TEAM 2013/14

“Social Actions“
Football builds bridges and can help to ease human suffering. Moreover, football gives us a chance to learn how to get on with each another. It promotes
team thinking and individual responsibility alike. That‘s why we back all sorts of projects for kids and young people. We think this is part of our duty and
so every year we back a large number of initiatives.
Acciones Sociales
El fútbol une a las personas y puede contribuir a aliviar el sufrimiento de la gente. Además, el fútbol constituye un entorno en el que también es posible aprender a relacionarse socialmente.
Es un deporte que exige de cada uno y en igual proporción espíritu de equipo y sentido de responsabilidad. Por ese motivo apoyamos todo tipo de proyectos para niños y jóvenes. Nos sentimos
comprometidos y apoyamos año tras año numerosas iniciativas.
Magazine revista
Uzovska Panica Order of Sisters, Slovakia
For many years, Sister Marie Marthe of the order has been collecting scraps for needy gypsy families in Slovakia. We think this
is a good idea and are supporting, amongst others, the
families of the Kociko settlement with our sports equipment!
«There is fundamentally no great difference between countries, as you meet the same people all over the world. Although
they like to look different and dress differently, be brought up differently and have different opinions, nevertheless they are
fundamentally all the same. All of them are people who wish to be loved and who hunger for love.» Sister Marie Marthe
Orden religiosa femenina Uzovska Panica, Eslovaquia
La hermana Marie Marthe recolecta desde hace años objetos usados para familias gitanas necesitadas de Eslovaquia. Se trata de una iniciativa positiva, por lo que
apoyamos, entre otras, a las familias del asentamiento de Kocika con nuestro somos equipamiento deportivo.
«En realidad, no hay grandes diferencias entre los países, pues en todas partes se encuentra el mismo tipo de personas. Quizás su aspecto y vestimenta sean
diferentes, a veces incluso su educación y sus opiniones. Pero en el fondo todos son iguales, seres humanos que quieren sentirse queridos y buscan ese amor».
Hermana Marie Marthe
Robert Enke Fundation
Representing his fellow national goalkeepers, Ron-Robert Zieler presents a donation cheque to the
Robert Enke Foundation on behalf of his partner uhlsport. The donation of EUR 7,500 was gathered
during the European Championships 2012 in Serbia and Ukraine and will enable the renovation of
an emergency room at the paediatric cardiology department at the Hanover Medical School (MHH).
Fundación Robert-Enke
En representación de sus colegas, guardametas de selecciones nacionales, Ron-Robert Zieler entrega un cheque en nombre
de uhlsport a la Fundación Robert Enke. El donativo de 7.500 euros se reunió durante la Eurocopa 2012, celebrada en Polonia y
Ucrania, y beneficiará al departamento de cardiología infantil de la Medizinische Hochschule Hannover (MHH) (Hospital Clínico de
Hannover), para la renovación de su dispensario.
7