94989
94989
94989
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
TRAPAGARAN<br />
kultura egitaraua<br />
programa cultural<br />
abendua // diciembre<br />
OLENTZERO<br />
ABENDUAK<br />
24<br />
DICIEMBRE<br />
Azaleko argazkia Foto portada: Amaia Ballesteros<br />
LANDATZEKO<br />
ETA ARBORETUMA<br />
SORTZEKO JARDUNALDIA<br />
Jornada de plantación y<br />
creación de arboreto<br />
UGP<br />
PIN<br />
LUDOTEKATAKO<br />
JAIAK<br />
FIESTAS LUDOTECAS<br />
KULTURA SAILA<br />
departamento de cultura
kultura egitaraua<br />
programa cultural<br />
PROGRAMAZIOA EGUNEZ EGUN ( azaroa ) / PROGRAMACIÓN DÍA A DÍA ( noviembre )<br />
EGUNA<br />
DÍA JARDUERA ACTIVIDAD<br />
1-5<br />
Jostailu eta kirol materialen bilketa<br />
kiroldegian.<br />
Recogida de Juguetes y material deportivo.<br />
Polideportivo<br />
ORR.<br />
PÁG.<br />
10<br />
1-5 Kirol egokituaren astea kiroldegian. Semana de deporte adaptado. Polideportivo 10<br />
3<br />
4<br />
Del 5<br />
al 19<br />
5<br />
5<br />
11<br />
12<br />
12<br />
12<br />
12<br />
EUSKARAREN NAZIOARTEKO EGUNA-<br />
Berbagunea<br />
SANTA BARBARA- Meatzalgo Koruaren<br />
kontzertua Larreinetako elizan.<br />
Montpellier ikastetxearen 75. Urteurreneko<br />
argazki- eta jaiotza-erakusketa<br />
GOZATU PARKEAN: Zirku tailerra<br />
udaletxeko plazan.<br />
ANTZERKI IRAKURRIA. “EL CLARIN”<br />
taldea. Asalcepa.<br />
TXONTXONGILOAK: “BUELTAKA”.<br />
Olentzero Batzordea<br />
GOZATU PARKEAN: Xaboi-burbuila<br />
erraldoien tailerra Arkotxa parkean.<br />
Bingoa San Gabriel ikastetxeko<br />
liburutegian. Aldai Auzo Elkartea<br />
Euskarazko gabonetak postalen 7.<br />
Lehiaketako sari-banaketa<br />
BAKARRIZKETA. OIHAN VEGA.<br />
Olentzero Batzordea<br />
DIA INTERNACIONAL DEL EUSKERA-<br />
Berbagunea<br />
SANTA BARBARA- Concierto de Meatzalgo<br />
Korua- La iglesia de Larreineta<br />
Exposición fotográfica y belenística del 75<br />
aniversario Franciscanas de Montpellier<br />
GOZATU PARKEAN: Taller de Circo. Plaza Ayto. 10<br />
TEATRO LEIDO Grupo “EL CLARIN”. Asalcepa. 11<br />
TXONTXONGILOAK: “BUELTAKA”. Olentzero<br />
Batzordea<br />
GOZATU PARKEAN: Taller de pompas gigantes.<br />
Parque Arkotza<br />
Bingo en la bibllioteca C.P.San Gabriel. Aldai<br />
Auzo Elkartea<br />
Entrega de premios del 7º Concurso de<br />
Postales Navideñas en Euskera<br />
MONOLOGO con OIHAN VEGA. Olentzero<br />
Batzordea<br />
9<br />
11<br />
4<br />
14<br />
10<br />
10<br />
12<br />
14<br />
14 PLAZA DANTZA “ZIRIKOT” taldearekin PLAZA DANTZA: con el grupo “ZIRIKOT” 14<br />
14<br />
Abenduaren 24an, goizez: Kalejira<br />
herriko kale eta auzoetatik (Elguero, San<br />
Gabriel, Ugarte, Larreineta…)<br />
24 dic, por la mañana: Kalejira por las calles<br />
del municipio y barrios (Elguero, San Gabriel,<br />
Ugarte, La Reineta…)<br />
14<br />
14<br />
IGANDEAK FAMILIA ARTEAN:<br />
Gabonetako galtzerdia. Igerilekuetan<br />
DOMINGOS EN FAMILIA: Calcetin Navideño.<br />
Piscinas<br />
10<br />
15-18 Arboretuma sortzeko landaketa jardunaldia Jornada de plantación y creación de Arboreto 9<br />
15-30<br />
Udaleko aisialdirako ikastaroetarako<br />
matrikulazioa<br />
Matriculación cursos ocio municipales 11<br />
17 2015ko EGUTEGIEN BANAKETA DISTRIBUCIÓN DEL CALENDARIO 2015 19<br />
18<br />
UMEENTZAKO ANTZERKIA: “KONDAIRA<br />
BATEN TRUKE” Patata Tropikala.<br />
Olentzero Batzordea<br />
TEATRO INFANTIL: “KONDAIRA BATEN TRUKE”<br />
Patata Tropikala. Olentzero Batzordea<br />
18 Musika Eskolako Gabonetako entzunaldia Audición de Navidad de La Escuela de Música 4<br />
18 Enplegu-ginkana Gyncana de empleo 6<br />
19 Olentzeroren bisitaldia igerilekuetara Visita del Olentzero a las piscinas 10<br />
14<br />
2
TRAPAGARAN<br />
abendua // diciembre<br />
19 Udal ludoteken Gabonetako jaialdia<br />
Fiesta de La Navidad de la ludotecas<br />
municipales.<br />
6<br />
19 Santo Tomas jaia. Aldai Auzo Elkartea Fiesta de Santo Tomás. Aldai Auzo Elkartea 10<br />
20<br />
21<br />
23<br />
Olentzero jaialdia. San Gabriel<br />
ikastetxea/San Gabriel IGE<br />
Stop Sanfilippo Fundazioaren aldeko<br />
Eguberri jaialdia kiroldegian.<br />
IGANDEAK FAMILIA ARTEAN:<br />
Gabonetako sukaldaritza<br />
Fiesta del Olentzero. C.P. San Gabriel/AMPA San<br />
Gabriel<br />
Festival de Navidad a beneficio de la fundación<br />
StopSanfilipo. Polideportivo<br />
DOMINGOS EN FAMILIA: Cocina Navideña 10<br />
24 Olentzero jaialdia. La Escontrilla H.I. Fiesta del Olentzero. C.P. La Escontrilla 18<br />
24<br />
24<br />
15<br />
dic -6<br />
ene<br />
24<br />
dic- 3<br />
ene<br />
24<br />
dic- 3<br />
ene<br />
24<br />
dic- 4<br />
ene<br />
OLENTZEROri HARRERA. Olentzero<br />
Batzordea<br />
Kalejira herriko kale eta auzoetatik<br />
(Elguero, San Gabriel, Ugarte,<br />
Larreineta…).Olentzero Batzordea<br />
Olentzerori harrera eta kalejira. Aldai<br />
Auzo Elkartea.<br />
Gabonetako programazio berezia.<br />
Elgueroko Aldapa elkartea<br />
Gabonetako programazio berezia.<br />
Larreineta auzoa. Larreinetako Auzo<br />
Elkartea.<br />
Gabonetako programazio berezia.<br />
Ugarte auzoa. “URI” auzo elkartea.<br />
RECIBIMIENTO DEL OLENTZERO. Olentzero<br />
Batzordea<br />
Kalejira por las calles del municipio y barrios<br />
(Elguero, San Gabriel, Ugarte, La Reineta…)<br />
.Olentzero Batzordea<br />
Recibimiento Kalejira Olentzero. Aldai Auzo<br />
Elkartea.<br />
Programación especial Navidad. Bº Elguero.<br />
Asoc. Elgueroko Aldapa<br />
Programación especial Navidad. Bº Larreineta.<br />
Asoc. Vecinos Larreineta.<br />
Programación especial Navidad. Bº Ugarte.<br />
Asoc. Vecinos “URI”<br />
24 Gabonetako programazio berezia.<br />
Programación especial Navidad. Barrionuevo.<br />
dic- 5 Barrionuevo. Barrionuevoko auzo<br />
15<br />
ene<br />
Asoc. Vecinos de Barrionuevo.<br />
elkartea.<br />
Gabonetako programazio berezia. Programación especial Navidad. Bº La<br />
27<br />
16<br />
Arboleda auzoa. Mehatz Herria elkartea Arboleda. Asoc. Mehatz Herria<br />
27 GABONETAKO ZOZKETA. BATURIK 2014 SORTEO DE NAVIDAD. BATURIK 2014 12<br />
26<br />
dic- 2<br />
ene<br />
TRAPAGAZTE: ROCOPOLISerako txangoa TRAPAGAZTE: Excursión a ROCOPOLIS 20<br />
18<br />
10<br />
14<br />
14<br />
17<br />
13<br />
16<br />
17<br />
26<br />
dic- 4<br />
ene<br />
27-<br />
28<br />
29-<br />
30<br />
29-<br />
30<br />
30<br />
31<br />
III. Olentzero futbol-txapelketa.<br />
Olentzero Batzordea<br />
UGP.Umeen Gabonetako Parkea udal<br />
kiroldegian.<br />
III. Campeonato de futbol del Olentzero.<br />
Olentzero Batzordea<br />
PIN.Parque Infantil de Navidad en el<br />
Polideportivo municipal<br />
UGP Arboledan PIN La Arboleda 15<br />
UGP Ugarten PIN Ugarte 15<br />
Hitzaldia: “EKONOMIA SOLIDARIOA”,<br />
REAS elkartearen eskutik.<br />
Olentzero Batzordea<br />
La Cruz mendira igotzea- Olentzero<br />
Batzordea<br />
Charla: “ECONOMIA SOLIDADARIA” De la mano<br />
de la Asociación REAS.<br />
Subida al pico “LA Cruz”- Olentzero Batzordea 14<br />
3<br />
14<br />
15<br />
14
kultura egitaraua<br />
programa cultural<br />
UDALEKO KULTURA ZERBITZUAK<br />
1. SERVICIOS MUNICIPALES<br />
ERAKUSKETA ARETOA / sala de exposiciones<br />
Kultur etxea:<br />
Olaso Jauregia<br />
Casa de Cultura:<br />
Palacio Olaso<br />
Funikular, 12<br />
[T. 94 492 29 13]<br />
Ordutegia: 9:00-14:00 / 16:00-20:00<br />
Funikular, 12<br />
[T. 94 492 29 13]<br />
Horario: 9:00-14:00 / 16:00-20:00<br />
ERAKUSKETA<br />
EXPOSICIÓN<br />
FRANCISCANAS DE MONTPELLIER<br />
IKASTETXEAK TRAPAGARANEN<br />
75 URTE.<br />
- Franciscanas de Montpellier<br />
kastetxearen historiaren<br />
argazki-erakusketa<br />
- Jaiotzen erakusketa.<br />
Abenduaren 5etik 19ra<br />
Del 5 al 19 de diciembre.<br />
75 ANIVERSARIO DE LA PRESENCIA DE<br />
LAS FRANCISCANAS DE MONTPELLIER<br />
EN TRAPAGARAN.<br />
- Exposición fotográfica Historia del<br />
Colegio (Franciscanas de Montpellier<br />
Ikastetxea) de Vergaara<br />
- Exposición belenística.<br />
udal musika eskola / escuela municipal de musica<br />
Kultur etxea: Olaso Jauregia<br />
Funikular, 12 [T: 94.492.29.13]<br />
escuelademusica@trapagaran.net<br />
http://trapagaranmusika.blogspot.com.es<br />
Casa de Cultura: Palacio Olaso<br />
Funikular, 12 [T. 94 492 29 13]<br />
escuelademusica@trapagaran.net<br />
http://trapagaranmusika.blogspot.com.es<br />
UDAL MUSIKA ESKOLAREN GABONETAKO PROGRAMAZIO BEREZIA<br />
PROGRAMA ESPECIAL DE NAVIDAD DE LA EMM<br />
:: Abenduaren 18an, osteguna<br />
GABONETAKO ENTZUNALDIAK.<br />
Musika Eskolako ume txikienek (4 - 6<br />
urte) abenduaren 18an, 17’30ean La<br />
Escontrillako Balio Anitzeko Aretoan<br />
abestuko dute.<br />
Jarraian, 18’30ean tresna-taldeek<br />
joko dute.<br />
:: abenduaren 19an, ostirala eta<br />
abenduaren 23an, asteartea<br />
OLENTZEROREN KALEJIRETAN<br />
PARTE HARTZEA.<br />
Txistuko ikasleak, Olentzeroren<br />
etorrera dela eta, ohi bezala, San<br />
Gabriel eta La Escontrilla eskolek<br />
antolaturiko kalejiretan hartuko dute<br />
parte.<br />
:: 18 de diciembre, jueves<br />
AUDICIONES DE NAVIDAD.<br />
Los/as niños/as más pequeños de<br />
la Escuela de Música (de 4 a 6 años)<br />
cantarán en la Audición que se<br />
celebrará el 18 de diciembre a las<br />
17’30h en el Salón de Usos Múltiples<br />
del C.P La Escontrilla.<br />
Inmediatamente después, a<br />
las 18’30h actuarán los grupos<br />
instrumentales.<br />
:: viernes 19 y martes 23 de diciembre<br />
PARTICIPACIÓN EN LAS KALEJIRAS<br />
DEL OLENTZERO.<br />
Los/as alumnos/as de Txistu, con<br />
motivo de la llegada del Olentzero y<br />
como ya es tradición, participarán en<br />
las kalejiras organizadas por el C.P.<br />
San Gabriel y C.P. La Escontrilla<br />
4
udal liburutegia / BIBLIOTECA MUNICIPAL<br />
J.R. Olaso, 46 [T. 94 486 34 20]<br />
http://trapagarangoliburutegia.blogspot.com<br />
Ordutegia: Astelehenetik ostiralera:<br />
9:00-14:00 eta 15:30-21:00h<br />
irekiera berezia larunbatetan: 9:00-14:00<br />
TRAPAGARAN<br />
abendua // diciembre<br />
J.R. Olaso, 46 [T. 94 486 34 20]<br />
http://trapagarangoliburutegia.blogspot.com<br />
Horario: Lunes a viernes:<br />
9:00-14:00 15:30-21:00 h<br />
apertura especial sábados: 9:00-14:00<br />
GOMENDATURIKO LIBURUA<br />
LIBRO RECOMENDADO<br />
¿Pensando en el menú para<br />
estas fiestas<br />
(Taschen)<br />
Liburutegian gabonetako menuak erabakitzen<br />
lagunduko dizueten ideiak aurkituko dituzu<br />
eta aldi berean errezeta eta teknika berriak<br />
ikasi ditzakezu. Esate baterako, Karlos Argiñano<br />
sukaldari ezagunak betiko pintxoak nola prestatu<br />
esango digu bere liburuan, baina munduan<br />
zehar ospetsuak diren gastronomiaren<br />
santutegietako errezeta sofistikatuetako bat<br />
nahi izanez gero “Moderniste cuisine” daukagu,<br />
“Cocina monacal” liburuak, ordea, komentuetan<br />
egiten diren azkeburuko goxoak prestatzen<br />
lagunduko digu.<br />
Aipatu ditugun liburu hauek adibide batzuk<br />
baino ez dira, baina asko gehiago aurki<br />
ditzakezu. Gerturatu zaitez eta galde iezaguzu<br />
non aurki ditzakezun.<br />
Trapagarango Liburutegiak Jai<br />
Zoriontsuak opa dizkizue eta 2015<br />
urtea ona izan dadila zuentzat<br />
Desde la elaboración de los pintxos de toda la<br />
vida que nos proponen cocineros tan populares<br />
como Karlos Argiñano, hasta las recetas más<br />
sofisticadas de los santuarios gastronómicos<br />
reconocidos mundialmente que podemos<br />
encontrar en obras como “Moderniste cuisine”,<br />
pasando por los postres elaborados en los<br />
conventos que nos descubren en el libro “Cocina<br />
monacal”, en la biblioteca puedes encontrar<br />
ideas que te ayuden a decidir y a la vez, aprender<br />
nuevas recetas y técnicas.<br />
Estos libros que mencionamos son solo algunos<br />
ejemplos pero puedes encontrar muchos<br />
más. Acércate y pregúntanos dónde puedes<br />
localizarlos.”<br />
Desde la Biblioteca de Trapagaran os<br />
deseamos Felices Fiestas y que 2015<br />
sea un buen año para todos vosotros.<br />
GOMENDATURIKO LIBURUA<br />
LIBRO RECOMENDADO<br />
Swinging Christmas<br />
Benjamin Lacombe<br />
(Edelvives)<br />
“Elurra ari du eta Gabonak bidean dira. Liburuei<br />
beldur zien Robin txikiarentzat dena aldatuko<br />
da betirako Bernard ezagutzen duenean, agure<br />
bakarti hark bere oroitzapenen ateak irekiko<br />
dizkiolako.”<br />
Abenduan gaude eta gabonak hurbil dira, beraz,<br />
Benjamin Lacomberen bilduma eder honez<br />
gain, gai horri buruz dauzkagun liburu gehiago<br />
ezagutu nahi baduzue, web gunean dagoen<br />
“Eguberria – Navidad” Pinterest taula ikustera<br />
gonbidatzen zaituztegu: http://www.pinterest.<br />
com/olasolib/eguberria-navidad/<br />
“Cae la nieve y se acerca la Navidad. Para el<br />
pequeño Robin, el niño al que le daban miedo<br />
los libros, todo cambia para siempre cuando<br />
conoce a Bernard, un viejo solitario que le abre<br />
las puertas de sus recuerdos”<br />
Es diciembre y están cerca las navidades así que<br />
si, además de este precioso álbum de Benjamin<br />
Lacombe, queréis saber qué más libros tenemos<br />
sobre este tema, os invitamos a ver nuestro<br />
tablero de Pinterest “Eguberria – Navidad” en<br />
la web: http://www.pinterest.com/olasolib/<br />
eguberria-navidad/<br />
5
kultura egitaraua<br />
programa cultural<br />
ehga / aedl<br />
ENPLEGU ETA HERRIAREN GARAPENARAKO<br />
AGENTZIA [T: 94 486 31 96]<br />
Maiatzaren Lehena etorb., 1<br />
agenciadesarrollo@trapagaran.net<br />
ENPLEGU GINKANA:<br />
Trapagaran, Abanto-Zierbena eta<br />
Muskizko 16tik 30 urtera bitarteko<br />
gazteentzat<br />
Abenduaren 18an, Olaso Jauregian,<br />
honako ordutegietan:<br />
• 10:00 - 12:00<br />
• 12:00 - 14:00<br />
• 16:00 - 18:00<br />
Edukia:<br />
• Modu berriztatzailean eta parte<br />
hartuta, enplegu-bilaketan<br />
orientatzea eta prestatzea.<br />
• Lana bilatzeko gaitasunak eta<br />
trebeziak garatzea<br />
• Lan elkarrizketetarako prestatzea<br />
Bizkaiko Foru Aldundiko Kultura Sailak<br />
kofinantziatua<br />
Izen-ematea, abenduaren 12ra arte<br />
Enplegu eta Herriaren Garapenerako<br />
Agentzian.<br />
LANBIDE GAITASUNAREN<br />
EGIAZTAPEN OFIZIALA:<br />
Lanbide adarren batean<br />
eskarmentua eta ezagutza bide ez<br />
formaletatik eskuratu eta Eusko<br />
Jaurlaritzaren egiaztapen ofiziala<br />
(Lanbide Egiaztapenak) nahi duten<br />
pertsonentzat.<br />
Informazio gehiago abenduaren<br />
14ra arte Enplegu eta Herriaren<br />
Garapenerako Agentzian.<br />
AGENCIA DE EMPLEO Y DESARROLLO<br />
LOCAL [T: 94 486 31 96]<br />
Avda 1º Mayo nº 1<br />
agenciadesarrollo@trapagaran.net<br />
GINCANA DE EMPLEO:<br />
Dirigido a jóvenes de entre 16 y 30<br />
años de Trapagaran, Abanto-Zierbena<br />
y Muskiz<br />
18 de diciembre en el Palacio Olaso<br />
en distintos horarios:<br />
• De 10:00 a 12:00<br />
• De 12:00 a 14:00<br />
• De 16:00 a 18:00<br />
Contenido:<br />
• Orientación y preparación para<br />
la búsqueda de empleo de una<br />
manera innovadora y participativa<br />
• Desarrollo de competencias y<br />
habilidades para buscar trabajo<br />
• Preparación de entrevistas de<br />
trabajo<br />
Confinanciada por el Dpto de Cultura<br />
de la Diputación Foral de Bizkaia<br />
Inscripciones hasta el 12 de<br />
diciembre en la Agencia de Empleo<br />
y Desarrollo Local<br />
RECONOCIMIENTO OFICIAL DE LA<br />
COMPETENCIA PROFESIONAL:<br />
Dirigido a personas con experiencia<br />
y conocimientos de distintas<br />
ramas profesionales adquiridos<br />
por vías no formales que quieran<br />
una acreditación oficial por el GV<br />
(Certificados de Profesionalidad).<br />
Más información hasta el 14 de<br />
diciembre en la Agencia de Empleo<br />
y Desarrollo Local<br />
udal LUDOTEKAK / LUDOTECAS MUNICIPALES<br />
GABON JAIAK LUDOTEKETAN<br />
ABENDUAREN 19an, 17:30 – 19:00<br />
LA ESCONTRILLA ikastetxean<br />
IPUINKONTALARIA ETA<br />
TXOKOLATADA<br />
FIESTA DE NAVIDAD DE LAS<br />
LUDOTECAS<br />
19 DE DICIEMBRE, 17:30 – 19:00<br />
c.p. la escontrilla<br />
CUENTACUENTOS Y CHOCOLADA.<br />
6
GIZARTE ONGIZATE ETA BERDINTASUNA / BIENESTAR SOCIAL E IGUALDAD<br />
Zuberoa, 10 behea<br />
[T. 94 486 22 50]<br />
bienestarsocial@trapagaran.net<br />
c/ Zuberoa, 10 bajo<br />
[T. 94 486 22 50]<br />
bienestarsocial@trapagaran.net<br />
TRAPAGARAN<br />
abendua // diciembre<br />
:: “EMAKUMEENTZAKO<br />
AUTODEFENTSA TAILERRA”<br />
Egunak: abenduaren 4, 8 eta 18a<br />
Ordutegia: : 16:00- 20:00<br />
:: “MUGIMENDU ADIERAZGARRIARI<br />
BURUZKO IKASTAROA<br />
EMAKUMEENTZAT”<br />
Egunak: Astearteetan, hamabostero<br />
Ordutegia: 18:00- 20:00<br />
:: “ANTSIETATEA KONTROLATZEKO<br />
PROGRAMA PSIKOFARMAKOAK<br />
HARTZEN DITUZTEN<br />
EMAKUMEENTZAT “<br />
Gizarte Ongizate eta Berdintasun<br />
Saila, Osakidetzarekin koordinatuta.<br />
tfno: 94 486 22 50<br />
ZAINDUZ PROGRAMA<br />
:: OROIMENA ENTRENATZEKO<br />
TAILERRA<br />
Iraupena: 16 ordu<br />
Egunak: Abenduaren 2 eta 16an<br />
Ordutegia: 10:15- 11:30<br />
:: OHITURA OSASUNGARRIEN<br />
TAILERRA: MUGI ZURE GORPUTZA<br />
(PSICOMOTRIZITATEA)<br />
Iraupena: 15 ordu<br />
Egunak: Abenduaren 2, 4, 11 eta 18an.<br />
Ordutegia: 10:15- 11:30<br />
:: Ikastaroa: “AUTOZAINTZA:<br />
ZAINTZAILEEK NOLA KUDEATU<br />
EUREN EMOZIOAK”<br />
Iraupena: 8 ordu<br />
Egunak: Abenduaren 1a eta 3a<br />
Ordutegia: 11:00-13:00<br />
:: BABES PSIKOLOGIKORAKO TALDEA<br />
Iraupena: 12 ordu<br />
Egunak: Abenduaren 4 eta 8an.<br />
Ordutegia: 15.30-17.00<br />
:: ESTIMULAZIO KOGNITIBOKO<br />
TAILERRA<br />
Iraupena: 17,5 ordu<br />
Fechas:Abenduaren 4, 11 eta 18an.<br />
Horario: 11:30-12:45<br />
• Matrikula zabalik jarduera<br />
guztientzat.<br />
:: TALLER DE “AUTODEFENSA PARA<br />
MUJERES”<br />
Fechas: 4, 8 y 18 de diciembre<br />
Horario: de 16 a 20 horas<br />
:: CURSO DE” MOVIMIENTO EXPRESIVO<br />
PARA MUJERES”<br />
Fechas: Los martes de forma<br />
quincenal<br />
Horario: de 18 a 20 horas<br />
:: “PROGRAMA DE CONTROL<br />
DE LA ANSIEDAD PARA<br />
MUJERES CONSUMIDORAS DE<br />
PSICOFARMACOS”<br />
Departamento de Bienestar Social<br />
e Igualdad en coordinación con<br />
Osakidetza<br />
tfno: 94 486 22 50<br />
PROGRAMA ZAINDUZ<br />
:: TALLER DE ENTRENAMIENTO<br />
DE LA MEMORIA<br />
Duración: 16 horas<br />
Fechas: 2 y 16 de Diciembre de 2014<br />
Horario: 15.30h a 17, 30h<br />
:: TALLER DE HÁBITOS<br />
SALUDABLES : MUEVE TU<br />
CUERPO(PSICOMOTRICIDAD)<br />
Duración: 15 horas<br />
Fechas: 2 4, 11 y 18 de Diciembre<br />
Horario: 10:15h a 11:30h<br />
:: CURSO “AUTOCUIDADO: GESTIÓN<br />
DE EMOCIONES EN PERSONAS<br />
CUIDADORAS<br />
Duración: 8 horas<br />
Fechas: 1 y 3 de Diciembre<br />
Horario: 11 h a 13 h<br />
:: GRUPO DE APOYO PSICOLÓGICO<br />
Duración: 12 horas<br />
Fechas: 4 y 8 de Diciembre<br />
Horario: 15.30h a 17.00h<br />
:: TALLER DE ESTIMULACIÓN<br />
COGNITIVA<br />
Duración: 17,5 horas<br />
Fechas: 4,11,18 de Diciembre<br />
Horario: 11.30h a 12.45h<br />
• Matricula abierta en todas las<br />
actividades.<br />
7
kultura egitaraua<br />
programa cultural<br />
udal EUSKALTEGIA / eUSKALTEGI MUNICIPAL<br />
HABE<br />
Zuberoa, 8 [T. 94 492 34 57]<br />
euskaltegi@trapagaran.net<br />
H.A.B.E.<br />
Zuberoa, 8 [T. 94 492 34 57]<br />
euskaltegi@trapagaran.net<br />
EUSKARAREN EGUNA<br />
DÍA DEL EUSKERA<br />
III. BERBALAGUN<br />
Euskararen erabilera indartzeko asmoz,<br />
III. Berbagunea antolatuko da Udal<br />
Euskaltegian.<br />
Anima zaitez! Parte hartu nahi<br />
baduzu izena eman helbide honetan:<br />
zuzendaritza@trapagaran.net, Azaroaren<br />
28a baino lehen.<br />
Abenduaren 3, 10.00h<br />
3 de diciembre, 10:00h<br />
III BERBALAGUN<br />
Euskaltegi municipal<br />
Para reforzar el uso del Euskera, el euskaltegi<br />
municipal ha organizado el 3er. Berbagunea.<br />
Animate! Si quieres participar, inscribrete en<br />
la siguiente dirección:<br />
zuzendaritza@trapagaran.net, antes del 28 de<br />
noviembre.<br />
udal IKASTAROAK / CURSOS municipales<br />
INFORMAZIO GEHIAGO UDALEKO<br />
KULTURA SAILEAN<br />
Izen-emate epea:<br />
ABENDUAREN 15etik 18ra<br />
9:00-13:00 udaletxean<br />
16:00-18:00 Olaso jauregian<br />
MÁS INFO ÁREA DE CULTURA<br />
DEL AYUNTAMIENTO<br />
PLAZO DE INSCRIPCIÓN:<br />
15 AL 18 DE DICIEMBRE<br />
9:00-13:00 En el Ayto.<br />
16:00-18:00 Palacio Olaso<br />
IKASTAROA<br />
CURSO<br />
EGUNA<br />
DIA<br />
ORDUTEGIA<br />
HORARIO<br />
TOKIA<br />
LUGAR<br />
ERROLDATUEN PREZIOA<br />
PRECIO EMPADRONADOS<br />
ZERAMIKA<br />
CERAMICA<br />
IRAKURKETA KLUBA<br />
CLUB DE LECTURA<br />
Asteazkena<br />
Miércoles<br />
Asteartea<br />
Martes<br />
19:00-21:00<br />
(2H)<br />
P. Olaso<br />
aula<br />
cerámica<br />
40€<br />
18:30-20:30<br />
(2H) P. Olaso 35€<br />
ESKULANAK<br />
MANUALIDADES<br />
Asteazkena<br />
Miércoles<br />
15:30-18:00<br />
(2,5h)<br />
C.P. La<br />
Escontrilla<br />
45€<br />
SUKALDARITZA I<br />
COCINA I<br />
Astelehena<br />
Lunes<br />
19:30-21:30<br />
(2h)<br />
Txoko<br />
“lagun<br />
etxea”<br />
40€<br />
8
TRAPAGARAN<br />
abendua // diciembre<br />
2.<br />
KULTURA EGITARAUA<br />
PROGRAMACIÓN CULTURAL<br />
euskEraren eguna<br />
Día del euskera<br />
Euskararen Nazioarteko Eguna dela<br />
eta , “GOZATU AHOAN EUSKARA!”<br />
leloa daramaten piruletak banatuko<br />
zaizkie eskola-umeei eta herritar<br />
orori.<br />
Abenduaren 3<br />
3 de diciembre<br />
Con motivo de la celebración del día<br />
internacional del Euskera, se repartirán<br />
unas piruletas por los centros escolares<br />
y entre la población en general con el<br />
lema “GOZATU AHOAN EUSKARA”<br />
LANDATZEKO ETA ARBORETUMA SORTZEKO JARDUNALDIA<br />
JORNADA DE PLANTACIÓN Y CREACIÓN DE ARBORETO<br />
Ordutegia: 10:00h<br />
Topagunea: Kiroldegiaren ondoko<br />
aparkalekua<br />
Abenduaren 14<br />
14 de diciembre<br />
Horario: 10:00h<br />
Punto de encuentro: Parking junto al<br />
Polideportivo Municipal<br />
Aldez aurretik izena eman duten<br />
Trapagarango ikastetxe guztietako<br />
umeek hartuko dute parte.<br />
Eusko Jaurlaritzako Ingurumen,<br />
Lurralde Antolamendu, Nekazaritza eta<br />
Arraintza Sailak kofinantziatua.<br />
Participarán niños/as de los<br />
centros educativos de Trapagaran<br />
previamente inscritos.<br />
Cofinanciada por el Dpto de Mº<br />
Ambiente, Planificación Territorial,<br />
Agricultura y Pesca del GV<br />
GOZATU PARKEAN<br />
GOZATU PARKEAN<br />
:: Abenduak 5:<br />
Udaletxeko Plazan.<br />
ZIRKU TAILERRA<br />
(euria bada, kiroldegian)<br />
:: Abenduak 12:<br />
Arkotza Parkean.<br />
XABOI-BURBUILA ERRALDOIEN<br />
TAILERRA<br />
Ostiraletan 17.00-19.00<br />
viernes de 17.00-19.00<br />
:: viernes 5:<br />
Plaza Ayuntamiento.<br />
TALLER DE CIRCO<br />
(si llueve en el polideportivo)<br />
:: viernes 12:<br />
Parque Arkotza.<br />
TALLER DE POMPAS GIGANTES<br />
9
kultura egitaraua<br />
programa cultural<br />
igandeAK FAMILIAREKIN<br />
DOMINGOS EN FAMILIA<br />
Igerilekuetan<br />
:: Abenduak 14:<br />
GABONETAKO GALTZERDIA<br />
:: Abenduak 21<br />
GABONETAKO SUKALDARITZA<br />
En las piscinas<br />
:: Domingo 14:<br />
CALCETIN NAVIDEÑO<br />
:: Domingo 21<br />
COCINA NAVIDEÑA<br />
Igandeetan 11.00-13.00<br />
Domingos, 11.00-13.00<br />
KIROLDEGIKO EGITARAU BEREZIA<br />
PROGRAMACION ESPECIAL POLIDEPORTIVO<br />
:: Abenduaren 1etik urtarrilaren 5era:<br />
Jostailu eta kirol materialen<br />
bilketa.<br />
:: Abenduaren 1etik 5era:<br />
Kirol egokitauaren astea.<br />
:: Abenduaren 18an, 17.30:<br />
Olentzeroren Bisitaldia igerilekuetara.<br />
:: Abenduaren 20an, 18.00:<br />
Stop sanfilippo fundazioaren aldeko<br />
eguberriko jaialdia kiroldegian.<br />
:: Del 1 dic. al 5 enero:<br />
Recogoda de juguetes y material<br />
deportivo.<br />
:: Del 1 al 5 diciembre:<br />
Semana del deporte adaptado.<br />
:: 18 diciembre, 17.30h:<br />
Visita de olentzero a las piscinas.<br />
:: 20 diciembre, 18.00h:<br />
Festival navidad en el polideportivo.<br />
a beneficio de stopsanfilippo.<br />
3.<br />
BESTE JARDUERA BATZUK<br />
OTRAS ACTIVIDADES<br />
ALDAI AUZO ELKARTEA<br />
ALDAI AUZO ELKARTEA<br />
:: Abenduak 12an, 17:30etan<br />
BINGO San Gabriel eskolako<br />
liburutegian. (18 urtetik gora)<br />
:: ABENDUAK 19an, 17:00etan<br />
SANTO TOMAS JAIA. Gabonetako<br />
tailerrak, Txokolata, animazioa<br />
San Gabrielgo Institutuan. (Adin<br />
guztietarako)<br />
BATUKADA TAILERRA, Astero<br />
(Informazio gehiago jakiteko<br />
edo apuntatzeko bidali mezu bat<br />
aldaielkartea@gmail.com posta<br />
elektronikoari) (12 urtetik gorakoentzat)<br />
+info: aldaiauzoelkartea.blogspot.com<br />
:: 12 de diciembre, 17:30h<br />
BINGO en la Biblioteca del Colegio<br />
San Gabriel. (Para mayores de 18 años)<br />
:: 19 de diciembre, 17:00<br />
FIESTA DE SANTO TOMÁS.<br />
Talleres Navideños, Txokolatada,<br />
Animación en el Instituto de San<br />
Gabriel. (para todas las edades)<br />
BATUKADA TAILERRA, todas las<br />
semanas (para solicitar más información/<br />
tomar parte mandar correo electrónico<br />
a aldaielkartea@gmail.com) (mayores de<br />
12 años)<br />
+info: aldaiauzoelkartea.blogspot.com<br />
10
TRAPAGARAN<br />
abendua // diciembre<br />
MEATZALGO KORUA<br />
meatzalgo korua<br />
:: Abenduaren 4an, asteartea,<br />
arratsaldeko 20:00etan.<br />
“MEATZALGO KORUKO KONTZERTUA”<br />
SANTA BARBARA OSPATZEKO<br />
Larreinetako eleizan<br />
:: 4 de diciembre, 20:00<br />
SANTA BARBARA 2014 Concierto de<br />
“Meatzalgo Korua” para celebrar Santa<br />
Barbara en la iglesia de La Reineta<br />
ASALCEPA<br />
ASALCEPA<br />
:: Abenduak 5, 19:00<br />
ANTZERKI IRAKURRIA,<br />
“ EL CLARIN” TALDEA, ASALCEPA<br />
Antzezlanaren izenburua: EL<br />
CONFESIONARIO<br />
Tokia: La Escontrilla ikastetxeko balio<br />
anitzeko aretoa<br />
:: Viernes 5, 19:00<br />
TEATRO LEIDO DEL GRUPO<br />
“EL CLARIN” DE ASALCEPA<br />
Título de la obra: EL<br />
CONFESIONARIO<br />
Lugar: Salón de Usos múltiples de La<br />
Escontrilla<br />
san gabriel eskola publikoa<br />
ESCUELA PUBLICA SAN GABRIEL<br />
:: Abenduak 3,11:45h.<br />
EUSKARA EGUNA<br />
San Gabriel eskola publikoan<br />
Euskara Eguna, antzezpen txiki<br />
batekin eta “Eskuetan” abestiaren<br />
FLASHMOBarekin ospatuko dugu.<br />
Gora Euskararen Nazioarteko eguna !<br />
:: 3 de diciembre, 11.45h.<br />
DÍA DEL EUSKARA<br />
La escuela pública de San Gabriel<br />
celebrará el dia del Euskara con<br />
un pequeño teatro seguido de un<br />
FLASHMOB de todo el alumnado con<br />
el tema musical “ Eskuetan”.<br />
Gora Euskararen Nazioarteko Eguna !<br />
11
kultura egitaraua<br />
programa cultural<br />
4.<br />
GABONETAKO PROGRAMAZIO BEREZIA<br />
PROGRAMACIÓN ESPECIAL DE NAVIDAD<br />
GABON POSTALEN 7. LEHIAKETAko SARIAK Abenduaren 12an, 11.00h<br />
PREMIOS 7.CONCURSO DE POSTALES NAVIDEÑAS 12 de diciembre, 11.00h<br />
Tokia: Udal kiroldegian<br />
Ezusteko ikuskizun bat egongo da<br />
sari-banaketa ekitaldian<br />
Lugar: polideportivo municipal<br />
TRAPAGAKO ABESBATZA<br />
TRAPAGAKO ABESBATZA<br />
GABONETAKO KONTZERTUA<br />
Jainkoaren itxuraldaketaren elizan.<br />
Abenduaren 20an, 20.00h<br />
20 de diciembre, 20.00h<br />
CONCIERTO DE NAVIDAD en la iglesia<br />
de Transfiguración del señor<br />
BATURIK<br />
BATURIK<br />
GABONETAKO ZOZKETA | BATURIK<br />
2014: 1.500 euroko erosketa- sari bat,<br />
250 euroko bi erosketa-sari.<br />
- Abenduaren 27an/ 14:30 h / Lauaxeta<br />
Plazan<br />
- 3 erosketa-sariak (bat, 1.500 eurokoa<br />
eta bi 250 eurokoak) irabazten<br />
dituzten 3 pertsonak zozketan<br />
bertan egon beharko dute sariak jaso<br />
ahal izateko, bestela beste boleto bat<br />
aterako da, plazan dagoen pertsona<br />
bat atera artean irabazle.<br />
- Saridunek aldean eraman beharko<br />
dute NANa edo identifikatzeko<br />
agiriren bat.<br />
Abenduaren 27an, 14.30h<br />
27 de diciembre, 14.30h<br />
SORTEO DE NAVIDAD | BATURIK 2014:<br />
Un premio 1.500 € en compras, Dos<br />
premios de 250€ en compras<br />
- Lauaxeta Plaza<br />
- Las 3 personas ganadoras de los 3<br />
premios en compras (Uno de 1.500€<br />
y dos de 250€), tendrán que estar<br />
presentes en el sorteo para poder<br />
disfrutar de los premios, de no ser así<br />
se sacará otro boleto, hasta que el<br />
ganador-a este presente y así pueda<br />
llevarse el premio.<br />
- Las personas premiadas deberán de<br />
llevar DNI o documento acreditativo.<br />
12
TRAPAGARAN<br />
abendua // diciembre<br />
ELGUEROKO ALDAPA elkartea<br />
ASOCIACIÓN ELGUEROKO ALDAPA<br />
:: Abenduaren 14an, igandea. 12:00h<br />
Sestaoko EUSKO-LORAK DANTZA<br />
taldearen erakustaldia, auzoko<br />
plazan.<br />
:: Abenduaren 19an, 18:30h<br />
“POTXIN ETA PATXIN”PAILAZOEN<br />
SAIOA.<br />
:: Abenduaren 22an, 19:00h<br />
SEKULAKO BINGOA, sariekin,<br />
elkarteren lokaletan<br />
:: Abenduaren 24an, 19:00h<br />
OLENTZEROREN BISITALDIRA<br />
Elguero auzora. Karameluak egongo<br />
dira doazen ume guztientzat.<br />
:: Abenduaren 28an, 19:00h<br />
Txokolatada izugarria elkarteko<br />
lokaletan.<br />
:: Abenduaren 31n , 01:00h<br />
Harrera egingo diogu 2015 urte<br />
berriari Elkarteko lokaletan,<br />
goizaldeko 3:00ak arte.<br />
:: Urtarrilaren 6an, 12:00h<br />
EREGE MAGOEN KABALGATA ETA<br />
JAIOTZA BIZIA auzoko kaleetatik,<br />
Udaleko txistulari bandak lagunduta.<br />
Ibilbidearen amaieran Errege Magoek<br />
karameluak emango dizkiete umeei<br />
elkarteko lokaletan.<br />
Antolatzaileak: Elgueroko Aldapa<br />
elkartea<br />
:: 14 de diciembre, domingo. 12:00h<br />
ALARDE DE DANZAS con el Grupo<br />
Eusko-Lorak de Sestao en la Plaza del<br />
Barrio.<br />
:: 19 de diciembre, 18:30h<br />
ACTUACIÓN DE LOS PAYASOS<br />
“POTXIN ETA PATXIN”<br />
:: 22 DE DIC, 19:00h<br />
GRAN BINGO con “Premios” en los<br />
Locales de la Asociacion.<br />
:: 24 de diciembre, 19:00h<br />
VISITA DEL OLENTZERO al Barrio de<br />
Elguero con Caramelos para todos<br />
losniñ@s que asistan.<br />
:: 28 de diciembre, 19:00h<br />
GRAN CHOCOLATADA en los<br />
Locales de la Asociacion.<br />
:: 31 de diciembre , 01:00h<br />
Recibiremos el Año Nuevo 2015 en<br />
los Locales de la Asociacion hasta las<br />
03:00h de la Madrugada.<br />
:: 6 de diciembre 12:00h<br />
GRAN CABALGATA DE REYES<br />
MAGOS Y BELEN VIVIENTE por las<br />
Calles del Barrio, Amenizado por la<br />
Banda Municipal de Txistularis. Al<br />
finalizar el recorrido habrá Caramelos<br />
para todos los niñ@s que entregaran<br />
los Reyes Magos en los Locales de la<br />
Asociacion.<br />
Organiza: Asoc. Elgeroko Aldapa<br />
13
kultura egitaraua<br />
programa cultural<br />
OLENTZERO BATZORDEA<br />
OLENTZERO BATZORDEA<br />
:: Abenduaren 11an, 17:30h<br />
TXONTXONGILOAK: “BUELTAKA”<br />
Tokia: La Escontrillako balio anitzeko<br />
aretoa<br />
:: Abenduaren 12an, 19:00h<br />
UMOREZKO BAKARRIZKETA:<br />
“EUSKARAREN ESPEKTAKULUE”,<br />
OIHAN VEGA. Tokia: La Escontrillako<br />
balio anitzeko aretoa<br />
:: Abenduaren 14an, 12:00h<br />
DANTZA PLAZA “ZIRIKOT” taldearekin.<br />
Tokia: Llano Plaza<br />
:: Abenduaren 17an, 17:30<br />
UMEENTZAKO ANTZERKIA:<br />
“KONDAIRA BATEN TRUKE” Patata<br />
Tropikala Tokia: La Escontrillako balio<br />
anitzeko aretoa<br />
:: Abenduaren 26tik urtarrilaren 2ra.<br />
III. OLENTZEKO FUTBOL TXAPELKETA.<br />
Tokia: Burdinibarra Institutoko Futbol<br />
zelaia<br />
:: Abenduaren 24an, goizez:<br />
Kalejira herriko kale eta auzoetatik<br />
(Elguero, San Gabriel, Ugarte,<br />
Larreineta…)<br />
:: Abenduaren 24an, 17:15<br />
OLENTZEROREN HARRERA EKITALDIA<br />
Funikularraren geltokian harrera egingo<br />
zaio Olentzerori dantza, bertso eta<br />
abestiekin. Kalejira: Funikularretik<br />
irten, Funikular kaletik jaitsi N-634<br />
errepidearen bidegurutzeraino,<br />
Maiatzaren Lehenetik jaitsi, Axular<br />
kalearen bidegurutzeraino, J.S. Elkano<br />
kaletik sartu eta udal kiroldegian amaitu.<br />
Kiroldegian umeentzako dantzaldia<br />
egongo da eta Olentzerorekin egon ahal<br />
izango dute.<br />
:: Abenduaren 30an, 19:00<br />
Hitzaldia: “EKONOMIA SOLIDARIOA”<br />
REAS elkartearen eskutik.<br />
Tokia: Olaso Jauregiko Erakusketa<br />
Aretoa.<br />
:: Abenduaren 31n<br />
CRUZ MENDIRA IGOTZEA.<br />
Azken urteetan bezala, Olentzeroren<br />
batzordeak, Larrañeta Mendi Taldearen<br />
laguntzaz, La Cruz mendirako igoera<br />
antolatuko du, urte zaharrari agur<br />
esateko eta berriari ongi etorria emateko.<br />
Antolatzailea: Olentzero Batzordea<br />
2014.<br />
:: 11 diciembre, 17:30h<br />
TXONTXONGILOAK: “BUELTAKA”<br />
Lugar: Salón de usos múltiples de La<br />
Escontrilla<br />
:: 12 diciembre, 19:00h<br />
MONOLOGO DE HUMOR:<br />
“EUSKARAREN ESPEKTAKULUE”,<br />
OIHAN VEGA. Lugar: Salón de usos<br />
múltiples de La Escontrilla<br />
:: 14 diciembre, 12:00h<br />
PLAZA DANTZA: con el grupo<br />
“ZIRIKOT”. Lugar: Llano Plaza<br />
:: 17 diciembre, 17:30<br />
TEATRO INFANTIL: “KONDAIRA<br />
BATEN TRUKE” Patata Tropikala<br />
Lugar: Salón de usos múltiples de La<br />
Escontrilla<br />
:: Del 26 dic. al 2 ene.<br />
III. CAMPEONATO DE FUTBOL DEL<br />
OLENTZERO. Lugar: Campo de Futbol<br />
del Instituto Burdinibarra<br />
:: 24 dic, por la mañana:<br />
Kalejira por las calles del municipio y<br />
barrios (Elguero, San Gabriel, Ugarte,<br />
La Reineta…)<br />
:: 24 dic, 17:15<br />
RECIBIMIENTO DEL OLENTZERO<br />
Llegada del Olentzero a la estación del<br />
Funicular. Recibimiento de la comitiva<br />
del Olentzero con dantzas, bertsos y<br />
canciones.<br />
Kalejira: desde el funicular por la calle<br />
funicular hasta el cruce de la N-634.<br />
Bajada por la Avda. 1º de mayo hasta el<br />
cruce con la calle Axular, incorporación<br />
a la calle J.S. Elkano para finalizar en el<br />
polideportivo municipal.<br />
Una vez allí los/as niños/as disfrutarán de<br />
una verbena infantil y podrán estar con<br />
el Olentzero.<br />
:: 30 dic, 19:00<br />
Charla: “ECONOMIA SOLIDADARIA”<br />
De la mano de la Asociación REAS.<br />
Lugar: Sala de Exposiciones del Palacio<br />
Olaso.<br />
:: 31 de diciembre<br />
SUBIDA AL “PICO LA CRUZ”<br />
Como los últimos años, la comisión del<br />
Olentzero en colaboración con el Club<br />
Larrañeta organizará la subida al Pico<br />
La Cruz para despedir el año y dar la<br />
bienvenida al próximo 2015.<br />
Organiza: Comisión del Olentzero 2014.<br />
14
TRAPAGARAN<br />
abendua // diciembre<br />
ugp<br />
pin<br />
:: 2014ko abenduaren 26tik 2015ko<br />
urtarrilaren 4ra<br />
11:00-13:30 / 16:30-20:00<br />
UMEEN GABONETAKO PARKEA<br />
2014/15<br />
Adin desberdinentzako txokoak.<br />
0tik 17 urtera arte.<br />
Ludoteka, Txiki gunea, gaztelu<br />
puzgarriak, jumpinga, paint balla,<br />
pista amerikarra, Wii-a, tailerrak,<br />
antzerkia… programazio berezia<br />
egun bakoitzerako. Anima zaitez!!!<br />
*Salbuespenak:<br />
- Abenduaren 26an arratsaldez baino<br />
ez da zabalduko (16:30 - 20:00)<br />
- Abenduaren 31n goizez baino ez da<br />
zabalduko (11:00-13:30)<br />
- Urtarrilaren 1an itxita egongo da<br />
Tokia: Udal Kiroldegia<br />
:: Abenduaren 27 eta 28an<br />
11:00-13:00/17:00-20:00<br />
UMEEN GABONETAKO PARKEA<br />
ARBOLEAN<br />
Beste urte batez Arboledan ere<br />
Umeen Gabonetako Parkea egongo<br />
da auzoko gabonetako programazio<br />
berezia osatzeko. Puzgarriak eta<br />
tailerrak egongo dira adin guztientzat.<br />
Tokia: Arboledako frontoia<br />
:: Abenduaren 29 eta 30ean<br />
11:00-13:00 / 17:00-20:00<br />
UMEEN GABONETAKO PARKEA<br />
UGARTEN<br />
Beste urte batez Arboledan ere<br />
Umeen Gabonetako Parkea egongo<br />
da auzoko gabonetako programazio<br />
berezia osatzeko. Puzgarriak eta<br />
tailerrak egongo dira adin guztientzat.<br />
Tokia: Ugarteko frontoia<br />
Abenduak 27, 14.30h<br />
27 de diciembre, 14.30h<br />
:: 26 de diciembre - 4 de enero 2015<br />
11:00-13:30 / 16:30-20:00<br />
PARQUE INFANTIL DE NAVIDAD DE<br />
TRAPAGARAN 2014/15<br />
Diferentes txokos para todas las<br />
edades.<br />
Desde los 0 hasta los 17 años.<br />
ludoteca, txiki gune, castillos<br />
hinchables, jumping, paint ball, pista<br />
americana, wii, talleres, teatros… una<br />
programación especial para cada día.<br />
animate!!!<br />
* excepto:<br />
- 26 de diciembre solo abrirá por la<br />
tarde (16:30 a 20:00)<br />
- El 31 de diciembre sólo abrirá por la<br />
mañana (11:00-13:30)<br />
- 1 de enero permanecerá cerrado<br />
Lugar: En el Polideportivo Municipal<br />
:: 27 y 28 de diciembre<br />
11:00-13:00 / 17:00-20:00<br />
PARQUE INFANTIL DE NAVIDAD DE<br />
LA ARBOLEDA<br />
Un año más el PIN también se<br />
acercará a La Arboleda para<br />
completar su programación especial<br />
de navidad, contarán con hinchables<br />
y talleres para todas las edades.<br />
Lugar: Frontón de La Arboleda<br />
:: 29 y 30 de diciembre<br />
11:00-13:00 / 17:00-20:00<br />
PARQUE INFANTIL DE NAVIDAD<br />
DE UGARTE<br />
Un año más el PIN también se<br />
acercará a Ugarte para completar su<br />
programación especial de navidad,<br />
contarán con hinchables y talleres<br />
para todas las edades.<br />
Lugar: Frontón de Ugarte<br />
barrionuevo auzo elkartea<br />
ASOCIACION DE VECINOS DE BARRIONUEVO<br />
:: Abenduaren 23an, 18:00h<br />
TXOKOLATADA elkartearen lokaletan<br />
:: Urtarrilaren 4an, 19:00h<br />
TXOKOLATADA elkartearen lokaletan<br />
Antolatzailea: Barrio Nuevo auzo elkartea<br />
:: 23 de diciembre, 18:00h<br />
CHOCOLATADA en los locales de la<br />
Asociación<br />
:: 4 de enero, 19:00h<br />
CHOCOLATADA en los locales de la<br />
Asociación<br />
Organiza: Asoc. Vecinos de Barrio Nuevo<br />
15
kultura egitaraua<br />
programa cultural<br />
LARREINETAKO AUZO ELKARTEA<br />
ASOCIACIÓN DE VECINOS DE LARRAINETA<br />
:: Abenduaren 24an, 17:00h<br />
KALEJIRA Larreinetatik<br />
OLENTZEROrekin. Ondoren,<br />
txikienen eskaerak bilduko ditu<br />
eskoletan.<br />
:: Abenduaren 26an, 17:30h<br />
GOMA EVA TAILERRA<br />
:: Abenduaren 29an, 18:30h<br />
TXONTXONGILOAK “TONI LA SAL”<br />
:: Urtarrilaren 2an, 12:00h<br />
FIMO-TAILERRA<br />
Tokia: Larreinetako eskolak.<br />
Antolatzaileak: Larreinetako auzoko<br />
elkartea<br />
:: 24 de diciembre, 17:00h<br />
KALEJIRA por el barrio de Larreineta<br />
CON EL OLENTZERO. Después<br />
recogerá todas las peticiones de los<br />
más pequeños en las escuelas.<br />
:: 26 de diciembre, 17:30h<br />
TALLER DE GOMA EVA<br />
:: 29 de diciembre, 18:30h<br />
TXONTXONGILOAK “TONI LA SAL”<br />
:: 2 de enero, 12:00h<br />
TALLER DE FIMO.<br />
Lugar: Escuelas de Larreineta.<br />
Organiza: Asoc. De Vecinos de Larreineta<br />
Arboledako meatz herria elkartea<br />
ASOCIACIÓN MEATZ HERRIA LA ARBOLEDA<br />
:: Abenduak 24an, 18:30h<br />
OLENTZERO EGUNA<br />
Olentzero herrira helduko da.<br />
Ostean, herriari buelta emango<br />
da Olentzerori abestuz eta<br />
giro ona sortuz. Amaitzeko,<br />
Olentzerok poltsatxoak banatuko<br />
ditu.<br />
:: Abenduak 27 eta 28an<br />
11:00-13:00 / 17:00-20:00<br />
UGP Arboledako Frontoian<br />
:: Abenduaren 30an, 19:00<br />
GAU ZAHARRRA OSPATZEKO<br />
MERENDOLA<br />
Urtea amaitu baino egun bat<br />
lehenago kotiloi moduko merendola<br />
bat egingo da, umeek gabon<br />
zaharrak ospa ditzaten.<br />
:: Urtarillaren 6an, 19:00h<br />
HIRU ERREGE MAGOEN ETORRERA<br />
Hiru Errege Magoak Larreinetatik<br />
etorriko dira zaldi gainean eta herritik<br />
ibiliko dira serpentinak, konfetiak eta<br />
karameluak banatzen.<br />
Ondoren, elizpean, Erregeek<br />
paketeak emango dizkiete ume<br />
guztiei.<br />
Antolatzaileak: Arboledako Mehatz<br />
Herria Elkartea<br />
:: 24 de diciembre, 18:30h<br />
DÍA DEL OLENTZERO<br />
Bajada del Olentzero al pueblo de<br />
La Arboleda. A continuación, le<br />
cantaremos y recorreremos todo el<br />
pueblo. Para finalizar, el Olentzero<br />
repartirá paquetes a todos los niños y<br />
niñas.<br />
:: 27 y 28 de diciembre<br />
11:00-13:00 / 17:00-20:00<br />
PIN en el frontón de La Arboleda<br />
:: 30 de diciembre, 19:00<br />
GAU ZAHARRRA OSPATZEKO<br />
MERENDOLA<br />
Un día antes de fin de año se<br />
celebrará una merendola (tipo<br />
cotillón) con el fin de que los más<br />
pequeños celebren el fin de año.<br />
:: 06 de enero, 19:00h<br />
DÍA DE LOS REYES MAGOS<br />
Los reyes magos llegarán a caballo<br />
desde la reineta y recorrerán el<br />
pueblo mientras tiran serpentinas,<br />
confeti y caramelos. Después, los<br />
reyes, en el pórtico, repartirán<br />
paquetes a todos los niños y niñas.<br />
Organiza: Asociación Cultural Mehatz<br />
Herria La Arboleda<br />
16
TRAPAGARAN<br />
abendua // diciembre<br />
ALDAI AUZO ELKARTEA<br />
ASOCIACION aldai auzo<br />
:: Abenduak 24an<br />
OLENTZEROREN KALEJIRARI<br />
HARRERA San Gabrielgo Plazan.<br />
Goizean (Ikusi Olentzeroren<br />
programazioan ordutegia) (Adin<br />
guztietarako)<br />
Antolatzailea: Aldai Auzo Elkartea<br />
:: 24 de diciembre<br />
RECIBIMIENTO KALEJIRA<br />
OLENTZERO en la Plaza de San<br />
Gabriel. Por la mañana (Ver horario<br />
en la Programación del Olentzero)<br />
(para todas las edades)<br />
Organiza: Asoc. Aldai Auzo Elkartea<br />
“uri” ugarteko auzo elkartea<br />
ASOCIACION DE VECINOS “URI”- UGARTE<br />
:: Abenduaren 24an, 18:00h<br />
OLENTZERO guztiontzako opariekin<br />
(Ugarteko jai batzordeak antolatuta)<br />
:: Abenduaren 27an, 20:00-22:00h<br />
DANTZALDIA XAIBOR DJ-arekin<br />
:: Abenduaren 29-30an,<br />
11:00-13:00 / 17:00-20:00<br />
UGP.<br />
Tokia : Ugarteko frontoia<br />
:: Urtarillaren 02an, 18:00h<br />
GOMA EVA TAILERRA<br />
Antolatzaileak: “Uri” Ugarteko Auzo<br />
:: 24 de diciembre, 18:00h<br />
OLENTZERO CON REGALOS PARA<br />
TODOS (Organiza comisión de fiestas<br />
de Ugarte)<br />
:: 27 de diciembre, 20:00-22:00h<br />
VERBENA CON DJ XAIBOR<br />
:: 29-30 de diciembre,<br />
11:00-13:00 / 17:00-20:00<br />
PIN<br />
Lugar: frontón de Ugarte<br />
:: 02 de enero, 18:00h<br />
TALLER DE GOMA EVA<br />
Organiza: Asociación de Vecinos “Uri“<br />
17
kultura egitaraua<br />
programa cultural<br />
“La escontrilla” eskola publikoa<br />
ESCUELA PÚBLICA “LA ESCONTRILLA”<br />
:: Abenduaren 23an, 11:00 – 12:30h<br />
OLENTZEROREN EGUNA,<br />
La Escontrilla eskola publikoak<br />
Olentzeroren eguna ospatuko<br />
du auzoan, Udal Musika Eskolako<br />
ikasleek lagunduta.<br />
:: 23 de diciembre, 11:00 – 12:30h<br />
DÍA DEL OLENTZERO<br />
La escuela pública de La Escontrilla<br />
celebrará el dia del Olentzero con<br />
una kalejira por nuestro barrio,<br />
acompañados por los/as alumnos/as<br />
de la Escuela municipal de música.<br />
“san gabriel” eskola publikoa<br />
ESCUELA PUBLICA “SAN GABRIEL“<br />
:: Abenduak 19, 11:00h<br />
OLENTZERO EGUNA<br />
San Gabriel eskola publikoan<br />
Olentzero Eguna, hamaiketako on<br />
batekin eta gure auzotik kalejira<br />
eginez ospatuko dugu.<br />
AntolatzaileaK: AMPA Gabitxu<br />
:: 19 de diciembre, 11:00h<br />
DÍA DEL OLENTZERO<br />
La escuela pública de San Gabriel<br />
celebrará el dia del Olentzero con<br />
un pequeño hamaiketako seguido<br />
de una kalejira por nuestro barrio,<br />
acompañados por los/as alumnos/as<br />
de la Escuela municipal de música.<br />
Organiza: AMPA Gabitxu<br />
Zorionak eta urte<br />
berri on!<br />
¡Feliz año nuevo!<br />
18
TRAPAGARAN<br />
abendua // diciembre<br />
19
kultura egitaraua<br />
programa cultural<br />
4.<br />
TRAPAGAZTE<br />
urte<br />
TRAPAGAZTE 15-32 años<br />
:: Abenduaren 27an, Larunbata<br />
ROKODROMOA<br />
Irteera: 8.00etan kiroldegitik<br />
Itzulera: 19.00<br />
IZENA EMATEKO: Trapagarango Udaleko<br />
Kultura Sailean 9:00-13:00 edota<br />
igerilekuetako harrera-lekuan 8:30-22:00<br />
FIDANTZA: txangoaren egunean itzuliko<br />
diren 3 euro<br />
ROCOPOLIS (NAFARROA): Jostaketarako<br />
eta ekintzarako kirol konpletoa da<br />
eskalada, eta hainbat onura ematen ditu<br />
ikuspegi fisiko, psikologiko eta sozialetik<br />
begiratuta. Bikaina da elkartasuna zer den<br />
ikasteko eta pertsonen zein taldeen arteko<br />
harremanetarako.<br />
:: 27 de diciembre, Sábado.<br />
ROCODROMO<br />
Salida: 8:00 horas (aprox) polideportivo<br />
Llegada: 19:00h<br />
INSCRIPCIÓN: Área de Cultura del Ayto. de<br />
Trapagaran: 9:00-13:00 y/o Recepción de las<br />
Piscinas 8:30-22:00<br />
FIANZA: 3 euros que se devolverán el día de<br />
la excursión.<br />
Rocopolis (navarra): La escalada es un<br />
completo deporte de diversión y acción que<br />
reporta incontables beneficios desde el punto<br />
de vista físico, psicológico y social. perfecto<br />
para aprendizaje solidario y para relacionarse<br />
entre personas y grupos.<br />
+ info:<br />
trapagazte@gmail.com<br />
Facebook/trapagazte.participa<br />
AURRERAPENA<br />
5 AVANCE<br />
TRAPAGARAN<br />
kultura egitaraua<br />
programa cultural<br />
azaroa // noviembre<br />
2015eko URTARRILAK 5, 18:00<br />
ERREGE MAGOEN KABALGATA<br />
+ INFO: www.trapagaran.net<br />
5 DE ENERO 2015, 18:00<br />
CABALGATA DE REYES<br />
+ INFO: www.trapagaran.net<br />
KULTURA SAILA<br />
departamento de cultura<br />
Lauaxeta plaza, 1 [Udaletxea]<br />
www.trapagaran.net<br />
cultura@trapagaran.net<br />
T: 94 492 24 45<br />
Lege-gordailua / Depósito legal: BI-1567-2012
Change language