Honduras

WATER FOR PEOPLE
EN HONDURAS
LOS HURACANES,
EL AGUA,
y la Respuesta Global
por Jody Camp y Judi Kraszewski
Honduras se sitúa dentro de la franja de
huracanes, y su costa oriental es
especialmente vulnerable a los huracanes o
tormentas tropicales que viajan hacia el interior
del país desde el Caribe. En octubre de 1998,
el Huracán Mitch azotó a Centro América,
causando uno de los peores desastres naturales
de los últimos siglos en esa región. Ocurrieron
muchos daños a causa del viento y las
inundaciones, y los resultados fueron
devastadores. Miles de personas fallecieron por
causa de este desastre, y decenas de miles
quedaron sin vivienda.
A pesar de los esfuerzos de restauración,
el Huracán Mitch ha causado un retroceso de
por lo menos una década en la economía
hondureña. Debido a que las plantaciones de
banano fueron destruidas y pasarán varios años
antes de que puedan recuperarse, muchas
personas han quedado sin un medio de sustento
económico.
Honduras, el segundo país más grande
de Centro América y tan solo un poco más
pequeño que su vecino Nicaragua, sigue siendo
uno de los países menos desarrollados en esa
región. La agricultura a menor escala de maíz,
frijoles, y arroz ha constituido durante mucho
tiempo la principal actividad económica; sin
embargo, esta tendencia está cambiando hacia
una mayor diversificación y comercialización
de los cultivos. Casi dos tercios de la población
hondureña vive en poblados rurales,
concentrados en los valles centrales y del
altiplano occidental y a lo largo de la Costa
Norte—también conocida como la Costa del
Mosquito. Las estaciones no se expresan tanto
en términos de temperatura, sino de acuerdo a
la distribución de lluvias a través del año.
Las personas de habla hispana con
descendencia indígena abarcan la mayor parte
de la población. Casi 93% de los 5.9 millones
de habitantes del país pueden clasificarse como
mestizos, es decir, de descendencia mixta,
Española-Indígena. El resto son indígenas y
descendientes de africanos y europeos. El
HONDURAS—AGUA Y SANEAMIENTO
español es el idioma que predomina, mientras
que el inglés es hablado por pequeños grupos
de descendencia británica en la Costa Norte y
en las Islas de la Bahía, adyacente a Belice.
Necesidades comunitarias
El estándar general de vida en Honduras
Usted puede encontrar recursos para obtener estadísticas sobre los problemas de agua y
saneamiento, mortalidad infantil, y salud de la mujer y el agua en:
• Centro Panamericano de Ingeniería Sanitaria y Ciencias del Ambiente
(seleccione “Información Sectorial,” “Información por país,” y “Honduras”):
www.cepis.ops-oms.org/indexeng.html
• Organización Panamericana de la Salud, “Honduras: Perfiles Básicos de Salud de
Países, Resúmenes 1999”: www.paho.org/Spanish/SHA/prflhon.htm
• World Health Organization:
“Global Water Supply and Sanitation Assessment 2000 Report”:
www.who.int/water_sanitation_health/Globassessment/GlobalTOC.htm
“Drinking water quality”: www.who.int/water_sanitation_health/Water_quality/drinkwat.htm
“Water Supply & Sanitation”: www.who.int/water_sanitation_health/index.html
“An Anthology on Women, Health and Environment: Water”:
www.who.int/environmental_information/Women/Womwater.htm
“The worldwide magnitude of protein-energy malnutrition: an overview from the WHO
Global Database on Child Growth”: www.who.int/whosis/cgrowth/bulletin.htm
• UNESCO, “El Agua Potable en América Latina” (la mayor parte de los datos del país se
encuentran en construcción):
www.unesco.org.uy/phi/bases/aguapotablela/bienveni.htm
julio/agosto 2001
A G U A L A T I N O A M É R I C A
27

100
80
60
40
20
0
Honduras
Cobertura de Abastecimiento de Agua
(89.00%)
Población Total
(miles): 5,989.40
(75.21%)
(19.09%)
Población Urbana
(miles): 2,788.12
(6.22%)
(5.70%) (4.78%)
Con conección Sin servicio Acceso rasonable
es uno de los más bajos del hemisferio
occidental. La pobreza es un problema constante
para la población principalmente rural, y las
mejoras económicas y educativas afectan en su
mayor parte a los habitantes de las áreas
urbanas. La mayoría de los residentes viven en
chozas de una o dos recámaras, hechas de adobe
o tallos de caña de azúcar con lodo y techo de
paja. La población rápidamente en aumento,
de más de 2.4% de crecimiento anual, agrava
aún más los problemas del país.
Los residentes hondureños padecen de
un grado elevado de desnutrición, al igual que
tasas elevadas de mortalidad en los recién
nacidos y los niños. La causa principal de estas
muertes son enfermedades infecciosas y
parásitos, mientras que la gastroenteritis y la
tuberculosis constituyen problemas muy serios.
La mayor parte de la población carece de acceso
al agua corriente. En muchas aldeas rurales,
las mujeres a menudo tienen que caminar varios
kilómetros cada día para llegar al suministro
de agua más cercano, a menudo regresando
con agua que no es segura para beber. Menos
de la mitad de la población rural cuenta con un
acceso adecuado a instalaciones de
saneamiento. Estos números se han reducido
aún más desde el Huracán Mitch. Los
suministros de agua comunitaria fueron
dañados y los sistemas de
agua destruidos, dejando
un número aún mayor de
individuos sin acceso a
agua potable o a un medio
de saneamiento. Para
mayores informes sobre
este tema, vea Honduras—
Agua y Saneamiento.
Población Rural Water for People en
(miles): 3,201.28
Honduras
(63.20%)
Water for People
(WFP) comenzó a trabajar
en las comunidades
hondureñas en 1994
enfocando sus esfuerzos
en las aldeas de la parte
occidental del país y en
(30.30%)
Tegucigalpa, la capital.
Apoya entre 10 y 15
comunidades cada año,
ayudando aproximadamente
entre 5,000 y
(6.50%)
15,000 personas a obtener
agua segura para beber,
servicios de saneamiento
y educación sobre higiene.
Los proyectos típicos
cuestan entre $1,000 y
$8,000 dólares, e incluyen pozos excavados a
mano, sistemas de agua, tanques de
almacenamiento, y construcción de letrinas.
También se estableció un fondo especial para
ayudar a reconstruir los sistemas de agua y
saneamiento que fueron destruidos por el
Huracán Mitch.
Nuestros socios
WFP trabaja con cerca de 10
organizaciones asociadas—organizaciones
gubernamentales y no gubernamentales de
agua, saneamiento, y salud, incluyendo Agua
para el Pueblo, FUNBANHCAFE y Cuerpo de
Paz (U.S. Peace Corps). Mientras los socios
administran los proyectos, obtienen la
experiencia y las habilidades necesarias para
desarrollar sistemas de agua en el futuro sin
contar con la ayuda de agencias externas. Las
comunidades participan en la planeación de
proyectos y en la toma de decisiones, lo cual
crea un sentido de posesión de los proyectos
que han sido completados.
WFP también contrata a un coordinador
para el país. Diana Betancourt, quien es
originaria de Honduras y habla con fluidez
español, inglés y francés, desempeña este
cargo. Además, es ingeniero civil y posee una
maestría en saneamiento ambiental. En su
trabajo, Diana revisa y traduce las propuestas
técnicas de las organizaciones asociadas con
WFP. Cada vez que se aprueban los proyectos,
prepara y traduce un memorándum de común
acuerdo para cada proyecto. También lleva a
cabo visitas periódicas a los proyectos de WFP
para asegurarse de que los fondos se utilicen
de manera eficiente y efectiva. Asimismo, ayuda
con la implementación de proyectos y trabaja
estrechamente con las organizaciones y
comunidades asociadas.
Ejemplos de proyectos actuales
Pozo y Saneamiento de Valle del Pinal:
este proyecto se está llevando a cabo en una
comunidad rural, agrícola, donde se estaba
obteniendo el agua para beber a través de
fuentes de agua superficial contaminadas y
donde ninguna de las viviendas tenía letrinas.
El proyecto finalizado llevará agua por tuberías
desde dos yacimientos ubicados a un kilómetro
de la aldea hasta un tanque de almacenamiento,
del cual se distribuirá el agua a 20 conexiones
para viviendas. Asimismo se han construido
veinte letrinas de foso. FUNBANHCAFE
supervisó el proyecto y llevo a cabo talleres
sobre prácticas de salud e higiene.
Honduras
Cobertura de Saneamiento
1,538.44
(25.69%)
Población
Urbana
(miles):
2,788.12
1,616.65
(50.50%)
2,633.91
(44.48%)
1,878,05
(29.84%)
170.40
(6.11%)
1,079.28
(38.71%)
1,584.64
(49.50%)
Población
Total
(miles):
5,989.40
1,538.44
(55.18%)
Población
Rural
(miles):
3,201.28
Con conección
"In Situ"
Acceso rasonable
28
A G U A L A T I N O A M É R I C A
julio/agosto 2001

Capacitación para Operadores de Plantas
de Tratamiento de Agua: WFP y el Distrito
Metropolitano de Agua del Sur de California
formaron un equipo para diseñar un programa
de capacitación para los operadores de las
plantas de tratamiento de agua urbana en
Honduras. Durante la primera fase del
proyecto, seis operadores de plantas de agua
de Honduras viajaron a los Estados Unidos en
un intercambio técnico. Estos operadores
pasaron dos semanas con un equipo de
profesionales del agua de California,
aprendiendo métodos de entrega de agua.
Durante la segunda fase se enviaron dos
instructores de operadores de plantas de los
Estados Unidos a Honduras para compartir
sus conocimientos. Durante este intercambio
se ofrecieron sesiones acerca de temas como
perforación de pozos, métodos de cloración,
diseño de bombas sumergibles y monitoreo
de agua. Los conocimientos y la capacitación
por parte del personal estadounidense le han
dado a varios operadores de plantas de agua
en Honduras la oportunidad de aprender
nuevos métodos para distribuir agua segura
para beber en los ámbitos urbanos. Este
intercambio técnico voluntario también ofreció
a los voluntarios estadounidenses la
oportunidad de ver por sí mismos la condición
de los problemas de agua y saneamiento en
un país en vías de desarrollo.
Proyecto en espera de financiamiento
Proyecto: Curso de Capacitación para las Juntas
Directivas de Agua en Honduras (HON 0042)
Ubicación: Santa Cruz de Yojoa, Cortés, Yoro,
Honduras
Socio: SANAA-USAID
Descripción: Para recibir apoyo de WFP, una
comunidad debe formar una junta directiva de
asuntos de agua para supervisar la construcción
y el mantenimiento del proyecto propuesto. A
menudo, se eligen miembros de la comunidad
para servir como miembros de la junta y se les
capacita en todos los aspectos del sistema de
agua como establecer tarifas, mantener y
reparar el sistema, entre otros. Sin embargo, al
correr del tiempo, los miembros de estas juntas
con frecuencia se van de la aldea y emigran a
áreas urbanas, u olvidan las técnicas que les
fueron enseñadas durante la implementación
del proyecto.
Después del Huracán Mitch, SANAA, la
agencia nacional responsable por el
abastecimiento del agua en Honduras, se puso
en contacto con WFP para solicitar su apoyo.
El pequeño presupuesto que recibió SANAA
por parte del gobierno hondureño no fue
suficiente para reparar los miles de sistemas
de agua que fueron destruidos por el huracán.
Durante los últimos dos años y medio, SANAA
ha recibido el apoyo de WFP y varias otras
organizaciones internacionales de desarrollo.
También ha llevado a cabo encuestas en las
comunidades que sirve y ha averiguado la
siguiente información:
• 3% de los acueductos en el área de San
Pedro Sula se encuentran en buena condición
de funcionamiento y administración.
• 55% de los acueductos tienen problemas
administrativos menores.
• 33% de los acueductos tienen problemas
administrativos y de mantenimiento y el agua
no está desinfectada.
• 9% de los acueductos se encuentran
seriamente dañados, el agua no está clorada y
existen serios problemas administrativos.
Este proyecto está diseñado para
patrocinar tres cursos de capacitación para
las juntas directivas de asuntos del agua en
Progreso, Yoro y Santa Cruz. Todas estas
aldeas están ubicadas en el área aledaña a
San Pedro Sula. Los cursos de capacitación
en Yoro y Progreso se enfocarán en el proceso
administrativo, y la operación y el
mantenimiento de los sistemas de agua. Se
invitará a veinte juntas de asuntos del agua
de ambas comunidades. El tercer curso de
capacitación se llevará a cabo en Santa Cruz
donde los temas del curso incluirán la
desinfección del agua por cloración. Se
invitará a veinte juntas de asuntos del agua
del área de Santa Cruz. Al actualizar a los
miembros de las juntas directivas de asuntos
del agua y proporcionando cursos de repaso
para los participantes acerca de la operación
y el mantenimiento de los sistemas de agua,
se espera que se reconstruyan los acueductos
y se les dé un mejor mantenimiento en el
futuro.
Beneficiarios: 60 juntas de agua (3 personas
en cada junta), 180 personas y sus aldeas (cada
aldea tiene una población de 1,000 personas).
Costo: $5,926 dólares
PARA SABER MAS
Conclusión
Fundada hace 10 años, originalmente bajo
el auspicio de la American Water Works
Association, Water for People es una
organización internacional de desarrollo
independiente, basada en el ámbito local, con
sede en Denver, Colorado, EE.UU. Existen varias
maneras en que las personas pueden apoyar el
trabajo de WFP, incluyendo donaciones para
ciertos proyectos, la adopción de un país,
contribuciones corporativas, donaciones en el
lugar de empleo, legados u otras opciones de
planeamiento de bienes o propiedades, o a
través de apoyo a su fondo de dotación.
Hay más de 20 proyectos que esperan
recibir financiamiento tanto en Honduras como
en otros países en vías de desarrollo donde
trabaja WFP, incluyendo Bolivia y Guatemala.
¡Contribuya! ¡Involúcrese! Ayude a compartir
el regalo de la vida... el agua.
Para mayores informes sobre los
programas de WFP, visite el sitio web:
www.waterforpeople.org o llame al +1(303)
734-3490.
Acerca de las Autoras
Jody Camp ha trabajado con Water For
People en Denver, Colorado, EE.UU., desde
mayo de 1999. En su cargo de
administradora de proyectos, supervisa a
los coordinadores de cada país, como el
proyecto de honduras. Recibió su
licenciatura es en ciencias del medio
ambiente de la Universidad de Nebraska, y
su maestría de la Escuela Internacional de
Salud Pública y Medicina Tropical de la
Universidad de Tulane. Sirvió como
voluntaria en Botswana con el Cuerpo de
Paz (Peace Corps), y cuenta con 10 años
de experiencia administrando proyectos
altruistas y servicios voluntarios.
Judi Kraszewski se unió al equipo de Water
for People en 1998 como administradora
de relaciones comunitarias.
Contacto: +1(303) 734-3490,
www.waterforpeople.org
ESFUERZOS DE RECUPERACIÓN
POR EL HURACÁN MITCH
• Centro de Información sobre el Huracán Mitch de la ONU:
www.un.hn/mitch/entrada.htm
• El Centro de Desastres:
http://www.disastercenter.com/hurricm.htm
• ReliefWeb:
www.reliefweb.int/w/rwb.nsf/ByCountryHondurasOpenDocument
&StartKey=Honduras&Expandview
julio/agosto 2001
A G U A L A T I N O A M É R I C A
29