br />

capacidade aprox. 1 l + 1 manga em plastico fosco<br />

cm cm<br />

11447 0 19 x 24 41<br />

Buffet . Banquet<br />

buffet . banquet<br />

Multi-Rack<br />

multi rack<br />

dispensador en escalera<br />

multi rack<br />

3-stufig, 4-teilig: 1 Gestell matt poliert + 1 Schütte aus transparent gefrostetem Kunststoff, ca.<br />

1 Liter + 2 Rutschen aus transparent gefrostetem Kunststoff<br />

3-tier, 4 pcs. set: 1 frame satin polished finish + 1 bowl frosted plastic,<br />

approx. 1 liter + 2 slides frosted plastic<br />

3 alturas, set de cuatro piezas, 1 estructura con acabado efecto satinado + 1 bol de plástico<br />

glaseado, aprox, 1 litro + dos tobogán en plástico glaseado<br />

3 alturas, conj. 4 pcs: 1 estrutura em aço inox mate + 1 recipiente em plastico fosco,<br />

capacidade aprox. 1 l + 2 mangas em plastico fosco<br />

cm cm<br />

11449 4 19 x 24 41<br />

Multi-Rack<br />

multi rack<br />

dispensador en escalera<br />

multi rack<br />

4-stufig, 5-teilig: 1 Gestell matt poliert + 4 Schütten aus transparent gefrostetem Kunststoff, je<br />

ca. 1 Liter<br />

4-tier, 5 pcs. set: 1 frame satin polished finish + 4 bowls frosted plastic, approx. 1 liter<br />

4 alturas, set de 5 piezas, 1 estructura con acabado efecto satinado + 4 bol de plástico<br />

glaseado, aprox, 1 litro<br />

4 alturas, conj. 5 pcs: 1 estrutura em aço inox mate + 4 recipientes em plastico fosco,<br />

capacidade aprox. 1 l<br />

cm cm<br />

11446 3 19 x 31 53<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X 147

Multi-Rack<br />

multi rack<br />

dispensador en escalera<br />

multi rack<br />

4-stufig, 5-teilig: 1 Gestell matt poliert + 3 Schütten aus transparent gefrostetem Kunststoff, je<br />

ca. 1 Liter + 1 Rutsche aus transparent gefrostetem Kunststoff<br />

4-tier, 5 pcs. set: 1 frame satin polished finish + 3 bowls frosted plastic,<br />

approx. 1 liter + 1 slide frosted plastic<br />

4 alturas, set de 5 piezas, 1 estructura con acabado efecto satinado + 3 bol de plástico<br />

glaseado, aprox, 1 litro + 1 tobogán de plástico efecto glaseado<br />

4 alturas, conj. 5 pcs: 1 estrutura em aço inox mate + 3 recipientes em plastico fosco,<br />

capacidade aprox. 1 l + 1 manga em plastico fosco<br />

cm cm<br />

11451 7 19 x 31 53<br />

Multi-Rack<br />

multi rack<br />

dispensador en escalera<br />

multi rack<br />

4-stufig, 5-teilig: 1 Gestell matt poliert + 2 Schütten aus transparent gefrostetem Kunststoff, je<br />

ca. 1 Liter + 2 Rutschen aus transparent gefrostetem Kunststoff<br />

4-tier, 5 pcs. set: 1 frame satin polished finish + 2 bowls frosted plastic,<br />

approx. 1 liter + 2 slides frosted plastic<br />

4 alturas, set de 5 piezas, 1 estructura con acabado efecto satinado + 2 bol de plástico<br />

glaseado, aprox, 1 litro + 2 tobogán de plástico efecto glaseado<br />

4 alturas, conj. 5 pcs: 1 estrutura em aço inox mate + 2 recipientes em plastico fosco,<br />

capacidade aprox. 1 l + 2 mangas em plastico fosco<br />

cm cm<br />

11457 9 19 x 31 53<br />

11455<br />

Schütte<br />

Ergänzung für alle Multi-Racks<br />

supplement for all multi racks<br />

suplemento para todos los dispensadores<br />

acessórios para todos os multi rack<br />

Gestelle matt poliert, Schütte und Rutsche aus transparent gefrostetem Kunststoff<br />

frames stainless steel, bowl and slide frosted plastic<br />

estructura acero inoxidable, Bol y tobogán de plástico glaseado<br />

estrutura aço inox, recipiente e manga em plastico fosco<br />

11456<br />

Rutsche<br />

11452 4 Gestell, 2-stufig / frame, 2-tier<br />

estructura 2 alturas / estrutura 2 alturas<br />

11453 1 Gestell, 3-stufig / frame, 3-tier<br />

estructura 3 alturas / estructura 3 alturas<br />

11646 7 Gestell, 4-stufig / frame, 4-tier<br />

estructura 4 alturas / estructura 4 alturas<br />

11455 5 Schütte / canister / bol / recipiente<br />

11456 2 Rutsche / slide / tobogan / manga<br />

148 EAN = 40 04 133 XXXXX X

11980<br />

Ständer ohne Schälchen<br />

Schälchen-Spender „MINI“<br />

bowl holder<br />

soporte para el bol<br />

suporte para taças<br />

geeignet für Schalen Ø 6 cm, bestückbar mit bis zu 36 Schalen<br />

for bowls Ø 6 cm, suitable for 36 bowls<br />

para bols de Ø 6 cm, apto para 36 bols<br />

Ø 6 cm<br />

11981<br />

Ständer inkl.<br />

36 Glasschalen<br />

Ø 6 cm<br />

para taças Ø 6 cm, capacidade 36 taças<br />

cm cm<br />

11981 9 Ø 14 25,5 Ständer inkl. 36 Glasschalen, Ø 6 cm<br />

frame with 36 bowls, Ø 6 cm<br />

soporte para 36 bols, Ø 6 cm<br />

estrutura com 36 taças, Ø 6 cm<br />

11980 2 Ø 14 25,5 Ständer ohne Schalen<br />

frame without bowls<br />

soporte sin bols<br />

estrutura sem taças<br />

Buffet . Banquet<br />

buffet . banquet<br />

11990<br />

Ständer ohne Schälchen<br />

Schälchen-Spender „MEDIUM“<br />

bowl holder<br />

soporte para bol<br />

suporte para taças<br />

geeignet für Schalen Ø 7,5 cm, bestückbar mit bis zu 36 Schalen<br />

for bowls Ø 7,5 cm, suitable for 36 bowls<br />

para bols de Ø 7,5 cm, apto para 36 bols<br />

Ø 7,5 cm<br />

11991<br />

Ständer inkl.<br />

36 Schälchen<br />

Ø 7,5 cm<br />

para taças Ø 7,5 cm, capacidade 36 taças<br />

cm cm<br />

11991 8 Ø 17,5 25,5 Ständer inkl. 36 Glasschalen, Ø 7,5 cm<br />

frame with 36 bowls, Ø 7,5 cm<br />

soporte con 36 bols, Ø 7,5 cm<br />

estrutura com 36 taças, Ø 7,5 cm<br />

11990 1 Ø 17,5 25,5 Ständer ohne Schalen<br />

frame without bowls<br />

soporte sin bols<br />

estrutura sem taças<br />

Ø 14 cm<br />

Schälchen-Spender „MAXI“<br />

bowl holder<br />

soporte para bol<br />

suporte para taças<br />

Ø 14 cm<br />

geeignet für Schalen Ø 14 cm, bestückbar mit bis zu 15 Schalen<br />

for bowls Ø 14 cm, suitable for 15 bowls<br />

para bols Ø 14cm, apto para 15 bols<br />

para taças Ø 14 cm, capacidade 15 taças<br />

11993<br />

Ständer inkl.<br />

15 Schälchen<br />

Ø 14 cm<br />

11989<br />

Ständer inkl.<br />

15 Melaminschalen<br />

Ø 14 cm, weiß<br />

cm cm<br />

11993 2 Ø 17,5 36,5 Ständer inkl. 15 Glasschalen, Ø 14 cm<br />

frame with 15 bowls, Ø 14 cm<br />

soporte con 15 bols, Ø 14 cm<br />

estrutura com 15 taças, Ø 14 cm<br />

11989 5 Ø 17,5 36,5 Ständer inkl. Melaminschalen, Ø 14 cm<br />

frame with melamine bowls, Ø 14 cm<br />

soporte con bols de melamina Ø 14 cm<br />

estrutura com taças em melamina, Ø<br />

14 cm<br />

11992 5 Ø 17,5 36,5 Ständer ohne Schalen<br />

frame without bowls<br />

soporte sin bols<br />

estrutura sem taças<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X 149

Schälchen-Spender<br />

bowl holder<br />

soporte para bol<br />

suporte para taças<br />

ohne Schalen<br />

without bowls<br />

sin bols, apto para 30042+11875<br />

estrutura sem taças<br />

cm cm<br />

11830 0 Ø 20 40<br />

11835 5 Ø 20 25<br />

11830<br />

Ständer für<br />

Schälchen<br />

Ø 14 cm<br />

11835<br />

Ständer für<br />

Schälchen<br />

Ø 7,5 cm<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Glasschale / bowl / bol / taça<br />

11859 1 Ø 6<br />

11865 2 Ø 14<br />

11866 9 Ø 7,5<br />

11986<br />

Ständer inkl.<br />

36 Melaminschalen<br />

Ø 6 cm<br />

Ø 6 cm<br />

11980<br />

Ständer ohne Schälchen<br />

Schälchen-Spender „MINI“<br />

bowl holder<br />

soporte para el bol<br />

suporte para taças<br />

geeignet für Schalen Ø 6 cm, bestückbar mit bis zu 36 Schalen<br />

for bowls Ø 6 cm, suitable for 36 bowls<br />

para bols de Ø 6 cm, apto para 36 bols<br />

para taças Ø 6 cm, capacidade 36 taças<br />

cm cm<br />

11986 4 Ø 14 25,5 Ständer inkl. 36 Melaminschalen, Ø 6 cm<br />

frame with 36 melamine bowls, Ø 6 cm<br />

soporte con 36 bols de melamina Ø 6 cm<br />

estrutura com 36 taças em melamina, Ø 6 cm<br />

11980 2 Ø 14 25,5 Ständer ohne Schalen<br />

frame without bowls<br />

soporte sin bols<br />

estrutura sem taças<br />

11987<br />

Ständer inkl.<br />

36 Melaminschalen<br />

Ø 7,5 cm<br />

Ø 7,5 cm<br />

11990<br />

Ständer ohne Schälchen<br />

Schälchen-Spender „MEDIUM“<br />

bowl holder<br />

soporte para bol<br />

suporte para taças<br />

geeignet für Schalen Ø 7,5 cm, bestückbar mit bis zu 36 Schalen<br />

for bowls Ø 7,5 cm, suitable for 36 bowls<br />

para bols de Ø 7,5 cm, apto para 36 bols<br />

para taças Ø 7,5 cm, capacidade 36 taças<br />

cm cm<br />

11987 1 Ø 17,5 22,5 Ständer inkl. 36 Melaminschalen, Ø 7,5 cm<br />

frame with 36 melamine bowls, Ø 7,5 cm<br />

soporte con 36 bols de melamina, Ø 7,5 cm<br />

estrutura com 36 taças em melamina, Ø 7,5 cm<br />

11990 1 Ø 17,5 25,5 Ständer ohne Schalen<br />

frame without bowls<br />

soporte sin bols<br />

estrutura sem taças<br />

150 EAN = 40 04 133 XXXXX X

drehbar<br />

Käseglocke<br />

cheese dish<br />

quesera<br />

tábua de queijos<br />

3-teilig: 1 drehbares Tablett Buchen-Holz versiegelt + 1 Schneidbrett weiß / schwarz<br />

marmoriert + 1 Rolltop-Haube, Bügelgriffe aus Messing vergoldet<br />

3 pcs. set: 1 rotating tray beech wood (waterproof) + 1 plastic board + 1 rolltop cover, handles<br />

brass gold plated<br />

set de tres piezas: 1 bandeja giratoria de madera de haya resistenta al agua + un tablero de<br />

pástico + 1 campana abatible, asas doradas<br />

conj. 3 pcs: 1 base giratória em madeira faia impermeavel + 1 tábua em plastico + 1 tampa<br />

rolltop, pegas e puxador em dourado<br />

cm cm<br />

11560 6 Ø 55 30<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Schneidbrett / board / tablero / tábua<br />

00944 8 Ø 42<br />

Rolltop-Haube / rolltop cover / campana abatible / tampa rolltop<br />

18588 3 Ø 48,5<br />

Buffet . Banquet<br />

buffet . banquet<br />

Buffet-Vitrine<br />

showcase<br />

vitrina de bufet<br />

vitrine<br />

3-teilig: 1 Vitrine Buchen-Holz versiegelt + Tablett 11020 + Schneidbrett 00900<br />

3 pcs. set: 1 tray beech wood (waterproof) + tray 11020 + plastic board 00900<br />

set de 3 piezas: 1 bandeja de madera de haya resistente al agua + bandeja 11020 + tablero<br />

de plástico 00900<br />

conj. 3 pcs: 1 vitrine em madeira faia impermeavel + bandeja 11020 + tábua em plastico<br />

00900<br />

cm cm<br />

11820 1 63 x 41 23<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Schneidbrett Kunststoff / chopping board / tabla de corte / tábua de corte<br />

00900 4 53 x 32,5 1,5<br />

Edelstahl-Tablett „PROFI LINE„ / pan / cubeta / bandeja<br />

11020 5 53 x 32,5 2,0<br />

klappbar<br />

Buffet-Set<br />

buffet set<br />

set de buffet<br />

vitrine conj. buffet<br />

3-teilig: GN1/1 Tablett 11100 + Schneidbrett 00901 + Rolltop-Haube 11008<br />

3 pcs. set: GN1/1 tray 11100 + chopping board 00901 + rolltop cover 11008<br />

set de 3 piezas; GN 1/1 bandeja 11100 + tabla de corte 00901 + campana abatible 11008<br />

conj. 3 pcs: 1 bandeja GN 1/1 11100 + tábua de corte 00901 + tampa rolltop 11008<br />

Haube mit vergoldetem Griff<br />

cm cm GN<br />

11193 6 53 x 32,5 17 1/1<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Schneidbrett / chopping board / tabla de corte / tábua de corte<br />

00901 1 47,5 x 26,5 1<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X 151

klappbar<br />

Käseglocken-Set<br />

cheese dish<br />

quesera<br />

tábua de queijos<br />

3-teilig: Tablett 01148 + Schneidbrett marmoriert 00948 + Rolltop-Haube 18488<br />

3 pcs. set: tray 01148 + chopping board 00948 + cover 18488<br />

set de tres piezas: bandeja 01148 + tablero de corte 00948 + tapa 18488<br />

conj. 3 pcs: 1 bandeja 01148 + tábua de corte 00948 + tampa rolltop 18488<br />

cm cm<br />

14982 3 Ø 48 20<br />

Haube mit vergoldetem Griff<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Schneidbrett / chopping board / tabla de corte / tabua de corte<br />

00948 6 Ø 40 1<br />

klappbar<br />

Käseglocken-Set „BRAZIL“<br />

rolltop-set<br />

set rolltop<br />

rolltop<br />

3-teilig: Tablett 01437 + Holzschneidebrett 00837 + Rolltop-Haube glasklar 18388, rutschfeste<br />

Haubenfixierung<br />

3 pcs. set: tray 01437 + wooden board 00837 + rolltop cover 18388, cover non-slip fixed<br />

set de 3 piezas: bandeja 01437 + tablero de madera 00837 + tapa abatible 18388, tapa<br />

antideslizante<br />

conj. 3 pcs: 1 bandeja 01437 + tábua de madeira 00837 + tampa rolltop 18488, antideslizante<br />

cm cm<br />

09085 9 Ø 45 24<br />

Haube mit verchromten Griff<br />

Rolltop-Set<br />

rolltop-set<br />

set rolltop<br />

conj. rolltop<br />

klappbar<br />

2-teilig: Tablett 09084 + Rolltop-Haube glasklar 18388, rutschfeste Haubenfixierung<br />

2-teilig: tray 09084 + rolltop cover 18388, cover non-slip fixed<br />

dos alturas: bandeja 09084 + tapa abatible 18388, tapa antideslizante<br />

conj. 2 pcs: bandeja 09084 + tampa rolltop 18388, tampa anti-deslizante<br />

cm cm<br />

09080 4 Ø 38 24<br />

Haube mit verchromten Griff<br />

2-tlg. Set Edelstahl<br />

09080<br />

152 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Rolltop-Set<br />

rolltop-set<br />

set rolltop<br />

conj. rolltop<br />

klappbar<br />

2-teilig: Schneidbrett marmoriert 09088 + Rolltop-Haube glasklar 18388, rutschfeste<br />

Haubenfixierung<br />

2-teilig: plastic board 09088 + rolltop cover 18388, cover non-slip fixed<br />

2 alturas: tablero de plástico 09088 + tapa abatible, tapa antideslizante<br />

conj. 2 pcs: bandeja em plastico 09088 + tampa rolltop 18388, tampa anti-deslizante<br />

Haube mit verchromten Griff<br />

2-tlg. Set Kunststoff<br />

09080<br />

cm cm<br />

09081 1 Ø 38 24<br />

Buffet . Banquet<br />

buffet . banquet<br />

klappbar<br />

Buffet-Set<br />

buffet-set<br />

set de buffet<br />

buffet conj. 2 pcs<br />

Haube mit verchromten Griff<br />

GN1/1<br />

2-teilig: Platte GN1/1 + Rolltop-Haube 11010, schneidfeste und porenfreie Oberfläche,<br />

rutschfeste Haubenfixierung, Platte mit rutschfesten Füßen<br />

2 pcs. set: board GN1/1 + rolltop cover, scratch-resistant surface, cover non-slip fixed, non-slip<br />

feets<br />

set de dos piezas: tablero GN 1/1 + tapa abatible, superficie muy resistente a la rotura, tapa<br />

antideslizante, pies antideslizante,<br />

conj. 2 pcs: tabua GN 1/1 + tampa rolltop 11010, superficie anti riscos, pés e tampa e anti<br />

deslizante<br />

cm cm<br />

00976 9 53 x 33,5 17<br />

Haube mit verchromten Griff<br />

Ø 48 cm<br />

00980<br />

Buffet-Set<br />

buffet-set<br />

set de bufet<br />

buffet conj. 2 pcs<br />

2-teilig: Platte + Rolltop-Haube, schneidfeste und porenfreie Oberfläche, rutschfeste<br />

Haubenfixierung, Platte mit rutschfesten Füßen<br />

2 pcs. set: board + rolltop cover, scratch-resistant surface, cover non-slip fixed, non-slip feets<br />

set de dos piezas: tablero + tapa abatible, superficie muy resistente a la rotura, tapa<br />

antideslizante, pies antideslizantes<br />

conj. 2 pcs: tabua + tampa rolltop , superficie anti riscos, pés e tampa e anti deslizante<br />

cm cm<br />

00978 3 Ø 38 23<br />

00980 6 Ø 48 26<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

bis 90°<br />

aufklappbar<br />

Rolltop-Haube / rolltop cover / campana abatible / tampa rolltop<br />

18589 0 Ø 48,5 23<br />

Ø 38 cm<br />

00978<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X 153

Buffet-Vitrine<br />

showcase<br />

vitrina de bufet<br />

vitrine<br />

09100<br />

4-teilig: 1 transparente Rolltop-Haube beidseitig aufklappbar + 1 Schale (ABS)<br />

+ 1 Edelstahl-Tablett 39 x 28 cm + 2 Kühl-Akkus 11101<br />

4 pcs. set: 1 transparent rolltop cover + 1 tray (ABS) + 1 stainless tray 39 x 28 cm + 2 coolers<br />

11101, demountable<br />

set de 4 piezas: 1 tapa abatible transparente + 1 bandeja (ABS) + 1 bandeja 39 + 28 + 2<br />

enfriadores 11101, desmontable<br />

conj. 4 pcs: 1 tampa rolltop transparente + 1 bandeja (ABS) + 1 bandeja 39*28cm + 2<br />

acumuladores de frio 11101, desmontável<br />

cm cm<br />

09100 9 44 x 32 20,5<br />

09102 3 44 x 32 20,5<br />

09104 7 44 x 32 20,5<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

09102<br />

Abdeckhaube GN / cover GN / cubierta GN / tampa GN<br />

11001 4 32,5 x 26,5 9,5<br />

Edelstahl-Tablett / stainless steel tray / bandeja de acero inoxidable / bandeja em aço inox<br />

90902 1 39 x 28<br />

09104<br />

Kühl-Akkus halten<br />

Ihre Speisen bis<br />

zu 6 Stunden kühl<br />

Thermo Tablett<br />

thermo tray<br />

bandeja termo<br />

bandeja termica com tampa<br />

5-teilig: 1 stablie Schale + 1 Edelstahl-Tablett + 2 Kühlakkus 11101 + 1 Frischhaltehaube<br />

5 pcs. set: 1 plastic tray + 1 stainless tray + 2 coolers 11101 + 1 cover<br />

set de cinco piezas: 1 bandeja de plástico + 1 bandeja de acero inoxidable + 2 enfriadores<br />

11101 + 1 tapa<br />

conj. 5 pcs: 1 bandeja em plastico + 1 bandeja em aço inox + 2 acumuladores de frio 11101<br />

+ 1 tampa<br />

blaue Kunststoffschale<br />

und blauer Haubengriff<br />

cm cm<br />

09090 3 43 x 29 14<br />

Kühl-Akkus halten<br />

Ihre Speisen bis<br />

zu 6 Stunden kühl<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Haube / cover / tapa / tampa<br />

90901 4 43 x 29 14<br />

Edelstahl-Tablett / stainless steel tray / bandeja de acero inoxidable / bandeja em aço inox<br />

90902 1 39 x 28<br />

154 EAN = 40 04 133 XXXXX X

09200<br />

09202<br />

Buffet-Vitrine „DOPPELDECKER“<br />

showcase<br />

vitrina de bufet<br />

vitrine<br />

8-teilig: 2 transparente Rolltop-Hauben beidseitig aufklappbar + 2 Tabletts 39 x 28 cm<br />

+ 4 Kühl-Akkus 11101, platzsparend lagerbar<br />

8 pcs. set: 2 transparent rolltop cover + 2 tray 39 x 28 cm + 4 coolers 11101, demountable,<br />

space saving<br />

set de 8 piezas; 2 tapas abatibles + 2 bandejas 39 x 28 cm + 4 enfriadores 11101<br />

desmontable, ahorra espacio<br />

conj. 8 pcs: 2 bandejas 39*28cm + 4 acumuladores de frio 11101 + 2 tampas rolltop<br />

transparente, desmontável, economiza espaço de buffet<br />

cm cm<br />

09200 6 44 x 32 44<br />

09202 0 44 x 32 44<br />

09204 4 44 x 32 44<br />

Buffet . Banquet<br />

buffet . banquet<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Abdeckhaube GN / cover GN / cubierta GN / tampa GN<br />

11001 4 32,5 x 26,5 9,5<br />

Edelstahl-Tablett / stainless steel tray / bandeja de acero inoxidable / bandeja em aço inox<br />

90902 1 39 x 28<br />

09204<br />

Kühl-Akkus halten<br />

Ihre Speisen bis<br />

zu 6 Stunden kühl<br />

Thermo Tablett<br />

thermo tray<br />

bandeja termo<br />

bandeja termica com tampa<br />

blaue<br />

Kunststoffschale<br />

5-teilig: 1 stablie Schale + 1 Tablett rostfrei + 2 Kühlakkus + 1 Frischhaltehaube 06501<br />

5 pcs. set: 1 plastic tray + 1 stainless tray + 2 coolers + 1 cover 06501<br />

set de 5 piezas: 1 bandeja de plástico + 1 bandeja de acero inoxidable + 2 enfriadores + 1<br />

tapa 06501<br />

conj. 5 pcs: 1 bandeja em plastico + 1 bandeja em aço inox + 2 acumuladores de frio + 1<br />

tampa 06501<br />

cm cm<br />

09093 4 Ø 35 15<br />

Kühl-Akkus halten<br />

Ihre Speisen bis<br />

zu 6 Stunden kühl<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X 155

10781<br />

Kühlakku<br />

cooler<br />

Acumulador de frío<br />

acumulador de frio<br />

gefüllt mit Kühlflüssigkeit, nicht giftig, einfach im Gefrierfach einfrieren, unbegrenzt<br />

wiederverwendbar<br />

freeze it in freezer, non toxic, filled with freezer-liquid, boundless reusable<br />

Se enfría en el congelador, no tóxico, se puede reutilizar sin límite<br />

coloque no congelador, não toxico, cheio com liquido congelante, utilizações infinitas<br />

10777<br />

cm cm<br />

10777 9 Ø 15 2,5<br />

10779 3 25 x 19 2,5<br />

10781 6 Ø 10,5 2,5<br />

10782 3 41 x 21 2,5<br />

10779<br />

ohne Abbildungen<br />

without pictures<br />

no fotografiado<br />

fotos não estão disponiveis<br />

10782<br />

cm cm pcs.<br />

11101 1 16 x 7,5 1,7 4<br />

10661 1 Ø 10,5<br />

12999 Schwan / swan / cisne 12998 Muschel / shell / concha 12997 Torte / cake / tarta / bolo<br />

Durch Beimischen von Säften oder Farbstoffen<br />

erscheint der Schwan in unterschiedlichen<br />

Farben. Sie können auch Früchte oder Blüten<br />

hinzugeben.<br />

Mix for example apple juice (golden sculpture)<br />

or cherry juice (red sculpture) with water.<br />

You can also put fruits or flowers in the mold.<br />

Mezcle por ejemplo zumo de manzana (cisne<br />

dorado) o zumo de cerezas (cisne rojo) con<br />

agua. También pueden añadir frutas o flores en<br />

el molde.<br />

por exemplo, mistura de sumo de maçã (escultura<br />

dourada) ou mistura de sumo de cereja<br />

(escultura encarnada) com água também pode<br />

misturar frutas e ou flores no mold.<br />

Eis-Skulptur-Form<br />

ice sculpture mold<br />

molde para hielo<br />

molde escultura de gelo<br />

2-teilige Form, wiederverwendbar<br />

2 part models, reusable<br />

2 modelos reutilizables<br />

molde composto por 2 partes, reutilizavel<br />

cm cm<br />

12997 9 Ø 28 15,5 Torte / cake / pastel / bolo<br />

12998 6 31 x 28 9 Muschel / shell / concha / concha<br />

12999 3 30 x 24 7,5 Schwan / swan / cisne / cisne<br />

156 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Kühltablett „TOP FRESH GN1/1“<br />

cooling plate<br />

Placa de frío<br />

vitrine refrigeradora „ Top Fresh“<br />

Buche (wasserfest lackiert)<br />

GN 1/1<br />

Kühl-Akkus halten<br />

Ihre Speisen bis<br />

zu 6 Stunden kühl<br />

11530<br />

klappbar<br />

4-teilig: 1 Holzbox mit Kunststoffwanne + 1 Tablett GN1/1 11100 + 2 Kühlakkus 10779<br />

4 pcs. set: 1 woodbox with plastic insert + 1 stainless tray GN1/1 11100 + 2 coolers 10779<br />

Bandeja de frío GN 1/1 4 piezas: base madera, bandeja inox, GN 1/1, 2 acumuladores de frío<br />

conj. 4 pcs: 1 base em madeira com bandeja interior em plastico + 1 bandeja GN1/1 em aço<br />

inox 11100 + 2 acumuladores de frio 10779<br />

cm cm<br />

11530 9 59 x 39 4,5<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Kühlakku / cooler / Acumulador de frío / acumulador de frio<br />

10779 3 25 x 19 2,5<br />

Rolltop-Haube GN1/1, mit vergoldetem Griff / rolltop cover, with gold plated handle<br />

Tapa rolltop, con mango dorado / tampa rolltop, com pega dourada<br />

11008 3 53 x 32,5 17<br />

Rolltop-Haube GN1/1, mit verchromtem Griff / rolltop cover, with chrome plated handle<br />

Tapa rolltop, con mango plateado / tampa rolltop, com pega prateada<br />

11010 6 53 x 32,5 17<br />

Buffet . Banquet<br />

buffet . banquet<br />

klappbar<br />

Kühltablett „TOP FRESH RUND“<br />

cooling plate<br />

Bandeja de frío redonda<br />

vitrine refrigeradora „ Top Fresh“<br />

3-teilig: 1 Holzbox mit Kunststoffwanne + 1 Edelstahl-Tablett Ø 38 cm 09084 + 1 Kühlakku<br />

10779<br />

3 pcs. set: 1 woodbox with plastic insert + 1 stainless tray Ø 38 cm 09084 + 1 cooler 10779<br />

3 piezas, caja madera, bandeja de acero 38 cm (09084) y acumulador de frío 10779<br />

conj. 3 pcs: 1 base em madeira com bandeja interior em plastico + 1 bandeja Ø 38 cm em aço<br />

inox 09084 + 1 acumulador de frio 10779<br />

cm cm<br />

11535 4 Ø 43 4,5<br />

Buche (wasserfest lackiert)<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

38 cm<br />

11535<br />

Kühlakku / cooler / Acumulador de frío / acumulador de frio<br />

10779 3 25 x 19 2,5<br />

Rolltop-Haube mit verchromtem Griff / rolltop cover chrome plated handle<br />

campana abatible pomo cromado plateado / tampa rolltop pega prateada<br />

18388 9 Ø 38 20<br />

Rolltop-Haube mit vergoldetem Griff / rolltop cover gold plated handle<br />

campana abatible pomo cromado dorado / tampa rolltop pega dourada<br />

18387 2 Ø 38 20<br />

Kühl-Akkus halten<br />

Ihre Speisen bis<br />

zu 6 Stunden kühl<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X 157

Eisbox „FRAMES“<br />

ice box<br />

Cubitera<br />

tabuleiro refrigerador<br />

14970<br />

3-teilig: 1 Basiselement Wenge oder Ahorn + 1 Polystyrolwanne + 1 Tropfgitter<br />

3 pcs. set: 1 base element wenge or maple + 1 polystyrene tray + 1 drainer<br />

Set 3 piezas : 1 elemento base cubitera de poliestireno + rejilla para cubitera<br />

conj. 3 pcs: 1 base + 1 base em poliestireno + 1 grelha<br />

Wenge<br />

oder<br />

Ahorn<br />

cm cm GN<br />

14970 0 53 x 32,5 12,5 1/1 Wenge<br />

wenge<br />

13970 1 53 x 32,5 12,5 1/1 Ahorn<br />

maple<br />

Kühltablett Buffet-Vitrine „DOPPELDECKER“<br />

showcase<br />

expositor de bufet redondo doble<br />

expositor buffet - duplo<br />

11587<br />

11-teilig: 2 Rahmen Buchen-Holz versiegelt + 2 Edelstahl-Tabletts Ø 38 cm 09084<br />

+ 2 Kühlakkus 10779 + 2 Kunststoffschalen + 3 Stangen, ohne Hauben<br />

11 pcs. set: 2 beech wood boxes waterproof + 2 stainless trays Ø 38 cm 09084<br />

+ 2 cooler 10779 + 2 plastic deep trays + 3 fittings, without covers<br />

Set 11 piezas 2 bases de madera, 2 piezas de bandejas aproximadamente 38cm (09084), 2<br />

acumuladores (nº10779), 2 bandejas, 3 pies, campana no incluída.<br />

conj. 11pcs: 2 bases em madeira faia impermeavel + 2 bandejas Ø 38 cm em aço inox 09084<br />

+ 2 acumuladores de frio 10779 + 2 bandejas fundas em plástico + 3 suportes cromados, não<br />

inclui tampas rolltop<br />

Kühl-Akkus halten<br />

Ihre Speisen bis<br />

zu 6 Stunden kühl<br />

cm cm<br />

11587 3 Ø 44 38 verchromte Stäbe<br />

chrome plated<br />

cromado<br />

prateado<br />

11586 6 Ø 44 38 vergoldete Stäbe<br />

gold plated<br />

dorado<br />

dourado<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Rolltop-Haube mit verchromtem Griff / rolltop cover chrome plated handle<br />

campana abatible pomo cromado plateado / tampa rolltop pega prateada<br />

18388 9 Ø 38 20<br />

Rolltop-Haube mit vergoldetem Griff / rolltop cover gold plated handle<br />

campana abatible pomo cromado dorado / tampa rolltop pega dourada<br />

18387 2 Ø 38 20<br />

158 EAN = 40 04 133 XXXXX X

11580<br />

Kühltablett Buffet-Vitrine „DOPPELDECKER“<br />

showcase<br />

vitrina de bufet<br />

expositor buffet - duplo<br />

12-teilig: 2 Kästen Buchen-Holz versiegelt + 2 Tablett GN1/1 11100 + 6 Kühlakkus 11103<br />

+ 4 Stangen, ohne Hauben<br />

12 pcs. set: 4 beech wood boxes waterproof + 2 trays GN1/1 11100 + 6 cooler 11103<br />

+ 4 fittings, without covers<br />

Set 12 piezas 4 bases de madera resistentes al agua+ 2 bandejas GN1/1 11100+ 6<br />

enfriadores 11103+ 4 separadores, campana no incluída<br />

conj. 12pcs: 4 bases em madeira faia impermeavel + 2 bandejas GN 1/1 11100 + 6<br />

acumuladores de frio 11103 +4 suportes, não inclui tampas rolltop<br />

cm cm<br />

11580 4 62 x 36 38 vergoldete Stäbe<br />

gold plated<br />

Dorado<br />

dourado<br />

11585 9 62 x 36 38 verchromte Stäbe<br />

chrome plated<br />

plateado<br />

prateado<br />

Buffet . Banquet<br />

buffet . banquet<br />

Kühl-Akkus halten<br />

Ihre Speisen bis<br />

zu 6 Stunden kühl<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Rolltop-Haube GN1/1, mit vergoldetem Griff / rolltop cover, with gold plated handle<br />

Tapa rolltop, con mango dorado / tampa rolltop, com pega dourada<br />

11008 3 53 x 32,5 17<br />

Rolltop-Haube GN1/1, mit verchromtem Griff / rolltop cover, with chrome plated handle<br />

Tapa rolltop, con mango plateado / tampa rolltop, com pega prateada<br />

11010 6 53 x 32,5 17<br />

In der Box sorgt der Kühlakku für eine<br />

beständige Frische für Wurst, Käse, etc.<br />

Kühlbox „TOP FRESH“<br />

cooling box<br />

Bandeja de frío<br />

bandeja refrigeradora „ Top Fresh“<br />

3-teilig: 1 Kühlbox + Tablett GN1/1 11100 + 2 Kühlakkus 10779, ohne Haube<br />

3 pcs. set: 1 box + 1 tray GN1/1 11100 + 2 cooler 10779, without rolltop cover<br />

Set 3 piezas, caja en melamina, bandeja GN 1/1 11100, 2 enfriador 10779, campana no<br />

incluída<br />

conj. 3 pcs: 1 base caixa + 1 bandeja GN 1/1 11100 + 2 acumulador 10779, não inclui tampa<br />

rolltop<br />

cm cm<br />

11590 3 56,5 x 36 8,5<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Kühl-Akku hält<br />

Ihre Speisen bis<br />

zu 6 Stunden kühl<br />

Rolltop-Haube GN1/1, mit vergoldetem Griff / rolltop cover, with gold plated handle<br />

Tapa rolltop, con mango dorado / tampa rolltop, com pega dourada<br />

11008 3 53 x 32,5 17<br />

Rolltop-Haube GN1/1, mit verchromtem Griff / rolltop cover, with chrome plated handle<br />

Tapa rolltop, con mango plateado / tampa rolltop, com pega prateada<br />

11010 6 53 x 32,5 17<br />

Schneidbrett / chopping board / tabla de corte / tábua de corte<br />

00901 1 47,5 x 26,5 1<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X 159

Kühltablett Buffet-Vitrine „TOP FRESH GN1/1“<br />

cooling plate<br />

vitrina de bufet<br />

bandeja refrigeradora „ Top Fresh“<br />

5-teilig: 1 Edelstahl-Tablett GN1/1 11100 + 2 Kühlakkus 10779 + 1 Edelstahl-Schale<br />

+ 1 Acrylrahmen, ohne Haube<br />

5 pcs. set: 1 stainless tray GN1/1 11100 + 2 cooler 10779 + 1 stainless deep tray<br />

+ 1 frame acrylic, without cover<br />

Set 5 piezas : 1 bandeja acero (11100), 2 acumuladores, 1 bandeja inox, 1 base, campana no<br />

incluída<br />

conj. 5 pcs: 1 bandeja GN 1/1 11100 + 2 acumuladores de frio 10779 + 1 bandeja funda em<br />

aço inox + 1 estrutura em acrilico, não inclui tampa<br />

Kühl-Akkus halten<br />

Ihre Speisen bis<br />

zu 6 Stunden kühl<br />

cm cm<br />

11510 1 61 x 38 26<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Rolltop-Haube GN1/1, mit verchromtem Griff / rolltop cover, with chrome plated handle<br />

Tapa rolltop, con mango plateado / tampa rolltop, com pega prateada<br />

11010 6 53 x 32,5 17<br />

Kühltablett Buffet-Vitrine „DOPPELDECKER“<br />

cooling plate<br />

Bandeja de frío<br />

bandeja refrigeradora „ Top Fresh“<br />

14-teilig: 2 Edelstahl-Tabletts GN1/1 11100 + 4 Kühlakkus 10779 + 2 Edelstahl-Schale<br />

+ 2 Acrylrahmen + 4 verchromte Stangen, ohne Hauben<br />

14 pcs. set: 2 stainless tray GN1/1 11100 + 4 cooler 10779 + 2 stainless deep trays<br />

+ 2 frames acrylic + 4 chrome plated fittings, without covers<br />

Set 14 piezas 2 bandeja acero GN 1/1( 11100), 4 acumuladores de frío (10779) 2 bandejas, 2<br />

bases, 4 pies cromados, campana no incluída.<br />

conj. 14 pcs: 2 bandejas aço inox GN 1/1 11100 + 4 acumuladores de frio 10779 + 2<br />

bandejas fundas em aço inox + 2 estruturas acrilicas + 4 suportes cromados + não inclui<br />

tampas<br />

cm cm<br />

11514 9 61 x 38 52<br />

Kühl-Akkus halten<br />

Ihre Speisen bis<br />

zu 6 Stunden kühl<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Rolltop-Haube GN1/1, mit verchromtem Griff / rolltop cover, with chrome plated handle<br />

Tapa rolltop, con mango plateado / tampa rolltop, com pega prateada<br />

11010 6 53 x 32,5 17<br />

160 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Kühltablett „TOP FRESH RUND“<br />

cooling plate<br />

Bandeja de frío<br />

bandeja refrigeradora „ Top Fresh“<br />

4-teilig: 1 Edelstahl-Tablett Ø 38 cm 09084 + 2 Kühlakkus 11103 + 1 Edelstahl-Schale<br />

+ 1 Acrylrahmen, ohne Haube<br />

4 pcs. set: 1 stainless tray Ø 38 cm 09084 + 2 cooler 11103 + 1 stainless deep tray<br />

+ 1 frame acrylic, without cover<br />

Set 4 piezas 1 bandeja de acero 38cm (9084), 2 acumulador de frío (11103), 1 bandeja, 1<br />

base, campana no incluída.<br />

conj. 4 pcs: 1 bandeja Ø 38 cm em aço inox 09084 + 2 acumulador de frio 11103 + 1<br />

bandeja funda em aço inox + estrutura em acrilico, não inclui tampa<br />

cm cm<br />

11512 5 Ø 43,5 26<br />

Buffet . Banquet<br />

buffet . banquet<br />

Kühl-Akku hält<br />

Ihre Speisen bis<br />

zu 6 Stunden kühl<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Rolltop-Haube mit verchromtem Griff / rolltop cover chrome plated handle<br />

campana abatible pomo cromado plateado / tampa rolltop pega prateada<br />

18388 9 Ø 38 20<br />

Kühltablett Top Fresh „DOPPELDECKER“<br />

cooling plate<br />

expositor de bufet doble redondo<br />

expositor buffet refrigerado - duplo<br />

11-teilig: 2 Edelstahl-Tabletts Ø 38 cm 09084 + 4 Kühlakkus 11103 + 2 Edelstahl-Schalen<br />

+ 2 Acrylrahmen + 3 verchromte Stangen, ohne Hauben<br />

11 pcs. set: 2 stainless trays Ø 38 cm 09084 + 4 cooler 11103 + 2 stainless deep tray<br />

+ 2 frames acrylic + 3 chrome plated fittings, without covers<br />

Set 11 piezas: 2 bandejas inox 38 cm (9084), 4 acumuladores de frío( 11103), 3 pies<br />

cromados, 2 bases, 2 bandejas, campana no incluída.<br />

conj. 11pcs: 2 bandejas Ø 38 cm em aço inox 09084 + 4 acumuladores de frio 11103 + 2<br />

bandejas fundas em aço inox+ 2 estruturas em acrilico + 3 suportes cromados, não inclui<br />

tampas<br />

cm cm<br />

11516 3 33 x 19,5 8<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Rolltop-Haube mit verchromtem Griff / rolltop cover chrome plated handle<br />

campana abatible pomo cromado plateado / tampa rolltop pega prateada<br />

18388 9 Ø 38 20<br />

Kühl-Akkus halten<br />

Ihre Speisen bis<br />

zu 6 Stunden kühl<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X 161

Kühlbox „TOP FRESH GN1/1„<br />

cooling plate<br />

Bandeja de frío<br />

bandeja refrigeradora „ Top Fresh“<br />

Set, 4-teilig,<br />

weiß-transparent<br />

11503<br />

4-teilig: 1 Kühlbox + 1 Tablett GN1/1 11100 + 2 Kühlakkus 10779, ohne Haube<br />

4 pcs. set: 1 box + 1 tray GN1/1 11100 + 2 coolers 10779, without cover<br />

Set de 4 piezas: 1 caja de plástico banca, 1 bandeja GN 1/1 11100, 2 acumuladores de frío<br />

grandes 10779, campana no incluída<br />

conj. 4 pcs: 1 bandeja + 1 bandeja GN 1/1 11100 + 2 acumuladores 10779, não inclui tampa<br />

cm cm<br />

11503 3 56,5 x 35 6,5<br />

11505 7 56,5 x 35 6,5<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Set schwarz,<br />

4-teilig 11505<br />

Rolltop-Haube GN1/1, mit vergoldetem Griff / rolltop cover, with gold plated handle<br />

Tapa rolltop, con mango dorado / tampa rolltop, com pega dourada<br />

11008 3 53 x 32,5 17<br />

Rolltop-Haube GN1/1, mit verchromtem Griff / rolltop cover, with chrome plated handle<br />

Tapa rolltop, con mango plateado / tampa rolltop, com pega prateada<br />

11010 6 53 x 32,5 17<br />

Kühlakku / cooler / Acumulador de frío / acumulador de frio<br />

10779 3 25 x 19 2,5<br />

Kühl-Akkus halten<br />

Ihre Speisen bis<br />

zu 6 Stunden kühl<br />

separates Zubehör:<br />

Tablett<br />

11100<br />

11500<br />

passend für GN 1/1 auch<br />

für 2 x GN 1/2 Tabletts<br />

einsetzbar<br />

11548<br />

Kühlbox „TOP FRESH SET“<br />

cooling plate<br />

Bandeja de frío<br />

bandeja refrigeradora „ Top Fresh“<br />

4-teilig: 1 schwarze Box + Edelstahl-Tablett GN1/1 11000 + 2 Kühlakkus 10779, ohne Haube<br />

4 pcs. set: 1 black box + 1 stainless tray GN1/1 11000 + 2 cooler 10779, without cover<br />

Set 4 piezas : 1 caja de plástico negro, bandeja de acero inoxidable, GN 1/1 1100, 2<br />

acumuladores de frío 10779, campana no incluída<br />

conj. 4 pcs: 1 bandeja + 1 bandeja GN 1/1 11100 + 2 acumuladores 10779, não inclui tampa<br />

cm cm GN<br />

11500 2 53 x 32,5 1/1 rechteckig<br />

rectangular<br />

Rectangular<br />

retangular<br />

11548 4 Ø 48 9,5 rund / round<br />

Redondo / redondo<br />

Kühl-Akkus halten<br />

Ihre Speisen bis<br />

zu 6 Stunden kühl<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Edelstahl-Tablett „PROFI LINE“ für 11500 / tray for 11500<br />

bandeja para 11500 / bandeja para 11500<br />

11000 7 53 x 32,5<br />

Fleisch- und Gemüseplatte „PROFI LINE“ für 11500 / tray para 11500<br />

bandeja para 11500 / bandeja para 11500<br />

11048 9 Ø 48 2,6<br />

162 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Kühlbox „TOP FRESH SET“<br />

cooling plate<br />

Bandeja de frío<br />

bandeja refrigeradora „ Top Fresh“<br />

3-teilig: 1 Box + 1 Tablett Ø 38 cm 09084 + 1 Kühlakku 10779, ohne Haube<br />

3 pcs. set: 1 box + 1 tray Ø 38 cm 09084 + 1 cooler 10779, without cover<br />

Set de 3 piezas: 1 caja, 1 bandeja Ø38 cm 09084 + 1 enfriador 10779, sin tapa<br />

conj. 3 pcs: 1 caixa +1 bandeja Ø 38 cm em aço inox 09084 + 1 acumulador de frio 10779 ,<br />

não inclui tampa<br />

weißtransparent<br />

oder schwarz<br />

Kühl-Akku hält<br />

Ihre Speisen bis<br />

zu 6 Stunden kühl<br />

cm cm<br />

11538 5 Ø 42 6 weiß<br />

white<br />

11533 0 Ø 42 6 schwarz<br />

black<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Rolltop-Haube mit verchromtem Griff / rolltop cover chrome plated handle<br />

campana abatible pomo cromado plateado / tampa rolltop pega prateada<br />

Buffet . Banquet<br />

buffet . banquet<br />

18388 9 Ø 38 20<br />

Thermo-Set<br />

thermo-set<br />

Bandeja isotérmica<br />

bandeja térmica<br />

5-teilig: 1 Tablett tief 09087 + 1 Tablett flach 09084 + 2 Kühlakkus 11103 + 1 Rolltop-Haube<br />

5 pcs. set: 1 deep tray 09087 + 1 tray 09084 + 2 cooler 11103 + 1 rolltop cover<br />

Set de 5 piezas: 1 bandeja inferior 09087+ 1bandeja 09084 + 2 acumuladores frío 11103+<br />

campana.<br />

conj. 5 pcs: 1 bandeja funda 09087 + 1 bandeja 09084 + 2 acumuladores de frio 11103 + 1<br />

tampa rolltop<br />

cm cm<br />

09082 8 Ø 38 24<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Kühl-Akkus halten<br />

Ihre Speisen bis<br />

zu 6 Stunden kühl<br />

Rolltop-Haube mit verchromtem Griff / rolltop cover chrome plated handle<br />

campana abatible pomo cromado plateado / tampa rolltop pega prateada<br />

18388 9 Ø 38 20<br />

Thermo-Set<br />

thermo-set<br />

Bandeja isotérmica<br />

bandeja refrigerada<br />

4-teilig: 1 Tablett tief auf Fuß 09087 + 1 Tablett flach 09084 + 2 Kühlakkus 11103<br />

4 pcs. set: 1 deep tray with feet 09087 + 1 tray 09084 + 2 cooler 11103<br />

Set de 4 piezas: -1 bandeja honda con pie 09087, bandeja 09084+ 2 acumuladores de frío<br />

11103 con pie.<br />

conj. 4 pcs:1 bandeja funda 09087 + 1 bandeja 09084 + 2 acumuladores de frio 11103 +<br />

com pé alto<br />

cm cm<br />

09083 5 Ø 38 14,5<br />

Kühl-Akkus halten<br />

Ihre Speisen bis<br />

zu 6 Stunden kühl<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Rolltop-Haube mit verchromtem Griff / rolltop cover chrome plated handle<br />

campana abatible pomo cromado plateado / tampa rolltop pega prateada<br />

18388 9 Ø 38 20<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X 163

2,5 ltr.<br />

Kühl-Akku hält<br />

Ihre Speisen bis<br />

zu 6 Stunden kühl<br />

Kühlschale Maxi „TOP FRESH“<br />

cool bowl maxi<br />

Bol refrigerado MAXI<br />

taça refrigerada - maxi<br />

4-teilig: 1 Gefäß hochglanzpoliert + 1 Kühlakku 10777 + 1 Glasschale 11875 + 1 klappbarer<br />

Deckel mit Beschriftungsschild<br />

4 pcs. set: 1 column mirror polished finish + 1 cooler 10777 + 1 glass bowl 11875 + 1 cover<br />

with card, hinged<br />

Set de 4 piezas: 1 base pulido acabado efecto espejo, 1 acumulador de frío 10777, 1 tapa con<br />

porta etiqueta, 1 bol cristal<br />

conj. 4 pcs: base em aço inox polido + 1 acumulador de frio 10777 + 1 taça em vidro 11875<br />

+ 1 tampa articulada com cartão de identificação<br />

cm cm ltr.<br />

11845 4 Ø 23 14 2,5<br />

2,5 ltr.<br />

14 cm<br />

Kühlschale Maxi „TOP FRESH“<br />

cool bowl maxi<br />

Bol refrigerado MAXI<br />

taça refrigerada - maxi<br />

4-teilig: 1 Gefäß hochglanzpoliert + 1 Kühlakku 10777 + 1 Schale + 1 klappbarer Deckel mit<br />

Beschriftungsschild<br />

4 pcs. set: 1 column mirror polished finish + 1 cooler 10777 + 1 bowl + 1 cover with card,<br />

hinged<br />

Set de 4 piezas: 1 base pulida con acabado efecto espejo, 1 acumulador de frío 10777, 1 tapa<br />

con bisagra con porta etiqueta, 1 bol<br />

conj. 4 pcs: base em aço inox polido + 1 acumulador de frio 10777 + 1 taça + 1 tampa<br />

articulada com cartão de identificação<br />

cm cm ltr.<br />

11847 8 Ø 22 14 2,5<br />

11849 2 Ø 22 18 4<br />

Kühl-Akku hält<br />

Ihre Speisen bis<br />

zu 6 Stunden kühl<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Ersatzschale / spare bowl / Recambio bol / taça<br />

11846 1 Ø 22 8<br />

11848 5 Ø 22 12<br />

4 ltr.<br />

18 cm<br />

164 EAN = 40 04 133 XXXXX X

11810<br />

0,6 ltr.<br />

Kühlschale Mini „TOP FRESH“<br />

cool bowl mini<br />

Bol refrigerado mini<br />

taça refrigerada - mini<br />

4-teilig: 1 Edelstahlgefäß matt + 1 Kühlakku 10661 + 1 Schale + 1 klappbarer Deckel mit<br />

Beschriftungsschild<br />

4 pcs. set: 1 column satin polished finish + 1 cooler 10661 + 1 bowl + 1 cover with card,<br />

hinged<br />

Set 4 piezas: 1 base acabado efecto satinado, 1 acumulador de frío 10661, 1 campana con<br />

porta etiqueta, 1 bol<br />

conj. 4 pcs: base em aço inox polido + 1 acumulador de frio 10661 + 1 taça + 1 tampa<br />

articulada com cartão de identificação<br />

cm cm ltr.<br />

11810 2 Ø 14 9 0,6<br />

11815 7 Ø 14 11,5 1<br />

Buffet . Banquet<br />

buffet . banquet<br />

11815<br />

1 ltr.<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Ersatzschale für 11810 / spare bowl for 11810 / Recambio bol para 11810 / taça para 11810<br />

11811 9 Ø 14 6,5<br />

Ersatzschale für 11815 / spare bowl for 11815 / Recambio bol para 11815 / taça para 11815<br />

11816 4 Ø 14 9<br />

Kühl-Akku hält<br />

Ihre Speisen bis<br />

zu 6 Stunden kühl<br />

11812<br />

0,6 ltr.<br />

Kühlschale Mini Holz „TOP FRESH“<br />

cool bowl mini holz<br />

Bol refrigerado mini madera<br />

taça refrigerada mini holz<br />

4-teilig: 1 Fuß Buchen-Holz versiegelt + 1 Schale + 1 Kühlakku 10661 + 1 klappbarer Deckel<br />

mit Beschriftungsschild<br />

4 pcs. set: 1 column with food base (beech) + 1 bowl + 1 cooler 10661 + 1 cover with card,<br />

hinged<br />

Set de 4 piezas: 1 bol policarbonato, 1base de madera, 1 acumulador de frío 10661, 1<br />

campana con porta etiqueta.<br />

conj. 4 pcs: base em madeira faia + 1 acumulador de frio 10661 + 1 taça + 1 tampa<br />

articulada com cartão de identificação<br />

cm cm ltr.<br />

11812 6 Ø 14 9 0,6<br />

11813 3 Ø 14 11,5 1<br />

11813<br />

1 ltr.<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Ersatzschale / spare bowl / Recambio bol / taça<br />

11811 9 Ø 14 6,5<br />

11816 4 Ø 14 9<br />

Kühl-Akku hält<br />

Ihre Speisen bis<br />

zu 6 Stunden kühl<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X 165

11817<br />

2,5 ltr.<br />

Kühlschale Maxi Holz „TOP FRESH“<br />

cool bowl maxi holz<br />

Bol refrigerado maxi madera<br />

taça refrigerada maxi holz<br />

4-teilig: 1 Fuß Buchen-Holz versiegelt + 1 Schale + 1 Kühlakku 10777 + 1 klappbarer Deckel<br />

mit Beschriftungsschild<br />

4 pcs. set: 1 column with food base (beech) + 1 bowl + 1 cooler 10777 + 1 cover with card,<br />

hinged<br />

Set de 4 piezas: 1 bol, 1 base madera, 1 acumulador de frío 10777, 1 campana con porta<br />

etiqueta apilable.<br />

conj. 4 pcs: base em madeira faia + 1 acumulador de frio 10777 + 1 taça + 1 tampa<br />

articulada com cartão de identificação<br />

cm cm ltr.<br />

11817 1 Ø 22 14 2,5<br />

11818 8 Ø 22 18 4<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Kühl-Akku hält<br />

Ihre Speisen bis<br />

zu 6 Stunden kühl<br />

Ersatzschale für 11817 / spare bowl for 11817 / Recambio bol para 11817 / taça para 11817<br />

11846 1 Ø 22 8<br />

Ersatzschale für 11818 / spare bowl for 11818 / Recambio bol para 11818 / taça para 11818<br />

11848 5 Ø 22 12<br />

11818<br />

4 ltr.<br />

166 EAN = 40 04 133 XXXXX X

in 2 Größen erhältlich und<br />

vielseitig erweiterbar<br />

Buffet-Gestell GN 1/1<br />

11555<br />

Buffet-Gestell GN 1/2<br />

11553<br />

Buffet-Gestell „DOPPELDECKER“<br />

buffet frame<br />

Estructura para buffet<br />

suporte / estrutura para buffet<br />

für GN, 2-teilig, einfach zusammensetzbar, Etagen-Abstand ca. 26 cm, platzsparend, stabile<br />

Ausführung<br />

for GN, 2 pcs. frame, easy to assemble, distance between the tiers approx 26 cm, space-saving,<br />

robust<br />

Para GN, estructura para dos piezas, 2 pisos, distancia entre pisos aprox. 26 cm. Robusto.<br />

para GN 1/1, conj. 2pcs, suporte cromado, facil de montar, distancia entre prateleiras aprox.<br />

26cm, economiza espaço, robusto<br />

cm cm GN<br />

11555 2 50 x 34 37,5 1/1<br />

11553 8 29 x 27 35 1/2<br />

Buffet . Banquet<br />

buffet . banquet<br />

GN 1/2<br />

GN 1/1<br />

Korb GN 1/2<br />

40152<br />

Korb<br />

40154,<br />

30296<br />

Haube GN 1/1<br />

11015<br />

Tablett GN 1/1<br />

11100<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Buffet-Korb / buffet basket / Cestas buffet / cesto<br />

30296 9 30,0 x 24,5 8<br />

40148 8 53 x 32,5 8 1/1<br />

40150 1 53 x 32,5 9,5 1/1<br />

40152 5 32,5 x 26,5 8 1/2<br />

40154 9 30,0 x 24,5 8,0<br />

Edelstahl-Tablett „PROFI LINE“ / tray / bandeja / bandeja<br />

11100 4 53 x 32,5 1/1<br />

Abdeckhaube GN / cover GN / cubierta GN / tampa GN<br />

11001 4 32,5 x 26,5 9,5 1/2<br />

11008 3 53 x 32,5 17 1/1<br />

11010 6 53 x 32,5 17 1/1<br />

Kuppelhaube für GN1/1, glasklarer Kunststoff, Chromgriff<br />

cover, clear, chrome knob<br />

Tapa, transparente, asa cromada<br />

tampa, transparente, pega cromada<br />

11015 1 54 x 33 20<br />

Kuppelhaube für GN1/1, glasklarer Kunststoff, Chromgriff<br />

cover, clear, chrome knob<br />

Tapa, transparente, asa cromada<br />

tampa, transparente, pega cromada<br />

11017 5 54 x 33 20<br />

Kuppelhaube für GN1/1, glasklarer Kunststoff, Chromgriff<br />

cover, clear, chrome knob<br />

Tapa, transparente, asa cromada<br />

tampa, transparente, pega cromada<br />

11019 9 54 x 33 20<br />

GN 1/1<br />

Haube GN 1/1<br />

11017<br />

Korb GN 1/1<br />

40148<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X 167

Buffet-Gestell für Körbe<br />

buffet stand for baskets<br />

Expositor para cestas<br />

suporte de cestos para buffet<br />

platzsparend<br />

zusammenklappbar<br />

Korb<br />

40222<br />

2-stufig, für 2 rechteckige Körbe, platzsparend zusammenklappbar, Lieferung ohne Körbe<br />

2-tier, for 2 baskets, can be folded, place saving, delivery without baskets<br />

2 Alturas, para 2 cestas, plegable para ahorrar espacio, se sirve sin cestas<br />

2 alturas, para 2 cestos, pode ser dobrado para facil arrumação, economiza espaço,<br />

não inclui cestos<br />

cm cm<br />

33221 8 46 x 24 18 - 21<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Korb<br />

40262<br />

Tisch- und Buffet-Korb rechteckig „BASIC“ / buffet basket / cesta de bufet / cesto buffet<br />

30286 0 30 x 22 7<br />

30288 4 41 x 29 7<br />

30296 9 30,0 x 24,5 8<br />

30297 6 60 x 22 8<br />

40154 9 30,0 x 24,5 8,0<br />

40159 4 31,5 x 22,0 8,5<br />

40161 7 50 x 25 6<br />

40222 5 32,5 x 26,5 6,5<br />

40242 3 32,5 x 26,5 10<br />

40262 1 32,5 x 26,5 6,5<br />

40272 0 32,5 x 26,5 10<br />

Korb<br />

30296<br />

168 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Box<br />

00954<br />

BROTSTATION<br />

Schneidebrett<br />

00953<br />

Buffet . Banquet<br />

buffet . banquet<br />

Tablett<br />

83615<br />

Tablett „BROTSTATION“<br />

tray „BREAD BUFFET“<br />

bandeja „BREAD BUFFET“<br />

bandeja buffet para pão<br />

Antirutsch-Füßchen<br />

Antirutsch-Füßchen<br />

Non-slip feet<br />

pies antideslizantes<br />

pés anti-deslizantes<br />

cm cm<br />

83615 0 59,5 x 35,5 3,5<br />

Schneidebrett<br />

00953<br />

Brotschneidebrett „BROTSTATION“<br />

cutting board „BREAD BUFFET“<br />

tabla de corte „BREAD BUFFET“<br />

tábua de corte para pão - Buffet<br />

Tablett<br />

83615<br />

Buchen-Holz<br />

beech<br />

haya<br />

faia<br />

cm cm<br />

00953 0 52 x 34 2<br />

Kiste<br />

00954<br />

Box „BROTSTATION“<br />

box „BREAD BUFFET“<br />

caja de pan para el bufet<br />

caixa para pão - buffet<br />

Kiste<br />

00959<br />

Tablett<br />

83615<br />

Buchen-Holz<br />

beech<br />

haya<br />

faia<br />

cm cm<br />

00959 2 34 x 26 12,5<br />

00954 7 34 x 26 20,0<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X 169

Hygieneschutz<br />

hygienic cover<br />

Cubierta higiénica<br />

campanula higiénica<br />

cm cm<br />

11556 9 65 x 39 42<br />

GN 1/1<br />

GN 1/1<br />

Brotschneidebrett, 2-tlg.<br />

cutting board, 2 pcs.<br />

Tabla para cortar 2 piezas<br />

tábua para cortar pão - conj. 2 pcs<br />

2-tlg. Set, GN1/1 Behälter, 20 mm tief, dient als Krümelfach<br />

2 pcs. set, GN1/1 pan, 20 mm, bread crump shelf<br />

Set 2 piezas, GN 1/1 pan, 20 mm, tabla corte sirve para recoger las migas<br />

conj. 2 pcs: tabuleiro GN 1/1, 20mm, bandeja para migalhas<br />

cm GN<br />

00951 6 53 x 32,5 1/1<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

einzelnes Brett / seperate board / Tabla por separado / grelha em madeira<br />

00952 3 53 x 32,5 1/1<br />

Brotschneidebrett<br />

cutting board<br />

Tabla para cortar<br />

tábua para cortar pão<br />

mit herausnehmbarem Krümelfach, auf 4 Antirutschfüßchen<br />

with bread crump shelf, anti slip-feet<br />

Tabla para cortar pan, madera tratada anti-deslizante.<br />

bandeja para migalhas, com pés anti-deslizantes<br />

cm cm GN<br />

00955 4 47,5 x 32 2<br />

00956 1 53 x 32,5 2 1/1<br />

00957 8 60 x 40 2<br />

Brotschneidebrett, 2-tlg.<br />

satin polished finish, cutting board, 2pcs.<br />

Tabla para cortar pan, 2 piezas, acabado satinado<br />

aço inox mate, tábua para cortar pão, conj. 2 pcs<br />

matt poliert, Krümel-Tablett, auf 4 Antirutschfüßchen<br />

crumb tray, anti slip-feet<br />

Madera tratada, pies anti-deslizantes<br />

bandeja para migalhas, pes anti-deslizantes<br />

cm cm<br />

00950 9 48 x 32 2<br />

170 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Vitrine / Thekenaufsatz<br />

showcase<br />

Vitrina<br />

vitrine<br />

11888<br />

rutschfest, aus einem Teil gefertigt<br />

antislip, monoblock produced<br />

Transparente, plástico inyectado<br />

anti-deslizante, monobloco ( 1 só peça)<br />

30297<br />

30296<br />

cm cm<br />

11888 1 63,5 x 25 25<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Buffet-Korb, Natur-Rattan, in Handarbeit geflochten, Metalldraht verchromt, passend für 11888<br />

buffet basket, nature rattan, wickerwork, metal chrome plated, suitable for 11888<br />

Cestas buffet, ratán natural, metal cromado, adecuado para vitrinas.<br />

cesto, ratan natural, em metal cromado, apto para vitrine 11888<br />

Buffet . Banquet<br />

buffet . banquet<br />

30296 9 30,0 x 24,5 8<br />

Buffet-Korb, Natur-Rattan, in Handarbeit geflochten, Metalldraht verchromt, passend für 11888<br />

buffet basket, nature rattan, wickerwork, metal chrome plated, suitable for 11888<br />

Cestas buffet, ratán natural, metal cromado, adecuado para vitrinas.<br />

cesto, ratan natural, em metal cromado, apto para vitrine 11888<br />

30297 6 60 x 22 8<br />

Snackpresenter<br />

snackpresenter<br />

Dispensador de bocadillos<br />

expositor / suporte para sandes<br />

hochglanzpoliert, mit Griffmulde, für 7 Baguettes<br />

mirror polished finish, with recessed grip, for 7 baguettes<br />

mit 7 Mulden<br />

Acero inoxidable ideal para hasta 7 bocadillos<br />

em aço inox polido, com divisórias, capacidade 7 baguetes<br />

cm cm<br />

11891 1 47,5 x 10,5 6<br />

Snackpresenter<br />

snackpresenter<br />

Dispensador de bocadillos<br />

expositor / suporte para sandes<br />

mit Saftrille und Griffmulde, Antirutschleiste, passend für Vitrine 11888<br />

with recessed grip, antislip, suitable for showcase 11888<br />

mit 6 Mulden<br />

(mit 3 Mulden ohne Abbildung)<br />

antideslizante, para la vitrina 11888<br />

com divisórias, anti-deslizante, apto para vitrine 11888<br />

cm cm<br />

11887 4 33 x 19,5 8 für 6 Brötchen / 3 Baguettes<br />

for 6 rolls / 3 baguettes<br />

Para 3 bocadillos<br />

para 6 pães / 3 baguetes<br />

11889 8 60 x 19,5 8 für 12 Brötchen / 6 Baguettes<br />

for 12 rolls / 6 baguettes<br />

Para 6 bocadillos<br />

para 12 pães / 6 baguetes<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X 171

Brötchen-Spender „INOX“<br />

roll dispenser<br />

Dispensador<br />

dispensador de pão<br />

hygienisch und einfach zu reinigen, mit Krümelschale<br />

hygienic and easy to clean, with crumb tray<br />

Higiénico y fácil de limpiar, con bandeja para migas<br />

higiénico e facil de limpar, com bandeja para migalhas<br />

cm cm<br />

11572 9 32,5 x 27,5 42 für ca. 45 - 50 Brötchen<br />

for approx. 45 - 50 rolls<br />

para 45-50 panecillos<br />

capacidade 45-50 pães<br />

11573 6 32,5 x 27,5 56 für ca. 65 - 70 Brötchen<br />

for approx. 65 - 70 rolls<br />

para 65-70 panecillos<br />

capacidade 65-70 pães<br />

in 2 Höhen erhältlich<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Deckel / cover / Tapa / tampa<br />

11562 0 32 x 27 1<br />

Mini-Theke / Buffet-Thekenaufsatz „DOPPELDECKER“<br />

showcase<br />

Vitrina<br />

expositor - vitrine - duplo<br />

verchromte Stäbe, lebensmittelecht<br />

chrome plated fittings, food safe<br />

polietileno, pies cromados<br />

suportes cromados, apto para alimentos<br />

cm cm<br />

11899 7 60 x 30 35<br />

stapelbar<br />

Universalbox<br />

box / sweetbox<br />

Dispensador<br />

caixa de apresentação<br />

ideal als Verkaufsbox, mit Frontdeckel<br />

best to present sweets etc., all-purpose<br />

La perfecta solución para presentar a la vista pequeños dulces<br />

ideal para apresentar doces, etc.. Multifuncional<br />

11884<br />

cm cm<br />

11884 3 23 x 14,5 15 weiß / white<br />

11885 0 23 x 14,5 15 rot / red<br />

11885<br />

Frontklappe<br />

172 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Kanne<br />

pitcher<br />

jarra<br />

jarro<br />

ideal für Milch, passend für die Kühlschranktür<br />

perfect for milk, suitable for the refrigerator door<br />

perfecto para leche, váilido para la puerta de la nevera<br />

ideal para leite, adequado para a porta do frigorifico<br />

cm cm ltr.<br />

83428 6 14 x 10 22 2 oval / oval<br />

Buffet . Banquet<br />

buffet . banquet<br />

2 ltr.<br />

Kanne<br />

pitcher<br />

jarra<br />

jarro<br />

ideal für Milch<br />

perfect for milk<br />

perfecto para leche<br />

ideal para leite<br />

cm cm ltr.<br />

83429 3 Ø 14 21 2 rund / round<br />

2 ltr.<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X 173

Getränke werden bis zu<br />

4 Stunden gekühlt<br />

1,4 ltr.<br />

Kühlkaraffe, 3-teilig „COOL“<br />

cooling carafe, 3 pcs. set<br />

decantador set de 3 piezas<br />

garrafa térmica, conj. 3 pcs<br />

1 Glaskaraffe mit Edelstahl-Ausgießer, öffnet und schließt selbstständig + 1 verchromter Fuß +<br />

1 Kühlakku, Getränke werden bis zu 4 Stunden gekühlt<br />

1 glass carafe with stainless steel pourer, open / closing autonomous + 1 chrome plated base<br />

+ 1 cooling pack, up to 4 hours cooled beverages<br />

1 decantador de cristal con vertedor de acero inoxidable, autocierre + base plateada + 1 pack<br />

de frio que mantiene las bebidas hasta unas 4 horas<br />

1 garrafa de vidro com doseador em aço inox ( abertura e fecho autonomo) + 1 base prateada<br />

+ 1 acumulador de frio para 4h<br />

cm cm ltr.<br />

10762 5 Ø 16 27 1,4<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Glasflasche / glass carafe / jarra de cristal / garrafa de vidro<br />

10761 8 Ø 16 26<br />

Kühlakku rund, schwarz / cooler round, black / cooler / cooler<br />

10752 6 Ø 10,5<br />

designed by<br />

Ausgießer für<br />

tropffreies Servieren<br />

Kühlstation inkl. Kühlakku (schwarz)<br />

Fuß, hochglanzverchromt<br />

1 ltr.<br />

Glas-Karaffe<br />

glass carafe<br />

jarra<br />

jarro para sumo<br />

der Deckel öffnet sich beim Ausgießen automatisch, Glas, Deckel aus Edelstahl, Silikon,<br />

hitzebeständig<br />

cover opens automatically while pouring, stainless steel cover, glass, silicon, heat-resistant<br />

la tapa se abre automáticamente durante el vertido, tapa de acero inoxidable, cristal, silicona,<br />

resistente al calor<br />

as tampas abrem automaticamente enquanto entorna, tampa em aço inox, vidro, silicone,<br />

resistente ao calor<br />

cm cm ltr.<br />

10766 3 Ø 9,5 29 1<br />

174 EAN = 40 04 133 XXXXX X

2,4 / 2,8 ltr.<br />

3 ltr.<br />

Saft- / Wasserkanne<br />

juice / water pitcher<br />

Jarra para zumo/ agua<br />

jarro<br />

mit Eiswasser-Röhre, Inhalt mit Röhre 2,4 Liter<br />

with water ice tube, capacity with tube 2,4 liters<br />

Con tubo para hielo picado, capacidad del tubo 2,4 litros<br />

com tubo para gelo, capacidade c/ tubo 2,4l<br />

cm cm ltr.<br />

10769 4 19 x 13 27 2,8<br />

Saftkanne<br />

juice pitcher<br />

Jarra para zumo<br />

jarro<br />

mit Eiswasser-Röhre<br />

with water ice tube<br />

Alta resistencia hasta + 90ºC<br />

resistente a temperaturas até aos 90ºC<br />

cm cm ltr.<br />

10770 0 Ø 18,0 29 3<br />

Buffet . Banquet<br />

buffet . banquet<br />

Saftkanne<br />

juice pitcher<br />

Jarra para zumo<br />

jarro<br />

cm cm ltr.<br />

10776 2 Ø 14 29 2,5<br />

2,5 ltr.<br />

Saftkanne<br />

juice pitcher<br />

jarra de zumo<br />

jarro para sumo<br />

cm cm ltr.<br />

10775 5 Ø 16,5 26 2<br />

2 ltr.<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X 175

1,6 ltr.<br />

Karaffe / Kanne<br />

bottle<br />

Botella<br />

garrafa<br />

Schraubdeckel mit aromadichtem Verschluss<br />

tied cover<br />

Resistencia términa desde -30ºC a 60ºC, tapa de rosca<br />

resistente a temperaturas -30ºC até 60ºC, tampa de rosca<br />

10771 10772 10773 10774<br />

cm cm ltr.<br />

10771 7 Ø 11 30 1,6<br />

10772 4 Ø 11 30 1,6<br />

10773 1 Ø 11 30 1,6<br />

10774 8 Ø 11 30 1,6<br />

Iso-Dispenser<br />

insulated dispenser<br />

Dispensador isotérmico<br />

isso-dispensador<br />

für heiße und kalte Getränke<br />

for hot and cold drinks<br />

Para bebidas frías y calientes<br />

para bebidas quentes e frias<br />

cm cm ltr.<br />

10788 5 Ø 24 42 9,5<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Hahn / tap / Grifo / torneira<br />

10789 2<br />

9,5 ltr.<br />

176 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Saftdispenser Kühlung<br />

Kühlung von ,,oben und unten”. Zwei Kühlakkus halten Ihre Getränke lange kühl und frisch.<br />

Der Kühlakku im Deckel (Kälte ,,fällt”) und der Kühlakku in der Edelstahlsäule sind einfach<br />

einzulegen. Einfach und hygienisch! Empfohlen nach HACCP! 4 Liter- oder 6 Liter-Behälter.<br />

juice dispenser cooling<br />

cooling from ,,the top and base”. Two cooling elements keep the juice cold and fresh. The<br />

cooler in the cover and the cooler in the base/column are easy to handle. Simple handling of<br />

the exclusive nontrip tap with lever - it shuts by itself. Simple cleaning, fatting is not necessary.<br />

4 liters or 6 liters container.<br />

dispensador de zumo enfriador<br />

Enfria por abajo y por arriba. Los acumuladores de frio mantienen el zumo frio y fresco, y son<br />

fáciles, de quitar y poner, tanto el elemento, de la tapa como él de la base. Muy sencillo e<br />

higiénico. Evita tener que usar hielo. Recomendado según HACCP. Contiene 4 o 6 litros.<br />

dispensador de sumo<br />

Refrigeração no topo e na base do, dispensador para manter o sumo, sempre fresco. Os<br />

acumuladores de frio são fáceis de manusear. Torneira de alavanca, fácil de manusear –<br />

fecha-se sozinha. É fácil de limpar e não é necessário lubrificar. Recomendado pela HACCP!<br />

4 litros- ou 6 litros.<br />

Buffet . Banquet<br />

buffet . banquet<br />

Saftdispenser „TOP FRESH„<br />

juice dispenser<br />

dispensador de zumo<br />

dispensador de sumo<br />

hochglanzpoliert, Kühlung durch 2 Kühlakkus von oben und unten<br />

mirror polished finish, cooling with 2 cooling elements from the top and base<br />

acabado pulido brillante, con dos elementos de frio, uno arriba y otro en la base<br />

em aço inox polido, 2 acumuladores de frio no topo e na base<br />

cm cm ltr.<br />

10800 4 21 x 32 43 4<br />

10700 7 23 x 35 52 6<br />

4 ltr.<br />

10800<br />

6 ltr.<br />

10700<br />

Saftdispenser DUO „TOP FRESH“<br />

juice dispenser<br />

dispensador de zumo<br />

dispensador de sumo<br />

2 x 6<br />

ltr.<br />

hochglanzpoliert, Kühlung durch 2 Kühlakkus von oben und unten<br />

mirror polished finish, cooling with 2 cooling elements from the top and base<br />

acabado pulido brillante, 2 refrigeradores en la base y en la tapa<br />

em aço inox polido, 2 acumuladores de frio no topo e na base<br />

cm cm ltr.<br />

10720 5 42 x 32 52 2 x 6<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X 177

Saftdispenser WOOD „TOP FRESH„<br />

juice dispenser<br />

Dispensador de zumo<br />

dispensador de sumo<br />

Buchen-Holz versiegelt, 1 Kühlakku im Standfuß<br />

beech wood, waterproof, 1 cooler in base<br />

Madera con tratamiento especial para líquidos, enfriador en la base<br />

madeira faia, impermeavel, 1 acumulador de frio na base<br />

cm cm ltr.<br />

10820 2 21 x 31 44 4<br />

10730 4 23 x 35 52 6<br />

4 ltr.<br />

10820<br />

6 ltr.<br />

10730<br />

Saftdispenser WOOD DUO „TOP FRESH“<br />

juice dispenser<br />

Dispensador de zumo<br />

dispensador de sumo<br />

2 x 6<br />

ltr.<br />

Buchen-Holz versiegelt, 1 Kühlakku im Standfuß<br />

beech wood, waterproof, 1 cooler in base<br />

Madera con tratamiento especial para líquidos, enfriador en la base<br />

madeira faia, impermeavel, 1 acumulador de frio na base<br />

cm cm ltr.<br />

10740 3 42 x 35 52 2 x 6<br />

Saft- und Milchdispenser WOOD DUO „TOP FRESH“<br />

juice and milk dispenser<br />

Dispensador de zumo<br />

dispensador de sumo<br />

6 + 5<br />

ltr.<br />

6 Liter Saftbehälter, 5 Liter Milchkanne, Kühlung durch 2 Kühlakkus von oben und unten,<br />

Buchen-Holz versiegelt<br />

6 liters juice container, 5 liters milkcan, cooling with 2 cooling elements from the top and base,<br />

beech wood, waterproof<br />

Madera con tratamiento especial para líquidos, enfriador en la base<br />

madeira faia, impermeavel, 1 acumulador de frio na base<br />

cm cm ltr.<br />

10765 6 42 x 35 52 6 + 5<br />

178 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Saftdispenser „SUNDAY“<br />

juice dispenser<br />

Dispensador de zumo<br />

dispensador de sumo<br />

6 ltr.<br />

matt poliert, Kühlung durch 2 Kühlakkus von oben und unten<br />

satin polished finish, cooling with 2 cooling elements from the top and base<br />

Acabado efecto pulido, 2 refrigeradores en la base y en la tapa<br />

em aço inox mate, 2 acumuladores de frio no topo e na base<br />

cm cm ltr.<br />

10860 8 21 x 35 48 6<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Saftbehälter transparent, ohne Zapfhahn / juice canister transparent, without tap<br />

Contenedor transparente sin grifo / cuba transparente, não inclui torneira<br />

10806 5 Ø 22 26 6<br />

Hahn / tap / grifo / torneira<br />

10867 7<br />

Buffet . Banquet<br />

buffet . banquet<br />

designed by<br />

Dispenser „SUNDAY“<br />

juice dispenser<br />

Dispensador de zumo<br />

dispensador de sumo<br />

6 ltr.<br />

„gefrostet“<br />

ideal für Milch<br />

matt poliert, Behälter gefrostet, Kühlung durch 2 Kühlakkus von oben und unten<br />

satin polished finish, canister frosted look, cooling with 2 cooling elements from the top and<br />

base<br />

Acabado pulido efecto espejo, 1 recipiente policarbonato aspecto glaseado, 2 refrigeradores en<br />

la base y en la tapa<br />

em aço inox mate, cuba transparente fosco, 2 acumuladores de frio no topo e na base<br />

cm cm ltr.<br />

10865 3 21 x 35 48 6<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Milchbehälter, gefrostet, ohne Zapfhahn<br />

milk canister, frosted look, without tap<br />

contenedor de leche, efecto glaseado, sin grifo<br />

cuba de leite, transparente fosco, não inclui torneira<br />

10805 9 Ø 22 26 6<br />

Hahn / tap / grifo / torneira<br />

10867 7<br />

designed by<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X 179

2 x 6<br />

ltr.<br />

Saftdispenser DUO „SUNDAY“<br />

juice dispenser<br />

Dispensador de zumo<br />

dispensador de sumo<br />

matt poliert, Kühlung durch 4 Kühlakkus von oben und unten<br />

satin polished finish, cooling with 4 cooling elements from the top and base<br />

Pulido efecto satinado, 4 refrigeradores en la base y en la tapa<br />

aço inox mate, refrigerado com 4 acumuladores de frio no topo e na base<br />

cm cm ltr.<br />

10862 2 35 x 45 48 2 x 6<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Saftbehälter transparent, ohne Zapfhahn / juice canister transparent, without tap<br />

Contenedor transparente sin grifo / cuba transparente, não inclui torneira<br />

10806 5 Ø 22 26 6<br />

Hahn / tap / grifo / torneira<br />

10867 7<br />

designed by<br />

2 x 6<br />

ltr.<br />

Saft- und Milchdispenser DUO „SUNDAY“<br />

juice and milk dispenser<br />

Dispensador de zumo y leche<br />

dispensador de sumo e de leite<br />

matt poliert, 1 Behälter gefrostet, 1 Behälter transparent, Kühlung durch 4 Kühlakkus von oben<br />

und unten<br />

satin polished finish, 1 canister frosted look, 1 canister transparent, cooling with 4 cooling<br />

elements from the top and base<br />

Acabado efecto satinado, 1 contenedor aspecto glaseado, 1 contenedor transparente, 4<br />

refrigeradores en las bases y en las tapas.<br />

em aço inox mate, 1 cuba transparente fosco, 1 cuba transparente, 4 acumuladores de frio no<br />

topo e na base<br />

cm cm ltr.<br />

10864 6 35 x 45 48 2 x 6<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

designed by<br />

Saftbehälter transparent, ohne Zapfhahn / juice canister transparent, without tap<br />

Contenedor transparente sin grifo / cuba transparente, não inclui torneira<br />

10806 5 Ø 22 26 6<br />

Milchbehälter, gefrostet, ohne Zapfhahn<br />

milk canister, frosted look, without tap<br />

contenedor de leche, efecto glaseado, sin grifo<br />

cuba de leite, transparente fosco, não inclui torneira<br />

10805 9 Ø 22 26 6<br />

Hahn / tap / grifo / torneira<br />

10867 7<br />

180 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Saftdispenser „INOX STAR“<br />

juice dispenser<br />

Dispensador de zumo<br />

dispensador de sumo<br />

8 ltr.<br />

Edelstahl-Crasheisröhre herausnehmbar<br />

stainless steel crash ice tube<br />

Acero inoxidable pulido con tubo para cubitos de hielo, 2 refrigeradores en la base y en la<br />

tapa.<br />

tubo para gelo em aço inox, refrigerado com 2 acumuladores de frio no topo e na base<br />

cm cm ltr.<br />

10795 3 36 x 26 55 8<br />

Buffet . Banquet<br />

buffet . banquet<br />

Kühlung durch<br />

Crasheisröhre.<br />

Einfach mit<br />

Crasheis füllen!<br />

2 x 8<br />

ltr.<br />

Saftdispenser DUO „INOX STAR“<br />

juice dispenser<br />

Dispensador de zumo<br />

dispensador de sumo<br />

Edelstahl-Crasheisröhre herausnehmbar<br />

stainless steel crash ice tube<br />

Acero inoxidable con tubo para cubitos de hielo, 2 refrigeradores en la base y en la tapa.<br />

tubo para gelo em aço inox, refrigerado com 2 acumuladores de frio no topo e na base<br />

cm cm ltr.<br />

10810 3 36 x 52 55 2 x 8<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Kühlung durch<br />

Crasheisröhre.<br />

Einfach mit<br />

Crasheis füllen!<br />

Behälter / container / Recipiente / cuba<br />

10796 0 8<br />

Deckel 18/10 Edelstahl hochglanzpoliert / cover 18/10 stainless steel mirror polished finish<br />

Tapa 18/10 acero inoxidable acabado brillante / tampa aço inox 18/10<br />

10797 7<br />

Crasheisröhre / crash ice tube / Tubo para cubitos de hielo / tubo para gelo<br />

10798 4<br />

Non-Drip Hahn / non-drip-tap / Grifo anti-goteo / torneira<br />

10799 1<br />

Dichtungsring / sealing ring / Arandela / vedante de borracha<br />

10793 9<br />

Silikondichtung / sealing / Junta / vedante<br />

10794 6<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X 181

Saftdispenser „TOP FRESH“<br />

juice dispenser<br />

Dispensador de zumo<br />

dispensador de sumo<br />

1 Kühlakku im Standfuß<br />

1 cooler in base<br />

enfriador en la base<br />

um acumulador de frio na base<br />

cm cm ltr.<br />

10630 7 33,5 x 24 46 6<br />

4 ltr.<br />

Der Kühlakku<br />

leitet die Kälte<br />

direkt in die<br />

Porzellan-<br />

Milchkanne.<br />

Milchkanne „TOP FRESH“<br />

milk dispenser<br />

Dispensador de leche<br />

dispensador de leite<br />

Kunststoff gefrostet, inkl. Porzellanschild zum Beschriften, 1 Kühlakku im Fuß<br />

acrylic forsted, incl. porcelain sign, 1 cooler in base<br />

acrílico glaseado, placa de porcelana, 1 enfriador en la base<br />

suporte em acrilico fosco, inclui placa de identificação em porcelana, 1 acumulador de frio na base<br />

cm cm ltr.<br />

10850 9 31 x 21 42 4<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Milchkanne Porzellan, ohne Zapfhahn / milkcan porcelain, without tap<br />

Jarra de leche sin grifo / cuba em porcelana, não inclui torneira<br />

10825 7 Ø 18 25 4<br />

Milchkanne „TOP FRESH“<br />

milk dispenser<br />

Dispensador de leche<br />

dispensador de leite<br />

2 Größen<br />

4 + 10<br />

ltr.<br />

Der Kühlakku<br />

leitet die Kälte<br />

direkt in die<br />

Porzellan-<br />

Milchkanne.<br />

Buchen-Holz versiegelt, inkl. Porzellanschild zum Beschriften, 1 Kühlakku im Fuß<br />

beech wood, waterproof, incl. porcelain sign, 1 cooler in base<br />

Madera de haya, resistente al agua, incluye placa de porcelana, 1 enfriador en la base.<br />

base em madeira faia, impermeavel, inclui placa de identificação em porcelana, 1 acumulador<br />

de frio na base<br />

cm cm ltr.<br />

10840 0 23 x 32 42 4<br />

10757 1 27 x 38,5 45 10<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Milchkanne Porzellan, ohne Zapfhahn / milkcan porcelain, without tap<br />

Jarra de leche sin grifo / cuba em porcelana, não inclui torneira<br />

10825 7 Ø 18 25 4<br />

10758 8 Ø 22 26 10<br />

Deckel für 10840 / cover for 10840 / Para tapa 10840 / tampa para 10840<br />

10859 2<br />

Deckel für 10757 / cover for 10757 / Para tapa 10757 / tampa para 10757<br />

10759 5<br />

Schild und Kette / shield and chain / Placa y cadena / placa de identificação + corrente<br />

10756 4<br />

Zapfhahn / tap / Grifo / torneira<br />

10907 0<br />

182 EAN = 40 04 133 XXXXX X

6 + 5<br />

ltr.<br />

Saft- und Milchdispenser MIX „TOP FRESH“<br />

juice and milk dispenser<br />

Dispensador de zumo o leche<br />

dispensador de sumo e leite<br />

6 Liter Saftbehälter, 5 Liter Milchkanne, Kühlung durch 2 Kühlakkus von oben und unten<br />

6 liters juice container, 5 liters milkcan, cooling with 2 cooling elements from the top and base<br />

Contenedor para 6 litros de zumo, 5 litros de leche, enfriador con 2 elementos de arriba abajo<br />

cuba de 6l p/ sumo, cuba de 5l p/ leite, refrigerado com 2 acumuladores de frio no topo e na<br />

base<br />

cm cm ltr.<br />

10760 1 42 x 35 52 6 + 5<br />

Buffet . Banquet<br />

buffet . banquet<br />

Saftdispenser BLACK „ECONOMIC“<br />

juice dispenser<br />

Dispensador de zumo<br />

dispensador de sumo<br />

1 Kühlakku im Standfuß, Bodenplatte schwarz<br />

1 cooler in base, black foot<br />

1 acumulador de frio, base negra<br />

1 acumulador de frio na base, base preta<br />

cm cm ltr.<br />

10780 9 23 x 35 52 6<br />

10785 4 42 x 35 52 6 + 6<br />

6 ltr.<br />

10780<br />

2 x 6 ltr.<br />

10785<br />

Milchkanne „TOP FRESH“<br />

milk dispenser<br />

Dispensador de leche<br />

dispensador de leite<br />

hochglanzpoliert, 1 Kühlakku im Standfuß, „original Milchkanne mit Henkel“<br />

mirror polished finish, 1 cooler in base, original milkcan<br />

Acabado efecto pulido, 1 acumulador de frio en base<br />

aço inox polido, acumulador de frio na base<br />

cm cm ltr.<br />

10830 1 21 x 32 39 3<br />

10750 2 23 x 35 52 5<br />

3 ltr.<br />

10830<br />

5 ltr.<br />

10750<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Milchkanne ohne Zapfhahn / milkcan without tap<br />

Jarra de leche sin grifo / cuba inox sem torneira<br />

10833 2 Ø 16 22 3<br />

10663 5 Ø 22 26 5<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X 183

Milchkanne WOOD „TOP FRESH“<br />

milk dispenser<br />

Dispensador de leche<br />

dispensador de leite<br />

Buchen-Holz versiegelt, 1 Kühlakku im Standfuß, „original Milchkanne mit Henkel“<br />

beech wood, 1 cooler in base, original milkcan<br />

madera de haya, 1 acumulador de frio en base<br />

madeira faia, 1 acumulador na base<br />

cm cm ltr.<br />

10835 6 21 x 32 39 3<br />

10755 7 23 x 35 52 5<br />

3 ltr.<br />

10835<br />

5 ltr.<br />

10755<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

1)<br />

2)<br />

3)<br />

Deckel / cover / tapa / tampa<br />

für ltr. / for ltr. / para ltr.<br />

1) 10701 4 6<br />

1) 10801 1 4<br />

Kühlakku / cooler / Acumulador de frío / acumulador de frio<br />

2) 10777 9 4 / 6<br />

Behälter inkl. Zapfhahn / container inc. tap / Recipiente con grifo / cuba com torneira<br />

3) 10703 8 6<br />

3) 10803 5 4<br />

Saftbehälter transparent, ohne Zapfhahn / juice canister transparent, without tap<br />

Contenedor transparente sin grifo / cuba transparente, não inclui torneira<br />

3) 10704 5 6<br />

3) 10804 2 4<br />

4)<br />

2)<br />

6)<br />

5)<br />

Non-Drip Hahn / non-drip tap / Grifo anti-goteo / torneira<br />

4) 10707 6 6<br />

4) 10807 3 4<br />

Dichtungsring / sealing ring / Arandela / vedante de borracha<br />

5) 10608 8 4 / 6<br />

Einsatz / insert / Bol / recepiente inox<br />

6) 10708 3 6<br />

6) 10808 0 4<br />

7)<br />

Standfuß 18/10 Edelstahl / column 18/10 stainless steel<br />

Cubeta de 18/10 acero inoxidable coluna inox 18/10<br />

7) 10709 0 6<br />

7) 10809 7 4<br />

8)<br />

9)<br />

Tropfgitter 18/10 Edelstahl / drip lattice 18/10 stainless steel<br />

Rejilla recoge gotas 18/10 / grelha inox 18/10<br />

8) 10712 0 6<br />

8) 10713 7 DUO<br />

8) 10812 7 4<br />

Bodenplatte 18/10 Edelstahl / footing 18/10 stainless steel<br />

base de 18/10 acero / base inox 18/10<br />

10710 6 6<br />

10711 3 DUO / 6 + 6<br />

10814 1 4<br />

184 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Die Buffet-Pyramide<br />

the buffet pyramid<br />

la pirámide buffet<br />

pirâmide buffet<br />

Buffet . Banquet<br />

buffet . banquet<br />

Tapas<br />

Canapés<br />

Appetithäppchen<br />

Mezze<br />

Amuse Gueule<br />

Mezedes<br />

Appetizer<br />

Antipasti<br />

Botana<br />

dekorativ und platzsparend servieren<br />

decorative and space-saving<br />

decorativo y compacto<br />

decorativo e compacto<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X 185

Buffet-Pyramide Set<br />

”LARGE“<br />

108 Schlitze für Löffel und 168 Löcher für Spieße<br />

108 slots for spoons and 168 holes for spits<br />

108 ranuras para cucharas y 168 agujeros para pinchos<br />

108 ranhuras p/ colheres e 168 buracos para os espetos<br />

Set bestehend aus: 1 Buffet-Pyramide, Edelstahl, 30 x 30 cm, H 53 cm + 1 Drehplatte<br />

(kugelgelagert) + 1 Tablett, Melamin weiß, 51 x 51 cm, H 3 cm + 1 Schale, Edelstahl, 11 x 11<br />

cm, H 1 cm + 108 Gourmet-Löffel + 200 Spieße aus Holz<br />

set: 1 buffet pyramid, stainless steel, 30 x 30 cm, h 53 cm + 1 plate, rotating (with ball<br />

bearing) + 1 tray, melamine white, 51 x 51 cm, h 3 cm + 1 bowl, stainless steel, 11 x 11 cm, h<br />

1 cm + 108 party spoons + 200 spits, wood<br />

1 conjunto pirámide buffet, acero inoxidable 30 x 30 altura 53 cm, 1 base giratoria con<br />

rodamientos, 1 bandeja melamina blanca, 51 x 51 altura de 3 cm, 1 bol, acero inoxidable 11 x<br />

11 cm, altura 1 cm, 108 cucharas y 200 pinchos de madera<br />

conjunto: 1 piramide buffet, aço inox, 30*30cm, altura 53cm + 1 base giratória ( com<br />

rolamentos) + 1 bandeja em melamina branca, 51*51cm, altura 3 cm + 1 taça, aço inox,<br />

11*11cm, altura 1cm + 108 colheres + 200 espetos, madeira<br />

cm cm<br />

12442 4 30 x 30 53<br />

186 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Buffet-Pyramide Set<br />

”MEDIUM“<br />

48 Schlitze für Löffel und 64 Löcher für Spieße<br />

48 slots for spoons and 64 holes for spits<br />

48 ranuras para cuharas y 64 agujeros para pinchos<br />

48 ranhuras p/ colheres e 64 buracos para os espetos<br />

Buffet . Banquet<br />

buffet . banquet<br />

Set bestehend aus: 1 Buffet-Pyramide, Edelstahl + 1 Drehplatte (kugelgelagert) + 1 Tablett,<br />

Melamin weiß, 37 x 37 cm, H 3 cm + 1 Schale, Edelstahl 11 x 11 cm, H 1 cm + 48 Gourmet-<br />

Löffel + 70 Spieße aus Holz<br />

set: 1 buffet pyramid, stainless steel + 1 plate, rotating (with ball bearing) + 1 tray, melamine<br />

white, 37 x 37 cm, h 3 cm + 1 bowl, stainless steel, 11 x 11 cm, h 1 cm + 48 party spoons +<br />

70 spits, wood<br />

1 conjunto pirámide buffet, acero inoxidable, 1 base giratoria con rodamientos, 1 bandeja<br />

melamina blanca, 37 x 37 altura 3 cm, 1 bol acero inoxidable 11 x 11 cm, altura 1 cm, 48<br />

cucharas, 70 pinchos de madera<br />

conjunto: 1 piramide buffet, aço inox, 22*22cm, altura 31cm + 1 base giratória ( com<br />

rolamentos) + 1 bandeja em melamina branca, 37*37cm, altura 3 cm + 1 taça, aço inox,<br />

11*11cm, altura 1cm + 48 colheres + 70 espetos, madeira<br />

cm cm<br />

12441 7 22 x 22 31<br />

Buffet-Pyramide Set<br />

”SMALL“<br />

24 Schlitze für Löffel und 18 Löcher für Spieße<br />

24 slots for spoons and 18 holes for spits<br />

24 ranuras para cucharas y 18 agujeros para pinchos<br />

24 ranhuras p/ colheres e 18 buracos para os espetos<br />

Set bestehend aus: 1 Buffet-Pyramide, Edelstahl, 17 x 17 cm, H 17 cm + 1 Schale, Edelstahl,<br />

11 x 11 cm, H 1 cm + 24 Gourmet-Löffel + 20 Spieße aus Holz<br />

set: 1 buffet pyramid, stainless steel, 17 x 17 cm, h 17 cm + 1 bowl, stainless steel, 11 x 11<br />

cm, h 1 cm + 24 party spoons + 20 spits, wood<br />

set: 1 conjuto de pirámide acero inoxidable, 17 x 17, altura de 17 cm, 1 bol de acero<br />

inoxidable 11 x 11 cm. Altura, 1 cm, 24 cucharas y 20 pinchos de madera<br />

conjunto: 1 piramide buffet, aço inox, 17*17cm, altura 17cm + 1 taça, aço inox, 11*11cm,<br />

altura 1cm + 24 colheres + 20 espetos, madeira<br />

cm cm<br />

12440 0 17 x 17 17<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

187

Shining-Pyramide Set<br />

”LARGE“<br />

Durch eine akku- oder netzbetriebene<br />

Beleuchtungseinheit wird die Pyramide<br />

stimungsvoll beleuchtet.<br />

The pyramid can be enhanced by illuminating<br />

it with a battery or mains operated<br />

lighting unit.<br />

La pirámide se ilumina para crear ambiente<br />

con una unidad de iluminación de<br />

alimentación por red eléctrica o por batería.<br />

A pirâmide pode-se iluminar para criar<br />

ambiente através de uma unidade de<br />

iluminação de alimentação eléctrica ou<br />

por bateria.<br />

beleuchtet<br />

lighted<br />

iluminada<br />

iluminado<br />

108 Schlitze für Löffel und 168 Löcher für Spieße<br />

108 slots for spoons and 168 holes for spits<br />

108 ranuras para cucharas y 168 agujeros para pinchos<br />

108 ranhuras p/ colheres e 168 buracos para os espetos<br />

Set bestehend aus: 1 Buffet-Pyramide, Edelstahl, 30 x 30 cm, H 53 cm + 1 Abdeckung, Acryl<br />

weiß, 11,5 x 11,5 cm + 1 Bodenplatte, drehbar, Acryl weiß, 38 x 38 cm + 108 Gourmet-Löffel +<br />

200 Spieße aus Holz<br />

set: 1 buffet pyramid, stainless steel, 30 x 30 cm, h 53 cm + 1 plate, acrylic white, 11,5 x 11,5<br />

cm + 1 plate, rotating, acrylic white, 38 x 38 cm + 108 party spoons + 200 spits, wood<br />

1 conjunto pirámite buffet acero inoxidable, 30 x 30 cm, altura 53 cm, plato blanco acrílico 11,5<br />

x 11,5 cm, base giratoria, acrílico blanco 38 x 38 cm, 108 cucharas y 200 pinchos de madera<br />

conjunto: 1 piramide buffet, aço inox, 30*30cm, altura 53cm + 1 base em acrilico branco<br />

11,5*11,5cm + 1 base giratória, acrilico branco, 38*38cm 108 colheres + 200 espetos, madeira<br />

cm cm<br />

12410 3 30 x 30 53 mit Akkubetrieb / battery-operated<br />

con batería / com bateria<br />

12445 5 30 x 30 53 mit Netzbetrieb / mains-operated<br />

con alimentación red eléctrica / com<br />

alimentação eletrica<br />

LED-Leuchtmodul mit Netzbetrieb<br />

LED mains operated light module<br />

módulo de iluminación LED<br />

modulo de iluminação LED alimentação eletrica<br />

mit Steckerzuleitung und Schnurschalter, Lichtleistung LED 2 x 1 Watt, Lichtfarbe weiß,<br />

Lebensdauer 20.000 Stunden, Schutzklasse 2, IP 23, CE<br />

Cord and cord switch included, Luminous power: LED 2 x 1 Watt, White light, Life of bulbs:<br />

20,000 hours, Protection class 2, IP 23 CE<br />

con cable de conexión e interruptor de cable.LED 2 x 1 w, color de la luz blanco, tiempo de<br />

vida 20.000 horas, protección 2 IP 23 CE<br />

inclui cabo com interruptor, potencia luminosa: LED 2*1 watt, luz branca, duração da lampada<br />

20.000 horas, classe de proteção 2, IP 23 CE<br />

12446 2<br />

188 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Shining-Pyramide Set<br />

”MEDIUM“<br />

Durch eine akku- oder netzbetriebene<br />

Beleuchtungseinheit wird die Pyramide<br />

stimungsvoll beleuchtet.<br />

The pyramid can be enhanced by illuminating<br />

it with a battery or mains operated<br />

lighting unit.<br />

La pirámide se ilumina para crear ambiente<br />

con una unidad de iluminación de<br />

alimentación por red eléctrica o por batería.<br />

Buffet . Banquet<br />

buffet . banquet<br />

A pirâmide pode-se iluminar para criar<br />

ambiente através de uma unidade de<br />

iluminação de alimentação eléctrica ou<br />

por bateria.<br />

beleuchtet<br />

lighted<br />

iluminada<br />

iluminado<br />

48 Schlitze für Löffel und 64 Löcher für Spieße<br />

48 slots for spoons and 64 holes for spits<br />

48 ranuras para cuharas y 64 agujeros para pinchos<br />

48 ranhuras p/ colheres e 64 buracos para os espetos<br />

Set bestehend aus: 1 Buffet-Pyramide, Edelstahl, 22 x 22 cm, H 31 cm + 1 Abdeckung, Acryl<br />

weiß, 11,5 x 11,5 cm + 1 Bodenplatte, drehbar, Acryl weiß, 31 x 31 cm + 48 Gourmet-Löffel<br />

+ 70 Spieße aus Holz<br />

set: 1 buffet pyramid, stainless steel, 22 x 22 cm, h 31 cm + 1 plate, acrylic white, 11,5 x 11,5<br />

cm + 1 plate, rotating, acrylic white, 31 x 31 cm + 48 party spoons + 70 spits, wood<br />

1 conjunto de pirámide buffet, acero inoxidable, 22 x 22 cm, altura 31 cm, plato blaco acrílico<br />

11,5 x 11,5 cm 1 base giratoria blanco acrílico 31 x 31, 48 cucharas y 70 pinchos de madera<br />

conjunto: 1 piramide buffet, aço inox, 22*22cm, altura 31cm + 1 base acrilico branco<br />

11,5*11,5cm + 1 base giratória acrilico branco 31*31cm + 48 colheres + 70 espetos, madeira<br />

cm cm<br />

12420 2 22 x 22 31 mit Akkubetrieb / battery-operated<br />

con batería / com bateria<br />

12439 4 22 x 22 31 mit Netzbetrieb / mains-operated<br />

con alimentación red eléctrica / com<br />

alimentação eletrica<br />

LED-Leuchtmodul mit Akkubetrieb<br />

LED battery operated light module<br />

módulo de iluminación LED<br />

modulo de iluminação LED alimentação eletrica<br />

mit aufladbarer Batterie-Einheit, inkl. separatem Ladegerät, Lichtleistung LED 2 x 1 Watt,<br />

Lichtfarbe weiß, Lebensdauer 20.000 Stunden, Schutzklasse 2, IP 23, CE<br />

Rechargeable battery unit included, Separate charging unit included, Luminous power: LED 2 x<br />

1 Watt, White light, Life of bulbs: 20,000 hours, Protection class 2, IP 23 CE<br />

con unidad de batería de carga, con cargador separado, potencia luminosa LED 1 , x w, color<br />

de la luz blanco, tiempo de vida 20.000 horas, tipo de protección 2 IP 23 CE<br />

inclui 1 unidade de bateria recarregável, inclui carregador de bateria, potencia luminosa: LED 2<br />

* 1 Watt, luz branca, duração da lampada 20.000 horas, classe de proteção 2, IP 23 CE<br />

12449 3<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

189

Gourmet-Display<br />

“FLIRT“<br />

12 Schlitze für Löffel und 12 Löcher für Spieße<br />

12 slots for spoons and 12 holes for spits<br />

12 ranuras para cucharas y 12 agujeros para pinchos<br />

12 ranhuras p/ colheres e 12 buracos para os espetos<br />

Set bestehend aus: 1 Display, Edelstahl + 12 Gourmet-Löffel + 20 Spieße aus Holz<br />

set: 1 display, stainless steel + 12 party spoons + 20 spits, wood<br />

1 conjunto acero inoxidable, 12 cucharas y 20 pinchos de madera<br />

conjunto: 1 expositor, aço inox, 12 colheres + 20 espetos, madeira<br />

cm cm<br />

12428 8 30 x 14 26<br />

Gourmet-Display<br />

“TRIANGOLO“<br />

12 Schlitze für Löffel und 13 Löcher für Spieße<br />

12 slots for spoons and 13 holes for spits<br />

12 ranuras para cucharas y 13 agujeros para pinchos<br />

12 ranhuras p/ colheres e 13 buracos para os espetos<br />

Set bestehend aus: 1 Display, Edelstahl + 12 Gourmet-Löffel + 20 Spieße aus Holz<br />

set: 1 display, stainless steel + 12 party spoons + 20 spits, wood<br />

set: 1 conjunto acero inoxidable, 12 cucharas y 20 pinchos de madera<br />

conjunto: 1 expositor, aço inox, 12 colheres + 20 espetos, madeira<br />

cm cm<br />

12429 5 21,5 x 14 27<br />

190 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Buffet . Banquet<br />

buffet . banquet<br />

Melamin Servierartikel<br />

melamine serving items<br />

melamina para servir<br />

artigos de servir em melamina<br />

schneeweiße und glänzende Oberfläche, „sieht aus wie Porzellan“, hygienisch, sehr harte<br />

Oberfläche, weiß<br />

non-odiferous, tasteless, hygienic, white<br />

no guarda olores, sin sabor, higiénica, blanco<br />

sem odores, sem sabor, higiénico, branco<br />

vielseitig einsetzbar bei Buffet-Platten,<br />

rutschsicher und<br />

kugelgelagert<br />

drehbar<br />

rotating<br />

cm cm<br />

83404 0 51,0 x 51,0 3 Melamintablett / tray melamine<br />

bandeja / bandeja<br />

83405 7 37,0 x 37,0 3 Melamintablett / tray melamine<br />

bandeja / bandeja<br />

83410 1 12,5 x 12,5 6,5 Schale / bowl<br />

bol / taça<br />

Drehplatte<br />

plate, rotating<br />

base giratoria<br />

base giratória<br />

matt poliert, kugelgelagert<br />

satin polished finish, with ball bearing<br />

acero inoxidable mate, giratoria con rodamientos<br />

aço inox mate, com rolamentos<br />

cm cm<br />

12435 6 Ø 23 1,5<br />

12436 3 Ø 33 1,5<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

191

Buffet-Pyramide<br />

buffet pyramid<br />

pirámide buffet<br />

piramide buffet<br />

cm cm<br />

12432 5 30 x 30 53<br />

108 Schlitze für Löffel und 168 Löcher für Spieße / 108 slots for spoons and 168 holes for spits<br />

108 ranuras para cucharas y 168 agujeros para pinchos / 108 ranhuras p/ colheres e 168 buracos para os espetos<br />

12431 8 22 x 22 31<br />

48 Schlitze für Löffel und 64 Löcher für Spieße / 48 slots for spoons and 64 holes for spits<br />

48 ranuras para cuharas y 64 agujeros para pinchos / 48 ranhuras p/ colheres e 64 buracos para os<br />

espetos<br />

12430 1 17 x 17 17<br />

24 Schlitze für Löffel und 18 Löcher für Spieße / 24 slots for spoons and 18 holes for spits<br />

24 ranuras para cucharas y 18 agujeros para pinchos / 24 ranhuras p/ colheres e 18 buracos para os espetos<br />

Tablett zur oberen Abdeckung<br />

tray for top cover<br />

bandeja para cobertura<br />

tampa/bandeja superior da piramide<br />

passend für alle Größen<br />

suitable for all sizes<br />

para todos los tamaños<br />

apto p/ todos os tamanhos<br />

cm cm<br />

00676 8 11 x 11 1<br />

Tablett<br />

tray<br />

bandeja<br />

tabuleiro<br />

11477 7 40 x 40<br />

11478 4 50 x 50<br />

Gourmet-Löffel<br />

party spoon<br />

cuchara<br />

colher gourmet<br />

00677 5 10<br />

Spieße<br />

spits<br />

pinchos<br />

espetos<br />

00679 9 15<br />

192 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Chafing Dish . Chafing Dish Zubehör<br />

chafing dish . chafing dish extras<br />

Chafing Dish<br />

chafing dish<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

193

Chafing Dish „PREMIUM“<br />

Chafing Dish GN1/1 „PREMIUM“<br />

1 Gestell + 1 Wasserbecken mit Sandwichboden + 1 Wasserbeckenrahmen + 1 Deckel mit<br />

hydraulischem Gelenk + 1 GN1/1 Behälter 65 mm tief, hitzebeständige Griffe, hochwertige<br />

Verarbeitung, ausschließlich für Induktionskochfelder<br />

1 frame + 1 waterpan with sandwich base + 1 frame for waterpan + 1 hydraulic cover + 1 GN<br />

1/1 pan 65 mm deepth<br />

1 marco, baño maría con base sandwich, 1 marco con tapa, 2 GN 1/1 pan 65 mm profundo<br />

1 estrutura + 1 cuba p/ água com base „sanduiche“ + 1 estrutura p/ cuba de água + 1<br />

campanula hidraulica + 1 cuba GN 1/1 65mm<br />

9 ltr.<br />

cm cm ltr.<br />

12370 0 66 x 48 33 9<br />

12373 1 ohne Gestell / without frame 9<br />

Patent<br />

„Geschmacksmuster geschützt“<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Induktionskochplatte für Chafing Dish / induction plate for chafing dish<br />

Placa de inducción para chafing dish / placa de indução para chafing dish<br />

12295 6 900 W<br />

Langlebige Deckelbremse<br />

Abnehmbarer Deckel, dieser lässt sich<br />

spielend leicht öffnen und schliessen,<br />

der Lauf des Deckels wird professionell<br />

gedämpft.<br />

Kondenswasser - Rücklaufsystem<br />

Kondenswasser wird in das Wasserbecken<br />

zurückgeführt.<br />

Sandwichboden / Kapselboden<br />

Induktionsfähiger Boden, direkt auf dem<br />

Induktionskochfeld einsetzbar. Perfekte<br />

Wärmeverteilung und Steuerung.<br />

194 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Chafing Dish rund „PREMIUM“<br />

1 Gestell + 1 Wasserbecken mit Sandwichboden + 1 Wasserbeckenrahmen + 1 Deckel<br />

mit hydraulischem Gelenk + 1 runder Speisenbehälter, hitzebeständiger Griff, hochwertige<br />

Verarbeitung, für Induktionskochfelder geeignet<br />

1 frame + 1 waterpan with sandwich base + 1 frame for waterpan + 1 hydraulic cover + 1<br />

round foodpan<br />

1 marco, 1 baño maría con base sandwich, 1 marco con baño maría, 1 tapa hidráulica, 1<br />

cubeta<br />

1 estrutura + 1 cuba p/ água com base „sanduiche“ + 1 estrutura p/ cuba de água + 1<br />

campanula hidraulica + 1 cuba redonda<br />

6 ltr.<br />

cm cm ltr.<br />

12371 7 44 x 54 33 6<br />

12374 8 ohne Gestell / without frame 6<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Induktionskochplatte für Chafing Dish / induction plate for chafing dish<br />

Placa de inducción para chafing dish / placa de indução para chafing dish<br />

12295 6 900 W<br />

Chafing Dish<br />

chafing dish<br />

Chafing Dish rund „PREMIUM“<br />

1 Gestell + 1 Wasserbecken mit Sandwichboden + 1 Wasserbeckenrahmen + 1 Deckel<br />

mit hydraulischem Gelenk + 1 runder Speisenbehälter, hitzebeständige Griffe, hochwertige<br />

Verarbeitung, für Induktionskochfelder geeignet<br />

1 frame + 1 waterpan with sandwich base + 1 frame for waterpan + 1 hydraulic cover + 1<br />

round foodpan<br />

1 marco, 1 baño maría con base sandwich, 1 marco con baño maría, 1 tapa hidráulica, 1 cubeta<br />

1 estrutura + 1 cuba p/ água com base „sanduiche“ + 1 estrutura p/ cuba de água + 1<br />

campanula hidraulica + 1 cuba<br />

cm cm ltr.<br />

12372 4 44 x 48 39 11<br />

12375 5 ohne Gestell / without frame 11<br />

11 ltr.<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Induktionskochplatte für Chafing Dish / induction plate for chafing dish<br />

Placa de inducción para chafing dish / placa de indução para chafing dish<br />

12295 6 900 W<br />

Fixierschraube / Rutschsicherung<br />

Höhenverstellbares Gelenk, fixiert das<br />

Gerät in dem Gestell und auf dem Tisch.<br />

Induktionskochplatte Nr.12295<br />

Induktionskochplatte wird einfach in das<br />

Gestell gelegt.<br />

Stapelbar<br />

Chafing Dish Rahmen sind übereinander<br />

stapelbar. Platzsparend und rutschfest<br />

stapeln und transportieren.<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

195

die Deckelbremse sorgt<br />

für langsames Schließen<br />

abnehmbarer Deckel mit<br />

Wasserrücklaufsystem<br />

Kondenswasser wird in<br />

das Wasserbecken zurückgeführt<br />

für alle Herdarten geeignet,<br />

auch für Induktionskochplatten<br />

the revolving cover closes gently,<br />

thanks to a special built-in axle<br />

resistance<br />

los frenos del sistema garantizan<br />

un cierre suave de la tapa<br />

a tampa fecha suavemente graças<br />

ao revolucionário sitema de<br />

encaixe<br />

lid can be taken off,<br />

with water runback system<br />

tapa fácil de desmontar, y canal<br />

incorporado para recuperar<br />

el agua condensada<br />

tampa removivel<br />

condensed water is led back<br />

into the waterpan<br />

el agua de condensación vuelve<br />

a la cubeta de agua<br />

canal especial que leva a agua<br />

condensada da tampa de volta<br />

para o recipiente de banho maria<br />

suitable for all kinds of ovens,<br />

even induction cookers<br />

apto para todas las fuentes de<br />

calor, incluso inducción<br />

apto para todo o tipo de fogões<br />

e para base de indução<br />

Chafing Dish „GLOBE“<br />

Globe<br />

GN2/3<br />

5,5 ltr.<br />

hochglanzpoliert, mit abnehmbarem hydraulischen Edelstahl-Deckel, Sandwichboden sorgt<br />

für optimale Wärmeleitung, für Induktionsplatten geeignet, Set: Gestell + Wasserbecken + 1<br />

GN2/3 Behälter 65 mm tief + Löffelablage + 1 Brennpastenbehälter + 1 Metallrahmen für<br />

Induktionskochplatte<br />

mirror polished finish, removable hydraulic cover, sandwich base, optimum heat distribution,<br />

set: frame + waterpan + foodpan GN 2/3, 65 mm, 5,5 l + cuttlery compartment ladles +<br />

burner holder + frame for induction plate<br />

pulido brillante, con tapa hidráulica extraíble, la base de sandwich garantiza una óptima<br />

conducción térmica set incluye: 1 bastidor, 1 depósito de agua, 1 soporte GN 2/3 65 mm, 5, 5,<br />

1 soporte para cuchara (sin cuchara), 1 soporte, bastidor metálico para la placa de inducción<br />

aço inox ultra polido com tampa hidráulicadestacável de aço inox, fundo sanduíche assegura<br />

óptimacondutividade térmica.inclui:1 estrutura/quadro,1 bacia de água,1 recipiente GN 2/3, 65<br />

mm, 5,5 l,1 depósito para colheres,1 recipiente para massa combustível, moldura metálica para<br />

placas de indução<br />

cm cm GN ltr.<br />

12483 7 44 x 41 34 2/3 5,5<br />

12484 4 44 x 41 34 Set mit Edelstahl- / Glasdeckel<br />

set with cover stainless steel / glass<br />

set con tapa de acero inoxidable y cristal<br />

set com tampa de aço inox/ vidro<br />

12485<br />

12295<br />

Induktionsplatte kann nur<br />

in Verbindung mit dem<br />

entsprechenden Rahmen<br />

genutzt werden<br />

12487<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Deckel mit Glasfenster / cover with glass insert / tapa de acero inoxidable/ cristal / tampa com<br />

12485 1<br />

Deckel Edelstahl / cover stainless steel / tapa de acero inoxidable / tampa aço inox<br />

12486 8<br />

Metallrahmen für Induktionskochplatte / frame for induction plate<br />

marco para placa de inducción / estrutura para placa de indução<br />

12487 5<br />

Induktionskochplatte für Chafing Dish / induction plate for chafing dish<br />

Placa de inducción para chafing dish / placa de indução para chafing dish<br />

12295 6 900 W<br />

196 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Chafing Dish „GLOBE“<br />

GN1/1<br />

9 ltr.<br />

hochglanzpoliert, mit abnehmbarem hydraulischen Edelstahl-Deckel, Sandwichboden sorgt für<br />

optimale Wärmeleitung, für Induktionsplatten geeignet<br />

Set: Gestell + Wasserbecken + Speisenbehälter GN1/1 65 mm tief + Löffelablage + 2<br />

Brennpastenbehälter + Metallrahmen für Induktionskochplatte<br />

mirror polished finish, removable hydraulic cover, sandwich base, optimum heat distribution<br />

set: frame + waterpan + foodpan GN1/1, 65 mm, 9 l + cuttlery compartment ladles + 2<br />

burner holder + frame for induction plate<br />

acabado brillante, tapa hidráulica desmontable fondo sandwich óptimo para la distribución<br />

de calor, el set incluye: 1 estructura, 1 cubeta inferior, 1cubeta inferior GN 1/1 65 mm, 1<br />

compartimiento para cucharones (se sirve sin cucharón), 1 quedamor de pasta.<br />

tampa hidraulica removivel em aço inoxbase sanduíche para optimização dadistribuição do<br />

calorincluí: 1 suporte, 1 recipiente p/ àgua, 1 cuba GN 1/1 65mm-4l, 1 compartimento para os<br />

talheres de servir, 1 lamparina, moldura metálica para placas de indução<br />

cm cm GN ltr.<br />

12394 6 59 x 43,5 34 1/1 9<br />

12404 2 59 x 43,5 34 Set mit Edelstahl- / Glasdeckel<br />

set with cover stainless steel / glass<br />

set con tapa de acero inoxidable y cristal<br />

set com tampa de aço inox/ vidro<br />

Chafing Dish<br />

chafing dish<br />

12295<br />

Induktionsplatte kann nur<br />

in Verbindung mit dem<br />

entsprechenden Rahmen<br />

genutzt werden<br />

12391<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Deckel mit Glasfenster / cover with glass insert / tapa con cistal / tampa com aplique em vidro<br />

12391 5<br />

Deckel Edelstahl / cover stainless steel / tapa de acero inoxidable / tampa aço inox<br />

12386 1<br />

Metallrahmen für Induktionskochplatte / frame for induction plate<br />

estructura o marco para placa de inducción / estrutura para placa de indução<br />

12296 3<br />

Induktionskochplatte für Chafing Dish / induction plate for chafing dish<br />

Placa de inducción para chafing dish / placa de indução para chafing dish<br />

12296 12295 6 900 W<br />

Globe<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

197

Suppen-Kugel „GLOBE“<br />

soup bowl<br />

10 ltr.<br />

hochglanzpoliert, inkl. Speisenbehälter, mit einhängbarer Löffelablage, Sandwichboden sorgt für<br />

optimale Wärmeverteilung, für Induktionsplatten geeignet, einfaches Anbringen und Entfernen<br />

des Deckels, hitzeisolierende Griffe (Lieferung ohne Löffel)<br />

mirror polished finish, incl. foodpan, with fitting compartment for ladles, sandwich base,<br />

optimum heat distribution, cover easy to mount, heat-resistent handles (delivery without ladle)<br />

acabado pulido brillante, incluye cubeta, con soporte lateral para el cucharón, con base<br />

sandwich ideal para la difusión del calor, apto para toda clase de hornos, tapa fácil de montar,<br />

asas resistentes al calor, cucharón no incluido<br />

aço inox polido, inclui cuba, com compartimento apropriado para concha, com basesanduíche,<br />

para melhor distribuiçãodo calor, apto para todos os fogões, tampa fácil de montarpegas<br />

resistentes ao calor. (não inclui concha)<br />

cm cm ltr.<br />

12399 1 Ø 48 32 10<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Gestell inkl. Brenner / frame incl. burner / Estructura incluyendo quemador / estrutura inclui lamparina<br />

12396 0<br />

Speisenbehälter / foodpan / Cubeta / Container<br />

12397 7<br />

Globe<br />

10 ltr.<br />

Suppen-Kugel inkl. Gestell „GLOBE“<br />

soup bowl incl. frame<br />

hochglanzpoliert, inkl. Speisenbehälter, 1 Brennpastenbehälter, mit einhängbarer Löffelablage,<br />

Sandwichboden sorgt für optimale Wärmeverteilung, für Induktionsplatten geeignet,<br />

einfaches Anbringen und Entfernen des Deckels, hitzeisolierende Griffe, 1 Metallrahmen für<br />

Induktionskochplatten, (Lieferung ohne Löffel)<br />

mirror polished finish, incl. foodpan, 1 burner holder, based on double-boiler method, with<br />

fitting compartment for ladles, sandwich base, optimum heat distribution, cover easy to mount,<br />

heat-resistent handles, 1 frame for induction plate, (delivery without ladle)<br />

Acabado brillante, incluye cubeta, soporte para quemador, basado en el método de ollas a<br />

vapor, con soporte para cucharón (se sirve sin cucharón) con el fondo sandwich, la óptima<br />

distribución del calor es idonea para todas las fuentes de calor, tapa fácil de montar/<br />

desmontar asas frías, incluye quemador para pasta combustible.<br />

aço inox polido, incluí recipiente p/ àgua, baseado no método banho maria c/ compartimento<br />

apropiado p/panelas (não incluí concha) com basesanduíche, para melhor distribuição do calor.<br />

apto para todos os fogões, tampa fácil de montar, pegas resistentes ao calor<br />

cm cm ltr.<br />

12398 4 Ø 48 45 10<br />

12295<br />

12291<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Metallrahmen für Induktionskochplatten / frame for induction plate<br />

Marco para placa de inducción / estrutura para placa de indução<br />

12291 8<br />

Induktionskochplatte für Chafing Dish / induction plate for chafing dish<br />

Placa de inducción para chafing dish / placa de indução para chafing dish<br />

12295 6 900 W<br />

198 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Chafing Dish „GLOBE“<br />

6 ltr.<br />

hochglanzpoliert, mit abnehmbarem hydraulischen Edelstahl-Deckel, Sandwichboden sorgt für<br />

optimale Wärmeleitung, für Induktionsplatten geeignet<br />

Set: Gestell + Wasserbecken + Speisenbehälter rund + Löffelablage + Brennpastenbehälter +<br />

Metallrahmen für Induktionskochplatte<br />

mirror polished finish, removable hydraulic cover, sandwich base, optimum heat distribution<br />

set: frame + waterpan + foodpan round + cuttlery compartment ladles + burner holder +<br />

frame for induction plate<br />

pulido brillante, tapa hidráulica desmontable en acero inoxidable, fondo sandwich, óptimo<br />

para la distribución del calor, el set incluye: 1 estructura, 1 cubeta inferior, 1 cubeta superior, 1<br />

compartimento para cucharones (se sirve sin cucharón), 1 quemador de pasta.<br />

tampa hidraulica removivel em aço inoxbase sanduíche para optimização dadistribuição do<br />

calorincluí: 1 suporte, 1 recipiente p/ àgua, 1 cuba redonda, compartimento para os talheres<br />

de servir, 1 lamparina, moldura metálica para placas de indução<br />

cm cm ltr.<br />

12393 9 Ø 35, 50 x 45 34 6<br />

12403 5 Ø 35, 50 x 45 34 mit Edelstahl- / Glasdeckel<br />

with cover stainless steel / glass<br />

con tapa de acero inoxidable y cristal<br />

aço inox / com tampa em vidro<br />

Chafing Dish<br />

chafing dish<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Induktionsplatte kann nur<br />

in Verbindung mit dem<br />

entsprechenden Rahmen<br />

genutzt werden<br />

12391<br />

Deckel mit Glasfenster / cover with glass insert / tapa con cistal / tampa com aplique em vidro<br />

12390 8<br />

Deckel Edelstahl / cover stainless steel / tapa de acero inoxidable / tampa aço inox<br />

12385 4<br />

Metallrahmen für Induktionskochplatten / frame for induction plate<br />

Marco para placa de inducción / estrutura para placa de indução<br />

12291 8<br />

Induktionskochplatte für Chafing Dish / induction plate for chafing dish<br />

Placa de inducción para chafing dish / placa de indução para chafing dish<br />

12295 6 900 W<br />

Speiseneinsatz / foodpan / cubeta / Container<br />

12366 3<br />

12295<br />

12291<br />

Porzellan-Einsatz<br />

porcelain insert<br />

bandeja interior de porcelana<br />

container porcelana<br />

cm cm<br />

82220 8 Ø 39 6 rund / round / redondo / redondo<br />

82225 3 39 x 19,5 6 unterteilt / subdivided<br />

dividido / com divisória<br />

82220<br />

82225<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

199

Die Löcher im Deckel dienen der Dampfentweichung.<br />

steam release holes on cover<br />

evacuación del vapor a través de los agujeros de la tapa<br />

furos na tampa para libertação do vapor<br />

Eine spezielle Rinne führt<br />

das Kondenswasser vom Deckel<br />

in das Wasserbecken zurück!<br />

A special channel leads<br />

condensed water from the lid back<br />

into the waterpan<br />

Una ranura devuelve el agua<br />

de condensación<br />

de la tapa a la cubeta de agua<br />

Canal especial que leva a àgua<br />

condensada da tampa de volta<br />

para o recipiente de banho maria!<br />

Abnehmbare Brennerplatten:<br />

Chafer kann mit Brenner oder<br />

Heizplatte benutzt werden.<br />

The plate for the fuel holders<br />

can be taken off, the chafer can<br />

be used either with fuel or with<br />

electric heating plates<br />

La placa que soporta los<br />

quemadores se puede quitar y<br />

el bañomaría se puede usar con<br />

pasta o con resistencia eléctrica<br />

A forra para as lamparinas pode<br />

ser retirada.adequado para<br />

combustível e resistência<br />

Deckelbremse:<br />

sanftes Öffnen des<br />

Rolltop-Deckels durch<br />

eingebauter<br />

Deckelbremse<br />

Rolltop-Chafing Dish „ROYAL“<br />

rolltop- chafing dish „ ROYAL“<br />

Speisenbehälter + Rolltop-Deckel hochglanzpoliert + Brennpastenbehälter, sanftes Öffnen des<br />

Deckels durch Deckelbremse<br />

foodpan + rolltop cover mirror polished finish + burner holder, the revolving cover opens<br />

gently, thanks to a special built-in axle resistance<br />

Cubeta + tapa rolltop pulido acabado brillante + soporte para el quemador, la tapa se abre<br />

cómodamente gracias a su eje especial<br />

Container + Tampa Rolltop Polida + Suporte Lamparina, a tampa envolvente abre suavemente<br />

devido à resistencia de um amortecedor especial<br />

cm cm ltr.<br />

12395 3 Ø 51 46 6<br />

Royal<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Elektro-Heizelement 200 W - 220 V - 50 Hz, nur für „ROYAL“ Chafer (Nr. 12395)<br />

heating unit 200 W - 220 V - 50 Hz, only for „ROYAL“ Chafer (no. 12395)<br />

Elemento eléctrico 200 W-220 V 50 Hz., solo para „ROYAL“ Chafer 12395<br />

Resistencia Electrica 200W -220 V~50Hz, apenas para Chaging „ROYAL“ (no. 12395)<br />

12289 5<br />

Speisenbehälter / foodpan / cubeta / Container<br />

12365 6<br />

Wasserbehälter / waterpan / cubeta baño maría / Cuba Banho Maria<br />

12361 8<br />

12289<br />

200 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Deckelbremse:<br />

sanftes Öffnen des<br />

Rolltop-Deckels durch<br />

eingebauter<br />

Deckelbremse<br />

Rolltop-Chafing Dish „ROYAL“<br />

Speisenbehälter GN1/1 65 mm tief + Rolltop-Deckel hochglanzpoliert + 2 Brennpastenbehälter,<br />

sanftes Öffnen des Deckels durch Deckelbremse<br />

foodpan GN1/1 65 mm deep + rolltop cover mirror polished finish + 2 burner holders, the<br />

revolving cover opens gently, thanks to a special built-in axle resistance<br />

cubeta GN 1/1 con tapa abatible pulido efecto espejo + 2 quemadores, la tapa se abre<br />

cómodamente gracias a su eje especial<br />

Container GN1/1 + Tampa Rolltop Polida + 2 Lamparinas, a tampa envolvente abre<br />

suavemente devido à resistencia de um amortecedor especial<br />

cm cm ltr.<br />

12358 8 66 x 45 43 9<br />

12292<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Elektro-Heizelement 600 W - 230 V / heating unit 600 W - 230 V<br />

Elemento eléctrico 600 W- 230 V / Resistencia Electrica 600 W - 230v<br />

12292 5<br />

Speisenbehälter / foodpan / cubeta / Container<br />

12368 7<br />

Wasserbehälter / waterpan / cubeta baño maría / Cuba Banho Maria<br />

12362 5<br />

Chafing Dish<br />

chafing dish<br />

Rolltop-Chafing Dish „ELITE“<br />

poliert, Rolltop-Deckel klappbar auf 90° und 180°, Speisenbehälter GN1/1 65 mm tief<br />

+ Wasserbecken + 2 Brennpastenbehälter, wechseln des GN-Behälters ohne abnehmen des<br />

Deckels (kein Kondenswasser-Rücklaufsystem)<br />

polished, rolltop cover adjustable at 90° and 180°, foodpan GN1/1 65 mm deep + waterpan<br />

+ 2 burner holders, change of the GN container without removing the lid (condensed water<br />

can not be led back into the waterpan)<br />

Pulido, tapa abatible de 90º a 180º GN 1/1, cubeta GN + bañomaria + 2 quemadores, Se<br />

puede cambiar el contenedor GN sin retirar la tapa (el agua condensada no revierte en la<br />

cubeta)<br />

Tampa Rolltop Polida ajustavél a 90º e 180º + Container Gn1/1 + Cuba Banho Maria + 2<br />

Lamparinas. O container Gn pode ser mudado sem remover a tampa. ( A agua da condensação<br />

não poderá ser direccionada para a cuba banho maria).<br />

cm cm ltr.<br />

12350 2 67 x 47 45 9<br />

stapelbar<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

201

Kaffeedispenser „ROYAL“<br />

coffee dispenser<br />

dispensador de café<br />

Dispensador de Café<br />

hochglanzpoliert, für warme Getränke, stabil und standfest, inkl. 1 Brennstoffbehälter<br />

mirror polished finish, for warm drinks, solid and stable, incl. 1 burner holder<br />

acabado brillante para bebidas calientes, sólido y estable, incluye un calentador<br />

Aço Inox Polido, para bebidas quentes, sólido e estávelincluí: 1 lamparina<br />

cm cm ltr.<br />

11667 2 28 x 28 65 12<br />

12 ltr.<br />

Kaffeedispenser „HAPPY HOUR“<br />

coffee dispenser<br />

dispensador de café<br />

Dispensador de Café<br />

10,5 ltr.<br />

hochglanzpoliert, für warme Getränke, stabil und standfest, inkl. 1 Brennstoffbehälter<br />

mirror polished finish, for warm drinks, solid and stable, incl. 1 burner holder<br />

acabado pulido brillante para bebidas calientes, sólido y estable, incluye un calentador<br />

Aço Inox Polido, para bebidas quentes, sólido e estávelincluí: 1 lamparina<br />

cm cm ltr.<br />

11672 6 31 x 33,5 54,5 10,5<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Hahn / tap / grifo / torneira<br />

11671 9<br />

Heizelement, 170 W, 220 V, 50 Hz, inkl. Ronde aus Edelstahl, einfach in das Gestell des<br />

Dispensers legen<br />

heating unit, 170 W, 220 V, 50 Hz, incl. round stainless steel blank, to insert into the frame of<br />

the dispenser<br />

resistencia de calor 170 W 220V 50 Hz, inox en forma de disco para insertar en el marco del<br />

dispensador<br />

Resistencia Electrica 170W -220 V~50Hz,<br />

12298 7 Ø 16,5<br />

12298<br />

passendes Heizelement<br />

wird in das Gestell eingelegt<br />

202 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Chafing Dish „ECONOMIC“<br />

Speisenbehälter GN1/1 65mm tief + 2 Brennpastenbehälter + Wasserbecken + Deckel, Gestell<br />

mit Deckelhalterung<br />

foodpan GN1/1 65 mm + 2 burner holders + waterpan + cover, frame with coverholder<br />

Cubeta GN 1/1 65 mm + 2 quemadores+ cubeta para el agua + marco para la tapa<br />

1 cuba aço inox GN 1/1 65mm + 2 queimadores + 1 recipiente p/ água + 1 tampa, estrutura<br />

com apoio para tampa<br />

cm cm ltr.<br />

11680 1 61 x 36 30 9<br />

11680 1 61 x 36 30 9 ≥ 21 pcs.<br />

11618 4 61 x 36 30 ohne Speisenbehälter<br />

without foodpan<br />

Sin cubeta<br />

Sem Container<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Ersatzdeckel / replacement cover / Sustitución tapa / Tampa de Substituição<br />

11656 6<br />

Chafing Dish<br />

chafing dish<br />

Chafing Dish „BUFFET“<br />

inkl. 2 x GN1/2 Behälter<br />

2 Speisenbehälter GN1/2 65 mm tief + 2 Brennpastenbehälter + Wasserbecken + Deckel,<br />

Gestell mit Deckelhalterung<br />

2 foodpans GN1/2 65 mm deep + 2 burner holders + waterpan + cover, frame with<br />

coverholder<br />

2 cubetas GN 1/2 + 2 quemadores + 2 baño maría, tapa sujeta a la estructura<br />

2 Containers Gn1/2 + 2 Lamparinas + Cuba Banho Maria + Tampa + Estrutura com suporte<br />

para tampa<br />

cm cm ltr.<br />

11685 6 61 x 36 30 2 x 3,5<br />

Chafing Dish „TRIO“<br />

inkl. 3 x GN1/3 Behälter<br />

3 Speisenbehälter GN1/3 65 mm tief + 2 Brennpastenbehälter + Wasserbecken + Deckel,<br />

Gestell mit Deckelhalterung<br />

3 foodpans GN1/3 65 mm deep + 2 burner holders + waterpan + cover, frame with<br />

coverholder<br />

3 GN cubetas 1/3 + 2 quemadores+ baño maría, estructura con tapa.<br />

3 Containers Gn1/3 + 2 Lamparinas + Cuba Banho Maria + Tampa + Estrutura com suporte<br />

para tampa<br />

cm cm ltr.<br />

11674 0 61 x 36 29 3 x 2,5<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

203

Chafing Dish „TWIN“, 2er Set<br />

2 x<br />

komplette Sets, inkl. GN1/1 Speisenbehälter 65 mm tief<br />

complete sets, incl. GN1/1 foodpan 65 mm deep<br />

2 Sets completos, incluye cuba GN 1/1<br />

2 sets completos, incluindo container GN1/1<br />

cm cm ltr. pcs.<br />

11699 3 61 x 36 30 9 2<br />

2er Set Chafing Dish „ECONOMIC DUO“<br />

2 pcs. set chafing dish<br />

chafing dish Set 2 piezas<br />

chafing dish - conj. 2 pcs<br />

1 Set GN1/1 65 mm tief Chafer, 9 Liter + 1 Set rund, 3,5 Liter<br />

1 set GN1/1 65 mm deep chafer, 9 liters + 1 set round, 3,5 liters<br />

1 set GN 1/1 chafer, 9 litros + 1 set redondo de 3,5 litros<br />

Conj 2 peças chafing dish<br />

cm cm ltr.<br />

11698 6 61 x 31 / Ø 24 30 / 24 9 / 3,5<br />

Chafing Dish „THERMO“<br />

inkl. GN1/1 Behälter<br />

Speisenbehälter GN1/1 65 mm tief + 2 Brennpastenbehälter + Wasserbecken + Deckel, Gestell<br />

mit Deckelhalterung, hitzeisolierte Griffe aus schwarzem Silikonüberzug<br />

foodpan GN1/1 65 mm + 2 burner holders + waterpan + cover, frame with coverholder, heatresistance<br />

handles<br />

1 cuba GN 1/1 65 mm, 2 quemadores, 1 recipiente agua, 1 cubeta para el agua + marco con<br />

tapa+ asas resistentes al agua<br />

1 cuba aço inox GN 1/1 65mm + 2 queimadores + 1 recipiente p/ água + 1 tampa, estrutura<br />

com apoio para tampa, com asas resistentes ao calor<br />

cm cm ltr.<br />

11681 8 61 x 36 30 9<br />

Chafing Dish „CHEF“<br />

Speisenbehälter GN1/1 65 mm tief + 2 Brennpastenbehälter + Wasserbecken + Deckel, Gestell<br />

mit Deckelhalterung, langer Hohlgriff<br />

foodpan GN1/1 65 mm + 2 burner holders + waterpan + cover, frame with coverholder<br />

1 cubeta GN 1/1 65 mm cubeta, 2 quemadores, cubeta para el agua + marco para la tapa<br />

1 cuba aço inox GN 1/1 65mm + 2 queimadores + 1 recipiente p/ água + 1 tampa, estrutura<br />

com apoio para tampa<br />

inkl. GN1/1 Behälter<br />

cm cm ltr.<br />

11675 7 61 x 31 30 9<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Ersatzdeckel / replacement cover / Sustitución tapa / tampa de substituição<br />

11655 9<br />

204 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Chafing Dish Set<br />

inkl. 2 x GN1/2<br />

+ 1 x GN1/1<br />

Behälter<br />

Speisenbehälter GN1/1 65 mm tief + 2 Behälter GN1/2 65 mm tief + 2 Brennpastenbehälter<br />

+ Wasserbecken + Deckel, Gestell mit Deckelhalterung<br />

foodpan GN1/1 65 mm deep + 2 foodpans GN1/2 65 mm deep + 2 burner holders<br />

+ waterpan + cover, frame with coverholder<br />

Cuba GN 1/1 set + 2 quemadores+ 2 baño maría GN 1/2 + marco para sujetar la tapa<br />

Container GN1/1 + 2 Lamparinas + Cuba Banho Maria + Tampa + Estrutura com suporte para<br />

tampa<br />

cm cm ltr.<br />

11686 3 61 x 31 30 9<br />

inkl. Vorrichtung<br />

für Heizelement<br />

Chafing Dish „CATERER“<br />

Speisenbehälter GN1/1 65 mm tief + 2 Brennpastenbehälter + Wasserbecken inkl. Vorrichtung<br />

für Heizelement + Deckel, Gestell mit Deckelhalterung (Lieferung ohne Heizelement)<br />

foodpan GN1/1 65 mm deep + 2 burner holders + 1 waterpan with screws for heating unit +<br />

cover,<br />

frame with coverholder (without heating unit)<br />

Cubeta GN 1/1 , 2 quemadores, recipiente baño maría con fijaciones para resistencia móvil,<br />

(resistencia no incluída)<br />

Container GN1/1 + 2 Lamparinas + Cuba Banho Maria c/Fixação para Resistência Electrica +<br />

Tampa + Estrutura com suporte para tampa (Sem resistência electrica)<br />

cm cm ltr.<br />

12240 6 67 x 35 35 9<br />

Chafing Dish<br />

chafing dish<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Ersatzdeckel / replacement cover / Sustitución tapa / Tampa de Substituição<br />

12260 4<br />

Chafing Dish „CATERER PRO“<br />

inkl. Vorrichtung<br />

für Heizelement<br />

für bis zu 100 mm tiefe<br />

GN-Behälter geeignet<br />

Deckel hochglanzpoliert, Deckelgriffe hitzebeständig + 2 Brennpastenbehälter + Wasserbecken,<br />

inkl. Vorrichtung für Heizplatte, Gestell mit Deckelhalterung (ohne GN Speisenbehälter)<br />

cover mirror polished finish, cover knob heat-resistant + 2 burner holders + waterpan with<br />

screws for heating unit, frame with coverholder (without GN foodpan)<br />

tapa pulido brillante recipiente con 2 quemadores+ recipiente inferior con tornnillos para fijar<br />

resistencia, marca para sujeción de la tapa. (se sirve sin la cubeta superior)<br />

Tampa polida e brilhante, pega resistente ao calor + 2 lamparinas + Cuba Banho Maria com<br />

fixação para resistência electrica, estrutura com suporte para tampa (sem container GN)<br />

cm cm<br />

12233 8 64 x 35 34<br />

durch umgedrehten<br />

Deckel im Wasserbecken<br />

sind Chafer rutschfest stapelbar<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Ersatzdeckel / replacement cover / Sustitución tapa / Tampa de Substituição<br />

12236 9<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

205

Rolltop-Chafing Dish „CATERER“<br />

inkl. Vorrichtung<br />

für Heizelement<br />

Speisenbehälter GN1/1 65 mm tief + Rolltop-Deckel 90° + Wasserbecken inkl. Vorrichtung für<br />

Heizplatte + 2 Brennpastenbehälter (Lieferung ohne Heizplatte), massiver Ständer<br />

foodpan GN1/1 65 mm deep + rolltop cover 90° + waterpan with screws for heating unit<br />

+ 2 burner holders (without heating unit), stable frame<br />

Cuba GN1/1+ campana abatible 90‘ + recipiente baño maria con fijaciones, 2 quemadores , se<br />

sirve sin la resistencia marco estable<br />

Container GN 1/1 + Tampa Rolltop 90º + Cuba Banho Maria com fixação para resistência<br />

electrica + 2 Lamparinas (sem resistência electrica), estrutura estável<br />

cm cm ltr.<br />

12245 1 67 x 35 45 9<br />

Rolltop-Chafing Dish „MAESTRO“<br />

Speisenbehälter GN1/1 65 mm tief (passend auch für 100 mm) + Rolltop-Deckel 90°<br />

+ Wasserbecken inkl. Vorrichtung für Heizplatte + 2 Brennpastenbehälter<br />

foodpan GN1/1 65 mm (also for 100 mm) + rolltop cover 90° + 1 waterpan with screws for<br />

heating unit + 2 burner holders<br />

cubeta GN 1/1 65 mm, tambien para 100 mm., tapa rolltop 90‘, 2 quemadores, 1 recipiente<br />

baño maria.<br />

Container GN 1/1 - 6,5mm (também apto para 100mm) + Tampa Rolltop 90º + Cuba Banho<br />

Maria com fixação para resistência electrica + 2 Lamparinas<br />

inkl. Vorrichtung<br />

für Heizelement<br />

cm cm ltr.<br />

12300 7 67 x 35 45 9<br />

Chafing Dish<br />

11695<br />

ECONOMIC<br />

3,5 ltr.<br />

11692<br />

CHEF<br />

7,5 ltr.<br />

Speisenbehälter + 1 Brennpastenbehälter + Deckel + Gestell<br />

foodpan + 1 burner holder + cover + frame<br />

2 Sets completos, incluidos GN1/1 con cubetas<br />

2 sets completos, incluindo container GN1/1<br />

cm cm ltr.<br />

11695 5 Ø 34 26 3,5<br />

11692 4 Ø 34 34 7,5<br />

Hot Pot / Suppentopf<br />

11696<br />

11 ltr.<br />

Speisenbehälter + 1 Brennpastenbehälter + Deckel + Gestell<br />

foodpan + 1 burner holder + cover + frame<br />

Cubeta + 1 soporte para quemador + tapa +marco<br />

Container + 1 Lamparina + Tampa + Estrutura<br />

cm cm ltr.<br />

11696 2 Ø 30 36 11,0<br />

11678 8 Ø 33 35 13,5<br />

11678<br />

13,5 ltr.<br />

206 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Rolltop-Chafing Dish „ELITE“<br />

auf 90° und 180°<br />

klappbar schwere<br />

Ausführung<br />

5 ltr.<br />

poliert, Rolltop-Deckel klappbar auf 90° und 180° + Speisenbehälter + 1 Brennpastenbehälter,<br />

Hohlgriff kann nicht heiß werden, wechseln des Behälters ohne abnehmen des Deckels (kein<br />

Kondenswasser-Rücklaufsystem)<br />

polished, rolltop cover adjustable at 90° and 180° + foodpan + 1 burner holder, change of the<br />

container without removing the lid (condensed water can not be led back into the waterpan)<br />

Pulido, tapa abatible de 90º a 180º GN 1/1, cubeta , 1 soporte para el quemador, se puede<br />

retirar el contenedor sin quitar la tapa (el agua condensada revierte en la cubeta)<br />

Tampa Rolltop Polida ajustavél a 90º e 180º + Container + 1 Lamparina. O container Gn pode<br />

ser mudado sem remover a tampa. ( A agua da condensação não poderá ser direccionada para<br />

a cuba banho maria).<br />

cm cm ltr.<br />

12355 7 Ø 45 45 5<br />

Chafing Dish<br />

chafing dish<br />

Rolltop-Chafing Dish „HOME“<br />

poliert, Rolltop-Deckel klappbar auf 90° und 180° + Speisenbehälter + Wasserbehälter<br />

+ Brennpastenbehälter (kein Kondenswasser-Rücklaufsystem)<br />

polished, rolltop cover adjustable at 90° and 180° + foodpan + waterpan + burner holder<br />

(condensed water can not be led back into the waterpan)<br />

Acero inoxidable redondo rolltop tapa ajustable de 90º a 180º la cubeta, baño maría,<br />

quemador (el agua condensada no se queda dentro de la cubeta)<br />

Tampa Rolltop Polida ajustavél a 90º e 180º + Container + Cuba Banho Maria + Lamparina. (<br />

A agua da condensação não poderá ser direccionada para a cuba banho maria).<br />

180° 90°<br />

3,5 ltr.<br />

cm cm ltr.<br />

12340 3 Ø 36 38 3,5<br />

Elektro-Rolltop-Chafing Dish „ELITE“<br />

electric rolltop chafing dish<br />

Chafing dish eléctrico roll top<br />

Chafing Dish Rolltop Electrico<br />

poliert, Rolltop-Deckel klappbar auf 90° und 180°, Elektro-Wasserbecken mit<br />

Temperaturregelung + Speisenbehälter GN1/1 100 mm tief, 220 - 240 V ~ 50 Hz;<br />

760 - 900 W (kein Kondenswasser-Rücklaufsystem)<br />

polished, rolltop cover adjustable at 90° and 180°, electric waterpan with adjustable<br />

heatcontrol + foodpan GN1/1 100 mm deep, voltage 220 - 240 V ~ 50 Hz, power<br />

consumption 760 - 900 W (condensed water can not be led back into the waterpan)<br />

Pulido, tapa abatible ajustable de 90º a 180º, GN 1/1 cubeta electrica bañomaría con control<br />

de temperatura+ cubeta GN 1/1 de 100 mm voltaje 220-240 v 50 h consumo 760 -900 W (el<br />

agua condensada no se queda dentro de la cubeta)<br />

inkl. GN1/1, 100 mm<br />

9 ltr.<br />

Tampa Rolltop Polida ajustavél a 90º e 180º, Cuba Banho Maria Electrica com ajuste de<br />

temperatura (termostato) + Container GN1/1- 100m, 220-240 volts.~50Hz, potencia 760-<br />

900w ( A agua da condensação não poderá ser direccionada para a cuba banho maria).<br />

cm cm ltr.<br />

12360 1 67 x 47 45 11<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

207

Elektro-Rolltop-Chafing Dish „ELITE“<br />

electric rolltop chafing dish<br />

Chafing dish eléctrico roll top<br />

Chafing Dish Rolltop Electrico<br />

poliert, Rolltop-Deckel klappbar auf 90° und 180°, Elektro-Wasserbecken mit<br />

Temperaturregelung + Speisenbehälter, 220 - 240 V ~ 50 Hz; 420 - 500 W<br />

(kein Kondenswasser-Rücklaufsystem)<br />

polished, rolltop cover adjustable at 90° and 180°, electric waterpan with adjustable<br />

heatcontrol + foodpan, voltage 220 - 240 V ~ 50 Hz, power consumption 420 - 500 W<br />

(condensed water can not be led back into the waterpan)<br />

Pulido, tapa abatible de 90º a 180º, con cubeta eléctrica bañomaría con control de<br />

temeperatura + cubeta, voltaje 220-240 v 50 h consumo 760 -900 W (el agua condensada no<br />

se queda dentro de la cubeta)<br />

Tampa Rolltop Polida ajustavél a 90º e 180º, Cuba Banho Maria Electrica com ajuste de<br />

temperatura (termostato) + Container, 220-240 volts.~50Hz, potencia 420-500w ( A agua da<br />

condensação não poderá ser direccionada para a cuba banho maria).<br />

6,8 ltr.<br />

cm cm ltr.<br />

12356 4 Ø 45 45 6,8<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Speisenbehälter / foodpan / Cubeta / Container<br />

12357 1<br />

Elektro-Chafing Dish „ECO“ GN1/1<br />

electric chafing dish<br />

Chafing dish eléctrico<br />

Chafing Dish Electrico<br />

9 ltr.<br />

Deckel poliert, Elektro-Wasserbecken mit Temperaturregelung + Speisenbehälter GN1/1 65 mm<br />

tief, 220 - 240 V ~ 50 Hz; 760 - 900 W<br />

cover polished, electric waterpan with adjustable heatcontrol + foodpan GN1/1 65 mm deep,<br />

voltage 220 - 240 V ~ 50 Hz, power consumption 760 - 900 W<br />

Con termostato eléctrico negro, acero inoxidable, baño maría eléctrico, exterior de plástico<br />

negro resistente al calor. Voltaje 220-240 Volt. -50 Hz. Consumo 760-900 W<br />

Tampa Rolltop Polida, Cuba Banho Maria Electrica com ajuste de temperatura (termostato) +<br />

Container, 220-240 volts.~50Hz, potencia 760-900w<br />

cm cm ltr.<br />

12232 1 63 x 36 29 8,5<br />

Elektro-Chafing Dish „ECO“ rund<br />

electric chafing dish<br />

Chafing dish eléctrico<br />

Chafing Dish Electrico<br />

6,8 ltr.<br />

Deckel poliert, Elektro-Wasserbecken mit Temperaturregelung + Speisenbehälter,<br />

220 - 240 V ~ 50 Hz; 420 - 500 W<br />

cover polished, electric waterpan with adjustable heatcontrol + foodpan,<br />

voltage 220 - 240 V ~ 50 Hz, power consumption 420 - 500 W<br />

Con termostato eléctrico acero inoxidable, baño maría eléctrico, exterior de plástico resistente<br />

al calor, voltaje 220-240 V 50 Hz consumo 420-500 W<br />

Tampa Rolltop Polida, Cuba Banho Maria Electrica com ajuste de temperatura (termostato) +<br />

Container, 220-240 volts.~50Hz, potencia 420-500w<br />

cm cm ltr.<br />

12221 5 Ø 36 25 6,8<br />

208 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Elektro-Chafing Dish „INOXSTAR“<br />

electric-chafing dish set<br />

Set Chafing dish eléctrico<br />

Set Chafing Dish Electrico<br />

inkl. GN1/1, 100 mm<br />

14 ltr.<br />

poliert, Thermostat-Regelung + Speisenbehälter GN1/1 100 mm tief + Deckelhalter,<br />

900 W, 230 V<br />

polished, thermostat control + foodpan GN1/1 100 mm deep + lidholder, 900 W, 230 V<br />

pulido, termostato de control, + cubeta GN 1/1 100 mm, consumo 900 W, 230 V<br />

Polido, controlo com termostato + container GN1/1 -100mm + Suporte Tampa, 900w, 230v<br />

cm cm ltr.<br />

12222 2 62 x 35 29 13,5<br />

Chafing Dish „SUNNEX“<br />

Speisenbehälter GN1/1 65 mm tief + Deckelhalter, Thermostat-Regelung 900 W, 230 V<br />

foodpan GN1/1 65 mm deep + lidholder, thermostat control 900 W, 230 V<br />

Cubeta GN 1/1 + sujeta tapa con termostato consumo 900W 230 V<br />

Container GN1/1 + Suporte Tampa, controlo com termostato 900w, 230v<br />

Chafing Dish<br />

chafing dish<br />

inkl. GN1/1, 65 mm<br />

9 ltr.<br />

cm cm ltr.<br />

12225 3 63 x 36 29 9<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Deckel / cover / Tapa / Tampa<br />

12235 2<br />

Elektro-Suppenstation „SUNNEX“<br />

soup warmer<br />

Chafing dish<br />

Panela de Sopa Electrica<br />

2 Suppentöpfe + 2 Suppenkellen + Deckelhalter, Thermostat-Regelung (Überhitzungsschutz)<br />

900 W, 230 V<br />

2 soup pots + 2 soup ladles + lidholder, thermostat control 900 W, 230 V<br />

Incluye 2 ollas de sopa 2 cucharones y 1 reposatapa, termostato 900 W, 230 V<br />

2 Panelas de Sopoa + 2 Conchas + Suporte Tampa, Controlo com termostato 900w, 230v<br />

2 x 4 ltr.<br />

cm cm ltr.<br />

12228 4 65 x 35,5 31 2 x 4<br />

Rolltop-Deckel „SWISS“<br />

rolltop-cover<br />

Campana rolltop<br />

Tampa Rolltop<br />

hochglanzpoliert, klappbar auf 90°, nachrüstbar für alle handelsüblichen Chafer<br />

mirror polished finish, cover adjustable at 90°, usable for all commercial chafing dishes<br />

Pulido brillante, tapa ajustable 90º, apto para todos los chaffings<br />

acabamento polido e brilhante, tampa ajustavél a 90º, pode ser usado em todos os chafing<br />

dishes<br />

cm<br />

12310 6 55 x 34<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

209

Bain-Marie Deckel<br />

cover for bain marie<br />

Tapa para baño maría<br />

tampa para banho maria<br />

cm<br />

12243 7 54 x 33,5<br />

Bain-Marie Topf<br />

bain marie pot<br />

Olla baño maría<br />

Banho Maria<br />

inkl. Deckel, mit Löffelaussparung<br />

included cover, notched for spoon<br />

Incluye tapa con marca para la cuchara<br />

inclui tampa com apoio para colher<br />

cm cm ltr.<br />

12244 4 Ø 20 18 4,5<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Deckel / cover / tapa / tampa<br />

11244 5<br />

Besteck-Ablage<br />

cutlery rest<br />

reposa cuchara<br />

apoio para colher<br />

matt poliert, ideal für das hygienische Ablegen von Kochlöffeln, Lieferung ohne Löffel<br />

satin polished finish, ideal for lay down spoon, delivery without spoon<br />

acero inoxidable, brillante (sin cuhara)<br />

aço inox mate, ideal para pousar a choncha na cozinha ou num buffet<br />

cm cm<br />

00650 8 27 x 11 3,5<br />

Abgießhilfe für GN-Behälter „EASY“<br />

GN pan strainer<br />

colador para cubetas GN<br />

GN-container<br />

kein Abrutschen möglich, breiter Griff<br />

easy handling<br />

uso sencillo<br />

fácil manuseamento<br />

cm cm<br />

81110 2 23 x 38,5 6<br />

2 Hebegriffe für GN-Behälter „EASY LIFT“<br />

2 GN pan removers<br />

2 asas para GN desmontables<br />

2 pegas para containers GN<br />

cm cm<br />

81111 9 10 x 8,5 2<br />

210 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Elektrischer Suppentopf „ECONOMIC“<br />

electric soup warmer<br />

marmita de sopa eléctrica<br />

Panela de Sopa Electrica<br />

Stahl schwarz lackiert, herausnehmbarer Einsatz aus Edelstahl, Temperaturregelung 30°C -<br />

90°C, dreh- und klappbarer Edelstahl-Deckel, inkl. 8 magnetisch haftenden Beschriftungen,<br />

400 W / 230 V<br />

black, round, removable bain marie pot, 30°C - 90°C, stainless steel lid, incl. 8 magnetic signs,<br />

400 W / 230 V<br />

negra, redonda, recipiente baño maría extraible, 30ºC- 90ºC, tapa de inox, incluye 8 letreros<br />

magnéticos, 400 W/ 230 V<br />

preto, redondo, cuba banho maria removivel, 30ºC-90ºC, tanpa aço inox, inclui 8 etiquetas<br />

magnéticas, 400w / 230v<br />

cm cm ltr.<br />

11915 4 Ø 32 36 9<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Speisenbehälter / foodpan / cubeta / container<br />

11916 1<br />

Deckel / cover / tapa / tampa<br />

11917 8<br />

Chafing Dish<br />

chafing dish<br />

Elektrischer Suppentopf „SUNNEX“<br />

electric soup warmer<br />

marmita de sopa eléctrica<br />

Panela de Sopa Electrica<br />

herausnehmbarer Einsatz aus Edelstahl, elektrisch, mit Wasserbad + Löffel + integrierter<br />

Tragering für den Innenbehälter, Deckel mit hitzeisolierendem Griff, Temperaturregelung 80°C<br />

± 10°C<br />

electric, with waterpan + ladle, 80°C ± 10°C<br />

Eléctrica + cubeta + cucharón , 80ºC ±10ºC , 220-240 V<br />

Electrico, com cuba banho maria + concha, 80ºC+-10ºC<br />

cm cm ltr.<br />

11910 9 Ø 40 37 10 220 - 240 V,<br />

400 - 450 W<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

inkl. Schöpfkelle<br />

Edelstahlgefäß / stainless steel vessel / Recipiente Inox / cuba de aço ino<br />

11911 6 10<br />

Edelstahl-Deckel / stainless steel lid / Tapa inox / tampa em aço inos<br />

11912 3<br />

Elektrokabel / electric cable / cable eléctrico / cabo electrico<br />

11913 0<br />

Thermostat / thermostat / termostato / termostato<br />

11914 7<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

211

Induktionskochplatte für Chafing Dish<br />

induction plate for chafing dish<br />

Placa de inducción para chafing dish<br />

placa de indução para chafing dish<br />

mit Regler, kann nur in Verbindung mit passendem Metallrahmen genutzt werden<br />

with power control, can only be used with the fitting frame for induction plate<br />

con control de potencia, sólo puede usarse con el marco para placa de inducción<br />

com control de potencia, apenas apto com estrutura de adaptação<br />

cm<br />

12295 6 Ø 24 900 W<br />

Metallrahmen für Induktionskochplatte<br />

frame for induction plate<br />

estructura o marco para placa de inducción<br />

estrutura para placa de indução<br />

für GN1/1 Chafing Dish / for GN1/1 chafing dish<br />

para GN 1/1 chafing dish / para chafing dish GN 1/1<br />

12296 3<br />

für Chafer rund, Suppenkugel / for chafing dish, round<br />

Para chafing dish redondo / para chafing dish, redondo<br />

12291 8<br />

für GN 2/3 Chafing Dish / for GN 2/3 chafing dish<br />

para GN 2/3 chafing dish / para Chafing Dish GN2/3<br />

12487 5<br />

Mobile Chafing Dish Heizung<br />

heating element<br />

resistencia<br />

Resistencia Electrica<br />

für alle marktgängigen Chafing Dishes, die Heizplatte wird durch eine Spiralfeder an das<br />

Wasserbad gedrückt<br />

suitable for all current popular chafing dishes, with special spring<br />

para todos los chafing dish más corrientes.<br />

apto para todos os chafing dishes maiscomerciaiscom mola especial<br />

cm cm<br />

12299 4 14 9 - 11<br />

Hot Plate „ECONOMIC“<br />

hot plate<br />

placa caliente<br />

placa de aquecimento<br />

automatische Temperaturregelung, die Alu-Heizplatte ist in ca. 5 Minuten auf ca. 75°C erhitzt<br />

und hält Speisen auf konstanter Temperatur, CE-Zeichen<br />

with automatic power supply, gets up to 75°C in 5 minutes, keeps food on continous<br />

temperature<br />

control automático de temperatura, mantiene los alimentos en temperatura constante en la<br />

paca de aluminio llega a 75º en aprox. 5m.<br />

com um fornecimento automático de energiaa temperatura chega aos 75º C em 5<br />

minutosmantem a temperatura dosalimentos quente<br />

cm GN<br />

11920 8 53 x 32,5 1/1<br />

212 EAN = 40 04 133 XXXXX X

12289<br />

Elektro-Heizelement<br />

heating unit<br />

resistencia<br />

Resistencia Electrica<br />

für mehrheitlich geschlossene Chafer GN1/1<br />

for GN1/1 chafer covers are closed most of the time<br />

Para GN 1/1 chafing dish cerrados<br />

para GN 1/1 em que as tampas dos chafing estão fechadas a maior parte do tempo<br />

12290 1 360 W - 140-250 V<br />

12294<br />

12292<br />

12290<br />

für mehrheitlich geöffneten Chafing Dish GN1/1<br />

for GN1/1 chafer covers are opened most of the time<br />

la tapa de los chaffings están abiertas la mayor parte del tiempo<br />

as tampas dos chafing dish estão abertas a maior parte do tempo<br />

12292 5 600 W - 230 V<br />

für mehrheitlich geöffnete Chafer GN1/1 mit einstellbarem Leistungsregler<br />

for GN1/1 chafer covers are opened most of the time, with adjustable control<br />

para GN 1/1 chafing dish abiertos. Control ajustable.<br />

para GN1/1 em que as tampas dos chafing estão abertas a maior parte do tempo<br />

12294 9 800 W - 230 V<br />

Chafing Dish<br />

chafing dish<br />

Elektro-Heizelement 200 W - 220 V - 50 Hz, nur für „ROYAL“ Chafer (Nr. 12395)<br />

heating unit 200 W - 220 V - 50 Hz, only for „ROYAL“ Chafer (no. 12395)<br />

Elemento eléctrico 200 W-220 V 50 Hz., solo para „ROYAL“ Chafer 12395<br />

Resistencia Electrica 200W -220 V~50Hz, apenas para Chaging „ROYAL“ (no. 12395)<br />

12289 5 200 W - 220 V - 50 Hz<br />

für Kaffeedispenser (Nr. 11672)<br />

for coffee dispenser (no. 11672)<br />

Para dispensador de café (11672)<br />

para dispensador de café (no. 11672)<br />

12298<br />

12298 7 170 W - 220 V<br />

Einbau-Induktionskochplatte<br />

built-in induction plate<br />

placa de inducción para empotrar<br />

placa indução encastrável<br />

inkl. Kabel-Fernbedienung, 60° - 240°C in 5 Stufen regelbar, energiesparend<br />

plug EU, voltage 230 VAC, 5 level, range from 60° - 240°C<br />

Enchufe EU, voltaje 230 VAC, 5 niveles desde 60º-240ºC<br />

ligação EU, potencia 230 VAC, 5 niveis de temperatura de 60º a 240ºC<br />

cm cm<br />

12285 7 35,5 x 35,5 6 2000 W<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

213

mit Deckel-<br />

Bajonettverschluss<br />

Brennpastenbehälter<br />

burner holder<br />

soporte para el quemador<br />

suporte de lamparina<br />

cm cm<br />

11683 2 Ø 9 6<br />

Große Sicherheit,<br />

da Brennflüssigkeit<br />

nicht auslaufen kann.<br />

Unfallsicher!<br />

00208<br />

00100<br />

Absolut<br />

ungiftig!<br />

Sicherheitsbrenner „HOT & SAFE“<br />

refillable burner<br />

quemador recargable<br />

queimador reutilizável<br />

speziell für den Einsatz von „HOT & SAFE“ Brennflüssigkeit (Pat. Nr. 00108134), für jeden<br />

Chafing-Dish geeignet, verbrennt zu 100%, besonders sparsam, minimale Geruchsentwicklung,<br />

Brennflüssigkeit kann nicht auslaufen, Brenndauer pro Füllung á 200 ml: 2 bis 2,5 Stunden<br />

A special splash guard prevents any unintentional fuel leakage. An adabter ring allows you to<br />

use the burner in any type of chafing dish equipment. Since the new fuel burns cleanly, no soot<br />

or smoke is produced. Since more intense heat is generated than with conventional fuel paste,<br />

your foods remain hot longer, the fuel is easy to measure, non-toxic. á 200 ml: 2 to 2,5 hours<br />

calor sin riesgo. Este quedamor de seguridad regulable está adaptado especialmente a las<br />

recargas de líquido de quemar. Este quemador se adapta a todos los tipos de chafing dish. Se<br />

quema entero sin dejar residuo. Especialmente económico en el uso. Practicamente sin olor. Sus<br />

comidas permanecen calientes durante largo tiempo, no tóxico a 200 ml. de 2 a 2,5 h.<br />

o protector especial impede qualquervazamento de combustivel,o anel adaptador permite<br />

usaro queimador em qualquer tipo de chafing.Desde o momento em que utilizámos um novo<br />

combustível queima bem e não é libertado fumo nem fuligem.Como gera mais calor do que os<br />

combustiveisconvencionais os alimentos permanecemquentes por mais tempo,é fácil de medir<br />

o combustivel.não é tóxico200ml - de 2 a 2,5 horas<br />

cm cm<br />

00100 8 Ø 9 6<br />

Flasche Brennflüssigkeit<br />

bottle fuel<br />

botella de líquido<br />

garrafa de combustivel<br />

ltr.<br />

00208 1 1<br />

00100<br />

214 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Speisenwärmer „PROFI“<br />

plate warmer<br />

calienta platos<br />

aquecedor de pratos<br />

Rahmen aus Edelstahl mit Aluminium-Wärmeplatte<br />

stainless steel frame, thick aluminium plate<br />

estructura acero inoxidable, con placa de aluminio<br />

estrutura em aço inox, placa em aluminio grosso<br />

cm cm<br />

35050 2 33 x 18 7 2 Teelichter / 3 tealights<br />

2 velas / 3 tealights<br />

35070 0 45 x 18 7 3 Teelichter / 3 tealights<br />

3 velas / 3 tealights<br />

35340<br />

35345<br />

Stövchen<br />

warmer<br />

caliente<br />

rechaud<br />

schwarz<br />

black<br />

negro<br />

preto<br />

Chafing Dish<br />

chafing dish<br />

cm<br />

35340 4 23,5 x 15,5 1-flammig, schwarz / 1 light, black<br />

1 luz negra / 1 vela, preto<br />

35345 9 37,5 x 15,5 2-flammig, schwarz / 2 lights, black<br />

2 luces negras / 2 velas, preto<br />

35342 8 23,5 x 15,5 1-flammig, chrome / 1 light, chrome<br />

1 luz cromada / 1 vela, cromado<br />

35347 3 37,5 x 15,5 2-flammig, chrome / 2 lights, chrome<br />

2 luces cromadas / 2 velas, cromado<br />

Speisenwärmer<br />

warmer<br />

calentador<br />

rechaud<br />

3-flammig<br />

3 lights<br />

3 velas<br />

3 velas<br />

cm cm<br />

35065 6 34 x 18 6<br />

Speisenwärmer<br />

warmer<br />

calentador<br />

rechaud<br />

2-flammig, matt poliert<br />

2 lights, satin polished finish<br />

2 velas, acero inoxidable acabado mate<br />

2 velas, acabamento polido acetinado<br />

cm cm<br />

35343 5 34 x 13 6<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

215

Servierschale mit Stövchen<br />

warmer<br />

calentador<br />

rechaud<br />

65010<br />

feuerfeste Glasschale, Stövchen verchromt, Deckel hochglanzpoliert, Backofen geeignet<br />

glas bowl fireproof, frame chrome plated, cover mirror polished finish, suitable for oven<br />

estructura cromada plateada, tapa pulida efecto brillante apto para horno.<br />

estrutura cromada, tampa polida, apto para forno<br />

cm cm ltr.<br />

65010 7 47 x 24 13 3<br />

65020 6 44 x 25 13 3<br />

65030 5 45 x 29 12 2 x 1,5<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

65020<br />

Ersatz-Glaseinsatz / spare glass / recambio cristal / vidro substituição<br />

64001 6 für / for / para 65010 3<br />

64051 1 für / for / para 65020 3<br />

64151 8 für / for / para 65030 1,5<br />

65030<br />

Servierschale mit Stövchen<br />

warmer<br />

calentador<br />

rechaud<br />

65033<br />

feuerfeste Glasschale, Stövchen verchromt, Deckel hochglanzpoliert Backofen geeignet<br />

glas bowl fireproof, frame chrome plated, cover mirror polished finish, suitable for oven<br />

bol de cristal resistente al calor, marco cromado, apto para horno<br />

travessa em vidro, resistente ao calortampa em aço inox, apto para forno<br />

cm cm ltr.<br />

65033 6 Ø 26 22 2<br />

65034 3 29,5 x 18 12 1,5<br />

65034<br />

216 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Servierschale „FEUERZANGENBOWLE“<br />

warmer<br />

calentador<br />

rechaud sopa<br />

Stövchen verchromt, Edelstahl-Deckel hochglanzpoliert, Kelle und Zuckerhutablage aus<br />

Edelstahl, ohne Zuckerhut<br />

frame chrome plated, stainless cover mirror polished finish, incl. ladle and sugar holder<br />

para preparar bebidas calientes, con azucar o queimadas, acero inoxidable, redondo, metal<br />

cromado, incluye cucharón y soporte para el bloque de azucar.<br />

rechaud sopa<br />

cm cm ltr.<br />

65065 7 Ø 23 26 4<br />

Chafing Dish<br />

chafing dish<br />

Feuerzange<br />

fire tong<br />

soporte<br />

suporte para açucar<br />

matt poliert<br />

satin polished finish<br />

acabado pulido efecto satinado<br />

aço inox matte<br />

cm<br />

65066 4 31 x 7<br />

Servierschale mit Stövchen „HOT POT“<br />

warmer<br />

calentador<br />

rechaud<br />

Stövchen verchromt, Edelstahl-Deckel hochglanzpoliert, inkl. Suppenkelle<br />

frame chrome plated, stainless cover mirror polished finish, incl. ladle<br />

estructura cromada plateada, tapa de acero inox acabado efecto brillante, incluye cucharón<br />

estrutura cromada, tampa polida, apto para forno, inlui concha<br />

cm cm ltr.<br />

65035 0 Ø 23 26 4<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Ersatz-Glaseinsatz / spare glass / cristal de recambio / vidro substituição<br />

64201 0 4<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

217

12398<br />

auf Seite 198<br />

Globe<br />

218 EAN = 40 04 133 XXXXX X

GN . GN-Zubehör . GN-Behälter . Transport . Vorrat . Thermobox<br />

GN . GN-extras . GN-container . transport . store . thermobox<br />

GN . GN-extras . GN-cubeta . transporte y almacenaje . thermobox<br />

GN . GN-extras . GN-container . transporte . armazenar . thermobox<br />

GN<br />

transport<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

219

GN-Behälter<br />

Größen nach EN 631<br />

Alle Behälter sind aus rostfreiem Chrom-Nickel-Edelstahl<br />

mit elektrolythisch polierter (seiden matter) Oberfläche<br />

und somit perfekt geeignet für professionellen Einsatz.<br />

GN1/1<br />

53 x 32,5 cm<br />

GN-container<br />

According to EN 631<br />

All pans are made of chrome/nickel stainless steel<br />

with a surface polished by electrolysis (satin-matt)<br />

and therefore highly suitable for professional<br />

operation.<br />

GN1/2<br />

32,5 x 26,5 cm<br />

Vorteile der<br />

rundgeprägten<br />

U-Ecken:<br />

- erhöhte Stabilität durch verstärktes Profil<br />

- zielgerechtes und sauberes Ausgießen<br />

- genaue Positionierung der GN-Behälter<br />

- superleichtes Stapeln und Entstapeln<br />

- kein Verklemmen der GN-Behälter<br />

- hohe Stoßfestigkeit durch robuste Konstruktion<br />

- ansprechendes Design und stilvoller Blickfang<br />

GN2/4<br />

53 x 16,2 cm<br />

1/2 1/4 1/4<br />

1/4<br />

2/4<br />

1/4<br />

1/6<br />

1/6<br />

1/6<br />

Advantages of the round-shaped U-Corners:<br />

- increased stability due to the unique construction<br />

- clean ladling and pouring<br />

- exact positioning of the containers<br />

- improved shock-resistance<br />

- appealing design<br />

- no seize of the containers<br />

GN1/4<br />

26,5 x 16,2 cm<br />

1/4<br />

1/4<br />

1/4<br />

1/4<br />

1/6<br />

1/6<br />

1/6<br />

GN-container<br />

De conformidad con la norma europea EN 631<br />

todos los contenedores están fabricados en acero<br />

inoxidable cromado/niquelado con su superficie<br />

(satinada) pulida por electrolisis lo que la hace<br />

altamente apropiado para el uso profesional<br />

Ventajas de los cantos redondeados<br />

en forma de U:<br />

Estabilidad reforzada debido a su exclusivo diseño que<br />

permite un vertido limpio y un manejo y almacenamiento<br />

perfecto de los contenedores. Resistencia mejorada para<br />

los golpes.<br />

GN2/3<br />

35,4 x 32,5 cm<br />

GN1/3<br />

32,5 x 17,6 cm<br />

1/3 1/6 1/6<br />

1/3<br />

1/3<br />

1/3 1/9 1/9 1/9<br />

1/9 1/9 1/9<br />

1/6 1/6<br />

1/6 1/6<br />

1/9 1/9 1/9<br />

1/9 1/9 1/9<br />

container GN<br />

de acordo com as normas EN 631<br />

Todos os containers são produzidos em inox chromo/<br />

nickel. Com superfície polida através de electrólise e por<br />

isso altamente recomendados para o uso profissional.<br />

vantagens de ter os cantos em u:<br />

- aumento de estabilidade pelo seu formato particular<br />

- manuseamento e limpeza mais facilitados<br />

- encaixe e empilhar perfeito<br />

- aumento da resistência ao choque<br />

- design mais apelativo<br />

- maior aproveitamento do espaço util<br />

GN1/6<br />

17,6 x 16,2 cm<br />

GN1/9<br />

17,6 x 10,8 cm<br />

1/6 1/6<br />

1/6 1/6<br />

1/6 1/6<br />

1/6<br />

1/9 1/9<br />

1/9 1/9 1/9<br />

1/9 1/9 1/9<br />

1/6 1/6<br />

1/9 1/9 1/9<br />

1/9 1/9 1/9<br />

1/9 1/9 1/9<br />

220 EAN = 40 04 133 XXXXX X

<strong>Gastro</strong>Norm-Behälter<br />

gastronorm-container<br />

cubetas gastronorm<br />

container gastronorm<br />

GN mm ltr.<br />

81000 6 2/1 20 5,0<br />

81095 2 1/1 10<br />

81100 3 1/1 20 2,5<br />

81101 0 1/1 40 5,0<br />

81109 6 1/1 55 6,5<br />

81102 7 1/1 65 9,0<br />

81104 1 1/1 100 14,0<br />

81106 5 1/1 150 21,0<br />

81108 9 1/1 200 28,0<br />

Vorteile der<br />

rundgeprägten<br />

U-Ecken:<br />

- erhöhte Stabilität durch verstärktes Profil<br />

- zielgerechtes und sauberes Ausgießen<br />

- genaue Positionierung der GN-Behälter<br />

- superleichtes Stapeln und Entstapeln<br />

- kein Verklemmen der GN-Behälter<br />

- hohe Stoßfestigkeit durch robuste Konstruktion<br />

- ansprechendes Design und stilvoller Blickfang<br />

Advantages of the round-shaped U-Corners:<br />

- increased stability due to the unique construction<br />

- clean ladling and pouring<br />

- exact positioning of the containers<br />

- improved shock-resistance<br />

- appealing design<br />

- no seize of the containers<br />

81201 7 1/2 40 2,0<br />

81209 3 1/2 55 2,8<br />

81202 4 1/2 65 4,0<br />

81204 8 1/2 100 6,5<br />

81206 2 1/2 150 9,5<br />

81208 6 1/2 200 12,5<br />

81302 1 1/3 65 2,5<br />

81304 5 1/3 100 4,0<br />

81306 9 1/3 150 5,7<br />

81308 3 1/3 200 7,8<br />

81400 4 1/4 20 0,5<br />

81401 1 1/4 40 1,0<br />

81402 8 1/4 65 1,8<br />

81404 2 1/4 100 2,8<br />

81406 6 1/4 150 4,0<br />

81408 0 1/4 200 5,5<br />

81602 2 1/6 65 1,0<br />

81604 6 1/6 100 1,6<br />

81606 0 1/6 150 2,4<br />

81608 4 1/6 200 3,4<br />

GN<br />

transport<br />

EN 631 <strong>Gastro</strong>norm cm<br />

GN 2/1 53,0 x 65,0<br />

GN 1/1 53,0 x 32,5<br />

GN 1/2 32,5 x 26,5<br />

GN 1/3 32,5 x 17,6<br />

GN 1/4 26,5 x 16,2<br />

GN 1/6 17,6 x 16,2<br />

GN 1/9 17,6 x 10,8<br />

GN 2/3 35,4 x 32,5<br />

GN 2/4 53,0 x 16,2<br />

81502 5 1/9 65 0,6<br />

81504 9 1/9 100 1,0<br />

81506 3 1/9 150 1,5<br />

81700 5 2/3 20 1,5<br />

81701 2 2/3 40 3,0<br />

81702 9 2/3 65 5,5<br />

81704 3 2/3 100 9,0<br />

81706 7 2/3 150 13,0<br />

81707 4 2/3 200 18,0<br />

81800 2 2/4 20 1,2<br />

81801 9 2/4 40 2,4<br />

81802 6 2/4 65 3,6<br />

81804 0 2/4 100 5,6<br />

81806 4 2/4 150 8,7<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

221

perforierte GN-Behälter<br />

perforated GN-container<br />

cubetas GN perforado<br />

GN -Container perfurado<br />

GN mm<br />

81911 5 1/1 40<br />

81907 8 1/1 65<br />

81908 5 1/1 100<br />

81909 2 1/1 150<br />

81910 8 1/1 200<br />

81901 6 1/2 65<br />

81902 3 1/2 100<br />

81903 0 1/2 150<br />

81904 7 1/2 200<br />

81906 1 2/3 100<br />

81905 4 2/3 65<br />

GN-Deckel<br />

GN-lids<br />

tapas GN<br />

GN Tampas<br />

ohne Löffelaussparung<br />

without notched for spoons<br />

sin agujero para cucharón<br />

sem recorte para colher<br />

GN<br />

81195 9 1/1<br />

81295 6 1/2<br />

81395 3 1/3<br />

81495 0 1/4<br />

81695 4 1/6<br />

81591 9 1/9<br />

81795 1 2/3<br />

81895 8 2/4<br />

mit Löffelaussparung<br />

with notched for spoons<br />

mit Löffelaussparung<br />

with notched for spoons<br />

con agujero para cucharón<br />

com recorte para colher<br />

81191 1 1/1<br />

81292 5 1/2<br />

81391 5 1/3<br />

81492 9 1/4<br />

81692 3 1/6<br />

81595 7 1/9<br />

81791 3 2/3<br />

81891 0 2/4<br />

222 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Adapter / Zwischensteg<br />

adapter<br />

Adaptador<br />

adpatador<br />

Schiene ermöglicht stabilen Halt von GN-Behältern im Chafing Dish, rostfreier Chrom-Nickel-<br />

Edelstahl<br />

for fixing GN pans, chrome / nickel stainless steel<br />

para sujetar las cubetas GN, acero inox niquelado<br />

para fixar os containers GN, aço inox cromo/nickelado<br />

cm<br />

81999 3 32,5 quer bei GN 1/1 / crosswise GN 1/1<br />

de ancho GN 1/1 / adaptador GN 1/1<br />

81998 6 53 längs bei GN 1/1 / lengthwise GN 1/1<br />

longitud GN 1/1 / comprimento GN 1/1<br />

schwappsicherer Deckel<br />

GN Steck-Deckel<br />

GN-lid with rubber seal<br />

tapa GN ranurada sellada<br />

GN tampa hermetica com silicone<br />

Silikondichtung, Griffmulde und Loch gegen Unterdruck, nicht über 180°C erwärmen, nicht für<br />

Kombidämpfer geeignet, nicht für 65 mm tiefe GN-Behälter<br />

with handle and vent to compensate for pressure, heat-resistant up to +180°C, not usable for<br />

steam oven, not usable for 65 mm depth GN-pans<br />

acero inoxidable, con control y ventilación soportando una alta presión, alta resistencia mas de<br />

180ºC, no se pueden utilizar en hornos de vapor, ni para 65 mm. GN pans<br />

aço inox com bordo em silicone, resistente a temperaturas até +180ºC, não apto para forno de<br />

vapor, não apto para containers com 65mm de profundidade<br />

GN<br />

transport<br />

GN<br />

80023 6 1/1<br />

80024 3 1/2<br />

80025 0 1/3<br />

80026 7 1/4<br />

80027 4 1/6<br />

mit Fallgriff<br />

runder ergonomischer<br />

Griff<br />

in 3 Tiefen erhältlich<br />

65, 100 und 150 mm<br />

GN-Behälter mit Fallgriff<br />

GN-pans with folding handles<br />

GN cubetas con asas abatibles<br />

GN container com asas<br />

runder ergonomischer Fallgriff<br />

round ergonomic handles<br />

asas redondeadas ergonómicas<br />

redondo com pegas ergonomicas<br />

GN mm<br />

82502 4 1/1 65<br />

82504 8 1/1 100<br />

82506 2 1/1 150<br />

82508 6 1/2 65<br />

82510 9 1/2 100<br />

82512 3 1/2 150<br />

82514 7 1/3 65<br />

82516 1 1/3 100<br />

82518 5 1/3 150<br />

82520 8 2/3 65<br />

82522 2 2/3 100<br />

82524 6 2/3 150<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

223

GN-Deckel mit Ausschnitt passend zu<br />

diesen GN-Behältern mit Fallgriff.<br />

GN-Deckel mit Ausschnitt<br />

GN-lid with cut out<br />

tapa para GN cubetas<br />

GN tampa com recorte para asa<br />

GN<br />

82526 0 1/1<br />

82528 4 1/2<br />

82530 7 1/3<br />

82532 1 2/3<br />

GN-Deckel, luftdicht<br />

GN-cover, airtight<br />

tapa GN hermética<br />

GN tampa polipropileno<br />

temperaturbeständig -40°C bis +95°C<br />

temperature resistance from -40°C up to +95°C<br />

temperatura resistente desde 40ºC hasta + 95ºC<br />

resistente a temperaturas entre os -40ºc e os 95ºc<br />

GN<br />

80021 2 1/1<br />

80022 9 1/2<br />

GN1/1<br />

und<br />

GN1/2<br />

88248<br />

Antihaft GN-Konvektomatenblech<br />

GN-convenction oven trays - non stick<br />

Cubeta GN antiadherente para hornos de convección<br />

GN tabuleiro anti-aderente<br />

Oberfläche mit schwarzer Antihaftbeschichtung, schwere Qualität<br />

coated black non stick<br />

interior con revestimiento antiadherente negro<br />

revestimento preto anti aderente<br />

GN cm cm<br />

88246 1 1/1 53,0 x 32,5 2<br />

88247 8 1/1 53,0 x 32,5 4<br />

88248 5 1/1 53,0 x 32,5 6,5<br />

88249 2 1/2 26,5 x 32,5 1<br />

88250 8 1/2 26,5 x 32,5 2<br />

GN1/1<br />

88245<br />

GN-Konvektomatenblech - Emailliert<br />

GN-convenction oven trays - enamelled<br />

cubeta GN esmaltada para hornos de convección<br />

GN tabuleiro para fornos de convecção<br />

beidseitig beschichtet mit schwarzer Granit-Emaille, gelochte Ecken, schwere Qualität<br />

both sides coated with black granite enamel, perforated at 2 corners, heavy gauge<br />

chapa de hierro esmaltada por ambas caras, color granito negro, perforado en dos<br />

esquinas,alta calidad.<br />

cobertura negra granitada em ambos os lados, perfurado em dois cantos, alta qualidade,<br />

robusto<br />

GN cm cm<br />

88244 7 1/1 53 x 32,5 2<br />

88144 0 1/1 53 x 32,5 4<br />

88245 4 1/1 53 x 32,5 6,5<br />

224 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Backblech<br />

baking sheet<br />

placa pastelera<br />

tabuleiro de forno<br />

gelocht Ø 3 mm, Materialstärke 1,5 mm, Silikon beschichtet, temperaturbeständig bis 240°C<br />

perforated Ø 3 mm, coated with silicon, heat resistant up to 240°C<br />

aluminio con revestimiento de silicona perforada, resistente hasta 240º<br />

aluminio perfurado, revestido com silicone, resistente ao calor até 240º<br />

GN cm<br />

88285 0 1/1 53 x 32,5<br />

88291 1 60 x 40<br />

GN-Roste<br />

GN-grids / -shelves<br />

rejillas GN<br />

GN grelha<br />

elektrolytisch poliert, Drahtstärke 3 mm, Rahmendraht 6 mm, extra schwere Qualität<br />

electro-polished, wire thickness 3 mm, frame wire 6 mm, extra heavy quality<br />

acero inoxidable pulido por electrolisis, grosor del alambre 3 mm, grosor del marco 6<br />

mm,calidad reforzada.<br />

aço inox, polimento por electrolise,espessura da grelha 3 mm,espessura armação 6 mm, alta<br />

qualidade<br />

GN<br />

transport<br />

GN cm<br />

81199 7 2/1 65,0 x 53,0<br />

81198 0 1/1 53,0 x 32,5<br />

81296 3 1/2 32,5 x 26,5<br />

81796 8 2/3 32,5 x 35,4<br />

Bestecksammler GN1/3<br />

container GN1/3<br />

cubetas GN 1/3<br />

container GN1/3<br />

mit 2 Haken zum Einhängen an Servier- oder Transportwagen<br />

pan with 2 hooks, to hang on trolleys for cuterly<br />

cubeta con 2 ganchos, para colgar en carros para cubiertos<br />

container com 2 ganchos para pendurarem carrinhos de serviço para arrumaçãodos talheres<br />

GN cm cm<br />

11978 9 1/3 32,5 x 17,5 15<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

225

GN-Behälter aus Kunststoff<br />

GN-container polycarbonate<br />

cubeta GN policarbonato<br />

GN-container<br />

Durchsichtig: Inhalt gut erkennbar, einsetzbar von -40°C bis +100°C, robust und formstabil<br />

transparent: content can be seen, usability from -40°C to +100°C, solid quality<br />

ligeros, indeformables y apilables. Aptos para el proceso de refrijeración, congelación, resistente<br />

a temperaturas extremas -100ºC a 100ºC<br />

transparente: o conteudo é visivel, a resistente a temperaturas -40ºC até +100ºC, robusto<br />

EN 631 <strong>Gastro</strong>norm cm<br />

GN 2/1 53,0 x 65,0<br />

GN 1/1 53,0 x 32,5<br />

GN 1/2 32,5 x 26,5<br />

GN 1/3 32,5 x 17,6<br />

GN 1/4 26,5 x 16,2<br />

GN 1/6 17,6 x 16,2<br />

GN 1/9 17,6 x 10,8<br />

GN 2/3 35,4 x 32,5<br />

GN 2/4 53,0 x 16,2<br />

GN mm ltr.<br />

82004 3 1/1 65 8,5<br />

82006 7 1/1 100 13,0<br />

82008 1 1/1 150 19,5<br />

82010 4 1/1 200 26,0<br />

82012 8 1/2 65 3,9<br />

82014 2 1/2 100 5,9<br />

82016 6 1/2 150 8,9<br />

82018 0 1/3 65 2,4<br />

82020 3 1/3 100 3,6<br />

82022 7 1/3 150 5,3<br />

82023 4 1/3 200 7,0<br />

82028 9 1/4 65 1,7<br />

82030 2 1/4 100 2,5<br />

82032 6 1/4 150 3,7<br />

82036 4 1/6 65 1,0<br />

82038 8 1/6 100 1,5<br />

82040 1 1/6 150 2,2<br />

82050 0 1/9 65 0,6<br />

82051 7 1/9 100 1,0<br />

GN-Abtropfgitter<br />

GN-drainer<br />

escurridor GN<br />

GN fundo perfurado<br />

GN<br />

82003 6 1/1<br />

82005 0 1/2<br />

82007 4 1/3<br />

GN-Deckel<br />

GN-lid<br />

tapa GN<br />

GN tampa<br />

GN<br />

82001 2 1/1<br />

82013 5 1/2<br />

82019 7 1/3<br />

82029 6 1/4<br />

82037 1 1/6<br />

82059 3 1/9<br />

GN-Deckel mit Dichtung<br />

GN-lid with sealing<br />

GN tapa hermética<br />

GN tampa hermética policarbonato com silicone<br />

GN<br />

82002 9 1/1<br />

82015 9 1/2<br />

226 EAN = 40 04 133 XXXXX X

GN-Behälter „ECO-LINE“<br />

GN container<br />

GN cubeta superior<br />

GN cuba<br />

mit Stapelnocke<br />

with notching edge<br />

con borde marcado<br />

bordas lascadas<br />

GN1/1 - 83759<br />

GN1/2 - 83756<br />

GN cm ltr. cm<br />

83759 1 1/1 6,5 7,10 53,0 x 32,5<br />

83757 7 1/2 6,5 3,40 32,5 x 26,5<br />

83755 3 2/4 6,5 3,00 53,0 x 16,2<br />

83753 9 1/3 6,5 2,00 32,5 x 17,5<br />

83751 5 1/4 6,5 1,35 26,5 x 16,2<br />

83749 2 1/6 6,5 0,80 17,6 x 16,2<br />

83758 4 1/1 6,5 7,10 53,0 x 32,5<br />

83756 0 1/2 6,5 3,40 32,5 x 26,5<br />

83754 6 2/4 6,5 3,00 53,0 x 16,2<br />

83752 2 1/3 6,5 2,00 32,5 x 17,5<br />

83750 8 1/4 6,5 1,35 26,5 x 16,2<br />

83748 5 1/6 6,5 0,80 17,6 x 16,2<br />

GN2/4 - 83755<br />

GN<br />

transport<br />

GN1/3 - 83752<br />

GN1/4 - 83751<br />

Melamin<br />

GN1/6 - 83748<br />

GN 1/1<br />

Porzellan<br />

GN-Behälter<br />

GN-container<br />

cubetas GN<br />

GN-container<br />

GN cm cm<br />

82100 2 1/1 6,5 53,0 x 32,5<br />

82200 9 1/2 6,5 32,5 x 26,5<br />

82300 6 1/3 6,5 32,5 x 17,5<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

227

GN2/3<br />

GN1/2<br />

GN1/4<br />

GN1/4<br />

GN 2/4<br />

GN1/6<br />

GN1/3<br />

GN1/1<br />

GN-Behälter „HIGH-LINE“<br />

GN-container<br />

cubetas GN<br />

GN-container<br />

extrem bruchsicher, glänzende und harte Oberfläche, tiefkühlfest, keinen Temperaturschocks<br />

unterziehen, nicht auf heißen Flächen liegen lassen<br />

durable, top quality, hard and glossy surface, avoid thermal schocks, do not leave on hot<br />

surfaces<br />

duradera, alta calidd, superfície brillante y resistente, no apoyar en superficies calientes.<br />

grande durabilidade, alta qualidade, superficie brilhante e resistente, evitar choques termicos,<br />

não deixar em contacto com superficies quentes<br />

Melamin<br />

GN cm ltr. cm<br />

83772 0 1/1 6,5 7,10 53,0 x 32,5<br />

83770 6 2/3 6,5 4,60 35,0 x 32,5<br />

83768 3 1/2 6,5 3,40 32,5 x 26,5<br />

83766 9 2/4 6,5 3,00 53,0 x 16,0<br />

83764 5 1/3 6,5 2,00 32,5 x 17,5<br />

83762 1 1/4 6,5 1,35 26,5 x 16,0<br />

83760 7 1/6 6,5 0,80 17,5 x 16,0<br />

83773 7 1/1 10 11,0 53,0 x 32,5<br />

83769 0 1/2 10 5,50 32,5 x 26,5<br />

83765 2 1/3 10 3,15 32,5 x 17,5<br />

83763 8 1/4 10 2,20 26,5 x 16,0<br />

83761 4 1/6 10 1,25 17,5 x 16,0<br />

Wärme-Kies<br />

granite chips<br />

granulado térmico<br />

granulado de granito<br />

für Chafing Dishes, feine Körnung, hohe Wärmespeicherung, kein Verkleben, ideal zum<br />

Warmhalten von Eiern<br />

fine and clean granite chippings, ideal for keeping eggs warm<br />

gravilla de granito limplia fina, ideal para mantener los huevos calientes.<br />

para rechaud, granulado de granito fino limpo (granulometria fina). ideal para conservar o<br />

calor dos ovos<br />

7 kg Eimer<br />

kg<br />

81116 4 7<br />

228 EAN = 40 04 133 XXXXX X

STOP<br />

Funktion<br />

Die praktische STOP-Funktion verhindert,<br />

dass Gabel oder Löffel in das Gefäß rutschen.<br />

The smart STOP-function prevent forks and<br />

spoon not to slip into the vessel.<br />

función stop. Antideslizante<br />

a função stop é prática, impede que a colher<br />

ou garfo caiam<br />

STOP<br />

Funktion<br />

Fleischgabel<br />

meat fork<br />

tenedor de carne<br />

Garfo de Carne<br />

Materialdicke 2,5 mm, ergonomischer rutschfester Griff<br />

ergonomic antislip handle<br />

mando ergonómico antideslizante, resistencia térmica del mando hasta + 120ºC<br />

espessura da grelha 3 mm<br />

cm cm<br />

00831 1 10,5 38,5<br />

Schöpflöffel<br />

ladle<br />

cucharón<br />

Concha<br />

GN<br />

transport<br />

Materialdicke 2,5 mm, ergonomischer rutschfester Griff<br />

ergonomic antislip handle<br />

mando ergonómico antideslizante, resistencia térmica del mando hasta + 120ºC<br />

espessura armação 6 mm<br />

cm cm<br />

00832 8 Ø 9 35<br />

Servierlöffel geschlitzt<br />

slotted spoon<br />

cuchara de servicio<br />

colher monobloco<br />

Materialdicke 2,5 mm, ergonomischer rutschfester Griff<br />

ergonomic antislip handle<br />

mando ergonómico antideslizante, resistencia térmica del mando hasta + 120ºC<br />

alta qualidade<br />

cm cm<br />

00833 5 10 x 7,5 37,5<br />

Servierlöffel<br />

spoon<br />

cuchara de servicio<br />

colher<br />

Materialdicke 2,5 mm, ergonomischer rutschfester Griff<br />

ergonomic antislip handle<br />

mando ergonómico antideslizante, resistencia térmica del mando hasta + 120ºC<br />

pega ergonomica e anti deslizante, resistente até 120ºC<br />

cm cm<br />

00834 2 10 x 7,5 37,5<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

229

utschsichere Griffe,<br />

matt poliert, einteilig<br />

antislip handles, satin<br />

polished finish, one-piece<br />

antideslizante, acabado<br />

satinado, una única pieza<br />

anti-deslizante, acabamento<br />

mate, monobloco<br />

Schöpflöffel „PROFI“<br />

ladle<br />

cacillo<br />

Concha<br />

cm cm ltr.<br />

00710 9 Ø 5 32,0 0,030<br />

00711 6 Ø 6 34,0 0,050<br />

00712 3 Ø 7 35,5 0,080<br />

00713 0 Ø 8 38,0 0,125<br />

00714 7 Ø 9 42,0 0,150<br />

00715 4 Ø 10 43,5 0,250<br />

00716 1 Ø 11 45,0 0,300<br />

00717 8 Ø 14,5 48,0 0,550<br />

Schaumlöffel „PROFI“<br />

skimmer<br />

espumadera<br />

escumadeira<br />

cm cm<br />

00720 8 Ø 8 37,0<br />

00721 5 Ø 10 40,5<br />

00722 2 Ø 12 46,0<br />

00723 9 Ø 14 50,5<br />

Wender „PROFI“<br />

turner<br />

espátula<br />

espatula<br />

cm cm<br />

00730 7 10 x 11,5 52<br />

Servierlöffel „PROFI“<br />

spoon<br />

cuchara<br />

colher<br />

cm cm<br />

00672 0 10,5 x 7 41<br />

Servierlöffel geschlitzt „PROFI“<br />

slotted spoon<br />

cuchara de servicio<br />

colher monobloco<br />

cm cm<br />

00671 3 10,5 x 7 41<br />

Spaghettilöffel „PROFI“<br />

spaghetti spoon<br />

cuchara de spaghetti<br />

colher de esparguete<br />

cm cm<br />

00673 7 11 x 6,5 39<br />

230 EAN = 40 04 133 XXXXX X

utschsichere Griffe,<br />

schwarzer Griff,<br />

hitzebeständig bis 120°C<br />

antislip, black handle,<br />

heat-resistant up to 120°C<br />

antideslizante<br />

anti-deslizante<br />

Fleischgabel<br />

meat fork<br />

tenedor de carne<br />

Garfo de Carne<br />

cm cm<br />

00666 9 7 / 10 34<br />

Schöpflöffel<br />

ladle<br />

cucharón<br />

Concha<br />

cm cm ltr.<br />

00670 6 9 x 9 34 0,15<br />

Servierlöffel<br />

spoon<br />

cuchara<br />

colher<br />

GN<br />

transport<br />

cm cm<br />

00662 1 10,5 x 7 34<br />

Servierlöffel gelocht<br />

slotted spoon<br />

cuchara de servicio<br />

colher monobloco<br />

cm cm<br />

00664 5 10,5 x 7 34<br />

Bratenwender<br />

slotted turner<br />

espátula para plancha<br />

espatula monobloco<br />

cm cm<br />

00668 3 10 x 8 36<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

231

Servier- / Transportwagen<br />

serving trolley<br />

carro de servicio<br />

Carro de serviço<br />

4 Lenkrollen<br />

inklusive Feststellern<br />

Lieferung demontiert<br />

Aluminiumrahmen, 3 Böden, Abstand zwischen den Böden 31 cm, mit 4 Lenkrollen, alle<br />

mit Feststellern, Tragfähigkeit: ca. 150 kg je Boden, 450 kg insgesamt, demontiert, einfache<br />

Montage, Lieferung ohne Container und Dekoration<br />

frame aluminium, 3 shelves, distance between shelves 31 cm, 4 swivel wheels, all equipped<br />

with brakes, max. load per shelf 150 kg, 450 kg total, demounted, easy to mount, delivery<br />

without containers and decoration<br />

estructura de aluminio de 3 pisos, distancia entre cada piso es de 31 cm, 4 ruedas giratorias,<br />

todo equipado con frenos, carga máxima por bandeja 150 Kg, 450 Kg. En total, se sirve<br />

desmontado, fácil montaje se sirve sin contenedores ni decoración.<br />

polipropileno cinzento, estrutura em aluminio com 3 prateleiras, distancia entre tabuleiros:<br />

31 cm, 4 rodaspeso máximo por tabuleiro: 150 kg (450 kg total)de fácil montagem e<br />

desmontagem -não incluí container nem a decoração<br />

cm cm<br />

11945 1 108 x 50 96<br />

Container „XXL“<br />

container<br />

contenedor<br />

container<br />

zum Einhängen, passend zum Servier- / Transportwagen 11945<br />

to hang up, suitable serving trolley 11945<br />

para colgar, adaptado para el carro ref. 11945<br />

para pendurar, apto para o carro de serviço 11945<br />

cm cm ltr.<br />

11946 8 33 x 23 56,5 42<br />

Container „L“<br />

container<br />

contenedor<br />

container<br />

zum Einhängen, passend zum Servier- / Transportwagen 11945<br />

to hang up, suitable serving trolley 11945<br />

para colgar<br />

para pendurar<br />

cm cm ltr.<br />

11947 5 33 x 23 17,5 13<br />

Servier- / Transportwagen<br />

service trolley<br />

carro de servicio<br />

Carro de serviço<br />

56 cm<br />

mit 2 Borden, Bordmaße ca. 83 x 51 cm, Abstand zwischen den Borden ca. 56 cm,<br />

Tragfähigkeit 80 kg, 4 Lenkrollen, davon 2 feststellbar, Lieferung demontiert, einfache Montage<br />

with 2 trays, trays approx. 83 x 51 cm, size between the trays approx. 56 cm, total load<br />

capacity 80 kg, 4 wheels with 2 brakes, unassembled, simple assembly<br />

con 2 bandejas de acero inoxidable mate, aprox. 83 x 51 cm, la medida entre bandejas aprox.<br />

56 cm. Capacidad total 80 Kg. 4 ruedas, con 2 frenos, construcción robusta, fácil montaje.<br />

com 2 prateleiras, aço inox, tabuleiro 83 x 51 cmdistancia entre tabuleiros: 56 cm, carga<br />

maxima: 80 kg4 rodas, 2 com travões, fácil montagem<br />

Lieferung demontiert<br />

cm cm<br />

11977 2 91 x 59 93<br />

232 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Lieferung demontiert<br />

26 cm<br />

26 cm<br />

Servier- / Transportwagen<br />

service trolley<br />

carro de servicio<br />

Carro de serviço<br />

mit 3 Borden, Bordmaße ca. 83 x 51 cm, Abstand zwischen den Borden ca. 26 cm,<br />

Tragfähigkeit 120 kg, 4 Lenkrollen, davon 2 feststellbar, Lieferung demontiert, einfache<br />

Montage<br />

with 3 trays, trays approx. 83 x 51 cm, size between the trays approx. 26 cm, total load<br />

capacity 120 kg, 4 wheels with 2 brakes, unassembled, simple assembly<br />

con 3 bandejas de acero inoxidable mate, aprox. 83x 51 cm, la medida entre bandejas aprox.<br />

26 cm capacidad total 120 Kg. 4 ruedas con 2 frenos, construcción robusta, fácil montaje.<br />

com 3 prateleiras, aço inox, tabuleiro 83 x 51 cmdistancia entre tabuleiros 26 cmcarga maxima<br />

120 kg, 4 rodas, 2 com travões,facil montagem<br />

cm cm<br />

11979 6 91 x 59 93<br />

Rollen<br />

Ø 12,5 cm<br />

Lieferung demontiert<br />

31 cm<br />

31 cm<br />

Servierwagen<br />

serving trolley<br />

carro de servicio<br />

Carro de serviço<br />

Gestell aus Vierkantrohr 25 x 25 mm, Ablagefläche innen 84 x 44,5 cm, Bodenfläche 90<br />

x 50 cm, auf Unterseite schalldämmend beschichtet, Abstand zwischen den Böden 31 cm,<br />

mit 4 Lenkrollen Ø 12,5 cm, alle mit Feststellern, Lieferung demontiert, einfache Montage,<br />

Tragfähigkeit 33 kg je Boden<br />

frame retangular bar 25 x 25 mm, shelf board inside 84 x 44,5 cm, shelf board outside 90 x 50<br />

cm, undersurface coated sound-damping, distance between the boards 31 cm, with 4 swivel<br />

wheels Ø 12,5 cm, all with brakes, unassembled, simple assembly, max load 33 kg per shelf<br />

estructura tubo cuadrado 25x25 mm. Útiles int. Por piso 84x44,5 dim. ext. al suelo 90x50 cm<br />

revestimiento para absorver ruidos distancia entre pisos 31 cm 4 ruedas giratorias 12,50 cm.<br />

Con frenos, se sirve desmontado, fácil montaje, carga máx. 33 Kg. por piso<br />

aço inox, armação rectangular, 25 x 25 mmprateleira - medida interior: 84 x 44,5 cmprateleira<br />

- medida exterior: 90 x 50 cmrevestimento inferior anti humidadedistancia entre tabuleiros<br />

31 cm4 rodas diam 12,5cm com travões, de facil montagem e desmontagem, carga máxima<br />

33kgs por prateleira<br />

cm cm<br />

71440 3 96 x 50 94<br />

GN<br />

transport<br />

Regalwagen GN1/1<br />

trolley GN1/1<br />

carro GN 1/1<br />

Carro de serviço GN1/1<br />

mit 15 Doppelauflageschienen, zum Transport von bis zu 30 GN-Tabletts GN1/2 oder 15<br />

GN-Behältern bis GN1/1 (Längseinschub), bei einem Stapelabstand von 75 mm, mit 4<br />

Lenkrollen, alle mit Feststellern, Tragfähigkeit 100 kg<br />

15 double bars, for transporting up to 30 trays GN1/2 or 15 GN-containers up to GN1/1, size<br />

between the trays 75 mm, 4 swivel wheels, all equipped with brakes total load capacity 100 kg<br />

15 pares de rieles dobles para el transporte de hasta 30 bandejas o 15 cubetas GN 1/1<br />

(apertura por el lado estrecho) distancia entre las bandejas de 75 mm, 4 ruedas giratorias con<br />

frenos, carga máxima 100 Kg.<br />

15 barras duplas, para transporte de 30 tabuleiros GN1/2 ou 15 tabuleiros GN1/1, distancia<br />

entre tabuleiros 75mm, 4 rodas direccionaveis com travão. Capacidade total: 100kg<br />

cm cm<br />

71441 0 55 x 38,5 177<br />

Lieferung montiert<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

233

Thermo-Box - Komplett-Lösung<br />

für <strong>Gastro</strong>nomie, Catering<br />

und Partyservice<br />

mit Extra-<br />

Beschriftungsfeld<br />

System-Thermo-Box GN1/1<br />

thermobox<br />

termobox<br />

thermobox<br />

beste Isoliereigenschaften, hygienisch, empfohlen nach HACCP, einsetzbar von -40° bis<br />

+120°C, mit Beschriftungsfeld, jede Box ist als Deckel- und Bodenteil verwendbar<br />

best isolation quality, hygienic, HACCP standards, usable from -40°C to +120°C<br />

apilable, aislante, irrompible, higiénico, HACCP stantard de -40º hasta + 120ºC<br />

isolamento de grande qualidade, higiénico, de acordo com as normas HACCP, resistente a<br />

temperaturas de -40° a +120° C<br />

cm cm<br />

11312 1 59,5 x 39 12,0 Nutzhöhe 8 cm<br />

11315 2 59,5 x 39 16,5 Nutzhöhe 12 cm<br />

11319 0 59,5 x 39 Zusatzdeckel, flach<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Thermo-Box mit Doppelfunktion<br />

jede Box ist als Deckel- und Bodenteil<br />

verwendbar<br />

passende Systemtabletts<br />

matching system- trays<br />

bandeja systemtabletts<br />

bandeja systemtabletts<br />

11300 8 53 x 32,5 1/1<br />

11290 2 53 x 32,5 1/1<br />

passende Tabletts<br />

11300<br />

passende Tabletts<br />

11290<br />

11319<br />

11319<br />

11312<br />

11312<br />

11315<br />

So ergeben sich je nach Bedarf<br />

5 verschiedene Nutzhöhen<br />

und Bestückungsmöglichkeiten.<br />

11312 8 cm<br />

11315 12 cm<br />

11312 8 + 8 cm<br />

11315 8 + 12 cm<br />

11315 12 + 12 cm<br />

234 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Eier-Box<br />

Eggs-box<br />

caja para huevos<br />

caixa ovos<br />

mit luftdichtem Deckel, passend für 4 Lagen á 30 Eier, Lieferung inkl. 8 Lagen, Größe Lage: 28<br />

x 28 cm<br />

with airtight cover, capacity container: 4 trays á 30 eggs, delivery with 8 trays, size tray: 28 x<br />

28 cm<br />

capacidad para 4 bandejas de 30 huevos, se sirve con 8 bandejas formato bandejas 28x28 cm.<br />

Apto para lavavajillas<br />

profundidade 20cm, com tampa herméticacapacidade: 4 tabuleiroscom 30 ovos (= 120 ovos)<br />

incluí 8 tabuleiros, dimensão dotabuleiro: 28 x 28 cm<br />

cm cm<br />

82419 5 35,4 x 32,5 20<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

10 Lagen / 10 trays / 10 bandejas / 10 tabuleiros<br />

82420 1<br />

PE - 3 Größen<br />

Rechteckschalen<br />

container<br />

cubeta<br />

container<br />

cm cm ltr.<br />

11941 3 30,0 x 20,5 6,0 2<br />

11942 0 34,5 x 23,5 7,5 3<br />

11943 7 48,5 x 33,5 8,0 8<br />

GN<br />

transport<br />

15 cm<br />

61 cm<br />

44 cm<br />

Wanne<br />

container<br />

cubeta<br />

container<br />

stabile Ausführung<br />

robust<br />

robusta<br />

robusto<br />

11940 6 61 x 44 15<br />

Geschirrwanne<br />

container<br />

cubeta<br />

container<br />

cm cm<br />

11950 5 55 x 42 14<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

235

Gläsertransportkiste<br />

glass carry box<br />

caja para transporte de vasos<br />

caixa de transporte de copos / garrafas<br />

00888<br />

für 50 x 0,2 Liter Gläser, Abstellfach 6,8 x 6,8 cm<br />

for 50 x 0,2 litres glass<br />

para 50x 0,2 vasos<br />

para 50 x Copos 0,2 lt<br />

cm<br />

00888 5 74 x 38,5 x 19<br />

00889<br />

für 32 x 0,3 / 0,4 Liter Gläser, Abstellfach 8,5 x 8,5 cm<br />

for 32 x 0,3 / 0,4 litres glass<br />

para 32x0,3 vasos<br />

para 32x Copos 0,3/0,4 lt<br />

00889 2 74 x 38,5 x 24<br />

Besteckständer<br />

cutlery basket<br />

cesta para cubiertos<br />

Cesto para Talheres<br />

10 cm<br />

matt poliert<br />

satin polished finish<br />

acero inoxidable<br />

13,5 cm<br />

aço inox matte<br />

cm cm<br />

11921 5 Ø 10 10,0<br />

11922 2 Ø 12 13,5<br />

11921 11922<br />

Besteck-Korb<br />

cutlery dispenser<br />

dispensador de cubiertos<br />

Dispensador de Talheres<br />

40130<br />

in Handarbeit geflochten<br />

wickerwork<br />

trabajo de cestería<br />

vime artificial<br />

cm cm<br />

40130 3 Ø 12 15,0<br />

40131 0 27 x 10 4,5<br />

40007 8 Ø 12 15,0<br />

40009 2 27 x 10 4,5<br />

40009<br />

236 EAN = 40 04 133 XXXXX X

11997<br />

ohne Köcher<br />

11994<br />

mit Köcher /<br />

included dispenser<br />

11996<br />

ohne Köcher /<br />

without dispenser<br />

Besteckbehälter<br />

cutlery basket<br />

dispensador de cubiertos<br />

Cesto para Talheres<br />

matt poliert<br />

satin polished finish<br />

acero inoxidable<br />

aço inox matte<br />

11994 9 26,0 x 30<br />

Ø 10<br />

11996 3 26,0 x 30<br />

Ø 10<br />

11997 0 37,5 x 30<br />

Ø 10<br />

cm cm<br />

20 4 Löcher inkl. Köcher (Kunststoff)<br />

4 holes incl. dispensers (plastic)<br />

4 agujeros incl. Dispensador plástico<br />

4 divisórias. inclui cestos interiores (plastico)<br />

20 4 Löcher ohne Köcher<br />

4 holes without dispensers<br />

4 agujeros sin dispensador de plástico<br />

4 divisórias. sem cestos interiores (plastico)<br />

20 6 Löcher ohne Köcher<br />

6 holes without dispensers<br />

6 agujeros sin dispensador de plástico<br />

6 divisórias. sem cestos interiores (plastico)<br />

Besteckköcher<br />

cutlery basket<br />

cesta para cubiertos<br />

Cesto para Talheres<br />

GN<br />

transport<br />

11998<br />

Köcher weiß<br />

11999<br />

Köcher Edelstahl<br />

cm cm<br />

11998 7 Ø 9,7 13,7 Kunststoff weiß<br />

white plastic<br />

plástico blanco<br />

plastico branco<br />

11999 4 Ø 9,7 13,7 matt poliert<br />

satin polished finish<br />

acero inoxidable<br />

aço inox matte<br />

GN1/1 - Maß<br />

Besteckbehälter<br />

dispenser<br />

dispensador de cubiertos<br />

dispensador<br />

in Handarbeit geflochten, 4 Mulden, Kunststoff-Geflecht, Drahtgestell, braun-schwarz<br />

wickerwork, 4 troughs, wickerwork, wire, brown-black<br />

4 huecos, cesta de mimbre con bastidor cromado estructura estable, marrón oscuro<br />

Dispensador de Talheres com 4 divisórias, Poly Rattan Castanho Escuro<br />

cm cm<br />

11966 6 53 x 32,5 9<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

237

Besteckbehälter „BUFFET“<br />

cutlery dispenser<br />

dispensador de cubiertos<br />

Dispensador de Talheres<br />

GN1/1 - Maß<br />

4 Mulden, Kunststoff-Geflecht, Drahtgestell, beige<br />

4 troughs, wickerwork, wire, beige<br />

4 huecos, trabajo de cestería<br />

Dispensador de Talheres com 4 divisórias<br />

cm cm<br />

11965 9 53 x 32,5 10<br />

11955<br />

Besteckbehälter<br />

cutlery tray / box stand<br />

cesta para cubiertos<br />

porta talheres<br />

cm cm<br />

11955 0 53 x 32,5 10<br />

11957 4 53 x 32,5 10<br />

11957<br />

11960<br />

Besteckkasten<br />

cutlery box<br />

cesta para cubiertos<br />

Caixa para talheres<br />

cm cm<br />

11960 4 53 x 32,5 10<br />

11962 8 53 x 32,5 10<br />

11962<br />

Schneidbrett-Ständer<br />

cutting board rack<br />

soporte para tablas<br />

suporte para tábuas de corte<br />

für 6 Schneidbretter bis 25 mm Stärke, Lieferung ohne Deko<br />

for 6 chopping boards up to 25 mm thickness<br />

para 6 tablas de corte de 25 mm.<br />

para 6 tabuas de corte até 25mm espessura<br />

cm cm<br />

88903 3 27 x 31 28<br />

238 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Bar & Wein . Rauchen . Kerzenleuchter<br />

bar & wine . smoking . candle holders<br />

artículos para el bar y el vino . portavelas . candelabros<br />

bar & vinho . cinzeiros . candelabros<br />

Bar . Leuchter<br />

bar . lights<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

239

Kühler<br />

36045<br />

Ring<br />

36065<br />

Champagnerkühler<br />

champagne bowl<br />

cubo champañera<br />

Champanheira<br />

hochglanzpoliert, Lieferung ohne Gläser-Ring<br />

mirror polished finish, delivery without holder<br />

acabado efecto brillante, se entrega sin el aro colgador<br />

aço inox polido, não inclui armação de copos<br />

cm cm ltr.<br />

36045 7 Ø 37 / 28 24 13,5<br />

Gläser-Ring<br />

ring / holder<br />

aro colgador<br />

armação para copos<br />

12 Gläser einhängbar<br />

usable for 12 glases<br />

para 12 vasos<br />

apto para 12 copos<br />

36065 5 Ø 48,5 4<br />

Champagnerschale<br />

champagne bowl<br />

cubo champañera<br />

Champanheira<br />

hochglanzpoliert, doppelwandig<br />

mirror polished finish, double wall<br />

acabado pulido brillante con doble pared<br />

aço inox polido, parede dupla<br />

cm cm ltr.<br />

36044 0 Ø 44 / 25 24 10,5<br />

doppelwandig für beste<br />

Isolationseigenschaften<br />

Champagnerschale<br />

champagne bowl<br />

cubo champañera<br />

Champanheira<br />

hochglanzpoliert, Rand matt poliert<br />

mirror polished finish, edge satin polished finish<br />

acabado pulido brillante, borde satinado<br />

aço inox polido<br />

cm cm ltr.<br />

36046 4 Ø 45 / 21 23 12<br />

240 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Champagnerkühler<br />

champagne bowl<br />

cubo champañera<br />

Champanheira<br />

außen hochglanzpoliert, innen matt poliert, mit vergoldeten Griffen<br />

outside mirror polished finish, inside satin polished finish, with gold plated handles<br />

exterior pulido brillante, interior satinado<br />

aço inox polido no exterior, interior inox polido matte, com asas douradas<br />

cm cm ltr.<br />

36047 1 Ø 42 / 27 28 20<br />

Wein- / Sektkühler<br />

wine / champagne bowl<br />

champañera<br />

Frape / Champanheira<br />

glasklar, für bis zu 6 Flaschen geeignet<br />

transparent, suitable for up to 6 bottles<br />

transparente para máximo de 6 botellas<br />

transparente, para 6 garrafas<br />

cm cm ltr.<br />

36057 0 47 x 28 23 10<br />

36048<br />

Wein- / Sektkühler<br />

wine / champagne bowl<br />

champañera<br />

Frape / Champanheira<br />

mit 2 seitlichen Eingriffen<br />

with 2 handles on the side<br />

con 2 asas en los lados<br />

com duas asas laterais<br />

Bar . Leuchter<br />

bar . lights<br />

36052<br />

cm cm ltr.<br />

36048 8 35 x 27 25,5 6,2 klar / clear<br />

36052 5 27 x 20 21 klar / clear<br />

36054 9 35 x 27 25,5 6,2<br />

36053 2 27 x 20 21<br />

36053<br />

36054<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

241

Champagnerkühler<br />

champagne bowl<br />

champañera<br />

Champanheira<br />

glasklar<br />

transparent<br />

transparente<br />

transparente<br />

cm cm ltr.<br />

36049 5 Ø 44 / 26 25 15<br />

Wein- / Sektkühler<br />

wine / champagne cooler<br />

enfriador para vino/ champán<br />

Frape / Champanheira<br />

glasklarer Rand, transparent gefrostet<br />

edge transparent, body transparent frosted<br />

borde transparente, cuerpo transparente efecto glaseado<br />

optimizar manuseamento<br />

cm cm<br />

36066 2 Ø 22 / 14 23<br />

Wein- / Sektkühler<br />

wine / champagne bowl<br />

cubitera para vino / champán<br />

Frape / Champanheira<br />

glasklar, mit Tragegriff<br />

transparent, handle on the side<br />

transparente, con un asa en el lateral.<br />

transparente, asa lateral<br />

cm cm<br />

36055 6 23 x 22 27,5<br />

Wein- / Sektkühler<br />

wine / champagne bowl<br />

champañera para vino /campán<br />

Frape / Champanheira<br />

glasklar, für zwei Flaschen<br />

transparent, for two bottles<br />

transparente, para 2 botellas<br />

transparente, para duas garrafas<br />

cm cm<br />

36056 3 30,5 x 21,5 26<br />

242 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Wein- / Sektkühler<br />

wine cooler<br />

enfriador para vino<br />

Frape<br />

hochglanzpoliert, mit massiven Knopf-Griffen, extra stabiler eingerollter Rand,<br />

schwere Ausführung<br />

mirror polished finish, with solid knob handles, rolled edge, heavy quality<br />

acabado pulido brillante, asas de botón robustas, borde redondeado alta calidad<br />

aço inox polido, pegas maciças com bordo boleado,alta qualidade<br />

cm cm<br />

36028 0 Ø 21,5 / 16 22<br />

Wein- / Sektkühler „HAMMERSCHLAG“<br />

wine cooler<br />

enfriador para vino<br />

Frape<br />

hochglanzpoliert, mit massiven Ring-Griffen, eingerollter Rand<br />

mirror polished finish, with solid ring handles, rolled edge, hammered<br />

acabado pulido brillante, con sólidas asas, borde redondeado, repujado<br />

aço inox polido, pegas maciças com bordo boleado,martelado<br />

cm cm<br />

36026 6 Ø 21 / 17 21,5<br />

Wein- / Sektkühler „MATTIERT“<br />

wine cooler<br />

enfriador para vino<br />

Frape<br />

Bar . Leuchter<br />

bar . lights<br />

matt poliert, Hohlgriffe<br />

satin polished finish, hollow handles<br />

acabado pulido satinado, con asas huecas<br />

aço inox, interior / exterior com acabamento, mate, pegas ocas<br />

cm cm<br />

36021 1 Ø 20 / 15 20,5<br />

Wein- / Sektkühler<br />

wine cooler<br />

enfriador para vino<br />

Frape<br />

aussen hochglanzpoliert, innen matt poliert, mit Ring-Griffen<br />

outside mirror polished finish, inside satin polished finish, with ring handles<br />

exterior pulido brillante, interior efecto satinado con 2 asas redondas<br />

aço inox polido no exterior, interior inox polido matte, com asas de argola<br />

cm cm<br />

36020 4 Ø 20 / 15 19<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

243

Wein- / Sektkühler<br />

wine cooler<br />

enfriador para vino<br />

Frape<br />

matt poliert, mit massiven Griffen, Rand eingerollt<br />

satin polished finish, with massive handles, rolled edge<br />

pulido mate, con asas grandes, borde redondeado<br />

aço inox mate, asas maciças com bordo boleado<br />

cm cm<br />

36025 9 Ø 21 / 15 21<br />

Ø 15 cm<br />

Weinkühler-Ständer<br />

stand for wine cooler<br />

pie porta cubos<br />

peanha<br />

Höhe<br />

68 cm<br />

hochglanzpoliert, schwerer standsicherer Fuß, Innendurchmesser der Schale Ø 15 cm<br />

mirror polished finish, heavy foot, inner bowl Ø 15 cm<br />

acabado pulido efecto brillante, utilizable para todos los enfriadores de vinos <strong>APS</strong>,<br />

bol interior de Ø 15 cm.<br />

aço inox polido, base pesada, aconselhado para todosos frappés <strong>APS</strong><br />

dimensão interior da taça Ø 15 cm<br />

cm cm<br />

36068 6 Ø 15 / 28 68<br />

Ø 28 cm<br />

244 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Konferenzkühler „SIEGER DESIGN“<br />

conference bottle cooler<br />

enfriador múltiple<br />

refrigerador de conferência<br />

00620<br />

inkl. Kühlakku, Kapselheber, Kronkorkenschale, mit 6 Öffnungen Ø 6,7 cm<br />

für 0,25 - 0,5 Liter-Flaschen<br />

incl. bottle cooler, bottle opener, small cap bowl, with 6 holes Ø 6,7 cm<br />

for 0,25 to 0,5 liter bottles<br />

con acumulador de frío, abridor, revestimiento de chapas de 6 aberturas diam 6,7 cm,<br />

para botellas entre 0,25 y 0,50 litros.<br />

inclui frape de garrafas, abre-garrafas, travessa para caricas, com 6 orifícios (Ø 6,7 cm)<br />

para garrafas 0,25 até 0,5 litros<br />

cm cm<br />

00620 1 Ø 23 14<br />

00621 8 Ø 23 14<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

00621<br />

Kühlakku / cooler / acumulador de frío / refrigerador<br />

00616 4 Ø 7,5 11,5<br />

00615 7 Ø 7,5 11,5<br />

Kapselheber / bottle opener / abridor / abre capsulas<br />

00617 1 Ø 1 13,5<br />

Kronkorkenschale / cap bowl / cuenco para chapas / taça para caricas<br />

00618 8 Ø 6,5 3<br />

00619 5 Ø 6,5 3<br />

Bar . Leuchter<br />

bar . lights<br />

stapelbar<br />

inkl. Kronkorkenschale<br />

00616<br />

Kühlakku<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

245

Flaschenkühler „Crystal“<br />

cooler<br />

enfriador<br />

frappé<br />

doppelwandig für beste Isolierung, glasklar<br />

doublewall, clear<br />

doble pared<br />

parede dupla, transparente<br />

cm cm<br />

36062 4 Ø 12 23<br />

Flaschenkühler „BI-COLOUR“<br />

cooler<br />

enfriador<br />

frappé<br />

doppelwanding für beste Isolierung, glasklar<br />

doublewall, clear<br />

doble pared<br />

parede dupla, transparente<br />

cm cm<br />

36063 1 Ø 12 23<br />

246 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Flaschenkühler<br />

bottle cooler<br />

enfriador<br />

Refrigerador de garrafas<br />

Rand matt poliert, doppelwandig für beste Isolierung, für 0,7 - 1,5 Liter Flaschen,<br />

Größe außen Ø 11,5 cm, Größe innen Ø 9,5 cm<br />

satin polished finish edge, double wall cooler keeps the temperature for a long time,<br />

for 0,7 - 1,5 ltr. bottles, size outside Ø 11,5 cm, size inside Ø 9,5 cm<br />

borde pulido satinado, con doble pared para mantener más tiempo la temperatura para<br />

botellas de 0,7 a 1,5 l., medida exterior 11,5 cm, medida interior 9,5 cm<br />

acrilico transparente, topo em inox 18/8, para garrafas 0,7 a 1,5 litros, diametro exterior<br />

11,5cm, diametro interior 9,5cm, a parede dupla mantém a temperatura baixa por um longo<br />

período de tempo<br />

cm cm<br />

36050 1 Ø 11,5 / 9,5 23<br />

Flaschenkühler „ICE“<br />

bottle cooler<br />

enfriador<br />

Refrigerador de garrafas<br />

transparent gefrostet, doppelwandig für beste Isolierung, ergonomische Rundung für eine<br />

bessere Handhabung, für 0,7 - 1,5 Liter Flaschen, Design patentiert, Größe außen Ø 14 cm,<br />

Größe innen Ø 10 cm<br />

transparent frosted, double wall cooler keeps the temperature for a long time, ergonomic<br />

rounded for a better handling, for 0,7 - 1,5 ltr. bottles, design patented, size outside Ø 14 cm,<br />

size inside Ø 10 cm<br />

transparente glaseado la doble pared mantiene la temperatura durante mucho tiempo, diseño<br />

redondeado ergonómico para una mejor sujección, plástico transparente satinado, para<br />

botellas de 0,7 - 15, diseño patentado, exterior 14 cm. Interior 10 cm<br />

a parede dupla mantém a temperatura baixa por um longoperíodo de tempo, adequado<br />

para garrafas de 0,7 a 1,5litros, formato redondo e ergonomico para melhorar o seu<br />

manuseamento, design patenteado, diametro exterior 14cm, diametro interior 10cm<br />

Bar . Leuchter<br />

bar . lights<br />

cm cm<br />

36042 6 Ø 14 / 10 23,5<br />

Flaschenkühler<br />

bottle cooler<br />

enfriador<br />

Refrigerador de garrafas<br />

transparent, doppelwandig für beste Isolierung, mit Chromrand, Größe außen Ø 12 cm,<br />

Größe innen Ø 10 cm<br />

transparent, double wall cooler keeps the temperature for a long time, with chrome edge, size<br />

outside Ø 12 cm,<br />

size inside Ø 10 cm<br />

transparente, doble pared mantiene la temperaruta por largo tiempo, borde superior cromado,<br />

medida exterior diam.12 cm, interior diam.10 cm.<br />

acrilico transparente, a parede dupla mantém a temperaturabaixa por um longo período de<br />

tempo, bordo cromado, diametro exterior 12cm, diametro interior 10cm<br />

cm cm<br />

36032 7 Ø 12 / 10 23 transparent<br />

36034 1 Ø 12 / 10 23 blau-transparent<br />

36032 36034<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

247

Flaschenkühler<br />

bottle cooler<br />

enfriador<br />

Refrigerador de garrafas<br />

matt poliert, doppelwandig für beste Isolierung, für 0,5 Liter-Flaschen<br />

satin polished finish, double wall cooler keeps the temperature for a long time,<br />

for 0,5 ltr. bottles<br />

acero inoxidable mate con doble pared para mantener el frio largo tiempo, botellas de 0,5<br />

18/8 aço inox mate, a parede dupla mantém a temperaturabaixa por um longo período de<br />

tempo,garrafas de 0,5 litros<br />

cm cm<br />

36030 3 Ø 12 19<br />

Flaschenkühler<br />

bottle cooler<br />

enfriador<br />

Refrigerador de garrafas<br />

matt poliert, taillierte Form, doppelwandig für beste Isolierung, für 0,5 - 1,5 Liter-Flaschen<br />

satin polished finish, waisted form, double wall, for 0,5 - 1,5 ltr. bottles<br />

acabado pulido mate con doble pared para botellas de 0,5 a 1,5 l.<br />

aço inox matte, parede dupla, adequado para garrafasde 0,5 - 1,5 litros<br />

cm cm<br />

36038 9 Ø 12,5 19<br />

Flaschenkühler „CLASSIC“<br />

bottle cooler<br />

enfriador<br />

Refrigerador de garrafas<br />

edler Kunststoffmantel in matt-metall Optik, Rand hochglanzpoliert, spezial isolierter<br />

Kunststoffeinsatz sorgt für beste Kühlung, für 0,5 - 1,5 Liter-Flaschen, Material: Mylar<br />

noble plastic jacket in satin metal look, mirror polished finish edge, special insulated plastic<br />

insert, for 0,5 - 1,5 ltr. bottles<br />

plástico imitación metal aspecto satinado, borde aspecto brillante, aislado interior especial para<br />

botellas de 0,5 a 1,5 ltr.<br />

revestimento de plástico nobre comisolamento especial, acabamento com “look”de metal<br />

acetinado, adequado para garrafas de 0,5 - 1,5 litros<br />

cm cm<br />

36036 5 Ø 12,5 22<br />

248 EAN = 40 04 133 XXXXX X

2 Größen<br />

5 Liter<br />

8 Liter<br />

Eisbox „MAXI“<br />

ice box<br />

cubitera<br />

Balde Gelo<br />

Aluminium eloxiert<br />

aluminium anodised<br />

aluminio anodizado<br />

aluminio anodisado<br />

cm cm ltr.<br />

36033 4 Ø 18,5 20 5<br />

36037 2 Ø 27 20 8<br />

mit Eiszange<br />

Eiseimer-Set mit Eiszange<br />

ice bucket set with tong<br />

cubitera isotérmica<br />

balde gelo<br />

Deckel hochglanzpoliert, Behälter matt poliert, inkl. Edelstahl-Eiszange<br />

cover mirror polished finish, container satin polished finish, incl. stainless steel tong<br />

tapa pulida efecto brillante, con doble pared con pinza de hielo.<br />

aço inox, parede dupla, inclui pinça<br />

cm cm<br />

36013 6 Ø 12 14<br />

36024<br />

3 Liter<br />

36022<br />

1,5 Liter<br />

Eiseimer mit Eiszange „CLASSIC“<br />

ice bucket<br />

cubitera<br />

balde gelo<br />

edler Kunststoffmantel in matt-metall Optik, Rand hochglanzpoliert, Tragebügel transparent,<br />

spezial isolierter Kunststoffeinsatz sorgt für beste Kühlung, Kunststoffdeckel klar<br />

noble plastic jacket in satin metal look, with mirror polished finish edge, handle transparent,<br />

special insulated plastic insert, transparent plastic cover<br />

plástico imitación metal aspecto satinado, borde aspecto brillante, asa transparente, interior<br />

plástico aislante especial tapa de plástico transparente.<br />

revestimento de plástico nobre comisolamento especial, acabamento com “look” de<br />

metalacetinado, com bordo polido, pega transparente, tampa plástico<br />

cm cm ltr.<br />

36022 8 Ø 15 15 1,5<br />

36024 2 Ø 20 18 3<br />

Bar . Leuchter<br />

bar . lights<br />

Eiseimer-Set mit Eiszange „CLASSIC“<br />

ice bucket set with tong<br />

cubitera clásica con pinza<br />

balde gelo com pinça<br />

mit Eiszange<br />

hochglanzpoliert, edler Kunststoffmantel, inkl. Edelstahl-Eiszange und Abtropfgitter mit<br />

Tragebügel, spezial isolierter Kunststoffeinsatz sorgt für beste Kühlung<br />

mirror polished finish, noble plastic jacket, highly plated, incl. stainless steel tong and drainer,<br />

with handle, special insulated plastic insert for best cooling<br />

exterior de plástico de alta calidad de aspecto metálico mate, incluye pinza de inox. Plástico<br />

interior aislante especial.<br />

aço inox prateado, revestimento de plástico nobre comisolamento especial, inclui pinça, cuba<br />

em plástico especial para manter a temperatura<br />

cm cm ltr.<br />

36015 0 Ø 14 22 1,3<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

249

Eiseimer mit Eiszange „WEISS“<br />

ice bucket<br />

cubitera<br />

balde gelo<br />

weißer Kunststoffmantel, Kunststoff-Tragebügel, spezial isolierter Kunststoffeinsatz sorgt für<br />

beste Kühlung, Kunststoffdeckel klar, inkl. Eiszange<br />

white plastic jacket, plastic handle, special insulated plastic insert, for best cooling,<br />

transparent plastic cover, incl. tong<br />

cubitera blanca, plástico blanco con asa, interior aislante especial con tapa transparente.<br />

plástico branco, tampa e pega de plástico, cuba em plástico especial para manter a<br />

temperatura<br />

mit Eiszange<br />

36029<br />

3 Liter<br />

36027<br />

1,5 Liter<br />

cm cm ltr.<br />

36027 3 Ø 15 15 1,5<br />

36029 7 Ø 20 18 3<br />

Gläserhalter / Tellerclips, 25er Set<br />

glass plate clips, 25 pcs. set<br />

25 pinzas sujeta copas<br />

clip para prato ( catering) conj. 25 pcs<br />

zum Feststecken von Sekt- oder Weingläsern am Tellerrand, ideal für Empfänge,<br />

passend für alle gängigen Tellertypen und -größen, Größe innen Ø 3 cm<br />

to clip on a plate and hold a glass, ideal for partys, useable for all current plates,<br />

size inside Ø 3 cm<br />

pinzas de plato para sujetar la copa ideal para fiestas, válido para cualquier plato corriente.<br />

Plástico blanco. Medida interior Ø 3 cm<br />

clips para fixar copo no prato, ideal para festas/recepções. Apto para todos os pratos, diametro<br />

interior 3cm<br />

cm pcs.<br />

00111 4 8 25<br />

Wein-Regal<br />

wine rack<br />

botellero<br />

Rack Garrafas<br />

Platz für bis zu 12 Flaschen, für bis zu 1 Liter-Flaschen, inkl. 2 Klammern zur Verbindung<br />

weiterer Regale<br />

for 12 bottles, bottle size 1 liter, incl. 2 clips to attach another rack<br />

para 12 botellas, medida de la botella 1 l. incluye 2 clips para sujetar otro rack<br />

para 12 garrafas, 1 litro, inclui clips para fixar outro rack<br />

inkl. 2 Klammern<br />

zur Verbindung<br />

weiterer Regale<br />

cm cm<br />

93100 8 38 x 23 34,5<br />

Weinflaschenhalter<br />

winebottle-stand<br />

soporte botellas vino<br />

suporte de garrafas<br />

Rattan / Chrom Draht<br />

rattan / wire chrome<br />

ratán/ metal cromado<br />

rattan / armação cromada<br />

cm<br />

30330 0 Ø 24<br />

250 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Weinflaschenhalter<br />

winebottle-stand<br />

soporte para botellas de vino<br />

suporte de garrafas<br />

cm cm<br />

30333 1 22 x 6 20,5<br />

Eiszerkleinerer<br />

Ice crusher<br />

picadora de hielo<br />

picador de gelo<br />

inkl. Behälter und Eisschaufel, mit Edelstahl-Messer, glänzend, Material: AS<br />

with container and ice scoop, stainless cutters<br />

con depósito y pala para el hielo, metal cromado<br />

com container e pá de gelo, laminas de metal<br />

cm cm<br />

36009 9 16 x 13 27<br />

Eiszerkleinerer<br />

Ice crusher<br />

picadora de hielo<br />

picador de gelo<br />

glasklar, mit Edelstahl-Messer<br />

clear, stainless steel cutters<br />

cuchillas de acero inoxidable<br />

cortador transparente em aço inox<br />

Bar . Leuchter<br />

bar . lights<br />

cm cm<br />

36017 4 10 x 10 24<br />

Kühlmanschette<br />

cool collar<br />

funda de frío<br />

manga de frio<br />

für Sekt- / Champagnerflaschen, einfach im Gefrierfach einfrieren, komplette Flasche wird in 5<br />

Min. auf angenehme Trinktemperatur gekühlt, außen reißfestes Stoffgewebe, innen Kunststoff<br />

mit Kühlgel gefüllt, unbegrenzt wiederverwendbar<br />

for bottles of champagne, simply to freeze in the freezer, complete bottles will be cooled down<br />

in only 5 minutes, tearproof cloth outside, plastic filled with gel inside, unlimited reusable<br />

para botellas de cava o champán simplemente congelándola en el congelador, la botella<br />

entera se enfriará en 5 minutos. Funda de plástico muy robusta, rellena con un gel congelante<br />

reutilizable ilimitadamente.<br />

para garrafas de champanhe, simplesmente para arrefecer no congelador, as garrafas ficam<br />

geladas em 5 minutos, impermeável, plastico preenchido com gel. Para uso ilimitado<br />

cm cm<br />

36075 4 Ø 11 18<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

251

Tablett<br />

tray<br />

bandeja<br />

bandeja marisco<br />

mit gebördeltem polierten Rand<br />

rolled mirror polished finish edge<br />

borde redondeado acabado efecto espejo<br />

aço inox polido, bordo laminado, alta qualidade<br />

cm cm<br />

01336 0 Ø 35 3<br />

Bar-Set<br />

bar-set<br />

conjunto de bar<br />

bar-set<br />

matt poliert, 5-teilig: Barsieb + Eiszange + Öffner + Messer + Ständer<br />

satin polished finish, 5 pcs. set: strainer + ice tong + opener + knife + stand<br />

acabado pulido satinado: 5 elementos, colador, pinza para hielo, abridor, cuchillo, soporte.<br />

aço inox, set 5 pecas: coador, pinça gelo, abre garrafas, faca, base<br />

cm cm<br />

36012 9 13 x 7 20<br />

Ø 8 cm<br />

Speed Shaker<br />

boston shaker<br />

coctelera boston<br />

Shaker Boston<br />

matt poliert, Größe oben Ø 8 cm, Größe unten Ø 6 cm<br />

satin polished finish, size top Ø 8 cm, size bottom Ø 6 cm<br />

pulido acabado satinado, arriba Ø 8 cm, medida abajo Ø 6 cm.<br />

aço inox matte, diametro topo 8cm, diametro da base 6cm<br />

cm cm ltr.<br />

36007 5 Ø 8 11,5 0,4<br />

400 ml<br />

700 ml<br />

Boston Shaker<br />

boston shaker<br />

coctelera boston<br />

Shaker Boston<br />

2-teilig: Becher, 700 ml, gummiert, rutschfest + Glas, 400 ml<br />

2 pcs. set: beaker, 700 ml, rubberrized, anti-slip + glass, 400 ml<br />

conjunto de 2 piezas: vaso coctelero 700ml. recubierto de goma antideslizante, negra, vaso de<br />

vídrio 400 ml<br />

2pcs. Set: Copo Cocktail, 700ml, coberto com goma antideslizante + Copo Vidro 400ml<br />

cm cm ltr.<br />

93139 8 Ø 9 30 0,7<br />

93136 7 Ø 9 30 0,7<br />

93137 4 Ø 9 30 0,7<br />

93139 93136 93137<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Ersatzglas / spare glass / recambio vaso / vidro substituição<br />

93138 1 Ø 8,5 14,5 0,4<br />

252 EAN = 40 04 133 XXXXX X

400 ml<br />

Boston Shaker<br />

boston shaker<br />

coctelera boston<br />

Shaker Boston<br />

2-teilig: Becher, hochglanzpoliert, 700 ml + Glas, 400 ml<br />

2 pcs. set: beaker, mirror polished finish, 700 ml + glass, 400 ml<br />

set de 2 piezas: vaso coctelero, pulido acabado brillante, vaso 700 ml+ 400ml<br />

2 pcs. Set: Copo Cocktail Aço Inox, 700ml + Copo Vidro 400ml<br />

cm cm ltr.<br />

93140 4 Ø 9 30 0,7<br />

700 ml<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Ersatzglas / spare glass / recambio vaso / vidro substituição<br />

93138 1 Ø 8,5 14,5 0,4<br />

Shaker<br />

shaker<br />

coctelera<br />

shaker<br />

hochglanzpoliert<br />

mirror polished finish<br />

acabado pulido brillante<br />

aço inox polido<br />

36010<br />

500 ml<br />

36011<br />

700 ml<br />

cm cm ltr.<br />

36010 5 Ø 8,5 20 0,5<br />

36011 2 Ø 9 23 0,7<br />

Bar . Leuchter<br />

bar . lights<br />

Rührglas mit Lippe<br />

mixing glass with lip<br />

vaso mezclador vertedor con tapa<br />

copo misturador com bico<br />

93101<br />

schwere Qualität<br />

heavy quality<br />

alta calidad<br />

grande qualidade<br />

cm cm ltr.<br />

93101 5 Ø 11,5 19 0,95<br />

93102<br />

Reinigungsbürste für Ausgießer<br />

pourer cleaning brush<br />

cepillo de limpieza para picos vertedores<br />

escova de limpeza para rolhas doseadoras<br />

cm<br />

93102 2 16,5<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

253

Ø 5,5 cm<br />

einfach mit Wasser füllen<br />

und gefrieren lassen<br />

Eis-Kugel-Former<br />

ice ball former<br />

molde de cubitos de hielo esféricos<br />

bola<br />

2 tlg., 3 Kugeln á 100 ml<br />

3 bowls á 100 ml<br />

3 bolas 100 ml<br />

3 taças 100 ml<br />

cm cm<br />

12990 0 23,5 x 8,5 6,5<br />

93103<br />

Eiswürfelformer Schnapsglas<br />

cooler for 4 shooters<br />

moldes para 4 cubitos de hielo<br />

copo shot, molde de silicone para 4 copos de shot<br />

für 4 Shooters, einfach mit Wasser füllen und im Gefrierfach einfrieren<br />

for 4 Shooters<br />

para 4 cubitos<br />

molde de silicone para 4 copos de shots em gelo<br />

cm cm<br />

93103 9 12,5 x 12,5 6,5<br />

93134<br />

Bar-Löffel<br />

bar spoon<br />

cucharilla de cóctel<br />

colher bar<br />

mit Stößel am Kopfende<br />

with muddler at the top end<br />

mango con final en mazo<br />

com prensa metalica no topo<br />

cm<br />

93134 3 27<br />

Glasumrander<br />

glass rimmer<br />

ribeteador de vasos<br />

estação para margueritas<br />

Schwamm für Limettensaft, 2 Fächer für Zucker und Salz<br />

with sponge for lime juice, 2 cases for sugar and salt<br />

con esponja para zumo de lima, 2 compartimentos para azucar y sal<br />

com esponja para sumo de limão e 2 divisórias para açúcar e sal<br />

cm<br />

93175 6 20 x 7,5<br />

254 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Stößel<br />

muddler<br />

mortero<br />

pilão<br />

93182<br />

grober Stößel, zum Auspressen von Früchten und Zerstoßen von Würfelzucker<br />

coarse notched, to press fruits or pound lump sugar<br />

mortero grueso con muescas para exprimir frutas y machacar azucarillos<br />

plástico preto, para espremer fruta/limas e esmagar torrõesde açúcar<br />

cm cm<br />

93182 4 Ø 4 24<br />

Stößel „BIG“<br />

muddler<br />

mortero<br />

pilão<br />

93183<br />

POM mit Edelstahl-Kappe, flacher, glatter Stößel, zum Auspressen von Früchten und Zerstoßen<br />

von Würfelzucker<br />

flat surface, to press fruits or pound lump sugar<br />

superficie lisa para exprimir frutas y machacar azucarillos<br />

superficie plana, para espremer fruta ou esmagar açucar<br />

cm cm<br />

93183 1 Ø 4,5 25<br />

93180<br />

Stößel<br />

muddler<br />

pico<br />

pilão<br />

mit griffigem Ende, zum Auspressen von Früchten und Zerstoßen von Würfelzucker<br />

with handy end, to press fruits or pound lump sugar<br />

acabado ergonómico para presionar frutas o azucar<br />

extremidades pontiaguda e lisa para prensar e picar frutos, açúcar e gelo<br />

cm cm<br />

93180 0 Ø 2,5 21<br />

93181 7 Ø 2,5 21<br />

Bar . Leuchter<br />

bar . lights<br />

93181<br />

Cocktailmesser<br />

bar knife<br />

cuchillo para cóctel<br />

faca bar<br />

mit 2 Zinken zum Aufspießen von Zitrusscheiben, Griff aus Nylon / Fiberglas<br />

with 2 prongs to pick up slices of lemon, material handle: nylon / fibreglass<br />

con 2 dientes para pinchar las rodajas de limón, etc. empuñadura nylon y fibra de vídrio<br />

ponta com 2 bicos para apanhar rodelas de limão, cabo em nylon<br />

cm<br />

88846 3 21<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

255

Bar-Matte<br />

drip mat<br />

tapete escurridor<br />

tapete de bar p/ balcão<br />

aus weichem Kunststoff, zum Aptropfen von Gläsern etc.<br />

soft plastic, to store and drain glasses<br />

plástico blando para escurrir vasos<br />

plastico macio, para armazenar e escorrer os copos<br />

93166, 93167<br />

cm<br />

93166 4 30 x 15<br />

93167 1 45 x 31<br />

93173 2 52 x 8<br />

93168 8 60 x 8<br />

93169 5 60 x 8<br />

93168<br />

mit glatter Abstellfläche / Vertiefung<br />

93173, 93169<br />

Abtropfmatte<br />

drip mat<br />

esterilla escurridora<br />

tapete para balcão<br />

erweiterbar durch Klick-Verbindung<br />

expandable<br />

expandible<br />

expansivel<br />

in 2 Farben lieferbar<br />

cm<br />

93303 3 33 x 33 schwarz / black<br />

93304 0 33 x 33 transparent<br />

256 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Bar-Sieb<br />

bar strainer<br />

colador de cóctel<br />

mixer bar<br />

hochglanzpoliert, Spiralfeder hält Eiswürfel beim Abseihen zurück, Feder kann zur Reinigung<br />

entnommen werden, passend für alle Gläser und Shaker<br />

mirror polished finish, coil spring keeps ice cubes in shaker, spring can be taken off for<br />

cleaning, suitable for all glasses and shakers<br />

pulido acabado brillante, con muelle para mantener los cubitos en la coctelera, el muelle se<br />

desmonta para limpiar adaptable a cualquier vaso y coctelera.<br />

mola espiral matem os cubos de gelono shaker, a mola pode ser retiradapara limpeza, indicado<br />

apra todos oscopos e shakers<br />

cm<br />

93300 2 10 x 15<br />

Cocktail-Doppelmaß<br />

jigger<br />

medidor<br />

copo medidor para cocktail<br />

2/4 cl<br />

hochglanzpoliert, schnelles und genaues Abmessen von Spirituosen<br />

mirror polished finish, quick and exact measuring of spirits<br />

rápida y exacta medición de licores y otros ingredientes.<br />

aço inox, medidor rapido e exacto para bebidas, espirituosas e outros ingredientes<br />

ltr.<br />

93116 9 0,02 / 0,04<br />

Eiszange<br />

ice tong<br />

pinzas para cubitos de hielo<br />

Pinça de Gelo<br />

Bar . Leuchter<br />

bar . lights<br />

matt poliert, mit griffigem Ende, ideal für Eiswürfel und Obstscheiben<br />

satin polished finish, with handy end, ideal for ice cubes and fruit slices<br />

pulido satinado, forma ergonómica ideal para cubitos de hielo y láminas de fruta<br />

aço inox, extremidades práticas e ideais paracubos de gelo e fruta laminada<br />

cm<br />

93190 9 20<br />

Eiszange<br />

ice cube tong<br />

pinzas de hielo<br />

pinça para cubos de gelo<br />

hochglanzpoliert, fugenlos<br />

mirror polished finish, seamless<br />

pulido acabado brillante, sin soldaduras.<br />

aço inox polido, monobloco<br />

cm<br />

75805 6 17,5 x 2<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

257

zum Dosieren<br />

und Aufbewahren<br />

abnehmbarer Boden<br />

dient als Deckel<br />

6 Farben<br />

Dosier- & Vorratsflasche<br />

pouring container<br />

bote contenedor<br />

garrafa doseadora<br />

4-teilig: Behälter + Flaschenhals + Schraubdeckel + Ausgießer Ø 11 mm mit Luftzufuhr für<br />

gezieltes Ausgießen, zum Dosieren und Aufbewahren<br />

4 pcs. set for storage, mixing and serving drinks, nozzle Ø 11 mm<br />

set de 4 piezas para almacenar y servir mezclas y bebidas, agujero de diam. 11 mm.<br />

Set 4 peças aptos para a preparação de sumos, molhos, servir bebidas e até para<br />

armazenamento.<br />

ltr.<br />

93144 2 1 gelb / yellow<br />

93145 9 1 rot / red<br />

93146 6 1 grün / green<br />

93147 3 1 klar / clear<br />

93148 0 1 orange /<br />

93149 7 1 braun / brown<br />

Dosier- & Vorratsflasche<br />

pouring container<br />

dosificador<br />

garrafa doseadora<br />

4-teilig: Behälter + Flaschenhals + Schraubdeckel + Ausgießer Ø 11 mm mit Luftzufuhr für<br />

gezieltes Ausgießen, zum Dosieren und Aufbewahren<br />

4 pcs. set for storage, mixing and serving drinks, nozzle Ø 11 mm<br />

4 piezas para guardar, para mezclar y servir bebidas, boquilla Ø 11 mm<br />

conj. 4 pcs, para armazenar, misturar e servir bebidas, buraco Ø 11mm<br />

ltr. pcs.<br />

93143 5 1 4<br />

Verschluss, 4er Set<br />

stopper, 4 pcs. set<br />

tapones set de 4 unidades<br />

rolha, set 4 unidades<br />

passend für Ausgießer der Dosier- und Vorratsflaschen 93143 bis 93149<br />

suitable for 93143 to 93149<br />

válido para referencias 93143 a 93149<br />

indicado para as referencias 93143 até 93149<br />

93142 8<br />

Zitronenpresse<br />

citrus squeezer<br />

exprimidor cítricos<br />

espremedor citrinos<br />

hochglanzpoliert, 2-teilig<br />

mirror polished finish, 2 pcs.<br />

pulido brillante, 2 piezas<br />

aço inox polido, set 2<br />

cm cm ltr.<br />

71431 1 Ø 12,3 / 16,7 11 0,35<br />

258 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Eisbox<br />

icebox<br />

cubitera<br />

Balde gelo<br />

Lieferung ohne Schaufel<br />

delivery without scoop<br />

entrega sin pala<br />

entregue sem concha<br />

cm cm ltr.<br />

93200 5 20 x 20 17 3,4<br />

Bar-Caddy<br />

bar caddy<br />

organizador de bar<br />

bar organizer<br />

Ordnungshilfe für Trinkhalme, Rührer, Servietten, Streichhölzer, etc., ohne Inhalt<br />

to organize straws, stirrers, napkins, matches, etc.<br />

para organizar pajitas, cucharillas, servilletas, cerillas, etc,<br />

para organizar palhinhas, agitadores, guardanapos, etc.<br />

cm cm<br />

93174 9 24 x 15 11<br />

Zutatenbehälter<br />

condiment holder<br />

dispensador de especias<br />

porta condimentos<br />

Bar . Leuchter<br />

bar . lights<br />

500 ml Inhalt pro Fach, 6 Fächer, inkl. Deckel zur Lagerung<br />

6 chambers á 500 ml, incl. lid for storing<br />

6 compartimentos de 500 ml. Incluye tapa para almacenar<br />

6 compartimentos com 500ml, inclui tampa para armazenamento<br />

cm cm<br />

93171 8 50 x 16 10<br />

Barkoffer<br />

bar case<br />

maletín de coctelería<br />

Mala Bar 17 peças<br />

schwarzes Leder, 17-teilig: Barshaker, Glas, Barlöffel, Stößel, Barmesser, Korkenzieher, Barsieb,<br />

Cocktailmaß 2/4 cl, 8 Gießer<br />

leatherette bar case with 17 bar tools: shaker, glass, mulder, spoon, knife, corkscrew, strainer,<br />

jigger, 8 pcs. pourer<br />

maletín de piel para coctelería con 17 herramientas: coctelera, vaso, cuchara de coctel,<br />

mortero, cuchillo de cóctel, sacacorchos, colador con gusanillo, medidor, 8 dosificadores<br />

mala bar em pele preta, 17 peças, inclui coqueteleira, copo, colher, pistilo, faca, saca-rolhas,<br />

coador, medidorcóquetel 2/4 cl, 8 bicos de dosagem<br />

cm cm<br />

93106 0 35,6 x 33 18<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

259

Eisschaufel<br />

ice scoop<br />

pala de hielo<br />

Pá de gelo<br />

cm cm ltr.<br />

93192 3 10 x 6 29 0,7<br />

Eisschaufel<br />

ice scoop<br />

pala de hielo<br />

Pá de gelo<br />

gelocht, ideal zum Befüllen von schlanken Gläsern, Schmelzwasser fließt zurück in die Eisbox<br />

perforated, ideal to fill narrow glasses, melt water flews back into the ice box<br />

perforada, ideal para llenar vasos estrechos el agua derretida cae en la caja de hielo<br />

aço inox, perfurada, ideal para encher copos estreitos,<br />

cm cm<br />

93191 6 Ø 5 19<br />

Korkenzieher<br />

waiter\‘s corkscrew<br />

sacacorchos de camarero<br />

Saca Rolhas<br />

leichtgängige Teflon-Spirale, mehrstufige Klapphebelfunktion, am Kopf angebrachtes Messer<br />

easy moving teflon coil, knife at the top end<br />

con mecha de teflón para entrada suave, apertura fácil con cuchilla en la parte superior<br />

cabo com revestimento em teflon para facilitar manuseamento, inclui pequena faca<br />

cm<br />

93301 9 12<br />

Kellner-Flaschenöffner<br />

waiter\‘s barblade<br />

abridor camarero<br />

abre capsulas<br />

matt poliert<br />

satin polished finish<br />

pulido acabado mate<br />

aço inox matte<br />

cm<br />

93122 0 18 x 4<br />

Kellner-Flaschenöffner<br />

waiter\‘s barblade<br />

abridor camarero<br />

abre capsulas<br />

mit Gummierung<br />

cm<br />

93125 1 11 x 4<br />

260 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Kronkorkenöffner<br />

bottle cap opener<br />

abridor de botellas<br />

abre capsulas<br />

für die Wandmontage, aus massivem Metall<br />

for wall fastening, massive metal<br />

para fijación en pared metal macizo<br />

para fixação na paredemetal maçico<br />

cm<br />

93124 4 7 x 8<br />

Kronkorken-Sammelbehälter<br />

bottle cap holder<br />

recogedor de chapas<br />

abre capsulas<br />

matt poliert, für die Wandmontage unterhalb des Kronkorkenöffners<br />

satin polished finish, for wall fastening beyond the opener<br />

para fijar en la pared debajo del abridor, para recoger las chapas.<br />

aço inox, fixação de parede, com deposito de capsulas<br />

cm cm<br />

93172 5 13,5 x 8 24<br />

Korkenzieher<br />

corkscrew<br />

sacacorchos<br />

saca rolhas<br />

durch die ausgefeilte Technik und den großen Holzhebel lässt sich eine Weinflasche mühelos<br />

mit zwei schnellen Bewegungen öffnen, schwere Profi-Qualität, Grifflänge 13,5 cm<br />

a wine bottle can easily be opened with two quick actions due to the sophisticated technique<br />

and the large wooden lever, heavy professional quality, handle length 13,5 cm<br />

para profesionales de la gastronomía y del vino, aleación de cinc y cromo plateado, una botella<br />

se abre facilmente con sólo dos gestos, gracias a un eficaz mecanismo y a una palanca de 13,5<br />

cm., alta calidad profesional<br />

Abre facilmente uma garrafade vinho com apenas dois simplesmovimentos, devido à<br />

sofisticadatécnica e ao cabo de madeira com 13,5cmuso profissional<br />

Bar . Leuchter<br />

bar . lights<br />

cm<br />

93299 9 53<br />

Limettenpresse<br />

lime press<br />

prensa de lima<br />

Espremedor de lima<br />

cm cm<br />

93189 3 21 x 7 5<br />

Limette teilen, flache Seite<br />

in die Pressenhälfte legen<br />

und Saft auspressen<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

261

Zitruspresse „PROFI“<br />

juicer<br />

exprimidor<br />

Espremedor de Citrinos<br />

56 cm 48 cm<br />

Zinkdruckguß verchromt, sehr stabile Ausführung, müheloses Entsaften durch<br />

Hebelmechanismus, extra Ausgießtülle für tropffreies Pressen, Sieb fängt Kerne und<br />

Fruchtfleisch auf, möbelschonende Gummifüße<br />

zinc alloy chrome plated, stable and robust mechanism<br />

alta calidad, acabado cromado plateado 18/8, estable y con mecanismo robusto.<br />

liga de zinco cromado, alta qualidade, mecanismo robusto<br />

cm cm<br />

36014 3 26 x 20 48<br />

Zitruspresse<br />

juicer<br />

exprimidor<br />

Espremedor de Citrinos<br />

Zinkdruckguß verchromt, mit Hebelmechanismus, äußerst standfest und robust, müheloses<br />

Entsaften durch Hebelmechanik, Sieb fängt Kerne und Fruchtfleisch auf, möbelschonende<br />

Gummifüße<br />

made from high quality steel, finished in chrome, stable and robust mechanism, non-scratching<br />

undersurface<br />

fabricado con acero de alta calidad, acabado cromado, mecanismo estable y robusto<br />

feito com aço de elevada qualidade, acabamento cromado, mecanismo estável e robusto,<br />

superficie interior anti riscos.<br />

cm cm<br />

36019 8 19 x 18 max. 56<br />

Behälter<br />

stand<br />

expositor organizador<br />

expositor/organizador<br />

für Zahnstocher, Zuckerstangen etc.<br />

for toothpick, sugar etc.<br />

para palillo de dientes, azucar<br />

para palitos, açucar, etc…<br />

83537<br />

cm cm<br />

83537 5 10 x 4 6,5<br />

83538 designed by<br />

Schale, 2-geteilt<br />

bowl, 2-section<br />

bol, 2 secciones<br />

taça, 2 secções<br />

cm cm<br />

83538 2 17,5 x 7,5 4,5<br />

262 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Einrollautomatik<br />

Schlüsselschnur, 2er Set<br />

key cord, 2 pcs. set<br />

llavero enrrollable<br />

porta chaves, conj. 2-pcs.<br />

Schnur 65 cm lang, Befestigung mit Klammer am Gürtel, starke Rückzugfeder<br />

65 cm long cord, to fix at waistbelt, strong pull-back spring<br />

65 cm longitud del cable para fijar en una hebilla cable enrollable automático con muelle<br />

conj. 2-pcs., aço inoxcorda com 65 cm com mola fortepara fixar no cinto<br />

cm cm<br />

93170 1 Ø 4 2<br />

Wein-Vakuum-Pumpe<br />

vacuum wine pump<br />

bomba de vacío para vino<br />

bomba de vácuo para vinho<br />

inkl. 2 Stopfen, um offene Flaschen erneut zu versiegeln und den Wein zu konservieren<br />

incl. 2 stoppers, to reseal open wine bottles and conserve the wine<br />

incluye 2 tapones para cerrar perfectamente las botellas abiertas y convervar el vino<br />

inclui duas rolhas, para fechar garrafas já abertas, conservando o vinho<br />

cm cm<br />

93123 7 Ø 3,5 15<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Weinpumpe-Ersatzstopfen, 2er Set / wine pump stopper, 2 pcs. set<br />

tapones al vacío para el vino / bomba de vácuo para vinho<br />

93162 6 Ø 3 4,5<br />

Bar . Leuchter<br />

bar . lights<br />

Weinpumpe-Ersatzstopfen, 2er Set<br />

wine pump stopper, 2 pcs. set<br />

tapones al vacío para el vino<br />

bomba de vácuo para vinho<br />

cm cm pcs.<br />

93162 6 Ø 3 4,5 2<br />

Staubkappen, 2er Set<br />

dust & fly cap, 2 pcs. set<br />

tapón<br />

tampa doseadora e rolha, protege de poeiras e insectos, set 2 unidades<br />

schützt vor Staub und Insekten<br />

protects for dust and insects<br />

para proteger de la suciedad e insectos<br />

protege de poeiras e insectos<br />

cm cm pcs.<br />

93161 9 Ø 4 8 2<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

263

Permanent-Ausgießer, 6er Set<br />

free flow pourers, 6 pcs. set<br />

vertedores contínuos set 6 piezas<br />

rolha doseadora, set 6 unidades<br />

cm pcs.<br />

93110 7 6 6<br />

Permanent-Ausgießer, 6er Set<br />

free flow pourers, 6 pcs. set<br />

vertedores contínuos set 6 piezas<br />

rolha doseadora, set 6 unidades<br />

cm pcs.<br />

93114 5 8 6<br />

Permanent-Ausgießer, 2er Set<br />

free flow pourers, 2 pcs. set<br />

vertedores contínuos set 2 piezas<br />

rolha doseadora, set 2 unidades<br />

Portionierer 2 cl, schnelles und genaues Abmessen<br />

2 cl, quick and exact measuring<br />

2 cl. Medición rápida exacta<br />

2cl, medidor rapido e preciso<br />

cm pcs.<br />

93115 2 10 2<br />

Permanent-Ausgießer, 6er Set<br />

free flow pourers, 6 pcs. set<br />

vertedores contínuos set 6 piezas<br />

rolha doseadora, set 6 unidades<br />

á 2 Stück blau, rot, gelb<br />

á 2 pcs. blue, red, yellow<br />

2 piezas azul, rojo, amarillo<br />

conj. 6 rolhas plastico.: 2 azuis, 2 encarnadas, 2 amarelas,<br />

pcs.<br />

93111 4 6<br />

264 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Schnapspistole<br />

booze pistol<br />

pistola de licores<br />

rolha doseadora com “gatilho”<br />

auch für zuckerhaltige, dünnflüssige Liköre, passend für handelsübliche Schnapsflaschen,<br />

luftdichter Verschluss, präzise Portioniermechanik 2 cl, einfache Reinigung in lauwarmen Wasser<br />

also for sweet liqueur, useable for all commercial bottles, airtight, capacity 2 cl, easy to clean<br />

with warm water<br />

también para licores dulces apta para todas las botellas comerciales, hermético, capacidad 2 cl,<br />

fácil de limpiar con agua templada.<br />

indicado para todas as garrafasinvioláveis e licores, etc.capacidade 2 cllimpeza fácil com água<br />

quente<br />

cm<br />

93108 4 13 x 8<br />

Weinex-Ausgießer, 2er Set<br />

wine nozzle, 2 pcs. set<br />

vertedor de vino set de 2 piezas<br />

rolha para garrafas, set 2 unidades<br />

breiter Auslaufstrahl für zügiges Ausschenken und Lüften junger Weine, integrierter Deckel<br />

öffnet die Flasche automatisch und verschließt sie wieder beim Abstellen,<br />

inkl. 2 Adapterhülsen<br />

acrylic plastic, wide stream for easy flow and vent the wine, integrated lid opens and closes<br />

bottle automatically, incl. 2 adapters<br />

acrílico baja altura para guardarlo mejor en la nevera, boca ancha para un mejor vertido<br />

y aireado del vino la tapa integrada se abre y cierra automáticamente la botella incluye 2<br />

adaptadores.<br />

acrilico, rolhas de altura reduzida paraconservar a garrafa na cave derefrigeração e grande<br />

fluxo de ar para uma melhoroxigenação do vinho.tampa abre e fecha automaticamenteinclui 2<br />

adaptadores<br />

Bar . Leuchter<br />

bar . lights<br />

cm cm<br />

93109 1 Ø 3 10<br />

Weinausgießer, 3er Set<br />

wine nozzle, 3 pcs. set<br />

vertedor de vino set de 3 piezas<br />

rolha para garrafas, set 3 unidades<br />

mit Edelstahlsieb, mit luftdichtem Verschluss und Tropfenfänger, Korkreste, Weinsteine,<br />

Süßmostsatz etc. gelangen nicht mehr ins Weinglas<br />

with stainless steel mesh, airtight cover and drip-catcher, cork, tartar and other particles will be<br />

kept outside the glass of wine<br />

malla coladora inox, tapa hermética, tapón corta-gota posos y otras partículas no van a la copa<br />

de vino<br />

interior em aço inox, tampa hermetica, evita gotas<br />

cm cm<br />

93117 6 4,5 11<br />

93118 3 4,5 11<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

265

Champagner- / Sektkonservator<br />

champagne conservator<br />

tapón conservador<br />

Conservador de Champanhe<br />

2-teilig: Überdruckpumpe + luftdichter Bügelverschluss mit Entlüftungsventil, Champagner und<br />

Sekt lassen sich nach dem Öffnen für längere Zeit frisch halten<br />

2 pcs. set: overpressure pump + airtight swing-top with air walve, opened champagne and<br />

sparkling wine can be kept fresh for a longer time<br />

set de 2 pieas, bomba a presión + tapón swing hermético con válvula de aire acero inox y<br />

plástico el cava y las bebidas espumosas pueden conservarse y mantenerse por más tiempo.<br />

Conj 2 peças: Bomba de pressão + Rolha hermética com valvula de ar. Com este sistema as<br />

garrafas de champanhe ou qualquer outra bebida gasosa depois de aberta aguentam mais<br />

tempo com gás.<br />

cm cm<br />

93126 8 Ø 4,5 12<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Verschluss einzeln / stopper single / tapón individual / 1 rolha<br />

93127 5<br />

Spirit-Boy, 2er Set<br />

spirit boy, 2 pcs. set<br />

set 2 piezas spirit boy<br />

rolha doseadora, conj. 2-pcs.<br />

luftdichtes Verschließen<br />

möglich<br />

passt auf handelsübliche Flaschen, Adapterhülse auch für große Halsdurchmesser, luftdicht,<br />

integrierter Tropfenfänger, einfach zu Reinigen<br />

useable for all commercial bottles, adapter for bigger bottles, airtight, integrated drip-catcher,<br />

easy to clean<br />

apto para todas las botellas comerciales, incluye adaptador para botellas más grandes cierre<br />

hermético, corta-gotas integrado, fácil limpieza<br />

indicada para todas as garrafas comerciais, inclui adaptador para garrafas maiores invioláveis,<br />

limpeza fácil<br />

cm cm pcs.<br />

93119 0 Ø 4 7 2<br />

Wein-Verschluss<br />

wine stopper<br />

tapón para vino<br />

rolha para garrafas<br />

matt poliert<br />

satin polished finish<br />

acabado pulido mate<br />

aço inox matte<br />

cm cm<br />

93202 9 Ø 4,3 6,3<br />

266 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Wein-Verschlüsse, 2er Set<br />

wine stopper, 2 pcs. set<br />

3 tapones para vino<br />

rolha para garrafas set 2 peças<br />

matt poliert, innen Kunststoff, mit Schriftzug „WINE“<br />

satin polished finish, inside plastic, with inscription „WINE“<br />

acabado pulido mate, interior de plástico con inscripción „WINE“<br />

aço inox escovado, interior em plástico com a inscrição da palavra “WINE”<br />

Inhalt: 2 Stück<br />

“WINE”<br />

cm cm pcs.<br />

93206 7 Ø 4,3 4,5 2<br />

2 Ausführungen:<br />

Champagner und Sekt<br />

Inhalt: 2 Stück<br />

Champagner-Verschlüsse, 2er Set<br />

stopper, 2 pcs. set<br />

Tapón para el cava, set de 2 piezas<br />

rolha para champanhe, conj. 2 pcs<br />

matt poliert, innen Kunststoff, mit Schriftzug<br />

satin polished finish, inside plastic, with inscription<br />

acabado pulido mate interior de plástico, con descripción<br />

rolha, set 2 unidades<br />

cm cm<br />

93207 4 Ø 4,5 4,5<br />

Sekt-Verschlüsse, 2er Set<br />

stopper, 2 pcs. set<br />

set de tapón de dos piezas<br />

rolha conj. 2 pcs<br />

hochglanzpoliert, innen Gummi Arabicum<br />

mirror polished finish, inside rubber arabicum, with inscription<br />

pulido acabado efecto brillante, interior goma arábica con inscripción<br />

aço inox polido, interior em borracha Àrabe, com inscrição<br />

Bar . Leuchter<br />

bar . lights<br />

cm cm pcs.<br />

93160 2 Ø 4 6 2<br />

Inhalt:<br />

2 Stück<br />

93208<br />

matt poliert<br />

93209<br />

hochglanzpoliert<br />

Tropfenfänger, 2er Set<br />

drip-catcher, 2 pcs. set<br />

set 2 aros anti-goteo<br />

Anel anti gotas, Set 2 unidades<br />

mit Filz-Einsatz, passt auf handelsübliche Weinflaschen<br />

inside felt, suitable for standard wine bottles<br />

acabado pulido mate, interior de fieltro para colocar en el exterior del cuello de la botella<br />

aço inox, interior em feltro, apto para garrafas de vinho standard<br />

cm cm<br />

93208 1 Ø 4 1,5 matt poliert<br />

satin polished finish<br />

acabado pulido mate<br />

aço inox matte<br />

93209 8 Ø 4 1,5 hochglanzpoliert<br />

mirror polished finish<br />

acabado pulido brillante<br />

aço inox polido<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

267

Spirituosen-Dosierer 2 cl<br />

spirit measure 2 cl<br />

dosificador de licores<br />

rolha doseadora 2 cl<br />

Kunststoff mit verchromten Gehäuse, garantiert exakte Dosierung, passend für<br />

Flaschenhalterung 93298<br />

plastic with chrome plated body, guaranteed exact apportioning, adapted for shelf bracket<br />

93298<br />

plástico con cuerpo cromado perfecta construcción, proporcionador exacto 2 cl. Garantizado<br />

adaptado para 93298<br />

plastico com corpo cromado, construção perfeita, garantia de doses exactas com 2 cl,<br />

adaptavél no Nº 93298<br />

cm<br />

93297 5 14 x 10<br />

Flaschenhalterung mit Portionierer 2 cl<br />

shelf bracket with spirit measure 2 cl<br />

soporte 1 botela con medidor licores 2 cl<br />

suporte para garrafas com doseador 2cl<br />

einstellbar von 32-45 cm<br />

Portionierkopf aus Kunststoff mit verchromten Gehäuse, garantiert exakte Dosierung, geeignet<br />

für 0,7 - 2 Liter Flaschen, mit Schraubklemme<br />

plastic with chrome plated body, guaranteed exact apportioning, usable for 0,7 - 2 liter bottles<br />

easily fixed at the rack/shelf by screw clamp<br />

aluminio anodizado adaptador para botella hecho de plástico con cuerpo cromado, incluye<br />

proporcionador exacto de 2 cl, apto para botellas 0,7 a 2 l., fácil fijación en el estante<br />

adaptador para garrafa em plástico, com corpo cromadoconstrução perfeita, garantia de doses<br />

com 2 cl, indicado para garrafas de 0,7 - 2 litros, inclui fixação de bancada ou prateleira<br />

cm<br />

93298 2 32 - 45<br />

Dosierer<br />

93297<br />

Gläserschiene<br />

glass rack<br />

rack de copas<br />

rack para copos<br />

aus 6 mm verchromten Draht, Wand- und Deckenmontage möglich, bietet Platz für 20 Gläser<br />

6 mm chrome plated wire, can be mounted under a shelf or on the wall, for 20 glasses<br />

alambre cromado de 6 mm, puede instalarse bajo una estantería o en la pared para 20 copas.<br />

Rack para Copos, Aço 6mm cromado, com fixação mural ou de tecto, para 20 copos<br />

cm cm<br />

93400 9 45 x 32 6<br />

Rezeptionsglocke<br />

ring bell<br />

timbre<br />

campainha<br />

cm cm<br />

71400 7 Ø 8,5 6<br />

71433 5 Ø 10 7,5<br />

in 2 Größen lieferbar<br />

268 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Bierglasträger<br />

beer rack<br />

bandeja para cerveza<br />

rack para garrafas<br />

für Glasgrößen 0,2 - 0,3 Liter, für 10 Gläser<br />

for glasses size 0,2 - 0,3 liter<br />

para vasos tamaño 0,2-0,3 l<br />

para copos 0,2-0,3lt<br />

für 0,2 - 0,3 ltr.<br />

cm cm<br />

00632 4 40 x 16,5 29<br />

Flaschenträger<br />

bottle rack<br />

porta botellas<br />

rack para garrafas<br />

für 6 Flaschen, Ring Ø 9,5 cm<br />

for 6 bottles, ring Ø 9,5 cm<br />

para 6 botellas, diam. 9,5 cm<br />

para 6 garrafas, diametro Ø 9,5 cm<br />

cm cm<br />

00630 0 32 x 21,5 32,5<br />

Bierglasträger<br />

beer tray<br />

porta vasos de cerveza<br />

tabuleiro para cervejas<br />

Bar . Leuchter<br />

bar . lights<br />

Ø 6,1 cm<br />

für 10 Gläser, Loch-Größe Ø 6,1 cm<br />

for 10 glasses, hole size Ø 6,1 cm<br />

para 10 vasos, medida de 6,1 cm<br />

para 10 copos, diametro Ø 6,1 cm<br />

cm cm<br />

88801 2 31,5 35<br />

Bierglasträger „KÖLSCH“<br />

beer tray<br />

porta vasos de cerveza<br />

tabuleiro para cervejas<br />

Ø 5,5 cm<br />

für 12 Gläser, passend für Kölsch-Gläser, Loch-Größe Ø 5,5 cm<br />

for 12 glasses, suitable for Kölsch-glasses, hole size Ø 5,5 cm<br />

para 12 vasos, apto para vasos Kölsch, medida de 5,5 cm<br />

para 12 copos, diametro Ø 5,5 cm<br />

cm cm<br />

88800 5 Ø 31,5 35<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

269

Holz-Hammer<br />

hammer wood<br />

martillo de madera<br />

Martelo Madeira<br />

88805<br />

unlackiert<br />

non lacquered<br />

sin lacar<br />

não lacado<br />

cm<br />

88805 0 16 x 8<br />

88806 7 12 x 6<br />

88806<br />

Holz-Zapfhahn<br />

tap, wood<br />

grifo de madera<br />

torneira em madeira<br />

Esche, mit Holzküken, mit Sicherheits-Faß-Anstich-System<br />

ash, with special safe tapping-system<br />

roble, con sistema especial para barricas<br />

torneira em madeiracom sistema de segurança<br />

cm<br />

88803 6 19<br />

Fassbock<br />

timber trestle<br />

banqueta de madera<br />

suporte para barril<br />

Fichte hell<br />

spruce, light<br />

abeto claro<br />

suporte para barril<br />

cm cm<br />

88802 9 35 x 35 27<br />

Messing-Zapfhahn Partyfass<br />

tap, brass<br />

tapón de latón<br />

torneira para cerveja<br />

Zapfmeister mit Arretierautomatik und Entlüftungsventil<br />

with special automatic to arrest, with air bleed valve<br />

cierre automático y válvula de aire<br />

com válvula de ar automatica<br />

cm<br />

88804 3 21,5<br />

270 EAN = 40 04 133 XXXXX X

stapelbar<br />

Wind-Aschenbecher „CASUAL“<br />

ashtray<br />

cenicero<br />

Cinzeiro<br />

83613<br />

cm cm<br />

83610 5 Ø 10 4<br />

83612 9 Ø 12 4,3<br />

83611 2 Ø 10 4<br />

83613 6 Ø 12 4,3<br />

83610<br />

Wind-Aschenbecher „CASUAL“<br />

ashtray<br />

cenicero<br />

Cinzeiro<br />

cm cm<br />

83488 0 Ø 11,5 5<br />

83489 7 Ø 11,5 5<br />

83488<br />

stapelbar<br />

Aschenbecher „CASUAL“<br />

ashtray<br />

cenicero<br />

Cinzeiro<br />

83616<br />

cm cm<br />

83614 3 Ø 9,5 4,3<br />

83616 7 Ø 9,5 4,3<br />

Bar . Leuchter<br />

bar . lights<br />

Aschenbecher „CASUAL“, 3er Set<br />

ashtray, 3 pcs. set<br />

set de cenicero 3 piezas<br />

Cinzeiro, 3 pcs, set<br />

cm cm pcs.<br />

00576 1 Ø 8 3 3<br />

stapelbar<br />

Aschenbecher<br />

ashtrays<br />

ceniceros<br />

cinzeiros<br />

matt poliert, mit Windschutzdeckel<br />

satin polished finish, with windcover<br />

acabado pulido satinado apilable, tapa para el viento<br />

aço inox, c/ protecção p/ o vento<br />

cm cm<br />

00090 2 Ø 10 4,5<br />

00091 9 Ø 12 4,5<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

271

Aschenbecher<br />

ashtray<br />

cenicero<br />

cinzeiro<br />

Deckel hochglanzpoliert, Behälter matt poliert, mit Windschutzdeckel<br />

lid mirror polished finish, container satin polished finish, with windcover<br />

con tapa antiviento pulida brillante y contenedor pulido efecto satinado<br />

tampa polida / container mate, empilhável, c/ protecção para o vento<br />

cm cm<br />

00052 0 Ø 12 5,5<br />

push<br />

Drehascher „KLASSIKER“<br />

ashtray „CLASSIC“<br />

cenicero „CLASSIC“<br />

cinzeiro „classico“<br />

Deckel mit Drehmechanismus<br />

with rotary button<br />

con botón giratorio<br />

com botão rotativo<br />

cm cm<br />

00054 4 Ø 13 10,5<br />

push<br />

Drehascher „KLASSIKER“<br />

ashtray „CLASSIC“<br />

cenicero „CLASSIC“<br />

cinzeiro „classico“<br />

Deckel mit Drehmechanismus<br />

with rotary button<br />

con botón giratorio<br />

com botão rotativo<br />

cm cm<br />

00056 8 Ø 10,5 11<br />

stapelbar<br />

Aschenbecher<br />

ashtray<br />

cenicero<br />

cinzeiro<br />

matt poliert, hochwertige schwere Ausführung<br />

satin polished finish, high quality, heavy gauge<br />

pulido satinado, alta calidad, apilable.<br />

aço inox mate, alta qualidade, empilhável<br />

cm<br />

00048 3 Ø 8<br />

00050 6 Ø 10<br />

00049 0 Ø 12<br />

272 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Aschenbecher<br />

ashtray<br />

cenicero<br />

cinzeiro<br />

cm<br />

00043 8 Ø 14<br />

00044 5 Ø 16<br />

Standascher / Abfalleimer „SMOKERS POINT“<br />

floor standing ashtray<br />

cenicero de pie<br />

Cinzeiro de chão<br />

herausnehmbarer<br />

Aschereinsatz<br />

matt poliert, mit herausnehmbaren Aschereinsatz, demontiert, einfache Montage<br />

satin polished finish, with ashtray insert and with litter bin, easy to assemble<br />

pulido acabado satinado con cenicero y papelera, fácil de montar.<br />

aço inox, cinzeiro com depósito para lixo, fácil de montar<br />

cm cm ltr.<br />

00577 8 Ø 13 / 36 100 1,2<br />

Bar . Leuchter<br />

bar . lights<br />

Standascher / Abfalleimer<br />

litter bin / ashtray<br />

papelera con cenicero superior<br />

Papeleira / Cinzeiro<br />

mit herausnehmbaren Aschereinsatz und herausnehmbaren verzinkten Innenbehälter / Eimer<br />

with ashtray insert and litter bin<br />

con cenicero y papelera metálica<br />

cinzeiro e caixote do lixo<br />

60 cm<br />

cm cm<br />

00575 4 Ø 30 60<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

273

Tafelhalter / Schild<br />

sign<br />

placa<br />

porta-quadro / painel<br />

cm<br />

00060 5 12 x 8<br />

Tischnummernschild<br />

table numbers<br />

números para mesa<br />

numeros de mesa<br />

matt poliert, Zahlen aus schwarzem Siebdruck, Materialstärke 0,8 mm, schwere Qualität,<br />

VE: 12 aufeinanderfolgende Zahlen, nicht einzeln lieferbar<br />

satin polished finish, numbers black screenprint, material 0,8 mm thick, heavy gauge,<br />

unit: set of 12 numbers only<br />

pulido satinado, números serigrafiados en negro, grosor del acero 0,8 mm serigrafía no apta<br />

para lavavajillas, set 12 números seguidos<br />

aço inox polido, numeros impressos a preto, material com0,8 mm de espessura, alta qualidade,<br />

conj. de 12 números<br />

cm pcs.<br />

71450 2 5,3 x 4,5 1-12 12<br />

71451 9 5,3 x 4,5 13-24 12<br />

71452 6 5,3 x 4,5 25-36 12<br />

71453 3 5,3 x 4,5 37-48 12<br />

71454 0 5,3 x 4,5 49-60 12<br />

71455 7 5,3 x 4,5 61-72 12<br />

00572<br />

00017<br />

Tischaufsteller<br />

table stand<br />

2 soportes<br />

Suporte mesa<br />

cm cm<br />

00017 9 5,5 x 5 3,5<br />

00013 1 5,5 x 5 3,5<br />

00572 3 5,5 x 5 3,5<br />

00573 0 5,5 x 5 3,5<br />

00573<br />

00013<br />

Kartenhalter-Set<br />

card holder set<br />

porta cartelitos<br />

suporte para cartões, conj. 18-pcs.<br />

18-teilig: 6 Kartenhalter 4 x 2,5 cm + 12 Kunststoff-Beschriftungskarten 10 x 5,7 cm<br />

18 pcs. set: 6 card holder 4 x 2,5 cm + 12 plastic cards of inscription 10 x 5,7 cm<br />

set de 18 piezas: 6 porta cartelitos 4 x 2,5 cm, 12 carteles para inscripción, 10 x 5,7 cm<br />

18 pcs. Set: 6 suporte cartões 4x 2,5cm + 12 cartões plasticos 10x5,7cm<br />

00022 3<br />

274 EAN = 40 04 133 XXXXX X

10 Beschriftungsclips, inkl. 10 Schilder<br />

10 sign holders, with 10 signs<br />

10 porta indicadores, 10 indicadores<br />

10 clips / suporte de cartoes de identificação, conj 10 pcs<br />

cm pcs.<br />

71482 3 6 x 2,7 10<br />

71483 0 6 x 2,7 10<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

passende Schilder, 10er Set / fitting signs, 10 pcs. set<br />

set de 10 cartelitos / crachás compatíveis para a rotulagem, set 10 unidades<br />

11879 9 7,7 x 5,2 10<br />

Schilderhalter „FLEXIBEL“<br />

sign holder<br />

soporte para cartelito<br />

suporte de etiquetas<br />

Bar . Leuchter<br />

bar . lights<br />

in 2 Längen<br />

erhältlich<br />

biegsamer Draht mit zwei Klemmen, extrem flexibel, die Klemmen lassen sich weit öffnen<br />

bedable metal coil adds visual interest, two metal clip open<br />

metal, con dos pinzas flexibles con gran amplitud de apertura<br />

arame maleável com duas molas, extremamente flexível<br />

cm<br />

71470 0 12 ohne Schilder / without signs<br />

sin cartelitos / sem etiquetas<br />

71471 7 23 ohne Schilder / without signs<br />

sin cartelitos / sem etiquetas<br />

71480 9 12 inkl. 10 Schilder 11879 / incl. 10 signs 11879<br />

con 10 cartelitos 11879 / inclui. 10 crachás 11879<br />

71481 6 23 inkl. 10 Schilder 11879 / incl. 10 signs 11879<br />

con 10 cartelitos 11879 / inclui. 10 crachás 11879<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

passende Schilder, 10er Set<br />

fitting signs, 10 pcs. set<br />

set de 10 cartelitos<br />

crachás compatíveis para a rotulagem, set 10 unidades<br />

cm pcs.<br />

11879 9 7,7 x 5,2 10<br />

12879 8 5 x 3 10<br />

71480, 71481<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

275

Tischkartenhalter „PROFI“<br />

table stands<br />

soportes de mesa<br />

suportes<br />

cm cm<br />

40425 0 9,5 x 7,5 13,5<br />

designed by<br />

für DIN A4<br />

und DIN A5<br />

Karten<br />

Tischkartenhalter<br />

table stands<br />

soportes de mesa<br />

suportes<br />

cm cm<br />

00071 1 14 x 5,5 14<br />

designed by<br />

Speisekartenhülle<br />

menu cover<br />

funda para carta<br />

suportes para menu<br />

einseitig offen, glasklarer Kunststoff<br />

open at one side, clear plastic<br />

apertura por un lado, plástico transparente<br />

1 única abertura, plástico transparente<br />

00362<br />

cm<br />

00362 0 16,5 x 11,5<br />

00363 7 20 x 12<br />

00363<br />

00036<br />

00030<br />

Tischkartenhalter<br />

table stand<br />

soporte<br />

Suporte mesa<br />

matt poliert<br />

satin polished finish<br />

pulido satinado<br />

aço inox matte<br />

cm cm<br />

00030 8 8 x 7 2<br />

00036 0 6,1 x 4,5 4<br />

276 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Kartenhalter, 2er Set<br />

menu holder, 2 pcs. set<br />

porta cartas de mesa set 2 piezas<br />

suportes para menu, set 2 pcs<br />

cm cm pcs.<br />

00023 0 8,5 x 6 4,5 / 8,5 2<br />

Kartenhalter, 2er Set<br />

menu holder, 2 pcs. set<br />

porta cartas de mesa set 2 piezas<br />

suportes para menu, set 2 pcs<br />

matt poliert<br />

satin polished finish<br />

pulido acabado en mate<br />

aço inox matte<br />

cm cm pcs.<br />

00021 6 8,5 x 4 4 / 8,5 2<br />

Bankettkartenständer<br />

menu stand / table number<br />

soporte de mesa para carta<br />

suporte para menu / número<br />

hochglanzpoliert, schwere Qualität<br />

mirror polished finish, heavy gauge<br />

acero inoxidable de alta calidad<br />

aço inox polido, grande qualidade<br />

Bar . Leuchter<br />

bar . lights<br />

3 Höhen<br />

cm cm<br />

71460 1 Ø 7,5 18,5<br />

71461 8 Ø 7,5 29<br />

71462 5 Ø 7,5 46<br />

00074<br />

00700<br />

Kartenhalter, 4er Set<br />

table stands, 4 pcs. set<br />

set 4 piezas soportes de mesa<br />

4 suportes para mesa<br />

inkl. 20 weiße Beschriftungskarten<br />

incl. 20 white labels<br />

incluye 20 etiquetas blancas<br />

inclui 20 etiquetas brancas<br />

cm pcs.<br />

00074 2 3 x 3 x 3 4<br />

00700 0 2,5 x 2,5 x 2,5 4<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

277

Kartenhalter, 2er Set<br />

table stand, 2 pcs. set<br />

set de dos piezas, soporte de mesa<br />

suporte, conj. 2 pcs<br />

inkl. 40 Beschriftungskarten, durch Magnete einfach zusammenklappbar<br />

incl. 40 cards, easily foldable with magnets<br />

incluye 40 tarjetas, fácil de plegar, con imanes<br />

inclui 40 cartões, flexivel, com iman<br />

cm pcs.<br />

00076 6 9 x 3 x 5,5 2<br />

Tischkartenhalter, 4er Set<br />

table stands, 4 pcs. set<br />

soportes set de 4 piezas<br />

4 suportes para mesa<br />

hochglanzpoliert, schwerer Fuß, inkl. 20 weiße Beschriftungskarten<br />

mirror polished finish, heavy food, incl. 20 white labels<br />

acabado brillante, incluye 20 etiquetas en blanco<br />

aço inox polido, base pesada, inclui 20 etiquetas<br />

cm cm pcs.<br />

00070 4 Ø 4 10 4<br />

Buffet-Schilder, 3er Set<br />

buffet signs, 3 pcs. set<br />

set de 3 piezas inicadores buffet<br />

etiquetas buffet, 3pcs. Set<br />

können mit einem wasserfesten Filzschreiber beschrieben werden<br />

can be marked with water-based felt markers<br />

pueden marcarse con rotuladores de agua<br />

apto para marcadores de feltro/agua<br />

cm pcs.<br />

03610 9 13 x 7 3<br />

03611 6 17 x 9 3<br />

6 x<br />

Beschriftungsfähnchen-Set<br />

signs set<br />

indicadores de porcelana<br />

6 identificadores em porcelana<br />

1 x<br />

7-teilig: 6 Fähnchen + 1 Filzschreiber schwarz, Beschriftung lässt sich leicht entfernen<br />

7 pcs. set: 6 bannerets + 1 water-based felt marker, the marking can easily removed<br />

set de 7 piezas: 6 banderitas de porcelana, 1 rotulador lavable con agua, el marcador se puede<br />

eliminar fácilmente<br />

conj. 7-pcs.: - 6 placas de porcelana + 1 marcador de água. fácil de limpar<br />

cm<br />

00077 3 5,5 x 8<br />

278 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Kartenhalter „WÜRFEL“, 4er Set<br />

table stands „DICE“, 4 pcs. set<br />

soporte de mesa „DADOS“ , 4 piezas<br />

4 suportes para mesa “DADOS“<br />

inkl. 20 weiße Beschriftungskarten, mehrfach beschriftbar<br />

incl. 20 white lables<br />

incluye 20 etiquetas blancas<br />

inclui 20 etiquetas brancas<br />

cm pcs.<br />

00078 0 3 x 3 x 3 4<br />

Kartenhalter „ZYLINDER“, 4er Set<br />

table stands „CYLINDER“, 4 pcs. set<br />

soporte de mesa „CILINDRO“, 4 piezas<br />

4 suportes para mesa “CILINDROS“<br />

inkl. 20 weiße Beschriftungskarten, mehrfach beschriftbar<br />

incl. 20 white lables<br />

incluye 20 etiquetas blancas<br />

inclui 20 etiquetas brancas<br />

cm pcs.<br />

00079 7 3 x 3 x 2,8 4<br />

Tischkrümel-Entferner<br />

crumber<br />

recogemigas<br />

apanha migalhas<br />

Bar . Leuchter<br />

bar . lights<br />

matt poliert, Hohlgriff<br />

satin polished finish, hollow handles<br />

acabado mate fácil de usar mango hueco<br />

aço inox, interior / exterior com acabamento, mate, pegas ocas<br />

cm<br />

00058 2 22 x 6,5<br />

Tischkrümel-Entferner<br />

crumber<br />

recogemigas<br />

apanha migalhas<br />

matt poliert, geschliffene Edelstahlkante lässt kein Körnchen zurück<br />

satin polished finish, no grain remains thanks to the flat grinded stainless steel edge<br />

acabado pulido mate , las migas se recogen fácilmente del mantel sin dejar restos gracias a su<br />

borde plano.<br />

aço inox matte, muito eficaz graçasao bordo achatado<br />

cm<br />

00581 5 4,5 x 19 x 1<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

279

Türsymbol<br />

sign plate<br />

pictogramas<br />

pictogramas<br />

71401 71402 71403<br />

71404 71405 71406<br />

71407 71408 71409<br />

71410 71411 71412<br />

71413 71414 71415<br />

matt poliert, Materialstärke 1 mm, schwarzer Siebdruck, Rückseite selbstklebend<br />

satin polished finish<br />

acabado satinado<br />

aço inox matte<br />

cm<br />

71401 4 Ø 7,5 Damen / ladies / damas / senhoras<br />

71402 1 Ø 7,5 Herren / gents / caballeros / homens<br />

71403 8 Ø 7,5 Damen und Herren / ladies und gents<br />

damas y caballeros / senhoras e homens<br />

71404 5 Ø 7,5 Rollstuhl / disabled / discapacitados / deficiente<br />

71405 2 Ø 7,5 WC<br />

71406 9 Ø 7,5 Rauchen / smoking / fumadores / fumador<br />

71407 6 Ø 7,5 Nicht rauchen / no smoking<br />

no fumadores / não fumador<br />

71408 3 Ø 7,5 Bitte hinsetzen / please sit<br />

por favor siéntese / favor sentar<br />

71409 0 Ø 7,5 Garderobe / coats / guardarropa / casacos<br />

71410 6 Ø 7,5 Handy verboten / no mobiles<br />

apague el móvil / desligar telefone<br />

71411 3 Ø 7,5 „ZIEHEN“<br />

71412 0 Ø 7,5 „DRÜCKEN“<br />

71413 7 Ø 7,5 „PULL“<br />

71414 4 Ø 7,5 „PUSH“<br />

71415 1 Ø 7,5 „KEIN ZUTRITT“<br />

71416 8 Ø 7,5 „NO ENTRY“<br />

71418 2 Ø 16 Rauchen / smoking / fumadores / fumador<br />

71419 9 Ø 16 Nicht rauchen / no smoking<br />

no fumadores / não fumador<br />

71417 5 Ø 13 „OPEN“ - „CLOSED“, mit Kette, drehbar<br />

„OPEN“ - „CLOSED“, with chain, turnable<br />

ABIERTO - CERRADO con cadena para girar.<br />

OPEN - „CLOSED“ com corrente, reversivel<br />

71416<br />

71418 71419 71417<br />

280 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Vase, 2er Set<br />

flower vase, 2 pcs. set<br />

florero set de 2 piezas<br />

Jarra, 2 pcs<br />

inkl. Halterung, Blume fixiert sich durch die Halterung mittig in der Vase<br />

incl. holder, the holder fixes a flower in the middle of the vase<br />

incluído fijación que mantiene la flor en el centro del jarrón<br />

inclui suporte, o suporte fixa a flor no meio da jarra<br />

cm cm kg<br />

04019 9 Ø 5 13 0,29<br />

designed by<br />

Vase<br />

flower vase<br />

florero<br />

Jarra<br />

hochglanzpoliert, schwerer Fuß, möbelschonende Unterseite<br />

mirror polished finish, heavy quality<br />

pulido brillante alta calidad<br />

aço inox polido, grande qualidade<br />

cm cm kg<br />

04018 2 Ø 6 19 0,23<br />

Vase<br />

flower vase<br />

florero<br />

Jarra<br />

Bar . Leuchter<br />

bar . lights<br />

Edelstahl-Look, Zinkdruckguss, vernickelt, lackiert, anlaufgeschützt, schwere Ausführung<br />

stainless steel look, heavy zink alloy, nickel plated, laquered<br />

aspecto acero, acabado satinado<br />

aspecto aço inox, liga de zinco<br />

cm cm kg<br />

04015 1 Ø 4 16,5 0,17<br />

04016 8 Ø 4,5 20 0,20<br />

Vase<br />

flower vase<br />

florero<br />

Jarra<br />

Edelstahl-Look, Zinkdruckguss, vernickelt, lackiert, anlaufgeschützt, schwere Ausführung<br />

stainless steel look, heavy zink alloy, nickel plated, laquered<br />

aspecto acero, acabado satinado<br />

aspecto aço inox, liga de zinco<br />

cm cm kg<br />

04017 5 Ø 6,5 18 0,36<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

281

15 cm<br />

19 cm<br />

Kerzenleuchter „RESIDENCE“<br />

candleholder<br />

portavelas<br />

candelabro<br />

versilbert, ohne Kerzen<br />

silver plated, without candles<br />

plateado, no lacado<br />

prateado ( não é lacado)<br />

04043 04044<br />

cm cm<br />

04043 4 8,5 x 8,5 15<br />

04044 1 8,5 x 8,5 19<br />

Kerzenleuchter<br />

candleholder<br />

candelabro<br />

Candelabro<br />

hochwertige <strong>Gastro</strong> Ausführung, ohne Kerzen<br />

heavy quality, without candles<br />

alta calidad, sin velas<br />

Grande qualidade (Velas não Incluídas)<br />

04001 04002 04003 04004<br />

cm cm<br />

04001 4 27,5 x 27,5 25 5-flammig / 5 lid / para 5 velas / 5 velas<br />

04002 1 27,5 x 11 25 3-flammig / 3 lid / para 3 velas / 3 velas<br />

04003 8 Ø 11 22 1-flammig / 1 lid / para 1 vela / 1 vela<br />

04004 5 Ø 11 10 1-flammig / 1 lid / para 1 vela / 1 vela<br />

Kerzenleuchter<br />

candleholder<br />

candelabro<br />

Candelabro<br />

Höhe 39 cm<br />

04005 04006<br />

extra hoch und schwer, ohne Kerzen<br />

extra high and heavy<br />

pesado y de alta calidad<br />

peso e altura bem equilibrados<br />

cm cm<br />

04005 2 35 x 13 39 3-flammig / 3 lid / para 3 velas / 3 Velas<br />

04006 9 35 x 35 39 5-flammig / 5 lid / para 5 velas / 5 Velas<br />

56 cm<br />

78 cm<br />

98 cm<br />

3 Höhen<br />

Kerzenleuchter „XXL“<br />

candleholder<br />

candelabro<br />

Candelabro<br />

5-flammig, Zinkdruckguss, vernickelt, schwere Ausführung, einfache Montage, ohne Kerzen<br />

5 lids, zinc alloy nickel plated, heavy model, easy to assemble<br />

4 velas, plateado de alta calidad (fácil montaje)<br />

5 velas, Estrutura Zincada e Nickelada, Modelo pesado, Facil de montar<br />

cm cm<br />

04000 7 46 x 46 56<br />

04012 0 46 x 46 78<br />

04013 7 46 x 46 98<br />

282 EAN = 40 04 133 XXXXX X

2 x<br />

2 x<br />

Kerzenleuchter, 2er Set<br />

candle sticks, 2 pcs. set<br />

candelabro , set de 2 piezas<br />

Castiçal, 2pcs. Set<br />

ohne Kerzen<br />

without candles<br />

sin velas<br />

sem velas<br />

cm cm pcs.<br />

04007 6 Ø 6 13 2<br />

04008 3 Ø 6 7 2<br />

04007 04008<br />

Kerzenleuchter „CLASSIC“, 2er Set<br />

candle sticks, 2 pcs. set<br />

candelabros, set de 2 piezas<br />

Castiçal, 2pcs. Set<br />

2 x<br />

ohne Kerzen<br />

without candles<br />

sin velas<br />

sem velas<br />

cm cm pcs.<br />

04035 9 Ø 10 20,5 2<br />

Kerzenleuchter „CLASSIC“<br />

candle sticks<br />

candelabro<br />

Castiçal<br />

Bar . Leuchter<br />

bar . lights<br />

3-flammig, ohne Kerzen<br />

3-lid, without candles<br />

para 3 velas sin velas<br />

3 velas (velas não incluídas)<br />

cm cm<br />

04036 6 22 x 10 22,5<br />

Kerzenleuchter „CLASSIC“<br />

candle sticks<br />

candelabros<br />

Castiçal<br />

5-flammig, ohne Kerzen<br />

5-lids, without candles<br />

para 5 velas sin velas<br />

5 velas (velas não incluídas)<br />

cm cm<br />

04037 3 22 x 22 24<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

283

Kerzenleuchter<br />

candleholder<br />

candelabro<br />

candelabro<br />

extra schwerer Fuß, ohne Kerzen<br />

heavy foot, without lights<br />

pie pesado<br />

base pesada<br />

cm cm<br />

04020 5 Ø 10 11<br />

04021 2 Ø 10 16<br />

04022 9 Ø 10 22<br />

04020 04021 04022<br />

Windlicht / Tischleuchte<br />

wind light<br />

porta velas<br />

castiçal<br />

cm cm<br />

03013 8 Ø 11 22<br />

03014 5 Ø 11 32<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Ersatzglas / spare glass / cristal transparente / vidro substituição<br />

03015 2<br />

03013 03014<br />

Edelstahlfuß wird nicht heiß!<br />

Keine Verbrennungsgefahr!<br />

Windlichter, 2er Set<br />

wind lights, 2 pcs. set<br />

set de 2 piezas porta velas<br />

castiçal set 2 peças<br />

hochglanzpoliert, Gläser klar, mit möbelschonender Filzunterseite<br />

mirror polished finish, glasses clear, non-scratching undersurface<br />

acabaado pulido brillante cristal transparente, base antiralladuras incluye 2 velas.<br />

aço inox polido, vidro transparente, base com pelicula anti riscos<br />

cm cm pcs.<br />

03026 8 Ø 5 8 2<br />

Edelstahlfuß wird nicht heiß!<br />

Keine Verbrennungsgefahr!<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Ersatzglas / spare glass / cristal de recambio / vidro substituição<br />

03027 5<br />

284 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Windlichter, 2er Set<br />

wind lights, 2 pcs. set<br />

portavelas antiviento, set de dos piezas<br />

castiçal set 2 peças<br />

matt poliert, Gläser satiniert, mit möbelschonender Filzunterseite<br />

satin polished finish, glasses satin, non-scratching undersurface<br />

pulido acabado satinado, cristales satinados, base antirralladuras<br />

aço inox matte, vidro fosco, com pelicula na base anti riscos<br />

cm cm pcs.<br />

03012 1 Ø 8 22 2<br />

Edelstahlfuß wird nicht heiß!<br />

Keine Verbrennungsgefahr!<br />

Windlichter, 3er Set<br />

wind lights, 3 pcs. set<br />

velas antiviento, set de tres piezas<br />

castiçal set 3 peças<br />

matt poliert, Gläser satiniert, mit möbelschonender Filzunterseite<br />

satin polished finish, glasses satin, non-scratching undersurface<br />

acabado efecto satinado, cristales satinados<br />

aço inox matte, vidro fosco<br />

cm cm pcs.<br />

03022 0 Ø 5 19,5 / 21,5 / 23,5 3<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Bar . Leuchter<br />

bar . lights<br />

Edelstahlfuß wird nicht heiß!<br />

Keine Verbrennungsgefahr!<br />

Ersatzglas / spare glass / cristal de recambio / vidro substituição<br />

03025 1<br />

Windlichter, 2er Set<br />

wind lights, 2 pcs. set<br />

velas antiviento, set de dos piezas<br />

castiçal set 2 peças<br />

matt poliert, Gläser satiniert, mit möbelschonender Filzunterseite<br />

satin polished finish, glasses satin, non-scratching undersurface<br />

pulido acabado efecto satinado, cristales satinados<br />

aço inox matte, vidro fosco<br />

cm cm pcs.<br />

03020 6 Ø 5 15 2<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Edelstahlfuß wird nicht heiß!<br />

Keine Verbrennungsgefahr!<br />

Ersatzglas / spare glass / cristal de recambio / vidro substituição<br />

03025 1<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

285

Windlichter, 2er Set<br />

wind lights, 2 pcs. set<br />

velas antiviento set de dos piezas<br />

castiçal set 2 peças<br />

2er Set, matt poliert, Gläser satiniert, Edelstahlfuß wird nicht heiß, keine Verbrennungsgefahr<br />

2 pcs. set, satin polished finish, glasses satin, incl. tealights<br />

set de dos piezas, acabado pulido efecto satiado, cristales satinados, con velas<br />

Conj 2 peças, aço inox matte, vidro fosco, incliu tealights<br />

03016<br />

2er Set<br />

cm cm pcs.<br />

03016 9 Ø 7,5 12,5 2<br />

matt poliert, Glas satiniert, Edelstahlfuß wird nicht heiß, keine Verbrennungsgefahr<br />

satin polished finish, glass satin, incl. tealights<br />

acabado efecto satinado, cristales satinados, incluye vela<br />

aço inox mate, vidro foscado, inclui tealights<br />

03017 6 Ø 9,5 15<br />

Ø 6 cm<br />

Teelicht<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Ersatzglas / spare glass / cristal de recambio / vidro substituição<br />

03028 2 für / for / para 03016<br />

03023 7 für / for / para 03017<br />

03017<br />

1 Stck.<br />

Windlichter „LATERNE“, 2er Set<br />

wind lights, 2 pcs. set<br />

porta vela „LANTERN“, set de dos piezas<br />

Castiçal „Lanterna“, set 2 pecas<br />

Metall schwarz lackiert, Gläser mattiert<br />

metal black, glass satin<br />

metal negro, cristal satinado<br />

metal lacado a preto e vidro fosco<br />

cm cm pcs.<br />

03021 3 8 x 8 11,5 2<br />

286 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Körbe . Tischsets . Menagen . Kaffee & Tee . Serviettenhalter<br />

basket . placemat . menage . coffee & tea . napkin holder<br />

cestas . mantelines . vinagre y aceite . café - té . servilletero<br />

cestos . individual . ménage . café & chá . suporte para guardanapos<br />

Kaffee . Körbe<br />

coffee . basket<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

287

PROFI LINE<br />

Profi-Material auf der Basis von Polypropylen, das optisch und haptisch<br />

einem Naturprodukt nahezu gleich ist. Matte Oberfläche, handgefertigt.<br />

Wickerware made of syntetic fiber. Matt surface looks<br />

like real nature rattan, handmade.<br />

Trabajo de cestería en fibra sintética. Su acabado en mate le da<br />

un aspecto de ratán natural, hecho a mano<br />

utensilos em vime, fabricados à mão com fibra sintética,<br />

superficie mate com aparencia rattan natural<br />

288 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Korb, rund „PROFI LINE“<br />

basket, round<br />

cesta redonda<br />

cesto, redondo<br />

cm cm<br />

50210 9 Ø 37 9<br />

50215 4 Ø 42 12<br />

50210<br />

50215<br />

Korb, rund „PROFI LINE“<br />

basket, round<br />

cesta redonda<br />

cesto, redondo<br />

cm cm<br />

50205 5 Ø 31 / 37 12 / 6<br />

Korbschütte, rund „PROFI LINE“<br />

basket, round<br />

cesta redonda<br />

cesto, redondo<br />

Kaffee . Körbe<br />

coffee . basket<br />

mit Griffen<br />

with handles<br />

con asas<br />

com pegas<br />

50100<br />

cm cm<br />

50100 3 Ø 36,5 12,0<br />

50105 8 Ø 42,0 18,5<br />

50110 2 Ø 46,0 18,5<br />

50110<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

289

Systemkorb, gestäbt „PROFI LINE“<br />

basket<br />

cesta<br />

cesto<br />

50300<br />

cm cm<br />

50300 7 30 x 40 27 / 16<br />

50305 2 45 x 40 27 / 16<br />

50310 6 60 x 40 27 / 16<br />

50305<br />

50310<br />

Trenner „PROFI LINE“<br />

divider<br />

divisor<br />

divisor<br />

cm cm<br />

50315 1 38 26 / 15<br />

Systemkorb „PROFI LINE“<br />

basket<br />

cesta<br />

cesto<br />

cm cm<br />

50400 4 40 x 50 25 / 14<br />

Brötchenschütte „PROFI LINE“<br />

roll / bun basket<br />

cesta para bollos<br />

cesta de pão<br />

cm cm<br />

50510 0 60 x 40 60<br />

290 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Stangenbrotkorb „PROFI LINE“<br />

baguette basket<br />

cesta de baguette<br />

cesto para pão baguete<br />

cm cm<br />

50500 1 Ø 28 / 30 38<br />

50501 8 Ø 28 / 30 38<br />

50500 50501<br />

Stangenbrotkorb „PROFI LINE“<br />

baguette basket<br />

cesta de baguette<br />

cesto para pão baguete<br />

cm cm<br />

50505 6 40 x 30 48<br />

50910<br />

Tablett Bäcker-Maß „PROFI LINE“<br />

tray baker size<br />

bandeja tamaño pastelero<br />

bandeja dimensão pastelaria<br />

cm cm<br />

50900 9 40 x 20 5<br />

50905 4 40 x 30 5<br />

50910 8 60 x 20 5<br />

50915 3 60 x 40 5<br />

Kaffee . Körbe<br />

coffee . basket<br />

Bäcker-Maß-Größen<br />

50915<br />

Auslage Tablett flach, Bäcker-Maß „PROFI LINE“<br />

display tray flat, baker size<br />

expositor, tamaño panaderia<br />

expositor bandeja plano, dimensões pastelaria<br />

cm cm<br />

40296 6 40 x 30 1<br />

40297 3 60 x 40 1<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

291

50600<br />

50611<br />

Korb, rund „PROFI LINE“<br />

basket, round<br />

cesta redonda<br />

cesto, redondo<br />

cm cm<br />

50600 8 Ø 16 8<br />

50605 3 Ø 20 8<br />

50610 7 Ø 29 7<br />

50601 5 Ø 16 8<br />

50606 0 Ø 20 8<br />

50611 4 Ø 29 7<br />

50602 2 Ø 16 8<br />

50607 7 Ø 20 8<br />

50612 1 Ø 29 7<br />

50607<br />

Korb, oval „PROFI LINE“<br />

basket, oval<br />

cesta oval<br />

cesto oval<br />

50801<br />

50800<br />

cm cm<br />

50800 2 25 x 19 6,5<br />

50815 6 32 x23 7,0<br />

50801 9 25 x 19 6,5<br />

50816 3 32 x23 7,0<br />

50802 6 25 x 19 6,5<br />

50817 0 32 x23 7,0<br />

50802<br />

Baguette Korb, oval „PROFI LINE“<br />

basket, oval<br />

cesta, oval<br />

cesto, oval<br />

50820<br />

50821<br />

cm cm<br />

50805 7 28 x 16 8<br />

50820 0 40 x 16 8<br />

50806 4 28 x 16 8<br />

50821 7 40 x 16 8<br />

50807 1 28 x 16 8<br />

50822 4 40 x 16 8<br />

50822<br />

292 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Korb, oval „PROFI LINE“<br />

basket, oval<br />

cesta oval<br />

cesto oval<br />

50810<br />

cm cm<br />

50810 1 29,5 x 20,5 13<br />

50811 8 29,5 x 20,5 13<br />

50812 5 29,5 x 20,5 13<br />

50811<br />

50812<br />

50701<br />

50700<br />

Korb, rechteckig „PROFI LINE“<br />

basket, rectangular<br />

cesta rectangular<br />

cesto retangular<br />

cm cm<br />

50700 5 26,5 x 19,0 7<br />

50705 0 31,0 x 21,0 9<br />

50701 2 26,5 x 19,0 7<br />

50706 7 31,0 x 21,0 9<br />

50702 9 26,5 x 19,0 7<br />

50707 4 31,0 x 21,0 9<br />

50707<br />

Kaffee . Körbe<br />

coffee . basket<br />

Korb, rechteckig „PROFI LINE“<br />

basket, rectangular<br />

cesta rectangular<br />

cesto retangular<br />

50710<br />

cm cm<br />

50710 4 40 x 30 10<br />

50711 1 40 x 30 10<br />

50712 8 40 x 30 10<br />

50711<br />

50712<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

293

GN1/2<br />

GN1/4<br />

GN1/4<br />

GN1/1<br />

GN1/4 GN1/4 GN1/2<br />

GN1/3<br />

GN1/3<br />

GN2/3<br />

GN1/6<br />

GN1/6<br />

GN1/3<br />

40225<br />

GN1/4 - 6,5 cm<br />

40293<br />

GN1/1 - 10 cm<br />

40292<br />

GN1/2 - 10 cm<br />

GN Korb „PROFI LINE“<br />

basket GN<br />

cesta GN<br />

cesto GN<br />

Polypropylen-Rattankorb, stabile Ausführung mit Edelstahldraht im Rand zur Stabilisierung<br />

polypropylene rattan basket, very solid with stainless steel wire frame to stabilize the basket<br />

cesta de ratan de polipropileno, muy resistente con refuerzo de alambre de acero inoxidable<br />

para estabilizar la cesta<br />

cesto em verga artificial polipropileno, com estrutura em fio de inox para conferir estabilidade<br />

ao cesto<br />

cm cm GN<br />

40291 1 53,0 x 32,5 6,5 1/1<br />

40290 4 32,5 x 26,5 6,5 1/2<br />

40223 2 32,5 x 17,5 6,5 1/3<br />

40225 6 26,5 x 16,2 6,5 1/4<br />

40227 0 17,6 x 16,2 6,5 1/6<br />

40229 4 32,5 x 35,4 6,5 2/3<br />

40293 5 53,0 x 32,5 10,0 1/1<br />

40292 8 32,5 x 26,5 10,0 1/2<br />

40243 0 32,5 x 17,5 10,0 1/3<br />

40245 4 26,5 x 16,2 10,0 1/4<br />

40247 8 17,6 x 16,2 10,0 1/6<br />

40249 2 32,5 x 35,4 10,0 2/3<br />

Besteckbehälter<br />

dispenser<br />

dispensador de cubiertos<br />

dispensador<br />

GN1/1<br />

in Handarbeit geflochten, 4 Mulden, Kunststoff-Geflecht, Drahtgestell, braun-schwarz<br />

wickerwork, 4 troughs, wickerwork, wire, brown-black<br />

4 huecos, cesta de mimbre con bastidor cromado estructura estable, marrón oscuro<br />

Dispensador de Talheres com 4 divisórias, Poly Rattan Castanho Escuro<br />

cm cm GN<br />

11966 6 53 x 32,5 9 1/1<br />

294 EAN = 40 04 133 XXXXX X

2 Höhen<br />

6,5 und 10 cm<br />

GN1/2<br />

40222<br />

GN1/6<br />

40228<br />

Buffet-Korb GN System<br />

buffet basket GN system<br />

cesta de bufet sistema GN<br />

cesto buffet sistema GN<br />

in Handarbeit geflochten, stabile Ausführung, mit Edelstahldraht im Rand zur Stabilisierung<br />

wickerwork, very solid, with stainless steel wire frame to stabilize the basket<br />

cestería muy resistente, refuerzo metálico para estabilizar la cesta<br />

cesto polipropileno-rattan, sólido, com estrutura em aço inox que confere estabilidade<br />

cm cm GN<br />

40220 1 53 x 32,5 6,5 1/1<br />

40222 5 32,5 x 26,5 6,5 1/2<br />

40224 9 32,5 x 17,6 6,5 1/3<br />

40226 3 26,5 x 16,2 6,5 1/4<br />

40228 7 17,6 x 16,2 6,5 1/6<br />

40230 0 32,5 x 35,4 6,5 2/3<br />

GN1/1<br />

40220<br />

40240 9 53 x 32,5 10 1/1<br />

40242 3 32,5 x 26,5 10 1/2<br />

40244 7 32,5 x 17,6 10 1/3<br />

40246 1 26,5 x 16,2 10 1/4<br />

40248 5 17,6 x 16,2 10 1/6<br />

40250 8 32,5 x 35,4 10 2/3<br />

GN1/4<br />

40264<br />

GN1/2<br />

40272<br />

40260 7 53 x 32,5 6,5 1/1<br />

40262 1 32,5 x 26,5 6,5 1/2<br />

40263 8 32,5 x 17,6 6,5 1/3<br />

40264 5 26,5 x 16,2 6,5 1/4<br />

40266 9 17,6 x 16,2 6,5 1/6<br />

40268 3 32,5 x 35,4 6,5 2/3<br />

GN1/2<br />

40272<br />

40270 6 53 x 32,5 10 1/1<br />

40272 0 32,5 x 26,5 10 1/2<br />

40274 4 32,5 x 17,6 10 1/3<br />

40276 8 26,5 x 16,2 10 1/4<br />

40278 2 17,6 x 16,2 10 1/6<br />

40280 5 32,5 x 35,4 10 2/3<br />

Kaffee . Körbe<br />

coffee . basket<br />

GN1/2<br />

<strong>Gastro</strong>norm-System<br />

GN2/3<br />

GN1/6<br />

GN1/4<br />

GN1/1<br />

GN1/3<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

295

ECONOMIC<br />

Kunststoffgeflecht auf der Basis von Polypropylen.<br />

Glänzende Oberfläche ist optisch nahezu gleich dem Naturprodukt, handgefertigt.<br />

Wickerwork made of syntetic fiber nature.<br />

Shiny surface, handmade.<br />

Trabajo de cestería en fibra sintética.<br />

Acabado brillante, hecho a mano.<br />

Utensilos em vime, fabricados à mão com<br />

fibra sintética, superficie brilhante.<br />

296 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Tisch- und Buffetkorb, rund „ECONOMIC“<br />

buffet basket, round<br />

cesta de bufet redonda<br />

cesto para buffet, redondo<br />

rund<br />

cm cm<br />

40132 7 Ø 19,0 9,5<br />

40135 8 Ø 25,5 8,5<br />

40144 0 Ø 39,0 10,0<br />

40191 4 Ø 19,0 9,5<br />

40192 1 Ø 25,5 8,5<br />

Tisch- und Buffetkorb, oval „ECONOMIC“<br />

buffet basket, oval<br />

cesta de bufet oval<br />

cesto para buffet, oval<br />

oval<br />

cm cm<br />

40137 2 23,0 x 17,0 8,0<br />

40139 6 28,5 x 17,0 8,5<br />

40146 4 37,0 x 27,5 9,0<br />

40193 8 23,0 x 17,0 8,0<br />

40194 5 28,5 x 17,0 8,5<br />

Tisch- und Buffetkorb, eckig „ECONOMIC“<br />

buffet basket rectangular<br />

cesta de bufet rectangular<br />

cesto buffet retangular<br />

rechteckig<br />

cm cm<br />

40154 9 30,0 x 24,5 8,0<br />

40159 4 31,5 x 22,0 8,5<br />

40140 2 23,0 x 17,0 8,0<br />

40195 2 23,0 x 17,0 8,0<br />

40196 9 31,5 x 22,0 8,5<br />

Brot- und Obstkorb<br />

basket<br />

cesta<br />

cesto<br />

Kaffee . Körbe<br />

coffee . basket<br />

cm cm<br />

40125 9 Ø 23 7<br />

Brot- und Obstkorb<br />

basket<br />

cesta<br />

cesto<br />

cm cm<br />

40127 3 27 x 20 10<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

297

Buffet-Korb GN<br />

GN basket<br />

Cesta<br />

cesto<br />

cm cm GN<br />

40152 5 32,5 x 26,5 8 1/2<br />

40148 8 53 x 32,5 8 1/1<br />

Buffet- und Auslagekorb<br />

buffet basket<br />

cesta de bufet<br />

cesto buffet<br />

in Handarbeit geflochten, Drahtgestell<br />

wickerwork, wire frame<br />

refuerzo metálico<br />

suporte buffet<br />

cm cm<br />

40161 7 50 x 25 6<br />

40160 0 50 x 20 6<br />

Ergänzung:<br />

Kuppelhaube<br />

11017<br />

Buffet-Korb<br />

buffet basket<br />

cesta de bufet<br />

cesto buffet<br />

in Handarbeit geflochten, Drahtgestell, für ca. 30-40 Brötchen geeignet, ohne Haube<br />

wickerwork, wire frame, suitable for 30-40 rolls, without cover<br />

marco metálico, para 30-40 panecillos, sin tapa<br />

, para 30-40 pães, sem tampa<br />

Buffet-Korb<br />

40129<br />

cm cm GN<br />

40129 7 53 x 32,5 15,5 1/1<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Kuppelhaube für GN1/1 / cover / Tapa / tampa<br />

11017 5 54 x 33 20<br />

Buffet-Korb „LARGE“<br />

buffet basket<br />

cesta de bufet<br />

cesto buffet<br />

in Handarbeit geflochten, oberer Rand durch verchromtes Drahtgestell stabilisiert, für ca. 50<br />

Brötchen geeignet<br />

wickerwork, chrome plated frame fixed the basket, suitable for 50 rolls<br />

cesta reforzada con marco metálico, para 50 panecillos<br />

cesto com estrutura cromada, adequado para 50 pães<br />

cm cm<br />

40153 2 43 x 40 17 / 25<br />

298 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Buffet-Korb<br />

buffet basket<br />

cesta de bufet<br />

cesto buffet<br />

in Handarbeit geflochten<br />

wickerwork<br />

cestería<br />

pollyrattan<br />

cm cm<br />

40126 6 Ø 40 7,5<br />

40128 0 Ø 46 7,5<br />

Buffet-Korb „RUND“<br />

buffet basket „ROUND“<br />

cesta de bufet „ROUND“<br />

cesto buffet - Redondo<br />

in Handarbeit geflochten, Drahtgestell<br />

wickerwork, wire frame<br />

marco metálico<br />

estruta em metal<br />

cm cm<br />

40149 5 Ø 40 20<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Rolltop-Haube / rolltop cover / campana abatible / tampa rolltop<br />

18388 9 Ø 38 20 mit verchromtem Griff<br />

chrome plated handle<br />

pomo cromado plateado<br />

pega prateada<br />

18387 2 Ø 38 20 mit vergoldetem Griff<br />

gold plated handle<br />

pomo cromado dorado<br />

pega dourada<br />

Baguette-Korb<br />

baguette basket<br />

cesta para baguette<br />

Cesto baguete<br />

Kaffee . Körbe<br />

coffee . basket<br />

in Handarbeit geflochten, Drahtgestell<br />

wickerwork, wire frame<br />

cestería con refuerzo de alambre<br />

cesto rattan com armação metalica<br />

cm cm<br />

40198 3 Ø 35 25 / 42<br />

40199 0 Ø 35 25 / 42<br />

40198<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

299

Besteck-Korb „ECONOMIC“<br />

cutlery dispenser<br />

dispensador de cubiertos<br />

dispensador para talheres<br />

cm cm<br />

40287 4 12 x 12 15<br />

Besteck-Korb „ECONOMIC“<br />

cutlery dispenser<br />

dispensador de cubiertos<br />

dispensador para talheres<br />

cm cm<br />

40286 7 Ø 12 15<br />

Besteck-Korb<br />

cutlery dispenser<br />

dispensador de cubiertos<br />

Dispensador de Talheres<br />

in Handarbeit geflochten<br />

wickerwork<br />

trabajo de cestería<br />

vime artificial<br />

cm cm<br />

40130 3 Ø 12 15,0<br />

40007 8 Ø 12 15,0<br />

40007<br />

40130<br />

Besteck-Korb<br />

cutlery dispenser<br />

dispensador de cubiertos<br />

Dispensador de Talheres<br />

40131<br />

in Handarbeit geflochten<br />

wickerwork<br />

trabajo de cestería<br />

vime artificial<br />

cm cm<br />

40131 0 27 x 10 4,5<br />

40009 2 27 x 10 4,5<br />

40009<br />

300 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Korb, rechteckig „ECONOMIC“<br />

basket, rectangular<br />

cesta rectangular<br />

cesto retangular<br />

cm cm<br />

40283 6 24 x 24 8,5<br />

40284 3 27 x 27 9,5<br />

40285 0 30 x 30 11,5<br />

40284<br />

Korb, oval „ECONOMIC“<br />

basket, oval<br />

cesta oval<br />

cesto oval<br />

cm cm<br />

40288 1 34 x 21 14,5<br />

40289 8 45 x 25 14,5<br />

40289<br />

Korb „ECONOMIC“<br />

basket<br />

cesta<br />

cesto<br />

für das traditionelle Frühstücks-Buffet<br />

for the traditional breakfast buffet<br />

para el bufet de desayuno tradicional<br />

para o pequeno almoço tradicional de buffet<br />

cm cm<br />

40281 2 35 x 22,5 24<br />

Kaffee . Körbe<br />

coffee . basket<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

301

BROT- UND OBSTKORB „BASIC“<br />

BASKET FOR BREAD OR FRUITS<br />

CESTA PARA PAN O FRUTA<br />

CESTO PARA PÃO E FRUTAS<br />

in Handarbeit geflochten, einfache und leichte Ausführung.<br />

wickerwork, simple and light version.<br />

in Handarbeit geflochten, einfache und leichte Ausführung.<br />

trabajo de cestería versión sencilla y ligera<br />

Brot- und Obstkorb oval „BASIC“<br />

basket for bread or fruits<br />

cesta para pan o fruta<br />

cesto para pão e fruta<br />

oval<br />

cm cm<br />

30279 2 18 x 12 7<br />

30280 8 23 x 15 6<br />

Brot- und Obstkorb oval „BASIC“<br />

basket for bread or fruits<br />

cesta para pan o fruta<br />

cesto para pão e fruta<br />

oval<br />

cm cm<br />

30282 2 21 x 10 6<br />

30284 6 36 x 15 7<br />

Brot- und Obstkorb rund „BASIC“<br />

buffet basket<br />

cesta de bufet<br />

cesto buffet<br />

cm cm<br />

30281 5 Ø 20 7<br />

30285 3 Ø 25 7<br />

rund<br />

Tisch- und Buffet-Korb rechteckig „BASIC“<br />

buffet basket<br />

cesta de bufet<br />

cesto buffet<br />

rechteckig<br />

cm cm<br />

30283 9 22 x 15 6<br />

30286 0 30 x 22 7<br />

30288 4 41 x 29 7<br />

Brot- und Obstkorb quadratisch „BASIC“<br />

basket for bread or fruits<br />

cesta para pan o fruta<br />

cesto para pão e fruta<br />

cm cm<br />

30287 7 24 x 24 6<br />

quadratisch<br />

302 EAN = 40 04 133 XXXXX X

NATUR RATTAN<br />

NATURE RATTAN<br />

RATÁN<br />

COM PEGAS EM RATTAN<br />

Brot- und Obstkorb<br />

basket for bread or fruits<br />

cesta para pan o fruta<br />

cesto para pão e fruta<br />

in Handarbeit geflochten, verchromtes Drahtgestell, innen Ø 20 cm, außen Ø 25 cm<br />

wickerwork, chrome plated frame, inside Ø 20 cm, outside Ø 25 cm<br />

trabajo de cestería, refuerzo metálico plateado, interior Ø 20 cm, exterior Ø 25 cm<br />

rattan estrutura cromada, diametro interior 20cm, exterior 25cm<br />

cm cm<br />

30290 7 Ø 20 / 25 5<br />

Brot- und Obstkorb<br />

basket for bread or fruits<br />

cesta para pan o fruta<br />

cesto para pão e fruta<br />

verchromtes Drahtgestell, innen 23 x 14 cm, außen 28 x 14 cm<br />

wire chrome plated, inside 23 x 14 cm, outside 28 x 14 cm<br />

marco metálico, interior 23 x 14 exterior 28 x 14<br />

rattan com estrutura cromada, interior 23 x 14 cm, exterior 28 x 14 cm<br />

cm cm<br />

30291 4 23 x 14 / 28 x 14 5<br />

Buffet-Korb<br />

buffet basket<br />

Cestas buffet<br />

cesto<br />

Kaffee . Körbe<br />

coffee . basket<br />

Natur-Rattan, in Handarbeit geflochten, Metalldraht verchromt, passend für 11888<br />

nature rattan, wickerwork, metal chrome plated, suitable for 11888<br />

ratán natural, metal cromado, adecuado para vitrinas.<br />

ratan natural, em metal cromado, apto para vitrine 11888<br />

cm cm<br />

30296 9 30,0 x 24,5 8<br />

30301 0 32,5 x 22,5 8<br />

Buffet-Korb<br />

buffet basket<br />

Cestas buffet<br />

cesto<br />

Natur-Rattan, in Handarbeit geflochten, Metalldraht verchromt, passend für 11888<br />

nature rattan, wickerwork, metal chrome plated, suitable for 11888<br />

ratán natural, metal cromado, adecuado para vitrinas.<br />

ratan natural, em metal cromado, apto para vitrine 11888<br />

cm cm<br />

30297 6 60 x 22 8<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

303

Buffet-Korb<br />

buffet basket<br />

cesta de bufet<br />

cesto buffet<br />

in Handarbeit geflochten, verchromtes Drahtgestell<br />

wickerwork, wire chrome plated<br />

alambre cromado plateado<br />

armação cromada<br />

cm cm<br />

30293 8 60 x 32,5 8<br />

Buffet-Korb<br />

buffet basket<br />

cesta de bufet<br />

cesto buffet<br />

in Handarbeit geflochten, verchromtes Drahtgestell<br />

wickerwork, wire chrome plated<br />

alambre cromado plateado<br />

armação cromada<br />

cm cm<br />

30295 2 51 x 33 16<br />

Buffet-Set<br />

buffet set<br />

set de bufet<br />

set buffet<br />

3-teilig: 2 Natur-Rattankörbe in Handarbeit geflochten, ca. 32,5 x 22,5 cm, Höhe 8 cm + 1<br />

Gestell, Draht verchromt<br />

3-teilig: 2 nature rattan baskets wickerwork, approx. 32,5 x 22,5 cm, height 8 cm + 1 wire<br />

chrome plated rack<br />

trabajo de cestería. 3 alturas: 2 cestas de ratan natural, aprox. 32,5 x 22,5 cm, altura 8 cm + 1<br />

soporte de metal plateado<br />

Set 3 peças, 2 cestos rattan 32,5 x 22,5 cm, altura 8 cm.1 estrutura cromada<br />

cm cm<br />

30300 3 35 x 26 30<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Buffet-Korb / buffet basket / Cestas buffet / cesto<br />

30301 0 32,5 x 22,5 8<br />

Buffet-Korb<br />

buffet basket<br />

cesta de bufet<br />

cesto buffet<br />

in Handarbeit geflochten, verchromtes Drahtgestell<br />

wickerwork, wire chrome plated<br />

alambre cromado plateado<br />

armação cromada<br />

cm cm<br />

30294 5 Ø 48 10,5<br />

304 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Buffet-Korb<br />

buffet basket<br />

cesta de bufet<br />

cesto buffet<br />

GN1/1<br />

in Handarbeit geflochten, verchromtes Drahtgestell<br />

wickerwork, wire chrome plated<br />

alambre cromado plateado<br />

armação cromada<br />

cm cm GN<br />

30292 1 53 x 32,5 8 1/1<br />

passende Haube<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Rolltop-Haube GN1/1 / rolltop cover / Tapa rolltop / tampa rolltop<br />

11010 6 53 x 32,5 17 1/1<br />

Buffet-Korb „RUND“<br />

buffet basket<br />

cesta de bufet „ROUND“<br />

cesto buffet „REDONDO“<br />

in Handarbeit geflochten, verchromtes Drahtgestell<br />

wickerwork, wire chrome plated<br />

alambre cromado plateado<br />

armação cromada<br />

cm cm<br />

30298 3 Ø 40 8<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Rolltop-Haube mit verchromtem Griff / rolltop cover chrome plated handle<br />

campana abatible pomo cromado plateado / tampa rolltop pega prateada<br />

18388 9 Ø 38 20<br />

Kaffee . Körbe<br />

coffee . basket<br />

Eier-Korb<br />

egg basket<br />

cesta de huevos<br />

inclui pequena faca e abre garrafas<br />

stabile Vollweide, hält den Inhalt durch das sehr dicht verarbeitete Stoff-Futter lange warm<br />

willow, stable, keeps eggs warm<br />

ratán, estable, mantiene los huevos calientes<br />

almofadado, estável, mantém os ovos quentes<br />

cm cm<br />

30299 0 Ø 26 17<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

305

33221<br />

Buffet-Gestell für Körbe<br />

buffet stand for baskets<br />

Expositor para cestas<br />

suporte de cestos para buffet<br />

40222<br />

2-stufig, für 2 rechteckige Körbe, platzsparend zusammenklappbar, Lieferung ohne Körbe<br />

2-tier, for 2 baskets, can be folded, place saving, delivery without baskets<br />

2 Alturas, para 2 cestas, plegable para ahorrar espacio, se sirve sin cestas<br />

2 alturas, para 2 cestos, pode ser dobrado para facil arrumação, economiza espaço,<br />

não inclui cestos<br />

cm cm<br />

33221 8 46 x 24 18 - 21<br />

40262<br />

30296<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Tisch- und Buffet-Korb rechteckig „BASIC“ / buffet basket / cesta de bufet / cesto buffet<br />

30286 0 30 x 22 7<br />

30288 4 41 x 29 7<br />

30296 9 30,0 x 24,5 8<br />

30297 6 60 x 22 8<br />

40154 9 30,0 x 24,5 8,0<br />

40159 4 31,5 x 22,0 8,5<br />

40161 7 50 x 25 6<br />

40222 5 32,5 x 26,5 6,5<br />

40242 3 32,5 x 26,5 10<br />

40262 1 32,5 x 26,5 6,5<br />

40272 0 32,5 x 26,5 10<br />

2 Größen:<br />

GN1/2<br />

GN1/1<br />

Buffet-Gestell „DOPPELDECKER“<br />

buffet frame<br />

Estructura para buffet<br />

suporte / estrutura para buffet<br />

für GN, 2-teilig, einfach zusammensetzbar, Etagen-Abstand ca. 26 cm, platzsparend, stabile<br />

Ausführung<br />

for GN, 2 pcs. frame, easy to assemble, distance between the tiers approx 26 cm, space-saving,<br />

robust<br />

Para GN, estructura para dos piezas, 2 pisos, distancia entre pisos aprox. 26 cm. Robusto.<br />

para GN 1/1, conj. 2pcs, suporte cromado, facil de montar, distancia entre prateleiras aprox.<br />

26cm, economiza espaço, robusto<br />

cm cm GN<br />

11553 8 29 x 27 35 1/2<br />

11555 2 50 x 34 37,5 1/1<br />

40154<br />

11017<br />

40148<br />

40152<br />

11015<br />

11100<br />

GN1/2 GN1/1 GN1/1<br />

306 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Buffet-Korb GN1/1<br />

buffet basket<br />

Cesta Buffet<br />

cesto buffet<br />

40150<br />

in Handarbeit geflochten, stabile Ausführung, Drahtgestell mit patentiertem Fixierungsrahmen,<br />

zur Rutschsicherung, ohne Haube<br />

wickerwork, wire frame to fix the cover, without cover<br />

Cestas, estructura de alambre para fijar tapa, sin tapa<br />

cesto, com moldura em metal para fixar a tampa, não inclui tampa<br />

cm cm GN<br />

40150 1 53 x 32,5 9,5 1/1<br />

Buffet-Korb mit Fixierrahmen / basket with frame to fix<br />

Cesta con marco para fijar / cesto com moldura para fixar<br />

40148 8 53 x 32,5 8 1/1<br />

Buffet-Korb ohne Fixierrahmen / basket without frame to fix<br />

Cesta sin marco para fijar / cesto sem moldura para fixar<br />

40148<br />

11010<br />

Rolltop-Haube GN1/1<br />

rolltop cover<br />

Tapa rolltop<br />

tampa rolltop<br />

40150<br />

patentiert, passend für GN-Behälter, -Tabletts, etc., leichtgängig auf- und zuklappbar 90°,<br />

temperaturbeständig -30°C bis ca. 120°C<br />

patent, suitable for GN trays, GN pans, solid quality, to be opened 90°, heat-resistance -30°C<br />

to 120°C<br />

Campana con asas doradas, apertura 90º, alta resistencia de 30ºC hasta 120ºC<br />

patenteado, apto para bandejas GN, para cubas, qualidade robusta, abertura 90º, resistente a<br />

temperaturas -30ºC até 120ºC<br />

11008 / 11010<br />

cm cm GN<br />

11008 3 53 x 32,5 17 1/1<br />

mit vergoldetem Griff / with gold plated handle<br />

con mango dorado / com pega dourada<br />

11010 6 53 x 32,5 17 1/1<br />

mit verchromtem Griff / with chrome plated handle<br />

con mango plateado / com pega prateada<br />

Kaffee . Körbe<br />

coffee . basket<br />

11015<br />

Kuppelhaube für GN1/1<br />

cover<br />

Tapa<br />

tampa<br />

glasklarer Kunststoff, Chromgriff<br />

clear, chrome knob<br />

transparente, asa cromada<br />

transparente, pega cromada<br />

11017<br />

11019<br />

cm cm<br />

11015 1 54 x 33 20 geschlossen / totally closed<br />

Cerrada / totalmente fechada<br />

11017 5 54 x 33 20 mit Front-Ausschnitt<br />

one long side cut out<br />

Gran apertura frontal<br />

com abertura frontal<br />

11019 9 54 x 33 20 mit seitl. Ausschnitt<br />

one small side cut out<br />

Pequeña apertura frontal<br />

com abertura lateral<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

307

METALL KÖRBE<br />

BASKET MADE OF STAINLESS STEEL<br />

CESTA DE ACERO INOXIDABLE<br />

CESTO EM AÇO INOX<br />

Brot- und Obstkorb<br />

basket for bread or fruits<br />

cesta para pan o fruta<br />

cesto para pão e fruta<br />

rund<br />

hochglanzpoliert<br />

mirror polished finish<br />

acabado pulido brillante<br />

aço inox polido<br />

cm cm<br />

30200 6 Ø 17 7 rund / round / redondo / redondo<br />

30220 4 Ø 20 8 rund / round / redonda / redondo<br />

30230 3 Ø 25,5 8,5 rund / round / redonda / redondo<br />

30210 5 20 x 15 6,5 oval<br />

30240 2 24,5 x 18 8,5 oval<br />

30250 1 28 x 21 9,5 oval<br />

oval<br />

Obstkorb<br />

basket for fruits<br />

cesta para fruta<br />

cesto para fruta<br />

hochglanzpoliert<br />

mirror polished finish<br />

acabado brillante<br />

aço inox polido<br />

cm cm<br />

30270 9 Ø 21,5 20,5<br />

Grissini-Halter<br />

breadstick holder<br />

porta grissini<br />

cesto-grissinos<br />

hochglanzpoliert<br />

mirror polished finish<br />

acabado brillante<br />

aço inox polido<br />

cm cm<br />

30272 3 Ø 9,5 13,5<br />

308 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Brot- und Obstkorb, rund<br />

basket for bread or fruits, round<br />

cesta para pan o frutas redonda<br />

cesto para pão ou frutas, redondo<br />

cm cm<br />

30400 0 Ø 17,5 6,5<br />

30401 7 Ø 20,5 8,0<br />

30402 4 Ø 29,0 11,5<br />

rund<br />

Brot- und Obstkorb, oval<br />

basket for bread or fruits, oval<br />

cesta para pan o frutas, oval<br />

cesto para pão ou frutas, oval<br />

cm cm<br />

30403 1 20,0 x 14,0 6,5<br />

30404 8 24,0 x 16,5 7,5<br />

30405 5 33,0 x 24,0 11,0<br />

oval<br />

Brot- und Obstschale<br />

bowl for bread or fruits<br />

bol para pan o frutas<br />

taça para pão e fruta<br />

hochglanzpoliert, Hammerschlag Optik<br />

rund<br />

30277<br />

mirror polished finish, hammered look<br />

acabado pulido efecto espejo, aspecto repujado<br />

acabamento com polimento espelhado e martelado<br />

cm cm<br />

30276 1 Ø 16 5<br />

30277 8 Ø 20 5,5<br />

Kaffee . Körbe<br />

coffee . basket<br />

30276<br />

Tischkorb<br />

basket<br />

cesta<br />

cesto<br />

cm cm<br />

30310 2 Ø 18 7,5<br />

30320 1 Ø 23 9<br />

rund<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

309

Edelstahl-Schale<br />

bowl<br />

bol<br />

taça<br />

eingerollter Rand<br />

rolled edge<br />

borde redondeado<br />

extremidades arredondadas<br />

oval<br />

cm cm<br />

40110 5 26,5 x 18,5 4<br />

40115 0 31 x 21 4,5<br />

Brottasche mit Kirschkernkissen<br />

bread basket with cherry stones pillow<br />

cesta de pan con cojin de huesos de cereza<br />

cesto para pão com almofada de caroços de cereja<br />

30385<br />

Baumwolle<br />

cotton<br />

algodón<br />

algodão<br />

cm cm<br />

30380 5 Ø 20 23,5 beige<br />

30390 4 Ø 20 23,5 beige, braun / beige, brown<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Das Körnerkissen einfach<br />

in der Mikrowelle zu erhitzen<br />

(30 Sekunden / 300 Watt)<br />

Kirschkernkissen, einfach in der Mikrowelle zu erhitzen (30 Sekunden / 300 Watt)<br />

cherry stones pillow, easy to heat up in the microwave (30 secounds / 300 watt)<br />

cojín de huesos de cereza, fácil de calentar en el microondas (30 segundos / 300 W)<br />

almofada de caraços de cereja, facil de aquecer no microondas ( 30 segundos/300watt)<br />

30385 0 Ø 19 1,5<br />

30380<br />

30390<br />

310 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Brot- und Obstkorb<br />

basket for bread or fruits<br />

cesta para pan o fruta<br />

cesto para pão e fruta<br />

cm cm<br />

40120 4 24,5 x 18 5<br />

40121 1 30 x 24 5<br />

40122 8 Ø 25 5<br />

oval und rund<br />

Brottasche<br />

canvas bag<br />

cesta para el pan<br />

cesto para pão<br />

Baumwolle, umgekrempelt kann die Höhe individuell gestaltet werden, maschinenwaschbar bis<br />

40°C, rund oder oval<br />

cotton, sand / white, mashine-washable 40°C, round or oval<br />

algodón, arena/blanco, lavable a máquina 40ºC, redondo u oval<br />

algodão, areia / branco, lavável em máquina até 40 ºC, redondo ou oval<br />

30361, 30371<br />

cm cm<br />

30340 9 Ø 17 8 beige<br />

30350 8 Ø 20 9 beige<br />

30360 7 20 x 15 7 beige<br />

30370 6 25 x 18 9 beige<br />

30341, 30351<br />

30341 6 Ø 17 8 beige, schwarz / beige, black<br />

30351 5 Ø 20 9 beige, schwarz / beige, black<br />

30361 4 20 x 15 7 beige, schwarz / beige, black<br />

30371 3 25 x 18 9 beige, schwarz / beige, black<br />

Kaffee . Körbe<br />

coffee . basket<br />

30360, 30370<br />

30340, 30350<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

311

Tischset Breitband<br />

placemat wide band<br />

mantelines de mesa<br />

individual com banda larga<br />

cm<br />

VE<br />

unit<br />

60000 3 45 x 33 sahara / sahara 6<br />

60001 0 45 x 33 beige / beige 6<br />

60003 4 45 x 33 braun / brown 6<br />

60007 2 45 x 33 blau / blue 6<br />

60008 9 45 x 33 schwarz / black 6<br />

60010 2 45 x 33 anthrazit / anthracite 6<br />

60030 0 45 x 33 plum 6<br />

60031 7 45 x 33 lime 6<br />

60032 4 45 x 33 grasgrün / grass green 6<br />

60008 - schwarz<br />

VE 6 / unit 6<br />

60000 - sahara 60001 - beige 60003 - braun<br />

60007 - kobaltblau<br />

60010 - anthrazit<br />

60030 - plum 60031 - lime<br />

60032 - grasgrün<br />

Tischset Schmalband<br />

placemat smallband<br />

mantelin<br />

individual<br />

60018 - candyrot<br />

VE 6 / unit 6<br />

cm<br />

VE<br />

unit<br />

60012 6 45 x 33 schwarz / black 6<br />

60014 0 45 x 33 beige / beige 6<br />

60015 7 45 x 33 silbergrau / silvergrey 6<br />

60016 4 45 x 33 grün / green 6<br />

60017 1 45 x 33 lila / purple 6<br />

60018 8 45 x 33 candyrot / candyred 6<br />

60019 5 45 x 33 beige, braun / beige, brown 6<br />

60520 6 45 x 33 schwarz, weiß / black, white 6<br />

60521 3 45 x 33 apfelgrün / apple green 6<br />

60522 0 45 x 33 orange / orange 6<br />

60523 7 45 x 33 purple, violett / purple, violet 6<br />

60524 4 45 x 33 platin / platinum 6<br />

60012 - schwarz 60014 - beige<br />

60015 - silbergrau 60016 - grün 60017 - lila<br />

60019 - beige, braun 60520 - schwarz, weiß 60521 - apfelgrün<br />

60522 - orange<br />

60523 - purple, violett 60524 - platin<br />

312 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Tischset Feinband<br />

placemat fine band<br />

mantelines<br />

individual banda fina<br />

cm<br />

VE<br />

unit<br />

60509 1 45 x 33 Mosaik schwarz, grau / black, grey 6<br />

60512 1 45 x 33 schwarz, grau / black, grey 6<br />

60542 8 45 x 33 rot / red 6<br />

60509 - Mosaik schwarz, grau<br />

VE 6 / unit 6<br />

60512 - schwarz, grau 60542 - rot<br />

Tischset Feinband<br />

placemat fine band<br />

mantelines<br />

individual banda fina<br />

cm<br />

VE<br />

unit<br />

60510 7 45 x 33 LINES orange, rot / orange, red 6<br />

60511 4 45 x 33 LINES orange, gelb / orange, yellow 6<br />

60530 5 45 x 33 STRIPES grau / grey 6<br />

60531 2 45 x 33 LINES schwarz / black 6<br />

60532 9 45 x 33 LINES pastell / pastell 6<br />

60533 6 45 x 33 LINES bordeaux / bordeaux 6<br />

60534 3 45 x 33 LINES rot / red 6<br />

60540 4 45 x 33 FRAMES grau / grey FRAMES 6<br />

60541 1 45 x 33 FRAMES schwarz / black FRAMES 6<br />

60510 - orange, rot gestreift<br />

VE 6 / unit 6<br />

Kaffee . Körbe<br />

coffee . basket<br />

60511 - orange, gelb gestreift<br />

60531 - schwarz gestreift 60532 - pastell gestreift 60533 - bordeaux gestreift 60534 - rot gestreift<br />

60530 - grau gestreift<br />

60540 - grau FRAMES<br />

60541 - schwarz FRAMES<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

313

Tischset Feinband „TAO“<br />

placemat fine band<br />

mantelines<br />

individual banda fina<br />

cm<br />

VE<br />

unit<br />

60500 8 45 x 33 schwarz / black 6<br />

60501 5 45 x 33 Mosaik, grau / mosaik, grey 6<br />

60502 2 45 x 33 grau, beige / grey, beige 6<br />

60503 9 45 x 33 beige / beige 6<br />

60504 6 45 x 33 schwarz, silber / black, silver 6<br />

60505 3 45 x 33 braun / brown 6<br />

60501 - Mosaik, grau<br />

VE 6 / unit 6<br />

60500 - schwarz 60502 - grau, beige 60503 - beige 60504 - schwarz, silber<br />

60505 - braun<br />

60022 - schwarz 60024 - beige, braun 60020 - beige<br />

60021 - candyrot<br />

60023 - silbergrau<br />

VE 1 / unit 1<br />

Schmalband Tischläufer<br />

table runner fine fabric<br />

camino de mesa<br />

caminho de mesa<br />

pflegeleichtes Kunststoffgeflecht<br />

easy to clean<br />

fácil de limpiar<br />

tecelagem sintética, facil manutenção<br />

cm<br />

60020 1 45 x 150 beige / beige<br />

60021 8 45 x 150 candyrot / candyred<br />

60022 5 45 x 150 schwarz / black<br />

60023 2 45 x 150 silbergrau / silver grey<br />

60024 9 45 x 150 beige, braun / beige, brown<br />

314 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Warenträger - Tischsets<br />

Display for table sets<br />

expositor para juegos de mesa<br />

suporte para individuais<br />

12 Einschubfächer, komplett auf Rollen, 2 Festellrollen, Lieferung demontiert<br />

12 shelves, on rolls, 2 rolls to fix, delivery unassambled<br />

12 prateleiras, 2 rolos para fixar, , entregue desmontado<br />

12 estantes, 2 rollos para fijar, se entrega desmontado<br />

cm cm<br />

00401 6 39,5 x 45 165<br />

je Fach: 25 Stück Breitband<br />

oder 40 Stück Schmalband, Feinband<br />

each shelv: 25 pcs. wide band<br />

or 40 pcs. small band, fine band<br />

Serviettenringe, 6er Set<br />

napkin holder, 6 pcs. set<br />

set de 6 piezas servilletero<br />

suporte de guardanapos, conj. 6pcs<br />

cm cm<br />

60025 6 Ø 4,5 4,5 beige / beige<br />

60026 3 Ø 4,5 4,5 candyrot / candyred<br />

60027 0 Ø 4,5 4,5 schwarz / black<br />

60028 7 Ø 4,5 4,5 silbergrau / silver grey<br />

60029 4 Ø 4,5 4,5 beige, braun / beige, brown<br />

Kaffee . Körbe<br />

coffee . basket<br />

60025 - beige 60026 - candyrot 60027 - schwarz 60028 - silbergrau 60029 - beige, braun<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

315

Serviettenringe, 6er Set<br />

napkin rings, 6 pcs. set<br />

set de 6 piezas servilletero de aro<br />

argolas de guardanpo, conj. 6 pcs<br />

cm pcs.<br />

04445 6 6,5 x 4,5 6<br />

Serviettenringe, 4er Set<br />

napkin rings, 4 pcs. set<br />

4 servilleteros , set de 4 piezas<br />

argola de guardanapo, set 4 unidades<br />

hochglanzpoliert, in Blisterbox, Lieferung ohne Deko<br />

mirror polished finish, in box, without napkins<br />

acero inoxidable, en caja<br />

aço inox polido, em cx gift<br />

cm cm pcs.<br />

04446 3 Ø 4,7 2,5 4<br />

Messerbänkchen, 6er Set<br />

knife rest, 6 pcs. set<br />

set 6 piezas, reposa cuchillos<br />

repousa facas, conj. 6 pcs<br />

cm pcs.<br />

04447 0 8 x 3 6<br />

316 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Pfeffer- und Salz-Menage „PROFI“<br />

Pepper-& Salt menage<br />

Pimentero-salero<br />

conj. saleiro e pimenteiro<br />

mit Edelstahl-Deckel<br />

with stainless steel cover<br />

con tapa de acero inoxidable<br />

com tampa<br />

cm cm<br />

40420 5 9 x 4 15<br />

40421 2 12,5 x 4 17<br />

40420<br />

40421<br />

Essig- und Öl-Menage „PROFI“<br />

Vinegar-& oil menage<br />

set de aceite y vinagre<br />

galheteiro azeite e vinagre<br />

mit Edelstahl-Deckel, Kunststoff-Ausgießer<br />

with stainless steel cover,plastic pourer<br />

con tapa de acero inoxidable, dosificador de plástico<br />

com tampa em plastico<br />

cm cm<br />

40422 9 13,5 x 5,5 22<br />

40423 6 13 x 13 22<br />

Kaffee . Körbe<br />

coffee . basket<br />

40422<br />

40423<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

317

Pfeffer- & Salz-Menage „FIVE STAR“<br />

salt- & pepper-menage<br />

salero-pimentero<br />

conj. pimenteiro & saleiro<br />

matt poliert, Glasbehälter mit Edelstahl-Deckel und Drehverschluss<br />

satin polished finish, glass with stainless steel cover<br />

pulido acabado efecto satinado, cristal con tapa de acero inoxidable<br />

aço inox mate, frascos em vidro com tampas em aço inox<br />

cm cm<br />

40430 4 10 x 5 14<br />

40431 1 Ø 10 14<br />

40430<br />

40431<br />

Essig- & Öl-Menage „FIVE STAR“<br />

oil- & vinegar-Menage<br />

aceitera-vinagrera<br />

galheteiro<br />

matt poliert, Glasbehälter mit Edelstahl-Deckel und tropffreiem Kunststoff-Ausgießer<br />

satin polished finish, glass with stainless steel cover<br />

pulido acabado efecto satinado, con tapa de acero inoxidable<br />

aço inox mate, com tampa inox<br />

cm cm<br />

40432 8 14 x 6 24<br />

40433 5 14 24<br />

40432<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Ersatzglas mit Deckel „Salz“ / spare glass with cover „salt“<br />

cristal de recambio con tapa “salt“ / acessório vidro com tampa “saleiro“<br />

40311 6<br />

Ersatzglas mit Deckel „Pfeffer“ / spare glass with cover „pepper“<br />

cristal de recambio con tapa „pimienta“ / acessório vidro com tampa „pimenteiro“<br />

40312 3<br />

Ersatzglas mit Deckel „Essig & Öl“ / spare glass with cover „vinegar & oil“<br />

cristal de recambio con tapa „vinegar & oil“ / acessório vidro com tampa „azeite e vinagre“<br />

40441 0<br />

Ersatzglas mit Deckel „Zahnstocher“ / spare glass with cover „toothpick“<br />

cristal de recambio con tapa “palillos“ / acessório vidro com tampa “paliteiro“<br />

40313 0<br />

40433<br />

318 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Menage „ECONOMIC“<br />

menage<br />

menage<br />

galheteiro<br />

Glasbehälter mit Edelstahl-Deckel und Drehverschluss<br />

glass with stainless steel cover<br />

cristal con tapa de acero inoxidable<br />

recipiente em vidro com tampa em aço inox<br />

cm cm<br />

40455 7 8 x 4 13<br />

40457 1 8 x 8 12<br />

40455<br />

40457<br />

Menage „ECONOMIC“<br />

menage<br />

menage<br />

galheteiro<br />

Glasbehälter mit Edelstahl-Deckel und tropffreiem Kunststoff-Ausgießer<br />

glasses with stainless steel cover and non-drip nozzle-spout<br />

cristales con tapa de acero inoxidable y sistema antigoteo<br />

conj. 2-pcs., azeite e vinagrefrascos em vidro com tampasem aço inox<br />

cm cm<br />

40458 8 11,5 x 5,5 22<br />

40460 1 11 x 10,5 22<br />

Kaffee . Körbe<br />

coffee . basket<br />

40458<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Pfeffer- oder Salz-Glasstreuer / pepper- or salt-glass with cover<br />

salero o pimentero de cristal con tapa / frasco em vidro-pimenta ou sal com tampa<br />

40461 8<br />

Essig- oder Öl-Glasbehälter / oil- or vinegar-glass with cover<br />

aceitera-vinagrera con tapa / frasco em vidro-azeite ou vinagre com tampa<br />

40462 5<br />

Glas für Zahnstocher<br />

40463 2<br />

Glas für Senf<br />

40464 9<br />

40460<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

319

Menage „PRO“<br />

menage<br />

menage<br />

galheteiro<br />

matt poliert, Glasbehälter mit Edelstahl-Deckel und Drehverschluss<br />

satin polished finish, glass with stainless steel cover<br />

acabado pulido efecto satinado<br />

aço inox matte<br />

40470<br />

cm cm<br />

40470 0 8,5 x 47 11,5<br />

40472 4 9,2 x 8,5 11,5<br />

40474 8 10 x 10 11,5<br />

40472<br />

40474<br />

Menage „PRO“<br />

menage<br />

menage<br />

galheteiro<br />

matt poliert, Glasbehälter mit Edelstahl-Deckel und tropffreiem Kunststoff-Ausgießer<br />

satin polished finish, glass with stainless steel cover and non-drip nozzle-spout<br />

acabado pulido efecto satinado, con tapa de acero inoxidable, sistema anti-goteo<br />

acabamento mate, rasco em vidro com tampa aço inox, anti-gotejamento<br />

40476<br />

cm cm<br />

40476 2 12 x 8 19<br />

40478 6 12,5 x 11 19<br />

40480 9 13 x 11 19<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

40478<br />

Pfeffer- oder Salz-Glasstreuer / pepper- or salt-glass with cover<br />

salero o pimentero de cristal con tapa / frasco em vidro-pimenta ou sal com tampa<br />

40461 8<br />

Essig- oder Öl-Glasbehälter / oil- or vinegar-glass with cover<br />

aceitera-vinagrera con tapa / frasco em vidro-azeite ou vinagre com tampa<br />

40462 5<br />

40480<br />

320 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Pfeffer- & Salz-Menage „CLASSIC“<br />

salt- & pepper-menage<br />

salero - pimentero<br />

conj. saleiro e pimenteiro<br />

Glasbehälter mit Edelstahl-Deckel und Drehverschluss<br />

glass with stainless steel cover<br />

cristal con tapa de acero inoxidable<br />

frascos em vidro com tampa em aço inox<br />

cm cm<br />

40310 9 10,5 x 6,5 16<br />

40320 8 Ø 10,5 16<br />

40310<br />

40320<br />

Menage „CLASSIC“<br />

menage<br />

menage<br />

conj. galheteiro - menage<br />

Glasbehälter mit Edelstahl-Deckel und tropffreiem Kunststoff-Ausgießer<br />

with stainless steel cover and non-drip nozzle-spout<br />

con tapa de acero inoxidable tapa con sistema antigoteo<br />

com tampas em aço inox e com sistema anti-gota<br />

cm cm ltr.<br />

40440 3 14,5 x 8,5 23 0,25<br />

40450 2 17,5 x 10,5 23<br />

Kaffee . Körbe<br />

coffee . basket<br />

40440<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Ersatzglas mit Deckel „Salz“ / spare glass with cover „salt“<br />

cristal de recambio con tapa “salt“ / acessório vidro com tampa “saleiro“<br />

40311 6<br />

Ersatzglas mit Deckel „Pfeffer“ / spare glass with cover „pepper“<br />

cristal de recambio con tapa „pimienta“ / acessório vidro com tampa „pimenteiro“<br />

40312 3<br />

Ersatzglas mit Deckel „Zahnstocher“ / spare glass with cover „toothpick“<br />

cristal de recambio con tapa “palillos“ / acessório vidro com tampa “paliteiro“<br />

40313 0<br />

Ersatzglas mit Deckel „Essig & Öl“ / spare glass with cover „vinegar & oil“<br />

cristal de recambio con tapa „vinegar & oil“ / acessório vidro com tampa „azeite e vinagre“<br />

40441 0<br />

40450<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

321

Parmesan-Menage „PROFI“<br />

cheese dish<br />

quesera parmesano<br />

dispensador para parmesão<br />

cm cm<br />

40424 3 Ø 9 5,5<br />

Parmesan-Menage „CLASSIC“<br />

cheese dish<br />

quesera<br />

dispensador para parmesão<br />

hochglanzpoliert, inkl. Löffel<br />

mirror polished finish, with spoon<br />

acabado pulido efecto espejo, con cuchara<br />

aço inox polido, inclui colher<br />

cm cm<br />

40330 7 Ø 10,5 7<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Ersatzbehälter / sparecontainer / repuesto del bol / acessório/ taça em vidro<br />

40331 4<br />

Parmesan-Menage „PRO“<br />

cheese dish<br />

quesera<br />

dispensador para parmesão<br />

matt poliert, inkl. Löffel<br />

satin polished finish, with spoon<br />

acabado pulido efecto satinado, con cuchara<br />

aço inox mate, inclui colher<br />

cm cm<br />

40482 3 Ø 10,5 13<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Ersatzbehälter / sparecontainer / repuesto del bol / acessório/ taça em vidro<br />

40331 4<br />

Parmesan-Menage „ECONOMIC“<br />

cheese dish<br />

quesera<br />

dispensador para parmesão<br />

inkl. Kunststofflöffel<br />

with spoon<br />

con cuchara<br />

inclui colher<br />

cm cm<br />

40453 3 Ø 10,5 7<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Ersatzbehälter / sparecontainer / repuesto del contenedor / acessório/ taça em vidro<br />

40454 0<br />

322 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Menage<br />

menage<br />

menage<br />

galheteiro - conj. 6 pcs<br />

drehbares Gestell, Glasbehälter mit Edelstahl-Deckel und Drehverschluss<br />

rotating frame, glass with stainless steel cover<br />

soporte giratorio<br />

base rotativa<br />

cm cm<br />

40485 4 Ø 16 20<br />

Gewürz-Ständer<br />

serving stand/rack<br />

soporte<br />

suporte para molhos<br />

matt poliert, Lieferung ohne Deko<br />

satin polished finish<br />

acabado pulido efecto satinado<br />

aço inox<br />

cm cm<br />

40300 0 Ø 19 20<br />

für 500 ml Flaschen<br />

Ständer<br />

serving stand<br />

conjunto<br />

bandeja galheteiro<br />

matt poliert, passend für handelsübliche 500 ml Flaschen, Lieferung ohne Flaschen<br />

satin polished finish, for standard bottles with 500 ml content, delivery without bottles<br />

acabado pulido efecto satinado, para botellas estandar de 500ml de contenido, se entrega sin<br />

botellas<br />

em aço inox polido, para garrafas standard de 500ml. Não inclui garrafas<br />

cm cm<br />

40444 1 14,5 x 8,5 35<br />

Kaffee . Körbe<br />

coffee . basket<br />

für 250 ml Flaschen<br />

Ständer<br />

serving stand<br />

conjunto<br />

bandeja galheteiro<br />

hochglanzpoliert, passend für handelsübliche 250 ml Flaschen, Lieferung ohne Flaschen<br />

mirror polished finish, for standard bottles with 250 ml content, delivery without bottles<br />

acabado pulido brillante, para botellas estandar de 250ml, se entrega sin botellas<br />

em aço inox polido, para garrafas standard de 250ml. Não inclui garrafas<br />

cm cm<br />

40443 4 13 x 7 30<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

323

Zuckerdosierer<br />

sugar dispenser<br />

azucarero<br />

dispensador p/ açucar<br />

250 ml<br />

Deckel und Dosier-Rohr aus Edelstahl<br />

cover stainless steel<br />

tapa inoxidable y tubo<br />

tampa e tubo em aço inox<br />

cm cm ltr.<br />

40486 1 Ø 8 15 0,25<br />

Allzweckgießer<br />

pourer<br />

dosificador<br />

dispensador<br />

250 ml<br />

Deckel aus Edelstahl und Kunststoff<br />

cover stainless steel and plastic<br />

acero inoxidable / tapa plástico<br />

aço inox / tampa em plastico<br />

cm cm ltr.<br />

40488 5 Ø 8 12,5 0,25<br />

Zuckerdosierer<br />

sugar dispenser<br />

azucarero<br />

dispensador p/ açucar<br />

320 ml<br />

Deckel mit Klappe aus Edelstahl<br />

cover stainless steel<br />

tapa acero inoxidable<br />

tampa em aço inox<br />

cm cm ltr.<br />

40487 8 Ø 7,5 13,5 0,32<br />

Zuckerdosierer<br />

sugar dispenser<br />

azucarero<br />

dispensador p/ açucar<br />

320 ml<br />

Deckel mit Dosier-Rohr aus Edelstahl<br />

cover stainless steel<br />

tapa inoxidable y tubo<br />

tampa e tubo em aço inox<br />

cm cm ltr.<br />

40506 6 Ø 7,5 17 0,32<br />

324 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Allzweckgießer<br />

pourer<br />

dispensador<br />

doseador<br />

cm cm<br />

00765 9 Ø 8,5 13,5 zum Ausgießen von Honig,<br />

Kaffeesahne, etc.<br />

for honey, cream, etc.<br />

para miel, crema. Etc<br />

para mel, natas, etc..<br />

00766 6 Ø 8,5 15 zum Portionieren von Zucker<br />

for sugar<br />

para azúcar<br />

para açucar<br />

00765<br />

300 ml<br />

00766<br />

300 ml<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Ersatzbehälter / spare-container / contenedor de repuesto / acessório/ recipiente em vidro<br />

00768 0<br />

Zuckerdosierer<br />

sugar dispenser<br />

azucarero<br />

açucareiro<br />

cm cm ltr.<br />

40490 8 Ø 8,5 12 0,15<br />

40494 6 Ø 8,0 15 0,15<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Ersatzbehälter / spare-container / contenedor de repuesto / acessório/ recipiente em vidro<br />

40490<br />

150 ml<br />

40494<br />

150 ml<br />

40498 4 für / for / para 40490<br />

40499 1 für / for / para 40494<br />

Kaffee . Körbe<br />

coffee . basket<br />

Salzstreuer<br />

salt cellar<br />

salero<br />

saleiro<br />

Pommes-Frites Streuer mit Schraubkappe<br />

for french fries, cover to screw<br />

para patatas fritas, tapa de rosca<br />

para batatas fritas, tampa de rosca<br />

00779<br />

Aluminium<br />

00772<br />

Edelstahl<br />

cm cm<br />

00779 6 Ø 8 17 Aluminium / aluminium<br />

aluminio / aluminio<br />

00772 7 Ø 8 17 Edelstahl / stainless steel<br />

acero inoxidable / aço inox<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

325

Salz- und Pfefferstreuer, 2er Set<br />

salt - and pepper shaker, 2 pcs. set<br />

juego de 2 piezas de sal y pimienta<br />

saleiro e pimenteiro, conj. 2 pcs<br />

40500<br />

40501<br />

Edelstahl-Deckel<br />

stainless steel cover<br />

tapa acero inoxidable<br />

tampa em aço inox<br />

pcs.<br />

40500 4 2 glatte Ausführung / smooth version<br />

versión recta / versão lisa<br />

40501 1 2 geriffelte Ausführung / fluted version<br />

versión ondulada / versão ondulada<br />

40502 8 2 sternförmige Ausführung / star-shaped version<br />

versión estrellada / versão estilizada<br />

40502<br />

Ministreuer, 4er Set<br />

smaller shaker, 4 pcs. Set<br />

juego de 4 piezas bodegas pequeñas<br />

dispensadores pequenos, conj. 4 pcs<br />

Edelstahl-Deckel<br />

stainless steel cover<br />

acero inoxidable<br />

aço inox<br />

pcs.<br />

40503 5 4<br />

Allzweckstreuer, 12er Set<br />

shaker, 12 pcs set<br />

juego 12 piezas dosificador<br />

dispensadores, conj. 12 pcs<br />

Edelstahl-Deckel<br />

stainless steel cover<br />

acero inoxidable<br />

aço inox<br />

pcs.<br />

40504 2 12 13 Löcher / / 13 agujeros / 13 buracos<br />

40505 9 12 3 Löcher / / 3 agujeros / 3 buracos<br />

40504 40505<br />

12er Set<br />

40504<br />

12er Set<br />

40505<br />

12er Set<br />

326 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Ø 5 mm<br />

00775<br />

Käse- oder Gewürzstreuer<br />

space box<br />

especiero<br />

polvilhador<br />

inkl. Staubdeckel<br />

incl. cover<br />

agujeros Ø 5 mm, incluye tapa<br />

furos Ø 5 mm, inclui tampa<br />

cm cm ltr.<br />

00775 8 Ø 5,5 7,5 0,16<br />

00776<br />

Netzstreuer<br />

mesh top shaker<br />

mezclador<br />

polvillhador com topo em malha<br />

00776 5 Ø 5,5 7,5 0,16<br />

00777<br />

Ø 1 mm<br />

Streuer fein<br />

small hole shaker<br />

agitador con agujero pequeño<br />

polvillhador com topo com furos pequenos<br />

00777 2 Ø 5,5 7,5 0,16<br />

Ø 2,5 mm<br />

00778<br />

Streuer grob<br />

large hole shaker<br />

agitador con agujero grande<br />

polvillhador com topo com furos gds<br />

00778 9 Ø 5,5 7,5 0,16<br />

Kaffee . Körbe<br />

coffee . basket<br />

Senftöpfchen, 2er Set<br />

mustard glass, 2 pcs. set<br />

juego 2 piezas vasos mostaza<br />

dispensador de mostarde em vidro, conj. 2 pcs<br />

inkl. Löffel und Edelstahl-Deckel<br />

incl. spoons and covers<br />

incluye cucharas y tapas<br />

inclui colheres e tampas<br />

cm cm pcs.<br />

40415 1 Ø 5 6 2<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

327

Milchgießer<br />

milk / cream jug<br />

leche/ crema<br />

leiteira<br />

250 ml<br />

cm cm ltr.<br />

83548 1 11 x 6 11 0,25<br />

Zuckerdose<br />

sugar bowl<br />

bol azucar<br />

açucareiro<br />

350 ml<br />

cm cm ltr.<br />

83549 8 11 x 10 7 0,35<br />

83548<br />

83549<br />

Tablett<br />

30120<br />

Seite 53<br />

328 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Behälter<br />

stand<br />

expositor organizador<br />

expositor/organizador<br />

für Zahnstocher, Zuckerstangen etc.<br />

for toothpick, sugar etc.<br />

para palillo de dientes, azucar<br />

para palitos, açucar, etc…<br />

designed by<br />

cm cm<br />

83537 5 10 x 4 6,5<br />

Schale, 2-geteilt<br />

bowl, 2-section<br />

bol, 2 secciones<br />

taça, 2 secções<br />

cm cm<br />

83538 2 17,5 x 7,5 4,5<br />

designed by<br />

Schale, 3-geteilt<br />

bowl, 3-section<br />

bol, 3 secciones<br />

taça, 3 secções<br />

cm cm<br />

83536 8 17,5 x 7,5 4,5<br />

Kaffee . Körbe<br />

coffee . basket<br />

83537<br />

designed by<br />

83538<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

329

Zucker-Kugel<br />

sugar pot<br />

azucarero<br />

açucareiro<br />

hochglanzpoliert, mit Rolldeckel, Lieferung ohne Deko<br />

mirror polished finish, rolltop cover<br />

pulido acabado brillante, tapa abatible<br />

aço inox polido, tampa rolltop<br />

cm cm<br />

00033 9 Ø 13,5 15<br />

für ca. 15 Zuckertüten<br />

Zuckertüten-Box<br />

sugar pocket holder<br />

azucarero pequño<br />

caixa para pacotes de açucar<br />

matt poliert, für ca. 15 Zuckertüten, Lieferung ohne Deko<br />

satin polished finish, for ca. 15 sugar packets<br />

acabado pulido efecto satinado, capacidad 15 sobrecillos<br />

aço inox mate, capacidade: 15 saquetas<br />

cm cm<br />

11579 8 9 x 7,5 5<br />

Portionsspender<br />

dispenser<br />

dispensador<br />

dispensador<br />

matt poliert, Spender für Milchportionen, Zuckertüten und Rührer, möbelschonende Unterseite,<br />

Lieferung ohne Deko<br />

dispenser for condensed milk, sugar packs and stirrers, non-scratching undersurface<br />

dispensador para leche condensada, sobres de azúcar, agitadores, base antiralladuras<br />

dispensador para pacotes condensados de leite, pacotes de açucar e agitadores, base anti<br />

riscos<br />

cm cm<br />

00073 5 Ø 11 17,5<br />

Milchportionsspender<br />

milk dispenser<br />

dispensador de leche<br />

dispensador de leite<br />

matt poliert, für ca. 40 Milchportionen, Lieferung ohne Deko<br />

satin polished finish, for approx. 40 points<br />

pulido efecto satinado, para aproximadamente 40 dosis<br />

aço inox polido, aprox. 40 pacotes<br />

cm cm<br />

00059 9 18 x 10 24<br />

330 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Milch-Zucker Set<br />

sugar-creamer-set<br />

set para azúcar y crema<br />

conj. açucareiro + leiteira<br />

hochglanzpoliert, Sahnegießer, Zuckerdose, inkl. Löffel<br />

mirror polished finish, milk jug, sugar bowl, incl. spoon<br />

pulido acabado brillante, leche, bol para azúcar, incluye cuchara<br />

aço inox polido, leiteira,açucareiro, inclui colher<br />

cm cm<br />

00635 5 15 x 5 11,5<br />

10316<br />

Zuckerspender<br />

10317<br />

Milchkännchen<br />

Zuckerspender / Milchkännchen<br />

sugar pourer / milk jug<br />

dispensador de azúcar<br />

dispensador de açucar<br />

matt poliert<br />

satin polished finish<br />

interior y exterior satinado<br />

aço inox polido<br />

cm cm ltr.<br />

10316 0 Ø 5 15 0,17<br />

10317 7 Ø 5 11,5 0,17<br />

Milchkännchen, 4er Set<br />

milk/cream jugs, 4 pcs. set<br />

4 jarras de leche/ crema<br />

conj. 4 leiteiras<br />

hochglanzpoliert, für Kaffeesahne, mit Griff, Inhalt á 25 ml<br />

mirror polished finish, for coffee-cream, with handle, capacity á 25 ml<br />

pulido brillante para crema de café, con asa, capacidad 25 ml<br />

aço inox polido, para leite e natas, com asam capacidade: 25ml<br />

cm cm pcs.<br />

10321 4 Ø 3,6 3,5 4<br />

Kaffee . Körbe<br />

coffee . basket<br />

10318<br />

in 3 Größen<br />

erhältlich<br />

Milchkännchen / Sahnegießer<br />

milk / cream jug<br />

jarra de leche/ crema<br />

leiteira / jarro para natas<br />

hochglanzpoliert<br />

mirror polished finish<br />

exterior brillante<br />

aço inox polido<br />

cm cm ltr.<br />

10318 4 Ø 4 4 0,05<br />

10319 1 Ø 4,8 5 0,09<br />

10320 7 Ø 6 6 0,15<br />

88904<br />

88904 0 Ø 9,5 10,5 0,6<br />

88905 7 Ø 10 11,5 0,75<br />

88905<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

331

Messbecher<br />

graduated jug<br />

jarra graduada<br />

copo medidor graduado<br />

in 2 Größen<br />

erhältlich<br />

außen hochglanzpoliert, innen matt poliert, mit Maßskalierung außen<br />

outside mirrror polished finish, inside satin polished finish, with stamped liter scale<br />

exterior pulido brillante, interior satinado con escalado en litros.<br />

aço inox, exterior polido, interior mate, escala impressa em llitros<br />

cm cm ltr.<br />

30044 6 Ø 8 11,5 0,5<br />

30045 3 Ø 10 14 1<br />

30054<br />

1 Liter<br />

30055<br />

2 Liter<br />

Mess- / Universalkanne<br />

graduated jug<br />

jarra medidora universal<br />

jarro graduado<br />

matt poliert, mit Maßskalierung innen<br />

satin polished finish, with stamped liter scale inner<br />

acabado satinado, con graduación en el interior<br />

aço inox polido, com escala de litros estampada<br />

cm cm ltr.<br />

30054 5 Ø 12 13 1<br />

30056 9 Ø 13 15 1,5<br />

30055 2 Ø 14 17 2<br />

in 5 Größen<br />

erhältlich<br />

Kaffeekanne<br />

coffee pot<br />

cafetera<br />

cafeteira<br />

hochglanzpoliert, mit Klappdeckel<br />

mirror polished finish, with hinged cover<br />

acabado brillante, tapa con bisagra<br />

aço inox polido, tampa articulada<br />

cm cm ltr.<br />

10323 8 Ø 8 11,5 0,35<br />

10322 1 Ø 9 14 0,6<br />

10325 2 Ø 10,5 15,5 0,9<br />

10326 9 Ø 12 18,5 1,5<br />

10327 6 Ø 13,5 20 2<br />

in 5 Größen<br />

erhältlich<br />

Milch- / Universalkanne<br />

milk / water jug<br />

jarra leche/ agua<br />

leiteira ou jarro p/ água<br />

außen hochglanzpoliert, innen matt poliert<br />

outside mirror polished finish, inside satin polished finish<br />

exterior brillante, interior satinado<br />

aço inox polido no exterior e mate no interior<br />

cm cm ltr.<br />

10328 3 Ø 8 10 0,35<br />

10329 0 Ø 9 11,5 0,6<br />

10330 6 Ø 10,5 13 0,8<br />

10331 3 Ø 12 16,5 1,5<br />

10332 0 Ø 13,5 18 2<br />

332 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Bialetti „Moka-Express“<br />

Biatelli<br />

Biatelli<br />

cafeteira Biatelli<br />

Espresso-Kanne, Aluminium-Legierung, „das Original“ Made in Italy<br />

coffee maker, aluminium alloy „the original“ made in italy<br />

cafetera de aluminio, „la original“, hecha en Italia<br />

máquina de café, aluminio, „A Original“ fabricado em Itália<br />

cm cm<br />

10338 2 16,5 x 16,5 16<br />

10339 9 20 x 20 21<br />

Teebrühsieb<br />

snap mesh tea ball<br />

infusor de te<br />

infusor bola p/ chá<br />

matt poliert, mit feinem Sieb, aufklappbar<br />

satin polished finish, with fine mesh, hinged<br />

acabado pulido efecto satinado, con malla fina, con bisagra<br />

aço inox, malha fina, articulada<br />

cm cm<br />

74750 0 Ø 4,5 15,5<br />

74751 7 Ø 6,5 18<br />

Zitronenschnitzpresse<br />

lemon slice squeezer<br />

pinza exprimelimón<br />

espremedor de citrinos<br />

hochglanzpoliert, zum Auspressen von Zitronenschnitzen<br />

mirror polished finish, to press lemon slices<br />

pulido brillante para rodajas de limón<br />

aço inos polido, para espremer limão em fatias<br />

cm<br />

71430 4 8 x 7<br />

Kaffee . Körbe<br />

coffee . basket<br />

Teebeutel-Ablagen, 2er Set<br />

tea bag rest, 2 pcs. set<br />

set de dos piezas para bolsita de te<br />

repousa saquetas de chá<br />

hochglanzpoliert, einzeln in Blisterverpackung<br />

mirror polished finish, in blister box<br />

acabado pulido brillante, en caja blister<br />

aço inox polido, em caixa blister<br />

cm cm pcs.<br />

11578 1 12,5 x 7 1 2<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

333

Deckel<br />

aufklappbar<br />

Teebox / Multibox<br />

tea caddy<br />

caja para te<br />

caixa p/ chá<br />

3 Fächer für kuvertierte Teebeutel, 1 Fach für Zucker, Kekse, etc., Deckel aufklappbar, Lieferung<br />

ohne Deko<br />

4 chambers<br />

2 compartimentos<br />

4 divisórias<br />

cm cm<br />

11563 7 22 x 17 9<br />

Deckel bleibt<br />

offen stehen<br />

11575<br />

11574<br />

Teebox<br />

tea-box<br />

caja para te<br />

caixa p/ chá<br />

Holzbox mit Sichtfenster, mit Aufschritt „Tee“, 4 Kammern können mit je 30 kuvertierten<br />

Teebeuteln bestückt werden, Deckel bleibt offen stehen, Lieferung ohne Deko<br />

wooden box with clear transparent window, with inscription „Tee“, 4 chambers for approx. 30<br />

tea bags<br />

caja de madera clara con ventana transparente, con inscripción „Tee“, 4 compartimentos, para<br />

aproximadamente 30 bolsas de te<br />

caixa de madeira com janela transparente, gravação na caixa „tee“, 4 divisórias para aprox. 30<br />

sacos de chá<br />

cm cm<br />

11575 0 33,5 x 20 9<br />

11574 3 33,5 x 20 9<br />

11576<br />

ohne Aufschrift<br />

without inscription<br />

sin inscripción<br />

sem gravação<br />

11576 7 33,5 x 20 9<br />

Deckel bleibt<br />

offen stehen<br />

11775<br />

Teebox<br />

tea-box<br />

caja de te<br />

caixa p/ chá<br />

Holzbox mit Sichtfenster, mit Aufschrift „Tee“, 12 Kammern können mit je 12 kuvertierten<br />

Teebeuteln bestückt werden, Deckel bleibt offen stehen, Lieferung ohne Deko<br />

wooden box with clear transparent window, 12 chambers for approx. 12 tea bags<br />

caja de madera clara con ventana transparente, con inscripción „Tee“, 12 compartimentos,<br />

para aproximadamente 12 bolsas de te<br />

caixa em madeira com janela transparente, 12 divisórioas p/ aprox. 12 saquetas cada<br />

11776<br />

cm cm<br />

11775 4 31 x 28 9<br />

11776 1 31 x 28 9<br />

334 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Teebox<br />

tea-box<br />

caja para te<br />

caixa p/ chá<br />

matt poliert, 3 Fächer für kuvertierte Teebeutel, Lieferung ohne Deko<br />

satin polished finish, 3 chambers<br />

acabado pulido efecto satinado, 3 compartimentos<br />

aço inox polido, 3 divisórias<br />

cm cm<br />

11565 1 22 x 15 8,5<br />

Teebeutel-Halter<br />

tea bag caddy<br />

porta bolsitas de te<br />

suporte para saquetas de chá<br />

mit bis zu 15 Teebeuteln bestückbar, einzeln in Blisterverpackung, Lieferung ohne Deko<br />

up to max. 15 tea bags, in blister box<br />

hasta 15 bolsitas de te, en caja blister<br />

capacidade máxima 15 saquetas, caixa blister<br />

cm cm<br />

11577 4 8,5 x 8,5 5<br />

Serviettenhalter<br />

napkin holder<br />

servilletero<br />

suporte p/ guardanapos<br />

matt poliert<br />

satin polished finish<br />

acabado mate<br />

aço inox polido<br />

Kaffee . Körbe<br />

coffee . basket<br />

cm cm<br />

11778 5 17 x 3 7<br />

Serviettenhalter<br />

napkin holder<br />

servilletero<br />

suporte p/ guardanapos<br />

hochglanzpoliert, Lieferung ohne Deko<br />

mirror polished finish, without napkins<br />

acabado pulido brillante<br />

aço inox polido<br />

cm cm<br />

11777 8 17 x 3 7<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

335

Serviettenhalter „PROFI“<br />

napkin holder, incl. weight<br />

sujeta servilletas<br />

suporte para guardanapos<br />

designed by<br />

für 150 Servietten 1/4 Falz, inkl. Beschwerer, mit Antirutschfüßchen, absolut standfest<br />

for 150 napkins 1/4 fold, anti-slip feet, very stable<br />

para 150 servilletas de 1/4 pegado<br />

para 150 guardanapos com dimensão 1/4, inclui peso, pes anti-deslizantes, muito estável<br />

cm cm<br />

11766 2 18,5 x 18,5 18<br />

designed by<br />

Serviettenhalter<br />

napkin holder<br />

sujeta servilletas<br />

suporte de guardanapos<br />

hochglanzpoliert, für Servietten 1/4 Falz<br />

polished, for napkins 1/4 folds<br />

acabado pulido brillante, incluye barrita<br />

polido, para guardanapos com dimensões 1/4<br />

cm cm<br />

11761 7 17 x 17 16,5<br />

Serviettenhalter<br />

napkin holder<br />

servilletero<br />

suporte p/ guardanapos<br />

hochglanzpoliert, für Servietten mit 1/8 Falz, Füße mit rutsch- und kratzfester Gummierung,<br />

Lieferung ohne Deko<br />

mirror polished finish, for napkins with 1/8 fold, rubber feet, without napkins<br />

acabado brillante para servilletas de 1/8 pegado, sin servilletas<br />

aço inox polido, para guardanapos 1/8, pés em borracha, não inlcui guardanapos<br />

cm cm<br />

11720 4 10 x 11,5 18,5<br />

336 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Serviettenhalter<br />

napkin holder<br />

sujeta servilletas<br />

suporte p/ guardanapos<br />

für 50 Servietten 1/4 Falz, mit schwenkbarem Beschwerer<br />

for 50 pcs. napkins, incl. pressure bar<br />

para aprox. 50 servilletas de aperitivo<br />

para aproximadamente 50 guardanapos de cocktail<br />

cm cm<br />

40282 9 19,5 x 19,5 6<br />

Serviettenhalter „WIRE“<br />

napkin holder<br />

servilletero<br />

suporte p/ guardanapos<br />

11763<br />

für Servietten 1/4 Falz, inkl. Beschwerer, mit farbigem Produkteinleger, Lieferung ohne Deko<br />

incl. pressure bar, with colour inlay, without napkins<br />

incluye barrita<br />

inclui barra de pressão, prateado<br />

11765<br />

cm cm<br />

11763 1 19 x 19 6,5 für 50 Servietten<br />

for 50 napkins<br />

para 50 servilletas<br />

para 50 guardanapos<br />

11765 5 19 x 19 19 für 150 Servietten<br />

for 150 napkins<br />

para 150 servilletas<br />

para 150 guardanapos<br />

Serviettenhalter „BAR“<br />

napkin folder<br />

sujeta servilletas<br />

suporte p/ guardanapos<br />

für ca. 50 Cocktailservietten, inkl. Beschwerer, mit Produkteinleger, Lieferung ohne Deko<br />

for approx. 50 cocktail napkins, incl. weight, with coloured inlay, without napkins<br />

para aprox. 50 servilletas de aperitivo, incluye contrapeso.<br />

para aproximadamente 50 guardanapos de cocktail, inclui barra de pressão, prateado<br />

Kaffee . Körbe<br />

coffee . basket<br />

cm cm<br />

11762 4 13,3 x 13,5 6,5<br />

Serviettenhalter<br />

napkin holder<br />

servilletero<br />

suporte p/ guardanapos<br />

matt poliert, Lieferung ohne Deko<br />

satin polished finish, without napkins<br />

acabado satinado,<br />

aço inox mate<br />

cm cm<br />

11730 3 17 x 17 5<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

337

Tischreste- / Besteckbehälter „TOP CHROM“<br />

table waste bin / cutlery bin<br />

papelera de sobremesa<br />

caixote do lixo p/ mesa<br />

mit verchromten Rand<br />

with chrome plated ring<br />

con anillo cromado<br />

com anel em prateado<br />

cm cm<br />

00025 4 Ø 13 15<br />

00026 1 Ø 13 15<br />

designed by<br />

Tischreste- / Besteckbehälter „BASE CHROM“<br />

table waste bin / cutlery bin<br />

papelera de sobremesa<br />

caixote de lixo para bolos<br />

mit verchromten Boden<br />

with chrome bottom<br />

con base plateada<br />

com base prateado<br />

cm cm<br />

00019 3 Ø 13 15<br />

00020 9 Ø 13 15<br />

designed by<br />

Tischrestebehälter<br />

table garbage bin<br />

papelera de sobremesa<br />

caixote de lixo p/ mesa<br />

matt poliert, abnehmbarer Schwingdeckel, mit Bajonettverschluss „fester Deckelsitz“<br />

satin polished finish, swing cover, cover removable<br />

acabado satinado, tapa basculante desmontable<br />

aço inox mate, tampa basculante, tampa amovivel<br />

cm cm<br />

00029 2 Ø 12 17<br />

00027 8 Ø 10 13<br />

Tischreste- / Besteckbehälter<br />

table garbage bin / cutlery bin<br />

papelera de sobremesa<br />

caixote do lixo p/ mesa<br />

matt poliert, mit abnehmbaren Lochdeckel<br />

satin polished finish, with removeable cover<br />

acabado pulido satinado, con tapa desmontable<br />

aço inox mate, com tampa amovivel<br />

cm cm<br />

00028 5 Ø 10 12<br />

338 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Tischrestebehälter<br />

table garbage bin<br />

papelera de sobremesa<br />

caixote de lixo p/ mesa<br />

Behälter aus weiß lackiertem Metall, Edelstahl-Lochdeckel<br />

metall white, stainless cover with hole<br />

tapa, acero inoxidable, con apertura.<br />

tampa aço inox com abertura, depósito metal branco,<br />

cm cm<br />

00292 0 12 15<br />

Tischrestebehälter „SUNDAY“<br />

table waste bin<br />

papelera de sobremesa<br />

caixote de lixo p/ mesa<br />

matt poliert, inkl. Deckel, fester Deckelsitz<br />

satin polished finish, incl. cover, cover removeable<br />

acero inoxidable mate, con tapa<br />

aço inox mate, inclui tampa, tampa amovivel<br />

cm cm<br />

00024 7 Ø 10 18<br />

designed by<br />

Tischrestebehälter „INTERNATIONAL“<br />

table waste bin<br />

papelera de sobremesa<br />

caixote de lixo p/ mesa<br />

Deckel-Ring mit Dichtung, internationale Beschriftung<br />

cover with sealing ring<br />

tapa con anillo ajustable<br />

tampa com vedante<br />

Kaffee . Körbe<br />

coffee . basket<br />

cm cm<br />

83847 5 10 17,5<br />

designed by<br />

Tischrestebehälter<br />

table garbage bin<br />

papelera de sobremesa<br />

caixote de lixo p/ mesa<br />

Behälter aus weiß lackiertem Metall, abnehmbarer Schwingdeckel<br />

cover stainless steel bin metal, white, swing cover<br />

tapa de acero inoxidable, recipiente metal, blanco<br />

tampa em aço inox, depósito em metal branco, tampa basculante<br />

cm cm<br />

00291 3 12 17<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

339

Tischrestebehälter<br />

table garbage bin<br />

papelera de sobremesa<br />

caixote de lixo p/ mesa<br />

cm cm ltr.<br />

00311 8 Ø 14 15 1,2<br />

02038 2 Ø 11 14 0,9<br />

00311<br />

02038<br />

Tischeimer<br />

table garbage bin<br />

papelera de sobremesa<br />

caixote de lixo p/ mesa<br />

Kunststoff weiß / Granit, abnehmbarer Schwingdeckel<br />

white plastic, swing cover, cover removable<br />

plástico blanco, tapa basculante y desmontable<br />

em plástico branco, tampa basculante, tampa amovivel<br />

cm cm<br />

00031 5 Ø 12 18<br />

Tischkrümel-Entferner<br />

crumber<br />

recogemigas<br />

apanha migalhas<br />

matt poliert, Hohlgriff<br />

satin polished finish, hollow handles<br />

acabado mate fácil de usar mango hueco<br />

aço inox, interior / exterior com acabamento, mate, pegas ocas<br />

cm<br />

00058 2 22 x 6,5<br />

Tischkrümel-Entferner<br />

crumber<br />

recogemigas<br />

apanha migalhas<br />

matt poliert, geschliffene Edelstahlkante lässt kein Körnchen zurück<br />

satin polished finish, no grain remains thanks to the flat grinded stainless steel edge<br />

acabado pulido mate , las migas se recogen fácilmente del mantel sin dejar restos gracias a su<br />

borde plano.<br />

aço inox matte, muito eficaz graçasao bordo achatado<br />

cm<br />

00581 5 4,5 x 19 x 1<br />

340 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Backen . Pizza<br />

backing . pizza<br />

repostería . pizza<br />

pastelaria . pizza<br />

Backen . Pizza<br />

baking . pizza<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

341

Kuchenblech<br />

baking tray<br />

bandeja pastelera<br />

assadeira<br />

cm cm<br />

13377 8 40 x 25 2<br />

13378 5 48 x 32 2<br />

13379 2 60 x 40 2<br />

Kuchenkühlgitter<br />

cooling rack<br />

rejilla para frío<br />

grelha de arrefecimento<br />

elektropoliert, Drahtstärke 3 mm, Rahmendraht 6 mm, extra schwere Qualität<br />

electropolished, thickness wire 3 mm, thickness wire frame 6 mm, extra heavy gauge<br />

electropulido grosor 3 mm grosor de la estructura 6 mm, de alta calidad<br />

aço inox eletropolida, espessura da grelha 3mm, espessura da moldura 6mm, alta qualidade<br />

cm cm<br />

88032 0 44 x 31 2,0<br />

88033 7 47 x 31 2,2<br />

88034 4 59 x 39 2,6<br />

Backblech<br />

baking sheet<br />

placa pastelera<br />

tabuleiro de forno<br />

gelocht Ø 3 mm, Materialstärke 1,5 mm, Silikon beschichtet, temperaturbeständig bis 240°C<br />

perforated Ø 3 mm, coated with silicon, heat resistant up to 240°C<br />

aluminio con revestimiento de silicona perforada, resistente hasta 240º<br />

aluminio perfurado, revestido com silicone, resistente ao calor até 240º<br />

cm GN<br />

88285 0 53 x 32,5 1/1<br />

88291 1 60 x 40<br />

00040<br />

00041<br />

Tortenring<br />

cake setting ring<br />

aros tarta<br />

aros p/ bolo<br />

stufenlos verstellbar, aus flexiblem Edelstahl<br />

adjustable<br />

ajustable<br />

ajustável<br />

cm cm<br />

00040 7 Ø 16,5 - 32 7<br />

00041 4 Ø 16,5 - 32 7<br />

342 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Backform<br />

cake setting ring<br />

aro para pastel<br />

aro p/ bolo<br />

stufenlos verstellbar<br />

adjustable<br />

ajustable<br />

ajustável<br />

cm cm<br />

00042 1 19 x 28 - 34 x 54 5<br />

Tortenteiler<br />

cake marker<br />

marcador de pasteles<br />

marcador de bolo barra/tarte<br />

elfenbein, beidseitig verwendbar, mit 2 Griffen<br />

ivory-coloured, double sided, with 2 handles<br />

polipropileno doble con 2 asas<br />

beije, 2 aros, 2 asas<br />

2 Seiten = 2 Teilungen<br />

12/16 - 12/18 - 14/16<br />

cm<br />

88060 3 Ø 26,5 12 oder 16 Segmente / 12 or 16 pcs.<br />

12 o 16 piezas / 12 ou 16 porções<br />

88061 0 Ø 26,5 12 oder 18 Segmente / 12 or 18 pcs.<br />

12 o 18 piezas / 12 ou 18 porções<br />

88062 7 Ø 26,5 14 oder 16 Segmente / 14 or 16 pcs.<br />

14 o 16 piezas / 14 ou 16 porções<br />

Tortenteiler<br />

cake marker<br />

marcador de pasteles<br />

marcador de bolo barra/tarte<br />

cm cm<br />

88063 4 Ø 32 3,5 12 Segmente / 12 pcs.<br />

12 piezas / 12 porções<br />

88064 1 Ø 32 4 14 Segmente / 14 pcs.<br />

14 piezas / 14 porções<br />

88065 8 Ø 32 3,5 16 Segmente / 16 pcs.<br />

16 piezas / 16 porções<br />

Backen . Pizza<br />

baking . pizza<br />

12 oder 14<br />

oder 16 Segmente<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

343

00466<br />

Servier- / Tortenplatte<br />

cake stand<br />

sporte para pastel<br />

expositor para bolo<br />

hochglanzpoliert, mit hohem Fuß (fest verbunden)<br />

mirror polished finish, with tall foot<br />

acabado brillante, con pie alto<br />

aço inox polido, com pé alto<br />

cm cm<br />

00466 5 Ø 34,5 13,5<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

passende<br />

Abdeckhaube<br />

06517<br />

Frischhalte-Haube / cover / cubierta / tampa<br />

06517 8 Ø 33 12,5<br />

00463<br />

Servierplatte / Tortenplatte „INOX“<br />

plate / cake plate<br />

porta tartas<br />

base para bolos<br />

drehbar<br />

passende Abdeckhaube<br />

06504<br />

matt poliert, drehbar, möbelschonende Moosgummi-Unterseite<br />

satin polished finish, rotating, foam rubber below to save your furniture<br />

acabado pulido satinado, giratorio, base de goma para proteger el mobiliario<br />

aço inox mate, prato giratório, base revestida a borracha para evitar danos na mobilia<br />

cm cm<br />

00463 4 Ø 31 7<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Frischhalte-Haube / cover / cubierta / tampa<br />

06510 9 Ø 30 11,5<br />

Tortenplatte<br />

cake plate<br />

porta tarta<br />

base para bolos<br />

Fuß hochglanzpoliert, Platte matt poliert, stabil und sehr standsicher<br />

foot mirror polished finish, plate satin polished finish<br />

pie pulido con efecto satinado<br />

prato aço inox polido, base com pé polido<br />

cm cm<br />

00462 7 Ø 30 11<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Frischhalte-Haube / cover / tapa / tampa<br />

06501 7 Ø 30 11<br />

344 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Konditorplatte<br />

cake plate<br />

porta tartas<br />

base para bolos<br />

matt poliert<br />

satin polished finish<br />

acabado efecto satinado<br />

aço inox mate<br />

cm cm<br />

00046 9 Ø 31 3<br />

Tortenplatte<br />

cake tray<br />

porta tartas<br />

base para bolos<br />

Rand fixiert die Haube, mit Antirutsch-Füßchen<br />

the edge fixed the cover, non-slip feet<br />

tapa fijada al borde, pie antideslizante<br />

o bordo superior fixa a tampa/campanula, pés anti-deslizantes<br />

cm cm<br />

00468 9 Ø 31 4<br />

Abgesenkter Rand fixiert<br />

die Haube und vereinfacht<br />

das Abheben von Tortenstücken.<br />

Kein Abrutschen der Haube.<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Frischhalte-Haube / cover / tapa / tampa<br />

06504 8 Ø 30 9,5<br />

Konditorplatte „PRO“<br />

cake plate<br />

porta tartas<br />

base para bolos<br />

matt poliert<br />

satin polished finish<br />

acabado pulido efecto satinado<br />

aço inox mate<br />

cm cm kg<br />

00465 8 Ø 31 4 1,13<br />

Backen . Pizza<br />

baking . pizza<br />

Kuchenheber<br />

cake lifter<br />

pala para tarta<br />

levantador/ base para bolos<br />

spiegelblank, bessere Handhabung durch ergonomischen Griff<br />

shiny surface, easy handling, ergonomic handle<br />

superficie brillante, fácil manejo, ergonómico<br />

superficie brilhante, facil de manusear, pega ergonomica<br />

cm<br />

00045 2 Ø 30<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

345

6,5 cm<br />

Strudelwalze<br />

cutting roller<br />

rodillo picador<br />

rolo p/ cortar massa<br />

elfenbein, mit ergonomischen Kunststoffgriff, für Mürb- oder Hefeteig<br />

ivory-coloured, with ergonomic plastic handle, for short crust pastry and yeast dough<br />

plástico color marfil con mango ergonómico y reforzado, para bases pequeñas.<br />

cor beige, com pega ergonomica de plastico, para massa quebrada e massa de levedura<br />

cm<br />

77341 7 6,5<br />

6,5 cm<br />

Stipproller<br />

roller dockers<br />

rodillo picador<br />

rolo p/ picar massa<br />

elfenbein, mit verstärktem Kunststoffgriff<br />

ivory-coloured, with reinforced plastic handle<br />

plástico color marfil con mango ergonómico y reforzado.<br />

cor beige, com pega eem plastico reforçado<br />

cm<br />

77340 0 6,5<br />

Rollholz<br />

rolling pin<br />

rodillo de madera<br />

rolo da massa<br />

Buchen-Holz versiegelt, mit Präzisionskugellager<br />

beech wood, with precision bearing<br />

madera de haya con rodamientos de precisión<br />

madeira faia, com um rolar preciso<br />

cm cm<br />

77345 5 Ø 9 30<br />

77346 2 Ø 9 40<br />

Pinsel<br />

brush<br />

brocha<br />

pincel<br />

weißgebleichte naphtalinfreie Borsten, temperaturbeständig von -40°C bis +95°C<br />

bleached bristles, heat-resistant from -40°C to +95°C<br />

cerdas blanqueadas resistencia térmica -40°C to +95°C<br />

cerdas brancas, resistente ao calor -40ºC até +95ºC<br />

cm<br />

77350 9 4<br />

77351 6 5<br />

77352 3 6<br />

77353 0 7,5<br />

346 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Ø 20 cm<br />

54 cm<br />

Etagen-Tortenständer<br />

cake stand<br />

porta pasteles<br />

expositor p/ bolos<br />

Ø 26 cm<br />

Ø 26 cm<br />

38 cm<br />

sehr stabile Ausführung, 4 Etagen, individuell gestaltbar<br />

very stable execution, 4 floors, individual arrangeable<br />

muy estable y fuerte, 4 estantes a usar separados o jutos.<br />

muito estável, 4 alturas, configuravel individualmente<br />

21,5 cm<br />

cm<br />

77336 3 Ø 20 / 26 / 26 / 32<br />

Ø 32 cm<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

5 cm<br />

Verbindungsstück / connecting piece / pieza conexión / conetor<br />

77339 4<br />

Ø 20 cm<br />

Ø 26 cm<br />

Etagen-Tortenständer<br />

cake stand<br />

porta pasteles<br />

expositor p/ bolos<br />

sehr stabile Ausführung, Abstand zwischen den Etagen: 16,5 cm<br />

very stable execution, distance between floors: 16,5 cm<br />

muy estable y fuerte, distancia entre pisos 16,5 cm<br />

muito estável, distancia entre bases 16,5cm<br />

cm<br />

77335 6 Ø 20 / 26 / 32<br />

Ø 32 cm<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Mittellochausstecher, Edelstahl / center hole cutter, stainless steel<br />

corta pastas para el centro, inox / cortador orificio central<br />

77337 0<br />

rund & oval<br />

Tortenspitzen<br />

doilies<br />

blondas<br />

naperon descartavel<br />

cm pcs.<br />

77360 8 Ø 22 100<br />

77361 5 Ø 24 100<br />

77362 2 Ø 26 100<br />

77363 9 Ø 28 100<br />

77364 6 Ø 30 100<br />

77365 3 Ø 32 100<br />

77366 0 Ø 34 100<br />

77367 7 15 x 22 250 oval<br />

77368 4 18 x 27 250 oval<br />

Backen . Pizza<br />

baking . pizza<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

347

Likör- und Fondanttrichter<br />

confectionery funnel<br />

embudo dosificador<br />

funil p/ pastelaria<br />

ergonomischer Griff aus Kunststoff, mit 3 Dosiertüten 2, 4 und 6 mm, inkl. Ständer und<br />

Auffangschale<br />

ergonomic plastic handle, with 3 different nozzles 2, 4 and 6 mm, incl. wire rack and dripping<br />

dash<br />

mango ergonómico de plástico con 3 boquillas, 2, 4 y 6 mm, incluído pie de alambre y bandeja<br />

recoge gotas<br />

pega ergonomica em plastico, com 3 posições diferentes (2, 4 e 6 mm), inclui grelha e<br />

recipiente<br />

cm cm ltr.<br />

77338 7 Ø 19 22 1,9<br />

Dessert- und Tortenring<br />

dessert and tart ring<br />

aro de tarta<br />

aro p/ sobremesas e tartes<br />

nahtgeschweißt<br />

welded seam<br />

aluminio soldado<br />

costura soldada<br />

cm cm<br />

77380 6 Ø 18 6<br />

77381 3 Ø 20 6<br />

77382 0 Ø 22 6<br />

77383 7 Ø 24 6<br />

77384 4 Ø 26 6<br />

77385 1 Ø 28 6<br />

Tüllenkassetten-Set, 12er Set<br />

piping tubes set, 12 pcs. set<br />

caja de 12 boquillas<br />

conj. 12 boquilhas<br />

elfenbein, 12 verschiedene Tüllen: 4 Sterntüllen, 4 Lochtüllen, 4 Garniertüllen<br />

ivory-coloured, 12 different tubes: 4 star tubes, 4 plain tubes, 4 decoration tubes<br />

polipropileno color marfil, 12 boquillas diferentes, 4 estrella, 4 redondas, 4 decorados surtidos<br />

cor marfim, 12 boquilhas diferentes: 4 boquilhas estrela, 4 boquilhas lisas, 4 boquilhas p/<br />

decoração<br />

77333 2 6<br />

cm<br />

Tüllenkassetten-Set, 24er Set<br />

piping tubes set, 24 pcs. set<br />

caja de 24 boquillas<br />

conj. 24 boquilhas<br />

elfenbein, 20 verschiedene Tüllen + 2 Adapter: 4 Sterntüllen, 8 Lochtüllen, 8 Garniertüllen,<br />

2 Adapter, je 2-tlg.<br />

ivory-coloured, 20 different tubes + 2 adapters: 4 star tubes, 8 plain tubes, 8 decoration tubes,<br />

2 adapters, 2 pcs. per adapter<br />

polipropileno color marfil, 20 boquillas diferentes, + 2 adaptadores: 4 estrell, 8 redondas, 8<br />

surtidos<br />

cor marfim, 20 boquilhas diferentes: 4 boquilhas estrela, 8 boquilhas lisas, 8 boquilhas p/<br />

decoração, 2 adaptadores e 2 peças p/ os adaptadores<br />

cm<br />

77334 9 3 - 3,5<br />

348 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Ausstecher im Satz, 9er Set<br />

set of pastry cutters, 9 pcs. set<br />

juego de 9 cortapastas<br />

conj. de 9 cortantes p/ pastelaria<br />

rund, glatt, Materialstärke: 0,4 - 0,5 mm, 9-teilig: Ø 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110 mm<br />

round, plain, thickness: 0,4 - 0,5 mm, 9 pcs. set: Ø 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110 mm<br />

inox, redondo, lisos grosor: 0,4-0,5 mm Ø. 30, 40, 50, 60, 80, 90, 100, 110 mm<br />

redondo, liso. Espessura 0,4 - 0,5mm, conj. de 9 peças: Ø 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110 mm<br />

77370 7 3<br />

cm<br />

Ausstecher im Satz, 16er Set<br />

set of pastry cutters, 16 pcs. set<br />

juego de 16 cortapastas<br />

conj. de 16 cortantes p/ pastelaria<br />

rund, glatt, Materialstärke: 0,4 - 0,5 mm, 16-teilig: Ø 20, 30, 40, 50, 60, 70, 75, 80, 85, 90,<br />

95, 100, 110, 120, 125, 140 mm<br />

round, plain, thickness: 0,4 - 0,5 mm, 16 pcs. set: Ø 20, 30, 40, 50, 60, 70, 75, 80, 85, 90, 95,<br />

100, 110, 120, 125, 140 mm<br />

inox, redondos, lisos grosor 0,4-0,5 mm diam. 20,30,40,50,60,70,75,80,85,90,95,100,110,12<br />

0,125,140 mm<br />

redondo, liso. Espessura 0,4 - 0,5mm, conj. de 16 peças: Ø 20, 30, 40, 50, 60, 70, 75, 80, 85,<br />

90, 95, 100, 110, 120, 125, 140 mm<br />

77371 4 3<br />

cm<br />

Ausstecher im Satz, 9er Set<br />

set of pastry cutters, 9 pcs. set<br />

juego de 9 cortapastas<br />

conj. de 9 cortantes p/ pastelaria<br />

rund, gezackt, Materialstärke: 0,4 - 0,5 mm, 9-teilig: Ø 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110 mm<br />

round, serrated, thickness: 0,4 - 0,5 mm, 9 pcs. set: Ø 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110 mm<br />

inox, redondos, lisos grosor 0,4-0,5 mm Ø. 30,40,50,60,70,80,90,100,110 mm<br />

redondo, c/ serrilha. Espessura 0,4 - 0,5mm, conj. de 9 peças: Ø 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90,<br />

100, 110 mm<br />

cm<br />

77372 1 3<br />

Backen . Pizza<br />

baking . pizza<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

349

Königskuchenform<br />

loaf cake mould<br />

molde pate o pastel<br />

forma p/ pão em metal<br />

Metall, Antihaft-Beschichtung, schwere Profi-Qualität, optimale Wärmeleitung für<br />

gleichmäßiges Backen, obstsäurebeständig<br />

metal, non-stick-coating, heavy professional quality, excellent thermal conductivity, intensive<br />

and all arround browning, acid resistant<br />

metal con revestimiento antiadhrente calidad reforzada excelente difusión de calor para<br />

cocción homogénea, resistente a los ácidos.<br />

anti-aderente, qualidade profissional, excelente condutor termico, resistente ao ácido<br />

cm cm<br />

77299 1 20 x 9 7<br />

77300 4 25 x 10 7<br />

77301 1 30 x 11 8<br />

Spritzbeutel „STANDARD“<br />

pastry bag<br />

manga pastelera<br />

saco de pasteleiro<br />

Baumwollgewebe mit starker Spezialbeschichtung, mit Saum und Tüllenverstärkung,<br />

verschweißte Längsnaht, mehrmals verwendbar, undurchlässig<br />

cotton fabric with strong special coating, with upper seam and reinforced tip, welded seam,<br />

useable several times, impermeable<br />

tejido algodón con revestimiento especial muy resistente y refuerzo en costura y punta para<br />

uso alimenticio, costura soldada, reutilizable, impermeable<br />

tecido em algodão com forte revestimento, com costura superior e ponta reforçada, costura<br />

soldada, reutilizavel, impermeavel<br />

cm<br />

77320 2 0 25<br />

77321 9 1 28<br />

77322 6 2 34<br />

77323 3 3 40<br />

77324 0 4 45<br />

77325 7 5 50<br />

77326 4 6 55<br />

77327 1 7 60<br />

77328 8 8 65<br />

77329 5 9 70<br />

77330 1 10 75<br />

350 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Sterntüllen-Satz, 10er Set<br />

set of star tubes, 10 pcs. set<br />

juego de 10 boquillas estrella<br />

conj. 10 boquilhas estrelas<br />

aus einem Stück gezogen, 10-teilig: 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 15 mm<br />

made in one piece, 10 pcs. set: 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 15 mm<br />

fabricación de 1 sola pieza 4,5,6,7,8,9,10,12,13 y 15 mm<br />

monobloco, conj. 10 pcs:4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 15 mm<br />

77331 8<br />

Lochtüllen-Satz, 10er Set<br />

set of plain tubes, 10 pcs. set<br />

juego de 10 boquillas<br />

conj. 10 boquilhas lisas<br />

aus einem Stück gezogen, 10-teilig: 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 15 mm<br />

made in one piece, 10 pcs. set: 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 15 mm<br />

fabricación de 1 sola pieza 4,5,6,7,8,9,10,12,13 y 15 mm<br />

monobloco, conj. 10 pcs:4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 15 mm<br />

77332 5<br />

Ausstecher im Satz, 9er Set<br />

set of pastry cutters, 9 pcs. set<br />

juego de 9 cortapastas<br />

conj. de 9 cortantes p/ pastelaria<br />

Stern, glatt, Materialstärke: 0,4 - 0,5 mm, 9-teilig: Ø 37, 51, 66, 82, 96, 110, 125, 137, 150 mm<br />

star, plain, thickness: 0,4 - 0,5 mm, 9 pcs. set: Ø 37, 51, 66, 82, 96, 110, 125, 137, 150 mm<br />

estrella lisa, inos, grosor 0,4-0,5 mm Ø. 37,51,66,82,96,110,125,137, 150 mm<br />

estrela, liso, espessura: 0,4 - 0,5 mm, conj. 9 peças Ø 37, 51, 66, 82, 96, 110, 125, 137, 150<br />

mm<br />

cm<br />

77373 8 3<br />

Ausstecher im Satz, 9er Set<br />

set of pastry cutters, 9 pcs. set<br />

juego de 9 cortapastas<br />

conj. de 9 cortantes p/ pastelaria<br />

Herz, glatt, Materialstärke: 0,4 - 0,5 mm, 9-teilig: Ø 36, 43, 52, 60, 70, 80, 90, 100, 110 mm<br />

heart, plain, thickness: 0,4 - 0,5 mm, 9 pcs. set: Ø 36, 43, 52, 60, 70, 80, 90, 100, 110 mm<br />

corazón, lisa, inox grosor 0,4-0,5 mm Ø.36,43,52,60,70,80,90,100,110 mm<br />

coração, liso, espessura: 0,4 - 0,5 mm, conj. 9 peças Ø 36, 43, 52, 60, 70, 80, 90, 100, 110 mm<br />

cm<br />

77374 5 3<br />

Backen . Pizza<br />

baking . pizza<br />

Ausstecher im Satz, 9er Set<br />

set of pastry cutters, 9 pcs. set<br />

juego de 9 cortapastas<br />

conj. de 9 cortantes p/ pastelaria<br />

Herz, gezackt, Materialstärke: 0,4 - 0,5 mm, 9-teilig: Ø 60, 70, 80, 90, 100, 110, 120, 130,<br />

140 mm<br />

heart, serrated, thickness: 0,4 - 0,5 mm, 9-teilig: Ø 60, 70, 80, 90, 100, 110, 120, 130, 140 mm<br />

corazón, lisa, inox grosor 0,4-0,5 mm Ø. 60,70,80,90,100,110,120,130,140 mm<br />

coração, serrilhado, espessura: 0,4 - 0,5 mm, conj. 9 peças Ø 60, 70, 80, 90, 100, 110, 120, 130,<br />

140 mm<br />

cm<br />

77375 2 3<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

351

Kuchen- / Quiche-Form<br />

cake / quiche mould<br />

molde tarta o quiche<br />

forma p/ tarteira / quiche<br />

Metall, Antihaft-Beschichtung, mit herausnehmbaren Bodenteil, rund gewellt<br />

metal, non-sticking coating, with removable bottom, round, fluted<br />

metal con revestimiento antiadhrente fondo desmontable borde rizado<br />

em metal canelado anti-aderente, fundo amovivel<br />

cm cm<br />

77302 8 Ø 24 3,5<br />

77303 5 Ø 26 3,5<br />

77304 2 Ø 28 3,5<br />

77305 9 Ø 32 3,5<br />

Ausstecher im Satz, doppelt, 9er Set<br />

set of pastry cutters, double, 9 pcs. set<br />

juego de 9 cortapastas dobles<br />

conj. de 9 cortantes duplos p/ pastelaria<br />

rund, glatt + gezackt, Materialstärke: 0,4 - 0,5 mm, 9-teilig: Ø 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100,<br />

110 mm<br />

round, plain + serrated, thickness: 0,4 - 0,5 mm, 9-teilig: Ø 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100,<br />

110 mm<br />

redondo inox-doble liso + rizado grosor 0,4-0,5 mm diam.30,40,50,60,70,80,90,100,110 mm<br />

redonso, liso + serrilhado, espessura: 0,4 - 0,5 mm, conj. 9 peças Ø 30, 40, 50, 60, 70, 80,<br />

90, 100, 110 mm<br />

77376 9 3<br />

cm<br />

5 oder 7<br />

Rädchen<br />

Teigschneider<br />

expandable dough cutter<br />

cortador 5 ruedas lisas<br />

cortador liso expendivel p/ massa<br />

glatt, sehr stabile Ausführung, Schnittbreite max. 125 mm, Rädchen Ø 55 mm<br />

plain, very strong quality, width beetween wheels max. 125 mm, wheel Ø 55 mm<br />

alta calidad, ancho corte máximo 125 mm ruedas diam 55 mm<br />

liso, alta qualidade, distancia entre as rodas cortantes máx. 125mm, roda Ø 55 mm<br />

77343<br />

cm<br />

77343 1 Ø 5 5 Rädchen / 5 wheels / 5 ruedas / 5 rodas<br />

77344 8 Ø 5 7 Rädchen / 7 wheels / 7 ruedas / 7 rodas<br />

Folien-Abreißvorrichtung, einfach<br />

clingfilm tear-off-dispenser, single<br />

dispensador de film<br />

dispensador de filme C7 corte fácil - individual<br />

mit Säge-Messer, für Endlosfolie, Wandmontage möglich<br />

with saw, for endless rolls<br />

con sierra para rollo de film contínuo<br />

com serra, para rolos tamanho industrial<br />

in 2 Breiten lieferbar:<br />

30 oder 45 cm<br />

88288 1 für Folienbreite 30 cm / for film width 30 cm<br />

para grosor de rollo de 30 cm / para folha de 30cm<br />

88287 4 für Folienbreite 45 cm / for film width 45 cm<br />

para grosor de rollo de 45 cm / para folha de 45cm<br />

352 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Pizzaform<br />

pizza dish<br />

molde de piza<br />

forma p/ pizza<br />

Blaublech, nicht beschichtet, lange Lebensdauer, zum professionellen Pizzabacken<br />

metal sheet, without coating, long endurance, baking pizza professional<br />

chapa azul, sin revestimiento muy resistente , para uso profesional, larga duración<br />

folha de metal, sem revestimento, muito resistente, assadeira de pizza profissional<br />

Original<br />

Turk-Qualität<br />

cm cm<br />

73500 2 Ø 14 - 12,3 2,5<br />

73501 9 Ø 16 - 14,2 2,5<br />

73502 6 Ø 18 - 16,2 2,5<br />

73503 3 Ø 20 - 18,2 2,5<br />

73504 0 Ø 22 - 20,2 2,5<br />

73505 7 Ø 24 - 22,3 2,5<br />

73506 4 Ø 26 - 24,3 2,5<br />

73507 1 Ø 28 - 26,3 2,5<br />

73508 8 Ø 30 - 28,3 2,5<br />

73509 5 Ø 32 - 30,3 2,5<br />

73510 1 Ø 36 - 34,3 2,5<br />

73511 8 Ø 40 - 38,3 2,5<br />

73512 5 Ø 45 - 42,3 2,5<br />

73513 2 Ø 50 - 48,4 2,5<br />

Pizzaform<br />

pizza dish<br />

molde de pizza<br />

forma p/ pizza<br />

Blaublech, rechteckig, Rand umgelegt<br />

blue steel baking sheet, rectangular<br />

chapa azul rectangular<br />

chapa em aço azul, retangular<br />

cm cm<br />

88255 3 50 x 35 2,5<br />

88256 0 60 x 40 2,5<br />

Korkuntersetzer<br />

cork mat<br />

salvamanteles<br />

base para quentes em cortiça<br />

ideal für Servier- und Eisenpfannen<br />

ideal for iron pan<br />

ideal para servir en sartenes de chapa<br />

ideal para panelas de ferro<br />

Backen . Pizza<br />

baking . pizza<br />

cm cm<br />

73750 1 Ø 24 2<br />

Pizzaschaufel<br />

pizza peel<br />

pala de pizza<br />

pá de pizza<br />

cm cm<br />

88080 1 35 x 30,5 90<br />

88081 8 35 x 30,5 130<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

353

Pizzaschaufel<br />

pizza peel<br />

pala de pizza<br />

pá de pizza<br />

cm cm<br />

88731 2 Ø 20 170<br />

Pizzaschieber<br />

pizza peel<br />

pala de pizza<br />

pá de pizza<br />

cm cm<br />

88732 9 24 x 4 155<br />

Ofenbürste<br />

brush<br />

cepillo<br />

escova<br />

feine Naturborsten aus Palmenfaser, drehbar<br />

fine natural bristles, adjustable<br />

cepillo con fibras nautrales finas, ajustable<br />

peli fino natural, ajustável<br />

cm cm<br />

88753 4 20 x 6,5 150<br />

Ofenbürste<br />

brush<br />

cepillo<br />

escova<br />

Messingborsten, drehbar<br />

brass bristles, adjustable<br />

metal, hilos de latón giratorio<br />

pelo em latão, ajustável<br />

cm cm<br />

88729 9 27 x 7 150<br />

88730 5 20 x 7 150<br />

Mehlbürste<br />

flour brush<br />

cepillo para harina<br />

escova de chão<br />

Holz mit Rosshaar<br />

wood with horse hair<br />

madera con cerdas suaves<br />

madeira, pelo em crinas de cavalo<br />

cm<br />

88079 5 30<br />

354 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Pizza- / Tortenablage<br />

pizza pan rack<br />

soporte para pizzas<br />

rack p/ tabuleiros de pizza<br />

zum Ablegen von 5 Blechen, Tellern etc. mit einem Mindestdurchmesser von 20 cm,<br />

waagerecht auch als Deckelhalter für große Deckel nutzbar<br />

for min. 20 cm plates/dishes, baking sheets, pizzas, etc., also suitable as large lid rack if laid<br />

flat<br />

Para guardar platos, fuentes, placas de horno, tarteras de mínimo 20 cm, también para tapas<br />

grandes<br />

para tabuleiros com um diam. Minimo de 20cm, tabuleiros, pizas, etc… quando na horizontal<br />

também adequado para tampas<br />

cm cm<br />

73520 0 19 x 27 44<br />

Backhandschuhe<br />

baking mittens<br />

manoplas de cuero<br />

luvas p/ forno<br />

Leder, gefüttert, one size, mit Stulpen, extrem hitzebeständig bis 450°C<br />

leather, inner lining, one size, with cuffs, extremely heat resistant up to 450°C<br />

interior forrado, talla única, resiste temperaturas hasta 450ºC<br />

em couro, forro reforçado, tamanho único,com manguitos, extremamente resistente ao calor<br />

até +450ºC<br />

cm<br />

88090 0 45<br />

Kännchen für Olivenöl<br />

olive-oil can<br />

aceitera<br />

azeiteira inox<br />

cm cm<br />

40305 5 22 x 6,8 17<br />

Kasserolle mit Griff<br />

graduated sauce measure<br />

olla con asa<br />

caçarola graduada com cabo<br />

Backen . Pizza<br />

baking . pizza<br />

2 Liter<br />

natur-weiß, Griff mit Hängeloch, 2 Maßskalierungen im Inneren, Ausguss links und rechts, mit<br />

glatter Oberfläche<br />

white, with two spouts, graduated inside<br />

blanca, con 2 escalas graduadas<br />

branco, com 2 bicos, graduado no interior<br />

cm cm cm ltr.<br />

30064 4 Ø 19 12 29,5 2<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

355

77310<br />

10 Liter<br />

77311<br />

15 Liter<br />

Eimer<br />

bucket<br />

cubo<br />

balde<br />

Kunststoff NPE weiß, schwere Qualität, mit Ausguss, Metallbügel und Literskala<br />

plastic LDPE white, heavy duty quality, with metal handle, spout and measuring scale<br />

plástico blanco, calidad extra asa de metal, pico vertedor y escala de graduación.<br />

plástico LPDE branco, robusto, com asa cromada, bico e escalada de medição<br />

cm cm ltr.<br />

77310 3 Ø 28 30 10<br />

77311 0 Ø 32 33 15<br />

Messerabstreichbehälter<br />

knife cleaner<br />

limpiador de cuchillos<br />

limpa facas<br />

mit Aufsatz, schwere Qualität, Abstreichbacken aus Gummi in Lebensmittelqualität<br />

(verstellbar), hitzebeständig bis 80°C, Bodeneinlagen aus weichem Kunststoff zum Schonen der<br />

Messerspitzen<br />

heavy gauge, with top insert from rubber, for temperatures up to 80°C, soft plastic insert to<br />

protect knife blades<br />

alta calidad, parte superior limpiadora adaptable en goma resistente a temperaturas hasta<br />

80ºC, protector de plástico blando<br />

robusto, acessório no topo em borracha, resistente a temperaturas até aos 80ºC, acessório em<br />

plastico macio para proteger a lamina<br />

cm cm<br />

88111 2 13 18<br />

Eiswaffel-Ständer<br />

cornet stand<br />

soporte para cornetes<br />

suporte para cornetos<br />

mit 4 Löchern, 2 x Ø 31 mm + 2 x Ø 26 mm<br />

with 4 holes, 2 x Ø 31 mm + 2 x Ø 26 mm<br />

con 4 agujeros, 2 x Ø 31 mm + 2 x Ø 26 mm<br />

com 4 buracos, 2 x Ø 31 mm + 2 x Ø 26 mm<br />

cm cm<br />

11894 2 24,5 x 9,5 9<br />

Eiswaffel-Ständer<br />

cornet stand<br />

Soporte cucuruchos<br />

expositor para cornetos<br />

matt poliert, mit 4 Löchern, 2 x Ø 31 mm + 2 x Ø 26 mm<br />

satin polished finish, with 4 holes, 2 x Ø 31 mm + 2 x Ø 26 mm<br />

Acero inoxidable con 4 plazas 2 x 31 mm<br />

aço inox mate, com 4 buracos, 2 x Ø 31 mm + 2 x Ø 26 mm<br />

cm cm<br />

11881 2 9,5 x 27,5 9<br />

356 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Kellen . Rührer . Schnitzer . Wender . Zangen<br />

ladles . stirrer . carver . turner . tongs<br />

cucharones . espátulas . batidores . pinzas<br />

conchas . espátulas . descaroçadores . pinças<br />

Werkzeug<br />

kitchentool<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

357

Kugelausstecher - doppelt „ORANGE“<br />

melon baller - double<br />

vaciador doble de melón<br />

escavador - duplo<br />

zum Formen von Kugeln aus Obst, Gemüse oder Butter, Edelstahl mit geschärften Rändern,<br />

Griff aus Nylon / Fiberglas<br />

to form balls out of fruits, vegetables, butter, etc., stainless steel with sharpened edge, material<br />

handle: nylon / fibreglass<br />

para hacer bolas con frutas, verduras, mantequilla, etc. Acero inoxidable con borde afilado,<br />

empuñadura de nylon y fibra de vídrio<br />

para formar bolas de frutas, vegetais, manteiga, etc.. Aço inox com extremidade afiada, pega<br />

em nylon/ fibra de vidro<br />

cm cm<br />

88810 4 Ø 2,2 + 2,5 16,5<br />

88811 1 Ø 2,2 + 3,0 17<br />

Kugelausstecher - oval gerippt „ORANGE“<br />

melon baller - oval fluted<br />

vaciador ovalado de melón<br />

escavador - oval canelado<br />

zum Formen von oval gerippten Kugeln aus Obst, Gemüse oder Butter, Edelstahl mit<br />

geschärften Rändern, Griff aus Nylon / Fiberglas<br />

to form oval fluted balls out of fruits, vegetables, butter, etc., stainless steel with sharpened<br />

edge, material handle: nylon / fibreglass<br />

para hacer bola con frutas, verduras, mantequilla, etc. Acero inoxidable con borde afilado,<br />

empuñadura de nylon y fibra de vídrio<br />

para formar bolas ovais caneladas de frutas, vegetais, manteiga, etc.. Aço inox com<br />

extremidade afiada, pega em nylon/ fibra de vidro<br />

cm cm<br />

88812 8 3,3 x 1,9 16<br />

Kugelausstecher - oval „ORANGE“<br />

melon baller - oval<br />

vaciador ovalado de melón<br />

escavador - oval<br />

zum Formen von ovalen Kugeln aus Obst, Gemüse oder Butter, Edelstahl mit geschärften<br />

Rändern, Griff aus Nylon / Fiberglas<br />

to form oval balls out of fruits, vegetables, butter, etc., stainless steel with sharpened edge,<br />

material handle: nylon / fibreglass<br />

para hacer bolas con frutas, verduras, mantequilla, etc. Acero inoxidable con borde afilado,<br />

empuñadura de nylon y fibra de vídrio<br />

para formar bolas ovais de frutas, vegetais, manteiga, etc.. Aço inox com extremidade afiada,<br />

pega em nylon/ fibra de vidro<br />

cm cm<br />

88813 5 3,3 x 1,9 16<br />

Kugelausstecher - Herzform „ORANGE“<br />

melon baller - heart-shaped<br />

vaciador de melón-forma de corazón<br />

escavador - coração<br />

Herz-Ausstecher<br />

zum Formen von Herzen aus Obst, Gemüse oder Butter, Edelstahl mit geschärften Rändern,<br />

Griff aus Nylon / Fiberglas<br />

to form hearts out of fruits, vegetables, butter, etc., stainless steel with sharpened edge,<br />

material handle: nylon / fibreglass<br />

para hacer bolas con frutas, verduras, mantequilla, etc. Acero inoxidable con borde afilado,<br />

empuñadura de nylon y fibra de vídrio<br />

para formar corações de frutas, vegetais, manteiga, etc.. Aço inox com extremidade afiada,<br />

pega em nylon/ fibra de vidro<br />

cm<br />

88851 7 16<br />

358 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Kugelausstecher „ORANGE“<br />

melon baller<br />

vaciador de melón<br />

escavador<br />

zum Formen von Kugeln aus Obst, Gemüse oder Butter, Edelstahl mit geschärften Rändern,<br />

Griff aus Nylon / Fiberglas<br />

to form balls out of fruits, vegetables, butter, etc., stainless steel with sharpened edge, material<br />

handle: nylon / fibreglass<br />

para hacer bolas con frutas, verduras, mantequilla, etc. Acero inoxidable con borde afilado,<br />

empuñadura de nylon y fibra de vídrio<br />

para formar bolas de frutas, vegetais, manteiga, etc.. Aço inox com extremidade afiada, pega<br />

em nylon/ fibra de vidro<br />

cm cm<br />

88814 2 Ø 3 16<br />

88815 9 Ø 2,5 16<br />

88816 6 Ø 2,2 15,5<br />

88817 3 Ø 1,8 15<br />

88818 0 Ø 1,5 15<br />

88819 7 Ø 1,0 14,5<br />

Ziseliermesser „ORANGE“<br />

decorating knife<br />

cuchillo de decoración<br />

faca decoradora<br />

88820<br />

88821<br />

zum Einritzen von Linien und Mustern in hartschaliges Obst und Gemüse, zum Schälen von<br />

Zitrusfrüchten, Edelstahl mit geschärften Rändern, Griff aus Nylon / Fiberglas<br />

to score lines or design in hard fruits and vegetables, to peel citrus fruits, stainless steel with<br />

sharpened edge, material handle: nylon / fibreglass<br />

para esculpir líneas o hacer dibujos sobre frutas o verduras, bastante duras para pelar cítricos,<br />

acero inoxidable con borde afilado empuñadura de nylon y fibra de vídrio<br />

para marcar e desenhar linhas em frutas e ou vegetais duros. Para descascar citrinos. Aço inox<br />

com extremidade afiada. Pega em nylon / fibra de vidro<br />

cm<br />

88820 3 15 für Rechtshänder / for right-handers<br />

para diestros / para destros<br />

88821 0 15 für Rechts- und Linkshänder<br />

for right- and left-handers<br />

para diestros y zurdos<br />

para destros e canhotos<br />

Spargelschäler „ORANGE“<br />

asparagus knife / asparagus peeler<br />

pelador de espárragos<br />

decascador / faca - espargos<br />

schält Spargel sparsam und gleichmäßig, mit Stellschraube für variable Schneiddicken, Griff aus<br />

Nylon / Fiberglas<br />

peels asparagus curt and consistant, with adjustable screw to change the thickness of peeling,<br />

material handle: nylon / fibreglass<br />

pela los espárragos uniformemente con tornillo ajustable para cambiar el grosor del pelado,<br />

empuñadura de nylon y fibra de vídrio<br />

descasca espargos, a espessura do corte é ajustavel. Pega em nylon / fibra de vidro<br />

Werkzeug<br />

kitchentool<br />

cm<br />

88822 7 22<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

359

Fadenschneider / Zester „ORANGE“<br />

decorator / zester<br />

decorador<br />

decorador<br />

88823<br />

88824<br />

zum Abziehen von feinsten Schalenstreifen, ideal zum Dekorieren von Torten und Desserts, Griff<br />

aus Nylon / Fiberglas<br />

to peel off very fine stripes of paring, these stripes are ideal to decorate desserts, cakes, etc.,<br />

material handle: nylon / fibreglass<br />

para pelar tiras muy finas, ideal para decorar postres, tartas, etc, empuñadura de nylon y fibra<br />

de vídrio<br />

retira raspas muito finas, as raspas são ideais para decorar sobremesas, bolos, etc.. Pega em<br />

nylon / fibra de vidro<br />

cm cm<br />

88823 4 Ø 0,2 + 0,5 14,5<br />

88824 1 Ø 0,2 15<br />

Fadenschneider - seitlich „ORANGE“<br />

decorator / zester - sideways<br />

decorador<br />

decorador - duplo<br />

zum Abziehen von feinsten Schalenstreifen, ideal zum Dekorieren von Torten und Desserts, Griff<br />

aus Nylon / Fiberglas<br />

to peel off very fine stripes of paring, these stripes are ideal to decorate desserts, cakes, etc.,<br />

material handle: nylon / fibreglass<br />

para pelar tiras muy finas, ideal para decorar postres, tartas, etc. Acero inoxidable, empuñadura<br />

de nylon y fibra de vídrio<br />

retira raspas muito finas, as raspas são ideais para decorar sobremesas, bolos, etc.. Pega em<br />

nylon / fibra de vidro<br />

cm cm<br />

88825 8 Ø 0,3 + 0,4 15<br />

Ziseliermesser „ORANGE“<br />

canele / decorating knife<br />

cuchillo de decoración<br />

faca decoradora - canelada<br />

zum Einritzen von Linien und Mustern in hartschaliges Obst und Gemüse, Edelstahl mit<br />

geschärften Rändern, Griff aus Nylon / Fiberglas<br />

to score lines or design in hard fruits and vegetables, stainless steel with sharpened edge,<br />

material handle: nylon / fibreglass<br />

para dibujar lineas en frutas o verduras de piel dura, acero inoxidable con gancho afilado<br />

empuñadura de nylon y fibra de vídrio<br />

para marcar e desenhar linhas em frutas e ou vegetais duros.Aço inox com com gancho afiado.<br />

Pega em nylon / fibra de vidro<br />

cm<br />

88826 5 15<br />

Sparschäler „ORANGE“<br />

peeler<br />

pelador de espárragos<br />

descascador<br />

für Links- und Rechtshänder geeignet, mit zwei starren Klingen aus extra geschärftem +<br />

gehärtetem Edelstahl, Griff aus Nylon / Fiberglas<br />

useable left- and right handed, with 2 inflexible blades made out off sharpened, extra<br />

hardened stainless steel, material handle: nylon / fibreglass<br />

lo pueden utilizar diestros y zurdos, con 2 cuchillas rígidas inox afiladas y muy resistentes,<br />

empuñadura de nylon y fibra de vídrio<br />

apto para destros e canhotos, com 2 laminas afiadas inflexiveis, aço inox endurecido, pega em<br />

nylon / fibra de vidro<br />

cm<br />

88827 2 17<br />

360 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Orangenschäler „ORANGE“<br />

orange peeler<br />

pelador de naranjas<br />

descascador p/ laranja<br />

zum Einritzen von Linien in hartschaligen Zitrusfrüchten, zum Schälen von Zitrusfrüchten ohne<br />

das Fruchtfleisch zu verletzen, Edelstahl mit Ziselierhaken, Griff aus Nylon / Fiberglas<br />

to score lines and design hart fruits and vegetables, to peel fruits without bashing the pulp,<br />

stainless steel with hook, material handle: nylon / fibreglass<br />

para dibujar líneas en frutas y verduras de piel dura para pelar cítricos sin dañar la pulpa, acero<br />

inoxidable con gancho empuñadura de nylon y fibra de vídrio<br />

para marcar e desenhar linhas em frutos e vegetais duros, para descascar citrinos sem esmagar<br />

a polpa, aço inox com gancho, pega em nylon / fibra de vidro<br />

cm<br />

88828 9 17,5<br />

Pizzateigschneider „ORANGE“<br />

pizza cutter<br />

cortador de piza<br />

cortador de pizza<br />

zum einfachen Zerteilen von Pizza, Griff aus Nylon / Fiberglas<br />

to cut pizza easily, material handle: nylon / fibreglass<br />

para cortar piza fácilmente, acero inoxidable<br />

para cortar pizza facilmente, pega em nylon / fibra de vidro<br />

cm cm<br />

88829 6 6 18,5<br />

Teigrad - gewellt „ORANGE“<br />

pastry cutter - fluted wheel<br />

cortador de pastelería- rueda dentada<br />

cortador para mass - roda canelada<br />

ideal zur Pasta-Herstellung, zum leichten Trennen von Teig, Griff aus Nylon / Fiberglas<br />

ideal for making pasta, to cut dough easily, material handle: nylon / fibreglass<br />

ideal para cortar pasta fácilmente, acero inoxidable, empuñadura de nylon y fibra de vídrio<br />

ideal para marcar massa e cortar com facilidade, aço inox, pega em nylon / fibra de vidro<br />

cm cm<br />

88830 2 Ø 6 18,5<br />

Butterroller „ORANGE“<br />

butter curler<br />

rizador de mantequilla<br />

frisador de manteiga<br />

zum Formen von dekorativen Butterflocken, Griff aus Nylon / Fiberglas<br />

to form decorative curls out of butter, material handle: nylon / fibreglass<br />

para formar rizos decorativos con mantequilla, acero inoxidable, empuñadura de nylon y fibra<br />

de vídrio.<br />

forma raspas de manteiga, pega em nylon / fibra de vidro<br />

Werkzeug<br />

kitchentool<br />

cm<br />

88831 9 19<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

361

Dekoriermesser „ORANGE“<br />

fruit decorating knife<br />

cuhillo para decorar fruta<br />

faca p/ decorar frutas<br />

zur attraktiven Dekorierung von Früchten und Gemüse, Edelstahl mit geschärften Rändern,<br />

Griff aus Nylon / Fiberglas<br />

to decorate fruits and vegetables attractive, stainless steel with sharpened edge, material<br />

handle: nylon / fibreglass<br />

para decorados atractivos de frutas y verduras, acero inoxidable con borde afilado empuñadura<br />

de nylon y fibra de vídrio<br />

para decorar de forma atrativa frutas e vegetais, aço inox com lamina afiada, pega em nylon /<br />

fibra de vidro<br />

cm<br />

88832 6 16<br />

Pellkartoffelgabel „ORANGE“<br />

potato holder<br />

tenedor aguanta patatas<br />

forquilha com 3 dentes p/ batatas<br />

zum Aufnehmen und Halten von heißen Kartoffeln, mit drei Drahtzinken, Griff aus Nylon /<br />

Fiberglas<br />

to pick up and hold hot potatoes with three prongs, material handle: nylon / fibreglass<br />

para sujetar patatas calientes con 3 pinchos , empuñadura de nylon y fibra de vídrio<br />

ideal p/ pegar e segurar batatas quentes com 3 dentes em aço inox, pega em nylon / fibra de<br />

vidro<br />

cm<br />

88833 3 16<br />

Pendelschäler „ORANGE“<br />

swivel peeler<br />

pelador giratorio<br />

descascador<br />

zum schnellen und sparsamen Schälen von Obst und Gemüse, mit beweglicher Klinge,<br />

Griff aus Nylon / Fiberglas<br />

to peel fruits and vegetables with flexible blade, material handle: nylon / fibreglass<br />

para pelar frutas y verduras con hoja flexible, endurecido y afilado, empuñadura de nylon y<br />

fibra de vídrio.<br />

para descascar frutas e vegetais com lamina flexivel, pega em nylon / fibra de vidro<br />

cm<br />

88834 0 17<br />

Entstieler / Entkerner „ORANGE“<br />

corer<br />

vaciador<br />

descaroçador p/ tomate<br />

zum einfachen Entfernen des Tomatenstiels, aus Edelstahl mit gezackter Krone,<br />

Griff aus Nylon / Fiberglas<br />

to remove stalks from tomatoes easily, material handle: nylon / fibreglass<br />

ideal para vaciar fácilmente los tomates, acero inoxidable, borde dentado, empuñadura de<br />

nylon y fibra de vídrio<br />

para remover a haste do tomate, pega em nylon / fibra de vidro<br />

cm<br />

88835 7 15<br />

362 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Apfelentkerner „ORANGE“<br />

apple corer<br />

vaciador de manzana<br />

descaroçador de maçãs<br />

durch leichtes Drehen kann das Kerngehäuse von Äpfeln, Birnen und anderen Früchten<br />

sorgsam herausgeholt werden, Edelstahl mit geschärften Rändern, Griff aus Nylon / Fiberglas<br />

with a light turn cores of apples, pears and other fruits can be cut off easily, stainless steel with<br />

sharpened edge, material handle: nylon / fibreglass<br />

gracias a su forma se podrán vaciar muy fácilmente manzanas, peras y otras frutas, acero<br />

inoxidable con borde afilado empuñadura de nylon y fibra de vídrio<br />

com uma ligeira volta extrai facilmente o nucleo da maçã, pera e outras frutas, aço inox com<br />

extremidade afiada, pega em nylon / fibra de vidro<br />

cm cm<br />

88836 4 Ø 2,2 21<br />

88837 1 Ø 1,6 18,5<br />

Dreieck-Garnierschneider „ORANGE“<br />

decorator / radish decorator<br />

decorador<br />

decorador - triangulo<br />

zur Herstellung von Radieschenkronen, zur Verzierung von Gemüse und Obst, Edelstahl mit<br />

geschärften Rändern, Griff aus Nylon / Fiberglas<br />

to cut lines and design in fruits and vegetables, stainless steel with sharpened edge, material<br />

handle: nylon / fibreglass<br />

para cortar líneas y hacer dibujos en frutas y verduras, acero inoxidable con borde afilado,<br />

empuñadura de nylon y fibra de vídrio.<br />

para cortar ou desenhar linhas em fruras e vegetais, lamina afiada em aço inox, pega em nylon<br />

/ fibra de vidro<br />

cm<br />

88838 8 14<br />

Austernöffner „ORANGE“<br />

oyster knife<br />

abre ostras<br />

faca p/ ostras<br />

zum einfachen Aufbrechen von Austern, mit Fingerschutz, Edelstahl mit geschärften Rändern,<br />

Griff aus Nylon / Fiberglas<br />

to open oysters easily, with guard, stainless steel with sharpened edge, material handle: nylon<br />

/ fibreglass<br />

para abrir ostras fácilmente con protección para los dedos, acero inoxidable con punta afilada,<br />

empuñadura de nylon y fibra de vídrio<br />

para abrir ostras facilmente, com protetor, aço inox com ponta afiada, pega em nylon / fibra de<br />

vidro<br />

cm<br />

88839 5 14,5<br />

Austernmesser „ORANGE“<br />

oyster knife<br />

abre ostras<br />

faca p/ ostras<br />

Werkzeug<br />

kitchentool<br />

Edelstahl-Klinge zum Einstechen in die Schale, mit Fingerschutz, ergonomischer, rutschfester<br />

Griff aus Nylon / Fiberglas<br />

to open oysters easily, with guard, ergonomic anti-slip handle, material handle: nylon /<br />

fibreglass<br />

para abrir ostras fácilmente con protección para los dedos, acero inoxidable con punta afilada,<br />

empuñadura de nylon y fibra de vídrio<br />

para abrir ostras facilmente, com protetor, pega ergonomica anti-deslizante, pega em nylon /<br />

fibra de vidro<br />

cm<br />

88840 1 15<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

363

Grapefruitmesser „ORANGE“<br />

grapefruit knife<br />

cuchillo par pomelo<br />

faca para toranja<br />

zum Filetieren von Zitrusfrüchten, inkl. Ziselierhaken zum Einritzen der Schale, Edelstahl mit<br />

beidseitigem Sägeschliff, Griff aus Nylon / Fiberglas<br />

to fillet citrus fruits incl. sharpened hook, to open the paring, stainless steel serrated on both<br />

sides, material handle: nylon / fibreglass<br />

para pelar cítricos, forma de gancho dentado por ambos lados para quitar la piel, acero<br />

inoxidable. Empuñadura de nylon y fibra de vídrio.<br />

para descascar citrinos, inclui gancho afiado p/ toranja, aço inox com serrilha nos dois lados,<br />

pega em nylon / fibra de vidro<br />

cm<br />

88841 8 21<br />

Zucchinientkerner „ORANGE“<br />

courgette / zucchini cutter<br />

vaciador para calabacín<br />

escavador p/ cougete e abobora<br />

zum Entkernen von Zucchini oder ähnlichem Obst und Gemüse, Edelstahl mit geschärfter Spitze<br />

und gezackter Klinge, Griff aus Nylon / Fiberglas<br />

to remove cores out of zucchini and alike fruits and vegetables, stainless steel with sharpened<br />

top and serrated blade, material handle: nylon / fibreglass<br />

para vaciar el corazón del calabacín o de cualquier otra fruta o verdura, acero inoxidable con<br />

hoja de sierra afilada, empuñadura de nylon y fibra de vídrio.<br />

para remover nucleos de abobora, courgete e outri frutos e vegetais similares, lamina afiada e<br />

com serrilha em aço inox, pega em nylon / fibra de vidro<br />

cm<br />

88842 5 23<br />

Dekoriermesser „ORANGE“<br />

decorating knife<br />

cuchillo decoración<br />

faca p/ decorar<br />

gezahnte Klinge aus geschärftem Edelstahl, Griff aus Nylon / Fiberglas<br />

serrated sharpened blade, stainless steel, material handle: nylon / fibreglass<br />

hoja de sierra afilada, acero inoxidable, empuñadura de nylon y fibra de vídrio.<br />

lamina afiada com serrilha<br />

cm<br />

88843 2 19<br />

Tourniermesser „ORANGE“<br />

paring knife<br />

cuchillo curvado<br />

faca curva<br />

Klinge in Schnabelform, Klinge passt sich Rundungen perfekt an, Griff aus Nylon / Fiberglas<br />

with curved blade, blade adaptes perfect to curves, material handle: nylon / fibreglass<br />

con hoja curva, acero inoxidable, hoja perfecta para productos redondos, empuñadura de nylon<br />

y fibra de vídrio.<br />

lamina curva, lamina adapta-se facilmente às curvas, pega em nylon / fibra de vidro<br />

cm<br />

88844 9 17,5<br />

364 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Gemüsemesser „ORANGE“<br />

paring knife<br />

cuchillo para pelar<br />

faca<br />

zum schnellen Schälen von Gemüse, Griff aus Nylon / Fiberglas<br />

to cut vegetables and fruits quickly, material handle: nylon / fibreglass<br />

para cortar frutas y verduras con rapidez, acero inoxidable, empuñadura de nylon y fibra de<br />

vídrio.<br />

para cortar legumas e frutas rapidamente, pega em nylon / fibra de vidro<br />

cm<br />

88845 6 21<br />

Cocktailmesser<br />

bar knife<br />

cuchillo para cóctel<br />

faca bar<br />

mit 2 Zinken zum Aufspießen von Zitrusscheiben, Griff aus Nylon / Fiberglas<br />

with 2 prongs to pick up slices of lemon, material handle: nylon / fibreglass<br />

con 2 dientes para pinchar las rodajas de limón, etc. empuñadura nylon y fibra de vídrio<br />

ponta com 2 bicos para apanhar rodelas de limão, cabo em nylon<br />

cm<br />

88846 3 21<br />

Käsemesser „ORANGE“<br />

cheese knife<br />

cuchillo de queso<br />

faca de queijo<br />

Griff aus Nylon / Fiberglas<br />

material handle: nylon / fibreglass<br />

hoja afilada<br />

pega em nylon / fibra de vidro<br />

cm<br />

88847 0 21<br />

Julienneschneider „ORANGE“<br />

julienne cutting knife<br />

cuchillo para cortar juliana<br />

faca p/ juliana<br />

zum Schneiden feiner Streifen aus Gemüse oder Obst, Griff aus Nylon / Fiberglas<br />

to cut fine stripes out off fruits and vegetables, material handle: nylon / fibreglass<br />

para cortar a hilos finos, frutas y verduras, acero inoxidable, hoja afilada, empuñadura de nylon<br />

y fibra de vídrio.<br />

para cortar tiras finas das frutas e legumes, pega em nylon / fibra de vidro<br />

Werkzeug<br />

kitchentool<br />

cm<br />

88848 7 18,5<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

365

Pendelschäler „ORANGE“<br />

swivel peeler<br />

pelador reversible<br />

descascador rotativo<br />

für Links- und Rechtshänder geeignet, mit 2 beweglichen Klingen, Griff aus Nylon / Fiberglas<br />

suitable for right and left handed, with 2 flexibles blades, material handle: nylon / fibreglass<br />

apto para zurdos como para diestros, con 2 hojas flexibles acero inoxidable<br />

pode ser usado por destros e canhotos, com 2 laminas flexiveis, pega em nylon / fibra de vidro<br />

cm<br />

88849 4 19<br />

Pendelschäler „ORANGE“<br />

swivel peeler<br />

pelador de tomate<br />

descascador rotativo<br />

für Links- und Rechtshänder geeignet, ideal für das Schälen von Tomaten, mit 2 beweglichen<br />

Klingen, Griff aus Nylon / Fiberglas<br />

suitable for right and left handed, ideal to peel tomatoes, with 2 flexibles blades, material<br />

handle: nylon / fibreglass<br />

apto para diestros y zurdos, ideal para pelar tomates, con 2 hojas flexibles, empuñadura de<br />

nylon y fibra de vídrio.<br />

pode ser usado por destros e canhotos, ideal p/ descascar tomates, com 2 laminas flexiveis,<br />

pega em nylon / fibra de vidro<br />

cm<br />

88850 0 16,5<br />

Fischentschupper / Fischschaber „ORANGE“<br />

fish scaler<br />

escamador<br />

escamador de peixe<br />

zum einfachen Entfernen von Schuppen, ohne die Fischhaut einzureißen, Griff aus Nylon /<br />

Fiberglas<br />

to scale fish easily, material handle: nylon / fibreglass<br />

para quitar las escamas con facilidad, empuñadura de nylon y fibra de vídrio<br />

para escamar facimente o peixe, pega em nylon / fibra de vidro<br />

cm<br />

88852 4 20<br />

Käsehobel „ORANGE“<br />

cheese slicer<br />

rebanador de queso<br />

cortador de queijo em fatias<br />

zum Schneiden von dünnen Käsescheiben, Griff aus Nylon / Fiberglas<br />

to cut thin slices of cheese, material handle: nylon / fibreglass<br />

para cortar finas lonchas de queso, acero inoxidable, cuchilla afilada empuñadura de nylon y<br />

fibra de vídrio<br />

para cortar finas fatias de queijo, pega em nylon / fibra de vidro<br />

cm<br />

88853 1 21,5<br />

366 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Apfel- / Zwiebelteiler<br />

apple / onion divider<br />

porcionador de manzana -cebolla<br />

cortador de maçã / cebola<br />

stabile Profiausführung, Klingen aus gehärtetem, geschärften Klingenstahl, geeignet für Früchte<br />

max. Ø 10 cm<br />

heavy gauge, extra sharpened steel blades, max. Ø 10 cm<br />

aluminio fundido de alta calidad, cuchillas de acero afilado extra max. Diam. 10 cm<br />

aluminio, robusto, laminas afiadas, max. Ø 10 cm<br />

cm cm<br />

88854 8 11 x 17 4,4<br />

Palette „ECO“<br />

palette<br />

espátula<br />

espátula<br />

flexible Edelstahl-Klinge, ergonomischer Griff, hitzebeständig<br />

flexible stainless steel, ergonomic handle, heat-resistant<br />

acero inoxidable, mango ergonómico polipropileno blanco.<br />

lamina em aço inox flexivel, pega ergonomica, resistente ao calor<br />

cm cm<br />

88100 6 20 x 3,5 34<br />

88101 3 25 x 3,5 39<br />

88102 0 31 x 4,5 44<br />

Streichpalette „BLUE“<br />

spatula<br />

espátula<br />

espátula<br />

flexible Edelstahl-Klinge, rutschfester Griff, hitzebeständig<br />

flexible blade stainless steel, non-slip handle, heat-resistant<br />

lama flexible acero inoxidable mango anti-deslizante polipropileno.<br />

lamina flexivel em aço inox , pega anti-deslizante, resistente ao calor<br />

88921<br />

88924<br />

cm cm<br />

88920 0 35 x 5 48,5<br />

88921 7 30,5 x 4,5 43,5<br />

88922 4 25 x 4 38<br />

88923 1 20 x 3 33,5<br />

88924 8 15 x 4 28<br />

88925 5 15 x 3 28<br />

Palette „BLUE“<br />

spatula<br />

espátula<br />

espátula<br />

flexible Edelstahl-Klinge, rutschfester Griff, hitzebeständig<br />

flexible blade stainless steel, non-slip handle, heat-resistant<br />

lama flexible acero inoxidable mango anti-deslizante polipropileno.<br />

lamina flexivel em aço inox , pega anti-deslizante, resistente ao calor<br />

Werkzeug<br />

kitchentool<br />

cm cm<br />

88926 2 15 x 5,5 27<br />

88927 9 17 x 5 30,5<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

367

Winkelpalette „BLUE“<br />

spatula<br />

espátula<br />

espátula<br />

flexible Edelstahl-Klinge, rutschfester Griff, hitzebeständig<br />

flexible blade stainless steel, non-slip handle, heat-resistant<br />

lama flexible acero inoxidable mango anti-deslizante polipropileno.<br />

lamina flexivel em aço inox , pega anti-deslizante, resistente ao calor<br />

cm cm<br />

88928 6 17 x 5 30<br />

Spachtel / Schaber „BLUE“<br />

spatula<br />

paleta triangular<br />

espátula<br />

starre Edelstahl-Klinge, rutschfester Griff, hitzebeständig<br />

rigid blade stainless steel, non-slip handle, heat-resistant<br />

lama rígida inox mango anti-deslizante polipropileno negro, termo resistente muy robusta<br />

lamina flexivel em aço inox , pega anti-deslizante, resistente ao calor<br />

cm cm<br />

88929 3 12 x 10 25<br />

Gebäckpalette „BLUE“<br />

pastry spatuala<br />

paleta pastelera<br />

espátula de pastelaria<br />

flexible Edelstahl-Klinge, rutschfester Griff, hitzebeständig<br />

flexible blade stainless steel, non-slip handle, heat-resistant<br />

anti-deslizante, muy robusta<br />

pega anti-deslizante, resistente ao calor<br />

cm<br />

88931 6 15,5 x 5,5<br />

88932 3 17 x 7,5<br />

Wender „BLUE“<br />

turner<br />

espátula<br />

espatula<br />

flexible Edelstahl-Klinge, rutschfester Griff, hitzebeständig<br />

flexible blade stainless steel, non-slip handle, heat-resistant<br />

lama inox flexible, mango anti deslizante polipropileno negro, termo resistente.<br />

lamina flexivel em aço inox , pega anti-deslizante, resistente ao calor<br />

cm<br />

88933 0 15 x 6<br />

88934 7 9 x 6<br />

368 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Winkelpalette „BLUE“<br />

spatula<br />

espátula<br />

espatula<br />

flexible Edelstahl-Klinge, rutschfester Griff, hitzebeständig<br />

flexible blade stainless steel, non-slip handle, heat-resistant<br />

lama de inox flexible mango anti-deslizante polipropileno negro, termo-resistente<br />

lamina flexivel em aço inox , pega anti-deslizante, resistente ao calor<br />

cm<br />

88935 4 34 x 5<br />

88936 1 29 x 4,5<br />

88937 8 24 x 4<br />

88938 5 18,5 x 3<br />

Wender „BLUE“<br />

turner<br />

espátula<br />

espatula<br />

flexible Edelstahl-Klinge, rutschfester Griff, hitzebeständig<br />

flexible blade stainless steel, non-slip handle, heat-resistant<br />

hoja flexible de acero inoxidable, mango anti-deslizante, resistente al calor.<br />

lamina em aço inox flexivel, pega anti-deslizante, resistente ao calor<br />

cm cm<br />

88939 2 24 x 7,5 37,5<br />

Wender „BLUE“<br />

turner<br />

espátula<br />

espatula<br />

perforiert, flexible Edelstahl-Klinge, rutschfester Griff, hitzebeständig<br />

perforated, flexible blade stainless steel, non-slip handle, heat-resistant<br />

hoja flexible agujereada, mango anti-deslizante polipropileno negro, termo-resistente<br />

perfurada, lamina flexivel em aço inox, pega anti-deslizante, resistente ao calor<br />

cm cm<br />

88940 8 24,5 x 7,5 37,5<br />

88941<br />

88942<br />

88943<br />

Wender „BLUE“<br />

turner<br />

espátula<br />

espatula<br />

flexible Edelstahl-Klinge, rutschfester Griff, hitzebeständig<br />

flexible blade stainless steel, non-slip handle, heat-resistant<br />

hoja flexible de acero inoxidable, mango anti-deslizante, resistente al calor.<br />

lamina em aço inox flexivel, pega anti-deslizante, resistente ao calor<br />

cm cm<br />

88941 5 20 x 7,5 33<br />

88942 2 15 x 9 28<br />

88943 9 14,5 x 5,5 27<br />

Werkzeug<br />

kitchentool<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

369

Wender „BLUE“<br />

turner<br />

espátula<br />

espatula<br />

geschlitzt, flexible Edelstahl-Klinge, rutschfester Griff, hitzebeständig<br />

slotted, flexible blade stainless steel, non-slip handle, heat-resistant<br />

hoja flexible agujereada, mango anti-deslizante polipropileno negro, termo-resistente<br />

lamina flexivel em aço inox , pega anti-deslizante, resistente ao calor<br />

cm cm<br />

88944 6 17 x 8,5 30<br />

88945<br />

88946<br />

Spachtel / Fettabstecher „BLUE“<br />

scraper<br />

rascador<br />

espatula / raspador<br />

starre Edelstahl-Klinge, rutschfester Griff, hitzebeständig<br />

rigid blade stainless steel, non-slip handle, heat-resistant<br />

hoja rígida de acero inoxidable mango anti-deslizante, resistente al calor.<br />

lamina rigida em aço inox, pega anti-deslizante, resistente ao calor<br />

cm cm<br />

88945 3 17,5 x 8 30<br />

88946 0 17 x 10 30<br />

88947 7 15 x 7,5 28<br />

Aufstrichmesser „BLUE“<br />

sandwich knife<br />

cuchillo para untar<br />

espatula para barrar - sandwich<br />

flexible Edelstahl-Klinge, rutschfester Griff, hitzebeständig<br />

flexible blade stainless steel, non-slip handle, heat-resistant<br />

hoja flexible de acero inoxidable, mango anti-deslizante, resistente al calor.<br />

lamina em aço inox flexivel, pega anti-deslizante, resistente ao calor<br />

cm cm<br />

88948 4 8,5 x 3 18,5<br />

Pizzaschneider „BLUE“<br />

pizza cutter<br />

cortador de piza<br />

cortador de pizza<br />

ergonomischer, rutschfester Griff, hitzebeständig<br />

ergonomic, non-slip handle, heat-resistant<br />

mango ergonómico anti-deslizante negro<br />

ergonomico, pega anti-deslizante<br />

cm cm<br />

88949 1 Ø 10 20<br />

370 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Teigschaber / Abstecher „BLUE“<br />

dough scraper<br />

corta pasta<br />

espátula / raspador<br />

rutschfester Griff, hitzebeständig<br />

non-slip handle, heat-resistant<br />

anti-deslizante<br />

pega anti-deslizante<br />

cm<br />

88930 9 15,5 x 8<br />

Wender „PRO“<br />

turner<br />

espátula<br />

espatula<br />

flexible Edelstahl-Klinge, ergonomischer Griff, hitzebeständig<br />

flexible blade stainless steel, ergonomic handle, heat-resistant<br />

mango ergonómico<br />

pega ergonómica<br />

cm cm<br />

88701 5 12 x 8,7 29<br />

Teigschneider „PRO“<br />

cutter<br />

cortador<br />

cortador<br />

ergonomischer Griff, hitzebeständig<br />

ergonomic handle, heat-resistant<br />

mango ergonómico<br />

pega ergonómica<br />

cm cm<br />

88632 2 Ø 4 18<br />

Pizzaschneider „PRO“<br />

pizza cutter<br />

cortador de piza<br />

cortador de pizza<br />

ergonomischer, rutschfester Griff, hitzebeständig<br />

ergonomic, non-slip handle, heat-resistant<br />

mango ergonómico anti-deslizante negro<br />

ergonomico, pega anti-deslizante<br />

cm cm<br />

88727 5 Ø 10 25<br />

Pizzaheber „PRO“<br />

pizza server<br />

paleta para piza<br />

espátula p/ servir Pizza<br />

Werkzeug<br />

kitchentool<br />

gelocht, ergonomischer, rutschfester Griff, hitzebeständig<br />

perforated, ergonomic, non-slip handle, heat-resistant<br />

perforada, ergonómica, anti-deslizante<br />

perfurada, ergonomica, pega anti-deslizante<br />

cm cm<br />

88631 5 22 x 18 38<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

371

STOP<br />

Funktion<br />

Die praktische STOP-Funktion verhindert,<br />

dass Gabel oder Löffel in das Gefäß rutschen.<br />

The smart STOP-function prevent forks and<br />

spoon not to slip into the vessel.<br />

función stop. Antideslizante<br />

função stop, anti-deslizante<br />

STOP<br />

Funktion<br />

Fleischgabel<br />

meat fork<br />

tenedor de carne<br />

Garfo de Carne<br />

Materialdicke 2,5 mm, ergonomischer rutschfester Griff<br />

ergonomic antislip handle<br />

mando ergonómico antideslizante, resistencia térmica del mando hasta + 120ºC<br />

espessura da grelha 3 mm<br />

cm cm<br />

00831 1 10,5 38,5<br />

Schöpflöffel<br />

ladle<br />

cucharón<br />

Concha<br />

Materialdicke 2,5 mm, ergonomischer rutschfester Griff<br />

ergonomic antislip handle<br />

mando ergonómico antideslizante, resistencia térmica del mando hasta + 120ºC<br />

espessura armação 6 mm<br />

cm cm<br />

00832 8 Ø 9 35<br />

Servierlöffel geschlitzt<br />

slotted spoon<br />

cuchara de servicio<br />

colher monobloco<br />

Materialdicke 2,5 mm, ergonomischer rutschfester Griff<br />

ergonomic antislip handle<br />

mando ergonómico antideslizante, resistencia térmica del mando hasta + 120ºC<br />

alta qualidade<br />

cm cm<br />

00833 5 10 x 7,5 37,5<br />

Servierlöffel<br />

spoon<br />

cuchara de servicio<br />

colher<br />

Materialdicke 2,5 mm, ergonomischer rutschfester Griff<br />

ergonomic antislip handle<br />

mando ergonómico antideslizante, resistencia térmica del mando hasta + 120ºC<br />

pega ergonomica e anti deslizante, resistente até 120ºC<br />

cm cm<br />

00834 2 10 x 7,5 37,5<br />

372 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Das Profimaterial Polyamid besteht aus Nylon und Fiberglas. Dauerhaft hitzebeständig bis<br />

220°C, extra hochwertige Profi-Qualität, gut geeignet für antihaftbeschichtete Pfannen,<br />

ergonomischer Griff.<br />

Polyamide is made of of nylon and fiberglass. Permanent heat-resistant up to 220°C,<br />

extra high quality, perfect for non-stick-coated pots and pans, ergonomic handle.<br />

La Polyamide está hecho de nylon y fibra de vidrio. Resistente al calor hasta 220º alta calidad,<br />

ideal para sartenes antiadherentes, mango ergonómico.<br />

Poliamida é feito com nylon e fibra de vidro. Permanente resistência ao calor até 220ºC,<br />

alta Qualidade, não danifica panelas e frigideiras, com revestimento.<br />

Pfannenwender<br />

turner<br />

espátula<br />

espatula com fendas<br />

cm cm<br />

00600 3 11,5 x 9,5 35<br />

Pfannenwender<br />

turner<br />

espátula<br />

espatula<br />

cm cm<br />

00604 1 15 x 7,5 30<br />

Bratenwender<br />

turner<br />

espátula<br />

espatula<br />

cm cm<br />

00603 4 11 x 9,5 35<br />

Pfannenwender<br />

turner<br />

espátula<br />

espatula<br />

cm cm<br />

88640 7 13 x 6,5 29<br />

Pfannenwender „PRO“<br />

turner<br />

espátula<br />

espatula<br />

Werkzeug<br />

kitchentool<br />

cm cm<br />

88642 1 14 x 7 29<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

373

Schaumlöffel<br />

skimmer<br />

espumadera<br />

escumadeira<br />

cm cm<br />

00602 7 Ø 11,5 36,5<br />

Schöpflöffel<br />

ladle<br />

cucharón<br />

concha<br />

cm cm<br />

00606 5 Ø 9 32<br />

88608<br />

00607<br />

Servierlöffel<br />

spoon<br />

cuchara<br />

colher<br />

cm cm<br />

88608 7 12 x 7 35<br />

00607 2 12 x 7 35 perforiert<br />

Spaghettizange<br />

spoon<br />

pinza<br />

colher<br />

cm cm<br />

88637 7 9 24<br />

Salat-Zange<br />

salad tong<br />

pinza ensalada<br />

pinça p/ salada<br />

cm cm<br />

00605 8 10 x 6 33<br />

Toast-Zange<br />

sandwich tong<br />

pinza bocadillo<br />

pinça para sanduiche<br />

cm cm<br />

00601 0 10 x 8 28<br />

374 EAN = 40 04 133 XXXXX X

utschsichere Griffe,<br />

matt poliert, einteilig<br />

antislip handles, satin polished<br />

finish, one-piece<br />

antideslizante, acabado satinado,<br />

una única pieza<br />

anti-deslizante, acabamento<br />

mate, monobloco<br />

Schöpflöffel „PROFI“<br />

ladle<br />

cacillo<br />

Concha<br />

cm cm ltr.<br />

00710 9 Ø 5 32,0 0,030<br />

00711 6 Ø 6 34,0 0,050<br />

00712 3 Ø 7 35,5 0,080<br />

00713 0 Ø 8 38,0 0,125<br />

00714 7 Ø 9 42,0 0,150<br />

00715 4 Ø 10 43,5 0,250<br />

00716 1 Ø 11 45,0 0,300<br />

00717 8 Ø 14,5 48,0 0,550<br />

Schaumlöffel „PROFI“<br />

skimmer<br />

espumadera<br />

escumadeira<br />

cm cm<br />

00720 8 Ø 8 37,0<br />

00721 5 Ø 10 40,5<br />

00722 2 Ø 12 46,0<br />

00723 9 Ø 14 50,5<br />

Wender „PROFI“<br />

turner<br />

espátula<br />

espatula<br />

cm cm<br />

00730 7 10 x 11,5 52<br />

Servierlöffel „PROFI“<br />

spoon<br />

cuchara<br />

colher<br />

cm cm<br />

00672 0 10,5 x 7 41<br />

Servierlöffel geschlitzt „PROFI“<br />

slotted spoon<br />

cuchara de servicio<br />

colher monobloco<br />

cm cm<br />

00671 3 10,5 x 7 41<br />

Werkzeug<br />

kitchentool<br />

Spaghettilöffel „PROFI“<br />

spaghetti spoon<br />

cuchara de spaghetti<br />

colher de esparguete<br />

cm cm<br />

00673 7 11 x 6,5 39<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

375

utschsichere Griffe,<br />

schwarzer Griff,<br />

hitzebeständig bis 120°C<br />

antislip, black handle,<br />

heat-resistant up to<br />

120°C<br />

antideslizante<br />

anti-deslizante<br />

Fleischgabel<br />

meat fork<br />

tenedor de carne<br />

Garfo de Carne<br />

schwarzer Griff<br />

black handle<br />

mango negro alta resistencia, hasta + 120ºC<br />

pega resistente ao calor até 120ºC<br />

cm cm<br />

00666 9 7 / 10 34<br />

Schöpflöffel<br />

ladle<br />

cucharón<br />

Concha<br />

schwarzer Griff<br />

black handle<br />

mango negro alta resistencia, hasta + 120ºC<br />

pega resistente ao calor até 120ºC<br />

cm cm ltr.<br />

00670 6 9 x 9 34 0,15<br />

Servierlöffel<br />

spoon<br />

cuchara<br />

colher<br />

schwarzer Griff<br />

black handle<br />

mango negro alta resistencia, hasta + 120ºC<br />

pega resistente ao calor até 120ºC<br />

cm cm<br />

00662 1 10,5 x 7 34<br />

Servierlöffel gelocht<br />

slotted spoon<br />

cuchara de servicio<br />

colher monobloco<br />

schwarzer Griff<br />

black handle<br />

mando ergonómico antideslizante, resistencia térmica del mando hasta + 120ºC<br />

pega resistente ao calor até 120ºC<br />

cm cm<br />

00664 5 10,5 x 7 34<br />

Bratenwender<br />

slotted turner<br />

espátula para plancha<br />

espatula monobloco<br />

schwarzer Griff<br />

black handle<br />

mando ergonómico antideslizante, resistencia térmica del mando hasta + 120ºC<br />

pega resistente ao calor até 120ºC<br />

cm cm<br />

00668 3 10 x 8 36<br />

376 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Ballonschneebesen<br />

whisk<br />

batidor<br />

vara de arames<br />

cm<br />

88706 0 35 8 Drähte Ø 2 mm / 8 wires Ø 2 mm<br />

batidor 8 hilos Ø 2 mm / 8 arames Ø 2 mm<br />

88707 7 45 8 Drähte Ø 2 mm / 8 wires Ø 2 mm<br />

batidor 8 hilos Ø 2 mm / 8 arames Ø 2 mm<br />

8 Drähte<br />

88708 - 88710<br />

11 Drähte<br />

88712 - 88714<br />

Schneebesen<br />

whisk<br />

batidor<br />

vara de arames<br />

cm<br />

88708 4 35 8 Drähte Ø 2,3 mm / 8 wires Ø 2,3 mm<br />

batidor 8 hilos Ø 2,3 mm / 8 arames Ø 2,3 mm<br />

88709 1 45 8 Drähte Ø 2,3 mm / 8 wires Ø 2,3 mm<br />

batidor 8 hilos Ø 2,3 mm / 8 arames Ø 2,3 mm<br />

88710 7 55 8 Drähte Ø 2,3 mm / 8 wires Ø 2,3 mm<br />

batidor 8 hilos Ø 2 mm / 8 arames Ø 2,3 mm<br />

88712 1 25 11 Drähte Ø 1,5 mm / 11 wires Ø 1,5 mm<br />

batidor 11hilos Ø 1,5 mm / 11 arames Ø 1,5 mm<br />

88713 8 35 11 Drähte Ø 1,5 mm / 11 wires Ø 1,5 mm<br />

batidor 11hilos Ø 1,5 mm / 11 arames Ø 1,5 mm<br />

88714 5 45 11 Drähte Ø 2,5 mm / 11 wires Ø 2,5 mm<br />

batidor 11hilos Ø 2,5 mm / 11 arames Ø 2,5 mm<br />

Tellerschneebesen<br />

flat whisk<br />

batidor plano<br />

vara de arames plana<br />

matt poliert, mit Hohlgriff, 4 Drähte<br />

satin polished finish, with hollow handle, 4 wires<br />

inox con cuatro alambres<br />

aço inox mate<br />

cm<br />

73800 3 27 x 6,7<br />

Schneebesen<br />

whisk<br />

batidor<br />

vara de arames<br />

matt poliert, mit Hohlgriff, 8 Drähte<br />

satin polished finish, with hollow handle, 8 wires<br />

inox con mango hueco, 8 hilos<br />

aço inox mate, com cabo oco, 8 arames<br />

cm<br />

00744 4 28 8 Drähte Ø 1,5 mm / 8 wires Ø 1,5 mm<br />

8 hilos Ø 1,5 mm / 8 arames Ø 1,5 mm<br />

00745 1 33 8 Drähte Ø 1,5 mm / 8 wires Ø 1,5 mm<br />

8 hilos Ø 1,5 mm / 8 arames Ø 1,5 mm<br />

00746 8 38 8 Drähte Ø 1,5 mm / 8 wires Ø 1,5 mm<br />

8 hilos Ø 1,5 mm / 8 arames Ø 1,5 mm<br />

00747 5 43 8 Drähte Ø 1,5 mm / 8 wires Ø 1,5 mm<br />

8 hilos Ø 1,5 mm / 8 arames Ø 1,5 mm<br />

00740 6 48 8 Drähte Ø 2,3 mm / 8 wires Ø 2,3 mm<br />

8 hilos Ø 2,3 mm / 8 arames Ø 2,3 mm<br />

Werkzeug<br />

kitchentool<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

377

Kesselbesen XXL<br />

large whisk<br />

batidor gigante<br />

vara de arames XXL<br />

125 cm<br />

matt poliert<br />

satin polished finish<br />

inox<br />

aço inox mate<br />

cm<br />

88675 9 125 8 Drähte Ø 2,5 mm / 8 wires Ø 2,5 mm<br />

8 cables Ø 2,5 mm / 8 arames Ø 2,5 mm<br />

Fleischklopfer<br />

meat tenderiser<br />

mazo para carne<br />

prensador de carne<br />

hochglanzpoliert, glatte Klopffläche<br />

mirror polished finish, plain<br />

pulido brillante, cabezal liso<br />

aço inox polido, liso<br />

cm cm<br />

88108 2 Ø 8,5 11<br />

88109 9 Ø 10 12<br />

88110 5 Ø 11 14<br />

Pommes frites Abfüll-Schaufel<br />

chip bagger<br />

recogerdor para patatas fritas<br />

ensacador de batatas fritas<br />

hochglanzpoliert, Schaufel 17 x 17 cm, Stiel 14 cm<br />

mirror polished finish, shovel 17 x 17 cm, handle 14 cm<br />

acabado brillante con asa para diestros, 17 x17, mango 14cm<br />

aço inox polido, pá 17*17cm, pega 14cm, para destros<br />

88018 4<br />

Pommes-Frites Abfüll-Schaufel<br />

chip bagger<br />

recogedor para patatas fritas<br />

ensacador de batatas fritas<br />

matt poliert, Schaufel 23 x 21 cm, Stiel 14 cm<br />

satin polished finish, shovel 23 x 21 cm, handle 14 cm<br />

pulido satinado con asa, 23 x 21 cm, mango de 14 cm<br />

aço inox mate, pá 23*21cm, pega 14cm, para destros<br />

88019 1 für Rechtshänder / for right hander<br />

para diestros / p/ destros<br />

88020 7 für Linkshänder / for left hander<br />

para zurdos / p/ canhotos<br />

378 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Pommes frites Abfüll-Schaufel<br />

chip bagger<br />

recogedor para patatas fritas<br />

ensacador de batatas fritas<br />

matt poliert, Schaufel 23 x 21 cm, Stiel 14 cm, universal mit 2 Griffen<br />

satin polished finish, shovel 23 x 21 cm, handle 14 cm, double handed<br />

acabado satinado con asa, 23 x 21 cm, mango de 14 cm<br />

aço inox mate, pá 23*21cm, pega 14cm, para destros e canhotos<br />

88021 4<br />

88600<br />

Back- / Pommes-Frites Schaufel<br />

chip shovel<br />

pala para patatas fritas<br />

pá p/ batatas fritas<br />

88601<br />

mit geschlossenem Hohlgriff, schwere Qualität<br />

closed hollow handle, heavy gauge<br />

mango hueco cerrado alta calidad<br />

cabo oco fechado, robusto<br />

cm<br />

88600 1 33 gelocht Ø 8 mm / perforated Ø 8 mm<br />

perforado Ø 8 mm / perfurada Ø 8 mm<br />

88601 8 33<br />

88014<br />

Pommes-Frites Schaufel<br />

chip shovel<br />

pala para patatas fritas<br />

pá p/ batatas fritas<br />

88015<br />

hochglanzpoliert, gelocht, Schaufel 10,5 x 8<br />

mirror polished finish, perforated, blade 10,5 x 8<br />

pulido brillante, con mango 10,5 x 8<br />

aço inox polido, perfurada, pá 10,5*8<br />

cm<br />

88014 6 25,5 mit Flachgriff / with flat handle<br />

con mango plano / com pega achatada<br />

88015 3 25,5 mit Hohlgriff / with hollow handle<br />

con mango hueco / com pega oca<br />

Werkzeug<br />

kitchentool<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

379

Feinkostlöffel, 6er Set<br />

delicatessen spoon, 6 pcs. set<br />

juego de 6 cucharas gourmet<br />

conj. 6 colheres<br />

cm pcs.<br />

88626 1 23 6<br />

Feinkostlöffel, 6er Set<br />

delicatessen spoon, 6 pcs. set<br />

juego de 6 cucharas gourmet<br />

colher, conj. 6 pcs<br />

cm pcs.<br />

88627 8 23 6<br />

Feinkostlöffel, 6er Set<br />

delicatessen spoon, 6 pcs. set<br />

juego de 6 cucharas gourmet<br />

conj. 6 colheres<br />

cm pcs.<br />

88628 5 23 6<br />

Feinkost- / Olivenlöffel, 6er Set<br />

delicatessen / oliven spoon, 6 pcs. set<br />

juego de 6 cucharas para olivas<br />

conj. 6 colheres<br />

gelocht<br />

perforated<br />

perforadas<br />

perfurada<br />

cm pcs.<br />

88598 1 23 6<br />

Dressinglöffel<br />

dressing spoon<br />

cuchara de aliño<br />

colher p/ servir molho<br />

cm cm<br />

88609 4 Ø 6 34<br />

380 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Spieße / Spießaufhänger<br />

skewer / espetada and kebab skewer rack<br />

soporte para brochetas<br />

suporte para espetadas / kebab<br />

zum Servieren von Fleischspießen bis 40 cm, Gestell aus 8 mm Edelstahl<br />

to serve skewers up to 40 cm, wire stainless steel 8 mm<br />

para servir brochetas de carne hasta 40 cm, grosor del alambre 8 mm, inox<br />

para servir espetadas até 40cm, aço inox 8mm<br />

cm cm<br />

75001 2 Ø 22 46 Spießaufhänger / skewer rack<br />

estante para brochetas / suporte<br />

75002 9 Ø 0,8 40 4er Set Spieße / 4 pcs. set skewer<br />

juego de 4 piezas / conj. de 4 espetos<br />

Gemüsefedermesser / Endlosschneider „PRO“<br />

vegetable sharpener<br />

sacapuntas para verduras<br />

decorador / afia p/ vegetais<br />

cm cm<br />

88670 4 Ø 4,5 7<br />

88671 1 Ø 7 10<br />

Portionierer<br />

portioner / ice cream scoop<br />

racionador/ cuchara para helado<br />

colher para servir gelado<br />

rund<br />

hochglanzpoliert, mit Edelstahlfeder, Feder ist physikalisch bedingt nicht korrisionsbeständig<br />

mirror polished finish, spring steel, spring is not stainless<br />

pulido brillante, muelle de acero especial, no resistente al óxido<br />

aço inox polido, mola em metal<br />

cm ltr.<br />

71001 6 Ø 4,5 1/36<br />

71002 3 Ø 4,7 1/30<br />

71003 0 Ø 5,0 1/24<br />

71004 7 Ø 5,3 1/20<br />

71005 4 Ø 5,5 1/16<br />

71006 1 Ø 6,5 1/12<br />

oval<br />

Eisportionierer<br />

ice cream scoop<br />

cuchara para helado<br />

colher para servir gelado<br />

hochglanzpoliert, mit Edelstahlfeder, Feder ist physikalisch bedingt nicht korrosionsbeständig,<br />

Kugel-Größe 5,8 x 4,6 cm<br />

mirror polished finish, spring steel, spring is not stainless, scoop size 5,8 x 4,6 cm<br />

acabado brillante, muelle de acero especial no resistente al óxido, tamaño de la bola 6 x 4,5<br />

cm<br />

aço inox polido, mola em metal, colher 6*4,5cm<br />

cm ltr.<br />

71008 5 22,5 x 6 1/30<br />

Werkzeug<br />

kitchentool<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

381

Messlöffelsatz<br />

set measuring spoon<br />

juego de cucharas medidoras<br />

conj. colheres medidoras<br />

Löffel hochglanzpoliert, Stiele matt poliert, Skalierung: 1 Essl., 1 Teel., 1/2 Teel., 1/4 Teel.<br />

bowl mirror polished finish, handles satin polished finish, measures: table spoon, tea spoon,<br />

1/2 tea spoon, 1/4 tea spoon<br />

bol medidor brillante, mango mate medidas: 1 cuchara de sopa, 1 cuchara de te, 1/2 cuchara<br />

de te, 1/4 cuchara de te.<br />

aço inox, interior da colher polido, pega em mate, medidas: 1 colher de sopa, 1 colher de chá,<br />

1/2 colher de chá, 1/4 colher de chá<br />

cm<br />

75600 7 14 x 4,5<br />

Teebrühsieb<br />

snap mesh tea ball<br />

infusor de te<br />

infusor bola p/ chá<br />

matt poliert, mit feinem Sieb, aufklappbar<br />

satin polished finish, with fine mesh, hinged<br />

acabado pulido efecto satinado, con malla fina, con bisagra<br />

aço inox, malha fina, articulada<br />

cm cm<br />

74750 0 Ø 4,5 15,5<br />

74751 7 Ø 6,5 18<br />

Allzweckzange<br />

multipurpose tong<br />

pinza multi-usos<br />

pinça universal<br />

cm<br />

88643 8 22,5<br />

88644 5 30<br />

88645 2 30<br />

Austernbrecher „CLASSIC“<br />

oyster knife<br />

abridor de ostras<br />

faca p/ ostras<br />

matt poliert, mit eingelassener Klinge und Fingerschutz, ergonomisch profilierter Griff,<br />

Materialstärke 1,8 mm, Klingen-Größe 6 cm<br />

satin polished finish, with ergonomic designed handle and guard, material 1,8 mm thick, blade<br />

size 6 cm<br />

pulido satinado, diseño ergonómico del mango y del protector, grosor 1,8mm, tramaño de la<br />

hoja 6 cm<br />

aço inox mate, com pega ergonomica e proteção, espessura 1.8mm, comprimento lamina 6cm<br />

cm<br />

74200 0 17<br />

Hummerbrecher<br />

lobster cracker<br />

pinza bogavante<br />

alicate para lagosta<br />

cm<br />

74201 7 14 x 5,5<br />

382 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Salatzange<br />

salad serving tong<br />

pinza de ensalada<br />

pinça para salada<br />

hochglanzpoliert, einfache Handhabung<br />

mirror polished finish, convenient handling<br />

pulido brillante, manejo cómodo<br />

aço inox polido, fácil manusear<br />

cm<br />

00685 0 25<br />

Universalzange<br />

multipurpose tong<br />

pinzas multiusos<br />

pinça universal<br />

hochglanzpoliert, einfache Handhabung<br />

mirror polished finish, convenient handling<br />

pulido brillante, manejo cómodo<br />

aço inox polido, fácil manusear<br />

cm<br />

00688 1 25<br />

Brot- und Gebäckzange<br />

bread and pastry tong<br />

pinza para pan y bollería<br />

pinça p/ pão / pastelaria<br />

hochglanzpoliert, einfache Handhabung<br />

mirror polished finish, convenient handling<br />

pulido brillante, manejo cómodo<br />

aço inox polido, fácil manusear<br />

cm<br />

00686 7 25<br />

Brot- und Gebäckzange<br />

bread and pastry tong<br />

pinza para pan y bollería<br />

pinça p/ pão / pastelaria<br />

hochglanzpoliert, einfache Handhabung<br />

mirror polished finish, convenient handling<br />

pulido brillante, manejo cómodo<br />

aço inox polido, fácil manusear<br />

Werkzeug<br />

kitchentool<br />

cm<br />

00687 4 25<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

383

Pfannenwender geschlitzt „CLASSIC“<br />

turner<br />

espátula ranurada<br />

espátula<br />

cm<br />

75910 7 33<br />

Schaumlöffel „CLASSIC“<br />

skimmer<br />

espumadera<br />

escumadeira<br />

hochglanzpoliert, ergonomisch profilierter Hohl-Griff<br />

mirror polished finish, ergonomic designed handle<br />

pulido acabado brillante, mango ergonómico<br />

acabamento polido, pega ergonomica<br />

cm cm<br />

75911 4 Ø 11 36<br />

Servierlöffel „CLASSIC“<br />

serving spoon<br />

cuchara de sercicio<br />

colher de servir<br />

hochglanzpoliert, ergonomisch profilierter Hohl-Griff<br />

mirror polished finish, ergonomic designed handle<br />

pulido brillante, asa ergonómica.<br />

aço inox polido, cabo ergonómico<br />

cm cm<br />

75904 6 9 x 6 32,5<br />

Servierlöffel „CLASSIC“<br />

spoon<br />

cuchara<br />

colher perfurada<br />

hochglanzpoliert, perforiert, Löcher Ø 4 mm, ergonomisch profilierter Hohl-Griff<br />

mirror polished finish, perforated, holes Ø 4 mm, ergonomic designed handle<br />

pulido brillante agujeros de 4 mm, asa ergonómica<br />

aço inox polido, perfurada, furos Ø 4 mm, cabo ergonómico<br />

cm cm<br />

75903 9 9 x 6 32<br />

Tranchiergabel „CLASSIC“<br />

fork<br />

tenedor<br />

garfo de servir<br />

hochglanzpoliert, ergonomisch profilierter Hohl-Griff, Zinkenlänge 8 cm<br />

mirror polished finish, ergonomic designed handle, length of prongs 8 cm<br />

pulido brillante, asa ergonómica, largo de las puas 8 cm<br />

aço inox polido, cabo ergonómico, comprimento dos dentes 8cm<br />

cm<br />

75905 3 32<br />

384 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Salatgabel „CLASSIC“<br />

salad fork<br />

tenedor para ensalada<br />

garfo p/ salada<br />

hochglanzpoliert, ergonomisch profilierter Hohl-Griff<br />

mirror polished finish, ergonomic designed handle<br />

pulido brillante, asa ergonómica.<br />

aço inox polido, cabo ergonómico<br />

cm cm<br />

75901 5 8 x 6 30<br />

Salatlöffel „CLASSIC“<br />

salad spoon<br />

cuchara para ensalada<br />

colher p/ salada<br />

hochglanzpoliert, ergonomisch profilierter Hohl-Griff<br />

mirror polished finish, ergonomic designed handle<br />

inox brillante, asa ergonómica.<br />

aço inox polido, cabo ergonómico<br />

cm cm<br />

75902 2 8 x 6 30<br />

Suppenkelle „CLASSIC“<br />

soup ladle<br />

cucharón de sopa<br />

concha de sopa<br />

hochglanzpoliert, ergonomisch profilierter Hohl-Griff<br />

mirror polished finish, ergonomic designed handle<br />

pulido brillante, asa ergonómica<br />

aço inox polido, cabo ergonómico<br />

cm cm ltr.<br />

75907 7 Ø 7 28 0,06<br />

Suppenkelle „CLASSIC“<br />

soup ladle<br />

cucharón de sopa<br />

concha de sopa<br />

hochglanzpoliert, ergonomisch profilierter Hohl-Griff<br />

mirror polished finish, ergonomic designed handle<br />

pulido brillante, asa ergonómica<br />

aço inox polido, cabo ergonómico<br />

Werkzeug<br />

kitchentool<br />

cm cm ltr.<br />

75908 4 Ø 9 31 0,1<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

385

Spaghettiheber „CLASSIC“<br />

spaghetti server<br />

tenedor espaguettis<br />

colher p/ esparguete<br />

hochglanzpoliert, ergonomisch profilierter Hohl-Griff<br />

mirror polished finish, ergonomic designed handle<br />

acabado brillante, asa ergonómica<br />

aço inox polido, cabo ergonómico<br />

cm cm<br />

75909 1 8 x 6,5 32,5<br />

Saucengießlöffel „CLASSIC“<br />

sauce / gravy ladle<br />

cucharón de salsa<br />

concha p/ molho<br />

hochglanzpoliert, ergonomisch profilierter Hohl-Griff, fugenlos<br />

mirror polished finish, ergonomic designed handle, seamless<br />

pulido brillante, asa ergonómica sin soldadura<br />

aço inox polido, cabo ergonómico, sem custura<br />

cm cm<br />

75906 0 7 x 5,5 28,5<br />

Tortenmesser „CLASSIC“<br />

cake slice<br />

porcionador de pastel<br />

fatiador de bolos<br />

eine Kante gezahnt 15,5 cm<br />

one edge serrated 15,5 cm<br />

un borde serrado de 15,5 cm<br />

um lado com serrilha 15,5cm<br />

cm<br />

75912 1 28<br />

Tortenheber „CLASSIC“<br />

cake lifter<br />

pala de tartas<br />

espátula p/ bolo<br />

hochglanzpoliert, mit einer gezahnten Kante, ergonomisch profilierter Hohl-Griff<br />

mirror polished finish, one edge serrated, ergonomic designed handle<br />

pulido brillante, canto dentado, asa ergonómica.<br />

aço inox polido, lâmina com serrilha, cabo ergonómico<br />

cm<br />

75900 8 23<br />

Fischzange<br />

fish tong<br />

pinza de pescado<br />

pinça p/ peixe<br />

hochglanzpoliert, längs perforiert<br />

mirror polished finish, slotted<br />

pulido brillante<br />

aço inox, fendada<br />

cm cm<br />

75802 5 10,6 x 6,6 24<br />

386 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Grillzange<br />

barbecue tong<br />

pinzas barbacoa<br />

pinça para barbecue<br />

Edelstahl, mit schwarzem kunststoffummanteltem Griff<br />

black rubber coated handle<br />

asa revestida de goma negra<br />

pega revestida a borracha preta<br />

75817 9<br />

Gebäck- / Tortenzange<br />

pastry tong<br />

pinza para pasteles<br />

pinça p/ pastelaria<br />

hochglanzpoliert, fugenlos<br />

mirror polished finish, seamless<br />

acabado brillante, sin soldadura<br />

aço inox polido, sem custura<br />

cm cm<br />

75803 2 3,5 x 5 17,5<br />

Gebäckzange<br />

pastry tong<br />

pinza para pasteles<br />

pinça p/ pastelaria<br />

hochglanzpoliert, perforiert<br />

mirror polished finish, perforated<br />

pulido brillante, perforado<br />

aço inox, perfurada<br />

cm<br />

75804 9 19,5 x 7,5<br />

Eiszange<br />

ice cube tong<br />

pinzas de hielo<br />

pinça para cubos de gelo<br />

hochglanzpoliert, fugenlos<br />

mirror polished finish, seamless<br />

pulido acabado brillante, sin soldaduras.<br />

aço inox polido, monobloco<br />

Werkzeug<br />

kitchentool<br />

cm<br />

75805 6 17,5 x 2<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

387

Aufschnitt- / Allzweckzange<br />

sausage tong<br />

pinza salchichas<br />

pinça p/ salsichas<br />

hochglanzpoliert, fugenlos<br />

mirror polished finish, seamless<br />

pulido brillante, sin soldadura<br />

aço inox polido, sem custura<br />

cm<br />

75806 3 16 x 2,3<br />

Gebäckzange<br />

pastry tong<br />

pinza para pasteles<br />

pinça p/ pastelaria<br />

hochglanzpoliert, fugenlos, extra schwere Qualität<br />

mirror polished finish, seamless, extra heavy gauge<br />

pulido brillante, sin soldadura, alta calidad resistente.<br />

aço inox polido, um lado fendado<br />

cm cm<br />

75807 0 8,5 x 4 27,5<br />

Universalzange<br />

general tong<br />

pinza universal<br />

pinça universal<br />

hochglanzpoliert, einseitig geschlitzt<br />

mirror polished finish, slotted on one side<br />

acabado brillante, agujereada en un lado<br />

aço inox polido, um lado fendado<br />

cm<br />

75800 1 24 x 5,3<br />

Salatzange<br />

salad tong<br />

pinza ensalada<br />

pinça p/ salada<br />

hochglanzpoliert, beidseitig geschlitzt<br />

mirror polished finish, slotted on both side<br />

acabado brillante, agujereada en 2 lados<br />

aço inox polido, ambos os lados fendado<br />

cm<br />

75801 8 24 x 5<br />

388 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Spaghettizange<br />

spaghetti tong<br />

pinza espaguettis<br />

pinça p/ esparguete<br />

hochglanzpoliert, fugenlos<br />

mirror polished finish, seamless<br />

acabado brillante sin soldaduras<br />

aço inox polido, sem custura<br />

cm<br />

75810 0 19,5 x 5<br />

ideal zum Grätenziehen<br />

oder Garnieren<br />

von edlen Speisen<br />

Pinzettenzange<br />

fine tong / tweezer<br />

pinzas finas<br />

pinça fina<br />

hochglanzpoliert, geriffelte Grifffläche, abgerundete Spitzen vorne, schwere Qualität<br />

mirror polished finish, ribbed handle, rounded on the tops, heavy gauge<br />

acabado brillante, mango redondeado en la parte supeior, gran espesor<br />

aço inox polido, superficie ranhurada, extremidades arredondadas, alta qualidade<br />

cm<br />

75808 7 14,5 x 1<br />

ideal zum Garnieren<br />

und Dekorieren<br />

von edlen Speisen<br />

Pinzettenzange<br />

fine tong / tweezer<br />

pinza de emplatar<br />

pinça fina<br />

hochglanzpoliert, geriffelte Grifffläche, schwere Qualität<br />

mirror polished finish, ribbed handle, heavy gauge<br />

brillante, puntas redondeadas, alta calidad<br />

aço inox polido, superficie ranhurada, alta qualidade<br />

cm<br />

75809 4 30 x 1,5<br />

Zitronenschnitzpresse<br />

lemon slice squeezer<br />

pinza exprimelimón<br />

espremedor de citrinos<br />

hochglanzpoliert, zum Auspressen von Zitronenschnitzen<br />

mirror polished finish, to press lemon slices<br />

pulido brillante para rodajas de limón<br />

aço inos polido, para espremer limão em fatias<br />

Werkzeug<br />

kitchentool<br />

cm<br />

71430 4 8 x 7<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

389

Eisschaufel<br />

ice scoop<br />

pala de hielo<br />

Pá de gelo<br />

cm cm ltr.<br />

93192 3 10 x 6 29 0,7<br />

Eis- / Mehrzweckschaufel<br />

scoop<br />

pala<br />

pá<br />

hochglanzpoliert, Hohlgriff, fugenlos verbunden mit Schaufel, extra schwere Qualität<br />

mirror polished finish, hollow handle, seamless fixed, extra heavy gauge<br />

brillante, mango hueco, sin soldadura con gancho, muy resistente<br />

aço inox polido, pega oca, monobloco, alta qualidade<br />

cm cm ltr.<br />

71009 2 8,5 x 4,3 17,5 0,049<br />

71010 8 9,5 x 5,9 21,5 0,068<br />

71011 5 12 x 6 23 0,142<br />

71012 2 14 x 7,5 23,5 0,242<br />

71013 9 15,5 x 8,5 24,5 0,301<br />

71014 6 18 x 10 29 0,364<br />

71015 3 22 x 13 35 0,472<br />

Mehlschaufel<br />

scoop<br />

pala<br />

pá<br />

stehende Schaufel, auch für Flüssigkeiten geeignet<br />

standing scoop, also applicable for liquids<br />

pala, ápto también para líquidos<br />

apta também para liquidos<br />

cm cm ltr.<br />

00610 2 25 x 9 4,5 0,25<br />

00611 9 31 x 12 5,5 0,5<br />

00612 6 35 x 13 6 0,7<br />

Eisschaufel<br />

ice scoop<br />

pala de hielo<br />

Pá de gelo<br />

gelocht, ideal zum Befüllen von schlanken Gläsern, Schmelzwasser fließt zurück in die Eisbox<br />

perforated, ideal to fill narrow glasses, melt water flews back into the ice box<br />

perforada, ideal para llenar vasos estrechos el agua derretida cae en la caja de hielo<br />

aço inox, perfurada, ideal para encher copos estreitos,<br />

cm cm<br />

93191 6 Ø 5 19<br />

390 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Küchengeräte . Siebe . Schüsseln<br />

kitchenware . strainer . bowls<br />

utensilios de cocina . coladores . bols<br />

utensílios de cozinha . coadores . taças<br />

Küchengerät<br />

kitchenware<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

391

Fritierlöffel „XXL“<br />

skimmer / spider<br />

espumadera<br />

escumadeira aranha<br />

elektropoliert, schwere Qualität<br />

electro polished, heavy gauge<br />

electro pulido, alta calidad<br />

aço inox polido, alta qualidade<br />

cm cm<br />

88665 0 Ø 28 85<br />

Back- / Fritierlöffel<br />

skimmer / spider<br />

espumadera<br />

escumadeira aranha<br />

elektropoliert, sehr stabile Ausführung<br />

electro polished, heavy gauge<br />

electro pulido, alta calidad<br />

aço inox polido, alta qualidade<br />

cm cm<br />

74400 4 Ø 10 32,5<br />

74401 1 Ø 12 43,5<br />

74402 8 Ø 16 42,5<br />

74403 5 Ø 18 42,5<br />

74404 2 Ø 20 51<br />

Netzschaumlöffel<br />

skimmer - mesh<br />

espumadera de malla<br />

escumadeira aranha<br />

88703<br />

88703<br />

matt poliert<br />

satin polished finish<br />

acabado satinado reforzado<br />

aço inox mate<br />

cm cm<br />

88703 9 Ø 16 40 feines Netz, > 1 mm<br />

fine mesh, > 1 mm<br />

rejilla fina 1 mm<br />

malha fina 1mm<br />

88702 2 Ø 16 40 mittleres Netz, 3,5 mm<br />

middle mesh, 3,5 mm<br />

rejilla media 3,5<br />

malha média 3,5 mm<br />

Nestbacklöffel<br />

birds nest fryer<br />

espumadera de nido<br />

concha p/ fritar ninhos<br />

in 2 Größen Lieferbar<br />

elektropoliert, 2-teilig<br />

electro polished, 2 pcs.<br />

pulido por electrolisis, 3 piezas<br />

aço inox polido 2pcs<br />

cm cm<br />

88616 2 Ø 6 - 8 25,5<br />

88615 5 Ø 8 - 10 26,5<br />

392 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Nestbackschaufel<br />

chip shovel<br />

pala rectangular<br />

pá p/ fritos<br />

elektropoliert, Lochmaß 6 x 6 mm, schwere Ausführung<br />

electro polished, holze size 6 x 6 mm, heavy gauge<br />

electro pulido, agujeros de 6x6, calidad extra<br />

aço inox polido, malha 6*6mm, alta qualidade<br />

cm cm<br />

88633 9 21 x 17 21<br />

Fett-Trennlöffel<br />

fat-ladle<br />

cucharón quita grasa<br />

concha perfurada<br />

mit Hohlgriff, mit 7 seitlichen Schlitzen<br />

with hollow handle, with 7 slits inside at the top of the bowl<br />

mango hueco con 7 rendijas laterales.<br />

cabo oco, com 7 orificios na extremidade da concha<br />

cm cm ltr.<br />

88012 2 Ø 10 27 0,075<br />

Suppensieb<br />

strainer<br />

colador<br />

coador<br />

hochglanzpoliert, Lochung 3 mm, mit Drahtgriff Ø 5 mm, für Töpfe Ø 26 - 28 cm<br />

mirror polished finish, holes 3 mm, with wire handle Ø 5 mm, for pots Ø 26 - 28 cm<br />

pulido brillante, agujeros 3 mm, con mango varilla 5 mm, para cacerolas de 26- 28 cm<br />

aço inox polido, orificios 3mm, pega em arame Ø 5 mm, para recepientes Ø 26 - 28 cm<br />

cm cm cm ltr.<br />

74730 2 Ø 24 12 20 3,5<br />

Wasserbadschüssel<br />

bain marie bailing bowl<br />

cazo para baño maría<br />

taça banho maria<br />

in 3 Größen Lieferbar<br />

hochglanzpoliert, mit Drahtgriff Ø 5 mm<br />

mirror polished finish, with wire handle Ø 5 mm<br />

inox pulido brillante mango barilla 5 mm<br />

aço inox polido, com pega em arame Ø 5 mm<br />

cm cm cm ltr.<br />

74731 9 Ø 18 9 20 1,5<br />

für Töpfe Ø 20 - 26 cm / for pots Ø 20 - 26 cm<br />

para cacerolas Ø 20 - 26 cm / para recepientes Ø 20 - 26 cm<br />

74732 6 Ø 20 10 20 2.0<br />

für Töpfe Ø 24 - 28 cm / for pots Ø 24 - 28 cm<br />

para cacerolas Ø 24 - 28 cm / para recepientes Ø 24 - 28 cm<br />

74733 3 Ø 24 12 20 3,5<br />

für Töpfe Ø 26 - 28 cm / for pots Ø 26 - 28 cm<br />

para cacerolas Ø 26 - 28 cm / para recepientes Ø 26 - 28 cm<br />

Küchengerät<br />

kitchenware<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

393

Passiersieb<br />

strainer<br />

colador<br />

coador<br />

cm cm cm<br />

88621 6 Ø 22 8 28<br />

88617 9 Ø 26 12 28<br />

88618 6 Ø 30 12 28<br />

88619 3 Ø 34 20 28<br />

Passiersieb<br />

strainer<br />

colador<br />

coador<br />

feines Siebgewebe mit 4 Löchern pro 1 cm<br />

fine mesh with 4 holes per 1 cm<br />

malla fina con 4 agujeros por 1 cm<br />

malha fina 4 buracos por cada 1 cm<br />

cm cm ltr.<br />

74698 5 Ø 10 14,5 0,15<br />

74699 2 Ø 12 14,5 0,25<br />

74700 5 Ø 14 16 0,4<br />

74701 2 Ø 16 16 0,7<br />

74702 9 Ø 18 16 1<br />

74703 6 Ø 20 16 1,5<br />

74704 3 Ø 22 17 2,0<br />

74705 0 Ø 24 17 2,5<br />

74706 7 Ø 26 17 3,0<br />

Gazespitzsieb<br />

conical strainer with wire gauze<br />

colador chino de malla<br />

coador cónico com tela de arame<br />

hochglanzpoliert, mit rundem Hohlgriff<br />

mirror polished finish<br />

pulido acabado brillante<br />

aço inox polido<br />

cm cm<br />

88718 3 Ø 20 25<br />

88717 6 Ø 24 25<br />

Gazespitzsieb<br />

conical strainer with wire gauze<br />

colador chino de malla<br />

coador cónico com tela de arame<br />

mit flachem Griff<br />

flat handle<br />

mango plano<br />

cabo achatado<br />

cm cm cm<br />

88638 4 Ø 25 20 19<br />

394 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Spitzsieb<br />

conical strainer<br />

colador cónico<br />

coador cónico<br />

mit Lochung Ø 1,5 mm, auch in der Kegelspitze, mit Flachstiel, mit Stützstiel zum Einhaken in<br />

den Topfrand<br />

with Ø 1,5 mm holes (including the tip), with flat handle, with supporting bar<br />

con agujeros de Ø 1,5 mm (incluída la punta), con mango plano para enganchar en el soporte<br />

com furação de Ø 1,5 mm ,cabo achatadp, com gancho p/ apoiar<br />

cm cm cm<br />

00770 3 Ø 18 15 16<br />

00771 0 Ø 20 20 16<br />

Passiersieb<br />

strainer<br />

colador<br />

coador<br />

cm cm<br />

74710 4 Ø 7 11,5<br />

74711 1 Ø 10 11,5<br />

74712 8 Ø 12 16<br />

74713 5 Ø 14 16<br />

74714 2 Ø 16 18<br />

74715 9 Ø 18 18<br />

74716 6 Ø 20 18<br />

74717 3 Ø 23 27,5<br />

74718 0 Ø 26 27,5<br />

Passiersieb<br />

strainer<br />

colador<br />

coador<br />

mit Doppelnetz<br />

with double mesh<br />

con malla doble<br />

com malha dupla<br />

cm cm<br />

74719 7 16 18<br />

74720 3 18 18<br />

74721 0 20 18<br />

74722 7 23 27,5<br />

74723 4 26 27,5<br />

Passiersieb<br />

strainer<br />

colador<br />

coador<br />

cm cm<br />

74724 1 22 x 16 16<br />

Küchengerät<br />

kitchenware<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

395

Passiermühle<br />

moulin / sieve<br />

molinillo/ colador<br />

coador com manivela<br />

Rolle Buchen-Holz versiegelt, mit 2 Haken, mit Doppelnetz<br />

wood-piece beech, with 2 hooks, with double mesh<br />

acero inoxidable, con 2 ganchos con doble malla<br />

com aplicação em faia, com 2 ganchos, com malha dupla<br />

cm cm cm<br />

88607 0 Ø 20 10 35<br />

Schneeschlagkessel<br />

hemispherical mixing bowl<br />

bol hemisférico<br />

taça misturadora hemisférica<br />

außen matt poliert, innen hochglanzpoliert<br />

outside satin polished finish, inside mirror polished finish<br />

exterior acabado satinado, interior pulido brillante<br />

aço inox, exterior mate, interior polido<br />

cm cm ltr.<br />

88126 6 Ø 22 10,5 2,5<br />

88127 3 Ø 25 14 5<br />

88128 0 Ø 28 17 7<br />

88129 7 Ø 32 20 10<br />

88130 3 Ø 36 22 14<br />

88131 0 Ø 40 24 22<br />

Ringständer<br />

stand for mixing bowl<br />

soporte para bols<br />

suporte p/ taça misturadora<br />

matt poliert, für Schüsseln von Ø 22 - 40 cm<br />

satin polished finish, for bowls of Ø 22 - 40 cm<br />

pulido mate, para boles de Ø 22 -40 cm<br />

aço inox polido, para taças com Ø 22 - 40 cm<br />

cm cm<br />

88050 4 Ø 14 - 22 4,5<br />

Ringständer<br />

stand for mixing bowl<br />

soporte para bols<br />

suporte p/ taça misturadora<br />

hochglanzpoliert, für Schüsseln von Ø 18 - 26 cm<br />

mirror polished finish, for bowls of Ø 18 - 26 cm<br />

acabado mate, para boles de diam. 18- 26 cm<br />

aço inox polido, para taças com Ø 18 - 26 cm<br />

cm cm<br />

88051 1 Ø 11 - 15,5 2,5<br />

396 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Antihaft-Rehrückenform<br />

non-stick ridged mould<br />

molde acanalado antiadherente<br />

forma rigida anti-aderente<br />

Stahl, mit Antihaft-Beschichtung, mit verstärktem Rand<br />

steel, with non-stick coating, with reinforced edge<br />

chapa con revestimiento, borde reforzado<br />

aço, com revestimento anti-aderente, bordo reforçado<br />

cm cm ltr.<br />

88030 6 30 x 11 5 1,2<br />

Antihaft-Pastetenform<br />

non-stick loaf tin<br />

molde pate o pastel liso<br />

forma anti-aderente<br />

Stahl, mit Antihaft-Beschichtung, mit verstärktem Rand, glatt, nicht aufklappbar<br />

steel, with non-stick coating, with reinforced edge, not hinged<br />

chapa con revestimiento, borde reforzado, no plegable<br />

aço, com revestimento anti-aderente, não se abre<br />

cm cm ltr.<br />

88025 2 14,5 x 8 5 0,5<br />

88027 6 24,5 x 10,5 7 1,5<br />

Folien-Abreißvorrichtung, einfach<br />

clingfilm tear-off-dispenser, single<br />

dispensador de film<br />

dispensador de filme C7 corte fácil - individual<br />

mit Säge-Messer, für Endlosfolie, Wandmontage möglich<br />

with saw, for endless rolls<br />

con sierra para rollo de film contínuo<br />

com serra, para rolos tamanho industrial<br />

in 2 Breiten lieferbar:<br />

30 oder 45 cm<br />

88288 1 für Folienbreite 30 cm / for film width 30 cm<br />

para grosor de rollo de 30 cm / para folha de 30cm<br />

88287 4 für Folienbreite 45 cm / for film width 45 cm<br />

para grosor de rollo de 45 cm / para folha de 45cm<br />

Küchengerät<br />

kitchenware<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

397

Schaumspeiseringe, 5er Set<br />

mousse ring, 5 pcs. set<br />

juego 5 piezas aros para emplatar<br />

conj. 5 moldes redondos p/ mousse<br />

5-teilig: 4 Formen + 1 Verdichter, matt poliert, fugenlos<br />

5 pcs. set: 4 shapes and 1 pusher, satin polished finish, seamless<br />

juego de 5 piezas: 4 formas y 1 pulsador, para dar forma a los alimentos, acabado satinado sin<br />

costuras<br />

conj. 5 peças: 4 formas e 1 empurrador, aço inox mate, sem custura<br />

cm cm<br />

00110 7 Ø 6 4,5<br />

00113 8 Ø 8 4,5<br />

00114 5 Ø 10 4,5<br />

Schaumspeiseform, 5er Set<br />

mousse mould, 5 pcs. set<br />

juego 5 piezas molde para emplatar<br />

conj. 5 moldes quadrados p/ mousse<br />

5-teilig: 4 Formen + 1 Verdichter, matt poliert, fugenlos<br />

5 pcs. set: 4 shapes and 1 pusher, satin polished finish, seamless<br />

juego de 5 piezas: 4 formas y 1 pulsador, para dar forma a los alimentos, acabado mate<br />

conj. 5 peças: 4 formas e 1 empurrador, aço inox mate, sem custura<br />

cm cm<br />

00112 1 8 x 8 4,5<br />

398 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Schaumspeisering, 5er Set<br />

mousse ring, 5 pcs. set<br />

juego 5 piezas molde para emplatar<br />

conj. 5 moldes redondos p/ mousse<br />

matt poliert, fugenlos<br />

satin polished finish, seamless<br />

acabado satinado sin soldadura<br />

aço inox mate, sem custura<br />

cm cm<br />

00098 8 Ø 6 4,5<br />

00099 5 Ø 7 4,5<br />

00092 6 Ø 8 4,5<br />

00093 3 Ø 10 4,5<br />

00094 0 Ø 12 4,5<br />

00095 7 Ø 14 5<br />

Schaumspeiseform<br />

mousse mould<br />

moldes para emplatar<br />

molde quadrado - mousse<br />

matt poliert, fugenlos<br />

satin polished finish, seamless<br />

acabado satinado sin soldadura<br />

aço inox mate, sem custura<br />

cm cm<br />

00096 4 6 x 6 4,5<br />

00097 1 8 x 8 4,5<br />

Schaumspeiseform Dreieck<br />

mousse mould triangle<br />

moldes triangulares para emplatar<br />

molde triangular - mousse<br />

matt poliert, fugenlos<br />

satin polished finish, seamless<br />

acabado satinado sin soldadura<br />

aço inox mate, sem custura<br />

Küchengerät<br />

kitchenware<br />

cm cm<br />

00115 2 8,5 4,5<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

399

Schaumspeiseform Herz<br />

mousse mould heart<br />

moldes corazón<br />

molde doração - mousse<br />

matt poliert, fugenlos<br />

satin polished finish, seamless<br />

acabado satinado sin soldadura<br />

aço inox mate, sem custura<br />

cm cm<br />

00116 9 8 x 9 4,5<br />

Schaumspeiseform Trapez<br />

mousse mould trapez<br />

moldes rombo para emplatar<br />

molde trapézio - mousse<br />

matt poliert, fugenlos<br />

satin polished finish, seamless<br />

acabado satinado, sin soldadura<br />

aço inox mate, sem custura<br />

cm cm<br />

00117 6 8,5 x 11 4,5<br />

in 4 Größen<br />

erhältlich<br />

200 ml<br />

ideale Größe für<br />

Pana cotta<br />

Dariolformen, 2er Set<br />

dariol moulds, 2 pcs. set<br />

juego 2 flaneras<br />

2 formas dariole<br />

hochglanzpoliert<br />

mirror polished finish<br />

acabado brillante<br />

aço inox polido<br />

cm cm ltr.<br />

00105 3 Ø 5,6 4,7 0,075<br />

00106 0 Ø 6,3 4,5 0,1<br />

00107 7 Ø 7,0 3,5 0,1<br />

00108 4 Ø 8,5 5,0 0,2<br />

Reisrandform<br />

rice edge mould<br />

molde para arroz<br />

molde p/ arroz<br />

hochglanzpoliert<br />

mirror polished finish<br />

pulido brillante<br />

aço inox polido<br />

cm cm<br />

88001 6 Ø 2,5 - 8 2,5<br />

88002 3 Ø 5,5 - 12 3,5<br />

88003 0 Ø 6,5 - 14 3,5<br />

88004 7 Ø 7 - 17 3,5<br />

88005 4 Ø 10 - 20 4,5<br />

88006 1 Ø 12 - 22 4,5<br />

400 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Pastetenform mit Deckel<br />

pastry mould with lid<br />

molde para paté con tapa<br />

molde com tampa<br />

hochglanzpoliert, für Pasteten und Terrinen<br />

mirror polished finish, for pasties and terrines<br />

brillante, para patés y tarrinas<br />

polido, acabamento para patês e terrinas<br />

Terrinen- / Parfaitform<br />

terrine / yule log mould<br />

molde tarrina<br />

molde com tampa - terrina<br />

cm cm ltr.<br />

88906 4 7,5 x 7 18 0,8<br />

88907 1 7,5 x 7 23 1<br />

88908 8 7,5 x 7 28 1,25<br />

88909 5 7,5 x 7 38 1,75<br />

Pastetenform<br />

terrine mould<br />

molde tarrina<br />

molde - terrina<br />

cm cm ltr.<br />

88122 8 7 - 8 30 1,6<br />

Pastetenform<br />

terrine mould<br />

molde tarrina<br />

molde - terrina<br />

cm cm ltr.<br />

88123 5 5,5 x 5 0,5<br />

Pastetenform<br />

terrine mould<br />

molde tarrina<br />

molde - terrina<br />

88133 88134<br />

cm cm ltr.<br />

88133 4 8 x 7,5 26 0,7<br />

88134 1 8 x 7,5 26 0,7<br />

88135 88136<br />

Pastetenform<br />

terrine mould<br />

molde tarrina<br />

molde - terrina<br />

cm cm ltr.<br />

88135 8 10 x 9 50 2<br />

88136 5 10 x 9 50 3,5<br />

Küchengerät<br />

kitchenware<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

401

für schonendes und<br />

vitaminreiches Garen<br />

im Wasserbad<br />

Einsatz zum Dampfgaren<br />

steam basket<br />

cesta cocción vapor<br />

cesto p/ cozer a vapor<br />

Einsatz aufklappbar, geeignet für alle Kochtöpfe, für schonendes und vitaminreiches Garen im<br />

Wasserbad<br />

insert can be opened, suitable for all cooking pots<br />

se puede ajustar, adaptándose al tamaño de la cazuela<br />

cesto extensivel, apto para qualquer panela<br />

cm<br />

88040 5 Ø 13 - 24<br />

88041 2 Ø 20 - 32<br />

Nudelmaschine<br />

pasta machine<br />

máquina de pasta<br />

máquina de pasta<br />

7 Nudeldicken einstellbar<br />

adjustable steel rollers for kneading, 7 thickness settings<br />

rodillos de acero ajustables para amasar hasta 7 grosores<br />

rolos em inox ajustaveis para amassar, 7 ajustes de espessura<br />

cm cm<br />

50001 3 24 x 21 15<br />

Schüssel<br />

bowl<br />

Bol<br />

taça<br />

glasklar<br />

cm cm ltr.<br />

30260 0 Ø 32,5 10 4<br />

30263 1 Ø 40 12 8<br />

30266 2 Ø 47 14,5 14<br />

30261 7 Ø 32,5 10 4<br />

30264 8 Ø 40 12 8<br />

30267 9 Ø 47 14,5 14<br />

4 - 8 - 14<br />

Liter / liters<br />

iceblau<br />

Salatschleuder „XXL“<br />

salad spinner<br />

centrifugadora de ensalada<br />

escorredor de verduras<br />

ideal um größere Mengen Gemüse, Früchte oder Salat nach dem Waschen zu trocknen, inkl.<br />

Ablaufschlauch<br />

ideal for drying large amounts and fruits after washing, removable inner basket with crank<br />

handle<br />

ideal para escurrir gran cantidad de frutas y verduras después del lavado, cesta interior<br />

desmontable<br />

ideal para secar grandes quantidades de verduras e frutas após serem lavados, cesto interior<br />

removivel, com manivela<br />

cm cm ltr.<br />

88733 6 Ø 43 52 25<br />

402 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Original<br />

Turk-Qualität<br />

Schmiedeeiserne Servierpfanne<br />

wrought-iron pan<br />

sartén forjada<br />

frigideira em ferro forjado<br />

mit zwei Griffen, hervorragende Brateigenschaft, Griffe und Stiele angeschweißt<br />

with two welded handles, best bake properties, professional quality<br />

con dos asas, excelentes propiedades de cocción, calidad profesional<br />

com 2 pegas doldadas, excelente p/ frituras, qualidade profissional<br />

cm cm kg<br />

73700 6 Ø 14 - 20 3 0,87<br />

73701 3 Ø 17 - 24 3 1,15<br />

73702 0 Ø 21 - 28 3,5 1,49<br />

73703 7 Ø 24 - 32 3,5 1,85<br />

73704 4 Ø 28 - 36 3,5 2,28<br />

73705 1 Ø 32 - 40 3,5 3,5<br />

73709 9 Ø 21 - 28 4,5 1,68 extra hoher Rand<br />

Schmiedeeiserne Servierpfanne<br />

wrought-iron pan<br />

sartén forjada<br />

frigideira em ferro forjado<br />

mit geschmiedetem angeschweißtem Hakenstiel, hervorragende Brateigenschaft<br />

welded handle with hook, best bake properties, professional quality<br />

mango soldado, con gancho al final, excelentes propiedades culinarias, calidad profesional<br />

pega soldada com gancho, excelente p/ fritura, qualidade profissional<br />

cm cm kg<br />

73710 5 Ø 11 - 16 2 0,56<br />

73711 2 Ø 14 - 20 3 0,85<br />

73712 9 Ø 17 - 24 3 1,17<br />

73713 6 Ø 21 - 28 3 1,53<br />

73714 3 Ø 24 - 32 3 1,99<br />

73715 0 Ø 28 - 36 3,5 2,43<br />

73716 7 Ø 32 - 40 3,5 3,85<br />

73717 4 Ø 38 - 45 3,5 4,8<br />

73719 8 Ø 21 - 28 4,5 1,72 extra hoher Rand<br />

Schmiedeeiserne Servierpfanne<br />

wrought-iron pan<br />

sartén forjada<br />

frigideira em ferro forjado<br />

mit geschmiedetem angeschweißtem vertikalem Hakenstiel, hervorragende Brateigenschaft<br />

welded vertical handle with hook, best bake properties, professional quality<br />

con mango vertical soldado, excelentes propiedades, calidad profesional<br />

pega soldada com gancho, excelente p/ fritura, qualidade profissional<br />

cm cm kg<br />

73720 4 Ø 14 - 20 3 0,87<br />

73721 1 Ø 17 - 24 3 1,17<br />

Küchengerät<br />

kitchenware<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

403

Schmiedeeiserne Servierpfanne<br />

wrought-iron pan<br />

sartén forjada<br />

frigideira em ferro forjado<br />

mit geschmiedetem angeschweißtem gebogenem Hakenstiel, hervorragende Brateigenschaft<br />

welded bended handle with hook, best bake properties, professional quality<br />

con mango vuelto soldado, excelentes propiedades, calidad profesional<br />

pega soldada com gancho, excelente p/ fritura, qualidade profissional<br />

cm cm kg<br />

73725 9 Ø 14 - 20 3 0,87<br />

73726 6 Ø 17 - 24 3 1,18<br />

73727 3 Ø 21 - 28 3 1,54<br />

Eisenpfanne<br />

iron pan<br />

paellera de chapa<br />

tacho em ferro<br />

schwere Ausführung, mit 2 angeschweißten Griffen, extra hoher Rand, für den professionellen<br />

Einsatz<br />

heavy version, with two welded handles, extra high seam, professional quality<br />

pesada, con dos asas soldadas, borde muy alto para uso profesional<br />

versão robusta, com 2 pegas soldadas, soldadura muito resistente, qualidade profissional<br />

cm cm kg<br />

73730 3 Ø 17 - 24 4 1,31<br />

73731 0 Ø 20,5 - 28 4,5 1,71<br />

73732 7 Ø 23 - 32 5 2,2<br />

73733 4 Ø 27 - 36 5,5 2,8<br />

73734 1 Ø 31 - 40 6 3,35<br />

Eisenpfanne<br />

iron pan<br />

sartén de chapa<br />

tacho em ferro<br />

schwere Ausführung, mit angeschweißtem flachem Hakenstiel mit Öse, extra hoher Rand, für<br />

den professionellen Einsatz<br />

heavy version, with flat welded handle with eye, extra high seam, professional quality<br />

pesada, con mango plano, borde alto, para uso profesional<br />

versão robusta, com pega soldada achatada e orificio , soldadura muito resistente, qualidade<br />

profissional<br />

cm cm kg<br />

73739 6 Ø 14,5 - 20 4 1,04<br />

73740 2 Ø 17 - 24 4 1,45<br />

73741 9 Ø 20,5 - 28 4,5 1,87<br />

73742 6 Ø 23 - 32 5 2,41<br />

73743 3 Ø 27 - 36 6 3,11<br />

73744 0 Ø 31 - 40 6 3,73<br />

404 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Spätzlehobel „PROFI“<br />

spätzle- / noodle slicer<br />

rallador<br />

ralador<br />

Zungenlochung<br />

holes with tongues<br />

Zungenlochung, für lange Spätzle, wie handgemacht vom Brett, Teigschieber aus Polyethylen<br />

(Hostalen®), ergonomischer Griff aus schlagfestem Kunststoff, leichte Handhabung, für<br />

Topfgrößen Ø 40 - 46 cm<br />

round holes, for long spätzle, like handmade on a board, slide made of polyethylen<br />

(Hostalen®), ergonomic handle, shock-resistant plastic, easy to handle, for pots with size Ø<br />

40 - 46 cm<br />

agujeros redondos, para conseguir hilos finos,de polietileno (Hostalen®), ergonómico, plástico<br />

reistente, fácil de manejar, para medidas de Ø 40 - 46 cm<br />

aço inox, furos quadrados com linguas, carro em polietileno (Hostalen®), pega<br />

ergonomica,plástico resistente ao choque, fácil de manusear, para recepientes com Ø 40 - 46 cm<br />

cm<br />

88073 3 54 x 12<br />

Spätzlehobel „PROFI“<br />

spätzle- / noodle slicer<br />

rallador<br />

ralador<br />

runde Lochung<br />

round holes<br />

runde Lochung, für kurze Spätzle (Knöpfle), Teigschieber aus Polyethylen (Hostalen®),<br />

ergonomischer Griff aus schlagfestem Kunststoff, leichte Handhabung, für Topfgrößen Ø 40 -<br />

46 cm<br />

round holes, for short spätzle/noodles, slide made of polyethylen (Hostalen®), ergonomic<br />

handle, shock-resistant plastic, easy to handle, for pots with size Ø 40 - 46 cm<br />

agujeros redondos para conseguir hilos finos de polietileno(Hostalen®), ergonómico,plástico<br />

resistente al golpe fácil de manejar para Ø 40 - 46 cm<br />

aço inox, furos redondos, carro em polietileno (Hostalen®), pega ergonomica,plástico<br />

resistente ao choque, fácil de manusear, para recepientes com Ø 40 - 46 cm<br />

cm<br />

88072 6 54 x 12<br />

Gemüsehobel, Mandoline<br />

mandolin<br />

mandolina<br />

mandolina<br />

mit 7 verschiedenen Klingen, Anti-Rutsch-Gestell, Schutzabdeckung, Klingenbreite 10 cm<br />

with 7 interchangeable blades, non-slip folding stand, safety guard, blade width 10 cm<br />

con 7 cuchillas intercambiables soporte anti-deslizante, carro de seguridad. Anchura de la hoja<br />

10 cm<br />

inclui 7 laminas, base recolhivel e anti-deslizante, com carro de proteção, largura da lâmina 10 cm<br />

cm cm<br />

88688 9 40,5 x 12 5 / 25<br />

mit 7 verschiedenen Klingen<br />

Küchengerät<br />

kitchenware<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

405

Quetschflasche<br />

squeeze bottle<br />

bote dosificador<br />

frasco doseador<br />

cm cm ltr.<br />

93222 7 Ø 9,5 25,5 1,1<br />

93223 4 Ø 9,5 25,5 1,1<br />

93224 1 Ø 9,5 25,5 1,1<br />

93222<br />

1,1 ltr.<br />

93223<br />

1,1 ltr.<br />

mit Verschlusskappe<br />

93240 1 Ø 6 20 0,35<br />

93241 8 Ø 6 20 0,35<br />

93242 5 Ø 6 20 0,35<br />

93243 2 Ø 7 26 0,7<br />

93244 9 Ø 7 26 0,7<br />

93245 6 Ø 7 26 0,7<br />

93240<br />

0,35 ltr.<br />

93245<br />

0,7 ltr.<br />

93241<br />

0,35 ltr.<br />

200 ml<br />

Quetschflasche<br />

squeeze bottle<br />

bote dosificador<br />

frasco doseador<br />

ideale Größe um Speiseteller mit Saucen zu verzieren, mit Verschlusskappe<br />

ideal size to garnish plates with sauces, with cap<br />

medida idal para decorar platos, con salsas con tapón<br />

dimensão ideal para decorar pratos com molhos, com tampa<br />

cm cm ltr.<br />

93154 1 Ø 5 18 0,2<br />

700 ml<br />

Quetschflasche<br />

squeeze bottle<br />

bote dosificador<br />

frasco doseador<br />

mit Verschlusskappe<br />

with cap<br />

con tapón<br />

com tampa<br />

93155 93156 93157<br />

cm cm<br />

93155 8 Ø 7 24<br />

93156 5 Ø 7 24<br />

93157 2 Ø 7 24<br />

406 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Dosierspender<br />

dispenser<br />

dispensador<br />

dispensador p/ molhos<br />

cm cm ltr.<br />

93150 3 Ø 11 27 1,35<br />

93151 0 13 x 7,5 27 1,25<br />

Dosierpumpe<br />

dosing pump / riser tube<br />

dispensador<br />

bomba doseadora<br />

93150<br />

1,35 ltr.<br />

93151<br />

1,25 ltr.<br />

88271<br />

Hubvolumen 30 ml<br />

swept volume 30 ml<br />

cada dosis 30 ml<br />

capacidade 30ml<br />

cm<br />

88271 3 30<br />

Hand-Wurst-Schneider<br />

hand sausage slicer<br />

cortadora manual de salchichas<br />

fatiador de enchidos / salsichas<br />

Currywurst-Schneider, Bodenplatte mit Saugfüßen, 10 Edelstahl-Messer, 11 Abschnitte, bis<br />

Wurstlänge 21 cm geeignet, Schneidhebel manuell bedienbar<br />

currywurst slicer, base plate with stucking rubber feet, 10 stainless blades, 11 selections, up to<br />

funnel length 21 cm, slicing arm manual use<br />

bandeja con pies de goma antideslizantes, 10 cuchillas de acero inoxidable 11 cortes largo de<br />

embutido hasta 21 cm, brazo de corte manual<br />

fatiador, base com pés de borracha anti-deslizantes, 10 laminas em aço inox, 11 secções /<br />

fatias, até 21 cm de comprimento, cortador manual<br />

cm cm<br />

50003 7 34 x 16 21,5<br />

Eierschneider<br />

egg cutter<br />

cortahuevos<br />

cortador de ovos<br />

zum Längs- und Querteilen von hart gekochten Eiern<br />

to cut hard-boiled eggs<br />

para cortar los huevos duros<br />

para cortar ovos cozidos<br />

cm<br />

88099 3 14,5 x 8,5<br />

Küchengerät<br />

kitchenware<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

407

inkl.<br />

Frischhaltehaube<br />

Hobel<br />

curler<br />

rizador<br />

frisador<br />

macht das Schaben von<br />

hauchdünnen Röschen<br />

zum Kinderspiel<br />

3-teilig: Platte Buchen-Holz versiegelt Ø 22 cm mit senkrechtem Stift + Hobel 7 cm + Haube Ø<br />

15 x 10 cm, für Käse und Schokolade<br />

3 pcs. set: wooden base Ø 22 cm with vertical bolt + plough 7 cm + cover Ø 15 x 10 cm, for<br />

cheese and choco<br />

set de 3 piezas: base de madera Ø 22 cm, con eje vertical de 7cm+ tapa Ø 15 x 10 cm, para<br />

queso y chocolate<br />

Conj.3 pcs: base de madeira Ø 22 cm resistente com parafuso vertical no meio + lamina 7cm<br />

em inox + tampa em plástico Ø 15 x 10 cm, ideal para obter raspas de queijo ou chocolate<br />

extra finas<br />

cm<br />

50002 0 Ø 22<br />

Dispenser-System<br />

unique dispenser system<br />

sistema de dispensador único<br />

sistema dispensador exclusivo<br />

Das Dispenser-System ist für den Selbstbedienungs- und Servierbereich geeignet. Es ist für<br />

den Umgang mit Ketchup, Mayonnaise, Senf oder Dressing die bewährte, umweltfreundliche,<br />

hygienische und bequeme Art der Portionierung. Mit einem leichten Druck im unteren Teil des<br />

Dispensers erhalten Sie mühelos die gewünschte Menge. Der Nachfüllbehälter ist einfach zu<br />

reinigen. 2-teilig: 1 Dosierspender + 1 Kette zur Deckenmontage 0,9 m, 2 Haken<br />

This unique dispenser-system is suitable for serving ketchup, mayonnaise, mustard or dressings.<br />

It is a reliable, hygienic and comfortable way of portioning. With light squeeze to the lower<br />

part of the dispenser you easily get the required amount. The environment-friendly 5,5 kilo<br />

refill-container is re-usable and easy to clean. Due to its versatile fixings the dispenser can be<br />

used in various positions within a kitchen / serving area without overcrowding work surfaces. 2<br />

pcs. set: 1 dispenser system + 1 chain for ceiling fixation 0,9 m, 2 hooks<br />

cm cm ltr.<br />

93184 8 17 x 17 33 5,5<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Dosiereinheit, bestehend aus Schraubgewinde und Tülle<br />

metering unit, composed of noozle and screwelement<br />

dosificador, compuesto por boquilla y rosca<br />

1 unidade doseadora, inclui rosca e manga<br />

93185 5 Ø 6 19<br />

Tülle, für den Dosierspender / nozzle, for dispenser system<br />

boquilla, sistema de dispensador / manga, para sistema-dispensador<br />

93186 2 Ø 5 14<br />

Kette, zur Deckenmontage, 0,9 m, 2 Haken / chain, for ceiling fixation, 0,9 m, 2 hooks<br />

cadena, para fijación 0,9 m, 2 ganchos / corrente, para fixação 0,9mm, 2 ganchos<br />

93187 9<br />

Pommes-Frites-Seiher<br />

fry dripping tray<br />

escurridor de fritos<br />

escorredor de fritos<br />

herausnehmbarer Locheinsatz, mit Handgriff<br />

removable drainer, with handle<br />

fondo de colador desmontable<br />

fundo perfurado, com pega<br />

cm cm<br />

00785 7 Ø 39 19<br />

408 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Seiher<br />

strainer<br />

colador<br />

escorredor<br />

mit 2 Muschelgriffen<br />

with 2 shell shaped grips<br />

con dos asas<br />

com duas pegas<br />

cm cm<br />

00780 2 Ø 36 19<br />

Messbecher<br />

measuring cup<br />

jarra graduada<br />

copo medidor<br />

mit geschlossenem Griff, mit geprägter Maßskalierung außen, Liter- und Milli-Liter-Einteilung<br />

with handle, with stamped printed liter and ml scale<br />

con asa e indicación de capacidad estampada en ml<br />

com pega, escala impressa em litros e ml<br />

cm cm ltr.<br />

30046 0 Ø 9,5 14 0,5<br />

30047 7 Ø 12 17 1<br />

30048 4 Ø 15,5 21 2<br />

30049 1 Ø 17,5 23,5 3<br />

30057 6 Ø 20,5 27,5 5<br />

Messbecher<br />

graduated jug<br />

jarra graduada<br />

copo medidor graduado<br />

in 2 Größen<br />

erhältlich<br />

außen hochglanzpoliert, innen matt poliert, mit Maßskalierung außen<br />

outside mirrror polished finish, inside satin polished finish, with stamped liter scale<br />

exterior pulido brillante, interior satinado con escalado en litros.<br />

aço inox, exterior polido, interior mate, escala impressa em llitros<br />

cm cm ltr.<br />

30044 6 Ø 8 11,5 0,5<br />

30045 3 Ø 10 14 1<br />

Mess- / Universalkanne<br />

graduated jug<br />

jarra medidora universal<br />

jarro graduado<br />

matt poliert, mit Maßskalierung innen<br />

satin polished finish, with stamped liter scale inner<br />

acabado satinado, con graduación en el interior<br />

30054<br />

1 ltr.<br />

30055<br />

2 ltr.<br />

aço inox polido, com escala de litros estampada<br />

cm cm ltr.<br />

30054 5 Ø 12 13 1<br />

30056 9 Ø 13 15 1,5<br />

30055 2 Ø 14 17 2<br />

Küchengerät<br />

kitchenware<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

409

Bonspieß<br />

bill spike<br />

pinchanotas<br />

porta contas de balcão com espigão<br />

88855<br />

cm cm<br />

88855 5 9 x 5,5 10,5 1 Spieß / 1 spike<br />

1 pincho / 1 espigão<br />

88856 2 20 x 5,5 10,5 3 Spieße / 3 spikes<br />

3 pinchos / 3 espigões<br />

88856<br />

3 Längen<br />

Bonleiste<br />

bill rail<br />

portafichas<br />

porta pedidos<br />

matt poliert, mit Kugel-Greifsystem, zur Wandmontage geeignet, auch mit Magneten nutzbar<br />

satin polished finish, small balls hold the bills, suited for wall fastening, can also be used with<br />

magnets<br />

acabado satinado, con sistema de bolas para colgar las notas para fijar en la pared, puede<br />

usarse con imán<br />

aço inox polido, com pequenas esferas para fixar os talões, apto para fixação de parede,<br />

também pode ser usado com iman<br />

cm cm<br />

88900 2 40 x 8 2<br />

88901 9 50 x 8 2<br />

88902 6 60 x 8 2<br />

3 Längen<br />

Magnet-Messerhalter<br />

magnetic knife rack<br />

barra magnética para cuchillos<br />

régua magnética p/ facas<br />

mit 2 Magnetschienen und Haken, aus massivem Kunststoff, zur Wandmontage geeignet,<br />

Lieferung ohne Deko<br />

with 2 magnet racks and hooks, made of plastic, suited for wall fastening<br />

con 2 soportes magnéticos y ganchos de plástico, fijación en pared.<br />

inclui 2 reguas magnéticas e ganchos, em plastico, apto para fixação em parede<br />

cm<br />

88910 1 33<br />

88911 8 45<br />

88912 5 60<br />

Schneidbrett-Ständer<br />

cutting board rack<br />

soporte para tablas<br />

suporte para tábuas de corte<br />

für 6 Schneidbretter bis 25 mm Stärke, Lieferung ohne Deko<br />

for 6 chopping boards up to 25 mm thickness<br />

para 6 tablas de corte de 25 mm.<br />

para 6 tabuas de corte até 25mm espessura<br />

cm cm<br />

88903 3 27 x 31 28<br />

410 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Küchentuchständer<br />

paper towel holder<br />

dispensador de servilletas<br />

suporte p/ rolo de papel de cozinha<br />

mit Vakuum-Saugfuß,<br />

somit kein Verrutschen<br />

oder Kippen<br />

matt poliert, der Federbügel ermöglicht eine problemlose 1-Hand-Bedienung, mit neuartigem<br />

Vakuum-Saugfuß, Lieferung ohne Papierrolle<br />

satin polished finish, the strap allows an easy one-hand operation, suitable for all standard<br />

paper towel rolls, a suction foot avoids slipping, delivery without paper towel roll<br />

acabado satinado, la correa permite un fácil uso, apto para cualquier papel estándar, un pie<br />

con ventosa impide su deslizamiento. Entrega sin servilletas<br />

aço inox mate, patilha permite uma facil utilização ( só com uma mão), aptos para todos os<br />

rolos standard, com ventosa na base, não inclui rolo de papel<br />

cm cm<br />

70306 3 Ø 18 35<br />

Küchentuchständer<br />

kitchen roll holder<br />

soporte papel cocina<br />

suporte p/ rolo de papel de cozinha<br />

Lieferung ohne Deko<br />

delivery with decoration<br />

entregada con decoración<br />

não inclui decoração<br />

cm cm<br />

70303 2 18 31<br />

Besteck-Ablage<br />

cutlery rest<br />

reposa cuchara<br />

apoio para colher<br />

matt poliert, ideal für das hygienische Ablegen von Kochlöffeln, Lieferung ohne Löffel<br />

satin polished finish, ideal for lay down spoon, delivery without spoon<br />

acero inoxidable, brillante (sin cuhara)<br />

aço inox mate, ideal para pousar a choncha na cozinha ou num buffet<br />

cm cm<br />

00650 8 27 x 11 3,5<br />

Gewürzkasten<br />

condiment container<br />

especiero<br />

caixa p/ condimentos<br />

matt poliert, 4 herausnehmbare Einsatzschalen je 0,5 l, Scharnierdeckel aus Polycarbonat<br />

satin polished finish, 4 removable inserts each 0,5 l, hinged polycarbonate lid<br />

acabado mate, cuatro contenedores en propileno, capacidad de cada uno 0,5l, tapa articulada<br />

de policarbonato de alta calidad<br />

aço inox mate, 4 compartimentos removiveis em polipropileno branco, 0,5 lt cada, tampa<br />

articulada em policarbonato<br />

cm cm ltr.<br />

71700 8 31 x 15,5 9,5 4 x 0,5<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

Küchengerät<br />

kitchenware<br />

Einsatzschale / insert / contenedor / divisória em polipropileno<br />

71701 5 14,2 x 7,5 7 0,5<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

411

Edelstahlwaage 5 kg<br />

scale with bowl 5 kg<br />

báscula con bol 5 Kg.<br />

balança com taça 5kg<br />

5 kg in 25 g Schritten, inkl. Ø 24 cm Edelstahlschüssel<br />

5 kg in 25 g steps, incl. Ø 24 cm bowl, stainless steel<br />

5 Kg, en 25g, incluído bol de 24cm. Inox.<br />

5kgs em passos de 25gr, inclui taça. Ø 24 cm, aço inox<br />

cm cm<br />

70007 9 Ø 24 18<br />

Küchenwaage<br />

scale with bowl<br />

báscula con bol<br />

balança com taça 2kg<br />

mit Schale / Schüssel, 2 kg in 10 g Schritten<br />

2 kg in 10 g steps<br />

2 kg. En 10g<br />

2kgs em passos de 10gr,<br />

cm cm<br />

70000 0 21 x 18 21<br />

Vorratsdose<br />

canister with spoon<br />

bote con cuchara<br />

vidro com colher<br />

Glaskugel mit Löffel, Schraubdeckel mit aromadichtem Verschluss, Edelstahl-Löffel mit<br />

magnetischem Silikongriff<br />

tight cover, stainless steel spoon with magnetic silicone handle<br />

acero inoxidable, tapa de vidrio ajustable cuchara inox con mango magnético de silicona<br />

tampa justa em inox,colher inox pega de silicone com iman<br />

cm cm<br />

00636 2 Ø 20 18<br />

Edelstahlbox<br />

bread bin<br />

panera<br />

caixa p/ pão<br />

cm cm<br />

70012 3 28 x 39 15<br />

412 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Zubehör . Hauben<br />

spare parts . covers<br />

recambios . tapas<br />

acessórios . tampas<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

413<br />

Zubehör<br />

spare parts

Frischhalte-Haube<br />

cover<br />

cubierta<br />

tampa<br />

glasklar, schwere stabile Ausführung<br />

06511<br />

clear, heavy stable quality, stackable<br />

transparente, alta estabilidad, apilable<br />

transparente, empilhável, robusto<br />

06512<br />

Ø 30 cm<br />

und<br />

Ø 33 cm<br />

stapelbar<br />

06510<br />

cm cm<br />

06510 9 Ø 30 11,5<br />

06511 6 Ø 30 11,5 schwarzer Griff / black handle<br />

asa negra / pega preta<br />

06512 3 Ø 30 11,5 mit verchromtem Griff<br />

chrom plated handle<br />

asas plateadas<br />

pega prateada<br />

06515 4 Ø 33 12,5<br />

06516 1 Ø 33 12,5 schwarzer Griff / black handle<br />

asa negra / pega preta<br />

06517 8 Ø 33 12,5 mit verchromtem Griff<br />

chrom plated handle<br />

asas plateadas<br />

pega prateada<br />

Schutzdeckel „DIAMANT“<br />

cover hinged<br />

tapa protección<br />

tampa articulada<br />

glasklarer Kunststoff, klappbar, mit verchromtem Zinkdruckguß-Griff in „Diamant-Optik“<br />

transparent plastic, easy to open and close, with chromeplated zincalloy handle „diamant<br />

design“<br />

plástico transparente, fácil apertura y cierre, con asa cromada de fundición, diseño „diamante“<br />

plastico transparente, fácil de abrir e fechar, com pega em zinco fundido prateado „ design<br />

diamante“<br />

cm<br />

11863 8 Ø 23,5<br />

Rolltop-Haube „DIAMANT“<br />

rolltop cover<br />

tapa roll top<br />

tampa rolltop redonda<br />

rund, glasklarer Kunststoff, mit verchromtem Zinkdruckguß-Griff in „Diamant-Optik“,<br />

leichtgängig auf- und zuklappbar 90°<br />

transparent plastic, with chromeplated zincalloy handle „diamant design“, solid quality, to be<br />

opened 90°<br />

plástico transparente, con asa cromada de fundición diseño diamante,ligera, abatible 90º<br />

plastico transparente, fácil de abrir e fechar, com pega em zinco fundido prateado, qualidade<br />

robusta, abertura 90º<br />

cm cm<br />

18391 9 Ø 38 20<br />

414 EAN = 40 04 133 XXXXX X

PATENT<br />

GN1/1 oder GN1/2<br />

Rolltop-Haube GN1/1<br />

rolltop cover<br />

Tapa rolltop<br />

tampa rolltop<br />

patentiert, passend für GN-Behälter, -Tabletts, etc., leichtgängig auf- und zuklappbar 90°,<br />

temperaturbeständig -30°C bis ca. 120°C<br />

patent, suitable for GN trays, GN pans, solid quality, to be opened 90°, heat-resistance -30°C<br />

to 120°C<br />

Campana con asas doradas, apertura 90º, alta resistencia de 30ºC hasta 120ºC<br />

patenteado, apto para bandejas GN, para cubas, qualidade robusta, abertura 90º, resistente a<br />

temperaturas -30ºC até 120ºC<br />

cm cm<br />

11008 3 53 x 32,5 17<br />

GN 1/1<br />

11010 6 53 x 32,5 17<br />

GN 1/1<br />

12008 2 32,5 x 26,5 15<br />

GN 1/2<br />

12010 5 32,5 x 26,5 15<br />

GN 1/2<br />

mit vergoldetem Griff<br />

with gold plated handle<br />

con mango dorado<br />

com pega dourada<br />

mit verchromtem Griff<br />

with chrome plated handle<br />

con mango plateado<br />

com pega prateada<br />

mit vergoldetem Griff<br />

with gold plated handle<br />

con mango dorado<br />

com pega dourada<br />

mit verchromtem Griff<br />

with chrome plated handle<br />

con mango plateado<br />

com pega prateada<br />

PATENT<br />

designed by<br />

Rolltop-Haube GN1/1<br />

rolltop cover<br />

Campana<br />

tampa rolltop<br />

patentiert, mit Designer-Griff, verchromt, leichtgängig auf- und zuklappbar<br />

patent, with designer handle, chrome plated, easy to open and close<br />

Campana sola 1/1 policarbonato con asa cromada, fácil de abrir y cerrar.<br />

patenteado, pega com design, cromada, facil de abrir e fechar<br />

cm cm GN<br />

11016 8 53 x 32,5 17 1/1<br />

Haube GN1/1<br />

cover<br />

tapa<br />

tampa rolltop GN<br />

bruchfest<br />

klappbar, passend für GN1/1-Behälter, GN1/1-Tabletts, etc., nahezu bruchfest<br />

suitable for GN1/1 chafing dish, GN1/1 trays, GN1/1 pans<br />

para chafing dish GN 1/1, bandejas GN 1/1, cubetas GN 1/1<br />

apto para chafing dish GN 1/1, bandejas GN 1/1, cubas GN 1/1<br />

cm cm GN<br />

11013 7 53 x 32,5 6 1/1<br />

klappbar<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

415<br />

Zubehör<br />

spare parts

11017<br />

11015<br />

Kuppelhaube für GN1/1<br />

cover<br />

Tapa<br />

tampa<br />

glasklarer Kunststoff, Chromgriff<br />

clear, chrome knob<br />

transparente, asa cromada<br />

transparente, pega cromada<br />

cm cm<br />

11015 1 54 x 33 20 geschlossen / totally closed<br />

Cerrada / totalmente fechada<br />

11017 5 54 x 33 20 mit Front-Ausschnitt<br />

one long side cut out<br />

Gran apertura frontal<br />

com abertura frontal<br />

11019 9 54 x 33 20 mit seitl. Ausschnitt<br />

one small side cut out<br />

Pequeña apertura frontal<br />

com abertura lateral<br />

11019<br />

11003<br />

GN 1/2<br />

Abdeckhaube GN<br />

cover GN<br />

cubierta GN<br />

tampa GN<br />

passend für GN Tabletts, glasklarer Kunststoff, nahezu unzerbrechlich<br />

suitable for GN trays, clear plastic, nearly unbreakable<br />

apto para bandejas GN, plástico transparente, muy resistente a la rotura, resistencia hasta 60ºC<br />

para bandejas GN, plástico transparente, quase inquebrável, empilhável<br />

11003<br />

GN 1/1<br />

cm cm GN<br />

11001 4 32,5 x 26,5 9,5 1/2<br />

11003 8 53 x 32,5 9,5 1/1<br />

Haube GN1/1 „HOCHSTAPLER“<br />

cover GN1/1<br />

cubierta GN1/1<br />

tampa GN1/1<br />

glasklarer Kunststoff, passend zum Tablett 11300, 11290, 11295, Tablett fixiert sich auf der<br />

Haube - kein Rutschen möglich, nahezu bruchfest<br />

clear plastic, for tray 11300, 11290, 11295, tray fixes itself on the cover and can not slip off,<br />

nearly unbreakable<br />

plástico transparente para bandejas 11300, 11290, 11295, la bandeja se fija a la tapa para<br />

que no se deslice, muy resistente a la rotura, resistencia hasta 60ºC<br />

tampa para bandejas empilháveis, Nº 11300, 11290, 11295, plástico transparente, empilhável,<br />

quase inquebrável, bandejas encaixam na tampa, anti-derrapante, resistente à temperatura até<br />

+60ºC<br />

cm cm GN<br />

11305 3 53 x 32,5 9 1/1<br />

416 EAN = 40 04 133 XXXXX X

in 3 Größen lieferbar:<br />

Ø 38 cm,<br />

Ø 40 cm<br />

und<br />

Ø 48,5 cm<br />

bis 90°<br />

klappbar<br />

Rolltop-Haube<br />

rolltop cover<br />

campana abatible<br />

tampa rolltop<br />

glasklarer Kunststoff, leichtgängig auf- und zuklappen 90°<br />

solid quality, to be opened 90°<br />

alta calidad, se puede abrir hasta 90º<br />

robusto, abertura 90º<br />

passend für alle <strong>APS</strong>-Tabletts mit Ø 38 cm<br />

suitable for <strong>APS</strong> trays Ø 38 cm<br />

apta para todas las bandejas <strong>APS</strong> de Ø 38 cm<br />

adequada para todas as bandejas <strong>APS</strong> com Ø 38 cm<br />

cm cm<br />

18387 2 Ø 38 20 mit vergoldetem Griff<br />

gold plated handle<br />

pomo cromado dorado<br />

pega dourada<br />

18388 9 Ø 38 20 mit verchromtem Griff<br />

chrome plated handle<br />

pomo cromado plateado<br />

pega prateada<br />

passend für alle <strong>APS</strong>-Tabletts mit Ø 48 cm<br />

suitable for <strong>APS</strong> trays Ø 48 cm<br />

apta para todas las bandejas <strong>APS</strong> de Ø 48 cm<br />

adequada para todas as bandejas <strong>APS</strong> com Ø 48 cm<br />

18488 6 Ø 40 21 mit vergoldetem Griff<br />

gold plated handle<br />

pomo cromado dorado<br />

pega dourada<br />

18489 3 Ø 40 21 mit verchromtem Griff<br />

chrome plated handle<br />

pomo cromado plateado<br />

pega prateada<br />

passend für alle <strong>APS</strong>-Tabletts mit Ø 58 cm<br />

suitable for <strong>APS</strong> trays Ø 58 cm<br />

apta para todas las bandejas <strong>APS</strong> de Ø 58 cm<br />

adequada para todas as bandejas <strong>APS</strong> com Ø 58 cm<br />

(01358, 01758, 01858)<br />

18588 3 Ø 48,5 23 mit vergoldetem Griff<br />

gold plated handle<br />

pomo cromado dorado<br />

pega dourada<br />

18589 0 Ø 48,5 23 mit verchromtem Griff<br />

chrome plated handle<br />

pomo cromado plateado<br />

pega prateada<br />

Frischhalte-Haube<br />

cover<br />

tapa<br />

tampa<br />

06501<br />

06504<br />

cm cm<br />

06501 7 Ø 30 11<br />

06504 8 Ø 30 9,5<br />

06506 2 Ø 30 7<br />

06506<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

417<br />

Zubehör<br />

spare parts

Glasschale<br />

bowl<br />

bol<br />

taça<br />

cm ltr.<br />

11859 1 Ø 6 0,05<br />

11865 2 Ø 14 0,5<br />

11866 9 Ø 7,5 0,09<br />

11875 1 Ø 23 2,5<br />

Schutzdeckel<br />

cover<br />

tapa<br />

tampa<br />

glasklar, klappbar, mit Beschriftungs-Schild<br />

transparent, with card for inscription<br />

plástico transparente, con etiqueta para inscripción<br />

plastico transparente, inclui cartão para identificação<br />

in 2 Größen lieferbar<br />

cm<br />

11867 6 Ø 14,5 mit vergoldetem Griff / gold plated handle<br />

botón plateado / pega dourada<br />

11868 3 Ø 14,5 mit verchromtem Griff / chrome plated handle<br />

botón cromado / pega prateada<br />

11876 8 Ø 23,5 mit Holzkugel Buche / wood handle<br />

botón madera / pega em madeira<br />

11877 5 Ø 23,5 mit vergoldetem Griff / gold plated handle<br />

botón dorado / pega dourada<br />

11878 2 Ø 23,5 mit verchromtem Griff / chrome plated handle<br />

botón cromado / pega prateada<br />

Einzelteile / spare parts / piezas sueltas / peças soltas<br />

passende Schilder, 10er Set / fitting signs, 10 pcs. set<br />

set de 10 cartelitos / crachás compatíveis para a rotulagem, set 10 unidades<br />

11879 9 für große Deckel / for big covers<br />

grandes / para tampas grandes<br />

12879 8 für kleine Deckel / for small covers<br />

pequños / para tampas pequenas<br />

Frischhaltedeckel<br />

airtight cover<br />

tapa hermética<br />

tampa hermética<br />

mit Silikondichtung, für luftdichtes Verschließen, Lebensmittel bleiben lange frisch<br />

with silicone sealing ring, bowls closed airtight, to keep food fresh for a long time<br />

anillo de silicona para cerrar herméticamente los boles, para mantener los alimentos frescos<br />

más tiempo<br />

com vedante em slicone, as taças ficam fechadas hermeticamente, matem os alimentos frescos<br />

por um longo periodo de tempo<br />

zwei Öffnungspositionen<br />

des Deckels<br />

cm<br />

10890 5 Ø 14<br />

passend für Schalen 11865, 83700, 83701<br />

suitable for bowls 11865, 83700, 83701<br />

disponible para boles 11865, 83700, 83701<br />

apto para as referencias 11865, 83700, 83701<br />

10887 5 Ø 23<br />

passend für Schalen 11875, 11846, 11848, 83702, 83703<br />

suitable for bowls 11875, 11846, 11848, 83702, 83703<br />

disponible para boles 11875, 11846, 11848, 83703<br />

apto para as referencias 11875, 11846, 11848, 83702, 83703<br />

418 EAN = 40 04 133 XXXXX X

Frischhalte-Haube<br />

cover<br />

tapa<br />

tampa<br />

cm cm<br />

18487 9 Ø 40 20 mit vergoldetem Griff<br />

gold plated handle<br />

asa dorada<br />

pega dourada<br />

Frischhaltehauben, 2er Set<br />

covers, 2 pcs. set<br />

2 campanas<br />

2 campanulas<br />

vielseitig einsetzbar, einzeln mit Farbbanderole<br />

multifunctional usable<br />

uso multifunción, -40º hasta + 95ºC<br />

multifuncional, -40°C até +95°C<br />

cm cm<br />

40752 7 Ø 30 11<br />

Deckel klappbar<br />

cover hinged<br />

tapa articulada<br />

tampa articulada<br />

glasklar, mit Designer-Griff, verchromt, ohne Beschriftungschild<br />

clear, with designer handle, chrome plated, without card for inscription<br />

transparente con pomo de diseño cromado sin tarjetas para inscripción<br />

plástico transparente, com pega, não inclui cartão para identificação<br />

cm<br />

10889 9 Ø 23,5<br />

10781<br />

Kühlakku<br />

cooler<br />

Acumulador de frío<br />

acumulador de frio<br />

10777<br />

gefüllt mit Kühlflüssigkeit, nicht giftig, einfach im Gefrierfach einfrieren, unbegrenzt<br />

wiederverwendbar<br />

freeze it in freezer, non toxic, filled with freezer-liquid, boundless reusable<br />

Se enfría en el congelador, no tóxico, se puede reutilizar sin límite<br />

coloque no congelador, não toxico, cheio com liquido congelante, utilizações infinitas<br />

10779<br />

cm cm<br />

10777 9 Ø 15 2,5<br />

10779 3 25 x 19 2,5<br />

10781 6 Ø 10,5 2,5<br />

10782 3 41 x 21 2,5<br />

10782<br />

ohne Abbildungen / without pictures / no fotografiado / fotos não estão disponiveis<br />

cm cm pcs.<br />

11101 1 16 x 7,5 1,7 4<br />

10661 1 Ø 10,5<br />

10752 6 Ø 10,5<br />

EAN = 40 04 133 XXXXX X<br />

419<br />

Zubehör<br />

spare parts

Index<br />

0<br />

00013 274<br />

00017 274<br />

00019 338<br />

00020 338<br />

00021 277<br />

00022 274<br />

00023 277<br />

00024 339<br />

00025 338<br />

00026 338<br />

00027 338<br />

00028 338<br />

00029 338<br />

00030 276<br />

00031 340<br />

00032 105<br />

00033 330<br />

00036 276<br />

00040 342<br />

00041 342<br />

00042 343<br />

00043 273<br />

00044 273<br />

00045 345<br />

00046 100, 345<br />

00048 272<br />

00049 272<br />

00050 272<br />

00052 272<br />

00054 272<br />

00056 272<br />

00058 279, 340<br />

00059 330<br />

00060 274<br />

00062 97<br />

00063 97<br />

00064 101<br />

00065 101<br />

00067 101<br />

00070 278<br />

00071 276<br />

00073 330<br />

00074 277<br />

00075 90<br />

00076 278<br />

00077 278<br />

00078 279<br />

00079 279<br />

00080 90<br />

00081 90<br />

00082 90<br />

00084 90<br />

00085 90<br />

00086 90<br />

00087 90<br />

00089 90<br />

00090 271<br />

00091 271<br />

00092 399<br />

00093 399<br />

00094 399<br />

00095 399<br />

00096 399<br />

00097 399<br />

00098 399<br />

00099 399<br />

00100 214<br />

00105 400<br />

00106 400<br />

00107 400<br />

00108 400<br />

00110 398<br />

00111 250<br />

00112 398<br />

00113 398<br />

00114 398<br />

00115 399<br />

00116 400<br />

00117 400<br />

00193 134<br />

00195 134<br />

00208 214<br />

00291 339<br />

00292 339<br />

00311 340<br />

00362 276<br />

00363 276<br />

00381 90<br />

00382 90<br />

00383 90<br />

00384 90<br />

00385 90<br />

00388 90<br />

00389 91<br />

00391 92<br />

00392 92<br />

00393 92<br />

00394 91<br />

00395 91<br />

00396 91<br />

00397 92<br />

00398 91<br />

00399 91<br />

00401 315<br />

00444 99<br />

00462 100, 344<br />

00463 99, 344<br />

00464 99<br />

00465 101, 345<br />

00466 99, 344<br />

00468 52, 100, 345<br />

00500 93<br />

00501 93<br />

00502 93<br />

00503 93<br />

00505 93<br />

00506 93<br />

00507 93<br />

00508 93<br />

00510 93<br />

00511 93<br />

00512 93<br />

00513 93<br />

00515 93<br />

00531 92<br />

00532 92<br />

00533 92<br />

00535 92<br />

00536 92<br />

00537 92<br />

00538 92<br />

00540 92<br />

00541 92<br />

00542 92<br />

00543 92<br />

00572 274<br />

00573 274<br />

00575 273<br />

00576 68, 271<br />

00577 273<br />

00581 279, 340<br />

00600 373<br />

00601 374<br />

00602 374<br />

00603 373<br />

00604 373<br />

00605 374<br />

00606 374<br />

00607 374<br />

00610 390<br />

00611 390<br />

00612 390<br />

00615 245<br />

00616 245<br />

00617 245<br />

00618 245<br />

00619 245<br />

00620 245<br />

00621 245<br />

00623 97<br />

00625 97<br />

00626 97<br />

00627 97<br />

00630 269<br />

00632 269<br />

00635 331<br />

00636 412<br />

00650 210, 411<br />

00652 101<br />

00662 231, 376<br />

00664 231, 376<br />

00666 231, 376<br />

00668 231, 376<br />

00670 231, 376<br />

00671 230, 375<br />

00672 230, 375<br />

00673 230, 375<br />

00676 192<br />

00677 192<br />

00679 192<br />

00680 110<br />

00682 110<br />

00683 110<br />

00685 383<br />

00686 383<br />

00687 383<br />

00688 383<br />

00700 277<br />

00710 230, 375<br />

00711 230, 375<br />

00712 230, 375<br />

00713 230, 375<br />

00714 230, 375<br />

00715 230, 375<br />

00716 230, 375<br />

00717 230, 375<br />

00720 230, 375<br />

00721 230, 375<br />

00722 230, 375<br />

00723 230, 375<br />

00730 230, 375<br />

00740 377<br />

00744 377<br />

00745 377<br />

00746 377<br />

00747 377<br />

00765 325<br />

00766 325<br />

00768 325<br />

00770 395<br />

00771 395<br />

00772 325<br />

00775 327<br />

00776 327<br />

00777 327<br />

00778 327<br />

00779 325<br />

00780 409<br />

00785 408<br />

00800 86<br />

00801 86<br />

00802 86<br />

00803 86<br />

00804 86<br />

00831 229, 372<br />

00832 229, 372<br />

00833 229, 372<br />

00834 229, 372<br />

00888 236<br />

00889 236<br />

00900 151<br />

00901 151, 159<br />

00929 71<br />

00930 71<br />

00931 71<br />

00932 71<br />

00941 74<br />

00942 74<br />

00944 151<br />

00945 74<br />

00948 152<br />

00950 170<br />

00951 170<br />

00952 170<br />

00953 169<br />

00954 169<br />

00955 170<br />

00956 170<br />

00957 170<br />

00959 169<br />

00961 71<br />

00962 71<br />

00963 71<br />

00964 71<br />

00970 76<br />

00972 76<br />

00974 76<br />

00976 153<br />

00978 153<br />

00980 153<br />

00983 71<br />

00984 75<br />

00985 71<br />

00986 75<br />

00987 75<br />

00988 74<br />

00989 73<br />

00990 72<br />

00991 72<br />

00992 72<br />

00993 72<br />

00994 72<br />

00996 72<br />

00997 73<br />

00998 73<br />

00999 73<br />

01000 73<br />

01300 87<br />

01305 87<br />

01306 87<br />

01309 87<br />

01310 87<br />

01311 87<br />

01312 87<br />

01313 87<br />

01314 87<br />

01317 87<br />

01318 87<br />

01322 87<br />

01323 87<br />

01324 87<br />

01325 87<br />

01328 95<br />

01329 95<br />

01332 87<br />

01335 87<br />

01336 96, 252<br />

01338 87<br />

01340 96<br />

01348 87<br />

01358 87<br />

01409 85<br />

01411 85<br />

01412 85<br />

01415 80<br />

01416 80<br />

01420 80<br />

01425 81<br />

01435 79<br />

01437 79<br />

01439 79<br />

01440 79<br />

01699 97<br />

01709 88<br />

01710 88<br />

01711 88<br />

01712 88<br />

01723 88<br />

01725 88<br />

01738 88<br />

01748 88<br />

01758 88<br />

01809 88<br />

01810 88<br />

01811 88<br />

01812 88<br />

01823 88<br />

01825 88<br />

01838 88<br />

01848 88<br />

01858 88<br />

02038 340<br />

02310 81<br />

02311 81<br />

02312 81<br />

03012 285<br />

03013 284<br />

03014 284<br />

03015 284<br />

03016 286<br />

03017 286<br />

03020 285<br />

03021 286<br />

03022 285<br />

03023 286<br />

03025 285<br />

03026 284<br />

03027 284<br />

03028 286<br />

03610 278<br />

03611 278<br />

03612 130<br />

03613 130<br />

03614 127<br />

03615 127<br />

03616 127<br />

03617 127<br />

03618 127<br />

03619 127<br />

03620 127<br />

03621 127<br />

03622 62, 128<br />

03623 62, 128<br />

03814 90<br />

03824 90<br />

04000 282<br />

04001 282<br />

04002 282<br />

04003 282<br />

04004 282<br />

04005 282<br />

04006 282<br />

04007 283<br />

04008 283<br />

04012 282<br />

04013 282<br />

04015 281<br />

04016 281<br />

04017 281<br />

04018 281<br />

04019 281<br />

420

04020 284<br />

04021 284<br />

04022 284<br />

04035 283<br />

04036 283<br />

04037 283<br />

04043 282<br />

04044 282<br />

04445 316<br />

04446 316<br />

04447 316<br />

06401 101<br />

06501 100<br />

344, 417<br />

06503 101<br />

06504 100, 101<br />

345, 417<br />

06506 417<br />

06510 52, 99<br />

344, 414<br />

06511 52, 414<br />

06512 52, 414<br />

06515 56, 89, 414<br />

06516 56, 414<br />

06517 56, 99<br />

344, 414<br />

06701 101<br />

09080 152<br />

09081 153<br />

09082 163<br />

09083 163<br />

09085 152<br />

09090 154<br />

09093 155<br />

09100 154<br />

09102 154<br />

09104 154<br />

09200 155<br />

09202 155<br />

09204 155<br />

09917 134<br />

09923 54<br />

09924 54<br />

09927 133<br />

09942 106<br />

09950 70<br />

09951 70<br />

09952 70<br />

09953 70<br />

09954 70<br />

09955 70<br />

1<br />

10316 331<br />

10317 331<br />

10318 331<br />

10319 331<br />

10320 331<br />

10321 331<br />

10322 332<br />

10323 332<br />

10325 332<br />

10326 332<br />

10327 332<br />

10328 332<br />

10329 332<br />

10330 332<br />

10331 332<br />

10332 332<br />

10338 333<br />

10339 333<br />

10608 184<br />

10630 182<br />

10661 156, 419<br />

10663 183<br />

10668 142<br />

10700 177<br />

10701 184<br />

10703 184<br />

10704 184<br />

10707 184<br />

10708 184<br />

10709 184<br />

10710 184<br />

10711 184<br />

10712 184<br />

10713 184<br />

10720 177<br />

10730 178<br />

10740 178<br />

10750 183<br />

10752 174<br />

10755 184<br />

10756 182<br />

10757 182<br />

10758 182<br />

10759 182<br />

10760 183<br />

10761 174<br />

10762 174<br />

10765 178<br />

10766 174<br />

10769 175<br />

10770 175<br />

10771 176<br />

10772 176<br />

10773 176<br />

10774 176<br />

10775 175<br />

10776 175<br />

10777 156<br />

184, 419<br />

10778 142<br />

10779 156, 157<br />

162, 419<br />

10780 183<br />

10781 156, 419<br />

10782 121, 139<br />

156, 419<br />

10785 183<br />

10788 176<br />

10789 176<br />

10793 181<br />

10794 181<br />

10795 181<br />

10796 181<br />

10797 181<br />

10798 181<br />

10799 181<br />

10800 177<br />

10801 184<br />

10803 184<br />

10804 184<br />

10805 179, 180<br />

10806 179, 180<br />

10807 184<br />

10808 184<br />

10809 184<br />

10810 181<br />

10812 184<br />

10814 184<br />

10820 178<br />

10825 182<br />

10830 183<br />

10833 183<br />

10835 184<br />

10840 182<br />

10850 182<br />

10859 182<br />

10860 179<br />

10862 180<br />

10864 180<br />

10865 179<br />

10867 179, 180<br />

10887 121, 418<br />

10889 419<br />

10890 121, 418<br />

10907 182<br />

11000 83, 162<br />

11001 84, 154<br />

155, 167, 416<br />

11003 84, 416<br />

11008 157, 159<br />

162, 167<br />

307, 415<br />

11010 157, 159<br />

160, 162<br />

167, 305<br />

307, 415<br />

11013 415<br />

11015 167<br />

307, 416<br />

11016 139, 415<br />

11017 167, 298<br />

307, 416<br />

11018 121<br />

11019 167<br />

307, 416<br />

11020 83, 151<br />

11023 84<br />

11024 84<br />

11025 84<br />

11032 84<br />

11038 84<br />

11040 83<br />

11048 84, 162<br />

11065 83<br />

11100 83, 167<br />

11101 156, 419<br />

11110 83<br />

11111 85<br />

11115 85<br />

11118 121<br />

11119 121<br />

11150 82<br />

11155 82<br />

11160 82<br />

11165 82<br />

11168 81<br />

11170 81<br />

11193 151<br />

11195 84<br />

11210 78, 138<br />

11212 78, 138<br />

11220 78, 138<br />

11222 78, 138<br />

11230 139<br />

11244 210<br />

11252 82<br />

11290 82, 234<br />

11295 82<br />

11300 83, 234<br />

11302 84<br />

11305 85, 416<br />

11310 83<br />

11312 234<br />

11315 234<br />

11319 234<br />

11395 122<br />

11396 122<br />

11397 122<br />

11398 122<br />

11399 122<br />

11400 80<br />

11410 80<br />

11431 145<br />

11432 145<br />

11433 145<br />

11434 145<br />

11435 145<br />

11436 145<br />

11437 145<br />

11438 145<br />

11439 145<br />

11442 146<br />

11443 146<br />

11444 146<br />

11446 147<br />

11447 147<br />

11449 147<br />

11451 148<br />

11452 148<br />

11453 148<br />

11455 148<br />

11456 148<br />

11457 148<br />

11470 79<br />

11475 79<br />

11477 192<br />

11478 192<br />

11495 137<br />

11496 137<br />

11497 137<br />

11498 137<br />

11499 137<br />

11500 162<br />

11503 162<br />

11505 162<br />

11510 160<br />

11512 161<br />

11514 160<br />

11516 161<br />

11530 157<br />

11533 163<br />

11535 157<br />

11538 163<br />

11548 162<br />

11553 167, 306<br />

11555 167, 306<br />

11556 170<br />

11560 151<br />

11562 172<br />

11563 334<br />

11565 335<br />

11572 172<br />

11573 172<br />

11574 334<br />

11575 334<br />

11576 334<br />

11577 335<br />

11578 333<br />

11579 330<br />

11580 159<br />

11585 159<br />

11586 158<br />

11587 158<br />

11590 159<br />

11595 136<br />

11596 136<br />

11597 136<br />

11598 136<br />

11599 136<br />

11618 203<br />

11646 148<br />

11655 204<br />

11656 203<br />

11667 202<br />

11671 202<br />

11672 202<br />

11674 203<br />

11675 204<br />

11678 206<br />

11680 203<br />

11681 204<br />

11683 214<br />

11685 203<br />

11686 205<br />

11692 206<br />

11695 206<br />

11696 206<br />

11698 204<br />

11699 204<br />

11720 336<br />

11730 337<br />

11761 336<br />

11762 337<br />

11763 337<br />

11765 337<br />

11766 336<br />

11775 334<br />

11776 334<br />

11777 335<br />

11778 335<br />

11794 139<br />

11795 139<br />

11805 141<br />

11807 141<br />

11808 141, 144<br />

11810 165<br />

11811 165<br />

11812 165<br />

11813 165<br />

11815 165<br />

11816 165<br />

11817 166<br />

11818 166<br />

11820 151<br />

11823 143<br />

11824 143<br />

11830 150<br />

11831 143<br />

11833 143<br />

11834 143<br />

11835 150<br />

11845 164<br />

11846 164, 166<br />

11847 164<br />

11848 164, 166<br />

11849 164<br />

11859 150, 418<br />

11863 414<br />

11865 121, 137<br />

150, 418<br />

11866 150, 418<br />

11867 137, 418<br />

11868 137, 418<br />

11875 121, 130<br />

136, 418<br />

11876 418<br />

11877 136, 418<br />

11878 136, 418<br />

11879 63<br />

275, 418<br />

11881 356<br />

11884 172<br />

11885 172<br />

11887 171<br />

11888 171<br />

11889 171<br />

11891 171<br />

11892 140<br />

11893 140<br />

11894 356<br />

11899 172<br />

11910 211<br />

11911 211<br />

11912 211<br />

11913 211<br />

11914 211<br />

11915 211<br />

11916 211<br />

11917 211<br />

11920 212<br />

11921 236<br />

11922 236<br />

421

11925 125<br />

11927 125<br />

11940 235<br />

11941 235<br />

11942 235<br />

11943 235<br />

11945 232<br />

11946 232<br />

11947 232<br />

11950 235<br />

11955 238<br />

11957 238<br />

11960 238<br />

11962 238<br />

11965 238<br />

11966 237, 294<br />

11970 144<br />

11971 142<br />

11972 142<br />

11973 142<br />

11974 142<br />

11975 144<br />

11977 232<br />

11978 225<br />

11979 233<br />

11980 149, 150<br />

11981 149<br />

11986 150<br />

11987 150<br />

11989 149<br />

11990 149, 150<br />

11991 149<br />

11992 149<br />

11993 149<br />

11994 237<br />

11996 237<br />

11997 237<br />

11998 237<br />

11999 237<br />

12000 83<br />

12008 415<br />

12010 415<br />

12040 83<br />

12065 83<br />

12100 83<br />

12221 208<br />

12222 209<br />

12225 209<br />

12228 209<br />

12232 208<br />

12233 205<br />

12235 209<br />

12236 205<br />

12240 205<br />

12243 210<br />

12244 210<br />

12245 206<br />

12260 205<br />

12285 213<br />

12289 200, 213<br />

12290 213<br />

12291 198, 199, 212<br />

12292 201, 213<br />

12294 213<br />

12295 194, 195<br />

196, 197<br />

198, 199, 212<br />

12296 197, 212<br />

12298 202, 213<br />

12299 212<br />

12300 206<br />

12310 209<br />

12340 207<br />

12350 201<br />

12355 207<br />

12356 208<br />

12357 208<br />

12358 201<br />

12360 207<br />

12361 200<br />

12362 201<br />

12365 200<br />

12366 199<br />

12368 201<br />

12370 194<br />

12371 195<br />

12372 195<br />

12373 194<br />

12374 195<br />

12375 195<br />

12385 199<br />

12386 197<br />

12390 199<br />

12391 197<br />

12393 199<br />

12394 197<br />

12395 200<br />

12396 198<br />

12397 198<br />

12398 198<br />

12399 198<br />

12403 199<br />

12404 197<br />

12410 188<br />

12415 124<br />

12420 189<br />

12428 190<br />

12429 190<br />

12430 192<br />

12431 192<br />

12432 192<br />

12435 191<br />

12436 191<br />

12439 189<br />

12440 187<br />

12441 187<br />

12442 186<br />

12445 188<br />

12446 188<br />

12449 189<br />

12483 196<br />

12484 196<br />

12485 196<br />

12486 196<br />

12487 196, 212<br />

12879 63, 275, 418<br />

12910 123<br />

12911 123<br />

12915 123<br />

12916 123<br />

12920 123<br />

12921 123<br />

12925 123<br />

12926 123<br />

12940 120<br />

12941 120<br />

12942 120<br />

12990 254<br />

12997 156<br />

12998 156<br />

12999 156<br />

13122 89<br />

13323 95<br />

13324 95<br />

13325 95<br />

13361 96<br />

13362 96<br />

13363 96<br />

13377 342<br />

13378 342<br />

13379 342<br />

13382 89<br />

13385 89<br />

13622 89<br />

13910 123<br />

13911 123<br />

13915 123<br />

13916 123<br />

13920 123<br />

13921 123<br />

13925 123<br />

13926 123<br />

13930 122<br />

13931 122<br />

13935 122<br />

13936 122<br />

13940 120<br />

13941 120<br />

13942 120<br />

13950 121<br />

13951 121<br />

13952 121<br />

13955 120<br />

13960 120<br />

13970 158<br />

14910 123<br />

14911 123<br />

14915 123<br />

14916 123<br />

14920 123<br />

14921 123<br />

14925 123<br />

14926 123<br />

14930 122<br />

14931 122<br />

14935 122<br />

14936 122<br />

14940 120<br />

14941 120<br />

14942 120<br />

14950 121<br />

14951 121<br />

14952 121<br />

14970 158<br />

14982 152<br />

15921 98<br />

16905 110<br />

17910 120<br />

17920 122<br />

17921 122<br />

17922 121<br />

18122 89<br />

18387 126, 157<br />

158, 299, 417<br />

18388 52, 126<br />

157, 158<br />

161, 163<br />

299, 305, 417<br />

18389 121<br />

18391 414<br />

18487 419<br />

18488 417<br />

18489 417<br />

18588 151, 417<br />

18589 153, 417<br />

18622 89<br />

2<br />

23642 89<br />

24330 131<br />

24331 131<br />

24332 131<br />

24334 131<br />

24335 131<br />

24336 131<br />

24338 131<br />

24339 131<br />

3<br />

30004 102<br />

30005 102<br />

30006 102<br />

30040 106, 121<br />

30041 106<br />

30042 106<br />

121, 130<br />

30043 106<br />

30044 332, 409<br />

30045 332, 409<br />

30046 409<br />

30047 409<br />

30048 409<br />

30049 409<br />

30054 332, 409<br />

30055 332, 409<br />

30056 332, 409<br />

30057 409<br />

30064 355<br />

30100 102<br />

30101 102<br />

30102 102<br />

30103 102<br />

30104 102<br />

30105 102<br />

30106 102<br />

30109 107<br />

30110 107<br />

30111 108<br />

30112 108<br />

30113 108<br />

30114 107<br />

30115 108<br />

30116 108<br />

30117 108<br />

30118 107<br />

30119 108<br />

30120 53<br />

30121 53<br />

30122 53<br />

30123 108<br />

30124 108<br />

30200 308<br />

30210 308<br />

30220 308<br />

30230 308<br />

30240 308<br />

30250 308<br />

30260 402<br />

30261 402<br />

30263 402<br />

30264 402<br />

30266 402<br />

30267 402<br />

30270 308<br />

30272 308<br />

30276 309<br />

30277 309<br />

30279 302<br />

30280 302<br />

30281 302<br />

30282 302<br />

30283 302<br />

30284 302<br />

30285 302<br />

30286 168<br />

302, 306<br />

30287 302<br />

30288 168<br />

302, 306<br />

30290 303<br />

30291 303<br />

30292 305<br />

30293 304<br />

30294 304<br />

30295 304<br />

30296 167, 168<br />

171, 303, 306<br />

30297 168, 171<br />

303, 306<br />

30298 126, 305<br />

30299 305<br />

30300 304<br />

30301 303, 304<br />

30310 309<br />

30320 309<br />

30325 134<br />

30330 250<br />

30333 251<br />

30340 311<br />

30341 311<br />

30350 311<br />

30351 311<br />

30360 311<br />

30361 311<br />

30370 311<br />

30371 311<br />

30380 310<br />

30385 310<br />

30390 310<br />

30400 309<br />

30401 309<br />

30402 309<br />

30403 309<br />

30404 309<br />

30405 309<br />

31622 132<br />

32238 132<br />

33210 124<br />

33215 129<br />

33216 129<br />

33217 129<br />

33220 129<br />

33221 168, 306<br />

33222 55<br />

33223 126<br />

33224 126<br />

33225 131<br />

33226 55<br />

33227 55<br />

33228 55<br />

33231 130<br />

33232 127<br />

33235 132<br />

33238 133<br />

33240 132<br />

33241 21<br />

33242 21<br />

33243 54<br />

33248 133<br />

33250 63, 128<br />

33251 63, 128<br />

33252 63, 128<br />

34050 132<br />

34247 60, 133<br />

34248 60, 133<br />

35050 215<br />

35065 215<br />

35070 215<br />

35340 215<br />

35342 215<br />

35343 215<br />

35345 215<br />

35347 215<br />

35633 103<br />

35711 104<br />

35712 104<br />

35713 104<br />

35714 104<br />

35720 103<br />

35730 102<br />

35733 53, 103<br />

35734 103<br />

35735 102<br />

35812 104<br />

35912 104<br />

35930 102<br />

422

36007 252<br />

36009 251<br />

36010 253<br />

36011 253<br />

36012 252<br />

36013 249<br />

36014 262<br />

36015 249<br />

36017 251<br />

36019 262<br />

36020 243<br />

36021 243<br />

36022 249<br />

36024 249<br />

36025 244<br />

36026 243<br />

36027 250<br />

36028 243<br />

36029 250<br />

36030 248<br />

36032 247<br />

36033 249<br />

36034 247<br />

36036 248<br />

36037 249<br />

36038 248<br />

36042 247<br />

36044 240<br />

36045 240<br />

36046 240<br />

36047 241<br />

36048 241<br />

36049 242<br />

36050 247<br />

36052 241<br />

36053 241<br />

36054 241<br />

36055 242<br />

36056 242<br />

36057 241<br />

36062 246<br />

36063 246<br />

36065 240<br />

36066 242<br />

36068 244<br />

36075 251<br />

36233 102<br />

36323 103<br />

38202 91<br />

4<br />

40007 236, 300<br />

40009 236, 300<br />

40100 105<br />

40101 105<br />

40102 105<br />

40103 105<br />

40104 105<br />

40105 105<br />

40110 310<br />

40115 310<br />

40120 311<br />

40121 311<br />

40122 311<br />

40125 297<br />

40126 299<br />

40127 297<br />

40128 299<br />

40129 298<br />

40130 236, 300<br />

40131 236, 300<br />

40132 297<br />

40135 297<br />

40137 297<br />

40139 297<br />

40140 297<br />

40144 126<br />

127, 297<br />

40146 297<br />

40148 167<br />

298, 307<br />

40149 126, 299<br />

40150 167, 307<br />

40152 167, 298<br />

40153 298<br />

40154 167<br />

168, 297, 306<br />

40159 168<br />

297, 306<br />

40160 298<br />

40161 168<br />

298, 306<br />

40191 297<br />

40192 297<br />

40193 297<br />

40194 297<br />

40195 297<br />

40196 297<br />

40198 299<br />

40199 299<br />

40200 98<br />

40201 98<br />

40202 98<br />

40203 98<br />

40204 98<br />

40205 98<br />

40206 98<br />

40207 98<br />

40220 295<br />

40222 168<br />

295, 306<br />

40223 294<br />

40224 295<br />

40225 294<br />

40226 295<br />

40227 294<br />

40228 295<br />

40229 294<br />

40230 295<br />

40240 127, 295<br />

40242 168<br />

295, 306<br />

40243 294<br />

40244 295<br />

40245 294<br />

40246 295<br />

40247 294<br />

40248 295<br />

40249 294<br />

40250 295<br />

40260 295<br />

40262 168<br />

295, 306<br />

40263 295<br />

40264 295<br />

40266 295<br />

40268 295<br />

40270 127, 295<br />

40272 168<br />

295, 306<br />

40274 295<br />

40276 295<br />

40278 295<br />

40280 295<br />

40281 301<br />

40282 337<br />

40283 301<br />

40284 301<br />

40285 301<br />

40286 300<br />

40287 300<br />

40288 301<br />

40289 301<br />

40290 123, 294<br />

40291 123, 294<br />

40292 123, 294<br />

40293 123, 294<br />

40294 123<br />

40295 123<br />

40296 291<br />

40297 291<br />

40300 323<br />

40305 355<br />

40310 321<br />

40311 318, 321<br />

40312 318, 321<br />

40313 318, 321<br />

40320 321<br />

40330 322<br />

40331 322<br />

40415 327<br />

40420 317<br />

40421 317<br />

40422 317<br />

40423 317<br />

40424 322<br />

40425 276<br />

40430 318<br />

40431 318<br />

40432 318<br />

40433 318<br />

40440 321<br />

40441 318, 321<br />

40443 323<br />

40444 323<br />

40450 321<br />

40453 322<br />

40454 322<br />

40455 319<br />

40457 319<br />

40458 319<br />

40460 319<br />

40461 319, 320<br />

40462 319, 320<br />

40463 319<br />

40464 319<br />

40470 320<br />

40472 320<br />

40474 320<br />

40476 320<br />

40478 320<br />

40480 320<br />

40482 322<br />

40485 323<br />

40486 324<br />

40487 324<br />

40488 324<br />

40490 325<br />

40494 325<br />

40498 325<br />

40499 325<br />

40500 326<br />

40501 326<br />

40502 326<br />

40503 326<br />

40504 326<br />

40505 326<br />

40506 324<br />

40752 419<br />

5<br />

50001 402<br />

50002 135, 408<br />

50003 407<br />

50100 289<br />

50105 289<br />

50110 289<br />

50205 289<br />

50210 289<br />

50215 289<br />

50300 290<br />

50305 290<br />

50310 290<br />

50315 290<br />

50400 290<br />

50500 291<br />

50501 291<br />

50505 291<br />

50510 290<br />

50600 292<br />

50601 292<br />

50602 292<br />

50605 292<br />

50606 292<br />

50607 292<br />

50610 292<br />

50611 292<br />

50612 292<br />

50700 293<br />

50701 293<br />

50702 293<br />

50705 293<br />

50706 293<br />

50707 293<br />

50710 293<br />

50711 293<br />

50712 293<br />

50800 292<br />

50801 292<br />

50802 292<br />

50805 292<br />

50806 292<br />

50807 292<br />

50810 293<br />

50811 293<br />

50812 293<br />

50815 292<br />

50816 292<br />

50817 292<br />

50820 292<br />

50821 292<br />

50822 292<br />

50900 291<br />

50905 291<br />

50910 291<br />

50915 291<br />

6<br />

60000 312<br />

60001 312<br />

60003 312<br />

60007 312<br />

60008 312<br />

60010 312<br />

60012 312<br />

60014 312<br />

60015 312<br />

60016 312<br />

60017 312<br />

60018 312<br />

60019 312<br />

60020 314<br />

60021 314<br />

60022 314<br />

60023 314<br />

60024 314<br />

60025 315<br />

60026 315<br />

60027 315<br />

60028 315<br />

60029 315<br />

60030 312<br />

60031 312<br />

60032 312<br />

60270 94<br />

60275 95<br />

60310 94<br />

60315 95<br />

60380 94<br />

60385 95<br />

60500 314<br />

60501 314<br />

60502 314<br />

60503 314<br />

60504 314<br />

60505 314<br />

60509 313<br />

60510 313<br />

60511 313<br />

60512 313<br />

60520 312<br />

60521 312<br />

60522 312<br />

60523 312<br />

60524 312<br />

60530 313<br />

60531 313<br />

60532 313<br />

60533 313<br />

60534 313<br />

60540 313<br />

60541 313<br />

60542 313<br />

61150 94<br />

61155 94<br />

61190 94<br />

61195 94<br />

61280 94<br />

61285 94<br />

61400 94<br />

64001 216<br />

64051 216<br />

64151 216<br />

64201 217<br />

65010 216<br />

65020 216<br />

65030 216<br />

65033 216<br />

65034 216<br />

65035 217<br />

65065 217<br />

65066 217<br />

7<br />

70000 412<br />

70007 412<br />

70012 412<br />

70303 411<br />

70306 411<br />

71001 381<br />

71002 381<br />

71003 381<br />

71004 381<br />

71005 381<br />

71006 381<br />

71008 381<br />

71009 390<br />

71010 390<br />

71011 390<br />

71012 390<br />

71013 390<br />

71014 390<br />

71015 390<br />

71400 268<br />

71401 280<br />

71402 280<br />

71403 280<br />

71404 280<br />

71405 280<br />

71406 280<br />

71407 280<br />

71408 280<br />

71409 280<br />

71410 280<br />

71411 280<br />

71412 280<br />

71413 280<br />

71414 280<br />

423

71415 280<br />

71416 280<br />

71417 280<br />

71418 280<br />

71419 280<br />

71430 333, 389<br />

71431 258<br />

71433 268<br />

71440 233<br />

71441 233<br />

71450 274<br />

71451 274<br />

71452 274<br />

71453 274<br />

71454 274<br />

71455 274<br />

71460 277<br />

71461 277<br />

71462 277<br />

71470 63, 275<br />

71471 63, 275<br />

71480 63, 275<br />

71481 63, 275<br />

71482 275<br />

71483 275<br />

71700 411<br />

71701 411<br />

71952 105<br />

73500 353<br />

73501 353<br />

73502 353<br />

73503 353<br />

73504 353<br />

73505 353<br />

73506 353<br />

73507 353<br />

73508 353<br />

73509 353<br />

73510 353<br />

73511 353<br />

73512 353<br />

73513 353<br />

73520 355<br />

73700 403<br />

73701 403<br />

73702 403<br />

73703 403<br />

73704 403<br />

73705 403<br />

73709 403<br />

73710 403<br />

73711 403<br />

73712 403<br />

73713 403<br />

73714 403<br />

73715 403<br />

73716 403<br />

73717 403<br />

73719 403<br />

73720 403<br />

73721 403<br />

73725 404<br />

73726 404<br />

73727 404<br />

73730 404<br />

73731 404<br />

73732 404<br />

73733 404<br />

73734 404<br />

73739 404<br />

73740 404<br />

73741 404<br />

73742 404<br />

73743 404<br />

73744 404<br />

73750 353<br />

73800 377<br />

74200 382<br />

74201 382<br />

74207 96<br />

74400 392<br />

74401 392<br />

74402 392<br />

74403 392<br />

74404 392<br />

74698 394<br />

74699 394<br />

74700 394<br />

74701 394<br />

74702 394<br />

74703 394<br />

74704 394<br />

74705 394<br />

74706 394<br />

74710 395<br />

74711 395<br />

74712 395<br />

74713 395<br />

74714 395<br />

74715 395<br />

74716 395<br />

74717 395<br />

74718 395<br />

74719 395<br />

74720 395<br />

74721 395<br />

74722 395<br />

74723 395<br />

74724 395<br />

74730 393<br />

74731 393<br />

74732 393<br />

74733 393<br />

74750 333, 382<br />

74751 333, 382<br />

75001 381<br />

75002 381<br />

75600 382<br />

75800 388<br />

75801 388<br />

75802 386<br />

75803 387<br />

75804 387<br />

75805 257, 387<br />

75806 388<br />

75807 388<br />

75808 389<br />

75809 389<br />

75810 389<br />

75817 387<br />

75900 386<br />

75901 385<br />

75902 385<br />

75903 384<br />

75904 384<br />

75905 384<br />

75906 386<br />

75907 385<br />

75908 385<br />

75909 386<br />

75910 384<br />

75911 384<br />

75912 386<br />

77299 350<br />

77300 350<br />

77301 350<br />

77302 352<br />

77303 352<br />

77304 352<br />

77305 352<br />

77310 356<br />

77311 356<br />

77320 350<br />

77321 350<br />

77322 350<br />

77323 350<br />

77324 350<br />

77325 350<br />

77326 350<br />

77327 350<br />

77328 350<br />

77329 350<br />

77330 350<br />

77331 351<br />

77332 351<br />

77333 348<br />

77334 348<br />

77335 347<br />

77336 347<br />

77337 347<br />

77338 348<br />

77339 347<br />

77340 346<br />

77341 346<br />

77343 352<br />

77344 352<br />

77345 346<br />

77346 346<br />

77350 346<br />

77351 346<br />

77352 346<br />

77353 346<br />

77360 347<br />

77361 347<br />

77362 347<br />

77363 347<br />

77364 347<br />

77365 347<br />

77366 347<br />

77367 347<br />

77368 347<br />

77370 349<br />

77371 349<br />

77372 349<br />

77373 351<br />

77374 351<br />

77375 351<br />

77376 352<br />

77380 348<br />

77381 348<br />

77382 348<br />

77383 348<br />

77384 348<br />

77385 348<br />

79553 135<br />

79554 135<br />

8<br />

80021 224<br />

80022 224<br />

80023 223<br />

80024 223<br />

80025 223<br />

80026 223<br />

80027 223<br />

81000 221<br />

81095 221<br />

81100 221<br />

81101 221<br />

81102 221<br />

81104 221<br />

81106 221<br />

81108 221<br />

81109 221<br />

81110 210<br />

81111 210<br />

81116 228<br />

81191 222<br />

81195 222<br />

81198 225<br />

81199 225<br />

81201 221<br />

81202 221<br />

81204 221<br />

81206 221<br />

81208 221<br />

81209 221<br />

81292 222<br />

81295 222<br />

81296 225<br />

81302 221<br />

81304 221<br />

81306 221<br />

81308 221<br />

81391 222<br />

81395 222<br />

81400 221<br />

81401 221<br />

81402 221<br />

81404 221<br />

81406 221<br />

81408 221<br />

81492 222<br />

81495 222<br />

81502 221<br />

81504 221<br />

81506 221<br />

81591 222<br />

81595 222<br />

81602 221<br />

81604 221<br />

81606 221<br />

81608 221<br />

81692 222<br />

81695 222<br />

81700 221<br />

81701 221<br />

81702 221<br />

81704 221<br />

81706 221<br />

81707 221<br />

81791 222<br />

81795 222<br />

81796 225<br />

81800 221<br />

81801 221<br />

81802 221<br />

81804 221<br />

81806 221<br />

81891 222<br />

81895 222<br />

81901 222<br />

81902 222<br />

81903 222<br />

81904 222<br />

81905 222<br />

81906 222<br />

81907 222<br />

81908 222<br />

81909 222<br />

81910 222<br />

81911 222<br />

81998 223<br />

81999 223<br />

82001 226<br />

82002 226<br />

82003 226<br />

82004 226<br />

82005 226<br />

82006 226<br />

82007 226<br />

82008 226<br />

82010 226<br />

82012 226<br />

82013 226<br />

82014 226<br />

82015 226<br />

82016 226<br />

82018 226<br />

82019 226<br />

82020 226<br />

82022 226<br />

82023 226<br />

82028 226<br />

82029 226<br />

82030 226<br />

82032 226<br />

82036 226<br />

82037 226<br />

82038 226<br />

82040 226<br />

82050 226<br />

82051 226<br />

82059 226<br />

82100 227<br />

82200 227<br />

82210 199<br />

82215 199<br />

82300 227<br />

82310 77<br />

82312 77<br />

82314 77<br />

82316 77<br />

82318 77<br />

82319 77<br />

82419 235<br />

82420 235<br />

82502 223<br />

82504 223<br />

82506 223<br />

82508 223<br />

82510 223<br />

82512 223<br />

82514 223<br />

82516 223<br />

82518 223<br />

82520 223<br />

82522 223<br />

82524 223<br />

82526 224<br />

82528 224<br />

82530 224<br />

82532 224<br />

83301 76<br />

83303 76<br />

83304 76<br />

83305 76<br />

83309 76<br />

83310 76<br />

83311 76<br />

83400 50<br />

83401 49<br />

83402 50<br />

83403 50<br />

83404 50, 191<br />

83405 50, 130, 191<br />

83406 50, 130<br />

83407 50, 130<br />

83408 51<br />

83409 51<br />

83410 51, 191<br />

83411 50<br />

83412 50<br />

83414 51<br />

83415 50<br />

83417 50<br />

83418 50<br />

83419 50<br />

83424 64, 109<br />

83426 64, 109<br />

83428 173<br />

83429 173<br />

83433 49<br />

83434 49<br />

83435 36<br />

424

83436 36<br />

83437 36<br />

83438 36<br />

83439 36<br />

83440 36<br />

83441 36<br />

83442 36<br />

83443 36<br />

83444 36<br />

83445 36<br />

83446 36<br />

83447 36<br />

83448 36<br />

83449 36<br />

83450 50<br />

83451 50<br />

83452 50<br />

83453 50<br />

83454 50<br />

83455 50<br />

83456 50<br />

83457 50<br />

83466 51<br />

83467 51<br />

83468 51<br />

83469 51<br />

83479 49<br />

83480 49<br />

83481 49<br />

83482 49<br />

83483 50<br />

83484 52<br />

83485 52<br />

83486 64, 109<br />

83487 64, 109<br />

83488 68, 271<br />

83489 68, 271<br />

83490 49<br />

83491 49<br />

83492 49<br />

83497 53<br />

83498 53<br />

83499 53<br />

83500 60<br />

83513 61<br />

83514 60<br />

83536 329<br />

83537 262, 329<br />

83538 262, 329<br />

83548 328<br />

83549 328<br />

83560 51<br />

83561 51<br />

83562 51<br />

83563 51<br />

83564 51<br />

83565 51<br />

83566 51<br />

83567 51<br />

83568 51<br />

83569 51<br />

83570 51<br />

83571 51<br />

83572 51<br />

83573 51<br />

83574 51<br />

83575 51<br />

83576 67<br />

83577 67<br />

83578 67<br />

83579 67<br />

83580 67<br />

83581 67<br />

83582 67<br />

83583 67<br />

83590 67<br />

83591 67<br />

83592 49<br />

83593 49<br />

83594 49<br />

83595 67<br />

83596 67<br />

83597 49<br />

83598 49<br />

83599 49<br />

83610 68, 271<br />

83611 68, 271<br />

83612 68, 271<br />

83613 68, 271<br />

83614 68, 271<br />

83615 169<br />

83616 68, 271<br />

83625 50<br />

83626 50<br />

83630 39<br />

83631 39<br />

83633 39<br />

83634 39<br />

83636 39<br />

83637 39<br />

83639 39<br />

83640 39<br />

83642 39<br />

83643 39<br />

83645 39<br />

83646 39<br />

83648 40<br />

83649 40<br />

83651 40<br />

83652 40<br />

83654 40<br />

83655 40<br />

83657 40, 41<br />

83658 40<br />

83660 40<br />

83661 40<br />

83663 40<br />

83664 40<br />

83681 41<br />

83682 41<br />

83683 41<br />

83684 41<br />

83685 41<br />

83686 41<br />

83696 58<br />

83697 58<br />

83698 58<br />

83699 58<br />

83700 121<br />

83701 121<br />

83702 58, 121<br />

83703 58, 121<br />

83704 58<br />

83705 58<br />

83710 31<br />

83712 31<br />

83714 31<br />

83716 31<br />

83718 31<br />

83720 31<br />

83722 32<br />

83724 32<br />

83726 32<br />

83728 32<br />

83730 32<br />

83732 32<br />

83734 33<br />

83736 33<br />

83738 33<br />

83740 33<br />

83742 33<br />

83744 33<br />

83748 23, 227<br />

83749 23, 227<br />

83750 23, 227<br />

83751 23, 227<br />

83752 23, 227<br />

83753 23, 227<br />

83754 23, 227<br />

83755 23, 227<br />

83756 23, 227<br />

83757 23, 227<br />

83758 23, 227<br />

83759 23, 227<br />

83760 22, 228<br />

83761 22, 228<br />

83762 22, 228<br />

83763 22, 228<br />

83764 22, 228<br />

83765 22, 228<br />

83766 22, 228<br />

83768 22, 228<br />

83769 22, 228<br />

83770 22, 228<br />

83772 22, 228<br />

83773 22, 228<br />

83780 58<br />

83781 58<br />

83782 58<br />

83783 58<br />

83784 58<br />

83785 43<br />

83786 43<br />

83787 43<br />

83788 43<br />

83789 43<br />

83790 43<br />

83791 43<br />

83792 43<br />

83793 43<br />

83794 43<br />

83795 43<br />

83796 43<br />

83797 43<br />

83800 57<br />

83802 57<br />

83804 57<br />

83806 57<br />

83808 57<br />

83810 57<br />

83812 57<br />

83814 57<br />

83816 57<br />

83818 57<br />

83820 57<br />

83822 57<br />

83824 57<br />

83826 57<br />

83828 56<br />

83830 56<br />

83832 56<br />

83834 56<br />

83836 56<br />

83838 56<br />

83840 56<br />

83842 64, 109<br />

83843 64, 109<br />

83844 64, 109<br />

83845 64, 109<br />

83847 339<br />

83848 61, 105<br />

83862 36<br />

83863 36<br />

83864 36<br />

83865 36<br />

83866 36<br />

83867 61<br />

83868 61<br />

83869 52<br />

83870 52<br />

83871 36<br />

83872 36<br />

83873 36<br />

83874 36<br />

83875 29<br />

83876 29<br />

83877 29<br />

83880 58<br />

83881 58<br />

83882 49<br />

83887 64, 109<br />

83888 64, 109<br />

83889 64, 109<br />

83890 59<br />

83891 59<br />

83892 59<br />

83893 59<br />

83894 36<br />

83895 36<br />

83896 36<br />

83900 20<br />

83901 20<br />

83902 20<br />

83903 20<br />

83904 20<br />

83905 20<br />

83906 20<br />

83907 20<br />

83908 20<br />

83909 20<br />

83910 20<br />

83911 20<br />

83912 20<br />

83913 20<br />

83914 20<br />

83915 20<br />

83916 20<br />

83917 20<br />

83918 20<br />

83919 20<br />

83920 20<br />

83921 20<br />

83922 20<br />

83923 20<br />

83924 20<br />

83925 20<br />

83926 20<br />

83932 32<br />

83933 32<br />

83934 32<br />

83935 32<br />

83938 33<br />

83939 33<br />

83942 33<br />

83943 33<br />

83944 33<br />

83945 33<br />

83946 32<br />

83947 32<br />

83948 33<br />

83949 33<br />

83951 66<br />

83952 66<br />

83953 66<br />

83954 66<br />

83955 47<br />

83956 47<br />

83957 47<br />

83958 47<br />

83960 28<br />

83961 28<br />

83962 28<br />

83963 28<br />

83964 28<br />

83965 28<br />

83966 28<br />

83967 28<br />

83968 67<br />

83969 67<br />

83970 45<br />

83972 45<br />

83974 45<br />

83976 45<br />

83978 45<br />

83991 60<br />

83993 60<br />

83995 60<br />

83997 60<br />

83998 125<br />

83999 125<br />

84000 25<br />

84001 25<br />

84002 25<br />

84003 25<br />

84004 25<br />

84005 25<br />

84006 25<br />

84007 25<br />

84008 25<br />

84010 25<br />

84012 25<br />

84014 25<br />

84016 25<br />

84030 61<br />

84031 61<br />

84032 61<br />

84033 61<br />

84034 61<br />

84035 65<br />

84036 65<br />

84040 37<br />

84041 37<br />

84042 37<br />

84043 37<br />

84050 17<br />

84051 17<br />

84052 17<br />

84053 17<br />

84054 17<br />

84055 17<br />

84056 17<br />

84057 17<br />

84058 17<br />

84059 17<br />

84060 17<br />

84061 17<br />

84062 17<br />

84063 17<br />

84064 17<br />

84065 17<br />

84066 17<br />

84067 17<br />

84068 17<br />

84069 17<br />

84080 35<br />

84081 35<br />

84082 35<br />

84083 35<br />

84084 35<br />

84085 35<br />

84086 35<br />

84087 35<br />

84088 35<br />

84150 17<br />

84151 17<br />

84152 17<br />

84153 17<br />

84155 17<br />

84156 17<br />

84157 17<br />

84159 17<br />

84160 17<br />

84162 17<br />

84163 17<br />

425

84164 17<br />

84166 17<br />

84167 17<br />

84169 17<br />

84405 130<br />

84406 130<br />

84407 130<br />

88001 400<br />

88002 400<br />

88003 400<br />

88004 400<br />

88005 400<br />

88006 400<br />

88012 393<br />

88014 379<br />

88015 379<br />

88018 378<br />

88019 378<br />

88020 378<br />

88021 379<br />

88025 397<br />

88027 397<br />

88030 397<br />

88032 342<br />

88033 342<br />

88034 342<br />

88040 402<br />

88041 402<br />

88050 396<br />

88051 396<br />

88060 343<br />

88061 343<br />

88062 343<br />

88063 343<br />

88064 343<br />

88065 343<br />

88072 405<br />

88073 405<br />

88079 354<br />

88080 353<br />

88081 353<br />

88090 355<br />

88099 407<br />

88100 367<br />

88101 367<br />

88102 367<br />

88108 378<br />

88109 378<br />

88110 378<br />

88111 356<br />

88122 401<br />

88123 401<br />

88126 396<br />

88127 396<br />

88128 396<br />

88129 396<br />

88130 396<br />

88131 396<br />

88133 401<br />

88134 401<br />

88135 401<br />

88136 401<br />

88144 224<br />

88244 224<br />

88245 224<br />

88246 224<br />

88247 224<br />

88248 224<br />

88249 224<br />

88250 224<br />

88255 353<br />

88256 353<br />

88271 407<br />

88285 225, 342<br />

88287 352<br />

88288 352<br />

88291 225, 342<br />

88598 65, 380<br />

88600 379<br />

88601 379<br />

88607 396<br />

88608 374<br />

88609 380<br />

88615 392<br />

88616 392<br />

88617 394<br />

88618 394<br />

88619 394<br />

88621 394<br />

88626 65, 380<br />

88627 65, 380<br />

88628 65, 380<br />

88631 371<br />

88632 371<br />

88633 393<br />

88637 374<br />

88638 394<br />

88640 373<br />

88642 373<br />

88643 382<br />

88644 382<br />

88645 382<br />

88665 392<br />

88670 381<br />

88671 381<br />

88675 378<br />

88688 405<br />

88701 371<br />

88702 392<br />

88703 392<br />

88706 377<br />

88707 377<br />

88708 377<br />

88709 377<br />

88710 377<br />

88712 377<br />

88713 377<br />

88714 377<br />

88717 394<br />

88718 394<br />

88727 371<br />

88729 354<br />

88730 354<br />

88731 354<br />

88732 354<br />

88733 402<br />

88753 354<br />

88800 269<br />

88801 269<br />

88802 270<br />

88803 270<br />

88804 270<br />

88805 270<br />

88806 270<br />

88810 358<br />

88811 358<br />

88812 358<br />

88813 358<br />

88814 359<br />

88815 359<br />

88816 359<br />

88817 359<br />

88818 359<br />

88819 359<br />

88820 359<br />

88821 359<br />

88822 359<br />

88823 360<br />

88824 360<br />

88825 360<br />

88826 360<br />

88827 360<br />

88828 361<br />

88829 361<br />

88830 361<br />

88831 361<br />

88832 362<br />

88833 362<br />

88834 362<br />

88835 362<br />

88836 363<br />

88837 363<br />

88838 363<br />

88839 363<br />

88840 363<br />

88841 364<br />

88842 364<br />

88843 364<br />

88844 364<br />

88845 365<br />

88846 255, 365<br />

88847 365<br />

88848 365<br />

88849 366<br />

88850 366<br />

88851 358<br />

88852 366<br />

88853 366<br />

88854 367<br />

88855 410<br />

88856 410<br />

88900 410<br />

88901 410<br />

88902 410<br />

88903 238, 410<br />

88904 331<br />

88905 331<br />

88906 401<br />

88907 401<br />

88908 401<br />

88909 401<br />

88910 410<br />

88911 410<br />

88912 410<br />

88920 367<br />

88921 367<br />

88922 367<br />

88923 367<br />

88924 367<br />

88925 367<br />

88926 367<br />

88927 367<br />

88928 368<br />

88929 368<br />

88930 371<br />

88931 368<br />

88932 368<br />

88933 368<br />

88934 368<br />

88935 369<br />

88936 369<br />

88937 369<br />

88938 369<br />

88939 369<br />

88940 369<br />

88941 369<br />

88942 369<br />

88943 369<br />

88944 370<br />

88945 370<br />

88946 370<br />

88947 370<br />

88948 370<br />

88949 370<br />

9<br />

90901 154<br />

90902 154, 155<br />

93100 250<br />

93101 253<br />

93102 253<br />

93103 254<br />

93106 259<br />

93108 265<br />

93109 265<br />

93110 264<br />

93111 264<br />

93114 264<br />

93115 264<br />

93116 257<br />

93117 265<br />

93118 265<br />

93119 266<br />

93122 260<br />

93123 263<br />

93124 261<br />

93125 260<br />

93126 266<br />

93127 266<br />

93134 254<br />

93136 252<br />

93137 252<br />

93138 252, 253<br />

93139 252<br />

93140 253<br />

93142 258<br />

93143 258<br />

93144 258<br />

93145 258<br />

93146 258<br />

93147 258<br />

93148 258<br />

93149 258<br />

93150 407<br />

93151 407<br />

93154 406<br />

93155 406<br />

93156 406<br />

93157 406<br />

93160 267<br />

93161 263<br />

93162 263<br />

93166 256<br />

93167 256<br />

93168 256<br />

93169 256<br />

93170 263<br />

93171 259<br />

93172 261<br />

93173 256<br />

93174 259<br />

93175 254<br />

93180 255<br />

93181 255<br />

93182 255<br />

93183 255<br />

93184 408<br />

93185 408<br />

93186 408<br />

93187 408<br />

93189 261<br />

93190 257<br />

93191 260, 390<br />

93192 260, 390<br />

93200 259<br />

93202 266<br />

93206 267<br />

93207 267<br />

93208 267<br />

93209 267<br />

93222 406<br />

93223 406<br />

93224 406<br />

93240 406<br />

93241 406<br />

93242 406<br />

93243 406<br />

93244 406<br />

93245 406<br />

93297 268<br />

93298 268<br />

93299 261<br />

93300 257<br />

93301 260<br />

93303 256<br />

93304 256<br />

93400 268<br />

DE Wir behalten uns das Recht vor, die angegebenen Spezifikationen jederzeit zu ändern. Irrtum, Druckfehler und technische Änderungen vorbehalten. Artikelbeschreibungen sowie Abbildungen und<br />

Fotodarstellungen sind ohne Gewähr. Alle Angebote ohne Dekoration.<br />

© COPYRIGHT - Die Vervielfältigung dieses <strong>Katalog</strong>es - auch wenn partial - muß ausschließlich von der Assheuer + Pott GmbH & Co. KG genehmigt werden.<br />

GB We reserve the right to alter at any time the specifications stated without notice. Errors, printing error and technical changes reserved. Item discription as well as images and illustrations are without<br />

guaranty. All offers are without decoration.<br />

© COPYRIGHT - This catalogue may not be reproduced in whole or in part unless specific prior written authorization of Assheuer + Pott GmbH & Co. KG.<br />

ES<br />

PT<br />

FR<br />

Las medidas indicadas son a titolu informativo y pueden variar sin algun previo aviso. Sin perjuicio de errores de imprenta o impresión o cambios técnicos. La descripción de los artículos, sus imágenes<br />

e ilustraciones no están sujetas a garantía. Los artículos se ofrecen sin decoración.<br />

© COPYRIGHT - Todas reproducciones, aunque parciales, de este catálogo tienen que ser autorizadas por escrito de Assheuer + Pott GmbH & Co. KG.<br />

Reservamo-nos o direito de alterar a qualquer momento as especificações publicadas sem qualquer aviso prévio. Erros, erros de impressão e alterações técnicas reservados. Descrição dos artigos, bem<br />

como imagens e ilustrações são sem garantia, todas as ofertas não incluem a decoração.<br />

© COPYRIGHT - Este catálogo não poderá ser reproduzido em parte ou na totalidade, sem autorização prévia por escrito da Assheuer + Pott GmbH & Co. KG.<br />

Nous nous réservons le droit de modifier à tout moment les spécifications techniques.<br />

© COPYRIGHT - Toute reproduction partielle de ce catalogue est interdite sauf exprésseautorisation de Assheuer + Pott GmbH & Co. KG.<br />

426

Magnetfolien für Warenträger<br />

124 x 39,5 cm (platzsparend einrollbar)<br />

00470 00471 00472<br />

00473 00474 00475<br />

00476 00477 00478<br />

00479 00480 00481<br />

00483 00484 00485<br />

L-Banner<br />

Breite: 80 cm<br />

Tiefe: 50 cm<br />

Höhe: 200 cm<br />

Gewicht: ca. 2 KG<br />

inklusive Tragetasche<br />

einfacher Auf- und Abbau<br />

vielseitig einsetzbar<br />

00423 00424 00425 00422 00421 00420

Assheuer + Pott GmbH & Co. KG<br />

Postfach 1555 D-59835 Sundern<br />

Talweg 11 D-59846 Sundern<br />

Telefon +49(0)29 33/97 35-0<br />

Telefax +49(0)29 33/97 35-35 (Zentrale)<br />

Telefax +49(0)29 33/97 35-34 (Export)<br />

www.aps-germany.de<br />

info@aps-germany.de<br />

KATALOG NR 40<br />

CATALOG NO 40<br />

CATÁLOGO Nº 40<br />

CATÁLOGO NR 40<br />

NR / NO / Nº / NR 03928

logo

productos

Resources

Compañías

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!