EL REINO DE LA TIERRA - Angel Galán

TEATRO ALBÉNIZ
FUNCIONES A PARTIR DEL 12 DE NOVIEMBRE
8 La traducción
El equipo de traducción, formado por Elise Varela y Blanca
Marsillach, posee el beneficio de que juntas han estado involucradas en varias
traducciones en Los Estados Unidos. Cada una de ellas aporta al equipo
conocimientos culturales que han probado ser un valioso elemento durante la
adaptación de obras teatrales del inglés al español. Dentro de sus trabajos de
traducción destacan algunos títulos como Betrayal, de Howard Pinter, en
1999 para el Community College de Los Ángeles, y The Goat, de Edward Ablee,
en 2001 para el Hispanic Theater Community de San Diego. Kingdom of
Earth (El Reino de la Tierra) de Tennessee Williams, será su primera
traducción de un libreto para el teatro español. Ambas pasarán algunos meses
en Los Ángeles trabajando con lingüistas y asesores del autor original para así
mantener la esencia y verdadero significado de todas y cada una de las frases,
y entonces, conseguir capturar el mágico movimiento y entrega en escenario
del gran Tennessee Williams.