Vull baixar-me tot el número. PDF 27 MB - Walk In - Universitat ...

DOSSIER
Me sorprendió el
empeño de los estados
miembros en satisfacer
a cualquier precio sus
intereses nacionales
Sense el suport ferm dels Estats Units, el pla
va fracassar i la guerra va continuar dos anys
i mig més. Quan els Estats Units finalment
van intervenir i van liderar amb èxit les
negociacions de pau de Dayton, a Ohio,
el compromís aconseguit per l’ambaixador
Richard Holbrooke era fins i tot més proserbi
que el de Vance i Owen.
Finalment, ho vaig veure l’any 2003 a
l’Iraq. Quan el president dels Estats Units
George W. Bush va començar a planejar
la invasió de l’Iraq, una part important de
l’opinió mundial va quedar atònita. Envair
el Pròxim Orient? És boig? Però la Unió
Lord (David) Owen, encerraba un ingenioso
compromiso que todas las partes firmaron
en Atenas en 1993. No obstante, el presidente
de Estados Unidos Bill Clinton había
prometido mano dura con los serbios durante
la campaña electoral y, por razones de
política doméstica, se distanció del plan de
paz de Vance y Owen, alegando que a sus
electores se les antojaría demasiado proserbio.
Sin un firme respaldo norteamericano,
el plan se desmoronó y la guerra continuó
durante dos años y medio. Cuando Estados
Unidos decidió, finalmente, implicarse y
tomar las riendas de unas negociaciones de
ses, como Paul Wolfowitz, consideraban que
Estados Unidos debía emplear su indiscutible
poder para provocar el cambio democrático
en Oriente Medio y en otras zonas del planeta.
Qué orgulloso me sentí de que el debate
sobre la conveniencia de tomar medidas militares
contra Saddam Hussein se celebrara
en el Consejo de Seguridad de Naciones
Unidas. Colin Powell expuso la información
que Estados Unidos había reunido sobre las
armas de destrucción masiva en una hábil
presentación de PowerPoint. El ministro de
Exteriores francés Dominique de Villepin,
hizo un apasionado llamamiento a la corparties
signed in Athens in 1993. But US
President Bill Clinton had campaigned on
a promise to get tough with the Serbs and for
domestic political reasons distanced himself
from the Vance Owen Peace Plan because he
thought it was too pro-Serb for his constituency.
Without strong US support, the plan
collapsed and the war continued for another
two and a half years. When the US finally
stepped in and led successful peace negotiations
in Dayton, Ohio, the compromise
worked out by Ambassador Richard Holbrooke
was even more pro-Serb than was
Vance/Owen.
Soviètica s’havia esfondrat, els Estats Units
s’havien erigit com l’única superpotència
mundial i els neoconservadors d’Amèrica,
com Paul Wolfowitz, sentien que els Estats
Units havien d’emprar el seu poder ara incontestat
per provocar el canvi democràtic
al Pròxim Orient i a qualsevol altre lloc.
Em vaig sentir molt orgullós de veure que
el debat sobre si es prenien accions militars
contra Saddam Hussein se celebrava al
Consell de Seguretat de Nacions Unides.
Colin Powell va exposar la recerca americana
d’armes de destrucció massiva amb
una presentació PowerPoint ben traçuda.
>>
Finally, I saw it in Iraq in 2003. When US
President George W. Bush began planning
to invade Iraq, a substantial body of world
opinion was aghast. Invade the Middle East?
Is he crazy? But the Soviet Union had collapsed,
the US stood tall as the world’s only
superpower and neoconservatives in America,
such as Paul Wolfowitz, felt that the US
should use its now uncontested power to
bring about democratic change in the Middle
East and elsewhere. How proud I was to see
the debate over whether to take military action
against Saddam Hussein take place in the
UN Security Council. Colin Powell laid out
Em va sobtar la
constància amb què
els estats membre
perseguien a qualsevol
preu els interessos
nacionals
paz en Dayton (Ohio), que se saldaron con
éxito, el compromiso diseñado por el embajador
Richard Holbrooke era mucho más
proserbio que el texto de Vance y Owen.
Lo vi, por último, en Irak en 2003.
Cuando el presidente de Estados Unidos
George W. Bush comenzó a planear la invasión
de Irak, una proporción considerable
de la opinión mundial se llevó las manos a la
cabeza. ¿Invadir Oriente Medio? ¿Acaso ha
perdido los papeles? Pero la Unión Soviética
se había hundido, Estados Unidos se alzaba
ahora como la única superpotencia mundial
y algunos neoconservadores estadouniden-
>>
the US case for weapons of mass destruction
in a skillful PowerPoint presentation. French
Foreign Minister Dominique de Villepin
made an impassioned appeal to reason that
triggered an unprecedented burst of applause
in this august chamber. But in the end, the
debate didn’t stop war. Using the threat of a
veto, France, Russia and China blocked Security
Council approval of military action, but
the US and the UK went ahead and invaded
Iraq any-way. You know the rest.
Now should we be surprised that national
leaders act in the national interest? No.
That’s what they’re paid for. But what we
>>
43