IdentificaciÃ³n de bornes

SISTEMAS DE IDENTIFICACIÓN 

2005 / 2006 

Murrplastik Systemtechnik GmbH Fabrikstraße 10 D-71570 Oppenweiler A+49(0)7191/482-0 E +49(0)7191/482-280 info@murrplastik.de www.murrplastik.de

Índice 

Introducción sobre los sistemas de identificación 

Información 4 - 5 

¿Cuál es el proceso...? 6 - 7 

Rotular todo con un software... 8 - 9 

Norma europea 10 

Sistemas de identificación 

Identificación de conductores unifilares, cables y mangueras 11 - 42 

Tabla de selección/tabla de asignación 12 - 15 

Identificación de bornes 43 - 70 

Lista de selección de la identificación de bornes 44 - 55 

Identificación de aparatos y de lugares de 

emplazamiento de dispositivos 71 - 110 

Lista de selección de la identificación de aparatos 72 - 077 

Identificación de aparatos de mando y señalización 111 - 122 

Identificación de aparatos de mando y señalización 112 - 113 

Identificación de instalaciones 123 - 126 

Software y sistemas de rotulación 

Software 127 - 132 

Sumario de los sistemas de salida 133 - 138 

Sistemas de ploteo 139 - 144 

Accesorios para los sistemas de ploteo, placas base 145 - 150 

Impresora por transferencia térmica y accesorios 151 - 152 

Sistemas de grabado 153 - 156 

Accesorios para los sistemas de grabado 157 - 166 

Accesorios 

Apéndice 

Accesorios del sistema AMS 168 

Herramienta funcional ACS/herramienta 169 - 170 

Bridas 171 - 172 

Dispositivo de fijación atornillado/adhesivo 173 - 174 

Soporte con bridas 175 

Cinta en espiral 176 

Servicio de rotulación 177 - 180 

Propiedades de los materiales 181 - 185 

Productos Murrplastik 186 - 187 

Representaciones 188 - 189 

Búsqueda de registros 194 

Internet: http://www.murrplastik.de 

E-mail: info@murrplastik.de 

Murrplastik Systemtechnik GmbH • Postfach 1143 • D-71567 Oppenweiler • A +49 (0 ) 71 91/4 82-0 • E +49 (0 ) 71 91/4 82-2 80 • www.murrplastik.de • info@murrplastik.de 3

Evolución de las identificaciones 

Información 

El tema de la identificación de 

componentes eléctricos ha ido 

variando siempre con los años. 

Debido a la necesidad de fabricar 

los soportes de información de 

forma económica, rápida y flexible, 

y en instalaciones cada vez más 

complejas, los fabricantes se han 

visto obligados a desarrollar 

nuevas ideas. 

Por ello Murrplastik Systemtechnik 

GmbH desarrolló hace algunos 

años un sistema con el que se pueden 

identificar de forma muy rápida 

instalaciones y otros componentes. 

Este sistema funciona con identificadores 

impresos (con diferentes 

letras, cifras y símbolos) que se 

introducen en distintos soportes. 

Gracias a este tipo de identificación 

podrá rotular cualquier cosa de 

forma rápida, limpia, duradera, sin 

necesitar de muchos componentes. 

El escaso número de utensilios se 

debe a que se utiliza un mismo tipo 

de caracteres impresos que se 

pueden insertar en una gran variedad 

de soportes. Ya en 1986 se 

amplió el sistema que se utilizaba 

entonces con software y hardware 

4 Murrplastik Systemtechnik GmbH • Postfach 1143 • D-71567 Oppenweiler • A +49 (0 ) 71 91/4 82-0 • E +49 (0 ) 71 91/4 82-2 80 • www.murrplastik.de • info@murrplastik.de

de identificación asistido por ordenador. 

Mediante dicha ampliación 

fue posible elaborar identificaciones 

in situ, de forma sencilla y flexible 

según las necesidades de cada 

uno. Sin embargo, el software de 

aplicaciones ha cambiado mucho 

en los últimos años. Han aparecido 

otras opciones como el grabado y 

la impresión o el uso del láser y 

plotters desde el software de aplicación. 

Además, los sistemas de 

CAD/CAE han facilitado la transferencia 

de datos sin errores a los 

dispositivos de salida, mientras que 

la continua aparición de materiales 

para la rotulación ha ayudado a 

cubrir sin dificultades las necesidades 

actuales. Gracias a todo ello, 

de las antiguas etiquetas escritas a 

mano (y bastante ilegibles), se ha 

conseguido llegar a un sistema de 

rotulación universal que cubre 

todas las necesidades posibles y 

cuyo objetivo es ahorrarle tiempo. 


En primer lugar: ¿cuál es el proceso? 

Introducción manual a través del teclado 

Placas ACS 

Duomatt (material de dos capas) 

ACS-Software 

Etiquetas de papel 

Etiquetas de plástico 

Etiquetas de una hoja 

Etiquetas en papel continuo 

Transferencia de datos desde 

sistemas de CAD/CAE 

Placas de Resopal 

Placas de plástico 

Placas de aluminio 

Placas de metal 

Duomatt (material de dos capas) 


Objetivo: ¿qué se puede identificar? 

Identificación de aparatos de mando 

y señalización 

Identificación de instalaciones 

Identificación de aparatosde distrbución 

y de lugares de emplazamiento 

de dispositivos 

Identificación de conductore unifilares, 

cables y mangueras 

Identificatión de bornes 


Rotular todo con un software 

Software 

La identificación con ayuda de 

colores, números, símbolos o texto 

sin codificar sirve para mejorar la 

comunicación entre el hombre y la 

máquina. Estos elementos ayudan 

a manejar la instalación de forma 

segura. 

El software universal de identificación 

ACS 2000 Professional permite 

a los usuarios generar in situ textos, 

números, gráficos o símbolos 

de forma rápida y sencilla, e imprimirlos 

en soportes de identificación 

en blanco. 

Este software incluye una base de 

datos que contiene símbolos estándar 

de los sectores de la electricidad, 

mecánica, hidráulica y neumática. 

Además, esta base de datos 

se puede ampliar con símbolos 

propios que el usuario puede 

editar libremente. Un módulo de 

interfaz CAD se encarga de unir 

la aplicación con E-CAE u otros 

sistemas de planificación. De este 

modo se 

pueden transferir de forma rápida y 

exacta datos referentes a los textos 

funcionales, esquemas de cableado, 

listas de bornes o de bienes de 

producción, así como esquemas 

sobre el desarrollo operacional de 

la máquina. 


Imagen tomada en la empresa ABB Flexible Powertrain Assembly GmbH 

Un generador de interfaces CAD 

libre ayuda al usuario a crear interfaces 

propias para los programas 

de aplicación. Con las herramientas 

auxiliares es posible asignar libremente 

los datos de identificación a 

los materiales necesarios. Los atributos 

de texto y color se modifican 

con el ratón según se necesite. Son 

compatibles todos los periféricos 

de salida aptos para Windows. 

Un plotter plano flexible complementa 

el “paquete de identificación” 

que constituye esta técnica 

de seguridad pasiva. Este sistema 

cuenta con una gran capacidad de 

rotulación: es posible introducir 

hasta 2400 placas de una vez en el 

sistema para identificar conductores 

y editarlas en un sólo proceso. 

Gracias al depósito hermético al 

aire en el que se encuentran las 

plumillas, se evita que éstas se 

sequen cuando el plotter está en 

funcionamiento. Las plumillas se 

pueden guardar en el dispositivo. 

El sistema de ayuda para iniciar 

la impresión garantiza que la 

identificación se imprima de forma 

correcta y limpia ya desde la 

primera placa. 


Con nosotros cumplirá las normas 

La norma europea 

EN 60204 (VDE 0113, Parte 1)... 

... dispone que los cables, componentes 

y bornes de los armarios de distribución 

han de ir identificados de forma 

inequívoca. 

Esta identificación debe ser legible y 

resistente. Los sistemas de identificación 

de Murrplastik cumplen todos 

estos requisitos. 

Con el sistema de identificación de 

Murrplastik es posible identificar conductores 

unifilares, bornes, aparatos de 

distribución, lugares de emplazamiento 

de dispositivos, componentes 

y aparatos de mando y señalización 

de los fabricantes más 

diversos. La identificación 

puede realizarse manualmente 

con el sistema Ademark o con 

el sistema asistido por ordenador 

ACS. Los procesos de toma de 

datos para los paquetes CAD/CAE 

facilitan la transferencia de la información 

necesaria para la identificación en 

función del proyecto a realizar. 

Murrplastik 

es el fabricante neutral 

de sistemas de identificación. 


IDENTIFICACIÓN DE 

CONDUCTORES UNIFILARES, 

CABLES Y MANGUERAS 

ACS 


Identificación de conductores 

unifilares, cables y mangueras 

Tabla de selección 

Modo de 

montaje 

Por deslizamiento 

Por bridas 

Tipo de 

rotulación 

Placa con funda 

Directamente 

Placa con funda 

Dirección de 

la fijación 

A lo largo del cable 


De forma 

transversal 

al cable 


Rotulación 

Una línea 

Una línea 

Una línea 

Una línea 

Características 

del material 

Sin halógeno 

Sin halógeno 

Sin halógeno 

Grado de inflamabilidad 

según 

UL placa/soporte 

VO/VO 

HB/VO 

VO/VO 

-/VO 

-/VO 

VO/VO 

VO/VO 

HB/VO 

VO/VO 

VO/VO 

Homologado 

para 

ferrocarriles 

Particularidades 

Muy 

compacto 

Superficie 

pequeña 

Superficie 

grande 

Nº máx. de 

caracteres 

(tamaño de 

fuente 24) 

16 

16 

16 

8 

10 

6 

12 

12 

12 

76 

Tipo de 

soporte/ 

placa 

KT/KS KTH/KS KTH/Q/KS -/KDE -/KSE KM3/KS KM4/KS KMH4/KS KMH/Q/KS KM9/KSO 

Página 16/30 Página 18/30 Página 20/30 Página -/35 Página -/36 Página 22/30 Página 22/30 Página 24/30 Página 25/30 Página 22/34 


Enganchable 

Adhesivo 

Directamente 

Placa y funda 

Directamente 

Directamente 

A lo largo del 

cable y transversalmente 

a él 

A lo largo 

del cable 

A lo largo 


De forma transversal al 

cable 

A lo largo 


De forma transversal al 

cable 

A lo largo del 

cable y transversalmente 

a él 

Varias líneas 

Varias 

líneas 

Varias 

líneas 

Una línea 

Varias 

líneas 

Una línea 

Una línea 

Varias líneas 

Varias 

líneas 

Sin 

halógeno 

Sin 

halógeno 

Sin 

halógeno 

Sin 

halógeno 

Sin 

halógeno 

HB/VO 

VO/VO 

-/VO 

-/VO 

HB/VO 

VO/- 

VO/VO 

-/VO 

VO/VO 

-/VO 

Pie cerrado 

una vez 

montado 

Pie cerrado 

una vez 

montado 

Protección 

extra contra 

pérdidas 

Resorte de 

apriete 

Pie cerrado 

una vez 

montado 

Autoprotector 

76 

111 

45 

45 

12 

45 

12 

7 

22 

45 

261 

KMH9/KS 

KM15/KS 

-/BS6 

-/BS5 

KTN/KS 

BS1/papel 

BS2/KS 

-/KSN 

BS9+10/ 

KSS 

BS4/- 

-/ESL 

Página 24/30 Página 22/30 Página -/38 Página -/38 Página 26/30 Página 95/95 Página 95/30 Página -/37 Página 95/79 Página 95/- Página -/40 




Tabla de asignación 

Sección del conductor 

según AWG 

26 

24 

22 

20 

18 

16 

14 

12 

10 

8 

6 

4 

2 

1 

1/0 

Sección del conductor 

en mm 2 

0,5 

1,5 6 25 

0,75 2,5 10 

1 4 16 

Diámetro del 

conductor en mm 

0 

0,5 

1,0 

1,5 

2,0 

2,5 

3,0 

3,5 

4,0 

4,5 

5,0 

5,5 

6,0 

6,5 

7,0 

7,5 

8,0 

8,5 

9,0 

9,5 

10,0 

KT 

KT 0 

KT 1 

KT 2 

KT 3 

KT 4 

KTH 

KTH 0 

KTH 1 

KTH 2 

KTH 3 

KTH 4 

KTH/Q 

KTH/Q 0 

KTH/Q 3 

KTH/Q 1 KTH/Q 4 

KTH/Q 1,5 

KTH/Q 2 

KTN 

KTN 1 KTN 5 

KTN 2 

KTN 3 

KTN 4 

KDE 

KDE 1/KDE 11 

KDE 2/KDE 21 

KSE 

KSE 4/10 - 0,75 

KSE 4/10 -1,5 

KSE 4/18 -1,5 

KSN 

KSN A 

KSN B 

KSN C 

BS 9/BS 10 

BS 9 

ESL 

ESL 20 

ESL 35 

KM/KMH 

KMH/Q 

En función de la longitud de la brida 

(ancho máx. de la brida de 3 mm) 

KM4/KMH 4/KMH/Q4 

KBT 



BS 5/BS 6 




10,0 

11,0 

12,0 

13,0 

14,0 

15,0 

16,0 

17,0 

18,0 

19,0 

20,0 

21,0 

22,0 

23,0 

24,0 

25,0 

26,0 

27,0 

28,0 

29,0 

30,0 

35,0 

Fundas de identificación KT (funda estándar) 



de -40 a +60 °C 

PVC 

V0 

Funda de identificación estándar 

Utilización en instalaciones eléctricas y 

equipos de todo tipo 

Fundas completamente transparentes y de alta calidad para identificar 

conductores, cables y mangueras. 

Estas fundas sirven para alojar los identificadores BK y las placas ACS 

del tipo KS 4... o DM4... 

Existen 6 variantes que cubren toda la gama de secciones del conductor 

que va desde los 0,22 mm² a los 120 mm². 

Las fundas están disponibles en diferentes longitudes. 

La funda especial KT 2/20x9 o KT 2/35x9 se utiliza en el caso de que sea 

necesaria más de una línea en el rótulo. Estas fundas sirven para alojar 

las placas ACS del tipo KSO o DM9... 

Tipo Nº de Campo de aplicación Sección del conductor * Para Nº de UE 

pedido de - a de - a placa de identificadores un. 

mm mm² identificación BK23/BK30 

Longitud de la funda 10 mm 

KT 0/10 86201010 1,3-2,0 0,22-0,5 —- 4/3 2000 

KT 1/10 86201012 1,8-2,5 0,5-1,0 —- 4/3 2000 

KT 2/10 86201014 2,5-4,0 0,75-2,5 —- 4/3 2000 

KT 3/10 86201016 4,0-6,5 2,5-6,0 —- 4/3 1000 

KT 4/10 86201018 6,0-10,0 10,0-25,0 —- 4/3 1000 

KT 5/10 86201020 9,0-15,0 25,0-50,0 —- 4/3 1000 

KT 6/10 86201022 15,0-23,0 50,0-120,0 —- 4/3 500 


KT 0/12 86201210 1,3-2,0 0,22-0,5 KS 4/12; DM 4... 5/4 2000 

KT 1/12 86201212 1,8-2,5 0,5-1,0 KS 4/12; DM 4... 5/4 2000 

KT 2/12 86201214 2,5-4,0 0,75-2,5 KS 4/12; DM 4... 5/4 2000 

KT 3/12 86201216 4,0-6,5 2,5-6,0 KS 4/12; DM 4... 5/4 1000 

KT 4/12 86201218 6,0-10,0 10,0-25,0 KS 4/12; DM 4... 5/4 1000 

KT 5/12 86201220 9,0-15,0 25,0-50,0 KS 4/12; DM 4... 5/4 1000 

KT 6/12 86201222 15,0-23,0 50,0-120,0 KS 4/12; DM 4... 5/4 500 


KT 0/16 86201610 1,3-2,0 0,22-0,5 DM 4... 6/5 2000 

KT 1/16 86201612 1,8-2,5 0,5-1,0 DM 4... 6/5 2000 

KT 2/16 86201614 2,5-4,0 0,75-2,5 DM 4... 6/5 2000 

KT 3/16 86201616 4,0-6,5 2,5-6,0 DM 4... 6/5 1000 

KT 4/16 86201618 6,0-10,0 10,0-25,0 DM 4... 6/5 1000 

KT 5/16 86201620 9,0-15,0 25,0-50,0 DM 4... 6/5 750 

KT 6/16 86201622 15,0-23,0 50,0-120,0 DM 4... 6/5 500 




Fundas de identificación KT (funda estándar) 





KT 0/18 86201810 1,3-2,0 0,22-0,5 KS 4/18; DM 4... 7/6 2000 

KT 1/18 86201812 1,8-2,5 0,5-1,0 KS 4/18; DM 4... 7/6 2000 

KT 2/18 86201814 2,5-4,0 0,75-2,5 KS 4/18; DM 4... 7/6 2000 

KT 3/18 86201816 4,0-6,5 2,5-6,0 KS 4/18; DM 4... 7/6 1000 

KT 4/18 86201818 6,0-10,0 10,0-25,0 KS 4/18; DM 4... 7/6 1000 

KT 5/18 86201820 9,0-15,0 25,0-50,0 KS 4/18; DM 4... 7/6 750 

KT 6/18 86201822 15,0-23,0 50,0-120,0 KS 4/18; DM 4... 7/6 300 


KT 0/23 86202310 1,3-2,0 0,22-0,5 KS 4/23; DM 4... 10/7 2000 

KT 1/23 86202312 1,8-2,5 0,5-1,0 KS 4/23; DM 4... 10/7 2000 

KT 2/23 86202314 2,5-4,0 0,75-2,5 KS 4/23; DM 4... 10/7 1000 

KT 3/23 86202316 4,0-6,5 2,5-6,0 KS 4/23; DM 4... 10/7 1000 

KT 4/23 86202318 6,0-10,0 10,0-25,0 KS 4/23; DM 4... 10/7 1000 

KT 5/23 86202320 9,0-15,0 25,0-50,0 KS 4/23; DM 4... 10/7 500 

KT 6/23 86202322 15,0-23,0 50,0-120,0 KS 4/23; DM 4... 10/7 250 


KT 0/30 86203010 1,3-2,0 0,22-0,5 KS 4/30; DM 4... 13/10 1000 

KT 1/30 86203012 1,8-2,5 0,5-1,0 KS 4/30; DM 4... 13/10 1500 

KT 2/30 86203014 2,5-4,0 0,75-2,5 KS 4/30; DM 4... 13/10 1000 

KT 3/30 86203016 4,0-6,5 2,5-6,0 KS 4/30; DM 4... 13/10 1000 

KT 4/30 86203018 6,0-10,0 10,0-25,0 KS 4/30; DM 4... 13/10 500 

KT 5/30 86203020 9,0-15,0 25,0-50,0 KS 4/30; DM 4... 13/10 500 

KT 6/30 86203022 15,0-23,0 50,0-120,0 KS 4/30; DM 4... 13/10 200 

Rótulo de varias líneas 


KT 2/20x9 86202050 2,5-4,0 0,75-2,5 KSO 20x9; DM 9... —- 1000 


KT 2/35x9 86203550 2,5-4,0 0,75-2,5 KSO 35x9; DM 9... —- 500 

Género por metros a pedido (en bobinas) 

* Conductor unifilar del tipo H05V-K o H07V-K 


Fundas de identificación KTH (sin halógeno) 




EVA 

HB 

Sin halógeno 

Fundas sin halógeno, completamente transparentes y de alta calidad 

para identificar conductores, cables y mangueras. 












KTH 0/12 86221210 1,3-2,0 0,22-0,5 4/12; DM 4... 5/4 2000 

KTH 1/12 86221212 1,8-2,3 0,5-1,0 4/12; DM 4... 5/4 2000 

KTH 2/12 86221214 2,5-3,3 0,75-2,5 4/12; DM 4... 5/4 2000 

KTH 3/12 86221216 3,5-6,0 2,5-6,0 4/12; DM 4... 5/4 1000 

KTH 4/12 86221218 6,0-9,0 10,0-16,0 4/12; DM 4... 5/4 1000 


KTH 0/18 86221810 1,3-2,0 0,22-0,5 KS 4/18; DM 4... 7/6 2000 

KTH 1/18 86221812 1,8-2,3 0,5-1,0 KS 4/18; DM 4... 7/6 2000 

KTH 1,5/18 86221813 2,1-2,7 0,5-0,75 KS 4/18; DM 4... 7/6 2000 

KTH 2/18 86221814 2,5-3,3 0,75-2,5 KS 4/18; DM 4... 7/6 2000 

KTH 3/18 86221816 3,5-6,0 2,5-6,0 KS 4/18; DM 4... 7/6 1000 

KTH 4/18 86221818 6,0-9,0 10,0-16,0 KS 4/18; DM 4... 7/6 1000 

KTH 5/18 86221820 9,0-14,0 25,0-50,0 KS 4/18; DM 4... 7/6 750 


KTH 0/23 86222310 1,3-2,0 0,22-0,5 KS 4/23; DM 4... 10/7 1000 

KTH 1/23 86222312 1,8-2,3 0,5-1,0 KS 4/23; DM 4... 10/7 2000 

KTH 2/23 86222314 2,5-3,3 0,75-2,5 KS 4/23; DM 4... 10/7 1000 

KTH 3/23 86222316 3,5-6,0 2,5-6,0 KS 4/23; DM 4... 10/7 1000 

KTH 4/23 86222318 6,0-9,0 10,0-16,0 KS 4/23; DM 4... 10/7 1000 




Fundas de identificación KTH (sin halógeno) 





KTH 3/30 86222416 3,5-6,0 2,5-6,0 KS 4/30; DM 4... 13/10 1000 

KTH 4/30 86222418 6,0-9,0 10,0-16,0 KS 4/30; DM 4... 13/10 1000 






Fundas de identificación KTH/Q (sin halógeno/muy compactas) 


TPU 

V0 

Comprobación especial según EN 

50155 y 61373 - VDE 0155 Parte 106 



Fundas de identificación de dos componentes, sin halógeno y de alta 

calidad para los más exigentes. 

Gracias a la forma de la funda, se reduce el contacto entre ésta y el 

cable. Su diseño trapezoidal permite un montaje rápido y fácil. Este tipo 

de fundas sirve para alojar los identificadores BK y las placas ACS del 

tipo KS 4... o DM4... 

Existen 11 variantes que cubren toda la gama de secciones del 

conductor que va desde los 0,14 mm² a los 240 mm². 






KTH/Q 0/12 86222808 0,8-1,5 0,14-0,25 KS 4/12; DM 4... 5/4 2000 

KTH/Q 1/12 86222810 1,5-2,3 0,25-0,5 KS 4/12; DM 4... 5/4 2000 

KTH/Q 1,5/12 86222811 1,6-3,2 0,25-1,5 KS 4/12; DM 4... 5/4 2000 

KTH/Q 2/12 86222812 2,2-4,5 0,5-4,0 KS 4/12; DM 4... 5/4 2000 

KTH/Q 3/12 86222814 3,7-6,2 2,5-6,0 KS 4/12; DM 4... 5/4 1000 

KTH/Q 4/12 86222816 4,8-7,5 6,0-16,0 KS 4/12; DM 4... 5/4 1000 

KTH/Q 5/12 86222818 8-12 16,0-35,0 KS 4/12; DM 4... 5/4 500 

KTH/Q 6/12 86222820 10-14 35,0-50,0 KS 4/12; DM 4... 5/4 500 

KTH/Q 6,5/12 86222821 12-18 50,0-95,0 KS 4/12; DM 4... 5/4 500 

KTH/Q 7/12 86222822 18-24 95,0-150,0 KS 4/12; DM 4... 5/4 250 

KTH/Q 8/12 86222824 23-30 150,0-240,0 KS 4/12; DM 4... 5/4 250 


KTH/Q 0/18 86223008 0,8-1,5 0,14-0,25 KS 4/18; DM 4... 7/6 2000 

KTH/Q 1/18 86223010 1,5-2,3 0,25-0,5 KS 4/18; DM 4... 7/6 2000 

KTH/Q 1,5/18 86223011 1,6-3,2 0,25-1,5 KS 4/18; DM 4... 7/6 2000 

KTH/Q 2/18 86223012 2,2-4,5 0,5-4,0 KS 4/18; DM 4... 7/6 2000 

KTH/Q 3/18 86223014 3,7-6,2 2,5-6,0 KS 4/18; DM 4... 7/6 1000 

KTH/Q 4/18 86223016 4,8-7,5 6,0-16,0 KS 4/18; DM 4... 7/6 1000 

KTH/Q 5/18 86223018 8-12 16,0-35,0 KS 4/18; DM 4... 7/6 500 

KTH/Q 6/18 86223020 10-14 35,0-50,0 KS 4/18; DM 4... 7/6 500 

KTH/Q 6,5/18 86223021 12-18 50,0-95,0 KS 4/18; DM 4... 7/6 500 

KTH/Q 7/18 86223022 18-24 95,0-150,0 KS 4/18; DM 4... 7/6 250 

KTH/Q 8/18 86223024 23-30 150,0-240,0 KS 4/18; DM 4... 7/6 250 




Fundas de identificación KTH/Q (sin halógeno/muy compactas) 





KTH/Q 0/23 86223208 0,8-1,5 0,14-0,25 KS 4/23; DM 4... 10/7 2000 

KTH/Q 1/23 86223210 1,5-2,3 0,25-0,5 KS 4/23; DM 4... 10/7 2000 

KTH/Q 1,5/23 86223211 1,6-3,2 0,25-1,5 KS 4/23; DM 4... 10/7 2000 

KTH/Q 2/23 86223212 2,2-4,5 0,5-4,0 KS 4/23; DM 4... 10/7 2000 

KTH/Q 3/23 86223214 3,7-6,2 2,5-6,0 KS 4/23; DM 4... 10/7 1000 

KTH/Q 4/23 86223216 4,8-7,5 6,0-16,0 KS 4/23; DM 4... 10/7 1000 

KTH/Q 5/23 86223218 8-12 16,0-35,0 KS 4/23; DM 4... 10/7 500 

KTH/Q 6/23 86223220 10-14 35,0-50,0 KS 4/23; DM 4... 10/7 500 

KTH/Q 6,5/23 86223221 12-18 50,0-95,0 KS 4/23; DM 4... 10/7 500 

KTH/Q 7/23 86223222 18-24 95,0-150,0 KS 4/23; DM 4... 10/7 250 

KTH/Q 8/23 86223224 23-30 150,0-240,0 KS 4/23; DM 4... 10/7 250 


KTH/Q 0/30 86223408 0,8-1,5 0,14-0,25 KS 4/30; DM 4... 13/10 2000 

KTH/Q 1/30 86223410 1,5-2,3 0,25-0,5 KS 4/30; DM 4... 13/10 2000 

KTH/Q 1,5/30 86223411 1,6-3,2 0,25-1,5 KS 4/30; DM 4... 13/10 2000 

KTH/Q 2/30 86223412 2,2-4,5 0,5-4,0 KS 4/30; DM 4... 13/10 2000 

KTH/Q 3/30 86223414 3,7-6,2 2,5-6,0 KS 4/30; DM 4... 13/10 1000 

KTH/Q 4/30 86223416 4,8-7,5 6,0-16,0 KS 4/30; DM 4... 13/10 1000 

KTH/Q 5/30 86223418 8-12 16,0-35,0 KS 4/30; DM 4... 13/10 500 

KTH/Q 6/30 86223420 10-14 35,0-50,0 KS 4/30; DM 4... 13/10 500 

KTH/Q 6,5/30 86223421 12-18 50,0-95,0 KS 4/30; DM 4... 13/10 500 

KTH/Q 7/30 86223422 18-24 95,0-150,0 KS 4/30; DM 4... 13/10 500 

KTH/Q 8/30 86223424 23-30 150,0-240,0 KS 4/30; DM 4... 13/10 250 

Longitud de la funda 30 mm sin enganchar 

KTH/Q 1/30A 86223482 1,5-2,3 0,25-0,5 KS 4/30; DM 4... 13/10 2000 

KTH/Q 2/30A 86223484 2,2-4,5 0,5-4,0 KS 4/30; DM 4... 13/10 2000 

KTH/Q 3/30A 86223486 3,7-5,9 2,5-6,0 KS 4/30; DM 4... 13/10 1000 






Soportes de identificación KM (soporte estándar) 


PVC 

V0 

Soportes para identificar conductores, cables y mangueras. 

Estos soportes sirven para alojar los identificadores BK y las placas ACS 

del tipo KS 4..., KSO..., DM4... o DM9... 

Los soportes se fijan mediante bridas. 

Soporte de identificación estándar 



Tipo Nº de pedido Longitud Para Nº de Anchura máx. Diámetro mín. UE 

mm placa de identificadores de la brida recomendado un. 

identificación BK23/BK30 mm mm 

Identificación transversal al cable/manguera 

KM 3 86321018 16 KS 4/12; DM 4... 6/5 5 5 2000 

Identificación a lo largo del cable/manguera 

de una línea 

KM 4/23 86321020 23 KS 4/x; DM 4... 10/7 5 5 1000 

KM 4/28 86321022 28 KS 4/x; DM 4... 12/9 5 5 1000 

KM 4/31 86321024 31 KS 4/x; DM 4... 13/10 5 5 1000 

KM 4/36 86321026 36 KS 4/x; DM 4... 15/12 5 5 1000 

KM 4/45 86321028 45 KS 4/x; DM 4... 19/15 5 5 1000 

de una y varias líneas 

KM 9/20 86321040 20 KSO 20x9; DM 9... —- 5 10 1000 

KM 9/35 86321042 35 KSO 35x9; DM 9... —- 5 10 500 

KM 15/27 86321056 27 KS 15/27; DM 15... —- 5 14 500 

KM 15/49 86321058 49 KS 15/49; DM 15... —- 5 14 250 

KM 15/67 86321060 67 KS 15/67; DM 15... —- 5 14 125 

Soporte de identificación preconfeccionado 

KKM 4/23 86321050 23 KS 4/x; DM 4... 10/7 5 5 1000 

KM 4/23 con brida KB 55 

KKM 9/20 86321052 20 KSO 20x9; DM 9... —- 5 10 1000 

KM 9/20 con brida KB 55 

Consultar las bridas KB adecuadas en el apartado de accesorios 

Identificación transversal/longitudinal 




Soportes de identificación KM (soporte estándar de longitud variable) 


PVC 

V0 

Longitudes individuales 



Soportes individuales para identificar conductores, cables y mangueras. 

Estos soportes sirven para alojar las placas ACS del tipo KS 15..., KSO..., 

DM9... o DM15... 


Las fundas de identificación se pueden cortar fácilmente a la longitud 

deseada con la herramienta auxiliar. Con esta herramienta se pueden 

trabajar los materiales KM 9 y KM 15 sin necesidad de cambiar ninguna 

pieza. 

Tipo Nº de pedido Longitud Para Anchura máx. Diámetro mín. UE 

mm placa de de la brida recomendado un. 

identificación mm mm 



longitud variable 

KM 9/10000 86321070 10000 KS 9/x; DM 9... 5 5 1 

KM 15/10000 86321072 10000 KS 15/x; DM 15... 5 10 1 


Herramienta punzonadora y de corte para KM 9/10000 y KM 15/10000 

Herramienta combinada KM-T10 86392020 1 

Suministro: - pinzas con soporte para mesas 

- tope regulable para la longitud 

- cuchilla de repuesto con herramienta de montaje 




Soportes de identificación KMH (sin halógeno) 


EVA 

HB 

Soportes sin halógeno para identificar conductores, cables y mangueras. 


del tipo KS 4..., KSO..., DM4... o DM9... 


Sin halógeno 








KMH 4/23 86221010 23 KS 4/x; DM 4... 10/7 5 5 1000 


KMH 9/20 86221012 20 KSO 20x9; DM 9... —- 5 10 1000 

KMH 9/35 86221016 35 KSO 35x9; DM 9... —- 5 10 500 

Soporte de identificación preconfeccionado 

KKMH 4/23 86221050 23 KS 4/x; DM 4... 10/7 5 5 1000 

KMH 4/23 con brida KB 55 

Consultar las bridas adecuadas en el apartado de accesorios 

Identificación longitudinal 




Soportes de identificación KMH/Q (sin halógeno/muy compactos) 


TPU 

V0 

Sin halógeno 

Fundas de alta calidad, sin halógeno y de dos componentes para 

identificar conductores, cables y mangueras. Para los más exigentes. 




El aspecto se ha adaptado a la funda de identificación KTH/Q. 








KMH/Q 4/23 86223610 23 KS 4/x; DM 4... 10/7 5 5 1000 

KMH/Q 4/30 86223612 30 KS 4/x; DM 4... 13/10 5 5 1000 

Consultar las bridas adecuadas en el apartado de accesorios 

Identificación longitudinal 


Placa de identificación KTN (sin halógeno) 




TPE 

HB 

Montaje posterior 

Soportes sin halógeno para identificar conductores y cables 

posteriormente. 



Los soportes se fijan con la mano. 









KTN 1/23 86242310 1,7-3,0 0,25 - 1,5 KS 4/23; DM 4... 10/7 1000 

KTN 2/23 86242312 2,5-3,5 0,75 - 2,5 KS 4/23; DM 4... 10/7 1000 

KTN 3/23 86242314 3,3-4,8 2,5 - 4,0 KS 4/23; DM 4... 10/7 1000 

KTN 4/23 86242316 4,2-5,6 4,0 - 6,0 KS 4/23; DM 4... 10/7 1000 

KTN 5/23 86242318 5,0-7,0 6,0 - 10,0 KS 4/23; DM 4... 10/7 1000 





Identificadores BK 


PVC 

V0 

Se recomienda el marco AK para su 

montaje 

Lengüeta de montaje MZ disponible en 

varios tamaños 

Identificadores murr-fix preimpresos de PVC especial. 

Los identificadores se encuentran en tiras de plástico de 20 unidades 

cada una. 

BK 23: anchura del identificador: 2,3 mm; 

anchura de fuente: 1,6 mm; altura de fuente: 3,5 mm; fuente de 

color negro 

BK 30: anchura del identificador: 3,0 mm; 

anchura de fuente: 2,0 mm; altura de fuente: 3,5 mm; fuente de 

color negro 

Tipo BK 23 BK 23 BK 30 BK 30 UE 

Soporte blanco Soporte amarillo Soporte blanco Soporte amarillo un. 

Nº de pedido Nº de pedido Nº de pedido Nº de pedido 

Mayúsculas 

A 86131811 86132012 86131211 86131411 1000 

B 86131812 86132014 86131212 86131412 1000 

C 86131813 86132016 86131213 86131413 1000 

D 86131814 86132018 86131214 86131414 1000 

E 86131815 86132020 86131215 86131415 1000 

F 86131816 86132022 86131216 86131416 1000 

G 86131817 86132024 86131217 86131417 1000 

H 86131818 86132026 86131218 86131418 1000 

I 86131819 86132028 86131219 86131419 1000 

J 86131820 86132030 86131220 86131420 1000 

K 86131821 86132032 86131221 86131421 1000 

L 86131822 86132034 86131222 86131422 1000 

M 86131823 86132036 86131223 86131423 1000 

N 86131824 86132038 86131224 86131424 1000 

O 86131825 86132040 86131225 86131425 1000 

P 86131826 86132042 86131226 86131426 1000 

Q 86131827 86132044 86131227 86131427 1000 

R 86131828 86132046 86131228 86131428 1000 

S 86131829 86132048 86131229 86131429 1000 

T 86131830 86132050 86131230 86131430 1000 

U 86131831 86132052 86131231 86131431 1000 

V 86131832 86132054 86131232 86131432 1000 

W 86131833 86132056 86131233 86131433 1000 

X 86131834 86132058 86131234 86131434 1000 

Y 86131835 86132060 86131235 86131435 1000 

Z 86131836 86132062 86131236 86131436 1000 








Minúsculas 

a 86131837 86132064 86131237 86131437 1000 

b 86131838 86132066 86131238 86131438 1000 

c 86131839 86132068 86131239 86131439 1000 

d 86131840 86132070 86131240 86131440 1000 

e 86131841 86132072 86131241 86131441 1000 

f 86131842 86132074 86131242 86131442 1000 

g 86131843 86132076 86131243 86131443 1000 

h 86131844 86132078 86131244 86131444 1000 

i 86131845 86132080 86131245 86131445 1000 

j 86131846 86132082 86131246 86131446 1000 

k 86131847 86132084 86131247 86131447 1000 

l 86131848 86132086 86131248 86131448 1000 

m 86131849 86132088 86131249 86131449 1000 

n 86131850 86132090 86131250 86131450 1000 

o 86131851 86132092 86131251 86131451 1000 

p 86131852 86132094 86131252 86131452 1000 

q 86131853 86132096 86131253 86131453 1000 

s 86131855 86132100 86131255 86131455 1000 

t 86131856 86132102 86131256 86131456 1000 

u 86131857 86132104 86131257 86131457 1000 

v 86131858 86132106 86131258 86131458 1000 

w 86131859 86132108 86131259 86131459 1000 

x 86131860 86132110 86131260 86131460 1000 

y 86131861 86132112 86131261 86131461 1000 

z 86131862 86132114 86131262 86131462 1000 

r 86131854 86132098 86131254 86131454 1000 

Cifras 

0 86131810 86132010 86131210 86131410 1000 

1 86131877 86132144 86131278 86131610 1000 

2 86131878 86132146 86131279 86131611 1000 

3 86131879 86132148 86131280 86131612 1000 

4 86131880 86132150 86131281 86131613 1000 

5 86131881 86132152 86131282 86131614 1000 

6 86131882 86132154 86131283 86131615 1000 

7 86131883 86132156 86131284 86131616 1000 

8 86131884 86132158 86131285 86131617 1000 

9 86131885 86132160 86131286 86131618 1000 








Símbolos 

+ 86131863 86132116 86131264 86131463 1000 

- 86131864 86132118 86131265 86131464 1000 

/ 86131865 86132120 86131266 86131465 1000 

= 86131866 86132122 86131267 86131466 1000 

. 86131867 86132124 86131268 86131467 1000 

* 86131868 86132126 86131269 86131468 1000 

: 86131869 86132128 86131270 86131469 1000 

Símbolos especiales 

Flecha izquierda 86131870 86132130 86131271 86131470 1000 

Flecha derecha 86131871 86132132 86131272 86131471 1000 

Tensión alterna 86131872 86132134 86131273 86131472 1000 

Símbolo de puesta a tierra 86131873 86132136 86131274 86131473 1000 

Conexión en estrella 86131874 86132138 86131275 86131474 1000 

Conexión en triángulo 86131875 86132140 86131276 86131475 1000 

Identificador vacío 

En blanco 86131876 86132142 86131277 86131476 1000 

Consultar las herramientas para el montaje/desmontaje y los dispositivos auxiliares en el apartado de accesorios 

Colores de fuente en rojo, amarillo, verde, marrón y símbolos especiales a pedido. 


Placa de identificación KS (de una línea) 




PC 

V0 

Rótulo de una línea 

Placa de identificación universal, de alta calidad y sin halógeno. 

La placa de identificación KS 4/x se monta en conductores, cables o 

mangueras con las fundas KT, KTH, KTHQ o con los soportes KM, KMH, 

KMHQ y KTN. 

Esta placa está disponible en varios colores y longitudes. 

La gran superficie disponible para la rotulación permite la asignación a 

proyectos sin necesidad de utilizar ningún otro medio organizativo. 



Tipo Nº de pedido Color Similar a Tamaño de Superficie de Nº de Nº de Cantidad Tipo de UE 

RAL la placa rotulación símbolos/ troncos por software un. 

mm mm líneas marco 

Longitud de la placa 12 mm 

KS 4/12 86361026 blanco 9016 4x12 4x12 6 / 1 3 57 6 1026 

KS 4/12 86361018 amarillo 1018 4x12 4x12 6 / 1 3 57 7 1026 

KS 4/12 86361020 rojo 2012 4x12 4x12 6 / 1 3 57 8 1026 

KS 4/12 86361022 verde 6018 4x12 4x12 6 / 1 3 57 9 1026 

KS 4/12 86361024 azul 5012 4x12 4x12 6 / 1 3 57 10 1026 


KS 4/18 86361036 blanco 9016 4x18 4x18 10 / 1 3 57 1 1026 

KS 4/18 86361028 amarillo 1018 4x18 4x18 10 / 1 3 57 2 1026 

KS 4/18 86361030 rojo 2012 4x18 4x18 10 / 1 3 57 3 1026 


KS 4/18 86361034 azul 5012 4x18 4x18 10 / 1 3 57 5 1026 

KS 4/18 86361228 gris 7038 4x18 4x18 10 / 1 3 57 1G 1026 

KS 4/18 86361033 naranja 2011 4x18 4x18 10 / 1 3 57 1O 1026 

KS 4/18 86361035 marrón 8003 4x18 4x18 10 / 1 3 57 1B 1026 

KS 4/18 86361029 lila 4005 4x18 4x18 10 / 1 3 57 1L 1026 

KS 4/18 86361031 rosa 4010 4x18 4x18 10 / 1 3 57 1R 1026 


KS 4/23 86361038 blanco 9016 4x23 4x23 12 / 1 3 51 11 1020 

KS 4/23 86361039 amarillo 1018 4x23 4x23 12 / 1 3 51 11G 1020 

Consultar las placas base adecuadas en el apartado de accesorios del sistema de ploteo 




Placa de identificación KS (de una línea) 





KS 4/30 86361042 blanco 9016 4x30 4x30 16 / 1 1 34 15 1020 

KS 4/30 86361246 amarillo 1018 4x30 4x30 16 / 1 1 34 16 1020 

KS 4/30 86361240 rojo 2012 4x30 4x30 16 / 1 1 34 17 1020 


KS 4/30 86361242 azul 5012 4x30 4x30 16 / 1 1 34 19 1020 

KS 4/30 PE 86361043 amarillo/verde —- 4x30 4x30 16 / 1 1 34 15P 1020 

Adecuada para virola de cable con funda incorporada 

(AF = pie aplanado) 


KS 4/12-AF 86361027 blanco 9016 4x12 4x12 6 / 1 3 57 5AF 1026 


KS 4/18-AF 86361037 blanco 9016 4x18 4x18 10 / 1 3 57 6AF 1026 

Virolas de cable con funda incorporada a pedido 





Placa de identificación KS (de una línea/divisible) 


PC 

V0 




Placa de identificación divisible, de alta calidad y sin halógeno. 

La placa de identificación KS 4/x se monta en conductores, cables o 

mangueras con las fundas KT, KTH, KTHQ o con los soportes KM, KMH, 

KMHQ y KTN. 

Esta placa está disponible en varios colores. 

La parte separable de la KS 4/18-12 sirve para colocar la información 

necesaria para la conexión. La placa de identificación KS 4/30-70 se 

puede cortar en trozos de 10 mm a partir de los 30 mm de longitud. 





KS 4/18-12 86361048 blanco 9016 Longitud parcial 4x18 4x18 10 / 1 1 34 15A 1020 

4x12 4x12 6 / 1 

KS 4/18-12 86361050 amarillo 1018 Longitud parcial 4x18 4x18 10 / 1 1 34 16A 1020 

4x12 4x12 6 / 1 

KS 4/18-12 86361054 verde 6018 Longitud parcial 4x18 4x18 10 / 1 1 34 18A 1020 

4x12 4x12 6 / 1 

KS 4/18-12 86361052 rojo 2012 Longitud parcial 4x18 4x18 10 / 1 1 34 17A 1020 

4x12 4x12 6 / 1 

Longitud de la placa 30/40/50/60/70 mm 

KS 4/30-70 86361070 blanco 9016 4x70 4x70 38 / 1 1 18 1U 324 

Longitud parcial 4x60 4x60 33 / 1 1U1 

4x10 4x10 5 / 1 


4x20 4x20 11 / 1 


4x30 4x30 16 / 1 


4x40 4x40 22 / 1 





Placa de identificación KS (de varias líneas) 


PC 

V0 

Rótulo de una y varias líneas 

Placa de identificación universal, de alta calidad y sin halógeno. 

La placa de identificación KS 15/x se monta en cables o mangueras 

con los soportes KM. Esta placa está disponible en varios colores y 

longitudes. La gran superficie disponible para la rotulación permite la 

asignación a proyectos sin necesidad de utilizar ningún otro medio 

organizativo. 







KS 15/17 86361040 blanco 9016 15x17 15x17 9 / 3 4 24 84 720 


KS 15/27 86361010 blanco 9016 15x27 15x27 15 / 3 4 16 85 480 



KS 15/49 86361014 blanco 9016 15x49 15x49 27 / 3 4 8 86 240 



KS 15/67 86361016 blanco 9016 15x67 15x67 37 / 3 4 4 87 120 




Placa de identificación KSO 




PC 

V0 


Placa de identificación universal, de alta calidad y sin halógeno para 

rótulos de una o varias líneas. 

La placa de identificación KSO se monta en cables o en mangueras con 

las fundas KT... o con los soportes KM, KMH. 

Esta placa está disponible en varios colores y longitudes. 


proyectos sin necesidad de utilizar ningún otro medio organizativo. 







KSO 11x9 86421024 blanco 9016 11x9 11x9 6 / 2 4 44 60 1400 


KSO 15x9 86421026 blanco 9016 15x9 15x9 8 / 2 4 44 62 1400 


KSO 20x9 86421028 blanco 9016 20x9 20x9 11 / 2 4 20 64 680 

KSO 20x9 86421080 amarillo 1018 20x9 20x9 11 / 2 4 20 65G 680 

KSO 20x9 86421030 rojo 2012 20x9 20x9 11 / 2 4 20 65R 680 


KSO 35x9 86421032 blanco 9016 35x9 35x9 19 / 2 4 12 69 360 


KSO 35x9 86421033 rojo 2012 35x9 35x9 19 / 2 4 12 69R 360 


KSO 70x9 86421082 blanco 9016 70x9 70x9 38 / 2 1 11 280 330 





Placa de identificación KDE 


PC 

V0 

Rótulo de una línea. Para utilizar cuando los 

radios de curvatura de los hilos son reducidos 



Las plaquitas de identificación ACS del tipo KDE se colocan directamente 

sobre los conductores unifilares. 

Además, cuentan con una cubierta transparente KNDT que protege de 

forma mecánica la identificación. 

Es posible modificar posteriormente el rótulo sin tener que desmontar el 

cable quitando el soporte KNDW. Este soporte y la cubierta KNDT sólo 

se pueden utilizar si se colocan las plaquitas de identificación de los 

tipos KDE 1 y KDE 2. 

Tipo Nº de pedido Color Campo de Sección del Tamaño Superficie de Nº de Nº de Cantidad Tipo UE 

aplicación conductor * de la placa rotulación símbolos/ troncos por de un. 

de - a mm de - a mm² mm mm líneas marco software 

KDE 11 86381220 blanco 1,7-3,2 0,25-1,0 12x4 12x4 6 / 1 1 12 150 1080 

KDE 11 83381222 amarillo 1,7-3,2 0,25-1,0 12x4 12x4 6 / 1 1 12 151 1080 

KDE 21 86381230 blanco 2,0-4,2 1,0-2,5 12x4 12x4 6 / 1 1 12 152 1080 

KDE 21 86381232 amarillo 2,0-4,2 1,0-2,5 12x4 12x4 6 / 1 1 12 153 1080 

KDE 1 86381210 blanco 1,7-3,2 0,25-1,0 16x4 16x4 8 / 1 1 12 74 1080 

KDE 2 86381212 blanco 2,0-4,2 1,0-2,5 16x4 16x4 8 / 1 1 12 75 1080 

KNDT* 86381214 transparente —- —- 16x4 —- —- 1 12 —- 760 

KNDW 86381216 blanco —- —- 16x4 16x4 8 / 1 1 12 76 760 

Herramienta de montaje para KNDT 

MW 03 86391012 —- 1 

* No apto para combinar con KNDW 



Placa de identificación KSE 




PC 

Las plaquitas de identificación ACS del tipo KSE se colocan directamente 

sobre los conductores unifilares. 

V0 







KSE 4/10 - 0,75 86381010 blanco 1,5-2,5 0,25-0,75 4x10 4x10 5 / 1 3 60 92 1500 

KSE 4/10 -1,5 86381012 blanco 2,5-3,0 0,75-1,5 4x10 4x10 5 / 1 3 60 93 1500 

KSE 4/18 -1,5 86381014 blanco 2,5-3,0 0,75-1,5 4x18 4x18 10 / 1 2 40 94 1000 






Placa de identificación KSN 


PC 

V0 

Placa de alta calidad y sin halógeno para identificar directamente los 

hilos una vez montados. 

La placa de identificación KSN se puede montar en conductores unifilares 

trenzados sin tener que desconectarlos. Gracias a la herramienta MW1, 

el montaje es fácil y rápido. 

Rótulo de una línea. Montaje posterior 






KSN-A 86381410 blanco 2,1-2,5 0,5-0,75 14x5 14x5 7 / 1 1 36 12 360 

KSN-B 86381412 blanco 2,6-3,0 1-1,5 14x5 14x5 7 / 1 1 36 13 360 

KSN-C 86381414 blanco 3,0-3,7 2,5 14x5 14x5 7 / 1 1 36 14 360 

Juego de muestras KSN 86391010 —- 1 

Compuesto por: 

1 marco KSN, herramienta de montaje MW 1 y placa de montaje MPKSN 

Accesorios 

MW 1 86381610 Herramienta de montaje 1 

MPKSN 86381612 Placa de montaje 1 




Placa de identificación BS 




PC 

Placa de identificación de alta calidad y sin halógeno para rótulos de una 

o varias líneas. 

La placa de identificación BS se monta directamente con bridas. 

V0 

Rótulo de una y varias líneas. Montaje 

transversal y longitudinal 



Tipo Nº de pedido Color Similar a Tamaño de Superficie de Nº de Anchura máx. Nº de Cantidad Tipo de UE 

RAL la placa rotulación símbolos/ de la brida troncos por software un. 

mm mm líneas mm marco 

Para fijación longitudinal 

BS 5 86281020 blanco 9016 27x12 27x12 15 / 3 3,0 4 16 80 190 

Para fijación longitudinal y transversal 

BS 6 86281022 blanco 9016 27x12 27x12 15 / 3 3,0 4 16 81 190 






Placa de identificación KBT 


Lámina de poliéster 

V0 




Etiqueta de identificación de alta calidad y de poliéster para rótulos de una 


La lámina viene preparada por ambos lados para las diferentes técnicas de 

impresión. Para la impresión continua por transferencia térmica, se han 

efectuado marcas negras en el centro y a la izquierda de modo que se 

detecte la etiqueta. 

Las hojas se pueden separar por el pliegue que forman al estar plegadas 

en forma de abanico para la impresión por láser o en plotter (tamaño de 

página 270 x 110 mm). 

La etiqueta de identificación KBT se monta directamente con bridas. 

Tipo Nº de pedido Color Similar a Tamaño de Superficie de Nº de Anchura máx. Nº de Cantidad Tipo de UE 

RAL la placa rotulación símbolos/ de la brida troncos por software un. 

mm mm líneas mm hoja 

KBT 20x20 86562710 blanco 9016 20x20 20x10 12 / 2 3,0 5 60* TT5 1080 

KBT 35x20 86562712 blanco 9016 35x20 35x10 21 / 2 3,0 2 24* TT6 1080 

* En referencia a la hoja plegada en forma de abanico 




Placa de identificación ESL 





V0 

Etiqueta de identificación autoprotectora de alta calidad y de poliéster 

para rótulos de una o varias líneas. 

La prolongación transparente se adhiere sobre la superficie del rótulo 

de forma que la protege de la suciedad y el desgaste. Las etiquetas se 

pueden retirar directamente quitando la parte transparente. 

Rótulo de una y varias líneas. Tamaño 

de hoja A4 




RAL la placa rotulación símbolos/ troncos por software 

mm mm líneas hoja 

ESL 20x12R 86562450 blanco 9016 20x12 7x12 7 / 2 13 156 116 10 hojas 





Tiras de prolongación 

VS 200/10 86561412 transparente —- 200x10 —- 200 un. 

Cálculo de la superficie máxima de aplicación 

Ø = (L-l)/3,14 

Accesorios: 

Levantador de etiquetas ETH 

86562210 1 un. 

Importante: las etiquetas se deben procesar a una temperatura mínima de 10 °C 





Placa de identificación DM 


Polímero acrílico 

HB 




Plástico de dos capas para rotular o grabar. 

Los artículos con la designación DM cuentan con orificios ajustados para 

que pueden ser sujetados y trabajados en un plotter. 

El tamaño de la estera es de 200 x 300 mm. 

Consúltenos en el caso de que necesite otros tamaños y colores. 

También disponemos de un catálogo especial de herramientas de metal 

duro/material de grabado. 

Tipo Nº de pedido Color del / Tamaño de Superficie de Nº de Nº de Cantidad Tipo de UE 

recubrimiento la placa rotulación símbolos/ troncos por software un. 

del relleno mm mm líneas estera de etiquetas 

Esquinas rectangulares, lámina adhesiva, grosor del material 1,5 mm 

DM 4x18 86505150 blanco/negro 4x18 3,8x17,8 10 / 1 64 640 72 1 

WS/SW HF MS1,5 


WS/SW HF MS1,5 

Esquinas rectangulares, lámina adhesiva, grosor del material 0,8 mm 


WS/SW HF 

DM 8,9x35 86505367 blanco/negro 8,9x35 8,6x34,8 20 / 2 31 155 R30 1 

WS/SW HF 

Esquinas redondeadas, lámina adhesiva, grosor del material 0,8 mm, 4 agujeros alargados de 2x4 mm 


WS/SW R HF 4x(2x4) 

Redondo, lámina adhesiva, grosor del material 0,8 mm, 1 orificio de 3,0 mm 

DM Ronden 8601316000 blanco/negro 25 20,0x15,0 12 / 3 11 77 422 1 

WS/SW HF D=25 mm 


DM Ronden 8601316001 blanco/negro 25 20,0x15,0 12 / 3 11 77 424 1 

WS/SW HF D=25 mm MS 1,5 



Placa de identificación ALU 




Aluminio 




Aluminio anodizado para grabar. Los artículos con la designación ALU han sido 

diseñados especialmente para ser procesados en instalaciones de grabado. 

Las placas de identificación vienen troqueladas en esteras de 200 x 300 mm. 

La fijación se lleva a cabo con una mesa de vacío. 

Recomendamos que se utilice nuestro lubricante refrigerador al trabajar estas 

placas (véanse los accesorios para los sistemas de grabado). 




Tipo Nº de pedido Color del Tamaño de Superficie de Nº de Nº de Cantidad Tipo de UE 

recubrimiento/ la placa rotulación símbolos/ troncos por software un. 



ALU Ronden 86505363 plata anodizada/plata 25 20,0x15,0 12 / 3 10 70 363 1 

SI/Elox HF D=25 mm MS 1,0 

ALU Ronden 86505464 negro anodizado/plata 25 20,0x15,0 12 / 3 10 70 464 1 

SW/Elox HF D=25 mm MS 1,0 


IDENTIFICACIÓN DE BORNES 


Identificación de bornes 

Lista de selección de la identificación de bornes 

Adels 

TK 4,5-7 

TK 4,5-7,5 

RKV X X 

Allen Bradley 

KAB 5/5,4-5 

KAB 5/9-5 

KAB 5/12-5 

KAB 6/9-6 

KAB 6/10-6 

KAB 6/12 

KAB 6/12-6 

KAB 8/9-8 

KAB 8/12-8 

1492 J3 X X X 

1492 J5 X X X X 

1492 J6 X X 

1492 K2 X X X 

1492 K3 X X X X 

1492 Lxxx X X X 

1492 M 5x5 X 

1492 M 5x12 X 

1492 M 6x10 X 

1492 M 6x12 X 

1492 SM 5x5 X 

1492 SM 5x9 X 

1492 SM 6x9 X 

1492 SM 6x10 X 

1492 SM 6x12 X 

1492 SM 8x9 X 

1492 SM 8x12 X 

Conta Clip 

KMR 3.5/7.5-3.5 

KMR 5/7,5-5 

KMR 6/10 

KMR 6/10-6 

KMR 6/15 

KMR 6/15-6 

PK-TS 15/35 X X X 

ZRKG 

X 

ZSLG 

X 

ZSLN X X X 

ZSRK X X X X X 

ZVMAK X X X 

Entrelec 

KAB 5/5,4-5 

KAB 5/9-5 

KAB 6/9-6 

KET 5/10-5 

KET 6/10-6 

KET 8/10-8 

KMR 5/7,5-5 

KPX 4/10 

KPX 5/5-5 ZS 

KPX 5/10-5 

KPX 5/10-5 ZS 

KPX 5/15-5 

KPX 6/10 

KPX 6/10-6 

KPX 6/10-6 ZS 

KPX 6/15 

KPX 6/15-6 

KSF 20x9 

KSS 20/9 

KWI 5/10 

KWI 5/15 

KWI 6/10 

KWI 6/15 

SKS 20 x 7 

WGO 5/5-5 

WGO 5/10-5 

WGO 5/10-5F 

D 1,5/5 X X X X 

D 2,5-5 2L2L 

X 

D 2.5/6.D X X X 

D 6/8 

X 

D2,5-5.2L 

X 

D2,5-5.4L 

X 

D2,5-5P.4L X X X X X 

D2.2,5/6.DA (RC65) X X 

D4/6 LNTP X 

D4-6 2L X 

D4-6P.2L 

X 

D6-8 2L X X X X X 

D6-8P.2L X X X X X 

DR 4/6 X X 

ENK-BADL X X 

M 4/6... X X X X 

M 4/8 

X 

M 6/8... 

X 

M 10/10... 

X 

M 16/12... 

X 

M 35/16... 

X 

MA 2.5/5 (RC510) X X 

MA 2.5/5D2 (RC510) 

X 

RC 55 (5 x 5 mm) 

X 

RC 65 (6 x 5 mm) 

X 

RC 510 (5 x 10 mm) 

X 

RC 610 (6 x 10 mm) 

X 

Relé temporizador de la 

empresa entrelec/schiele 

X 




Luetze 

Borne EURO (6 mm de anchura) 

Borne 

KAB 6/12-6 

SKS 11x4 

X 

X 

Murrelektronik 

KM 4 (90931) 

KM 5 (90900) 

Borne ME 44212 

KS 5/10 

KSS 20/9 

KPX 5/15-5 

X 

X 

X 

Phoenix 

KPX 4/10 

KPX 4/10-4 

KPX 5/5-5 ZS 

KPX 5/10-5 

KPX 5/10-5 ZS 

KPX 5/15-5 

KPX 6/5-6 ZS 

KPX 6/10 

KPX 6/10-6 

KPX 6/15 

KPX 6/15-6 

KPX 12/5-12 ZS 

KSF 20x9 

ASI IO SL DI 4/4 

X 

ASI IO SL DIO 4/2/2 

X 

ASI IO SL DIO 8/4/4 

X 

ASI IO SL DO 4/4 

X 

DFK ... X X 

DFK 4 X X X X 

DFK 4 - PE X X X X 

DFK 4 - SI X X 

DIK 1,5 X X X X 

DIK 1,5 - LA (RD) X X X X 

DIKD 1,5 X X X X 

DIKD 1,5 - LA X X X X 

DIKD 1,5 - PV X X X X 

DLK 2,5 - PE X X X X 

DLKB 2,5 PE X X X X 

DOK 1,5 - 2D X X X X 

DOK 1,5 LA X X X X 

DOK 1,5 TG X X X X 

DOKD 1,5 - TG X X X X 

E - UK X X 

GBS 5-UK/B 

X 

GTF 76/230 X X 

IBIL ....diversos 

X 

Interbus Mir Box SAB 24 

K4 - SP X X X X 

MBK 3/E - Z X X 

MBK 3/E - Z -PE X X 

MBK 6/E X X 

MBKKB 2,5 X X 

MBKKB 2,5 - DIO X X 

MBKKB 2,5 - PV X X 

MBKKB 2,5 + V X X 

MBT 2,5 X X X X 

MBT 2,5 PE X X 

MSLKG 6 X X 

MT 1,5 

X 

MT 1,5 PE 

X 

MT 1,5 QUATTRO 

X 

MT 1,5 QUATTRO -PE 

X 

MT 1,5 TWIN 

X 

MT 1,5 TWIN - PE 

X 

MTK - LOE X X 

MTK - P/P X X 

MTK - TP X X 

MTKD-... X X 

MTTB 1,5 

X 

MZB 1,5 

X 

MZDB 1,5 

X 

MZFK 1,5 

X 

MZFKK 1,5 

X 

MZFKKB 1,5 

X 

OTTA 2,5 X X 

OTTA 2,5 PE X X 

OTTA 6 X X 

X 




Phoenix 

KPX 4/10 

KPX 4/10-4 

KPX 5/5-5 ZS 

KPX 5/10-5 

KPX 5/10-5 ZS 

KPX 5/15-5 

KPX 6/5-6 ZS 

KPX 6/10 

KPX 6/10-6 

KPX 6/15 

KPX 6/15-6 

KPX 12/5-12 ZS 

KSF 20x9 

OTTA 6 - PE X X 

OTTA 6 - T X X 

OTTA 25 X X 

PIK 4 -L 

X 

PIK 4 - L/L 

X 

PIK 4 - L/LB 

X 

PIK 4- PE/L/NT 

X 

PIK 4 - PE/L/NTB 

X 

PIK 4 PE/L/L 

X 

PIK 4 PE/L/N 

X 

PIK 6 - L/L X X 

PIK 6 - PE/L/L X X 

PIK 6 - PE/L/N X X 

PLC RSC X X 

QT 1,5 X X 

QT 1,5 TWIN 

X 

QT 1,5-PE X X 

RTK X X 

SLKK 5 X X X X 

SLKK 5 - LA X X X X 

SPB 2,5 X X 

SSK 0525 KER-EX X X 



ST 2,5 X X 

ST 2,5 TWIN 

X 

ST 2,5-PE X X 

ST 4 

X 

ST 4 TWIN 

X 

ST 6 

X 

ST 10 

X 

ST 16 

ST 35 

X 

STS 2,5/2,5 PE/Quattro MT/TG 

X 

STI 2,5-PE/L/LB 

X 

STS 4/4 PE/Quattro X X 

TML... X X 

UDK 3 X X 

UDK 3 - PE X X 

UDK 4 X X X X 

UDK 4 - ILA X X X X 

UDK 4 - ULA X X X X 

UDK 4 MTK - P/P X X X X 

UDK 4 TG X X X X 

UDMTK 5 - P/P X X X X 

UDMTK 5 - TWIN - P/P X X X X 

UHSK/S 2000 X X 

UHV 25 X X 

UHV 50 X X 

UHV 95 X X 

UHV 150 X X 

UHV 240 X X 

UIK 16 X X 

UIK 16 - PE/N X X 

UIK 35 - PE/N X X 

UIKN 35 X X 

UISLKG 16 X X 

UISLKG 35 X X 

UK - FRONT 4 X X X X 

UK - FRONT 4 - PE X X X X 

UK 1,5 N X X 

UK 2,5 X X 

UK 2,5 B X X X X 

UK 2,5 LOER X X X X 

UK 2,5 N X X 

UK 3 X X 

UK 3 -EX X X 

UK 3 - RETURN X X 

UK 3 - RETURN - PE X X 

UK 3 - TWIN X X 

UK 3 - TWIN - PE X X 

UK 3 N X X 

UK 4 X X X X 

UK 4 - TG X X X X 

UK 4 - TG -LOER - P/P X X X X 

UK 4 FS/FS X X X X 

X 




Phoenix 

KPX 4/10 

KPX 4/10-4 

KPX 5/5-5 ZS 

KPX 5/10-5 

KPX 5/10-5 ZS 

KPX 5/15-5 

KPX 6/5-6 ZS 

KPX 6/10 

KPX 6/10-6 

KPX 6/15 

KPX 6/15-6 

KPX 12/5-12 ZS 

KSF 20x9 

UK 4 FSR X X X X 

UK 4 LOER X X X X 

UK 4 TP X X X X 

UK 4 TP/TP X X X X 

UK 5 X X X X 

UK 5 - HESI X X 

UK 5 - MTK - P/P X X X X 

UK 5 - R - L X X X X 


UK 5 - TWIN - EX 

X 

UK 5/R - DRAHT X X 

UK 5 N X X X X 

UK 5 RETURN X X X X 

UK 5 RETURN - PE X X X X 

UK 5 TWIN X X X X 

UK 5 TWIN - PE X X X X 

UK 6 X X 

UK 6 N X X 

UK 6,3 HESI X X 

UK 10 X X 

UK 10 - DREHSI X X 

UK 10 -EX X X 

UK 10 - N-PE/N X X 

UK 10 - PLUS X X 

UK 10 - PLUS - PE X X 


UK 10 - TWIN - PE X X 

UK 10 N X X 

UK 10 RETURN X X 

UK 10 RETURN - PE X X 

UK 10,3 - HESI X X 

UK 16 X X 

UK 16 -EX X X 

UK 16 - PE/N X X 

UK 16 N X X 

UK 16 N - EX X X 

UK 16 N - PE/N X X 

UK 35 X X 

UK 35 -EX X X 

UK 35 - PE/N X X 

UK SI X X 

UKB 4 FS ... 

X 

UKD 4 PE X X X X 

UKH 25 X X 

UKH 50 X X 

UKH 50 - PE/N X X 

UKH 95 X X 

UKH 95 - PE/N X X 

UKH 150 X X 

UKH 240 X X 

UKK 3 X X 

UKK 4 - FS X X 

UKK 4 - FS/FS X X 

UKK 5 X X X X 

UKK 5 - DIO X X X X 

UKK 5 - TG X X X X 

UKK 5 -2 -DIO X X X X 

UKK 5 -LA X X X X 

UKKB 3 X X 

UKKB 5 X X X X 

UKKB 10 X X 

UKKB 10/2,5 X X 

UKKB 10/2,5 - PE X X 

UKN 2,5 X X X X 

UKN 4 X X X X 

UKN 5 X X X X 

UKN 10 (N) X X 

UKN 16 X X 

UKN 16N X X 

UKN 35 X X 

UKSN X X X X 

URK - ND X X 

URK - ND 2 X X 

URKN X X 

URKN - A X X 

URKN/S X X X X 




Phoenix 

KPX 4/10 

KPX 4/10-4 

KPX 5/5-5 ZS 

KPX 5/10-5 

KPX 5/10-5 ZS 

KPX 5/15-5 

KPX 6/5-6 ZS 

KPX 6/10 

KPX 6/10-6 

KPX 6/15 

KPX 6/15-6 

KPX 12/5-12 ZS 

KSF 20x9 

URTK - BEN X X 

URTK/S X X 

URTK/S - BEN X X 

URTK/SS X X X X 

URTKD/SP X X 

USED 16 X X 

USED 27 X X 

USEN 14 X X 

USEN 18 X X 

USK/SGSK X X 

USK 4 FSR... X X X X 

USLKG 2,5 X X X X 

USLKG 2,5 - N X X 

USLKG 3 X X 

USLKG 4 X X X X 

USLKG 5 X X X X 

USLKG 10 (N) X X 

USLKG 16 X X 

USLKG 16 N X X 

USLKG 35 X X 

USLKG 50 X X 

USLKG 95 X X 

UT 4 X X 

UT 4 BU X X 

UT 4 YE X X 

UT 4-MTD BU X X 

UT 4-MTD-PE X X 

UTK 35 X X 

UXKK 4 X X X X 

VBSN 4 FS .... 

X 

VBST 4 FS/FS 

X 

VIOK 1,5 X X 

VIOK 1,5-2D X X 

VIOK 1,5-3D/PE X X 

VIOK 1,5-D/TG/D/PE X X X 

VIOK 1,5-LA X X 

ZDIK 1,5 

X 

ZDMTK 2,5 

X 

ZFDK 2,5 

X 

ZFDK -PE 

X 

ZFK 1,5 X X 

ZFK 2,5 - PE 

X 

ZFK 2,5 - PE/L/N 

X 

ZFK 2,5 - TWIN 

X 

ZFK 2,5 - TWIN - PE 

X 

ZFK 4 

X 

ZFK 4 - PE 

X 

ZFK 4 - TG 

X 

ZFK 6 

X 

ZFK 16 

X 

ZFK I 4 

X 

ZFKK 2,5 (-MT) 

X 

ZFKN 4 

X 

ZVIOK 1,5 X X 

ZVIOK 1,5 - 2D X X 

ZVIOK 1,5 - D/TG/D/PE X X 

ZVIOK 1,5 - LA X X 

ZVIOK 1,5/1,5 LA X X 

ZVKK 4 FS X X X 




Siemens 

KPX 6/10 

KPX 6/15 

KSI 5/7 

KSI 5/10 

KSI 6/7-6 

KSI 6/10-6 

SKS 11x4 

3TX7 004-1LB0 

3TX7 004-1LF00 

8WA1 011-0DF21 X X 

8WA1 011-0DG21 X X 

8WA1 011-1BF23 X X 

8WA1 011-1DF11 X X 

8WA1 011-1DG11 X X 

8WA1 011-3DF21 X X 

8WA1 011-3DG21 X X 

8WA1 221 X X 

8WA1 741-2X X X 

8WA1... /8WA2... 

X 

8WA2 011-1DF20 X X 

OTTA 2,5 X X 

X 

X 

Wago 

KMR 5/7,5-5 

KMR 5/10 

KMR 6/10 

KPX 4/10 

KPX 5/10-5 

KPX 6/10 

KWI 5/8,6-5 

KWI 6/8,2-6 

WGO 5/5-5 

WGO 5/10-5 

WGO 5/10-5F 

2002-1201 Top-Job X X 

2002-1401 Top-Job X X 

2004-1201 Top-Job X X 

249-117 X X 

264-711 X 

270-570 X 

279-104 X 

279-105 X 

279-106 X 

279-107 X 

279-108 X 

279-109 X 

279-110 X 

279-111 X 

279-112 X 

279-113 X 

279-114 X 

279-115 X 

279-116 X 

279-117 X 

279-118 X 

279-119 X 

279-120 X 

279-121 X 

279-122 X 

279-123 X 

279-124 X 

279-125 X 

279-126 X 

279-127 X 

279-128 X 

279-129 X 

279-130 X 

279-131 X 

279-132 X 

280-520 X X 

280-560 X X 

280-601 X X 

280-607 X X 

280-612 X X 

280-622 X X 

280-626 X X 

280-641 X X 

280-646 X X 

280-649 X X 

280-650 X X 

280-651 X X 

280-653 X X 

280-654 X X 

280-656 X X 

280-671 X X 

280-672 X X 

280-676 X X 

280-681 X X 

WGO 12/7 




Wago 

KMR 5/7,5-5 

KMR 5/10 

KMR 6/10 

KPX 4/10 

KPX 5/10-5 

KPX 6/10 

KWI 5/8,6-5 

KWI 6/8,2-6 

WGO 5/5-5 

WGO 5/10-5 

WGO 5/10-5F 

280-683 X X 

280-684 X X 

280-685 X X 

280-687 X X 

280-695 X X 

280-830 X X 

280-831 X X 

280-832 X X 

280-833 X X 

280-834 X X 

280-835 X X 

280-836 X X 

280-837 X X 

280-869 X X 

280-870 X X 

280-871 X X 

280-874 X X 

280-875 X X 

280-876 X X 

280-878 X X 

280-880 X X 

280-881 X X 

280-882 X X 

280-883 X X 

280-884 X X 

280-885 X X 

280-901 X X X 

280-902 X X 

280-903 X X 

280-904 X X 

280-905 X X 

280-906 X X 

280-907 X X 

280-912 X X 

280-946 X X 

281-601 X 

281-604 X 

281-607 X 

281-631 X 

281-652 X 

281-653 X 

281-654 X 

281-657 X 

281-659 X 

281-660 X 

281-663 X 

281-664 X 

281-666 X 

281-668 X 

281-678 X 

281-679 X 

281-681 X 

281-683 X 

281-684 X 

281-685 X 

281-686 X 

281-687 X 

281-901 X 

281-902 X 

281-903 X 

281-904 X 

281-905 X 

281-906 X 

281-907 X 

281-912 X 

282-601 X 

282-604 X 

282-607 X 

282-681 X 

282-682 X 

282-684 X 

282-687 X 

282-901 X 

282-902 X 

282-904 X 

282-907 X 

WGO 12/7 




Wago 

KMR 5/7,5-5 

KMR 5/10 

KMR 6/10 

KPX 4/10 

KPX 5/10-5 

KPX 6/10 

KWI 5/8,6-5 

KWI 6/8,2-6 

WGO 5/5-5 

WGO 5/10-5 

WGO 5/10-5F 

WGO 12/7 

283-602 X 

283-604 X 

283-607 X 

283-609 X 

283-671 X 

283-672 X 

283-674 X 

283-677 X 

283-901 X 

283-902 X 

283-904 X 

283-907 X 

284-601 X 

284-604 X 

284-607 X 

284-681 X 

284-682 X 

284-684 X 

284-687 X 

284-901 X 

284-902 X 

284-904 X 

284-907 X 

285-195 X X 

285-601 X 

285-605 X 

290-681 X X 

750-xxx X X X X X X 

769-237 X 

775-641 X X 

777-641 X X X 

780-601 X X X 

781-601 X X X 

782-601 X X X 

782-604 X X X 

782-607 X X X 

783-601 X X X 

783-604 X X X 

783-607 X X X X 

784-601 X X X 

785-601 X X X 

870-501 X X 

870-507 X 

870-531 X 

870-538 X 

870-551 X 

870-567 X 

870-831 X 

870-901 X 

880-901 X 

Borne base, sistema X-Com 

X 




KMR 3.5/7.5-3.5 

KMR 5/7,5-5 

KMR 5/10 

KMR 5/10 FA 

KMR 5/10-5 

KMR 5/15 

KMR 5/15-5 

KMR 6/10 

KMR 6/10-6 

KMR 6/15 

KMR 6/15-6 

KSS 20/9 

Weidmueller 

AKZ 4../AKB 4… X X X X 

BZT ZVL 1,5 X X 

DLA 2,5 X X X X 

DLD 2,5 X X X X 

DLI 2,5 X X X X 

EK 2,5 X X X X 

EK 6 X X 

EK 10 X X 

EK 16 X X 

EK 35 X X 

EW 15 X X 

EW 15/2 Sin adaptación 

EW 35 X X 

EWK1 X X 

EWK2 X X 

IAK 1,5N 3L X X 

IDK 1,5 

X 

IDK 1,5N X X 

IDK 1,5N/V X X 

IDU 1,5N X X 

IDU 2,5N 

X 

IEK 1,5N 

X 

IIK 1,5N 

X 

IPE 1,5N 

X 

IPE 2,5N 

X 

ITR 1,5N 

X 

MAK 2,5 X X X X 

Mak 2,5/VLI 1,5 X X X X 

NT 4 X X X X 

NT 6 X X 

NT 10 X X 

NT 16 X X 

SAI-4-N 170592 

SAI-8-N 

SAI-M16/M23 en SAI-M8 

X 

SAK 2,5 X X X X 

SAK 4 X X 

SAK 6 X X 

SAK 10 (PA) X X 

SAK 16 X X 

SAK 35 X X 

SAK 70 X X 

SAK 95 X X 

SAKA 10 X X 

SAKB 10 X X 

SAKC 4 X X 

SAKC 10 X X 

SAKD 2,5 N X X X X X 

SAKG 28 X X 

SAKG 32 X X 

SAKG 40 X X 

SAKG 46 X X 

SAKG 54 X X 

SAKG 70 X X 

SAKR X X 

SAKRD X X 

SAKS 1 X X 

SAKS 2 X X 

SAKS 3 X X 

SAKS 4 X X 

SAKS 5 X X 

SAKT 1 X X 

SAKT 2 X X 

SAKT 4 X X X X 

SS 6 X X 

SS 8 X X 

SS 10 X X 

SS 12 X X 

TOP 2,5 X X 

TOP 4 X X X X 

VLI 2,5 X X X X 

WDK 1,5/3,5 

X 

WDK 2,5 X X X X X X 

WDK 2,5 800V X X X X 

WDK 2,5 BLA R5.08 X X X X X 

WDK 2,5 BLZ R5.08 X X X X X 

X 

X 




Weidmueller 

KMR 3.5/7.5-3.5 

KMR 5/7,5-5 

KMR 5/10 

KMR 5/10 FA 

KMR 5/10-5 

KMR 5/15 

KMR 5/15-5 

KMR 6/10 

KMR 6/10-6 

KMR 6/15 

KMR 6/15-6 

KSS 20/9 

WDK 2,5N X X X X X 

WDK 4N X X X X 

WDL 2,5 X X X X X 

WDL 2,5/S X X X X X 

WDT 1,5 X X 

WDTR 2,5 

X 

WDU 1,5 X X X X X 

WDU 1,5 BLA X X X X X 

WDU 1,5 LD/BLA X X X X X 

WDU 1,5/BLZ 5,08 X X X X X 

WDU 1,5/BLZ R7,62 X X X X X 

WDU 1,5/BLZ/LD/5,08 X X X X X 

WDU 1,5/R 3,5 

X 

WDU 1,5/R/BLA X X X X X 

WDU 1,5ZZ X X X X X 

WDU 2,5 X X X X X 

WDU 2,5 F X X X X X 

WDU 2,5 FF X X X X X 

WDU 2,5 N X X X X X 

WDU 2,5 TC X X X X X 

WDU 2,5/1,5/ZZ X X X X X 

WDU 4 X X X X 

WDU 4N X X X X 

WDU 6 X X 

WDU 10 X X 

WDU 10SL X X 

WDU 16 X X 

WDU 35 N X X 

WDU 70/95 X X 

WDU 95N 

X 

WDU 120/150 X X 

WDU 240 

X 

WFF 35 X X 

WFF 70 X X 

WFF 120 X X 

WFF 185 X X 

WFF 300 X X 

WIN BLOCK X X X X X 

WNT 2,5 X X X X X 

WNT 4 X X X X X 

WNT 6 X X 

WNT 10 X X 

WPE 1,5 X X X X X 

WPE 1,5/ZZ X X X X X 

WPE 2,5 X X X X X 

WPE 2,5/1,5/ZR X X X X X 

WPE 4 X X X X 

WPE 6 X X 

WPE 10 X X 

WPE 16 X X 

WPE 35 X X 

WSI 6 X X 

WSI 6/2 X X 

WTL 6/1 X X 

WTL 6/2 X X 

WTR 2,5 X X X X X 

ZBLD 2.5/1.5 

X 

ZDK 1,5 xxx 

X 

ZDK 2.5/1.5 

X 

ZDK 2.5/1.5 DU-PE 

X 

ZDK 2.5/1.5 N-PE 

X 

ZDK 2.5/1.5 V/E 

X 

ZDK 2.5/1.5/E 

X 

ZDK 2.5/1.5/E BL 

X 

ZDK 2.5/1.5/LD/1 

X 

ZDK 2.5/1.5/LD/2 

X 

ZDK 2.5/1.5/N-PE/E 

X 

ZDK 2.5/1.5D1...6 

X 

ZDK 2.5/1.5N-DU 

X 

ZDK 2.5/1.5N-DU/E 

X 

ZDK 2.5/1.5N-DU-PE/E 

X 

ZDK 2.5/1.5PE 

X 

ZDK 2.5/1.5V 

X 

ZDKB 

X 

ZDKS 

X 

ZDLD 2.5/1.5 

X 




Weidmueller 

KMR 3.5/7.5-3.5 

KMR 5/7,5-5 

KMR 5/10 

KMR 5/10 FA 

KMR 5/10-5 

KMR 5/15 

KMR 5/15-5 

KMR 6/10 

KMR 6/10-6 

KMR 6/15 

KMR 6/15-6 

KSS 20/9 

ZDLD 2.5/1.5 V 

X 

ZDU 1,5 

X 

ZDU 2,5 2,5/10 X X X X X X 

ZDU 2,5/2x2AN 

X 

ZDU 2,5/2x2AN (/E) BL 

X 

ZDU 2,5/2x2AN/10 

X 

ZDU 2,5/2x2AN/D 

X 

ZDU 2,5/2x2AN/E 

X 

ZDU 2,5/2x2AN/LD 

X 

ZDU 2,5/3AN X X X X X X 

ZDU 2,5/3AN (/E) BL 

X 

ZDU 2,5/3AN/10 

X 

ZDU 2,5/3AN/E 

X 

ZDU 2,5/4AN X X X X X X 

ZDU 2,5/4AN (/E) BL 

X 

ZDU 2,5/4AN/10 

X 

ZDU 2,5 -2/3 

X 

ZDU 2,5-2/3AN (/E) BL 

X 

ZDU 2,5-2/4AN (/E) 

X 

ZDU 2,5-2/4AN (/E) BL 

X 

ZDU 2.5 (/E) 

X 

ZDU 2.5 (/E) BL 

X 

ZDU 2.5-2 X X X 

ZDU 4 X X 

ZDU 6 

X 

ZDU 10 NT 

X 

ZDU 16 16/3AN X 

ZDU 35 

X 

ZDUA 2.5-2 (/E) 

X 

ZDUA 2.5-2 (/E) BL 

X 

ZDUB 2.5/2-2/4AN 

X 

ZDUB 2.5/2AN 

X 

ZDUB 2.5-2/2AN 

X 

ZIA 1,5/.... X X X X X X 

ZK3S 

X 

ZKB 

X 

ZKS 

X 

ZPE 2,5/4AN X X X X X X 

ZPE 2.5 

X 

ZPE 2.5/3AN 

X 

ZPE 2.5/3AN/E 

X 

ZPE 2.5/4AN 

X 

ZPE 2.5/4AN/E 

X 

ZPE 2.5/E 

X 

ZPE 2.5-2 (/E) 

X 

ZPE 2.5-2/3AN X X X X X X 

ZPE 2.5-2/3AN/E 

X 

ZPE 2.5-2/4AN 

X 

ZPE 35 

X 

ZPEA -2/E 

X 

ZRV 1.5 

X 

ZRV 1.5PE 

X 

ZSI 2.5 

X 

ZSI 2.5/2 

X 

ZSLD 2.5/1.5 

X 

ZTR 2,5 X X X X X X 

ZTR 2,5 D X X X X X X 

ZTR 2,5/3AN 

X 

ZVL 1,5 .... X X X X X X 




Wieland 

KWI 5/8,6-5 

KWI 5/10 

KWI 5/10-5 

KWI 5/15 

KWI 5/15-5 

KWI 6/10 

KWI 6/10-6 

KWI 6/15 

KWI 6/15-6 

9700 A S35 X X 

97050 Al X 

WK 2,5/U X X X X 

WK 4/U X X X X 

WK 6/U X X 

WK 8/U X X 

WK 10/U X X 

WK 25/U X X 

WK 35/U X X 

WKF 2,5/3,5 

X 

Woertz 

KAB 5/5,4-5 

KAB 5/9-5 

KAB 6/9-6 

KAB 6/12 

KAB 6/12-6 

WGO 5/5-5 

2711 X 

30150BL 

X 

30150E 

X 

30150GR 

X 

30400 X 

30401 X 

30402 X 

30403 X 

30404 X 

30405 X 

30430 X 

30431 X 

30432 X 

30433 X 

30434 X 

30544/4 V X 

30544/6 V X 

30544/10 V X 

30800 X X 

30840 X 

30841 X 

30842 X 

30843 X 

30844 X 

30860 X 

30880 X 

30890 X 

30891 X 

3410 X 

3430 X 

3450BL 

X 

3450GR 

X 



Tipo KAB (Allen Bradly, Woertz, Weidmüller) 


PC 

V0 

Identificación de bornes sin halógeno 

Placas de identificación de alta calidad y sin halógeno que se colocan 

encajándolas. 

Se pueden adquirir para montarlas de una en una o en tiras. 


proyectos y a regletas de bornes sin necesidad de utilizar ningún otro 

medio organizativo. 

Montaje individual o en tiras 




Sujetas de forma individual 

KAB 6/12 86402014 blanco 9016 6x12 6x12 6 / 1 4 72 112 1000 

Tiras puestas en fila en una rejilla de 5 mm 

KAB 5/5,4-5 86402004 blanco 9016 5x5,4 5x5,4 3 / 1 5 110 55 1430 

KAB 5/9-5 86402006 blanco 9016 5x9 5x9 5 / 1 4 88 110 1400 

KAB 5/12-5 86402008 blanco 9016 5x12 5x12 6 / 1 4 88 111 1400 


KAB 6/9-6 * 86402010 blanco 9016 6x9 6x9 5 / 1 4 72 50 1000 

KAB 6/10-6 * 86402022 blanco 9016 6x10 6x10 5 / 1 4 72 56 1000 

KAB 6/12-6 * 86402012 blanco 9016 6x12 6x12 6 / 1 4 72 51 1000 


KAB 8/9-8 86402016 blanco 9016 8x9 8x9 5 / 1 4 52 53 1040 

KAB 8/12-8 86402018 blanco 9016 8x12 8x12 6 / 1 4 52 54 1040 

* Adecuada para: Wörtz, Weidmüller (sólo WDU, WPU) 




Tipo KET (Entrelec) 


PC 

V0 







Montaje en tiras 




Tiras unidas en una rejilla de 5 mm 

KET 5/10-5 86402610 blanco 9016 5x10 5x10 5 / 1 4 84 121 1428 

Tiras unidas en una rejilla de 6 mm 

KET 6/10-6 86402620 blanco 9016 6x10 6x10 5 / 1 4 72 122 2000 

Tiras dispuestas en una rejilla de 8 mm 

KET 8/10-8 86402630 blanco 9016 8x10 8x10 5 / 1 4 56 123 1500 




Tipo KLG (Legrand) 


PC 

V0 







Montaje individual 





KLG 5/10 86421022 blanco 9016 5x10 5x10 5 /1 4 64 098 1024 




Tipo KMR (Weidmüller, Conta Clip) 


PC 

V0 









La placas de identificación con la designación “Tiras en una rejilla de 

5 mm y 6 mm” se pueden adaptar a la anchura de borne de 5 mm o 

6 mm con ayuda de una unión por muelle de tracción. 





KMR 5/10 86401010 blanco 9016 5x10 5x10 5 / 1 4 64 30 1000 

KMR 5/15 86401014 blanco 9016 5x15 5x15 8 / 1 4 64 31 1000 

KMR 6/10 86401018 blanco 9016 6x10 6x10 5 / 1 4 64 32 1000 

KMR 6/15 86401022 blanco 9016 6x15 6x15 8 / 1 4 64 33 1000 

KMR 5/10 FA 86401032 blanco 9016 5x10 5x10 5 / 1 4 64 160 1024 

Tiras puestas en fila en una rejilla de 3,5 mm 

KMR 3,5/7,5-3,5 86401034 blanco 9016 3,5x7,5 3,5x7,5 4 / 1 4 120 161 1200 


KMR 5/7,5-5 86401026 blanco 9016 5x7,5 5x7,5 4 / 1 4 88 34 1400 

KMR 5/7,5-5 86401036 amarillo 1018 5x7,5 5x7,5 4 / 1 4 88 34G 1400 

KMR 5/10-5 86401012 blanco 9016 5x10 5x10 5 / 1 4 88 35 1400 

KMR 5/15-5 86401016 blanco 9016 5x15 5x15 8 / 1 4 88 36 1400 

KMR-PA 5/10-5 86401030 blanco 9016 5x10 5x10 5 / 1 4 88 35P 1000 


KMR 6/10-6 86401020 blanco 9016 6x10 6x10 5 / 1 4 72 37 1000 

KMR 6/15-6 86401024 blanco 9016 6x15 6x15 8 / 1 4 72 38 1000 


KMR 6/15-6,7 86401028 blanco 9016 6x15 6x15 8 / 1 4 64 39 1700 

Tiras en rejilla de 5 mm y 6 mm 

KMR 5/10-5...6 86401038 blanco 9016 5x10 5x10 5 / 1 4 88 - 1400 


Tipo KPX (Phoenix, Wago, Entrelec) 



PC 

V0 












Las placas de identificación con la designación “Tiras universales” se 

pueden utilizar en bornes de diferentes anchuras. Véase el sumario de 

las variantes de montaje en el anexo. 

Las tiras de identificación 6/180 se pueden imprimir en la anchura que se 

necesite para los bornes con una impresora láser. 





KPX 4/10 86401224 blanco 9016 4x10 4x10 5 / 1 4 64 97 1024 

KPX 6/10 86401214 blanco 9016 6x10 6x10 5 / 1 4 64 40 1000 

KPX 6/15 86401218 blanco 9016 6x15 6x15 8 / 1 4 64 41 1000 


KPX 4/10-4 86401226 blanco 9016 4x10 4x10 5 / 1 4 100 98 1400 


KPX 5/10-5 86401210 blanco 9016 5x10 5x10 5 / 1 4 88 42 1400 

KPX 5/10-5 86401211 amarillo 1018 5x10 5x10 5 / 1 4 88 42G 1400 

KPX 5/15-5 86401212 blanco 9016 5x15 5x15 8 / 1 4 88 43 1400 

Tiras puestas en fila en una rejilla de 5 mm, pie plano 

KPX 5/5-5 ZS 86401232 blanco 9016 5x5 5x5 3 / 1 5 110 42Z 2090 



KPX 6/10-6 86401216 blanco 9016 6x10 6x10 5 / 1 4 72 44 1000 

KPX 6/15-6 86401220 blanco 9016 6x15 6x15 8 / 1 4 72 45 1000 







Tipo KPX (Phoenix, Wago, Entrelec) 





KPX 6/10-6,8 86401222 blanco 9016 6x10 6x10 5 / 1 4 64 46 1000 


KPX 5/10-5...6 86401242 blanco 9016 5x10 5x10 5 / 1 4 88 - 1400 



Tiras universales 

KPX U/5-ZS 86401230 blanco 9016 4x5 4x5 2 / 1 5 100 - 2000 

5x5 5x5 3 / 1 5 100 - 2000 

6x5 6x5 4 / 1 5 100 - 1500 

8x5 8x5 5 / 1 5 100 - 1000 

10x5 10x5 6 / 1 5 100 - 1000 

Tiras de identificación para plotter e impresora láser 

KPX 6/180 86402510 blanco 9016 6x180 6x180 100 / 1 1 20 180 100 

Para rejilla de 3,5 mm 6x3,5 51x1 / 1 1 181 

Para rejilla de 4 mm 6x4 45x2 / 1 1 182 


Para rejilla de 5,08 mm 6x5,08 35x3 / 1 1 184 







Tipo KSI (Siemens) 


PC 

V0 













KSI 5/7 86401610 blanco 9016 5x7 5x7 3 / 1 4 68 47 1020 

KSI 5/10 86401612 blanco 9016 5x10 5x10 5 / 1 4 68 48 1020 


KSI 5/7-5 86401620 blanco 9016 5x7 5x7 3 / 1 4 84 133 1260 

KSI 5/10-5 86401624 blanco 9016 5x10 5x10 5 / 1 4 84 132 1260 


KSI 6/7-6 86401630 blanco 9016 6x7 6x7 3 / 1 4 72 131 1080 

KSI 6/10-6 86401634 blanco 9016 6x10 6x10 5 / 1 4 72 130 1080 




Tipo KWI (Wieland, Télémécanique, Sprecher und Schuh, Harting D+E) 


PC 

V0 
















KWI 5/10 86401410 blanco 9016 5x10 5x10 5 / 1 4 64 20 1000 

KWI 5/15 86401414 blanco 9016 5x15 5x15 8 / 1 4 64 21 1000 

KWI 6/10 86401420 blanco 9016 6x10 6x10 5 / 1 4 64 22 1000 

KWI 6/15 86401426 blanco 9016 6x15 6x15 5 / 1 4 64 23 1000 

KWI 6/15 86401450 naranja 2011 6x15 6x15 5 / 1 4 64 23O 1000 


KWI 5/8,6-5 86401418 blanco 9016 5x8,6 5x8,6 4 / 1 4 88 24 1400 

KWI 5/10-5 86401412 blanco 9016 5x10 5x10 5 / 1 4 88 25 1400 

KWI 5/15-5 86401416 blanco 9016 5x15 5x15 5 / 1 4 88 26 1400 


KWI 6/8,2-6 86401430 blanco 9016 6x8,2 6x8,2 4 / 1 4 72 270 1000 

KWI 6/10-6 86401422 blanco 9016 6x10 6x10 5 / 1 4 72 27 1000 

86401428 blanco 9016 6x15 6x15 5 / 1 4 72 28 1000 


KWI 6/10-6,8 86401424 blanco 9016 6x10 6x10 5 / 1 4 64 29 1000 


KWI 5/10-5...6 86401432 blanco 9016 5x10 5x10 5 / 1 4 88 - 1400 




Tipo WGO (Wago) 


PC 

V0 













WGO 12/7 86401822 blanco 9016 12x7 12x7 6 / 2 4 36 140 750 


WGO 5/10-5 86401810 blanco 9016 5x10 5x10 5 / 1 4 88 49 2000 


WGO 5/5-5 86401814 blanco 9016 5x5 5x5 3 / 1 5 110 142 1100 

WGO 5/5-5 86401838 naranja 2011 5x5 5x5 3 / 1 5 110 147 1100 

WGO 5/5-5 86401836 azul 5012 5x5 5x5 3 / 1 5 110 146 1100 

WGO 5/5-5 86401834 verde 6018 5x5 5x5 3 / 1 5 110 145 1100 

WGO 5/5-5 86401830 amarillo 1018 5x5 5x5 3 / 1 5 110 143 1100 

WGO 5/5-5 86401832 rojo 2012 5x5 5x5 3 / 1 5 110 144 1100 

WGO 5/10-5-F 86401812 blanco 9016 5x10 5x10 5 / 1 4 88 141 1400 




Tipo TK (Adels) 


PA 

Placa de identificación para introducir en bornes de transformador. 

Adecuada para: bornes de transformador con fijación por clavos. 

V2 

Placa de identificación universal para 

bornes de transformador 






TK 4,5-7,0 86402412 blanco 9016 4,5x7,0 4,5x7,0 3 / 1 5 50 90 450 


TK 4,5-7,5 86402410 blanco 9016 4,5x7,5 4,5x7,5 4 / 1 5 50 91 450 



Bornes y contorno de las placas 


KAB 5/5,4-5 (perfil del borne) KAB 5/5,4-5 (vista lateral del perfil de la placa) KAB 5/5,4-5 (vista frontal del perfil de la placa) 

KAB 6/12-6 (perfil del borne) KAB 6/12-6 (vista lateral del perfil de la placa) KAB 6/12-6 (vista frontal del perfil de la placa) 

KET 5/10-5 (perfil del borne) KET 5/10-5 (vista lateral del perfil de la placa) KET 5/10-5 (vista frontal del perfil de la placa) 

KLG 5/10 (perfil del borne) KLG 5/10 (vista lateral del perfil de la placa) KLG 5/10 (vista frontal del perfil de la placa) 




KMR 5/10 FA (perfil del borne) KMR 5/10 FA (vista lateral del perfil de la placa) KMR 5/10 FA (vista frontal del perfil de la placa) 

KMR 6/15-6,7 (perfil del borne) KMR 6/15-6,7 (vista lateral del perfil de la placa) KMR 6/15-6,7 (vista frontal del perfil de la placa) 

KPX 5/10-5 (perfil del borne) KPX 5/10-5 (vista lateral del perfil de la placa) KPX 5/10-5 (vista frontal del perfil de la placa) 

KPX 5/5-5 ZS (perfil del borne) KPX 5/5-5 ZS (vista lateral del perfil de la placa) KPX 5/5-5 ZS (vista frontal del perfil de la placa) 




KPX 5/10-5 ZS (perfil del borne) KPX 5/10-5 ZS (vista lateral del perfil de la placa) KPX 5/10-5 ZS (vista frontal del perfil de la placa) 

KPX 6/180 (perfil del borne) KPX 6/180 (vista lateral del perfil de la placa) KPX 6/180 (vista frontal del perfil de la placa) 

KSI 5/7 (perfil del borne) KSI 5/7 (vista lateral del perfil de la placa) KSI 5/7 (vista frontal del perfil de la placa) 

KWI 5/10 (perfil del borne) KWI 5/10 (vista lateral del perfil de la placa) KWI 5/10 (vista frontal del perfil de la placa) 




WGO 12/7 (perfil del borne) WGO 12/7 (vista lateral del perfil de la placa) WGO 12/7 (vista frontal del perfil de la placa) 

WGO 5/5-5 (perfil del borne) WGO 5/5-5 (vista lateral del perfil de la placa) WGO 5/5-5 (vista frontal del perfil de la placa) 

WGO 5/10-5 (perfil del borne) WGO 5/10-5 (vista lateral del perfil de la placa) WGO 5/10-5 (vista frontal del perfil de la placa) 

WGO 5/10-5-F (perfil del borne) WGO 5/10-5-F (vista lateral del perfil de la placa) WGO 5/10-5-F (vista frontal del perfil de la placa) 




TK 4,5-7,0 (perfil del borne) TK 4,5-7,0 (vista lateral del perfil de la placa) TK 4,5-7,0 (vista frontal del perfil de la placa) 

Vista general del montaje en módulo de bornes 

Rejilla 4,2 

WIN 180 

Rejilla 5,2 

WIN 180 

Placa de identificación KPX U/5-ZS 

Adecuada para: familia ZBFM de Phoenix 

Rejilla 6,2 

WIN 180 

Rejilla 8,2 

WIN 180 

Rejilla 10 

WIN 180 

Corte a la medida del 

borne 

A: 21 mm 

B: 42 mm 

C: 84 mm 


borne 

A: 26 mm 

B: 52 mm 

C: 78 mm 

D: 104 mm 


borne 

A: 31 mm 

B: 62 mm 

C: 93 mm 


borne 


borne 

A: 82 mm A: 100 mm 


IDENTIFICACIÓN DE APARATOS Y 

DE LUGARES DE EMPLAZAMIENTO 

DE DISPOSITIVOS 

ACS 


Identificación de aparatos y de lugares 

de emplazamiento de dispositivos 

Lista de selección de la identificación de aparatos 

ABB 

ABB17/9 

KSK 20/9 

KSS 20/9 

KTE 17/8 

KTE 21/8 

SKS 11x4 

SKS 11x4 PT 

A9-30-10 

X 

A9 Contacto de conmutación X X 
















AF400 Contacto de conmutación X X 




CA5-10/CA5-01 

X 

Minicontactos B6 X X 

Minicontactos B7 X X 

Fusible automático 

X 

Sigma R1041 X X 

SZ-KZS 

X 

Allen Bradley 

KAB 17x10 

100-C09Z*10 

X 

100-F A22 X 

100-F A40 X 

Conmutador de arranque 140M x 

X 

Bosch 

Distribuidor Bosch 

KSS 10 x 8 

X 

Conta Clip 

KMR 5/7,5-5 

KMR 6/10 

KMR 6/15 

KPX 4/10 

KPX 5/5-5 ZS 

KPX 5/10-5 

KPX 5/10-5 ZS 

KPX 6/5-6 ZS 

KPX 6/10 

KPX 6/10-6 ZS 

KPX 12/5-12 ZS 

KSS 20/9 

CP V40 X X 

Acoplador óptico, AOP X X 

Acoplador óptico, GEO X X X 

Acoplador óptico, ODW X X 

Acoplador óptico, SSO X X X 

PGSV X X X 

PRSU 

X 

PSP X X 





Escha 

KES 20x8 

KS 5/10 

KSS 20/9 

M12 Distribuidor 

X 

Bloque distribuidor 8MB 

X 

Bloque distribuidor FK/FKS X X 

Bloque distribuidor MB 

X 

Festo 

ABB17/9 

KAB 17/10 

KPX 6/10 

KSF 4.5x9 

KSF 10x8 

KSF 20x9 

KSO 35/9 

KSS 20/9 

Compact Performance 

X 

CPA10/EV1 

X 

Electrónica CP-E16-M 

X 

IBS 6x10 

X 

IBS 9/17 

X 

IBS 9/20 X X 

IBS 10/17 

X 

MHA1 

X 

MH-BZ-80X 

X 

MPV 

X 

Neumática CPV 

X 

SBS 8x10 

X 

Conjuntos de válvulas 

X 

GE 

GE/Elfa/AEG EP61 - B16 

KSK 15x9 

X 

Harting 

Han E AV 

Harting D+E 

Carcasa insertable (conector pesado) 

KSZ 20x7 

KWI 6/10-6,8 

X 

X 

X 

IFM 

KS 4/23 

KSK 15x9 

KSK 20/9 

KSS 10 x 8 

KSS 20/9 

KTE 17/8 

KTE 21/8 

AC 20 xx Módulo Classic/universal M 

X 

AC 24 80/81 Línea Kompakt 

X 

AC 24 xx Módulo compacto 

X 

AC 50 xx Módulo de piezas inferiores 

X 

AC 225 Línea Smart X X X 

Placas adhesivas para carcasa sin soporte 

X 

Cables de conexión M12/M8 X 

X 





Indramat 

Interbus SMER y SMA 12 de Rexroth 

KSF 20x9 

X 

Luetze 

BS1 25x8 para láser 

BS1 25x8 para plotter 

Relé Lütze 

CS1 + CS2 X X 

SKS 11x4 

X 

Lumberg 

ABB17/9 

DM 16x06 

KM 6/15 

KS 4/18 

KS 5/10 

KSF 20x9 

KSL 12/9 

KSL 20/9 

KSS 10 x 8 

KSS 10 x 8 PT 

KSS 20/9 

Interfaz AS ABAS/UTAS 

X 

Interfaz AS IBA 

X 

Interfaz AS IBI, IBP 

X 

ASB 8 (8 un.) X X X 

ASB 8 5-4 

X 

ASB 8/LED 5-4 

X 

ASB2-VC-1A 

X 

ASBM 12/LED 3 

X 

ASBSM 4/LED 3 

X 

ASBSV X X 

Distribuidor Lumberg 

X 

Regleta de enchufes SBS4/LED-3 

X 

Conector de válvula (soporte KM 6/15) X X X 

Distribuidor E2C 

X 

Distribuidor SB8 

X 

Módulos ASI 

X 

Möller 

DILE(E)M 

DILER 

DILET 

KMO 17,5 x 8 

KMO 22,5x8 (adaptador KMO + KSS 20x9) 

X 

X 

X 





Murrelektronik 

ABB17/9 

KES 20x8 

KPX 5/10-5 

KPX 5/15-5 

KS 4/18 

KS 5/10 

KSF 20x9 

KSS 20/9 

KWI 5/15 

TK 4,5-7,5 

N° de art.: 276397 X 

N° de art.: 336496 X X 

N° de art.: 336522 X X 

Cube67 

X 

Cube67 BN-P 

X 

M 8 - Distribuidor 

X 

M 8 - Distribuidor con cable fijo/de una fila 

M 12 - Distribuidor 

X 

M 12 - Cable en Y 

X 

Serie Miro de relé de acoplamiento 

MSVD/MSDD 

X 

MVK8 Módulo de bus ASI 

X 

MVK8 Módulo ASI DI8, n° de art.: 55631 

X 

MVK12 Módulo de bus ASI 

X 

MVK-I Módulo de bus, n° de art. ME 55330 

X 

MVK MP DI 08/DI 8 Profibus 

X 

MVP 12/distribuidor cuádruple 27114 

X 

MVP 12/distribuidor séxtuple 27115 

X 

MVP 12/distribuidor óctuple 27116 

X 

MVP 12 Distribuidor de módulo ASI 27773 - 27778 X 

Acoplador óptico 

X 

Distribuidor MVB 8V 

X 

X 

X 

Pepperl+Fuchs 

ASI VAA-2E-64SN (módulo neumático VAA) 

Módulo de bus ASI 

Distribuidor de bus 

G6 Módulos compactos (placa 10 x 5) 

G6 Módulos compactos (placa 10 x 8) 

IPG-64-B7 

Serie K (soporte de la identificación del módulo) 

Power Repeater 

VAS 2A-K 12U 

VVA-4E-62-ZE 

KPF 18.5 x 8 

KS 5/10 

KSF 20x9 

KSK 20/9 

KSO 20/9 

KSS 10 x 8 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

Phoenix 

KPX 6/10 

KPX 6/15 

TMC.. X X 





Siemens 

KSS 10 x 8 

KSS 20/9 

SKS 10 x 7 

SKS 20 x 7 

3RH19 11-1AA.. 

X 

3RH19 11-1FA.. 

X 

3RH19 11-1GA.. 

X 

3RH19 11-1HA.. 

X 

3RH19 11-1LA.. 

X 

3RH19 11-1NF.. 

X 

3RH19 11-2FA.. 

X 

3RH19 11-2GA.. X X 

3RH19 11-2HA.. 

X 

3RH19 11-2NF.. 

X 

3RH19 21-1C.. 

X 

3RH19 21-1F.. 

X 

3RH19 21-1FE22 X X 

3RH19 21-1HA.. X X 

3RH19 21-1LA.. 

X 

3RH19 21-1MA.. 

X 

3RH19 21-2C.. 

X 

3RH19 21-2F.. 

X 

3RH19 21-2FE22 X X 

3RH19 21-2HA.. X X 

3RT19 16-2.. 

X 

3RT19 16-2B.01 

X 

3RT19 16-2C.. 

X 

3RT19 16-2D.. 

X 

3RT19 26-2.. 

X 

3RT19 26-3A0,31 

X 

3RV 

X 

3RV10 

X 

6ES71411BF01-0XB0 

X 

6ES71421BD40-0XA0 

X 

Soporte final 8WA1 808 

X 

Guardamotor 

X 

Elementos de conexión 3SB14.. 

X 

PULSADOR 3SB 3 

X 

Serie de pulsadores Signum, bloque de contactos, módulo de bus ET 200X X 

Telemecanique 

GC-10020 

GC-10040 

GC-1610 

GC-1611 

GC-1620 

GC-1622 

GC-1640 

GC-2502 

GC-2504 

GC-2510 

GC-2511 

GC-2520 

GC-2522 

GC-2530 

GC-2540 

GC-4002 

GC-4004 

GC-4011 

GC-4020 

GC-4022 

GC-4030 

GC-4040 

GC-6302 

GC-6304 

GC-6311 

GC-6320 

GC-6322 

GC-6330 

GC-6340 

KTE 17x8 

KTE 21x8 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 





Telemecanique 

GF-1610 

GF-1611 

GF-1620 

GY-1611 

GY-1620 

GY-1640 

GY-2511 

GY-2520 

GY-2530 

GY-2540 

GY-4020 

GY-4030 

GY-4040 

GY-6320 

GY-6330 

GY-6340 

LD1-LB030 

LD1-LC030 

LD4-LC030 

LD4-LC130 

LD5-LC030 

LD5-LC130 

KTE 17x8 

KTE 21x8 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

Turck 

8MB12-XXX 

FLDP-IM-8 

JTBS-46SC 

PDP-OM 81/I16T 

Distribuidor PLC SDPB-0404D-006 

Distribuidor PLC SDPL-0404D-1003 

KES 20x8 

KS 5/10 

KSS 20/9 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

Placa universal 

KSK 11x9 

KSK 15x9 

KSK 20/9 

Placa universal KSK, autoadhesiva X X X 

Wago 

Beckhoff Wago 12/7 

Den. WSB 209... 

Módulo de bus Wago 12/7 

D 4/6 

M 4/6 

M 16/12 

Mini-WSB 

WGO 5/5-5 

WGO 5/10-5 

WGO 5/10-5F 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 




Tipo SKS (Siemens) 


PC 

V0 


encajándolas en el dispositivo Sirius de Siemens. 


proyectos y a dispositivos sin necesidad de utilizar ningún otro medio 

organizativo. 

Identificación de dispositivos sin 

halógeno 

Para aparatos de distribución 

Tipo Nº de pedido Color Similar Tamaño de Superficie de Nº de Nº de Cantidad Tipo de UE 

a RAL la placa rotulación símbolos/ troncos por software un. 


SKS/PC 10x7 Sirius 86401652 blanco 9016 10x7 10x7 5 / 2 4 48 96 816 

SKS/PC 10x7 Sirius 86401662 turquesa pastel 10x7 10x7 5 / 2 4 48 096 816 









Tipo KSS (Moeller, Murrelektronik, Siemens) 


PC 

V0 


halógeno 



encajándolas en dispositivos. 



organizativo. 

Mediante un adaptador de montaje, las placas se pueden utilizar para 

identificar los lugares de emplazamiento de dispositivos. 

Estas placas cuentan con un contorno múltiple apto para otros 

fabricantes. 




KSS 10x8 para ASI * 86421006 blanco 9016 10x8 10x8 5 / 2 4 40 77 800 

KSS 10x8 para ASI * 86421008 turquesa pastel 10x8 10x8 5 / 2 4 40 78 800 

KSS 20x9 ** 86421010 blanco 9016 20x9 20x9 11 / 2 4 20 67 380 

KSS 20x9 ** 86421011 amarillo 1018 20x9 20x9 11 / 2 4 20 67G 380 

KSS 20x9 ** 86421009 turquesa pastel 20x9 20x9 11 / 2 4 20 67P 380 

* Identificación de lugares de emplazamiento de dispositivos junto con: 

Carril de identificación BZS 

** Identificación de lugares de emplazamiento de dispositivos junto con: 

Soporte de identificación BS 9, BS 10 o carril de identificación BZS 



Tipo KSA (AEG, Square D) 




PC 

V0 


halógeno 






organizativo. 






KSA 19x8 * 86421012 blanco 9016 19x8 19x8 10 /2 4 20 70 380 


Carril de identificación BZS 9 





Tipo KTE (Télémécanique) 


PC 

V0 


halógeno 






organizativo. 






KTE 17x8 * 86421018 blanco 9016 17x8 17x8 9 / 2 4 20 73 340 

KTE 21x8 * 86421014 blanco 9016 21x8 21x8 12 / 2 4 20 72 340 





Tipo KAB (Allen Bradley, Sprecher + Schuh) 




PC 

V0 





organizativo. 


halógeno 





KAB 17x10 86421016 blanco 9016 17x10 17x10 9 / 2 5 30 52 750 





Tipo ABB (ABB) 


PC 

V0 


halógeno 






organizativo. 






ABB 17x9 86421020 blanco 9016 17x9 17x9 9 / 2 4 24 68 384 

ABB 17x9 86421021 turquesa pastel 17x9 17x9 9 / 2 4 24 68P 384 







Tipo KMO (Moeller) 


PC 

V0 





organizativo. 


halógeno 





KMO 17,5x8 * 86421070 blanco 9016 17,5x8 17,5x8 9 / 2 4 24 190 840 

Adaptador de montaje para la serie de dispositivos DILLER y DILLET (en dispositivos sin contactos auxiliares) 

Adaptador KMO 86421074 blanco 9016 - - - - - - 380 

Placa de identificación KSS 20x9 necesaria (pedir aparte) 

Juego compuesto por el adaptador KMO y la placa de identificación KSS 20x9 

KMO 22,5x8 86421072 380 

* Identificación de lugares de emplazamiento de dispositivos junto con: Carril de identificación BZS 9 





Tipo KS (Murrelektronik) 


PC 

V0 





organizativo. 


halógeno 





KS 5/10 86402210 blanco 9016 10x5 10x5 6 / 1 4 40 88 1000 

Consultar las placas base adecuadas para el sistema de ploteo en las páginas 94/95 


Tipo KSF (Festo, Moeller) 




PC 

V0 


halógeno 

Para aparatos de distribución y 

válvulas 





organizativo. 






KSF 4,5x9 86421046 blanco 9016 4,5x9 4,5x9 5 / 1 4 80 176 1040 

KSF 10x8 * 86421050 blanco 9016 10x8 10x8 5 / 2 4 44 175 1012 

KSF 20x9 * 86421042 blanco 9016 20x9 20x9 11 / 2 4 20 174 380 







Tipo KSL (Lumberg) 


PC 

V0 





organizativo. 


halógeno 

Para cajas de distribución 




KSL 12x9 86421060 blanco 9016 12x9 12x9 6 / 2 4 20 170 380 

KSL 20x9 86421062 blanco 9016 20x9 20x9 11 / 2 4 20 171 380 





Tipo KES (Escha) 


PC 

V0 


halógeno 






organizativo. 






KES 20x8 * 86421052 blanco 9016 20x8 20x8 11 / 2 4 20 99 380 







Tipo KPF (Pepperl und Fuchs) 


PC 

V0 


halógeno 






organizativo. 






KPF 18,5x8 86421054 blanco 9016 18,5x8 18,5x8 10 / 2 4 20 250 480 





Tipo KSK (placa universal adhesiva) 


PC 

V0 

Identificación sin halógeno de aparatos y de 

lugares de emplazamiento de dispositivos 

Pegamento de acrilato A30. 

Temperatura de aplicación > +10 °C 



Placas de identificación de alta calidad y sin halógeno para adherir. 



organizativo. 

Este soporte de identificación, al ser plano, puede colocarse dentro del 

carril omega para identificar el lugar de emplazamiento del dispositivo. 




KSK 11x9 86421034 blanco 9016 11x9 11x9 5 / 2 4 44 61 1400 

KSK 15x9 86421036 blanco 9016 15x9 15x9 7 / 2 4 44 63 1400 

KSK 20x9 86421038 blanco 9016 20x9 20x9 11 / 2 4 20 66 680 

KSK 20x9 86421088 amarillo 1018 20x9 20x9 11 / 2 4 20 66G 680 





Tipo KSZ (Harting) 


PC 

Placas de identificación de alta calidad y sin halógeno para identificar 

carcasas insertables de Harting (conector pesado). 

V0 


halógeno 




KSZ 20x7 86421040 blanco 9016 20x7 20x7 10 / 2 - suelto 200 100 



Tipo KM 2/KM 20 (soporte adhesivo) 




PVC 

Soportes de identificación de alta calidad y transparentes para adherir. 

Para conseguir una unión duradera con el pegamento acrílico, preparar 

correctamente la superficie donde se va a adherir el soporte. 

V0 

Montaje por adherencia 

Pegamento poliacrílico, temperatura 

de aplicación > +10 °C 

KM 2... KM 20 

Tipo Nº de pedido Color Longitud Größe Para Cantidad de UE 

mm mm placa de identificadores un. 

identificación BK23/BK30 

KM 2/16 86321010 transparente 16 9x16 KS 4... / DM 4... 6/5 1000 



KM 20 86321016 transparente 20 10x20 KSO 20x9 —- 1000 

Autoadhesivo con banda adhesiva especial 





Tipo KM 4 


PVC 

Soporte de identificación de alta calidad y transparente para identificar 

aparatos. 

Los soportes se montan con bridas. 

V0 

Para consultar otras ejecuciones, 

véase el capítulo de la identificación 

de conductores unifilares, cables y 

mangueras 

Tipo Nº de pedido Color Longitud Para Cantidad de UE 

mm placa de identificadores un. 


KM 4/23 86321020 transparente 23 KS 4/x; DM 4... 10/7 1000 









Tipo KM 6 


PVC 

V0 

Soporte de identificación de alta calidad y transparente para identificar 

aparatos. 

Para montarlo, colocar el soporte y encajarlo. 

Mediante un adaptador de montaje, los soportes de placas se pueden 

utilizar para identificar los lugares de emplazamiento de dispositivos. 

Tipo Nº de pedido Color Longitud Para Cantidad de UE 

mm placa de identificadores un. 


KM 6/15 * 86321030 transparente 15 KS 4.../DM 4... 6/5 1000 









Tipo BS 


PVC 

V0 

Para rotular posteriormente aparatos de distribución o lugares de 

emplazamiento de dispositivos. 

El soporte de identificación BS 9/10 se sujeta a través de un pie con 

resorte de apriete. 

BS 3 BS 1/BS 2/BS 4 BS 9 

Tipo Nº de pedido Campo de Sección del para Nº de Superficie de Nº de Cantidad Tipo de UE 

aplicación conductor placa de identificadores rotulación símbolos/ por hoja software un. 

de - a mm de - a mm² identificación BK23/BK30 mm líneas 

Pinza con parte superior para tiras de papel para la identificación longitudinal 

(el suministro incluye las tiras de papel) 

BS 1 86281010 máx. 3,7 0,5-2,5 —- —- 27x8 10 / 2 250 BSM 500 

Hoja de papel DIN A4 para BS 1 

Hoja de papel 86281013 —- —- —- —- 25x8 10 / 2 250 BSM 250 

Pinza con parte superior para identificadores BK o KS 4/x 

BS 2 86281014 máx. 3,7 0,5-2,5 KS 4.../DM 4... 11 / 9 27x4 12 / 1 —- —- 500 

Pinza para KM 7 y BS 5 

BS 3 86281016 máx. 3,7 0,5-2,5 —- —- —- —- —- —- 190 

Pinza con parte superior para rotulación mediante el plotter ACS 

BS 4 86281018 máx. 3,7 0,5-2,5 27x12 —- 27x12 12 / 3 —- 79 190 

BS 4 no necesita placa base 

Soporte de identificación (enganchable) 

Soporte de identificación apropiado KM 6/18 o KSS 20x9 

BS 9 86281024 máx. 5,2 —- —- —- —- —- —- —- 50 

BS 10 86281026 máx. 11,0 —- —- —- —- —- —- —- 50 


Tipo BZS (carril de identificación 9 mm) 




PVC 

V0 

Carril para identificar lugares de emplazamiento de dispositivos como 

soporte base; para remachar, atornillar o pegar. 

Orificios efectuados previamente (distancia entre orificios 100 mm; 

diámetro de los orificios 4 mm). 

Carril de montaje para la identificación de 


Para todas las placas y soportes de 

9 mm de ancho 

Tipo Nº de pedido Longitud Color UE 

mm 

un. 

Con orificio 

BZS 37 86301010 37 negro 100 

BZS 500 86301012 500 negro 10 

BZS 600 86301014 600 negro 10 

BZS 1000 86301016 1000 negro 10 

BZS 1300 86301017 1300 negro 10 

Con orificio y tira adhesiva como ayuda del montaje 

BZS 500 K 86301018 500 negro 10 

BZS 600 K 86301020 600 negro 10 

BZS 1000 K 86301022 1000 negro 10 

BZS 1300 K 86301027 1300 negro 10 

Autoadhesiva (sin orificios) para superficies desiguales (esmalte martelé) 

BZS 500 SK 86301032 500 negro 10 

BZS 600 SK 86301034 600 negro 10 

BZS 1000 SK 86301036 1000 negro 10 




Tipo BZS (carril de identificación 15 mm) 


PVC 

V0 

Carril para identificar lugares de emplazamiento de dispositivos como 

soporte base para pegar. 

Para proteger las placas de identificación de la suciedad y de los 

esfuerzos mecánicos, se recomienda utilizar la cubierta transparente. 



Para todas las placas y soportes de 

15 mm de ancho 

Tipo Nº de pedido Longitud Color UE 

mm 

un. 

Autoadhesivo (sin orificios) 

BZS 1000K/KS 86301024 1000 negro 25 

BZS 1000K/KS 86301026 1000 blanco 25 

Cubierta transparente para BZS 1000K/KS 

TA 1000 86441416 1000 transparente 25 


Sistema de identificación BZS 




PVC 

V0 



El sistema BZS fue diseñado para colocar de forma sencilla información 

diversa relacionada con la identificación dentro o fuera de un armario de 

distribución. El sistema BZS se puede utilizar de muy diversos modos. 

Con el carril de identificación y las placas en él introducidas se pueden 

identificar bornes de forma horizontal o vertical, así como otros componentes. 

El sistema se puede montar en carriles omega, en carriles C o en 

canales de cables. Los soportes de identificación se pueden cortar para 

obtener la longitud deseada. Las placas se introducen fácilmente en el 

soporte de identificación. 

Tipo Nº de pedido Color Longitud Anchura Para placa: UE 

en mm en mm un. 

Soporte de identificación para alojar placas de identificación 

BZS 9 Soporte de identificación 500 mm 86301222 negro 500 9 KS 9/... 100 


BZS 9 Soporte de identificación 1.000 mm 86301226 negro 1000 9 KS 9/... 100 






Cubierta transparente para soporte de identificación 

BZS 9 Cubierta 500 mm 86301242 transparente 500 9 100 


BZS 9 Cubierta 1.000 mm 86301246 transparente 1000 9 100 









Accesorios del sistema de identificación BZS 


PVC 

V0 

El sistema de identificación BZS se adapta a todas las necesidades: 

identificación horizontal o vertical en armarios de distribución (fuera o 

dentro de él), con soportes de cualquier longitud, con gran cantidad 

de placas de identificación. Con el sistema BZS tendrá todo lo que le 

haga falta. 

Tipo Nº de pedido Color UE 

un. 

Cubierta final para el soporte de identificación 

Cubierta final BZS 9 86301219 negro 80 


Base para fijar el indicador/separador/placa distanciadora 

Base de sujeción 86301210 negro 30 

Placa distanciadora para base de sujeción 

Placa distanciadora para base de sujeción 86301218 negro 100 

Indicador para sujetar el soporte de identificación 

Indicador 86301212 negro 100 

Separador para sujetar el soporte de identificación 

Separador 86301214 negro 100 

Adaptador del canal de cables para sujetar el soporte de identificación 

Soporte del canal de cables 86301216 negro 100 




Tipo KSO/KS 


PC 

V0 


halógeno 

Placas de identificación de alta calidad y sin halógeno para identificar los 

lugares de emplazamiento de dispositivos con el carril de identificación 

BZS o el dispositivo de fijación adhesivo KM. 

La gran superficie disponible para la rotulación permite la asignación 

a proyectos y a los lugares de emplazamiento de dispositivos sin 

necesidad de utilizar ningún otro medio organizativo. 




Para anchura de 9 mm 

KSO 11x9 86421024 blanco 9016 11x9 11x9 5 / 2 4 44 60 1400 

KSO 15x9 86421026 blanco 9016 15x9 15x9 7 / 2 4 44 62 1400 

KSO 20x9 86421028 blanco 9016 20x9 20x9 11 / 2 4 20 64 680 


KSO 20x9 86421030 rojo 2012 20x9 20x9 11 / 2 4 20 65R 680 

KSO 35x9 86421032 blanco 9016 35x9 35x9 18 / 2 4 12 69 360 


KSO 35x9 86421033 rojo 2012 35x9 35x9 18 / 2 4 12 69R 360 

KSO 70x9 86421082 blanco 9016 70x9 70x9 36 / 2 1 11 280 330 




Tipo KSO/KS 




Para anchura de 15 mm 

KS 15/17 86361040 blanco 9016 15x17 15x17 9 / 3 4 24 84 720 

KS 15/27 86361010 blanco 9016 15x27 15x27 15 / 3 4 16 85 480 


KS 15/49 86361014 blanco 9016 15x49 15x49 27 / 3 4 8 86 240 


KS 15/67 86361016 blanco 9016 15x67 15x67 37 / 3 4 4 87 120 


Junto con BS 2, BS 9, BS 10, 

KM 2, KM 6 y BZS 

KS 4/12 86361026 blanco 9016 4x12 4x12 6 / 1 3 57 6 1026 

KS 4/12 86361018 amarillo 1018 4x12 4x12 6 / 1 3 57 7 1026 

KS 4/12 86361020 rojo 2012 4x12 4x12 6 / 1 3 57 8 1026 


KS 4/12 86361024 azul 5012 4x12 4x12 6 / 1 3 57 10 1026 

KS 4/18 86361036 blanco 9016 4x18 4x18 10 / 1 3 57 1 1026 

KS 4/18 86361028 amarillo 1018 4x18 4x18 10 / 1 3 57 2 1026 

KS 4/18 86361030 rojo 2012 4x18 4x18 10 / 1 3 57 3 1026 


KS 4/18 86361034 azul 5012 4x18 4x18 10 / 1 3 57 5 1026 

KS 4/18 86361228 gris 7038 4x18 4x18 10 / 1 3 57 1G 1026 

KS 4/18 86361233 naranja 2011 4x18 4x18 10 / 1 3 57 1O 1026 

KS 4/18 86361235 marrón 8003 4x18 4x18 10 / 1 3 57 1B 1026 


Placa de identificación del modelo ELW/ELG/ELPT 




Etiquetas autoadhesivas en hojas DIN A4. 


V0 

Rótulo de una y varias líneas. 

Tamaño de hoja A4 




a RAL la placa rotulación símbolos/ columnas por software un. 


Etiquetas blancas 

ELW 11x9R 86561224 blanco 9016 11x9 11x9 5 / 2 16 400 95 4000 



ELW 64x34R 86561226 blanco 9016 64x34 64x34 35 / 7 3 24 R90 240 

Etiquetas amarillas 

ELG 11x9R 86562018 amarillo 1018 11x9 11x9 5 / 2 16 400 94 4000 



ELG 64x34R 86562020 amarillo 1018 64x34 64x34 35 / 7 3 24 R91 240 

Etiquetas turquesa pastel 

ELPT 19x6 86561820 turquesa pastel 6034 19x6 19x6 10 / 1 9 306 110 3600 

Accesorios: 

Levantador de etiquetas ETH 86562210 1 




Placa de identificación del tipo EDG 

de 0 a +80 °C 

Tejido estabilizado 

Etiquetas de tela autoadhesivas en hojas con pliegues en forma de 

abanico y el borde perforado para las impresoras matriz. 





a RAL la placa rotulación símbolos/ columnas por software un. 


Etiquetas amarillas 

EDG 18x9 86561610 amarillo 1018 18x9 18x9 10 / 2 8 88 48 8800 












que pueden ser sujetados y trabajados en un plotter. 

El tamaño de la estera es de 200 x 300 mm. 




Tipo Nº de pedido Color del recubrimiento/ Tamaño de Superficie de Nº de Nº de Cantidad Tipo de UE 

del relleno la placa rotulación símbolos/ troncos por software un. 

mm mm líneas estera de etiquetas 

Esquinas rectangulares, autoadhesiva 

DM 16x6 86501010 amarillo/negro 16x6 16x6 9 / 1 17 510 1 1 

GE/SW SK 

DM 17x6 8601200018 blanco/negro 17x6 17x6 10 / 1 17 493 2 1 

WS/SW SK 


WS/SW SK 


WS/SW SK 


WS/SW SK 

DM 27x12,5 8601200021 blanco/negro 27x12,5 27x12,5 15 / 2 10 150 015 1 

WS/SW SK 

DM 27x12,5 8601200031 plata/negro 27x12,5 27x12,5 15 / 2 10 150 13 1 

SI/SW SK 


WS/SW SK 

DM 27x18 8601200010 amarillo/negro 27x18 27x18 15 / 3 11 110 17 1 

GE/SW SK 

DM 27x18 8601200011 plata/negro 27x18 27x18 15 / 3 11 110 18 1 

SI/SW SK 

DM 27x18 86505259 plata siemens/negro 27x18 27x18 15 / 3 11 110 70 1 

SSI/SW SK 

DM 29x8 86501244 plata/negro 29x8 29x8 17 / 1 9 207 S76 1 

SI/SW SK 








DM 30X10 8601200006 plata/negro 30x10 30x10 17 / 2 9 162 29 1 

SI/SW SK 


SSI/SW SK 

DM 30x15 8601200003 plata/negro 30x15 30x15 17 / 2 9 108 R21 1 

SI/SW SK 

DM 30x20 86505020 plata/negro 30x20 30x20 17 / 3 9 81 S77 1 

SI/SW SK 


WS/SW SK 


SI/SW SK 

DM 60x20 86505072 blanco/negro 60x20 60x20 34 / 4 4 36 58A 1 

WS/SW SK 

DM 60x20 86505255 plata siemens/negro 60x20 60x20 34 / 4 4 36 S87 1 

SSI/SW SK 

DM 90x14 86501828 blanco/negro 90x14 90x14 50 / 3 3 39 R56 1 

WS/SW SK 


WS/SW SK 


SI/SW SK 

DM 95x45 8601200024 plata siemens/negro 95x45 95x45 53 / 9 3 12 7X 1 

SSI/SW SK 

DM 120X35 8601200037 plata siemens/negro 120x35 120x35 67 / 7 2 10 R11 1 

SSI/SW SK 

DM 145x95 86501856 blanco/negro 145x95 145x95 81 / 19 2 4 S99 1 

WS/SW SK 

DM 300x200 86501820 blanco/negro 300x200 300x200 167 1 1 083 1 

WS/SW SK 

DM 300x200 86505089 amarillo/negro 300x200 300x200 167 1 1 084 1 

GE/SW SK 

DM 300x200 86501222 plata/negro 300x200 300x200 167 1 1 83 1 

SI/SW SK 

DM 300x200 86505258 plata siemens/negro 300x200 300x200 167 1 1 085 1 

SSI/SW SK 

Esquinas rectangulares, cepillada, autoadhesiva 

DM 27X18 8601200014 plata cepillada/negro 27x18 27x18 15 / 3 11 110 71 1 

SI/SW GEB SK 

Esquinas redondeadas, autoadhesiva 


WS/SW R SK 

DM 17x9 8601200039 amarillo/negro 17x9 17x9 10 / 2 15 320 R09 1 

GE/SW SK 


SI/SW R SK 









WS/SW R SK 


SI/SW R SK 


WS/SW R SK 


SI/SW R SK 


SSI/SW R SK 


SI/SW R SK 


WS/SW R SK 

DM 27x12,5 8601100010 plata/negro 27x12,5 27x12,5 15 / 2 10 130 15 1 

SI/SW R SK 

DM 27x12,5 8601100031 plata siemens/negro 27x12,5 27x12,5 15 / 2 10 130 14 1 

SSI/SW R SK 


WS/SW R SK 


SI/SW R SK 

DM 27x18 8601100008 plata siemens/negro 27x18 27x18 15 / 3 10 90 1A 1 

SSI/SW R SK 


WS/SW R SK 


SI/SW R SK 


WS/SW R SK 


SI/SW R SK 


SSI/SW R SK 


WS/SW R SK 

DM 45X19 8601100009 plata/negro 45x19 45x19 25 / 3 6 54 35B 1 

SI/SW R SK 


SSI/SW R SK 

DM 70x35 8601100013 blanco/negro 70x35 70x35 39 / 5 4 20 81B 1 

WS/SW R SK 


SI/SW R SK 


SSI/SW R SK 

DM 120X35 8601100012 plata/negro 120x35 120x35 67 / 7 2 10 R62 1 

SI/SW R SK 








Esquinas redondeadas, cepillada, autoadhesiva 

DM 22x22 86505088 plata cepillada/negro 22x22 22x22 13 / 4 12 84 61 1 

SI/SW GEB. R SK 

DM 27x12,5 8601100029 plata cepillada/negro 27x12,5 27x12,5 15 / 2 10 130 12 1 


DM 27x18 8601100006 plata cepillada/negro 27x18 27x18 15 / 3 10 90 22 1 


Esquinas rectangulares, autoadhesiva, 1 orificio 3,2 mm 


WS/SW R SK 1x3,2 

Esquinas rectangulares, autoadhesiva, 2 orificios 2,2 mm 


SI/SW SK 2x2,2 



WS/SW R SK 2x3 

DM 70x35 8601120008 blanco/negro 70x35 62x35 35 / 7 4 20 RJ7 1 


Consúltenos en el caso de que necesite otros tamaños y colores 

También disponemos de un catálogo especial de herramientas de metal duro/material de grabado 


Placa de identificación DMG 









Los artículos con la designación DMG han sido diseñados especialmente 

para ser procesados en instalaciones de grabado. La fijación se lleva a 

cabo con una mesa de vacío o con una estera de sujeción (véanse los 

accesorios para los sistemas de grabado). 

El tamaño de la estera es de aproximadamente 300 x 200 mm. 







Esquinas rectangulares, autoadhesiva, grosor del material 1,5 mm 

DMG 300X200 8602200040 blanco/negro 300x200 300x200 167 / 40 1 1 G83 1 

WS/SW SK MS 1,5 

Esquinas rectangulares, autoadhesiva, grosor del material 1,5 mm, 2 orificios 2,8 mm 

DMG 40x20 86501842 blanco/negro 40x20 30x20 17 / 4 7 63 G17 1 

WS/SW SK 2x2,8 

DMG 100x40 86501846 blanco/negro 100x40 90x40 50 / 8 3 15 G79 1 

WS/SW SK 2x2,8 




Placa de identificación ALU 


Aluminio 




Aluminio anodizado para grabar. 

Los artículos con la designación ALU han sido diseñados especialmente 

para ser procesados en instalaciones de grabado. 

Las placas de identificación vienen troqueladas en esteras de 

300 x 200 mm. 

La fijación se lleva a cabo con una mesa de vacío. 

Recomendamos que se utilice nuestro lubricante refrigerador al trabajar 

estas placas (véanse los accesorios para los sistemas de grabado). 




Esquinas rectangulares, lámina adhesiva, grosor del material 1,0 

ALU 40x15 86505483 plata anodizada/plata 40x15 40x15 23 / 3 7 91 483 1 

SI MS 1,0 


SI MS 1,0 

Esquinas redondeadas, lámina adhesiva, grosor del material 1,0, 2 orificios 2,2 mm 


SI R MS 1,0 2x2,2 

ALU 30x15 86505466 negro anodizado/plata 30x15 20x15 12 / 3 10 130 466 1 

SW R MS 1,0 2x2,2 

Esquinas rectangulares, lámina adhesiva, grosor del material 1,0, 2 orificios 2,5 mm 


SI MS 1,0 2x2,5 


SI MS 1,0 2x2,5 



SI R MS 1,0 2x2,5 


ALU 30x15 86505463 negro anodizado/plata 30x15 20x15 12 / 3 10 130 463 1 

SW R MS 1,0 2x4,0 


SI R MS 1,0 2x4,0 





IDENTIFICACIÓN DE 

APARATOS DE MANDO Y 

SEÑALIZACIÓN 

ACS 


Identificación de aparatos 

de mando y señalización 

Lista de selección de la identificación de aparatos de mando y señalización 

ABB 

(MP) Etiqueta TBT 27x15 

(MP) KS 8/26,5 con BT 22,5 

DM 27X8 BL/WS R SK 

DM 27X8 GE/SW R SK 

DM 27X8 R Plata 

DM 27X8 RT/WS R SK 

DM 27X8 WS/SW R SK 

DM 27X18 SI/SW R HF 

DM 27X18 SSI/SW R SK 

BSH-A X X X X X X X 

BSH-B X X X X 

BSH-C X X X X X X X 

BSH-D X X X X 

Allen Bradley 

(MP) Duomatt (a pedido) 


(MP) KS 8/26,5 con BT 22,5 

800E 110 X X X 

800E 120 X X X 

800E 150 X X X 

800E 160 X X X 

800E 200 X X X 

Möller 


(MP) KS 8/26,5 con BT 22,5 

DM 22x10 Radio 

DM 27X18 TORDO/WS SK GRAV 130 

DM 27X18 R/W SK 

DM 27X18 SSI/SW R SK 

M22S-STDD X X X X 

MSSS-ST X X X X 

Serie de interruptores MRQ 16 

X 

Pulsadores XA/XB 

X 

Pulsadores XA/XB 27 x 8 = tamaño especial Sin adaptación 

Siemens 

(MP) Duomatt (a pedido) 


(MP) KS 8/26,5 con BT 22,5 

DM 27X12,5 SI/SW R SK 2X2MM 

DM 27X27 SI/SW GEB. R SK 

ELW 27X12,5R PARA PULSADOR 3SB 

ELW 27X27R PARA PULSADOR 3SB 

Etiqueta ELO 17,5 x 28 

3SB39 22-0AV X X X X 

3SB39 22-OAW X X X X 

3SB39 23-OAV X X X X 

3SB39 25-OAX X X X X 






Lista de selección de la identificación de aparatos de mando y señalización 

Telemecanique 

(MP) KS 8/26,5 con BT Harmony ZB4 

DM 27X8 BL/WS R SK 

DM 27X8 GE/SW R SK 

DM 27X8 R Plata 

DM 27X8 RT/WS R SK 

DM 27X8 WS/SW R SK 

DM 27X18 TORDO/WS SK GRAV 130 

DM 27X18 R/W SK 

ZBZ 32 X X X X X X 

ZBZ 33 X X X 

ZBZ 34 X X X X X X 

ZBZ 35 X X X 


Soporte de identificación BT 




PVC 

V0 


Los soportes BT y BTK sirven para identificar dispositivos y grupos, 

independientemente de cual sea su fabricante. Los soportes BT y BTK se 

fijan con tornillos de rosca cortante. La ejecución BTK incorpora una 

lámina autoadhesiva que sirve de ayuda para montarla. 

La cubierta transparente protege las placas de identificación insertadas 

de la suciedad y de los esfuerzos mecánicos. 



BT 15/xx/BTK 15/xx BT 22,5/BTK 22,5 BT Harmony ZB4 

Tipo Nº de pedido Color Similar Para placa UE 

a RAL de tamaño un. 

mm 

Soporte 

BT 15/27 86441010 negro 15x27 250 

BT 15/49 86441012 negro 15x49 250 

BT 15/67 86441014 negro 15x67 250 

Soporte con tira adhesiva por la parte trasera 

BTK 15/27 86441210 negro 15x27 250 

BTK 15/49 86441212 negro 15x49 250 

BTK 15/67 86441214 negro 15x67 250 

Para elementos Ø 22,5 mm, tamaño de la placa 8x26,5 mm 

BT Harmony ZB4 86442016 negro 8x26,5 250 

BT 22,5 86442018 negro 8x26,5 480 

Para elementos Ø 22,5 mm, tamaño de la placa 15x27 mm, con tira adhesiva por la parte trasera 

BTK 22,5 86441016 negro 15x27 250 

Cubierta transparente 

TA 8/26,5 86441418 transp. 480 

TA 15/27 86441410 transp. 15x27 480 

TA 15/49 86441412 transp. 15x49 240 

TA 15/67 86441414 transp. 15x67 120 




Surtido de soportes de identificación BT (pulsador y placa) 

Surtido pequeño para pedidos reducidos. 

El surtido S-BTK 22,5 está compuesto por: 

El surtido S-BTK 15/27 está compuesto por: 



48x BTK 22,5; KS 15/27; TA 25/27 y tornillos de rosca cortante. 

48x BT 15/27; KS 15/27; TA 25/27 y tornillos de rosca cortante. 



Tipo Nº de pedido UE 

un. 

S-BTK 22,5 86441610 48 

S-BTK 15/27 86441612 48 

S-BTK 15/49 86441614 48 

S-BTK 15/67 86441616 48 


Sistema de identificación BZS 




PVC 

V0 



El sistema BZS fue diseñado para colocar de forma sencilla información 

diversa relacionada con la identificación dentro o fuera de un armario de 

distribución. El sistema BZS se puede utilizar de muy diversos modos. 

Con el carril de identificación y las placas en él introducidas se pueden 

identificar de forma neutral todo tipo de elementos de mando y señalización. 

La cubierta transparente protege la identificación introducida de la suciedad 

y de los esfuerzos mecánicos. 

Las cubiertas finales se encargan de tapar el carril de identificación. 

Para ajustar correctamente la longitud del carril de identificación se puede 

utilizar la herramienta multifuncional BZS T20. 

Tipo Nº de pedido Color Longitud Anchura Para placa: UE 

mm mm un. 

Soporte de identificación para alojar placas de identificación 









Cubierta transparente para soporte de identificación 









Cubierta final para soporte de identificación 






Placa de identificación KS (de varias líneas) 


PC 

V0 

Placa de identificación universal, de alta calidad y sin halógeno para 

rótulos de una o varias líneas. 

La placa de identificación KS se introduce en los soportes base BT, BTK 

o BZS. 







Longitud de la placa 26,5 mm para BT 22,5 y BT Harmony ZB4 

KS 8/26,5 86361060 blanco 9016 8x26,5 8x26,5 14 / 2 4 16 71 480 

Longitud de la placa 27 mm para BT 15/27, BTK 15/27 y BTK 22,5 

KS 15/27 86361010 blanco 9016 15x27 15x27 15 / 3 4 16 85 480 


Longitud de la placa 49 mm para BT 15/49 y BTK 15/49 

KS 15/49 86361014 blanco 9016 15x49 15x49 27 / 3 4 8 86 240 


Longitud de la placa 67 mm para BT 15/67 y BTK 15/67 

KS 15/67 86361016 blanco 9016 15x67 15x67 37 / 3 4 4 87 120 




Placa de identificación TBT 





V0 




Etiqueta de identificación de alta calidad y de poliéster para rótulos de una 


La lámina viene preparada por ambos lados para las diferentes técnicas de 

impresión. Para la impresión continua por transferencia térmica, se han 

efectuado marcas negras en el centro y a la izquierda de modo que se 

detecte la etiqueta. 

Las hojas se pueden separar por el pliegue que forman al estar plegadas 

en forma de abanico para la impresión por láser o en plotter (tamaño de 

página 270 x 110 mm). 

La etiqueta de identificación KBT se monta directamente con bridas. 




Etiqueta para insertar 

TBT 27x15* 86562810 blanco 27x15 1080 




Placa de identificación ELW/ELO 



V0 


Etiqueta de identificación de alta calidad y de poliéster para rotular una o 

varias líneas en soportes de elementos de mando y señalización Siemens 

3SB. 

Las etiquetas están dispuestas de forma que se puedan imprimir en el 

formato DIN A4 en una impresora láser. La hoja también se puede dividir 

en dos pliegos de DIN A5 si es necesario. 






Etiqueta para Siemens 3SB... 

ELO 17,9 86561240 blanco Ø 17,9 96 960 

ELO 28x17,5 86561242 blanco 28x17,5 72 1080 

ELW 27x12,5 86561244 blanco 27x12,5 96 960 

ELW 27x27 86561246 blanco 27x27 48 960 

ELW 22x22 86561248 blanco 22x22 70 1050 












que puedan ser sujetados y trabajados en un plotter. 

El tamaño de la estera es de 200 x 300 mm. Consúltenos en el caso de 

que necesite otros tamaños y colores. 



Tipo Nº de pedido Color del Tamaño de Superficie de Nº de Nº Cantidad Tipo de UE 



Esquinas redondeadas, autoadhesiva, grosor del material 0,8 mm 

DM° 22x22 8601100016 plata/negro 22x22 22x22 / 1 

SI/SW R SK 

DM° 22x22 8601100027 plata siemens/negro 22x22 22x22 / 1 

SSI/SW R SK 

DM° 22x22 8601100025 blanco/negro 22x22 22x22 / 1 

WS/SW R SK 

DM° 22x22 8601100028 amarillo/negro 22x22 22x22 / 1 

GE/SW R SK 

DM 27x8 86505272 azul/blanco 27x8 27x8 / 1 

BL/WS R SK 

DM 27x8 86505271 amarillo/negro 27x8 27x8 / 1 

GE/SW R SK 

DM 27x8 86505270 rojo/blanco 27x8 27x8 / 1 

RT/WS R SK 

DM 27x8 86505280 blanco/negro 27x8 27x8 / 1 

WS/SW R SK 

DM° 27x12,5 8601100010 plata/negro 27x12,5 27x12,5 / 1 

SI/SW R SK 

DM° 27x12,5 8601100031 plata siemens/negro 27x12,5 27x12,5 / 1 

SSI/SW R SK 

DM° 27x12,5 8601100014 blanco/negro 27x12,5 27x12,5 / 1 

WS/SW R SK 

DM 27x15 86505358 plata siemens/negro 27x15 27x15 / 1 

SSI/SW R SK 





Tipo Nº de pedido Color del Tamaño de Superficie de Nº de Nº de Cantidad Tipo de UE 




WS/SW R SK 


SI/SW R SK 

DM° 27x18 8601100008 plata siemens/negro 27x18 27x18 / 1 

SSI/SW R SK 

DM° 27x18 8601100007 blanco/negro 27x18 27x18 / 1 

WS/SW R SK 

DM 27x27 86501424 plata/negro 27x27 27x27 / 1 

SI/SW R SK 

DM 27x27 86505264 plata siemens/negro 27x27 27x27 / 1 

SSI/SW R SK 


WS/SW R SK 

Esquinas redondeadas, autoadhesiva, superficie cepillada, grosor del material 0,8 mm 





DM° 27x12,5 8601100029 plata/negro 27x18 27x18 / 1 









Medidas 

BT/BTK 15/xx 

A: 27 mm/49 mm/67 mm (1.18”/1.92”/2.65”) 

X: centro/40 mm/50 mm (centre/1.57”/1.96”) 

Y: 4,8 mm (0.18”) 

Z: 2,0 mm (0.07”) 

BT/BTK 15/xx 

BT Harmony ZB4 

BT 22,5 Superficie de rotulación pequeña 

BTK 22,5 Superficie de rotulación grande 


IDENTIFICACIÓN 

DE INSTALACIONES 



Placa de tipo 

Rango de temperaturas: 


Material: 

PVC 

Grado de inflamabilidad según UL 94: 

V0 

Soporte de identificación estándar 

Placa de tipo para identificar instalaciones, grupos, carcasas y 

dispositivos. 



TS 

Tipo Nº de pedido Color Größe Superficie de Nº de Cantidad por Tipo de UE 

mm rotulación símbolos/ hoja/ software un. 

mm líneas placa base 

Juego completo 

compuesto por el soporte base y la cubierta 

TS 75x50* 86464020 blanco/transparente 95x55 75x50 41 / 10 1 301 20 

TS 95x75* 86464010 blanco/transparente 110x75 95x70 52 / 14 1 300 20 

Soporte base 

KS 75x50 86464022 blanco 95x55 75x50 41 / 10 1 301 20 

KS 95x75 86464012 blanco 110x75 95x70 52 / 14 1 300 20 

Cubierta con función de lupa 

TA 75x50 86464024 transparente 100x60 10 

TA 95x75 86464014 transparente 115x80 10 

Lámina en blanco 

ELW 75x50* 86561218 blanco 95x55 75x50 41 / 10 4 301 80 

ELW 95x75* 86561216 blanco 110x75 95x70 52 / 14 4 300 80 

* Consultar las placas base adecuadas en el apartado de accesorios del sistema de ploteo 






Material: 

polímero acrílico 






que puedan ser sujetados y trabajados en un plotter. 

El tamaño de la estera es de 200 x 300 mm. Consúltenos en el caso de 

que necesite otros tamaños y colores. 






Esquinas rectangulares, autoadhesiva 


SSI/SW SK 

DM 145x95 86501856 blanco/negro 145x95 145x95 81 / 19 2 4 S99 1 

WS/SW SK 

DM 300x200 86501820 blanco/negro 300x200 300x200 167 1 1 083 1 

WS/SW SK 

DM 300x200 86505089 amarillo/negro 300x200 300x200 167 1 1 084 1 

GE/SW SK 

DM 300x200 86501222 plata/negro 300x200 300x200 167 1 1 83 1 

SI/SW SK 

DM 300x200 86505258 plata siemens/negro 300x200 300x200 167 1 1 085 1 

SSI/SW SK 

Esquinas redondeadas, autoadhesiva 

DM 70x35 8601100013 blanco/negro 70x35 70x35 39 / 5 4 20 81B 1 

WS/SW R SK 


SI/SW R SK 


SSI/SW R SK 

DM 120X35 8601100012 plata/negro 120x35 120x35 67 / 7 2 10 R62 1 

SI/SW R SK 


DM 70x35 8601120008 blanco/negro 70x35 62x35 35 / 7 4 20 RJ7 1 







Material: 

polímero acrílico 









El tamaño de la estera es de aproximadamente 200 x 300 mm. 







Esquinas rectangulares, autoadhesiva, grosor del material 1,5 mm 

DMG 300X200 8602200040 blanco/negro 300x200 300x200 167 / 40 1 1 G83 1 

WS/SW SK MS 1,5 

DMG 300X200 8602200038 negro/blanco 300x200 300x200 167 / 40 1 1 G83 1 

SW/WS SK MS 1,5 


SOFTWARE 


Software ACS Professional 

Software 

Requisitos del sistema operativo 

• Windows 95 


• Windows NT4 (Service Pack 5 o superior) 

• Windows ME 


• Windows XP 

Requisitos del hardware 

• Configuración mínima del hardware: Win 95/Win98/NT 

– CPU: Pentium 2/233 MHz 

– RAM: 32 MB/64 MB 

– Vídeo: 2 MB on Board 

– Resolución: 800 x 600, mín. 256 colores 

– Unidad de CD-ROM 

– 30 MB de disco duro libre 

Opciones de instalación 

• Versión monopuesto 

• Versión en red 

Descripción del software 

El último software del mercado para todo lo que usted pueda necesitar dentro del ámbito de la identificación. 

Una misma interfaz de usuario para todos los dispositivos de salida compatibles con Windows. 

Hoy en día con este software abierto se pueden manejar desde Windows los periféricos más diversos, 

como por ejemplo: sistemas de plotter, grabadoras automáticas, impresoras y máquinas láser. 

Nuestro hardware comprende un programa universal que cubre todas las necesidades: 

desde un sencillo rótulo IN SITU hecho con el PORTY 300 hasta la rotulación con plotters y tinta china. O la 

rotulación de etiquetas con impresoras láser, impresoras de chorro de tinta u otro tipo de impresoras. 

En el campo del grabado disponemos tanto de una máquina cómoda, como puede ser la GRAV 10, como de 

la serie CAM para un uso más universal. 

Dentro de nuestra área de servicios o para el usuario masivo también disponemos de una máquina láser 

bombeado por diodos con técnica de almacenamiento. 

Gracias a que los rótulos se hacen desde un ordenador, el usuario puede generar las identificaciones in situ 

de forma rápida, universal y flexible, pudiendo repetirlas o modificarlas en cualquier momento. El software de 

identificación permite introducir los datos de forma manual a través del teclado o bien transferir los datos desde 

cualquier sistema CAD/CAE. A través de una interfaz de transferencia de programación libre se puede importar 

cualquier tipo de formato como, por ejemplo, datos ASCII, Excel, dBase o Access. 

El software de identificación de Murrplastik funciona como una base de datos sencilla que se puede utilizar 

de forma intuitiva y que cubre todas las necesidades del campo de la identificación. Todas las funciones 

cuentan con guía del usuario y con una ayuda online. 


Software 


Explorador de proyectos 

Para poder acceder fácilmente a proyectos que estén guardados en el ordenador o en la 

red, en la barra de iconos de los enlaces ACS (área de trabajo) se ha incluido el Explorador 

de proyectos ACS. El Explorador de proyectos está dividido en dos zonas: 

Mi PC y Mis favoritos. Mi PC muestra la relación de unidades y directorios, mientras que 

Mis favoritos contiene las unidades/carpetas seleccionadas con proyectos. 

El área de trabajo del Explorador de proyectos está completamente integrada y se puede 

ampliar con funciones adicionales definidas por el usuario (véase la ayuda online sobre 

enlaces ACS). 

ACS Unicode 

Gracias al ACS Unicode [Unicode = sistema estándar, normalizado según la norma 

ISO) se pueden representar y editar en un lugar de trabajo todos los caracteres que 

existen en el mundo (alfabeto griego, cirílico, árabe, hebreo, tailandés, así como los 

diferentes caracteres japoneses (Katakana, Hiragana), chinos y coreanos (Hangul)). 

Para ello es necesario el sistema operativo Windows 2000 o XP. Previamente se 

debe haber activado el paquete de idioma internacional en el Panel de control. El 

ACS Unicode soporta la importación de archivos generados en texto Unicode a través 

del portapapeles y las interfaces de importación. 

Importación CAD 

La Importación CAD es una interfaz de programación libre que sirve para importar 

datos desde archivos de cualquier tipo de formato. 

Para importar datos externos al programa ACS Professional de una forma sencilla y 

rápida hay varias opciones. 

Ayuda online 

¡El saber es poder! 

Para ello tiene a su disposición una ayuda online específica para cada contexto. Tan 

sólo tiene que presionar la tecla F1 y se mostrará el tema de la ayuda que necesite 

en ese momento. 

Los temas de la ayuda también se pueden seleccionar directamente en Ayuda. 



Software 

Multitrama 

¡Multitrama o proyectos a golpe de vista! 

La multitrama permite al usuario visualizar e imprimir los rótulos en diferentes tipos 

de placas con una o varias superficies de ploteo. 

Flujos de trabajo 

El software ACS le ayuda con el flujo de datos. 

Ya sea al cambiar el turno o durante el fin de semana, el encargado siempre tendrá 

una visión general de los juegos de datos que ya se han imprimido o de los que no. 

Editor de parámetros 

¡Base de datos abierta o el editor de parámetros! 

La funcionalidad de todo software depende de cómo esté personalizado 

(adaptación). Nuestra base de datos permite generar las opciones que hagan falta 

para cubrir todas las necesidades de rotulación, independientemente del dispositivo 

de salida. 

Director del Plóter 

¡Tipo inteligente: tipos que saben a dónde tienen que ir! 

Una herramienta que, durante la impresión, envía los rótulos (tipos) 

automáticamente al dispositivo de salida deseado. Un diseñador de estrategias 

permite al usuario memorizar diferentes estrategias. 


Software 


Exportación 

¡Exportación para expertos! 

Utilice los datos de rotulación para otras tareas (datos de pedido, estadísticos, para 

cálculos y ajustes, etc.). A través de la función de exportación del menú Servicios 

se pueden guardar datos de proyectos en un archivo HTML o de texto para volver a 

utilizarlos más tarde. 



Software 

Desde la planificación hasta la placa de identificación rotulada... 

¡Plotear, imprimir, grabar y mecanizar por láser con un sólo software! 

Un lugar de trabajo universal en red o sin ella. Identificaciones eléctricas, 

mecánicas, neumáticas o hidráulicas, según necesite. 

v Un software para la identificación en toda la empresa de 

componentes eléctricos, neumáticos, hidráulicos y mecánicos. 

v El software ACS Professional unifica todas las tecnologías de 

rotulación (plotter, impresora, grabadora y láser) en una interfaz. 

v Con el software se pueden gestionar todos los dispositivos de salida 

compatibles con Windows. 

v Gracias a que hay un lugar de trabajo central para llevar a cabo la 

rotulación, se minimizan los costes de adquisición, formación y 

mantenimiento. 

Tipo N° de pedido UE 

un. 

Licencia monopuesto 86601060 1 

Licencia de ampliación 86601064 1 

Versión de actualización 86601062 

Suministro: 

Software y manual en CD-ROM 

Para sistemas operativos Win 95/98, NT 4.0, ME, WIN2000, XP 

Licencias en red a pedido 

Software de demostración a pedido o 

a modo descarga en http://www.murrplastik.de 

Servicios ACS 86901010 1 

Instalación e instrucciones 86901012 1 


SUMARIO 

DE LOS SISTEMAS DE SALIDA 


Sistemas de salida 

Descripción del sistema 

Sistemas de ploteo 

MVPS-G3 

MVPS-G3-T 

Campos de aplicación 

Sistema de ploteo acreditado en todo el mundo con 

el que podrá hacer todo lo que desee. 

Ventajas 

• Capacidad elevada 

• Apto para casi todo tipo de materiales 

• Muy buena calidad de rotulación 

• Para uso portátil y estacionario 

• Tiempos de preparación reducidos para todo tipo 

de materiales 

• De fácil manejo 


El plotter plano es un dispositivo universal que sirve para 

identificar cualquier tipo de componente eléctrico, neumático, 

hidráulico y mecánico en instalaciones de toda 

clase. Gracias a que el sistema cuenta con una gama de 

adaptación bien estructurada, puede acoger todos los 

materiales de identificación de Murrplastik. La identificación 

se realiza con tinta china con disolventes que se 

imprime en los materiales a identificar. 




Diseñado especialmente para uso portátil. 

Ventajas 

• Identificación in situ 

• Viene en un maletín de aluminio con ruedas integradas 

• Ligero y fácil de transportar 

• Apto para aviones 

• Tres materiales para la rotulación: 

placas de identificación/etiquetas/Duomatt 














Detalles técnicos breves 

Capacidad: máx. 1200 plaquitas 

Medidas: 660x440x125 mm 

Peso: aprox. 8 kg 




Peso: aprox. 13,4 kg con carro y maletín incluidos 


MVPS-G3-XXL 

Porty 




Diseñado especialmente para cuando se necesita 

una gran cantidad de identificaciones. 

Ventajas 

• Capacidad para 20 placas base 

• Gran capacidad 

• Tres materiales para la rotulación: 

placas de identificación/etiquetas/Duomatt 


• Para uso portátil y estacionario 





Sistema de identificación portátil y pequeño con 

batería y software integrados para uso portátil. 

Ventajas 

• Independiente de la red eléctrica 

• Software propio integrado 

• Interfaz RS232 

• Económico 

• Óptimo para trabajos in situ 
















Dispositivo portátil para uso reducido o portátil. 

Gracias a la batería, este sistema permite crear 

identificaciones en lugares en los que no haya corriente 

eléctrica. El sistema incluye un juego completo de 

adaptación de placas base para que se puedan colocar 

en él casi todas las plaquitas de identificación ACS. 

Además, se entrega en un práctico maletín. 

El Porty se puede manejar mediante el software interno 

o mediante el software de identificación ACS. 


Capacidad máx.: plaquitas 


Peso: aprox. 7,5 kg con maletín incluido 




Sistema de grabado 

Grav 10 

CAM 


El modelo para iniciarse en el grabado. 


La línea profesional para el grabado y fresado. 

Ventajas 

• Área de trabajo grande 


• Velocidad y revoluciones regulables directamente 

en el dispositivo 

• Regulación de la profundidad 

• Absorción de las virutas directamente en el buril 

• Programa de accesorios 

Ventajas 

• El dispositivo se adapta a las necesidades de 

cada cliente. 

Con él tendrá todo lo que necesite 

• Carcasa del dispositivo abierta 

• Cantidades grandes 

• Gran capacidad de sujeción 

• Husillo de bolas 

• Gran capacidad de repetición exacta 

• Mantenimiento muy sencillo 


El sistema de iniciación en el grabado. 

Óptimo para el grabado de materiales de plástico de 

dos capas. Dentro de su gama de precios, el sistema 

Grav ofrece una gran área de trabajo para el trabajado 

de las hojas. 


Sistema de grabado y fresado profesional. 

La máquina se puede montar en el área de trabajo 

y con equipamiento diferente adaptado a sus 

necesidades. Además, dispone de un gran número 

de opciones de sujeción y funciones adicionales. 


Área de trabajo: 305x205 mm 


Peso: aprox. 15,5 kg 


Área de trabajo de hasta 750x850 mm 

Las medidas y el peso varían según el modelo y el 

equipamiento 



Sistema de impresión 

Sistema láser 

Impresora de etiquetas 

Láser 


Impresora por transferencia térmica diseñada especialmente 

para etiquetas. 


Mayor calidad a gran velocidad. 

Murrplastik le ofrece este método como servicio. 

Ventajas 

• Económico 

• Gran velocidad de impresión 

• Modo de trabajar enfocado a las líneas 

• Apto para códigos de barras 

• Material hasta 108 mm 

• Gran calidad de impresión 208 ppp 

Ventajas 

• Gran calidad 

• Letras nítidas 

• Gran velocidad de trabajo 

• Prestación de servicios 


La mejor impresora para etiquetas adhesivas. 

En nuestro programa de suministro de etiquetas 

encontrará todo tipo de materiales para cualquier 

clase de dispositivos de salida. En la técnica de la 

transferencia térmica es importante que el material 

de identificación, la cinta de transferencia térmica y 

el sistema de impresión sean compatibles entre sí. 


Las máquinas láser se encuentran a su disposición 

en nuestra área de prestación de servicios. 

Si necesita materiales de identificación en grandes 

cantidades o si el uso que se le va a dar a estos 

materiales es muy agresivo, éste es el tipo de 

identificación que necesita. Puede enviar sus datos 

directamente a nuestro servidor de prestación de 

servicios por correo electrónico. 





Procesamiento mediante cargador 

Capacidad en función del tipo de placa de 

identificación aprox. 2000-12600 unidades por 

cargador 



Selección 

Porty Plotter GRAV CAM Láser Impresora 

La unidad transportable El sistema Placas grabadas de Sistema de Más rápido Ponemos a su 

para grupos de montaje completo... forma sencilla. grabado y fre- imposible. disposición el mao 

para pequeñas empresas. que admite y tra- Sistema de grabado sado para profe- terial de etiquetado 

Independiente de su lugar baja todo tipo de de bajo coste. sionales. adecuado para 

de emplazamiento puesto materiales gracias 

su impresora. 

que funciona con batería o a sus elementos 

Este sistema de 

conectada a la red eléctrica. adaptadores. 

identificación trabaja 

Gracias al software interno 

con todo tipo de 

se puede utilizar sin el 

impresoras Windows 

software de identificación 

disponibles. 

ACE. 

Particularidades capacidad máx. capacidad máx. idóneo para grabados idóneo para grabados, rotulación de etiquetas 

57 plaquitas 2400 plaquitas en Duomatt/ trabajado de todo tipo de mediante todos los 

Alumatt materiales, optimizado métodos de impresión: 

para fresados sencillos 

matricial, inyección de 

tinta, láser, transferencia 

térmica 

Tipo de rotulación Tinta china Tinta china Grabado Grabado Láser de diodos Impresión matricial, de 

inyección de tinta, láser, 

por transferencia térmica 

Cantidad 

Software sí sí sí sí sí 

Servicios MP no sí sí sí sí sí 

Materiales 

Plaquitas sí sí no no sí no 

Etiquetas sí sí no no sí sí 

Duomatt no sí sí sí sí no 

Alumatt no sí sí sí sí no 

Aluminio sobre estera no sí sí sí sí no 

Materiales ajenos 

Por ejemplo, tiras para insertar en PLC; 

material para bornes; 

materiales a capas; 

materiales para etiquetas no sí sí sí no sí 

Aplicaciones 

Identificación de muy bueno muy bueno posible posible muy bueno posible 

conductores unifilares 

Identificación de bornes muy bueno muy bueno posible posible muy bueno no posible 

Identificación de aparatos muy bueno muy bueno posible posible muy bueno posible 

Identificación de lugares muy bueno muy bueno posible posible muy bueno posible 

de emplazamiento 

Identificación de cables muy bueno muy bueno muy bueno muy bueno muy bueno posible 

Identificación de aparatos bueno bueno muy bueno muy bueno muy bueno posible 


Identificación de instalaciones bueno bueno muy bueno muy bueno muy bueno no posible 

Identificación de Duomatt bueno bueno muy bueno muy bueno bueno no posible 

Identificación de Alumatt posible posible bueno bueno bueno no posible 

Identificación de aluminio posible posible bueno bueno bueno no posible 

sobre estera 

Identificación de etiquetas bueno bueno no posible no posible no posible posible 


SISTEMAS DE PLOTEO 

Murrplastik Systemtechnik GmbH • Postfach 1143 • D-71567 Oppenweiler • A+49 (0 ) 71 91/4 82-0 • E +49 (0 ) 71 91/4 82-2 80 • www.murrplastik.de • info@murrplastik.de 139

Sistema de ploteo MVPS-G3 

Sistema de ploteo 

El sistema más completo de todos los sistemas de identificación. 

El MVPS-G3 es un nuevo sistema de identificación con el que se puede 

rotular todo tipo de materiales para identificar componentes eléctricos, 

neumáticos y mecánicos de forma rápida, segura y con una gran calidad. 

El software ACE transmite los datos eficazmente en todo tipo de instalaciones. 

El plotter MVPS-G se diseñó pensando siempre en los deseos 

del cliente. Por ello este sistema facilita enormemente el trabajo a sus 

usuarios. 

Todas las ventajas: 

- Letras perfectamente nítidas 

desde la primera hasta la última 

placa 

- Las plumillas no se secan 

gracias al depósito en el que se 

encuentran 

- Capacidad elevada: hasta 

1200 placas 

- Para uso portátil y estacionario 

- Tiempos de preparación reducidos 

para todo tipo de materiales 

- Posibilidad de rotular los 

materiales parcialmente 


un. 

MVPS-G3 86622010 1 

Datos técnicos 

Tipo de plotter: plotter plano 

Superficie de ploteo: máx. 450 mm x 300 mm 

Velocidad de ploteo: máx. 40 cm/s 

Depósito de plumillas: máx. 4 unidades con sellado doble 

Interfaces: paralela (Centronics), USB Level 1.1 

Tamaño: 660x440x125 mm 


Fuente de alimentación: tensión de entrada: 100-240 V CA 50-60 Hz 

Fuente de alimentación: corriente de entrada: 0,3 A máx. a 220 V~ 

Accionamiento: motor paso a paso de dos tiempos 

El sistema se entrega junto con un cable de conexión paralelo, 

una fuente de alimentación y un manual 

Para roturar las placas de identificación ACS, las etiquetas y los materiales de grabado 

se necesitan las placas base/placas de soporte correspondientes al tipo. 



Sistema de ploteo MVPS-G3-T 

¡Con un gran valor y, a la vez, portátil! 

¿Para usted es importante poder desplazarse para realizar identificaciones sin que esto 

afecte a la calidad? 

El nuevo plotter MVPS-G3-T ha sido diseñado especialmente para llevar a cabo identificaciones 

sin tener que quedarse quieto en un mismo sitio. Con el maletín de transporte 

y sus ruedas integradas podrá llevar perfectamente protegido el MVPS-G3-T a cualquier 

sitio. Tan sólo tendrá que retirar el maletín de protección, enchufar el sistema a la red 

eléctrica, conectar el plotter con el ordenador portátil y ya podrá empezar a trabajar. 

El MVPS-G3-T es un sistema de identificación de gran valor. Con él podrá rotular tres 

materiales diferentes (placas de identificación, etiquetas, Duomatt), siempre con la 

mejor calidad. Tanto el acreditado software 

ACS como la gran cantidad de accesorios 

con la que cuenta el plotter MVPS-G3 

se adaptan también a su uso portátil. El 

MVPS-G3-T convence por su movilidad, 

estabilidad y la gran calidad de sus identificaciones. 


- Identificación in situ 

- Ruedas de transporte integradas 

- Apto para aviones 

- Las plumillas no se secan gracias al 

depósito en el que se encuentran 

- 3 materiales para la identificación: 

placas de identificación, etiquetas, 

Duomatt 

- Posibilidad de rotular los materiales 

parcialmente 

- Letras perfectamente nítidas desde la 

primera hasta la última placa 


un. 

MVPS-G3-T 86622016 1 








En total: aprox. 13,4 kg con carro y maletín incluidos 

Fuente de alimentación: tensión de entrada: 100-240 V CA 50-60 Hz 

Fuente de alimentación: corriente de entrada: 0,3 A máx. a 220 V~ 







Sistema de ploteo MVPS-G3-XXL 


¡Cantidad y calidad! 

¿Para usted es importante la cantidad y la calidad a la hora de realizar identificaciones? 

El nuevo plotter MVPS-G3-XXL ha sido diseñado especialmente para llevar a 

cabo identificaciones “de una sola vez”. La base de soporte extra larga tiene 

capacidad para 20 placas base que alojan los materiales de identificación. El 

MVPS-G3-XXL es un sistema de identificación completo. Con este sistema 

pueden roturar con la mejor calidad tres tipos de material de identificación 

diferentes (placas de identificación, etiquetas, Duomatt). Tanto el acreditado 

software ACS como la gran cantidad 

de accesorios con la que cuenta el 

plotter MVPS-G3 se adaptan también 

a este gran tamaño. 

El MVPS-G3-XXL convence por su 

capacidad, estabilidad y la gran 

calidad de sus identificaciones. 


- Capacidad para 20 placas base 

- Letras perfectamente nítidas desde 

la primera hasta la última placa 

- Las plumillas no se secan gracias 

al depósito en el que se encuentran 

- Capacidad elevada: hasta 

2400 placas 

- Identificación in situ 

- Tiempos de preparación 

reducidos para todo tipo de 

materiales 

- Posibilidad de rotular los 

materiales parcialmente 


un. 

MVPS-G3-XXL 86622018 1 








En total: aprox. 14 kg 

Fuente de alimentación: tensión de entrada 100-240 V CA 50-60 Hz 

Fuente de alimentación: corriente de entrada 0,3 A máx. a 220 V~ 








Porty P300 y accesorios 

¡Porty P300, el sistema pequeño y manejable para hacer identificaciones 

in situ! 

El Porty P300 se entrega en un maletín de aluminio que hace que el sistema 

siempre esté perfectamente preparado para el uso portátil. Gracias a la 

batería, el P300 se puede utilizar en cualquier momento sin necesidad de 

conectarlo a la red eléctrica. Los LED informan de forma visual sobre el 

estado de la carga. Cuando la batería está completamente cargada, tiene 

una duración de 3 horas. 

El software integrado guía al 

usuario para que éste sea capaz de 

rotular placas de identificación 

rápidamente. También es posible 

importar al Porty rótulos especiales 

o datos externos a través de la 

interfaz en serie con ayuda del 

software de identificación ACS. 


un. 

Porty P300 E 86621080 1 

Porty P300 E sin accesorios 86621081 1 

Datos técnicos: 

Campo de acción: 195 x 45 mm 

Condiciones de servicio: temp. 15 hasta 30 °C, humedad del aire máx. 90 % 

Tamaños: LxAnxAl 230 x 400 x 65 mm (incl. batería) 

Peso con batería: 7,5 kg 

Fuente de alimentación: tensión de entrada 100-240 V CA 50-60 Hz 

Suministro: 1 maletín, 1 Porty P300, 1 batería, 1 fuente de alimentación, 

1 adaptador para alojar placas Murrplastik, 

1 adaptador universal, casete con software 

Batería P300 86621086 1 

Datos técnicos: 14 células de NiCd 

Tensión nominal 16,8 voltios 

Placa base MP 86621088 1 

sirve para alojar los materiales de identificación estándar 

Placa base neutral 86621090 1 

sirve para alojar los materiales de identificación especiales 

Casete con software 86621092 1 




ACCESORIOS DE LOS 

SISTEMAS DE PLOTEO 


Tabla de selección de las placas base 

Accesorios del sistema de ploteo 

Placa base 

para placas de identificación 

Placa base 

para Duomatt 

y etiquetas 

Tipo de placas 

ABB 

Alumatt 

BS 4/5/6 

Duomatt 

EDG 

ELW/ELG/ELPT 

ES/ESL 

KAB (4 troncos) 

KAB (5 troncos) 

KBT 

KDE 

KES 

KET 

KLG 

KMO 

KMR 

KNDT 

KNDW 

KPF 

KPX 

KPX-ZS (4 troncos) 

KPX-ZS (5 troncos) 

KS (1 ó 3 troncos) 

KS (4 troncos) 

KS 5/10 

KSA 

KSE x/10 

KSE x/18 

KSF (4 troncos) 

KSF 10x8 

KSI 

KSK 

KSL 

KSN A/B/C 

KSO 

KSO 70x9 

KSS 

KSZ 

KTE 

KWI 

SKS 

TBT 

TK 

TS 

WGO (4 troncos) 

WGO (5 troncos) 

GP1 

X 

X 

X 

GP3 

X 

GP4 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

GP4E 

X 

GP5 

X 

X 

X 

X 

GRPD/10 

X 

GRPD/18 

X 

GPKND 

X 

X 

GPME 5/10 

X 

GPPED 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

X 

GPPED-T 

no necesita 

placa base 

X 

X 

X 



Placas base 

Adaptadores para alojar los más diferentes materiales de identificación en sistemas de ploteo. Los adaptadores 

se pueden utilizar en todos los sistemas de ploteo (véase la tabla de selección). 

GP3 GP4 GPPED-T... 

Tipo Nº de pedido Material UE 

un. 

Placas base para placas de identificación 

GP1 86351210 Aluminio 1 



GP4E 86351216 Aluminio 1 


GRPD/10 86351016 Plástico 8 

GRPD/18 86351018 Plástico 8 

GPKND 86351026 Plástico 8 

GPME 5/10 86351030 Plástico 8 

Placas base para Duomatt y etiquetas 

GPPED 86621019 Plástico 

GPPED-T 86621015 Plástico sólo utilizables en MVPS-G3-T 1 

Otras placas base especiales a pedido 



Bolígrafos especiales 

Bolígrafo reutilizable: disponible con puntas de diferentes grosores. Los anchos de trazo están marcados con 

códigos de colores en el cuerpo del bolígrafo. Estos bolígrafos se pueden rellenar con cartuchos recambiables (1 ml) 

o botellas de tinta (30 ml). 

Bolígrafo no reutilizable: no requiere un manejo delicado. El bolígrafo se activa juntando y cerrando las dos partes. 

Bolígrafo: bolígrafo con tinta con disolventes para el uso durante el servicio. 

Bolígrafo para etiquetas: bolígrafo especial de tinta china para etiquetas de tela (por ejemplo, del tipo EDG). 

Se puede rellenar con cartuchos recambiables (1 ml) o botellas de tinta (30 ml). 

Bolígrafo reutilizable 

Bolígrafo no reutilizable 

Bolígrafo 

Tipo Nº de pedido Código del color Ancho del trazo UE 

mm 

un. 

Bolígrafos reutilizables 

Bolígrafo de tinta china 0,25 86621454 blanco 0,25 1 

Bolígrafo de tinta china 0,35 86621456 amarillo 0,35 1 

Bolígrafo de tinta china 0,50 86621458 marrón 0,50 1 

Bolígrafo de tinta china 0,70 86621460 azul 0,70 1 

Bolígrafo de tinta china 1,00 86621462 naranja 1,00 1 

Bolígrafos no reutilizables 

Bolígrafo de tinta china no reutilizable 0,25 86621455 blanco 0,25 1 

Bolígrafo de tinta china no reutilizable 0,35 86621457 amarillo 0,35 1 

Bolígrafos 

Bolígrafo 0,35 86621656 amarillo 0,35 1 

Bolígrafo de tinta china para etiquetas de tela 

Bolígrafo para etiquetas 0,35 86621470 lila 0,35 1 

Bolígrafos HP sólo para plotter Roland y Sekonik 

Bolígrafo para HP sin punta en tubo de metal* 86621420 - 1 

Bolígrafo con punta en tubo de metal 0,25 * 86621422 - 0,25 1 

Bolígrafo con punta en tubo de metal 0,35 * 86621424 - 0,35 1 

* Modelo antiguo 



Tinta china, limpiador y recipiente 

Tinta china: tinta con disolventes para rotular placas de identificación de forma que sean estables a los rayos 

ultravioleta. La tinta china se caracteriza por ser altamente resistente a los diferentes agentes. 

Limpiador: para mantener las plumillas de tinta china en perfecto estado hay que utilizar el limpiador MU. 

Bola de presión: usar sólo después de rellenar la plumilla o después de una pausa larga. La plumilla se activa 

gracias a la depresión. 

Juego de limpieza: sistema de limpieza adaptado al sistema de plumillas de tinta china. 

Tinta china Líquido limpiador Accesorios de limpieza 


un. 

Tinta china para bolígrafos reutilizables 

Tinta china del tipo MU (5x1 ml) 86621232 1 

Tinta china del tipo MU (30 ml) 86621230 1 

Líquido limpiador 

Limpiador de plumillas (2x10 ml) 86621236 1 

Limpiador para tinta china MU (30 ml) 86621234 1 

Accesorios de limpieza 

Unidad de limpieza (depósito con paño seco) 86621238 1 

Bola de presión 86351050 1 

Juego de limpieza 

Juego de limpieza 86621240 1 

compuesto por un limpiador de plumillas y una unidad de limpieza 




IMPRESORA POR TRANSFERENCIA 

TÉRMICA Y ACCESORIOS 


Impresora por transferencia térmica y accesorios 

Impresora por transferencia térmica 

La impresora por transferencia térmica THT1024X es un dispositivo de salida compatible con Windows que se 

utiliza para rotular etiquetas por medio de la impresión térmica directa o por transferencia térmica. Gracias al 

sistema de sensores regulable para la detección de etiquetas, en este sistema de impresión es posible trabajar 

etiquetas de diferentes tipos de materiales: desde materiales en papel continuo a materiales en abanico. 

La velocidad de impresión de este sistema es elevada gracias a que cuenta con tipos de fuente internos. Las 

funciones con las que cuenta la impresora hacen que ésta se adapte perfectamente al software de identificación 

ACS, aunque también se puede utilizar con otros programas de Windows. 

Otras impresoras a pedido. 

THT 

MP7AX7 

Tipo N° de pedido UE 

un. 

THT1024X 86661010 1 

Datos técnicos: 

Resolución: 203 ppp (8 dot/mm)/300 ppp (11,8 dot/mm) 

Anchura de rotulación: 104 mm 

Anchura del material: 118 mm 

Tipo de rotulación: impresión térmica directa o por transferencia térmica 

Velocidad de impresión: 25,38 hasta 51 mm por segundo 

Memoria de datos intermedia: 512 kB 



Fuente de alimentación: separada 230 VAC/19 VAC 

Interfaces: paralelo Centronics, en serie (RS232), tasa de baudios 

regulable por interruptor DIP, 1200 hasta 19200 baudios 

Número de fuentes: 10 

Código de barras: Code 39, Code 128, UPC, EAN, Codebar 

Postnet, 25 Interleave 

Código de barras bidimensional: Maxi-Code, PDF-147 

Homologaciones: probado según FCC, Class A-VDE, Class B-CE 

Accesorios/material de consumo: 

Cinta de transferencia térmica MP7AX7 86661012 1 


SISTEMAS DE GRABADO 


Sistemas de grabado 

Grabadora Grav 

El sistema de grabado de Murrplastik es una cómoda herramienta que puede gestionarse directamente desde el 

software de identificación ACS o con cualquier otro programa de delineación como, por ejemplo, CorelDraw. El 

sistema de grabado ACS es idóneo para trabajar nuestros materiales Duomatt. La profundidad del grabado se 

ajusta mediante un regulador de profundidad que se encuentra en el buril, de modo que la profundidad siempre 

permanece estable. Este sistema es ideal para el empleo de fuentes SingleLine y TrueType. Gracias al dispositivo 

de aspiración incorporado se consigue una imagen del grabado limpia. 

GRAV 10 A 


un. 

Grav 10 A completa 86641008 1 


Condiciones de servicio: temp. 15 °C hasta 40 °C, humedad del aire máx. 80 % 

Fuente de alimentación europea: 230 V, 50 60 Hz; enchufe europeo DIN 49464 

Área de trabajo: máx. 305 x 205 mm 

Resolución: 0,01 mm/paso 

Velocidad de trabajo: ejes X e Y, con regulación sin etapas hasta máx 3 m/min. 

Revoluciones del husillo: 5.000 - 10.000 rpm. 

Interfaz: paralela (Centronics), en serie (RS 232C) 

Capacidad de memoria: 2 KB (ampliable a 2 MB) 

Medidas totales: 513 x 491 x 217 mm 


Suministro Grav 10 A: 

1 enchufe, 1 cable de conexión en paralelo, 1 adaptador de aspiración, 

controlador CAMM Scribe WIN 95, 1 placa base, herramientas diversas, 

3 dispositivos de seguridad para el transporte, 1 buril HSS 

1 estera de sujeción y 2 buriles (0,3 mm y 0,5 mm) 



Grabadora CAM 

Sistema de grabado completo para trabajar materiales de identificación de aluminio, Duomatt y Alumatt, así 

como otros materiales que se puedan grabar. Los sistemas completos de Murrplastik se componen de un 

mecanismo de tres ejes, accesorios y la electrónica de control para conectarlo a su ordenador. Estos dispositivos 

se encuentran disponibles en diferentes tamaños y se pueden utilizar en casi todos los campos de aplicación 

imaginables. 

CAM... 


un. 

Sistema completo CAM 100 86701020 1 

Superficie de desplazamiento: X/Y 330 x 290 mm Carrera vertical 75 mm 

Superficie de sujeción 500 x 600 mm 

Sistema completo CAM 200 86701022 1 

Superficie de desplazamiento: X/Y 540 x 500 mm Carrera vertical 75 mm 

Superficie de sujeción 750 x 850 mm 

Mecánica 

- superficies aplanadas con fresa, precisión de planitud < 0,05 mm 

- avances x/y/z sin juego accionados por motor paso a paso 

- 3 husillos de bolas 16 x 5 mm con cojinetes con bridas 

- protección con labios de goma recubiertos de teflón 

- precisión de repetición +/- 1/100 mm 

- 3 interrup. finales y de referencia, exactitud < 1/100 mm 

- cadenas portacables 

- juego de cables para motores de paso a paso y conexión del ordenador 

- estructura de mantenimiento fácil 

Electrónica 

- carcasa de mesa 19“ 

- alimentación de tensión 230 V 

- conexión al ordenador mediante interfaz en serie 

- procesador HPGL ampliado 

- interpolación a tres ejes 

- interpolación circular y de sectores circulares 



Grabadora CAM 


un. 

- curso continuo de la trayectoria mediante Look Ahead 

- características de aceleración configurables 

Suministro del sistema completo 

- sistema básico con unidad de control 

- juego de cables completo para conectar los ejes con el controlador, así como 

el controlador y el ordenador 

- husillo 170 E, mesa de vacío con bomba de vacío chip, 

dispositivo de aspiración (sin aspiradora) y de refrigeración/pulverizador 


ACCESORIOS PARA LOS 

SISTEMAS DE GRABADO 


Accesorios para la grabadora GRAV 

Accesorios para los sistemas 

de grabado 

Todas las herramientas han sido fabricadas en metal duro y macizo, y se caracterizan por su elevada vida útil. 

Para fijar los materiales en la superficie de trabajo se utiliza la estera de sujeción. 

Buril 

Estera de sujeción 


un. 

Buril Roland d = 0,10 mm 86641020 

Buril Roland d = 0,32 mm 86641012 1 

Buril Roland d = 0,50 mm 86641014 1 

Estera de sujeción Grav10 86721020 1 

Solicite nuestro catálogo especial 

de herramientas de metal duro y macizo/materiales de grabado 




Accesorios para la grabadora CAM 

Murrplastik también le ofrece todos los componentes de la grabadora como piezas sueltas. Con ellas podrá 

modificar o cambiar sus instalaciones como desee. 

Husillo SF 170 E Dispositivo de aspiración Dispositivo de refrigeración/ 

pulverizador 


un. 

Husillo SF 170 E 86701212 1 

- alto número de revoluciones, gama de revoluciones regulable gradualmente 

- gran estabilidad del número de revoluciones, incluso bajo carga 

- muy silencioso 

- aprovechamiento elevado del rendimiento con pesos pequeños 

- cojinetes de precisión 

- control y mando del husillo mediante software 


- potencia nominal 170 W 

- máx. 60.000 rpm. 

- campo de sujeción 1 - 4 mm 

- cambio de herramienta manual con apriete rápido 

- convertidor de frecuencia controlado por software 

Suministro 

- husillo SF, incluido cable del motor 

- módulo convertidor SF para CNC450 

- pinzas de sujeción 3 mm 

- portahusillos con aletas refrigeradoras 

Dispositivo de aspiración (para todos los modelos CAM) 86701810 1 

inclusive material de sujeción y manguera de aspiración (sin aspiradora) 

Dispositivo de refrigeración/pulverizador (para todos los modelos CAM) 86701812 1 

inclusive material de sujeción, manguera de presión y manguera 



¡Se sujetan por sí solos! 



Disponemos de una mesa de vacío de rejilla que se adapta a cada tipo de grabadora y que ha sido diseñada 

especialmente para sujetar nuestras esteras Duomatt, Alumatt o de aluminio, así como otras piezas planas. 

Esta mesa no cuenta con una conexión de aire comprimido de serie por lo que hay que solicitar una bomba 

de vacío eléctrica en lugar de la bomba de vacío chip estándar. 

Mesa de vacío 


un. 

Mesa de vacío CAM 100 86701610 1 


- tamaño aprox. 355 x 290 mm 

- paso de rejilla 3 mm 

Suministro 

- placa de rejilla de vacío fabricada en aluminio 

- bomba de vacío chip con accesorios 

- cordón hermético 

Mesa de vacío CAM 200 86701612 1 


- tamaño aprox. 540 x 485 mm 

- paso de rejilla 3 mm 

Suministro 

- placa de rejilla de vacío fabricada en aluminio 

- bomba de vacío chip con accesorios 

- cordón hermético 

Bomba de vacío eléctrica en lugar de bomba de vacío chip (sobreprecio) 86901614 1 

Cordón hermético de repuesto 86721018 1 





Para que la posición la grabadora sea segura y para disminuir el nivel sonoro hay varios componentes 

adicionales disponibles. 

Superficie de poliestireno 

Bastidor 


un. 

Superficie de poliestireno CAM 100 86721014 1 

- tiras de poliestireno 

Superficie de poliestireno CAM 200 86721016 1 

- tiras de poliestireno 

Juego de ranuras en T 86721212 1 

- 3 elementos diferentes para sujetar las piezas que se van a trabajar 

a través de las aberturas del sistema CAM para las ranuras en T 

Suministro 

- 4 hierros de sujeción 

- 2 dispositivos de sujeción por palanca de mano 

- 6 rieles de tope en diferentes longitudes (75, 175 y 250 mm) 

Bastidor CAM 100 86701410 1 

Bastidor CAM 200 86701412 1 

Suministro 

- perfiles de aluminio, escuadras y patas 

Tapa protectora CAM 200 86701414 1 

Suministro 

- perfiles de aluminio con conectores, luna tintada de plexiglás, 

pasacables en la pared posterior 





Herramientas para casi todos los campos de aplicación posibles. Las herramientas han sido fabricadas en metal 

duro y macizo, y se caracterizan por su elevada vida útil. Todas las herramientas cuentan con un tope para 

poder cambiarlas rápidamente. 

El anillo de tope está marcado con un color y lleva estampado el ancho del trazo (consultar las herramientas 

especiales). 

Juego de herramientas Fresa de raspado Buril de doble filo 


del anillo de tope 

Juego de herramientas de 10 piezas 86721410 1 

Compuesto por: 

Buril de doble filo (2 mm/3 mm) 

Fresa de raspado (0,5 mm/1 mm) 

Grabadora de aislamientos (2 unidades) 

Buril 15° (0,2 mm/0,4 mm/0,7 mm) 

Buril 60° (0,5 mm) 

Grabadora de aislamientos 86721412 rojo 1 

Fresa de raspado 0,5 mm 86721414 azul 1 

Fresa de raspado 1,0 mm 86721416 azul 1 

Buril de doble filo 2 mm 86721420 verde 1 

Buril de doble filo 2,6 mm 86721421 verde 1 

Buril de doble filo 3 mm 86721422 verde 1 

Buril 15° d = 0,2 mm 86721424 blanco 1 










del anillo de tope 













Fresa de grabado 60° d = 0,2 mm 86721470 blanco 1 

Fresa de grabado 60° d = 0,2 mm 86721472 blanco 1 

Solicite nuestro catálogo especial 

de herramientas de metal duro y macizo/materiales de grabado 


















Tipo Nº de pedido Color del recubrimiento/del relleno Tamaño de la placa UE 

mm 

un. 

Autoadhesiva, tamaño de la placa 300x200 mm, grosor del material 0,8 mm 

DMG° 300x200 GE/SW SK 8602200031 amarillo/negro 300x200 1 

DMG° 300x200 RT/WS SK 8602200035 rojo/blanco 300x200 1 

DMG° 300x200 SI/SW SK 8602200032 plata/negro 300x200 1 

DMG° 300x200 SSI/SW SK 8602200033 plata siemens/negro 300x200 1 

DMG° 300x200 SW/WS SK 8602200037 negro/blanco 300x200 1 

DMG° 300x200 WS/SW SK 8602200039 blanco/negro 300x200 1 


DMG° 300x200 SW/WS SK MS1,5 8602200038 negro/blanco 300x200 1 

Lámina adhesiva, tamaño de la placa 300x200 mm, grosor del material 0,8 mm 

DMG° 300x200 SSI/SW HF 8602206035 plata siemens/negro 300x200 1 

DMG° 300x200 WS/SW HF 8602206033 blanco/negro 300x200 1 


DMG° 300x200 RT/WS HF MS1,5 8602206030 rojo/blanco 300x200 1 

DMG° 300x200 SI/SW HF MS1,5 8602206031 plata/negro 300x200 1 

DMG° 300x200 SSI/SW HF MS1,5 8602206032 plata siemens/negro 300x200 1 

DMG° 300x200 WS/SW HF MS1,5 8602206034 blanco/negro 300x200 1 






mm 

un. 


DMG° 610x610 BL/WS SK 8602200006 azul/blanco 610x610 1 

DMG° 610x610 GE/RT SK 8602200010 amarillo/rojo 610x610 1 

DMG° 610x610 GE/SW SK 8602200003 amarillo/negro 610x610 1 

DMG° 610x610 GR/WS SK 8602200008 gris/blanco 610x610 1 

DMG° 610x610 OR/WS SK 8602200009 naranja/blanco 610x610 1 

DMG° 610x610 RT/WS SK 8602200007 rojo/blanco 610x610 1 

DMG° 610x610 SI/SW SK 8602200001 plata/negro 610x610 1 

DMG° 610x610 SSI/SW SK 8602200000 plata siemens/negro 610x610 1 

DMG° 610x610 SW/WS SK 8602200005 negro/blanco 610x610 1 

DMG° 610x610 WS/SW SK 8602200002 blanco/negro 610x610 1 

Autoadhesiva, superficie cepillada, tamaño de la placa 610x610 mm, grosor del material 0,8 mm 

DMG° 610x610 SI/SW GEB. SK 8602200004 plata/negro 610x610 1 


DMG° 610x610 GE/SW SK MS1,5 8602200018 amarillo/negro 610x610 1 

DMG° 610x610 SI/SW SK MS1,5 8602200016 plata/negro 610x610 1 

DMG° 610x610 WS/SW SK MS1,5 8602200017 blanco/negro 610x610 1 

Autoadhesiva, superficie cepillada, tamaño de la placa 610x610 mm, grosor del material 1,5 mm 

DMG° 610x610 SI/SW GEB. SK MS1,5 8602200019 plata/negro 610x610 1 

Lámina adhesiva especial para superficies rugosas (esmalte martelé), tamaño de la placa 610x610 mm, grosor del material 0,8 mm 

DMG° 610x610 BL/WS SKS 8602202006 azul/blanco 610x610 1 

DMG° 610x610 GE/RT SKS 8602202010 amarillo/rojo 610x610 1 

DMG° 610x610 GE/SW SKS 8602202003 amarillo/negro 610x610 1 

DMG° 610x610 GR/WS SKS 8602202008 gris/blanco 610x610 1 

DMG° 610x610 OR/WS SKS 8602202009 naranja/blanco 610x610 1 

DMG° 610x610 RT/WS SKS 8602202007 rojo/blanco 610x610 1 

DMG° 610x610 SI/SW SKS 8602202001 plata/negro 610x610 1 

DMG° 610x610 SSI/SW SKS 8602202000 plata siemens/negro 610x610 1 

DMG° 610x610 SW/WS SKS 8602202005 negro/blanco 610x610 1 

DMG° 610x610 WS/SW SKS 8602202002 blanco/negro 610x610 1 

Lámina adhesiva especial para superficies rugosas (esmalte martelé), superficie cepillada, tamaño de la placa 610x610 mm, grosor del material 0,8 mm 

DMG° 610x610 SI/SW GEB. SKS 8602202004 plata/negro 610x610 1 


DMG° 610x610 BL/WS HF 8602206006 azul/blanco 610x610 1 

DMG° 610x610 GE/RT HF 8602206010 amarillo/rojo 610x610 1 

DMG° 610x610 GE/SW HF 8602206003 amarillo/negro 610x610 1 

DMG° 610x610 GR/WS HF 8602206008 gris/blanco 610x610 1 

DMG° 610x610 OR/WS HF 8602206009 naranja/blanco 610x610 1 

DMG° 610x610 RT/WS HF 8602206007 rojo/blanco 610x610 1 

DMG° 610x610 SI/SW HF 8602206001 plata/negro 610x610 1 

DMG° 610x610 SSI/SW HF 8602206000 plata siemens/negro 610x610 1 

DMG° 610x610 SW/WS HF 8602206005 negro/blanco 610x610 1 

DMG° 610x610 WS/SW HF 8602206002 blanco/negro 610x610 1 






mm 

un. 

Lámina adhesiva, superficie cepillada, tamaño de la placa 610x610 mm, grosor del material 0,8 mm 

DMG° 610x610 SI/SW GEB. HF 8602206004 plata/negro 610x610 1 


DMG° 610x610 SI/SW HF MS1,5 8602206016 plata/negro 610x610 1 

DMG° 610x610 WS/SW HF MS1,5 8602206017 blanco/negro 610x610 1 


ACCESORIOS 


Accesorios 

Bandeja/lengüeta de metal/gancho de extracción 

Bandeja para 25 tiras de identificadores BK. En la bandeja se pueden clasificar de forma clara los identificadores 

que se necesiten y se pueden extraer de ella fácilmente con la lengüeta de metal. 

La lengüeta de metal se utiliza para montar los identificadores y para introducirlos en las fundas de identificación 

o en otros soportes de identificación. 

El gancho de metal es necesario para extraer los identificadores introducidos. 

AK MZ... HK 

Tipo 

UE 

un. 

Bandeja 

Bandeja AK 86392010 1 

Lengüeta de metal 

Lengüeta de metal MZ 5 86392014 máx. 6 BK 30 1 

Lengüeta de metal MZ 9 86392016 máx. 9 BK 30 1 

Gancho de extracción 

Gancho HK 86392012 1 


Accesorios 

Herramienta funcional ACS 

Herramienta combinada KM-T10 para fabricar fundas de identificación. Adaptada para material de fundas KM y 

KMH con un ancho de 9 y 15 mm. 

Alicates de corte universales BZS T20 para cortar el carril de identificación BZS y la cubierta transparente. 

En el suministro se incluyen adaptadores de corte adicionales. 

KM-T10 

BZS T20 


Herramienta combinada para fundas de identificación 

KM-T10 86392020 1 

Alicates de corte universales para el sistema BZS 

BZS T20 86392030 1 


Accesorios 

Herramientas 

KS 1 KM UAZ 

KBW 1K KKBW KBW/M 


un. 

Tijera para cables 

KS 1 87661016 Longitud aprox. 175 mm 1 

Cuchilla para cables 

KM 87661018 Longitud aprox. 170 mm 1 

Con diámetro interior regulable 

Herramienta universal para pelar cables 

UAZ 87661020 Longitud aprox. 190 mm 1 

Para cables con diámetros entre 0,5 y 2,5 mm² 

Ajustable a la longitud de pelado 

Ajustable a la anchura del aislamiento del cable 

Con herramienta para cortar hilos de cables de hasta 2,5 mm² 

Herramienta para bridas de plástico 

KBW 1K 87661012 Longitud aprox. 170 mm 1 

Con dispositivo de corte automático regulable 

Para bridas con anchuras de hasta 6 mm 

KKBW 87669094 Longitud aprox. 190 mm 1 

Herramienta especial para bridas KKB 28/KB 110 

Herramienta para bridas de metal 

KBW/M 87669090 Longitud aprox. 200 mm 1 

Herramienta especial para bridas KBM 

Con dispositivo de corte automático regulable 


Accesorios 

Bridas KB / KKB / KBM 


Poliamida 6.6 

Autoextinguible 

Las bridas son un medio acreditado para atar y sujetar de forma económica 

cables, arneses de cables, tubos, mangueras y otros componentes. 

Las bridas negras han sido diseñadas para utilizarlas al aire libre. La 

brida KKB 28, con un cierre especial, es especialmente adecuada en 

caso de requisitos extremos. 

Resistente al aceite y al moho 

KB.../KBM... 

Tipo Nº de pedido Nº de pedido Longitud Anchura Ramal Resistencia a tracción UE 

transparente negro mm mm aprox. mm máx. kg un. 

KB 15 87661210 87661251 75 2,2 15 6 1000 

KB 20 87661214 87661252 98 2,5 20 6 1000 

KB 22 87661218 87661254 130 2,9 22 8 1000 

KB 25 87661222 87661256 140 3,6 25 13 1000 

KB 30 87661226 87661260 160 4,5 30 18 1000 

KB 45 87661230 87661262 178 4,8 45 22 1000 

KB 50 87661234 87661264 200 2,9 50 8 1000 

KB 55 87661238 87661266 200 4,8 50 22 1000 

KB 75 87661242 87661268 290 4,8 75 22 100 

KB 100 87661246 87661270 360 4,8 100 22 100 

KB 110 87661248 87661272 370 7,8 110 54 100 

Herramienta de montaje recomendada KBW 1K 

Brida con cierre especial 

KKB 28 87661258 180 8,0 100 

Herramienta de montaje adecuada KKBW 

Brida de metal 

KBM 87661014 200 4,3 100 

Herramienta de montaje adecuada KBW/M 


Accesorios 

Brida BF 


Poliamida 6,6 

Bridas con identificación: mediante bolígrafo de tinta china o rotulador 

permanente al agua. 

BF20 (figura izquierda): identificación longitudinal al cable 

BF45 (figura derecha): identificación transversal al cable 

Tipo Nº de pedido Color L B E F Ramal Resistencia a UE 

mm mm mm mm aprox. la tracción un. 

mm máx. kg 

BF 20 87681010 transparente 100,0 2,3 23,0 6,5 20,0 6,0 1000 

BF 45 87681012 transparente 100,0 4,9 11,0 26,0 20,0 22,0 1000 


Accesorios 

Dispositivo de fijación atornillado SH 


Poliamida 

Este dispositivo de fijación atornillado SH sirve para fijar de forma 

económica cables aislados. Este dispositivo se puede atornillar o fijar 

con remaches en cualquier superficie. 

Tipo Nº de Color L B H X Y Z Ø UE 

pedido mm mm mm mm mm mm mm un. 

SH 1 87681210 blanco 15,0 10,0 7,0 5,0 2,0 7,0 3,7 100 

SH 2 87681212 blanco 22,5 15,0 11,0 9,2 2,8 10,0 5,0 100 


Accesorios 

Dispositivo de fijación atornillado/adhesivo KH 


Poliamida 

Para aumentar el poder de fijación, este dispositivo se puede sujetar 

además con un tornillo. Si se utilizan placas autoadhesivas, es necesario 

que la superficie sea plana y que no tenga ni polvo ni grasa. Por lo tanto, 

será necesario limpiar aquellas superficies que estén sucias con un 

limpiador adecuado. 

Tipo Nº de Color L B H X Y Z Ø UE 

pedido mm mm mm mm mm mm mm un. 

KH 1 87681220 blanco 19,0 19,0 6,0 4,0 1,8 7,7 4,3 100 

KH 2 87681222 blanco 27,0 27,0 7,5 6,0 2,3 9,7 4,7 100 


Accesorios 

Soporte con bridas KBL 


Poliamida PA6 

Para sujetar cables rápida y fácilmente. 

Las bridas se pueden introducir después de haber montado el soporte. 

Tipo Nº de pedido Color Nº de L B H D E X Y Ø UE 

bridas mm mm mm mm mm mm mm mm un. 

KBL 245 x 15 87702120 negro 6 245,0 15,6 5,1 230,0 38,5 20,0 8,6 4,0 1 


Tipo SB/SBF (cinta en espiral) 

Accesorios 


Polietileno 

Las cintas en espiral sirven para atar fácil y económicamente los diferentes 

arneses de cables, al mismo tiempo que protegen el aislamiento de 

los hilos. Además posibilitan la ramificación en cualquier lugar de hilos 

sueltos o de haces completos de cables. Con sólo tres tamaños, son 

posibles ramales de 2 a 100 mm. 

El tipo SBF está fabricado en material resistente a la llama. 

Tipo Nº de pedido Color Ramal Interior Exterior Peso UE 

mm mm mm kg / 100 m m 

SB 12 87621010 transparente 2,0 - 12,0 1,5 3,0 0,5 50 


SB 50 87621210 amarillo 5,0 - 50,0 4,0 6,0 1,5 100 

SB 50 87621250 naranja 5,0 - 50,0 4,0 6,0 1,5 100 


SB 100 87621212 amarillo 12,0 - 100,0 9,0 12,0 4,0 50 

SB 100 87621252 naranja 12,0 - 100,0 9,0 12,0 4,0 50 

Ejecución en material resistente a la llama (grado de inflamabilidad según UL94: V0) 

SBF 12 87621050 blanco 2,0 - 12,0 1,5 3,0 0,5 50 

SBF 50 87621052 blanco 5,0 - 50,0 4,0 6,0 1,5 100 

SBF 100 87621054 blanco 12,0 - 100,0 9,0 12,0 4,0 50 


SERVICIO DE ROTULACIÓN Y 

MONTAJE 

DL 


Servicio de rotulación y montaje 

Muchas empresas no están suficientemente equipadas para identificar de 

forma correcta y económica los cables que se encuentran en armarios de 

distribución o en otros lugares. 

Ya sea en el hogar o en la oficina, todo el mundo conoce la maraña de cables que se monta detrás o debajo del 

ordenador porque hay que conectar varios periféricos (desde la impresora al escáner, desde los altavoces a la 

conexión USB) con el dispositivo central. Estos cables vienen identificados en pocas ocasiones con lo que, a la 

hora de modificar o cambiar cualquier cosa, es difícil saber cual es cual. 

Esto es impensable en la industria. Por este motivo se han establecido prescripciones exactas que determinan 

el modo de rotulación de cables, mangueras, tubos, ramales y arneses de cables. Al fin y al cabo, el especialista 

no quiere ni se puede permitir tardar en mucho en familiarizarse con un armario de distribución, el vagón de un 

tren o detrás de un revestimiento dentro de un avión. En la mayoría de los casos, estas prescripciones no sólo 

dicen que las identificaciones han de ser claras, sino que también fijan exactamente cómo se han de llevar a 

cabo. Y no sólo eso, sino que además esto puede variar bastante según el método de rotulación, el tipo de 

fuente y el material de soporte. Aparte de esto no hay que olvidar que muchas veces se tienen que fabricar 

grandes cantidades de placas de identificación. 

Servicio completo de Murrplastik 

Una empresa que se dedica, por ejemplo, a desarrollar, instalar y poner en funcionamiento autómatas, a menudo, 

por razones de equipamiento, capacidad de personal y tiempo, no es capaz de llevar a cabo las identificaciones 

necesarias, que además, suelen ser bastante diferentes unas de las otras. Por ello, Murrplastik Systemtechnik 

GmbH puede encargarse de dichas tareas, y lo hace correctamente, con el material adecuado y, sobre todo, de 

forma que resulte rápido y sencillo de desarrollar para el cliente. 

Murrplastik siempre aplica en su centro de servicios el método de rotulación que mejor se adapta a las necesidades 

de cada uno. Para ello se utilizan la tecnología láser, los plotters, la impresión por láser y la técnica de 

grabado. Con la tecnología láser se consigue una gran velocidad de trabajo, la mejor calidad, unos tiempos de 

fabricación muy reducidos y una impresión completamente nítida. El plotter se caracteriza por su gran capacidad 

y porque con él se pueden trabajar casi todos los tipos de materiales. La impresión por láser es muy apropiada 

para etiquetas y éstas lo son, a su vez, para casi todos los campos de aplicación. Con este sistema, también se 

pueden hacer fácilmente impresiones a color. La técnica de grabado se utiliza cuando se trabaja con metales y 

con materiales con un recubrimiento de plástico. 

Intercambio de datos más cómodo y seguro 

La transmisión de los datos de rotulación es sumamente fácil. Simplemente se tienen que mandar por correo 

electrónico, en un soporte de datos o por fax al centro de servicios. Los expertos de Murrplastik gestionan 

rápidamente estos datos y, si el cliente lo desea, se guardan durante dos años para otros proyectos. Se admite 

casi todo tipo de formatos: formato ASCII, archivos de aplicaciones de MS-Office (Word, Excel) y datos del 

software de rotulación ACS. 

La rotulación a gusto del cliente sólo forma una parte del paquete completo de servicios. Nuestros especialistas 

también se encargan de introducir las placas en las fundas, de montar los soportes con las bridas, de embalarlo 

según el proyecto en cuestión de forma que se cumplan los correspondientes requerimientos y de muchas otras 

cosas más. 

Y todo ello en unas pocas horas. 

Referencias inmejorables 

Muchas empresas importantes de ámbitos completamente diferentes ya llevan utilizando los servicios de 

nuestra empresa desde hace años: ámbitos como la industria automovilística, la técnica del tráfico ferroviario, la 

construcción de armarios de distribución, la electrotecnia en general. Y estos sectores industriales, en los que 

tanto se cuida de la rentabilidad, saben muy bien porqué lo hacen. 


Rotulamos placas de identificación, etiquetas y placas Duomatt con las siguientes tecnologías: 

• Láser 

• Plotter 

• Impresora 

• Grabadora 

Suministramos nuestras fundas de identificación con las placas de identificación ya rotuladas para poder 

montarlas inmediatamente en conductores, cables o tubos flexibles. 

Las ventajas saltan a la vista: 

Sus pedidos llegan directamente a nuestro centro de servicios y se gestionan ese mismo día. 

Usted recibe las placas rotuladas y las fundas ya preparadas para montarlas directamente. 

• Trabajado rápido 

• Producción rápida y económica 

• Entrega en tres días laborables 

Envíenos sus archivos por correo electrónico en uno de los siguientes formatos: 

ASCII, Excel, ACS*.mdb o ACS 2000*.pdb (consúltenos otros formatos). 

Sus pedidos y archivos deben enviarse a la siguiente dirección: 

dl@murrplastik.de 

1. 

2. 

3. 

4. 

Grandes cantidades en poco tiempo 

Gracias a un moderno equipamiento dispondrá en un corto plazo de tiempo de grandes 

cantidades de placas. 

Servicio completo 

Murrplastik ofrece las fundas ya montadas completamente o sólo las placas rotuladas. 

Según desee el cliente. 

Gran calidad del láser... 

... para la mejor calidad de rotulación de las placas. 

Además, se ofrecen otros tipos de rotulación como, por ejemplo, mediante plotter o por grabado. 

Transferencia de los datos de rotulación... 

... desde cualquier tipo de programa CAE/CAD o desde archivos Excel. 


Servicio de rotulación y montaje 


PROPIEDADES DE 

LOS MATERIALES 


Sistemas de rotulación y sus propiedades 

Propiedades de los materiales 

Homologaciones Material Resistencia 

térmica 

Grado de 

inflamabilidad 

Control de 

laboratorio 

Fundas en general 

ind. autom., transporte, ferrocarril, 

ing. mecánica gnral., química, energía, 

madera, ind. alimentaria, textil, máquinas 

herramienta, transfer., construcción, téc. 

de mando de operaciones ind., ing. naval 

KT + KM PVC hasta 60 ºC V0 según UL94 cráteres pequeños 

KTH + KMH EVA hasta 80 ºC HB según UL94 

KTH/Q TPU hasta 140 ºC V0 según UL94 correcto 

KTN TPE hasta 100 ºC HB según UL94 

Plaquitas ACS 

Placas de identificación ACS PC hasta 140 ºC V0 según UL94 correcto 

general 

KPX 6/10PA, KMR PA PA hasta 140 ºC V2 según UL94 

Soporte 

Carril de identificación BZS PVC hasta 80 ºC V0 según UL94 cráteres pequeños 

Accesorios PA hasta 125 ºC V0 según UL94 

Soporte de identificación BT/BTK PVC duro hasta 80 ºC V0 según UL94 cráteres pequeños 

Duomatt/Alumatt 

Placas Duomatt Copolimero de acrilato 70-80 °C 

butadieno 

Alumatt Aluminio hasta 200 ºC 

Etiquetas 

ELG/ELW/ELO/ES/ESL Lámina de poliéster -40 °C hasta 150 °C continuamente V0 según UL94 

temp. mín. de aplicación 5 °C 

EDG Tejido estabilizado 0 °C hasta 80 °C 

Pegamento 

Pegamento para placas de identificación KSK Acrilato A-30 -40 ºC hasta 150 ºC continuamente MIL-P-19834 B, Amend 

brevemente + 200 °C 

1 tipo 1, reconocido por UL 

temperatura de aplicación (MH-11410), cumple las 

18 °C hasta 30 °C especificaciones AGA y CSA 

Pegamento (4930) para el carril de identificación BZS Poliéster acrílico máx. 93 ºC, brevemente 149 ºC 

mezclado con cera adhesiva temperatura mín. de aplicación 10 ºC 

Pegamento (4965) para el soporte de identificación BTK Poliéster acrílico máx. 93 ºC, brevemente 149 ºC 

mezclado con cera adhesiva temperatura mín. de aplicación 10 ºC 

Pegamento para Duomatt 467 Acrilato A-30 -40 ºC hasta 150 ºC continuamente MIL-P-19834 B, Amend 

brevemente + 200 °C 

1 tipo 1, reconocido por UL 

temperatura de aplicación (MH-11410), cumple las 

18 °C hasta 30 °C especificaciones AGA y CSA 

Adhesivo para Duomatt SK 1780 Espuma de polietileno -40 ºC hasta 150 ºC continuamente 

temperatura de aplicación 

10 °C hasta 80 °C 


Resistencia Resistencia Poder Solubilidad Propiedades Composición Información 

a la tracción a la rotura adhesivo general 

Como aditivos ignífugos no se han utilizado 

bifenilos policlorados (PCB) y polibromados (PBB), 

dibenzodioxinas (PBDD y PCDD), 

dibenzofuranos (PBDF y PCDF) ni 

terfenilos (PCT) 

El sistema ignífugo está basado en una sal 

clorurada alifática y una pequeña 

cantidad de PTFE 

Sin cadmio, amianto, bromo, plomo, 

mercurio y silicona 

Se puede decir que el material para las plaquitas ACS 

no contiene halógeno según la norma DIN/VDE 0472, 

Parte 815. Eso quiere decir que contiene bromo y cloro 

en una suma < 0,2 %, y flúor en


Comparación entre las placas de identificación de policarbonato y de poliamida 

Murrplastik Systemtechnik utiliza policarbonato de alta calidad y del mejor grado de inflamabilidad (V0 según UL94) para 

sus placas de identificación que ofrece claras ventajas frente a la poliamida, material que se utiliza en la competencia. 

El policarbonato (PC) se utiliza en los sitios en los que se necesitan superficies de gran calidad en lo que se refiere a la 

resistencia al rayado y a la brillantez. Por ello, el PC se utiliza en la industria automovilística, por ejemplo, en los cristales de 

dispersión de los faros y en el interior, como aleación de PC-ABS. Por su parte la poliamida (PA) no se emplea casi como 

aleación para el equipamiento interior. Sin embargo, en este sector industrial el uso de las poliamidas sí que está muy 

extendido, por ejemplo, debajo del capó, donde se le da menos importancia al aspecto. 

Además, la poliamida tiene otra característica molesta que la hace inapropiada para utilizarla en las placas de identificación: 

cuenta con una absorción de agua ambiente de aproximadamente el 2% en peso. Esto hace que las medidas varíen (dimensiones 

pequeñas a bajas temperaturas y humedad del aire baja, dimensiones grandes a altas temperaturas y humedad del 

aire alta). Si bien esto no afecta tanto a las medidas de las placas de identificación, si que lo hace el hecho de que el material 

se vuelve muy frágil cuando el contenido de agua es reducido y tiende a romperse (por ejemplo, al insertarlo en un borne) y 

que, por el contrario, cuando el contenido de agua es alto, el material es muy blando y las placas, por ejemplo, no se pueden 

separar fácilmente las unas de las otras (comportamiento de corte). 

El policarbonato, además, destaca en gran medida frente a la poliamida porque es más apto para la escritura. Gracias a que 

el PC reacciona menos ante los agentes químicos, se puede escribir perfectamente en él con tintas y tintas chinas, a la vez 

que con láser. Mientras que la PA apenas reacciona al aporte energético de la luz de láser, con el PC se consigue un cambio 

de color excelente. 

Gracias a la reactividad química que tiene lugar durante la rotulación se consigue una resistencia al desgaste excelente de las 

tintas chinas y de la tintas en el policarbonato. Aunque la resistencia al desgaste mecánico y al agua es buena en ambos 

materiales, los rótulos en poliamida se ven perjudicados en gran medida al entrar en contacto con el aceite, la gasolina o el 

alcohol de quemar. Sin embargo, la poliamida también permanece estable frente a dichas sustancias. 

Descripción del material 

Material 

Policarbonato (PC): 

Descripción 

Muestra una transparencia y brillo de las superficies excelentes, resistencia 

mecánica y termorresistencia altas, muy buenas características 

eléctricas y dieléctricas, así como una estabilidad de las medidas 

excepcional y una absorción del agua reducida. La resistencia al choque 

se da hasta los 150 °C y, por lo general, el PC es autoextinguible 

sin necesidad de añadirle ningún componente ignífugo. 

Poliamida (PA): 

Polivinilcloruro (PVC): 

Poliuretano termoplástico (TPU) : 

Mediante varios tipos (la PA 6 y PA6.6 son las que se utilizan a menudo) 

se cubre un amplio espectro de características. De entre las características 

mecánicas y eléctricas por lo general buenas, cabe destacar la 

resistencia a los golpes y al desgaste. 

Cuando está seca, la PA es sensible a los golpes. Cuando la PA 

absorbe agua, se hace flexible. 

El PVC blando se fabrica a partir de polivinilcloruro y plastificantes, así 

como de otros materiales adicionales como, por ejemplo, los estabilizadores 

y los lubricantes. El PVC es resistente a las soluciones salinas 

corrosivas y a la mayoría de los ácidos. 

Este material destaca por las siguientes características: alta flexibilidad, 

incluso a bajas temperaturas, alta temperatura de uso continuo, alta 

resistencia al desgarre progresivo y muy buenas fuerzas de retorno, alta 

resistencia frente a las grasas, los aceites y los disolventes, así como 

frente a la radiación de alta energía y la luz ultravioleta. 



Pruebas y métodos de ensayo 

Pruebas 

Métodos de ensayo 

Ensayo de materiales 

Inflamabilidad según UL94 

Comprobación de la dureza según Shore A - ISO 868 

Envejecimiento 

Comprobación regular en la cámara de simulación medioambiental 

según la norma de fabricación de Murrplastik. 

Control de funcionamiento 

Montajes de prueba de las fundas a diferentes temperaturas. 

Evaluación del asiento con los diámetros más grandes y más pequeños. 

Comprobación de la manipulación del soporte/placa. 

Comprobación del asiento de la placa en la funda. 

Prueba de vibraciones, choques y golpes 

Prueba de vibraciones, choques y golpes 

según DIN EN 50155 Punto 10.2.11. 

Prueba simulada de duración por medio de ruidos elevados de 

banda ancha según DIN EN 61373 (VDE 0155 Parte 103): 1999-11 

Punto 9.1 Categoría 1B. 

Resistencia a la limpieza 

Pruebas de resistencia a la acción del aceite de máquinas, al agua, 

al alcohol etílico y al sudor de las manos. 

Resistencia al rayado/desgaste 

Prueba de la modificación de la legibilidad según el tipo de rotulación 

(tinta china/impresión/láser) según la norma de fabricación de 

Murrplastik. 

Resistencia a la luz ultravioleta 

Prueba en una cámara de luz ultravioleta según la norma de 

fabricación de Murrplastik. 

Evaluación de la nitidez del rótulo. 

Norma: DIN EN ISO 4892-2 

Resistencia de la impresión 

a los agentes químicos 

Prueba de la resistencia a los agentes químicos según la norma de 

fabricación de Murrplastik. 


Productos Murrplastik 

Sistemas de identificación 

Sistemas de cadenasportacables 

Las cadenas portacables de Murrplastik fabricadas en plástico 

reforzado con fibra de vidrio se emplean en todos 

aquellos lugares en los que se necesita de forma permanente 

una guía lineal y móvil de cables y mangueras de 

distintas ejecuciones. Nos referimos, por ejemplo, a robots, 

sistemas de grúa o emplazamientos asociados a la técnica 

de transporte de materiales, técnica de instalaciones, 

técnica del automóvil, 

etc. Lo que 

caracteriza a las 

cadenas portacables 

de Murrplastik 

es su perfecta capacidad de adaptación a los más variados 

ámbitos de aplicación. 

Nuestros técnicos elaborarán una oferta concreta especialmente 

adaptada a sus necesidades a partir de nuestro 

exhaustivo catálogo en constante ampliación. 

Murrplastik es el fabricante número uno mundial de 

rotulación manual e informatizada. Utilizando nuestro 

software de rotulación y con ayuda de plotters, grabadoras, 

impresoras y 

máquinas láser 

puede confeccionar 

sus identificaciones 

individuales. 

Todos los sistemas de identificación destacan por 

su elevada calidad, durabilidad y versatilidad, lo que 

le permitirá también incorporar identificaciones a posteriori 

en cualquier momento. Como prestación especial 

le ofrecemos también el servicio de identificación. Los 

tests realizados en nuestras propias instalaciones de 

comprobación garantizan la resistencia de los sistemas 

en condiciones extremas. Llevamos años desarrollando 

software y hardware de distribución a escala mundial 

destinado generalmente a instalaciones de producción 

de la industria automovilística y ferroviaria. 


Productos Murrplastik 

Sistemas de placas 

pasacables y sujetacables 

Sistemas de mangueras de 

protección de cables y racores 

Los que trabajan con armarios de distribución y 

cajas conocen bien la complicación que supone la 

introducción de cables preconfeccionados. Por este 

motivo Murrplastik ha desarrollado los sistemas 

partidos. De este modo se pueden introducir sin problemas 

cables con enchufe en la caja, incluso una vez 

realizado el montaje. Estos sistemas le permiten 

introducir perfectamente 

cables 

y mangueras en 

montajes extremadamente 

compactos. 

Los sistemas de placas pasacables garantizan 

una elevada seguridad de los procesos. Para los cables 

eléctricos y neumáticos también existe una solución 

muy práctica y racional: el sistema de placas pasamuros. 

Gracias a nuestra gran cantidad de variantes del 

producto podrá encontrar la solución más adecuada. 

La seguridad y la protección es lo primero cuando se 

trata de realizar conducciones de energía. Las mangueras 

de protección de cables y los racores preservan 

de forma segura los cables frente a influencias externas 

como aceite, suciedad, agua o virutas. Murrplastik 

cuenta con una larga experiencia en este campo: 

en nuestro catálogo se recogen ya más de 900 racores 

y 200 mangueras de plástico diferentes. Todas estas 

piezas han sido 

diseñadas considerando 

en primer 

lugar su utilidad 

técnica para 

el usuario y su integración en el sistema. Nuestra 

oferta comprende también una selección totalmente 

compatible de distintos racores, distribuidores y soportes 

para cada tamaño de manguera. Todos los sistemas 

SUV se pueden montar inmediatamente sin necesidad 

de piezas adicionales, lo que recalca su facilidad de 

manejo fruto de una elaborada reflexión. 


Representaciones 

Alemania 

Códigos postales: Murrplastik 

20095 - 32609 Systemtechnik GmbH 

38100 - 38559 Vertriebsbüro Nord 

Teléfono: +49 7191 482 22 1 

Fax: +49 7191 482 28 0 

info@murrplastik.de 



07318 - 07989 Vertriebsbüro Ost 

08056 - 19417 Teléfono: +49 33762 8 19 74 

36404 - 36469 Fax: +49 33762 8 19 75 

39104 -39649 info@murrplastik.de 

98527 - 99998 



35260 - 35288 Vertriebsbüro West 

36179 - 36289 Teléfono: +49 7191 482 22 7 

37073 - 37699 Fax: +49 7191 482 28 0 

38640 - 38899 info@murrplastik.de 

44135 - 49849 

58089 - 59969 



35305 - 36169 Vertriebsbüro Süd-West 

36304 - 36399 Teléfono: +49 7191 482 21 0/23 4 

40210 -42929 Fax: +49 7191 482 28 0 


60308 - 69518 

74706 - 74939 

76726 - 76891 

97900 - 97999 



90402 - 93499 Vertriebsbüro Nord-Bayern 

95028 - 97896 Teléfono: +49 7191 482 21 3/22 6 

Fax: +49 7191 482 28 0 




75015 -76709 Vertriebsbüro Süd 

77652 - 79879 Teléfono: +49 7191 482 22 0/ 

88045 - 88099 -23 3/21 6/24 7 

88212 - 89299 Fax: +49 7191 482 28 0 


Códigos postales: Ing. Adolf Müller GmbH 

80331 - 86706 Industrievertretungen 

86807 - 87789 Elly-Staegmeyr-Straße 15 

88131 - 88179 80999 München 

89312 - 89447 Postfach 50 04 67, 80974 München 

94032 - 94579 Teléfono: +49 89 812 60 44 

Fax: +49 89 812 69 25 

info@ingam.de / www.ingam.de 

Otras 

Argentina 

Australia 

Austria 

Bélgica 

Nakase SRL 

Calle 49 Nr. 5764/66 

Provincia Buenos Aires 

(B-1653AOX) Villa Ballester 

Teléfono: +54 11 476 83 64 3 

Fax: +54 11 476 84 24 21 11 

nakase@nakase.com / 

nakase@usa.net 

www.nakase.com 

N.L. Tucker & Associates 

Pty. Ltd. 

12 b Pitt Way 

Booragoon, Perth, 

Western Australia 6154 

Teléfono: +61 89 330 79 11 

Fax: +61 89 317 15 44 

sales@nltucker.com.au 

N.L. Tucker & Associates 

Pty. Ltd. 

50 Marni Street 

Dandenong South Victoria 3175 

Teléfono: +61 39 706 66 91 

Fax: +61 39 706 66 92 

vicsales@nltucker.com.au 

Murrplastik Systemtechnik GmbH 

Fabrikstraße 10 

D-71570 Oppenweiler (Deutschland) 

Teléfono:+43 732 660 870 

Fax: +43 732 660 872 


ATEM NV/SA 

Bedrijven Park De Veert 4 

2830 Willebroek 

Teléfono: +32 38 661 80 0 

Fax: +32 38 661 82 8 

info@atem.be 

Brasil 

China 

Corea 

Murrelektronik do Brasil Ltda. 

Av. Interlagos 3493 

04661-200 São Paulo 

Teléfono: +55 11 563 11 01 7 

Fax: +55 11 563 10 90 0 

belmonte@murr.com.br 

Murrplastik Asia Co., Ltd. 

1003 Rm.No.1 

Fuxing zhong Rd. 

200021 Shanghai 

Teléfono: +86 21 6390-0501 

Fax: +86 21 6390-0508 

info@murrplastik.com.cn 

www.murrplastik.com.cn 

KPI Co. Ltd. 

B-123 Neo business center 

14-7 Pal Yong-Dong 

Kyung Sang Nam-Do 

641-465 Chang Won City 

Teléfono:+82 551 284 88 25 

Fax: +82 551 287 79 54 

kpi@kpikorea.com 

Wooil Engineering Corp. 

Room #805, 302dong, 

Bucheon Techno park 

365 Samjeong-dong, 

Ojeong-gu, Bucheon-si 

421-809 Kyunggi-do 

Teléfono:+82 32 326 5701 

Fax: +82 32 326 5714 

wooil@murr.co.kr / www.murr.co.kr 

Dinamarca 

Eslovenia 

España 

Brødrene Eegholm A/S 

Grundtvigs Allé 165-169 

6400 Sønderborg 

Teléfono: +45 73 121 21 2 

Fax: +45 73 121 21 3 

eegholm@eegholm.dk 

Senzorji SB 

Ulica Pohorskega bataljona 14 

2000 Maribor 

Teléfono:+386 2 429 6370 

Fax: +386 2 429 6371 

senzorji.sb@siol.net 

Murrplastik S.L. 

Paseo Ubarburu, 76 

Pabellón 34, polígono 27 

20014 San Sebastián 

Teléfono:+34 943 444 83 7 

Fax: +34 943 472 89 5 

info@murrplastik.es 

www.murrplastik.es 

Estados Unidos Murrplastik Systems Inc. 

2367 North Penn Road 

Suite 200, Hatfield, PA 19440 

Teléfono:+1 215 822 7625 

Fax: +1 215 822 7626 

cablemgmt@murrplastik.com 

www.murrplastik.com 

Europa del este FORTICAR IM-EXPORT GMBH 

Herr H. Breuer 

Brückenstraße 33 

71554 Weissach im Tal 

Teléfono:+49 7191 300 49 6 

Fax: +49 7191 300 49 8 


Otras 

Finlandia 

Francia 

Gran Bretaña 

Grecia 

Hong Kong 

Hungría 

India 

Israel 

Murrelektronik Oy 

Koukkukatu 1 

15700 Lahti 

Teléfono: +358 388 240 00 

Fax: +358 388 240 40 

finland@murrelektronik.com 

Murrtechnic S.à.r.l 

Zone Industrielle Sud 

6 rue Manurhin 

B.P. 62, 68120 Richwiller 

Teléfono: +33 389 570 01 0 

Fax: +33 389 530 96 6 

murrtechnic@murrtechnic.fr 

www.murrtechnic.fr 

Murrelektronik Ltd. 

Albion Street 

Pendlebury Industrial Estate, 

Swinton 

Manchester M27 4FG 

Teléfono: +44 161 728 31 33 

Fax: +44 161 728 31 30 

sales@murrelektronik.co.uk 

www.murrelektronik.co.uk 

2 Kappa Ltd. 

Sofokli Venizelou 13 

54628 Menemeni Thessaloniki 

Teléfono: +30 2310 77 55 10 

Fax: +30 2310 77 55 14 

info@2kappa.gr 

Worldtex & Co. (HK) Ltd. 

Unit 11, 11/F., 

Tins Enterprises Centre, 

777 Lai Chi Kok Rd., 

Cheung Sha Wan, 

Kowloon, Hong Kong 

Teléfono: +852 2781 18 60 

Fax: +852 2781 47 33 

info@worldtex-co.com.hk 

Technika G.K.M. Kft. 

Csiki u. 1., 2040 Budaörs 

Teléfono: +36 23 424 858 

Fax: +36 60 424 888 

wieland@technikagkm.hu 

www.technikagkm.hu 

Rajdeep Automation Pvt Ltd 

Survey # 143, 

Pune Sinhaghad Road 

Vadgaon Dhayri 

Pune 411 041 

Teléfono: +91 22 2382 8092 

Fax: +91 22 2389 3252 

rajdeep@bom5.vsnl.net.in 

www.rajdeepindia.com 

EL-KAM Agencies and Trading Ltd. 

26, Ha’ta’as St. 

44425 Kfar-Saba 

Postfach 2475, 

44425 Kfar-Saba 

Teléfono: +972 9 765 88 08 

Fax: +972 9 765 85 45 

el-kam@el-kam.com 

Italia 

Japón 

Noruega 

Países Bajos 

Polonia 

Portugal 

Rep. Checa 

Para sistemas de mangueras y EFK: 

R.E.C. Srl@Vertretungen: 

Via Magenta, 77, 20017 Rho (Mi) 

Teléfono:+39 2 93 50 83 27 

Fax: +39 2 93 50 82 26 

sales@recitalia.it 

Para sistemas de identificación: 

Modernotecnica S.p.A. 

Via Pitagora 18, 20128 Milano 

Teléfono:+39 2 260 00 02 2 

Fax: +39 2 257 53 51 

sales@modernotecnica.com 

Kitagawa Industries Co. Ltd. 

Sales Dept. attention: 

Mr. S. Nishikawa, 

Sengoku Bldg. 6F 

2-4-15 Nihonbashi-Muromachi 

Chuo-Ku, TOKYO 103-0022 

Teléfono:+81 3 32 41 13 03 

Fax: +81 3 52 55 64 35 

nisikawa@kitagawa-ind.co.jp 

www.kitagawa-ind.com 

Murrelektronik A/S 

Kartverksveien 12 

3504 Honefoss 

Serviceboks 20 

Teléfono:+47 32 179 08 0 

Fax: +47 32 179 09 0 

Murrelektronik Benelux BV 

Burgemeester Krollaan 7 

5126 PT Gilze 

Postbus 4 

5126 ZG Gilze 

Teléfono:+31 161 45 58 55 

Fax: +31 161 45 56 17 

benelux@murrelektronik.com 

POLTECHNIK Sp. z o.o. 

ul. Trojkatna 1, 54-414 Wroclaw 

Teléfono:+48 71 353 86 94 

Fax: +48 71 353 86 96 

arkadiuszbak@poltechnik.pl 

www.poltechnik.pl 

F. Fonseca, S.A. 

Rua Joãu Francisco do Casal, 87/89 

Apart. 3003 - Esgueira 

3801-997 Aveiro 

Teléfono: +351 234 303 900 

Fax: +351 234 303 910 

ffonseca@ffonseca.com 

Schmachtl CZ spol. s.r.o. 

Elektrotechnika 

Vestec 185, 252 42 Jesenice 

Teléfono:+42 2 440 01 50 0 

Fax: +42 2 449 10 70 0 

office@schmachtl.cz 

www.schmachtl.cz 

Rep. Eslovaca SCHMACHTL SK s.r.o. 

Valchárska 3 

82109 Bratislava 

Teléfono:+421 2 582 75 611 

Fax: +421 2 582 75 601 

office@schmachtl.sk 

Singapur 

Sudáfrica 

Suecia 

Suiza 

Tailandia 

Taiwán 

Turquía 

Ucraina 

Balluff Asia Pte. Ltd. 

Blk 1004, Toa Payoh Industrial Park 

Lorong 8, # 03 - 14 89 

Singapore 31 90 76 

Teléfono:+65 6 252 43 84 

Fax: +65 6 252 90 60 

balluff@balluff.com.sg 

Innomatic 

42 Monte Carlo Crescent 

Kyalami Park, Midrand 

Gauteng 

Teléfono:+27 11 466 01 74 

Fax: +27 11 466 02 23 

sales@innomatic.co.za 

J.Y. Automation System AB 

Vikhemsvägen 9 

SE - 241 38 Eslöv 

Box 125, SE - 241 22 Eslöv 

Teléfono:+46 413 692 20 

Fax: +46 413 692 21 

info@automationssystem.se 

www.automationssystem.se 

Murrplastik AG 

Ratihard 40 

8253 Willisdorf 

Teléfono:+41 52 646 06 46 

Fax: +41 52 646 06 40 

info@murrplastik.ch 

www.murrplastik.ch 

Compomax Company Ltd. 

16 Soi Ekamai 4, Sukhumvit 63 Rd. 

Prakanongnua, Vadhana 

Bangkok, 10110 

Teléfono:+66 2 726 95 95 

Fax: +66 2 726 98 60 

info@compomax.co.th 

Lintronix Co., Ltd. 

4F, No. 651-6, Chung Cheng Road, 242 

Hsin Chuang, Taipei, Taiwan 

Teléfono:+886 2 290 81 66 6 

Fax: +886 2 290 81 67 8 

info@lintronix.com.tw 

www.lintronix.com.tw 

Autonix Co., Ltd. 

3.FL., 124 Chung-Cheng Road, 

Shihlin 11145, Taipei, Taiwan 

Teléfono: +886 2 8866 1234 

Fax: +886 2 8866 1239 

day111@ms23.hinet.net 

Pinar Mühendislik Ltd Sti 

Perpa Ticaret Merkezi A Blok 

Kat 11 No:1477 

80270 Okydani-Istanbul 

Teléfono:+90 212 220 02 77 

Fax: +90 212 220 13 16 

info@pinarmuh.com 

www.pinarmuh.com.tr 

Ropla Ukraine 

Zielona 105 

79035 Lviv 

Teléfono:+38 322 41 83 45 

Fax: +38 322 41 83 01 



Notas 


Notas 


Notas 


Búsqueda de registros 

TIPO Página TIPO Página TIPO Página 

ABB 83 

AK 168 

Alu 42, 109 

Base de sujeción 99 

BF 172 

BK 27 

Bolígrafo 148 

Bolígrafo para etiquetas 148 

Bolígrafos no reutilizables 148 

Bolígrafos reutilizables 148 

BS 38, 95 

BT 114 

BTK 114 

BZS 96, 98, 116, 169 

CAM 115 

CAM (accesorios) 159 

Cubierta final 99 

DM 41, 104, 120, 125 

DMG 108, 126, 164 

EDG 103 

ELG 102 

ELO 119 

ELPT 102 

ELW 102, 119, 124 

ESL 40 

ETH 102 

GP 147 

GRAV 154 

GRAV (accesorios) 158 

HK 168 

Indicador 99 

KAB 56, 82 

KB 171 

KBL 175 

KBM 171 

KBT 39 

KBW 170 

KDE 35 

KES 88 

KET 57 

KH 174 

KKB 171 

KKBW 170 

KKM 22 

KLG 58 

KM 22, 92, 169, 170 

KMH 24 

KMH/Q 25 

KMO 84 

KMR 95 

KNDT 35 

KNDW 35 

KPF 89 

KPX 60 

KS 30, 84, 101, 117, 124, 170 

KSA 80 

KSE 36 

KSF 86 

KSI 62 

KSK 90 

KSL 87 

KSN 37 

KSO 34, 100 

KSS 79 

KSZ 81 

KT 16 

KTE 81 

KTH 18 

KTH/Q 20 

KTN 26 

KWI 63 

MP7AX7 152 

MPKSN 37 

MU 149 

MVPS 140 

MW 35, 37 

MZ 168 

Placa dis. para base de sujeción 99 

PORTY 143 

S-BTK 115 

SB / SBF 176 

Separador 99 

SH 173 

SKS 68 

Software 132 

Soporte del canal de cables 99 

TA 97, 114, 124 

TBT 118 

THT 152 

TK 65 

TS 124 

UAZ 170 

VS 40 

WGO 64 


Toda la información acerca de las características químicas y físicas de nuestros productos, así como el asesoramiento en cuestión de técnica de aplicación, 

ya sea por escrito, hablado o por medio de ensayos, es conforme a nuestro leal saber. 

Sin embargo, ello no exime al comprador de la realización de las pruebas y ensayos necesarios para determinar si los productos son aptos para el uso previsto. 

El comprador es el único responsable de la aplicación, utilización y montaje de los productos, y deberá cumplir las disposiciones legales y oficiales, 

así como tener en cuenta los derechos de protección de terceros, si los hubiere. 

En todo lo demás, se aplicarán nuestras condiciones generales de venta. 

Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones técnicas.

Central 

Alemania 

Suiza 

Francia 

Austria 


Postfach 1143 

D-71567 Oppenweiler 

Teléfono: +49 7191 4820 

Fax: +49 7191 482 280 

www.murrplastik.de 


Murrplastik AG 

Ratihard 40 

8253 Willisdorf 

Teléfono: +41 52 646 06 46 

Fax: +41 52 646 06 40 

www.murrplastik.ch 

info@murrplastik.ch 

Murrtechnic S.à.r.l 

Zone industrielle Sud, 6 rue Manurhin 

B.P. 62, 68120 Richwiller 

Teléfono: +33.389.570.010 

Fax: +33 389 530 966 

www.murrtechnic.fr 

murrtechnic@murrtechnic.fr 


Teléfono: +43 732 660 870 

Fax: +43.732.660.872 

www.murrplastik.at 

info@murrplastik.at 

España 

Estados Unidos 

China 

Murrplastik S.L. 

Paseo Ubarburu, 76 

Pabellón 34, polígono 27 

20014 San Sebastián 

Teléfono: +34 943 444 837 

Fax: +34.943.472.895 

www.murrplastik.es 

info@murrplastik.es 

Murrplastik Systems Inc. 

2367 North Penn Road 

Suite 200 

Hatfield, PA 19440 

Teléfono: +1 215 822 7625 

Fax: +1 215 822 7626 

www.murrplastik.com 

cablemgmt@murrplastik.com 

Murrplastik Asia Co., Ltd. 

1003 Rm.No.1 

Fuxing zhong Rd. 

200021 Shanghai 

Teléfono: +86 21 6390-0501 

Fax: +86 21 6390-0508 

www.murrplastik.com.cn 

info@murrplastik.com.cn 

89 05 86 4000 / 10-2005

Rango de temperaturas 

Especificaciones 

Material 

Grado de inflamabilidad según UL 94 

Otras indicaciones 

sobre el uso y la aplicación 

Combinaciones de color DUOMATT 

Combinaciones de colores 

superficie/color base 

blanco/negro 

negro/blanco 

amarillo/negro 

rojo/blanco 

azul/blanco 

verde/blanco 

blanco/rojo 

amarillo/rojo 

plata/negro 

oro/negro 

naranja/blanco 

gris/negro 

plata siemens/negro 

Suministramos otras combinación de colores a pedido. 

Los colores aquí representados difieren del original por 

razones técnicas de impresión. 

En el reverso encontrará indicaciones sobre los tipos 

de montaje y de rotulación. 

Abrir, si es necesario.

Todos los artículos con este símbolo no 

contienen halógeno 

Artículo nuevo 

Identificaciones 

Modo de montaje 

Sistema de fundas 

Montaje de la funda por deslizamiento 

Sistema de identificación directo 

Montaje por deslizamiento directo 

Sistema de bridas sin fundas 

Montaje de la placa con bridas 

Sistema de resorte 

Montaje de la placa encajándola 

Sistema de tiras 

Montaje de la tira encajándola 

Bridas con identificación 

Montaje con bridas 

Sistema por adhesión 

Montaje de la placa pegándola 

Sistema por apriete 

Montaje de la funda mediante un resorte de apriete 

Sistema por remaches 

Montaje de la placa remachándola 

Sistema de bridas con fundas 

Montaje de la funda con bridas 

Sistema por tornillos 

Montaje de la placa mediante tornillos 

Sistema enganchable 

Montaje del soporte por medio de un pie con 

resorte de apriete 

Técnica de rotulación 

Rotulación con plotter 

Rotulación con bolígrafo 

Rotulación con láser 

Rotulación mediante grabado 

Rotulación mediante impresora matriz 

Rotulación mediante impresora láser 

Rotulación mediante impresora por transferencia 

térmica 

Rotulación mediante impresora de chorro de tinta 

Placa de identificación preimpresa

IdentificaciÃ³n de bornes

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?