EU 9 D

EU 9 D
7 719 002 128
Deutsch 2
Español 7
Italiano 12
Portugues 17
6 720 610 898 (01.10)

Inhalt
Deutsch
Inhalt
1 Angaben zum Gerät 3
1.1 Technische Daten 3
1.2 Grundeinstellung 3
2 Installation 3
3 Bedienung 4
3.1 Bedienelemente 4
3.2 Programmierung 4
3.2.1 Reset der Schaltuhr 4
3.2.2 Uhrzeit und Tag einstellen 4
3.2.3 Schaltzeiten einstellen 5
3.2.4 Schaltzeiten abfragen,
ändern oder löschen 5
3.2.5 Skip-Funktion 6
Sicherheitshinweise
B Für einwandfreie Funktion diese
Anleitung beachten.
B EU 9 D nur von einem Fachmann
montieren lassen.
B Die bestehenden Sicherheitsvorschriften
beachten.
B Vor der Installation die Spannung
(230 V AC) unterbrechen.
B Anschlussplan beachten!
2
6 720 610 898 (01.10)

Angaben zum Gerät
1 Angaben zum Gerät
1.1 Technische Daten
• Montage nur in Geräten mit Schaltkasten
Z 23 möglich.
• Tages- und Wochenprogramm.
• 16 Schaltmöglichkeiten
(8 x EIN, 8 x AUS).
Blockbildungen sind möglich.
Abmessungen
Nennspannung
73 x 73 mm
230 V AC
zul. Umgeb.temp. -10... +55 °C
Gangreserve
kürzester
Schaltabstand
> 5 Jahre
1 Minute
1.2 Grundeinstellung
• Schalter (13) in Position AUTO.
• Schalter (1) in Position RUN.
2 Installation
i
Gefahr: Stromschlag!
B Vor der Installation die
Spannungsversorgung
(230 V AC) zum Heizgerät
unterbrechen.
Weitere Informationen
siehe Installationsanleitung
des Heizgeräts.
Montage siehe Bild 2 im Anhang.
B Mantelschale (1) abnehmen.
B Uhr in Querträger von vorne
einsetzen (2).
B Schaltkasten abklappen (3).
B Schaltkasten öffnen.
B Kabeldurchführung öffnen.
B Kabel durchführen (4) und an der
Klemmleiste anschließen (Bild 3).
B Zugentlastung an Kabeldurchführung
festziehen.
B Schaltkasten schließen.
B Schaltkasten zurückklappen.
B Blende (5) von Mantelschale entfernen.
B Blinddeckel (6) entfernen.
B Blende montieren.
B Mantelschale montieren.
Deutsch
6 720 610 898 (01.10)
3

Bedienung
Deutsch
3 Bedienung
3.1 Bedienelemente (Bild 1)
1 Programmierschalter:
- RUN: Schaltprogramm und Uhr
laufen
- : Uhrzeit-Eingabe
- : Schaltzeit-Eingabe
2 Schaltzeit
3 Heizung Ein
4 Skip-Funktion aktiviert
5 : Skip-Taste, um EU 9 D in entgegengesetzten
Schaltzustand zu setzen
6 m: Minuten-Taste
7 R: Reset-Taste (Löschen)
8 h: Stunden-Taste
9 1...7: Wochentag-Taste
10 : Schaltzeit-Taste zum
Einstellen der 16 Schaltzeiten.
11 Uhrzeit/Schaltzeit
12 Wochentag/Blockbildung
13 Betriebsartenschalter:
- AUTO: Gerät schaltet nach den
programmierten Schaltzeiten
EIN und AUS.
- I : Dauer EIN
- O: Dauer AUS
4
3.2 Programmierung
i
Kurzer Tastendruck:
Wert um eine Einheit ändern.
Langer Tastendruck:
Wert schnell ändern.
3.2.1 Reset der Schaltuhr
Es werden alle Einstellungen gelöscht!
B Schalter (1) auf Position RUN stellen.
B Taste R (7) mit dünnem Gegenstand
(z. B. Kugelschreiber) ca.
2 Sekunden drücken.
Das Display blinkt.
3.2.2 Uhrzeit und Tag einstellen
B Schalter (1) auf Position stellen.
Uhrzeit einstellen:
B Mit Taste h die Stunde einstellen.
B Mit Taste m die Minute einstellen.
Tag einstellen:
B Taste 1...7 so oft drücken, bis der
Pfeil auf den aktuellen Wochentag
zeigt.
Tage sind in Zahlen angegeben.
(1 = Montag...7 = Sonntag)
B Schalter (1) wieder auf Position
RUN stellen.
6 720 610 898 (01.10)

Bedienung
3.2.3 Schaltzeiten einstellen
Folgendes ist zu beachten:
• Zuerst müssen Uhrzeit und Tag eingestellt
sein.
• Einschaltzeit darf nicht später oder
gleich der Ausschaltzeit sein.
• Einschaltzeit und Ausschaltzeit müssen
die gleichen Tages-Blöcke
haben.
• Beim Einzeltag muss die Ein- und
Ausschaltzeit nicht am gleichen Tag
sein.
• Der Einschaltzeit immer die zugehörige
Ausschaltzeit zuweisen.
• Überschneidungen der Schaltzeiten
vermeiden.
• Maximal 8 x Ein und 8 x Aus möglich.
• Blinkt die Anzeige ist die Schaltzeit
nicht aktiv.
Schaltzeiten einstellen:
B Schalter (1) auf Position stellen.
0:00 blinkt und 1 erscheinen im
Display.
B Mit Taste 1...7 Einschalt-Tag oder
Blockbildung (1...7, 1-5, 6-7, 1-6
oder 1-7) wählen.
B Erste Einschaltzeit mit den Tasten h
und m eingeben.
B Taste drücken.
0:00 blinkt und 2 erscheint im Display.
6 720 610 898 (01.10)
B Mit Taste 1...7 Ausschalt-Tag oder
Blockbildung wählen.
B Erste Ausschaltzeit mit den Tasten h
und m eingeben.
B Falls gewünscht weitere Schaltzeiten
eingeben.
B Schalter (1) wieder auf Position
RUN stellen.
3.2.4 Schaltzeiten abfragen,
ändern oder löschen
B Schalter (1) auf Position stellen.
Schaltzeiten abfragen, ändern:
B Mit Taste Schaltzeit wählen.
B Gegebenenfalls Schaltzeit ändern.
B Schalter (1) wieder auf Position
RUN stellen.
Schaltzeiten löschen:
B Mit Taste Schaltzeit wählen.
B Tasten und gleichzeitig
ca. 2 Sekunden drücken.
0:00 blinkt und die Schaltzeit ist
gelöscht.
B Schalter (1) wieder auf Position
RUN stellen.
5
Deutsch

Bedienung
Deutsch
3.2.5 Skip-Funktion
B Schalter (1) auf Position RUN stellen.
B Taste drücken.
Skip-Symbol erscheint im Display.
Das Gerät schaltet in entgegengesetzten
Schaltzustand.
i
Erneutes Drücken oder
das Erreichen der
nächsten Schaltzeit
setzt die Skip-Funktion
wieder außer Kraft.
6
6 720 610 898 (01.10)

Indice
Indice
1 Indicaciones sobre el
aparato 8
1.1 Datos técnicos 8
1.2 Ajuste básico 8
2 Instalación 8
3 Manejo 9
3.1 Elementos de manejo 9
3.2 Programación 9
3.2.1 Reset del reloj
programador 9
3.2.2 Ajuste de la hora y del día 9
3.2.3 Ajuste del tiempo de
conmutación 10
3.2.4 Representación,
modificación o borrado
de tiempos de
conmutación 10
3.2.5 Función Skip 11
Instrucciones de seguridad
B Observar estas instrucciones para
conseguir un funcionamiento
correcto.
B Solamente hacer instalar el EU 9 D
por personal técnico oficial.
B Atenerse a las prescripciones de
seguridad existentes.
B Antes de instalarlo, cortar la tensión
de alimentación (230 V AC).
B ¡Prestar atención al esquema de
conexión!
Español
6 720 610 898 (01.10)
7

Español
Indicaciones sobre el aparato
1 Indicaciones sobre el
aparato
1.1 Datos técnicos
• La instalación solamente es posible
en aquellos aparatos equipados con
una caja de conexionado Z 23.
• Programas diarios y semanales.
• 16 posibilidades de conmutación
(8 x ENCENDIDO,
8 x APAGADO).
Admite la conmutación en grupo.
Dimensiones
Tensión nominal
Temp. ambiente
admis.
Autonomía
Intervalo mínimo
de conexión
73 x 73 mm
230 V AC
-10... +55 °C
> 5 años
1 minuto
1.2 Ajuste básico
• Interruptor (13) en posición AUTO.
• Interruptor (1) en posición RUN.
2 Instalación
i
Peligro: ¡Descarga
eléctrica!
B Antes de efectuar la instalación
cortar la tensión de
alimentación (230 V AC)
del calefactor.
Para más informaciones,
ver las instrucciones de
instalación del calefactor.
Instalación según figura 2 del apéndice.
B Desmontar la carcasa (1).
B Insertar el reloj por el frente en el
panel transversal (2).
B Abatir hacia abajo la caja de
conexionado (3).
B Abrir la caja de conexionado.
B Abrir la tapa del pasamuros.
B Pasar el cable (4) y conectarlo a la
regleta de conexión (figura 3).
B Apretar el seguro contra extracción
en la tapa del pasamuros.
B Cerrar la caja de conexionado.
B Abatir hacia atrás la caja de conexionado.
B Desmontar la carátula (5) de la carcasa.
B Retirar la tapa ciega (6).
B Montar la carátula.
B Montar la carcasa.
8
6 720 610 898 (01.10)

Manejo
3 Manejo
3.1 Elementos de manejo
(figura 1)
1 Conmutador de programación:
- RUN: programa y reloj activos
- : Introducción de la hora
- : Introducción de la hora de
conmutación
2 Hora de conmutación
3 Calefacción conectada
4 Función Skip activada
5 : Tecla Skip, permite invertir el
estado de conmutación
del EU 9 D
6 m: Tecla de ajuste de minutos
7 R: Tecla de Reset (borrado)
8 h: Tecla de ajuste de horas
9 1...7: Tecla para días de la semana
10 : Tecla de hora de conmutación
para ajustar los 16 tiempos de
conmutación.
11 Hora/hora de conmutación
12 Día de la semana/definición de grupos
13 Conmutador de modo de operación:
- AUTO: el aparato se CONECTA y
DESCONECTA según el tiempo de
conmutación programado.
- I : Permanentemente CONECTADO
- O: Permanentemente
DESCONECTADO
3.2 Programación
i
Pulsación breve de la tecla:
modificación del valor
en una unidad.
Pulsación prolongada
de la tecla: modificación
rápida del valor.
3.2.1 Reset del reloj programador
¡Borrado de todos los ajustes!
B Colocar el interruptor (1) en la posición
RUN.
B Pulsar aprox. 2 segundos el pulsador
R (7) con un objeto en punta
(p. ej. la mina de un bolígrafo).
El display parpadea.
3.2.2 Ajuste de la hora y del día
B Colocar el interruptor (1) en la posición
.
Ajuste de la hora:
B Ajustar la hora con la tecla h.
B Ajustar los minutos con la tecla m.
Ajuste del día:
B Pulsar la tecla 1...7 tantas veces
como sea necesario hasta que la
flecha quede situada sobre el día
actual de la semana.
Español
6 720 610 898 (01.10)
9

Manejo
Español
Los días se indican con cifras.
(1 = lunes...7 = domingo)
B Colocar el interruptor (1) en la posición
RUN.
3.2.3 Ajuste del tiempo de
conmutación
Deberá tenerse en cuenta lo siguiente:
• Es necesario haber ajustado primeramente
la hora y el día.
• El tiempo de conexión no deberá ser
posterior ni igual al tiempo de desconexión.
• Las horas de conexión y desconexión
deberán estar asignados a
los mismos grupos de días.
• Al seleccionar un solo día, no es
necesario que los tiempos de
conexión y desconexión correspondan
al mismo día.
• Siempre asignar al tiempo de
conexión el respectivo tiempo de
desconexión.
• Evitar que los tiempos de conexión
se solapen.
• Son posibles como máximo 8 tiempos
de conexión y 8 tiempos de desconexión.
• Al parpadear la pantalla, se indica
que hora de conmutación no está
activa.
Ajuste del tiempo de conmutación:
B Colocar el interruptor (1) en la posición
.
0:00 parpadea y se
representan 1 en el display.
B Seleccionar con la tecla 1...7 el día,
o el grupo de días de conmutación
(1...7, 1-5, 6-7, 1-6 ó 1-7).
B Introducir la primera hora de
conexión con las teclas h y m.
B Pulsar la tecla .
0:00 parpadea y se representa 2 en
el display.
B Seleccionar con la tecla 1...7 el día,
o el grupo de días de conmutación.
B Indicar la primera hora de desconexión
con las teclas h y m.
B En caso de desearlo, proseguir con
la introducción de otros tiempos de
conmutación.
B Colocar el interruptor (1) en la posición
RUN.
3.2.4 Representación, modificación
o borrado de tiempos
de conmutación
B Colocar el interruptor (1) en la posición
.
Representación o modificación del
tiempo de conmutación:
B Seleccionar con la tecla
de conmutación.
la hora
10
6 720 610 898 (01.10)

Manejo
B Si procede, modificar la hora de
conmutación.
B Colocar el interruptor (1) en la posición
RUN.
Borrado de la hora de conmutación:
B Seleccionar con la tecla la hora
de conmutación.
B Pulsar simultáneamente aprox.
2 segundos las teclas y .
0:00 parpadea y se borra la hora de
conmutación.
B Colocar el interruptor (1) en la posición
RUN.
3.2.5 Función Skip
B Colocar el interruptor (1) en la posición
RUN.
B Pulsar la tecla .
En el display se representa símbolo
Skip. El aparato invierte el modo de
conmutación.
i
Al volver a pulsarse la tecla,
o al alcanzar la hora
de conmutación siguiente,
se anula la función
Skip.
Español
6 720 610 898 (01.10)
11

Indice
Italiano
Indice
1 Caratteristiche principali
dell’apparecchio 13
1.1 Dati tecnici 13
1.2 Impostazioni di base 13
2 Installazione 13
3 Messa in esercizio 14
3.1 Elementi di comando 14
3.2 Programmazione 14
3.2.1 Resettare l’orologio
programmatore 14
3.2.2 Impostazione dell’ora
e del giorno 14
3.2.3 Impostazione degli orari
di funzionamento della
caldaia 15
3.2.4 Leggere, modificare
oppure cancellare gli
orari programmati 16
3.2.5 Funzione skip 16
Norme di sicurezza
B Leggere molto attentamente le
seguenti istruzioni per assicurare un
funzionamento ineccepibile.
B L’EU 9 D dovrà essere montato solo
ed esclusivamente da personale
esperto.
B Attenersi alle istruzioni di sicurezza.
B Prima di procedere all’installazione
sarà necessario togliere tensione
(230 V AC).
B Rispettare lo schema di collegamento!
12
6 720 610 898 (01.10)

Caratteristiche principali dell’apparecchio
1 Caratteristiche principali
dell’apparecchio
1.1 Dati tecnici
• Il montaggio è possibile soltanto su
apparecchi dotati del quadro
comandi Z 23.
• Programmazione giornaliera e settimanale.
• 16 programmi
(8 x ON, 8 x OFF).
Possibilità della formazione di
blocchi.
Dimensioni
Tensione
nominale
73 x 73 mm
230 V AC
temp. amb. amm. -10... +55 °C
Autonomia
intervallo minimo
di inserimento
> 5 anni
1 minuto
1.2 Impostazioni di base
• Interruttore (13) in posizione AUTO.
• Interruttore (1) in posizione RUN.
2 Installazione
i
Pericolo: di scossa elettrica!
B Prima di procedere all’installazione
togliere la tensione
(230 V AC) alla
caldaia.
Per ulteriori informazioni
vedere le Istruzioni d’installazione
relative alla caldaia.
Per il montaggio, vedi figura 2 in
appendice.
B Togliere il mantello (1).
B Montare l’orologio nel supporto trasversale
dalla parte anteriore (2).
B Abbassare il quadro comandi (3).
B Aprire il quadro comandi.
B Aprire il passacavo.
B Inserire il cavo di alimentazione (4) e
collegare alla morsettiera di fissaggio
(figura 3).
B Avvitare a fondo il fermacavo
alla bussola passante.
B Chiudere il quadro comandi.
B Richiudere il quadro comandi.
B Rimuovere la copertura (5) dal rivestimento.
B Rimuovere il coperchio cieco (6).
B Montare la copertura.
B Montare il mantello.
Italiano
6 720 610 898 (01.10)
13

Messa in esercizio
3 Messa in esercizio
Italiano
3.1 Elementi di comando
(Figura 1)
1 Interruttore di programmazione:
- RUN: il programma di commutazione
e l’orologio sono attivi
- : impostazione dell’ora
- : impostazione dell’intervallo di
funzionamento
2 Intervallo di funzionamento
3 Riscaldamento ON
4 Funzione skip
5 : Tasto skip, per impostare
l’EU 9 D in condizione di commutazione
contraria
6 m: Tasto minuti
7 R: Tasto Reset (cancellazione)
8 h: Tasto ore
9 1...7: Tasto giorno della settimana
10 : Tasto programmazione orario per
impostazione di 16 programmi.
11 Ora/orario programmato
12 giorno della settimana/programmazione
di blocco
13 Interruttore di modo operativo:
- AUTO: Lo strumento inserisce e
disinserisce secondo gli orari
programmati
ON e OFF.
- I : Durata ON
- O: Durata OFF
3.2 Programmazione
i
Breve pressione del tasto:
Modificare il valore
di una unità.
Lunga pressione del tasto:
Cambio rapido del
valore.
3.2.1 Resettare l’orologio
programmatore
Si cancellano tutte le impostazioni!
B Mettere l’interruttore (1) in posizione
RUN.
B Utilizzando un oggetto fine (p. es.
penna a biro) premere il tasto R (7)
ca. 2 secondi.
Il display lampeggia.
3.2.2 Impostazione dell’ora e del
giorno
B Mettere l’interruttore (1) in
posizione .
Impostazione dell’orario:
B Pigiando il tasto h, impostare l’ora.
B Pigiando il tasto m, impostare il
minuto.
14
6 720 610 898 (01.10)

Messa in esercizio
Impostazione del giorno della settimana:
B Pigiare il tasto 1...7 tante volte fino a
quando la freccia arriverà ad indicare
sull’attuale giorno della settimana.
I giorni sono indicati in cifre.
(1 = Lunedì...7 = Domenica)
B Mettere l’interruttore (1) di nuovo in
posizione RUN.
3.2.3 Impostazione degli orari di
funzionamento della caldaia
Si deve tener presente quanto segue:
• Prima è necessario impostare l’ora
ed il giorno.
• L’orario di inserimento non può
essere né identico ne antecedente
l’orario di disinserimento.
• L’orario di inserimento e l’orario di
disinserimento devono avere gli
stessi blocchi giornalieri.
• In caso di giorno singolo, l’orario di
inserimento e l’orario di disinserimento
non devono essere riferito
allo stesso giorno.
• Impostare all’orario di inserimento
sempre il rispettivo orario di disinserimento.
• Evitare sovrapposizioni degli orari
programmati.
• Possibile massimo 8 x ON e 8 x
OFF.
• Se il display lampeggia, l’orario programmato
non è in funzione.
Impostazione degli orari di
funzionamento della caldaia:
B Mettere l’interruttore (1) in
posizione .
0:00 lampeggia e 1 appaiono sul
display.
B Pigiando il tasto 1...7 selezionare il
giorno di inserimento oppure la programmazione
di blocco (1...7, 1-5, 6-
7, 1-6 o 1-7) oppure.
B Operando con i tasti h e m impostare
il primo orario di inserimento.
B Pigiare il tasto .
0:00 lampeggia e 2 appare sul
display.
B Pigiando il tasto 1...7 selezionare il
giorno di disinserimento oppure la
programmazione di blocco.
B Operando con i tasti h e m impostare
il primo orario di disinserimento.
B Se lo si desidera, impostare ulteriori
intervalli di funzionamento.
B Mettere l’interruttore (1) di nuovo in
posizione RUN.
Italiano
6 720 610 898 (01.10)
15

Messa in esercizio
Italiano
3.2.4 Leggere, modificare oppure
cancellare gli orari programmati
B Mettere l’interruttore (1) in
posizione .
Leggere, modificare gli orari programmati:
B Pigiando il tasto selezionare
l’orario programmato.
B Se il caso, modificare l’orario programmato.
B Mettere l’interruttore (1) di nuovo in
posizione RUN.
Cancellare l’orario programmato:
B Pigiando il tasto selezionare
l’orario programmato.
B Pigiare contemporaneamente i tasti
e ca. 2 secondi.
0:00 lampeggia e l’orario programmato
è cancellato.
B Mettere l’interruttore (1) di nuovo in
posizione RUN.
3.2.5 Funzione skip
B Mettere l’interruttore (1) in posizione
RUN.
B Pigiare il tasto .
Il simbolo skip appare sul display. Lo
strumento passa in opposta condizione
di commutazione.
i
Pigiando nuovamente
oppure raggiungendo il
successivo orario programmato
si disattiva
nuovamente la funzione
skip.
16
6 720 610 898 (01.10)

Índice
Índice
1 Informações sobre o
aparelho 18
1.1 Dados técnicos 18
1.2 Ajuste básico 18
2 Instalação 18
3 Comando 19
3.1 Elementos de comando 19
3.2 Programação 19
3.2.1 Reset do relógio 19
3.2.2 Ajustar o horário e o dia 19
3.2.3 Ajustar os horários de
comutação 20
3.2.4 Consultar, alterar ou
anular as horas de
comutação 20
3.2.5 Função Skip 21
Indicações de segurança
B Observar esta instrução de serviço
para obter um funcionamento perfeito.
B O EU 9 D só deve ser montado por
um técnico especializado.
B Observar as directivas de segurança
existentes.
B Interromper a tensão de rede
(230 V AC) antes de instalar o aparelho.
B Observar o esquema eléctrico!
Portuguese
6 720 610 898 (01.10)
17

Portuguese
Informações sobre o aparelho
1 Informações sobre o
aparelho
1.1 Dados técnicos
• Só é possível montar em aparelhos
com caixa de comando Z 23.
• Programa diário e semanal.
• 16 possibilidades de comutação
(8 x LIGADO, 8 x DESLIGADO).
É possível formar blocos.
Dimensões
Tensão nominal
73 x 73 mm
230 V AC
Temp. amb. adm. -10... +55 °C
Reserva de
funcionamento
Mínimo intervalo
de comutação
> 5 anos
1 minuto
1.2 Ajuste básico
• Interruptor (13) na posição AUTO.
• Interruptor (1) inna posição RUN.
2 Instalação
i
Perigo: Choque eléctrico!
B Interromper a alimentação
de rede do aparelho
antes de efectuar a instalação
(230 V AC).
Outras informações encontram-se
nas instruções
de instalação do aparelho.
A montagem está descrita na figura 2
no anexo.
B Retirar a carcaça (1).
B Colocar o relógio pela frente no
suporte transversal (2).
B Rebater a caixa de comando (3).
B Abrir a caixa de comando.
B Abrir o passa-cabos.
B Introduzir o cabo (4) e ligar à régua
de bornes (figura 3).
B Apertar o parafuso do passa-cabos.
B Fechar a caixa de comando.
B Recolocar a caixa de comando.
B Retirar o espelho (5) da carcaça.
B Remover a tampa falsa (6).
B Montar o espelho.
B Montar a carcaça.
18
6 720 610 898 (01.10)

Comando
3 Comando
3.1 Elementos de comando
(figura 1)
1 Interruptor de programação:
- RUN: O programa de comutação e
o relógio funcionam
- : Introdução da hora
- : Introdução do horário de
comutação
2 Horário de comutação
3 Aquecimento ligado
4 Função Skip activada
5 Tecla Skip, para colocar o EU 9 D na
situação de comutação contrária
6 m: Tecla de minutos
7 R: Tecla Reset (anular)
8 h: Tecla de horas
9 1...7: Tecla dos dias da semana
10 : Tecla de horário para ajustar os 16
períodos de comutação.
11 Hora/período de comutação
12 Dia da semana/formação de blocos
13 Interruptor de tipos de funcionamento:
- AUTO: O aparelho LIGA e DESLIGA
após os períodos de comutação
programados.
- I : Permanentemente LIGADO
- O: Permanentemente
DESLIGADO
3.2 Programação
i
Curta pressão de tecla:
Alterar o valor por uma
unidade.
Longa pressão de tecla:
Alterar o valor rapidamente.
3.2.1 Reset do relógio
São anulados todos os ajustes!
B Colocar o interruptor (1) na posição
RUN.
B Pressionar a tecla R (7) com um
objecto fino (p. ex. esferográfica)
durante aprox. 2 segundos.
O display pisca.
3.2.2 Ajustar o horário e o dia
B Colocar o interruptor (1) na
posição .
Ajustar o horário:
B Ajustar a hora com a tecla h.
B Ajustar os minutos com a tecla m.
Ajustar o dia:
B Pressionar repetidamente a tecla
1...7, até que a seta esteja a apontar
o dia da semana actual.
Os dias são indicados numericamente.
(1 = Segunda-feira...7 = Domingo)
Portuguese
6 720 610 898 (01.10)
19

Portuguese
Comando
B Colocar o interruptor (1) novamente
na posição RUN.
3.2.3 Ajustar os horários de
comutação
Observar o seguinte:
• Primeiro deve ser ajustado o horário
e o dia.
• A hora de ligar não deve ser posterior
ou idêntica à hora de desligar.
• As horas de ligar e desligar devem
ter o mesmo bloco de dias.
• Para o dia individual não é necessário
que o horário de ligar e desligar
esteja no mesmo dia.
• Correlacionar sempre a hora de ligar
à respectiva hora de desligar.
• Evitar sobreposições das horas de
comutação.
• No máximo é possível 8 x ligado e
8 x desligado.
• A hora de comutação não está
activa se a indicação estiver a piscar.
Ajustar as horas de comutação:
B Colocar o interruptor (1) na
posição .
0:00 pisca e 1 aparece no display.
B Seleccionar com a tecla 1...7 o dia
de funcionamento ou a formação de
blocos (1...7, 1-5, 6-7, 1-6 ou 1-7).
B Introduzir a primeira hora de funcionamento
com as teclas h e m.
B Presssionar a tecla .
0:00 pisca e 2 aparece no display.
B Seleccionar com a tecla 1...7 o dia
de paragem ou a formação de blocos.
B Introduzir a primeira hora de paragem
com as teclas h e m.
B Se desejar poderá introduzir outras
horas de comutação.
B Colocar o interruptor (1) novamente
na posição RUN.
3.2.4 Consultar, alterar ou anular
as horas de comutação
B Colocar o interruptor (1) na
posição .
Consultar, alterar as horas de comutação:
B Seleccionar a hora de comutação
com a tecla .
B Alterar, se necessário, a hora de
comutação.
B Colocar o interruptor (1) winovamente
na posição RUN.
Anular as horas de comutação:
B Seleccionar a hora de comutação
com a tecla .
20
6 720 610 898 (01.10)

Comando
B Pressionar simultaneamente as
teclas e durante aprox.
2 segundos.
0:00 pisca e a hora de comutação
está anulada.
B Colocar o interruptor (1) novamente
na posição RUN.
3.2.5 Função Skip
B Colocar o interruptor (1) na posição
RUN.
B Pressionar a tecla .
O símbolo Skip aparece no display.
O aparelho comuta para o estado de
comutação oposto.
i
A função Skip é desactivada
novamente se for
pressionado de novo o
interruptor ou se for alcançada
a hora de comutação
seguinte.
Portuguese
6 720 610 898 (01.10)
21

Anhang/Apéndice/Appendice/Apêndice
Anhang/Apéndice/Appendice/Apêndice
1
22
6 720 610 898 (01.10)

Anhang/Apéndice/Appendice/Apêndice
2
6 720 610 898 (01.10)
23

Anhang/Apéndice/Appendice/Apêndice
3
24
6 720 610 898 (01.10)

Anhang/Apéndice/Appendice/Apêndice
t 1 2 3 4 5 6 7
1 ON
2 OFF
3 ON
4 OFF
5 ON
6 OFF
7 ON
8 OFF
9 ON
10 OFF
11 ON
12 OFF
13 ON
14 OFF
15 ON
16 OFF
6 720 610 898 (01.10)
25

Anhang/Apéndice/Appendice/Apêndice
26
6 720 610 898 (01.10)

Anhang/Apéndice/Appendice/Apêndice
6 720 610 898 (01.10)
27

Anhang/Apéndice/Appendice/Apêndice
28
6 720 610 898 (01.10)