Equipos Productos Industriales nº2 - PLC Madrid Formación

Febrero 2008
Volumen 18
nº 2
Equipos Productos Industriales ®
epi
www.rbi.es/infoepi
> Servomotor
miniatura de
60 W con Ø30
mm y 238 g
de peso, para
robótica
Maxon Motor Ibérica, S.A.
Página 29
> Módulo de eje de
accionamiento lineal
de elevada dinámica
y larga duración
Schunk Intec, S.L.
Página 35
> Medidor portátil de espesor de
recubrimiento que integra USB,
capaz de transferir directamente
datos a impresora o PC
El Dualscope FMP100 opera con Windows Mobile
CE. Mide por inducción magnética (UNE
EN ISO 2178) y corrientes de Foucault (UNE
EN ISO 2360). Incluye pantalla táctil en color; 4
teclas de membrana y hasta 12 de función en
la pantalla táctil. Teclado, presentación de la
pantalla de medida y evaluación e informes de
medida pueden configurarse individualmente
mediante menú gráfico y “arrastrar y soltar”.
Fischer Instruments, S.A.
Página 37
> Guías lineales de rodillos de
movimiento preciso con gran
capacidad de carga y libres de
mantenimiento 20.000 km
Las IKO C-Lube Super MX usan rodillos cilíndricos
y guías bien equilibradas, que les reportan
gran capacidad de carga, alta rigidez,
precisión de movimiento y buenas características
de amortiguación. Estas características
las adecuan para incluirlas en máquinas-herramienta
que requieren gran precisión a altas
velocidades de corte, corte con vibración
y golpes, o rectificado de precisión.
Nippon Thomson Europe, B.V
Página 39
> Componentes para
automatización
Sommer Automatic España
Página 12

2 epi febrero 2008
> CAD 3D para evaluar y especificar acoplamientos
de disco de material compuesto (composite)
3D Partstream permite seleccionar y configurar la solución
de acoplamiento mediante descarga de los diseños
CAD en 3D de la última generación de discos de acoplamiento
de material compuesto (composite) CD de
Zero-Max, desde www.zero-max.com. Para seleccionar
el disco correcto basta introducir el tamaño del acoplamiento
o el máximo par a transmitir y el tamaño de los
2 orificios: el software depara la configuración exacta del acoplamiento para visión interactiva,
descargable en distintos formatos CAD para incorporar fácilmente en el diseño.
>Controladores de gestión/carga de baterías
de Li-ión/Li-polímero, con selección automática de fuente: USB o CA
Los MCP73837/8 son de doble entrada y alta corriente: hasta
500 mA en modo USB y hasta 1 A en modo CA. Integran funciones
de protección: regulación térmica, supervisión de temperatura
de celda y temporizadores de carga. Como opciones de
parámetros estándar disponen de salidas V REG y tiempos muertos
para seguridad, así como umbrales de corriente y factores
de corriente de preacondicionamiento, umbrales de finalización de carga y factores de
umbrales de recarga. Se presentan en MSOP de 10 terminales y DFN de 3x3 mm. Disponen
de tarjeta de evaluación (MCP7383XEV-DIBC) para diseño de cargadores.
FU Ibérica, S.L.
epi
Trafalgar 4, planta 5B
www.rbi.es/infoepi
08010 Barcelona
Tel. 93 268 18 33 - Fax. 93 268 32 92 señale 0200
Microchip Technology, Ltd.
Microchip House. 505 Eskdale Road. Winnersh Triangle
RG41 5TU. Wokingham, Berkshire (R.U.)
Tel. +44 (0) 118 921 5869 - Fax. +44 (0) 118 921 5820
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 0220
> Rodamientos
para aerogeneradores
El fabricante colabora con fabricantes
de aerogeneradores
en el diseño de rodamientos
para mejorar el rendimiento
en la conversión de energía.
La potencia demandada y la
instalación remota exigen que
operen en condiciones extremas,
con alto rendimiento y de
forma fiable. El fabricante suministra
grandes rodamientos
para el eje principal (de rodillos
esféricos, cónicos o cilíndricos),
el multiplicador (integrados en
planetario) y los generadores
(con recubrimiento cerámico).
NSK Spain
Tarragona 161, cuerpo bajo 2ª planta
08014 Barcelona
Tel. 93 433 57 75 - Fax. 93 433 57 76
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 0230
> Interruptores
de seguridad de cable
epi www.rbi.es/infoepi señale 0210
Los ER Sti (Scientific Technologies
adquirida por Omron en
2006) están disponibles en 4
modelos para 50, 80 125 y 200
m de cable. Se alojan en cápsula
de acero fundido a presión con
grado de protección IP 67 e incluyen
perno de acero inoxidable:
son robustos y resistentes
en condiciones adversas. Incluyen
contactos de ruptura lenta,
inmunes a vibraciones NC y NA
para facilitar su integración en
el circuito de control de calidad.
Poseen indicadores de tensión
de cuerda y de estado para
diagnóstico y mantenimiento.
Omron Electronics Iberia, S.A.
Arturo Soria 95
28027 Madrid
Tel. 91 377 79 00 - Fax. 91 377 79 66
epi
www.rbi.es/infoepi
señale
0240

Editorial
Pies de plomo
Si el plomo desaparece de los equipos eléctricos y electrónicos,
como ya lo hizo de las cañerías y de las botellas
de vino de marca, pronto abandonará el lenguaje y
cualquier referencia al pesado metal caerá en saco roto.
Nadie habrá visto ni sopesado plomo o algo que lo contenga.
Pero a pesar de las reconvenciones que yo mismo
me hago, las elecciones y las campañas previas a ellas no
dejan el ambiente para muchas reflexiones al margen.
Comparto la defensa de la democracia como doctrina
política según la cual la soberanía reside en el pueblo,
que ejerce el poder por medio de representantes elegidos
por sufragio universal. Resulta un ejercicio difícil la
elección de nuestros representantes y tampoco es fácil,
menos aún, controlar su práctica del poder que, según
la ley, reside en el pueblo, concepto al que resultamos
adscritos los que podemos votar.
Como práctica política, la democracia puede, en el
mejor de los casos, impregnar una serie de conductas
públicas y privadas, pero su ámbito específico es el gobierno
de los países. El reparto del poder y el ejercicio
del mismo en muchos otros entornos poco tiene a ver
con la democracia. En muchos países cuyos gobiernos
se rigen por principios democráticos cumplidos de forma
escrupulosa, en otras actividades, como las religiosas,
las empresariales o las docentes, el poder no reside
en lo que sería el equivalente del pueblo, llámense fieles,
trabajadores o alumnos.
Es evidente que los objetivos de escuelas, empresas
y religiones, casi por definición, no tienen porqué
coincidir con ese bien común, que podría resumir el
propósito de los países con regímenes democráticos
(o no). Conviene tenerlo presente para evitar conflictos
de personalidad. Pero también convendría recordar a
nuestros políticos demócratas que, en la procuración
de ese bien común, los métodos que suelen usarse en
los espacios religioso, empresarial, educativo o militar
nada tienen que ver con la democracia y su empleo
no encuentra justificación en el ejercicio del poder que
tienen delegado.
No sé si lo habrán notado pero con las próximas elecciones
legislativas a la vuelta de la esquina toda cautela
nunca está de más. Me había propuesto ir con pies de
plomo. No era mi intención entrar en campaña. No soy
quien. Ni estoy donde. Temo en este caso que el plomo
que quería para mis pies no haya impregnado mucho
más de la cuenta lo que aquí dejo.
Lluís Lahoz Jubert
Director
epi
www.rbi.es/infoepi
EQUIPOS PRODUCTOS INDUSTRIALES ®
Entença 28 - 08015 Barcelona - Tel.: 93 292 46 38. Fax: 93 425 28 80
www.rbi.es. E-mail: epi@rbi.es
Director: Lluís Lahoz Jubert
Redactores: José Miguel Río Izquierdo y Victoria Oñate
Publicidad:
Sergio Bandé. Tels. 93 586 15 40 - 93 292 46 38
Aristóteles Jiménez. Tel. 93 292 46 38
Publicidad Zona Centro:
Mª. Victoria Azcona. Tel. 91 415 33 45
Enrique Huerta. Tel. 914 562 490
Publicidad Zona Centro y Andalucía: Javier Barrio Tel. 914 562 490
Publicidad Zona Norte: David Echevarria. Tel. 944 285 600
Publicidad Zona Levante: Maite Tarazón. Tel. 96 360 39 45
Publicidad Galicia: Carlos Lado. Tel. 881 00 81 20
Director de Producción: José Mª López
Editor de la publicación: Manuel Masip
Director Comercial: Ricardo J. Hernández
EPI ® está editada por: Reed Business Information, S.A.
Depósito Legal: B.15204 / 91 • I.S.S.N.: 1130 - 9571
Tirada de este nº: 27.000 ejemplares
Impreso en: LITOGRAFIA ROSÉS, S.A.
Sus datos están registrados en un fichero de Reed Business Information S.A. –Sociedad Unipersonal–, Zancoeta
9, 48013 Bilbao y proceden de fuentes accesibles al público, del boletín de suscripción a nuestras publicaciones
o del documento firmado con nosotros para prestarle algún servicio. Podrá recibir publicidad de otros
servicios del grupo Reed Business Information y/o de terceras empresas que puede ser de su interés profesional,
a través de correo, fax y/o correo electrónico. Puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación
y oposición dirigiéndose por escrito a Reed Business Information S.A. en la dirección arriba indicada.
PUBLICACION CONTROLADA POR OJD
> Material para cojinetes
que han de operar en condiciones extremas
Los cojinetes deslizantes de
Iglidur H, disponibles como
estándar con Ø6 a 20 mm,
con o sin valona, destacan,
según el fabricante, por no
precisar lubricación, su resistencia
al desgaste y su
baja fricción, incluso con calor, humedad y bajo la influencia
de sustancias químicas. El fabricante también destaca su
buena relación precio/prestaciones, en comparación con la
de polímeros estándares, diseñados para altas temperaturas.
Su temperatura máxima de aplicación es de 200ºC. Se
adecuan al sector del automóvil, p. e., en actuadores de la
caja de cambios o en la pinza portapastillas de camiones:
amortiguan vibraciones y soportan medios como el líquido
de frenos y otros. También se adecuan a tecnología alimentaria
y envasado de bebidas, p.e., sistemas de elevación para
envasadoras asépticas, cadenas de enjuague o de transporte
de botellas: presentan buena resistencia a detergentes de
PES y se pueden limpiar con chorro de agua y vapor.
igus, S.L.
epi
P.I. Noi del Sucre. Llobatona 6
www.rbi.es/infoepi
08840 Viladecans
Tel. 93 647 39 50 - Fax. 93 647 39 51 señale 0300
> Caudalímetro electromagnético
con baterías de 10 años de autonomía
El Isomag Flowiz de Isoil se alimenta
con baterías y están disponibles
de DN3 a DN2000 con sensores
estándar (hasta DN8000 con sensores
de inserción). Permite comunicación
sin hilos (GPRS) y puede
enviar y recibir datos por e-mail o
SMS, compatibles con Excel. Incluye
memoria de 1 Mb (hasta 1 Gb
con tarjeta MMC extraíble), que
permite la descarga de datos completa,
rápida y económica, según el
fabricante. El sensor no incluye componentes electrónicos,
para evitar averías. Depara compatibilidad con la mayoría
de caudalímetros a baterías de otros fabricantes. La vida útil
de la batería se especifica en hasta 10 años. Se destina a la
gestión de redes de distribución de agua, medida precisa
de flujos muy pequeños, identificación de puntos críticos de
presión, detección de fugas en una red o la representación
gráfica de flujo y presión.
Lana Sarrate, S.A.
P. Manuel Girona 2
08034 Barcelona
Tel. 93 280 01 01 - Fax. 93 280 64 16
> Convertidores de frecuencia
de hasta 1,2 MW, con pérdidas de sólo el 2%
Los convertidores de frecuencia VLT
aportan, según el fabricante, alto
rendimiento energético: el 98% de
la potencia suministrada se utiliza
en la aplicación y sólo el 2% son
pérdidas de sistema. De esta manera
es posible montar los equipos
juntos sin mantener distancias (10
unidades de 450 kW pueden instalarse
en una pared de 6 m). El sistema de “canal trasero de
disipación” separa el aire frío, mete aire del exterior y saca
el aire caliente fuera de la sala de control. La mayor parte
del aire frío y el 85% de las pérdidas por temperatura salen
al exterior de la sala de control, lo que reduce el coste de
refrigeración del sistema. El aire de refrigeración pasa sólo
a través de las placas disipadoras, no de la electrónica. Con
este sistema, el calor acumulado en la sala de control es sólo
un 0,30% de la potencia total del convertidor (el exceso de
calor para una unidad de 450 kW es de 1.350 W, el equivalente
al calor disipado por 23 bombillas encendidas).
Danfoss, S.A.
Caléndula 93. Edif. I. Miniparc III
28109 Madrid
Tel. 902 246 100 - Fax. 902 246 101
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 0310
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 0320
epi febrero 2008 3
epi www.rbi.es/infoepi señale 0330
epi www.rbi.es/infoepi señale 0340

4 epi febrero 2008
> Terminales torneados
para conexiones simples y seguras
La gama de terminales torneados
de Harwin se puede
remachar y soldar a través
de un orificio en tarjetas de
circuito impreso (PCBs), de
forma que el cable se puede
soldar al saliente. Este sistema
facilita el anclaje mecánico del cable y evita tensión
y vibraciones. Se presenta como un sistema de conexión
eléctrica seguro, en especial para cables de diámetro ancho.
Entre sus múltiples aplicaciones, el fabricante cita los amplificadores
de válvula, transformadores, proyectos militares y
su uso en los sectores de reparación y mantenimiento.
Farnell Components
epi
P.E.Cityparc. Ed.Londres 2.Ctra. de L’Hospitalet 147
www.rbi.es/infoepi
08940 Cornellà de Llobregat
Tel. 901 20 20 80 - Fax. 901 20 20 90 señale 0430
epi www.rbi.es/infoepi señale 0400
epi www.rbi.es/infoepi señale 0420
> Filtro portátil
para extracción de humo y polvo: fija o móvil
FilterBox es un sistema flexible y
modular para extraer humos de
soldadura y polvo. Su sistema automático
de limpieza evita tener que
reemplazar los cartuchos cuando
se saturan. Dispone de accesorios
para aplicaciones individuales y se
puede combinar para trabajar como
unidad móvil o fija. El modelo
básico incluye todas las funciones y el fabricante destaca su
instalación sencilla, sistema modular y efectividad. Admite
sistema opcional de limpieza por aire comprimido. Se destina
a aplicaciones de soldadura muy intensiva.
Nederman España, S.A.
epi
Camino de lo Cortao 34, nave 5
www.rbi.es/infoepi
28110 San Sebastián de los Reyes
Tel. 91 659 24 30 - Fax. 91 651 33 94 señale 0440
> Transformador universal
compacto, para múltiples aplicaciones
El MTL 25-320 VA destaca, según el
fabricante, por su diseño compacto
y flexibilidad de posibilidades: permite
reducir costes de instalación,
diseño y logística. Incluye led para
indicar presencia de tensión en
el primario. El bobinado múltiple
permite conectar 230 y 400 Vca,
con ajuste de ±15 Vca, mediante
bornas para ajuste. La tensión de
salida puede ser 24/48 Vca o 115/230 Vca. La temperatura
de trabajo puede ser hasta 40, 55 o 60°C. Puede instalarse
mediante agujeros bocallave o en carril DIN.
Componentes Electrónicos Murr, S.L.
epi
Parc Tecnològic del Vallès. Pl. Europa s/n
www.rbi.es/infoepi
08290 Cerdanyola del Vallès
Tel. 93 582 01 45 - Fax. 93 582 44 13 señale 0450
epi www.rbi.es/infoepi señale 0410
> Transportadores
basados en componentes estándar
La gama de soluciones del fabricante
incluye transportadores
de PVC (en tramo recto y en
curva), de banda modular, inclinados,
de correa dentada, de
cadena, de charnela, caminos
de rodillos y mesas giratorias.
El fabricante destaca que existen
múltiples soluciones dentro
de cada grupo de transportadores y resalta su alta calidad,
plazo de entrega reducido y precio competitivo; y también
ofrece diversas soluciones para los soportes de las bandas y
múltiples opciones en barandillas y patas.
mk Kitz Hispania, S.L.
epi
P.I. Centrovía. México 2
www.rbi.es/infoepi
50196 La Muela
Tel. 976 149 208 - Fax. 976 149 209 señale 0460

epi febrero 2008 5
epi www.rbi.es/infoepi señale 0500

6 epi febrero 2008
> Ordenador incrustrado
basado en µP x86 de Intel, listo para usar
El ThinkCore V481 de
Moxa es un ordenador
incrustado, basado en el
procesador Intel x86, que
integra VGA, doble LAN
(10/100 y 10/100/1000
Mbps), 8 puertos serie (seleccionables
por software RS-232/422/485), CompactFlash,
USB y audio. Se suministra con el sistema operativo WinCE
5.0 preinstalado. Puede funcionar en el margen de temperaturas
de -35 a 75°C. Incorpora µP Celeron M a 1 GHz de
Intel, con FSB (bus frontal) de 400 MHz. Integra 256 Mb de
DDR SDRAM y 256 Mb de CompactFlash. Incluye indicadores
led para alimentación del sistema y almacenamiento.
Está diseñado para soportar vibraciones continuas de 5 g y
choques de 50 g. Se puede instalar en carril DIN o montado
en pared. Como aplicaciones, se destacan la conversión de
protocolos, supervisión de interface hombre-máquina (HMI),
acceso remoto o gestión de eventos en aplicaciones de automatización
industrial, transportes o sistemas SCADA.
Tempel, S.A.
epi
Cobalto 4
www.rbi.es/infoepi
08907 L’Hospitalet de Llobregat
Tel. 93 600 36 00 - Fax. 93 337 39 10 señale 0600
> Interruptores de levas
desde 10 a 315 A, con aislamiento de 690 V
Los interruptores de levas de Salzer
Electric son operados de forma
manual y programables de forma
independiente. Están disponibles
con hasta 24 contactos y ángulos
de conmutación de 30, 45, 60 o
90°. Admiten hasta 12 posiciones
de conmutación. Presentan
grado de protección hasta IP20.
Están fabricados de acuerdo a los
siguientes estándares: IEC 60947,
IEC 60204-1, UL 508, EN 60947, EN 60204-1, CSA 22.2,
No. 14. Como opciones de montaje, están disponibles para
montaje frontal, con 1, 2 o 4 orificios; en base, con 4 orificios
o en carril DIN; o con carcasa aislada. Pueden trabajar
de -25 a 50°C (-25 a 40°C con carcasa) y a frecuencia de
50/60 Hz. Presentan un aislamiento (según EN 60947) de
690 V. Se pueden emplear como interruptores “on-off”,
principales, de paro de emergencia, de motor; conmutadores
de instrumentación, soldadura, calefacción, etc.
Euromatel, S.L.
epi
Av. Real de Pinto 87, nave II-A
www.rbi.es/infoepi
28021 Madrid
Tel. 91358 92 70 - Fax. 91 358 92 95 señale 0620
> Fuentes de alimentación
de 24 Vcc, para montaje en carril DIN
Las DVP-PS de Delta son fuentes conmutadas
con un margen de entrada de
100 a 240 Vca (50/60 Hz), una tensión
de salida de 24 Vcc (±3%) y un rizado
máximo de 100 mVpp. Disponen de
fusible autorrecuperable. Tienen altura
de 90 mm y profundidad de 60 mm.
Existen 2 versiones: PS01 (1 A, ancho
36,5 mm, peso 158 g) y PS02 (2 A, ancho
55 mm, peso 250 g). Se destinan a
aplicaciones en armario que requieran
24 Vcc, sin grandes consumos: PLCs, circuitos de control o
referencias de tensión para señales de E/S.
Mecánica Moderna, S.A.
epi
Alaba 60
www.rbi.es/infoepi
08005 Barcelona
Tel. 93 300 03 57 - Fax. 93 309 44 79 señale 0630
> PC industrial para panel
con pantalla táctil, para aplicaciones estándar
El Simatic Panel PC 577B
incluye µP Mobile de Intel a
1,86 GHz, que le proporciona
gran potencia de cálculo.
Se suministra con 512 Mb
de RAM. Tiene 140 mm de
profundidad. Incluye disco
rígido de 80 Gb, 2 puertos Ethernet, grabador de DVD, 1
puerto USB frontal y 4 posteriores y 2 ranuras de ampliación
PCI. La pantalla táctil está disponible en versiones de 12,15 y
19”.Existe versión protegida IP 65/NEMA 4. Puede soportar
hasta 45°C. El fabricante destaca que todas las versiones del
producto son suministrables en almacén.
Siemens, S.A.
epi
Ronda de Europa 5
www.rbi.es/infoepi
28760 Tres Cantos
Tel. 91 514 81 23 - Fax. 91 514 80 06 señale 0640
> Prensaestopas para cables
con conexión a presión y sellado IP 68
El Skintop Click se conecta a presión
en el orificio perforado: tras el clic
de introducción, basta un giro de
tuerca para cerrar y el cable queda
fijado, protegido de vibraciones y
tensiones, (según EN50262) y sellado
(IP 68). Según el fabricante, permite
acortar un 70% el tiempo de
instalación. El modelo Skintop MS-
SC Brush introduce una escobilla
interna que permite cumplir especificaciones EMC. La gama
completa Skintop se destina a armarios de control, aplicaciones
de medida y control, y tecnología de automatización.
Lapp Kabel España, S.L.U.
epi
Av. de les Garrigues 34-36
www.rbi.es/infoepi
08820 El Prat de Llobregat
Tel. 93 479 62 71 - Fax. 93 479 62 72 señale 0650
epi www.rbi.es/infoepi señale 0610
> Módulos de relé enchufables
para aplicaciones ferroviarias
La serie PLC...RW está certificada
según la norma de
material ferroviario DIN EN
50155 VDE 0115 parte 200.
Se distingue por soportar
mayor margen de tensión
de entrada, del 70 al 125%
de tensión nominal, y mayor margen de temperaturas ambiente,
de -40 a 70 ºC y por su comportamiento frente a choques
y vibraciones. Incluye 1 o 2 contactos inversores, con
conexiones de resorte, y soportan cargas de hasta 10 A/250
Vca. La serie incluye también relés de estado sólido (sin desgaste)
según EN 50155, para cargas de hasta 3 A/110 Vca.
Phoenix Contact, S.A.
epi
P.T. de Asturias, parcelas 16-17
www.rbi.es/infoepi
33428 Llanera
Tel. 98 579 16 36 - Fax. 98 598 55 59 señale 0660

epi febrero 2008 7
epi www.rbi.es/infoepi señale 0720
epi www.rbi.es/infoepi señale 0710
epi www.rbi.es/infoepi señale 0700
epi www.rbi.es/infoepi señale 0730
epi www.rbi.es/infoepi señale 0750
epi www.rbi.es/infoepi señale 0740

8 epi febrero 2008
> Software de medición asistida por ordenador
ágil y sencillo, para máquinas de medición de coordenadas portátiles
CAM2 Q, diseñado a partir de un traductor CAD y el motor
Parasolid CAD, y destaca, según el fabricante, por la libertad,
eficacia y sencillez que aporta al usuario. Permite convertir/
cambiar a distintas (sin límite) unidades de medida (pulgadas,
milímetros, micras, angstroms, etc.) o sistemas de coordenadas
(cilíndrico, polar, cartesiano, etc.) en cualquier momento
sin necesidad de volver a medir. La interface de usuario es
totalmente personalizable. Permite que el proyecto fluya de
forma lógica, según lo demande la tarea, sin tener que seguir
un orden operativo predefinido. Puede generar informes personalizados
en diversos formatos: Word y Excel, HTML y PDF.
Evita la necesidad de mover el dispositivo al medir piezas
grandes: varios usuarios pueden medir con varios FaroArms y Faro Laser Trackers simultáneamente,
incluso en la misma ubicación. Cada punto medido se puede visualizar, eliminar
o volver a medir: facilita la adición de características a un prototipo. Simplifica la instalación,
la formación, el uso y la programación del hardware. Elimina la espera entre medición e informe:
al medir una característica, permite ver dimensiones y propiedades, y unos informes
fáciles de leer permiten tomar decisiones inmediatas sobre el proceso productivo. Incorpora
los traductores CAD más usuales y rutinas de ajuste con certificado NIST y PTB que, según
el fabricante, garantizan cálculos con una precisión de ±0,0005 mm.
Faro Spain, S.L.
Gran Vía de les Corts Catalanes 133, át. C
08014 Barcelona
Tel. 93 431 12 68 - Fax. 93 422 25 79
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 0820
> Módulo industrial Ethernet flexible
con interfaces configurables y protocolos de red avanzados
epi www.rbi.es/infoepi señale 0800
El ConnectCore 9P 9215 de Digi es un módulo con
Ethernet basado en ARM9. Integra dos “Flexible Interface
Modules” (FIMs, Módulos Interfaces Flexibles)
dentro del microprocesador, que permiten cargar y usar
interfaces específicos como Secure Digital, Controller
Area Network (CAN), 1-Wire, UARTs adicionales y otros.
Incluye protocolos de red avanzados como IPv6, SNM-
Pv3 y SSL. Permite actualizar protocolos en el tiempo,
sin necesidad de reemplazar el hardware. Proporciona
encriptación AES dentro del circuito para lograr comunicaciones
de red rápidas y seguras, que permite, según
el fabricante, una capacidad de proceso de datos seguros 10 veces mayor que soluciones
comparables basadas en software. Incluye prestaciones de bajo consumo y control de consumo
avanzado. Se basa en el microprocesador NET+ARM NS9215 del fabricante. Dispone
de kit de desarrollo de bajo coste y uso sencillo, Digi JumpStart Kit, que, según el fabricante,
proporciona todo el hardware, software y herramientas de desarrollo necesarias para empezar
a desarrollar de forma inmediata el diseño de un producto incrustado (embedded). Los
Digi JumpStart Kits son compatibles con todos los sistemas operativos Microsoft Windows,
incluido Microsoft Vista. Se destina a aplicaciones de automatización industrial, transporte,
control de accesos o seguridad y dispositivos médicos conectados en red.
Matrix Electrónica, S.L.
Alejandro Sánchez 109
28019 Madrid
Tel.91 560 27 37 - Fax. 91 565 28 65
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 0830
> Receptor portátil de 9 kHz a 7,5 GHz
para cumplir requisitos internacionales de radiomonitorización móvil
El PR100 depara alta sensibilidad y una velocidad de barrido
de frecuencias de hasta 2,0 GHz por segundo. Puede
interceptar señales de corto alcance, como las emitidas por
módulos de radio, o de corta duración, tales como las de
salto de frecuencia empleadas por radios militares. Permite
visualizar las actividades almacenadas, mediante un diagrama
tipo “Waterfall”, que muestra el comportamiento de las
señales en función del tiempo. El ancho de banda de IF va de
10 kHz a 10 MHz (máximo ancho de banda visible en tiempo
real) y permite seleccionar de forma independiente el ancho
de banda de demodulación. Permite demodular una señal de
audio, almacenarla y, al mismo tiempo, interceptar señales en todo el ancho de banda IF
configurado. Puede procesar señales analógicas y digitales. Permite demodular las señales
digitales de radio moduladas, como TETRA, Packet Radio o Pactor III, para recuperar la
banda base con ancho de banda de demodulación I/Q de hasta 500 kHz, y almacenarlas en
una tarjeta SD en tiempo real. Permite analizar en diferido las emisiones digitales grabadas
(Pactor III), mediante el software de análisis GX430 del fabricante. Puede controlarse de
forma remota mediante interface LAN. Mide 320x192x62 mm y pesa 3,5 kg. La autonomía
de funcionamiento de las baterías se especifica en 4 h. Se destina a radio-reconocimiento,
localización de fuentes de interferencias y supervisión de frecuencias.
epi www.rbi.es/infoepi señale 0810
Rohde & Schwarz España, S.A.
Salcedo 11
28034 Madrid
Tel. 91 334 10 70 - Fax. 91 729 05 06
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 0840

epi febrero 2008 9
epi www.rbi.es/infoepi señale 0900

10 epi febrero 2008
> Compensación de reactiva
en redes de consumo desequilibrado
Las baterías Cirvac Plus III deparan medida
real sobre las 3 fases y compensan
según un valor promediado la energía
reactiva en las 3. En cambio, la Cirvac
Plus Fase a Fase compensa la reactiva
consumida por fase. Ambas presentan
ajuste inteligente automático; analizador
de redes; sistema Autotest de detección
de fugas, resonancia, pérdidas
de capacidad; juego de alarmas (sobre
o subtensión, temperatura, compensación);
potencias de escalones configurables con posible supervisión
de cada escalón y comunicación Modbus.
Circutor, S.A.
epi
Vial de Sant Jordi s/n
www.rbi.es/infoepi
08232 Viladecavalls
Tel. 93 745 29 00 - Fax. 93 745 29 14 señale 1030
epi www.rbi.es/infoepi señale 1000
epi www.rbi.es/infoepi señale 1020
> Calibración “in-situ”
con certificación Cofrac: uso con trazabilidad
Las sondas de temperatura
para la calibración “in
situ” de Pyro-Controle
permiten comprobar la
precisión de medida: se
abre la cabeza de conexiones
del sensor y se
introduce un sensor de
referencia en el tubo guía hasta llegar al punto de medición.
Una vez estabilizada, se mide la temperatura del sensor de
referencia con un calibrador y se compara la variación del
sensor medido respecto al de referencia. El laboratorio del
fabricante realiza calibraciones Cofrac (equivalente a Enac).
Entesis Technology, S.L.
epi
Galileu 313 baixos
www.rbi.es/infoepi
08028 Barcelona
Tel. 93 410 54 54 - Fax. 93 419 97 33 señale 1040
> Palanca de mando
“joystick”, fiable y de larga vida útil
Los joysticks Trioculus de Genge &
Thoma de 1 o 2 ejes usan una pista
de plástico conductor como elemento
resistivo (5 kΩ). El fabricante destaca
su vida operativa (más de 2 millones
de maniobras) y fiabilidad. Se alojan
en carcasa de aluminio anodizado y
plástico, con fuelle protector de caucho
(IP 65). Los elementos de contacto
son de aleación de metales preciosos. La brida es de Ø80 mm
y requiere 34 mm de profundidad de montaje. Están disponibles
con pulsadores para funciones específicas y pueden
fabricarse según especificaciones.
Mapro Ingeniería, S.A.
epi
Antic Ral de València 38
www.rbi.es/infoepi
08860 Castelldefels
Tel. 902 328 328 - Fax. 902 464 363 señale 1050
epi www.rbi.es/infoepi señale 1010
> Módulos de E/S distribuida
para todo tipo de aplicaciones
Advantys de Telemecanique
es una gama completa de módulos
de E/S distribuida, que
el fabricante destina a todo tipo
de aplicaciones, desde las
máquinas sencillas y compactas
hasta las más complejas,
tanto para instalar en el interior
de un armario (IP 20) como para incluir en maquinaria,
expuesta a entornos industriales agresivos (IP 67). Según el
fabricante, la gama es adecuada tanto para un sistema de
precableado sencillo como para una plataforma de integración
de E/S en cualquier bus disponible en el mercado.
Schneider Electric España, S.A.
epi
Bac de Roda 52, ed. A
www.rbi.es/infoepi
08019 Barcelona
Tel. 93 484 31 00 - Fax. 93 484 33 07 señale 1060

Transductores magnéticos
de ángulo e inclinación
La serie PRASx de ASM basa
su funcionamiento en un sensor
magnético enfrentado a un
imán, que detecta la posición
con precisión. Proporciona medida
absoluta del ángulo, mediante
señal analógica en corriente
o tensión, sencilla de conectar y
configurar en un PLC o equipo de adquisición de datos con
canales analógicos de entrada. El margen de medida que
abarca el ciclo completo de 360º es configurable y puede
solicitarse conforme a los requisitos de la aplicación: 15, 30,
45º, etc. La resolución es del 0,03% del fondo de escala. El
fabricante destaca su robustez y grado de protección (IP 67
o 69); la ausencia de rozamiento, que prolonga la vida del
sensor; y la amplia gama de formatos disponibles. Entre sus
aplicaciones, el fabricante cita el posicionamiento de seguidores
solares, el accionamiento de mecanismos en maquinaria
general, el control de compuertas hidráulicas y cualquiera
que implique el control de ángulo o inclinación.
Sensing, S.L.
epi
Avda. Guadalix 35 bis, local 52, calle D
www.rbi.es/infoepi
28120 Algete
Tel. 91 622 24 38 - Fax. 91 622 12 36 señale 1100
> PC para panel
con pantalla táctil de 7”
El Micro Client M@C 70
es un PC para montar en
panel, compacto y esbelto
(profundidad de instalación
inferior a 50 mm),
que ofrece gráficos sofisticados,
GUI intuitivos
y operación mediante pantalla táctil LCD TFT de 800x480.
Incorpora procesador Celeron M de Intel de 600 MHz para
uso como thin client, web client, terminal de usuario o
controlador. Incluye 2 10/100 Ethernet, 2 USB 2.0, 1 RS-232
(RS-422/485 opcional) y bus CAN opcional. Se alimenta de
11,4 a 28,8 V. El fabricante destaca su resistencia a choques
y vibraciones, estabilidad térmica y compatibilidad con estándares
EMC. Es compatible con Windows CE.net, Windows
XP Embedded y Embedded Linux, y con los protocolos http,
XML y Remote Desktop Protocol. Se destina a una amplia
gama de aplicaciones en fabricación de maquinaria y sistemas,
ingeniería de vehículos, soluciones de gestión de edificios,
tecnología médica y transporte, entre otras.
Kontron Embedded Computers AG
epi
Gobelas 21
www.rbi.es/infoepi
28023 Madrid
Tel. 91 710 20 20 - Fax. 91 710 21 52 señale 1120
epi febrero 2008 11
> Medidor de potencia RF eficaz
de 50 MHz a 6 GHz, controlado mediante USB
El NI-USB-5680 es un medidor
de verdadero valor
eficaz de precisión (±0,18
dB en amplitud)) con amplio
margen dinámico (63
dB), que combina sensor y
convertidor A/D en carcasa
de tamaño similar al de una sonda de potencia (85x30x56
mm). Su tamaño, que libera espacio en bastidor (rack), lo
adecua a aplicaciones de comprobación automática, sin sacrificar
rendimiento, según el fabricante. Se alimenta mediante
el cable USB (sin fuente adicional) de cualquier puerto
disponible de PC o controlador PXI y su consumo, 100 mA,
lo adecua a aplicaciones portátiles. Su panel frontal definido
por software, con bibliotecas para facilitar la configuración
de sistemas, es compatible con VXIplug&play. El fabricante
destaca que para incorporarlo a un sistema automático de
medida y comprobación basta usar la interface de programación
de aplicaciones (API) con sus entornos de programación
LabVIEW y LabWindows/CVI y el entorno Microsoft.NET.
National Instruments Spain, S.L.
epi
Europa Empresarial. Rozabella 2. Ed. Berlín, 1ª planta
www.rbi.es/infoepi
28230 Las Rozas
Tel. 91 640 00 85 - Fax. 91 640 05 33 señale 1140
epi www.rbi.es/infoepi señale 1110
epi www.rbi.es/infoepi señale 1130

12 epi febrero 2008
> Protector contra sobretensiones permanentes
motivadas por una rotura de neutro o un desequilibrio de fases
El PU Limit se instala justo después del interruptor diferencial
de 30 o 300 mA. Provoca un disparo cuando detecta
un aumento no aceptable de la tensión en la red.
Puede utilizarse en instalaciones monofásicas o trifásicas.
Se instala, junto con los protectores contra sobretensiones
transitorias en el cuadro de control y mando. Se destina a
la protección contra sobretensiones en líneas de alimentación,
que permanecen durante largo tiempo, motivadas
por una rotura de neutro o un desequilibrio de fases.
> Accionamiento vibrante
para dosificación y envasado de productos difíciles de transportar
El accionamiento FT-02 de FMC Technologies presenta
una amplitud máxima de vibración de 2,3 mm . La
utilización de ciertos materiales en la bandeja, tales
como corrugado o pulido inoxidable, depara el empuje
suficiente para transportar productos adherentes.
Según el fabricante, consigue duplicar la velocidad de
avance del producto. Se destina al transporte, dosificación
y envasado de lechuga y otras hortalizas, conservas y en general productos que se
adhieren y resultan difíciles de transportar por vibración.
Weidmüller, S.A.
epi
P.I. Sudoeste. Narcís Monturiol 11
www.rbi.es/infoepi
08960 Sant Just Desvern
Tel. 93 480 33 86 - Fax. 93 371 80 55 señale 1200
Tarnos, S.A.
Sierra de Gata 23
28830 San Fernando de Henares
Tel. 91 656 41 12 - Fax. 91 676 52 85
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 1220
> Anemómetro
para medir caudal
El 417 admite sonda de molinete
de Ø100 mm para integrar
medición de velocidad. Muestra
caudal en su display retroiluminado,
sentido de la corriente,
máximos y mínimos, y el valor
actual de la temperatura. Permite
configurar de forma sencilla
la sección del conducto. Posee
función de retención del valor
actual en pantalla y permite
calcular promedios temporal y
multipunto de caudal, velocidad
y temperatura. Dispone de
conos opcionales para medir en
salidas de rejilla y extractores.
Instrumentos Testo, S.A.
Zona Industrial c/B 2
08348 Cabrils
Tel. 93 753 95 20 - Fax. 93 753 95 20
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 1230
> Componentes
para automatización
epi www.rbi.es/infoepi señale 1210
Sommer presenta una aplicación
de su gama de componentes:
la manipulación de un
pesado bloque de motor. Los
dedos tienen mordazas de giro
con amortiguación en las posiciones
finales y hasta 57 Nm de
par de giro. El agarre, mediante
pinza en T, alcanza 15.000 N. El
conjunto, bloque, dedos y pinza,
puede girar 0÷180º. El fabricante
destaca la posible transmisión
de aire, sin tubos, el par de giro
hasta 130 Nm y la construcción
compacta en aluminio anodizado
duro y acero rectificado.
Sommer Automatic España
Dámaso Alonso 22
28806 Alcalá de Henares
Tel. 91 882 26 23 - Fax. 91 882 82 01
epi
www.rbi.es/infoepi
señale
1240

MULTIMENSAJE
epi febrero 2008 13
MOTORES DC DE LA GAMA BG 65
Dunkermotoren presenta los motores DC de la gama BG 65 con una
caja lisa, para que los profesionales de la industria agroalimentaria puedan
sacar ventajas de los motores brushless con electrónica integrada.
Las superficies lisas permiten evitar la acumulación de polvo, suciedad
y residuos. Una caja sin aspereza ni ranuras permiten que limpiar fácilmente
el motor. Estos motores también presentan ventajas para medios
ambientes con altos niveles de contaminación, como por ejemplo en la
industria papelera, del cartón y del embalaje. Las partículas de contaminación
caen casi por si mismas, por lo que no es posible que el motor caliente demasiado. Una ventaja
particular de la conmutación electrónica es que los motores brushless DC no necesitan mantenencia y
tienen una longevidad muy buena. El diseño del BG 65 SI incluye una electrónica integrada para el control
4 cuadrantes. Varios inputs digitales y analógicos permiten elegir varias funciones tales como arranque o
parada del movimiento, la rotación horaria o anti-horaria, la parada en posición con o sin par de mantenimiento.
Además, señales de outputs son disponibles para indicar el sentido de rotación, 15 impulsiones
por giro así como un output para indicar un defecto. La protección del motor es
IP 54 y puede alcanzar IP 65. Estos motores son disponibles en 24 y 42 volts con
una potencia de 60 a 140 watts y un par nominal de 10 a 40 Ncm.
Soluciones Inteligentes en Motorización
Tel. 93 422 70 33 - Fax. 93 432 36 60 - www.elmeq.es
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 1300
SERIE 111
Para la aplicación de puertas
de ascensor, y a partir de la
necesidad del cliente, DOGA,
ha desarrollado un motor
que, partiendo del concepto
«serie 111», incluye una serie
de adaptaciones especificas
que contribuyen a satisfacer las necesidades del cliente. Con
la finalidad de dar al cliente final una mayor fiabilidad y calidad
de producto, objetivo que persigue nuestro cliente con
esta gama, dotamos al motorreductor de rueda reductora de
bronce. Para permitir la función de manipulación de la puerta
si la corriente eléctrica falla, proveemos al motor de eje posterior.
Para simplificar el montaje de nuestro cliente el conjunto
cableado se ha realizado a medida.
epi
www.rbi.es/infoepi
Soluciones Inteligentes en Motorización
Tel. 93 422 70 33 - Fax. 93 432 36 60 - www.elmeq.es señale 1340
SMARTSHELL
La nueva serie de motores SMARTSHELL de
FAULHABER tiene una vida mucho más larga
que los micromotores DC con conmutador
mecánico. Incluye un imán permanente
(NdFeB), un eje transversal y rodamientos de
bolas precargados. Un nuevo concepto “todo
incluido”, donde el rotor con hierro de laminas, el bobinado y la caja son mantenidos
juntos por un moldeo por inyección, lo que da al motor una estructura
muy resistente. Los motores son disponibles en varios tamaños y pueden ser
equipados con varias opciones (i.e. sensores Hall analógicos o digitales). Se
acciona el campo magnético del motor mediante una electrónica externa.
Además del que la velocidad se adapte mecánicamente a la aplicación, la alta
precisión de los motores también permite aumentar de forma adecuada el par.
El nuevo SMARTSHELL le ofrece un motor muy compacto, resistente y de alta
calidad, que se adapta a muy varias aplicaciones.
epi
www.rbi.es/infoepi
Soluciones Inteligentes en Motorización
Tel. 93 422 70 33 - Fax. 93 432 36 60 - www.elmeq.es
señale 1350
NUEVOS MOTORES
DC DE FTB
Los 2 nuevos motores DC de FTB, con un
diámetro externo de 15 a 26 mm tienen
a la vez un excepcional ratio volumen/
potencia y una longitud de caja muy reducida.
El par constante que pueden alcanzar
es de 3 mNm y su velocidad puede
ir hasta 10.000 min -1 . Su dimensión total
es posible gracias a un rotor sin hierro con
3 bobinados llanos ovalados. La conmutación
metálica con sus bajas resistencias
de transición permite que se despliegue
incluso con las más bajas tensiones de
arranque. Por lo tanto estos motores son
particularmente adaptados a funcionar
con batería, i.e. aparatos portátiles. En
ciertas configuraciones, el par constante
de estos motores puede alcanzar los 100
mNm. El generador integrado permite una
regulación precisa de la velocidad, del
sentido de giro y del posicionamiento del
eje. Estos dos nuevos motores sumamente
llanos y de alta eficacia son utilizados
en muy varias aplicaciones y distribuidos
en exclusividad por elmeq motor.
Soluciones Inteligentes en Motorización
Tel. 93 422 70 33 - Fax. 93 432 36 60 - www.elmeq.es
epi
www.rbi.es/infoepi
señale
1310
QUICKSHAFT
El nuevo servo motor lineal DC LM 1247
desarrollado por FAULHABER se enorgullece
de una línea mínima de 12.5 x
47 mm y un peso de 56 g. Su potencia
máxima genera una fuerza de 9.4 N. El
producto estándar tiene una traslación
de 20 mm hasta 80 mm (opcionales). El
servo motor lineal DC incluye una parte
electromecánica, una caja metálica hecha
con una aleación no-magnética, una bobina
y un sensor Hall analógico. Un eje
metálico con posición de alta precisión
con imán permanente se añade a este
motor para componer este conjunto de
mando de design moderno y alta eficacia.
El movimiento del nuevo QUICKSHAFT se
efectúa por tarjetas de control de la serie
MCLM 3006, y con una interfaz CAN
opcional. Este nuevo sistema ha probado
ser la mejor solución para movimientos
y posicionados muy exigentes. Encuentre
los productos FAULHABER/MINIMOTOR
exclusivamente en elmeq motor.
Soluciones Inteligentes en Motorización
Tel. 93 422 70 33 - Fax. 93 432 36 60 - www.elmeq.es
epi
www.rbi.es/infoepi
señale
1320
epi www.rbi.es/infoepi señale 1330

14 epi febrero 2008
> Maletas seguras y herméticas
más de 40 tamaños: hasta 230 l de capacidad
Las Protector incorporan diseño
“Dual Band” y poseen estructura
interna con núcleo protector de
célula abierta. Incorporan cierres
de doble acción, que se han probado
a un umbral de fallo de 181
kg. Su tapa con anillo de sellado
de polímero es estanca al agua y
al polvo. Una válvula de compensación
automática de la presión evita la creación de vacío.
Como opciones disponen de candados, organizadores de
tapa o divisores acolchados. Están disponibles en más de 40
tamaños, con capacidad de hasta 230 l.
Peli Products, S.A.
epi
Casp 33-B, pral.
www.rbi.es/infoepi
08010 Barcelona
Tel. 93 467 49 99 - Fax. 93 487 73 93 señale 1430
epi www.rbi.es/infoepi señale 1400
epi www.rbi.es/infoepi señale 1420
> Impresora de discos
con tecnología de inyección de tinta
La impresora PF-PRO de Microboards
depara una calidad de
impresión de 4.800 dpi. Emplea 4
cartuchos separados. El fabricante
destaca que puede producir hasta
100 discos, a un precio de 9 céntimos
por unidad. Incluye software
de diseño de carátulas, compatible
con Windows XP/2000 y Mac OS
10.4. Permite importar diseños realizados con programas de
tratamiento de imágenes como Photoshop. Su tecnología de
autocarga y facilidad de uso, la adecuan, según el fabricante,
para discos corporativos y presentaciones de empresa.
Impuls Technologies, S.A.
epi
Sant Vicenç 51
www.rbi.es/infoepi
08208 Sabadell
Tel. 902 119 103 - Fax. 902 104 407 señale 1440
> Relés monoestables de CC
de 5.000 Vca/30 A, con 1/2 contactos conmutados
Los RL-42/21 de SPS Electronic
incluyen bobina a 24 Vcc con
diodo de apagado. La corriente
de operación se especifica en 10
Aca (máx) y la permanente en
30 Aca (máx). Su capacidad de
corte con carga resistiva es de
5.000 VA (máx). El material de contacto es AgCdO. Conmutan
a un máximo de 1Hz. Se especifican para 5x10 6 maniobras
mecánicas y 1x10 5 eléctricas. La carcasa de plástico, cerrada
por todas las caras, ocupa 48(RL-42)/40(RL-21)x55x76 mm.
Certificados CE, cumplen EN 50191. El RL-42 incluye led indicador
de bobina activada.
Setup Electrónica, S.L.
epi
Vía Augusta 125, at. 2
www.rbi.es/infoepi
08006 Barcelona
Tel. 93 414 03 72 - Fax. 93 414 09 91 señale 1450
epi www.rbi.es/infoepi señale 1410
> Fotocélulas miniatura
con amplificador integrado, para larga distancia
Las fotocélulas BJ de Autonics se
alojan en carcasa compacta, de
reducido tamaño (20x10,6x32
mm), protegida IP 67. Incluyen
ajuste de sensibilidad mediante
potenciómetro y protección
contra inversión de polaridad,
así como función de prevención
de interferencias mutuas y selección de modo de detección,
en luz u oscuridad. Alcanzan largas distancias de detección:
hasta 15 m en reflexión tipo barrera; 1 m, en reflexión directa
y 3 m, en reflexión sobre espejo. El fabricante destaca su
fiabilidad y lentes optimizadas.
Eprom Electrónica, S.A.
epi
P.I. Can Petit. Ctra. Castellar 544
www.rbi.es/infoepi
08227 Terrassa
Tel. 902 350 283 - Fax. 902 350 284 señale 1460

epi febrero 2008 15
epi www.rbi.es/infoepi señale 1500 epi www.rbi.es/infoepi señale 1530
www.rbi.es/infoepi
> Pantalla táctil de 6 pulgadas
muy compacta: 163,2x128,8x39,1 mm
La serie GT32 con LCD de 5,7”
y 320x240 píxeles de resolución
está disponible en 12 modelos
distintos: color o monocromo,
puerto RS-232C o RS-422/RS-485
y carcasa negra o plateada. Posee
ranura para tarjetas de memoria
SD y admite puerto Ethernet o salida de audio, opcionales. El
puerto Ethernet integrado permite la descarga rápida de programas,
obtención de datos y edición de la memoria interna
a distancia. La salida de audio permite reproducir ficheros
WAV y facilita la comprensión de las funciones de pantalla:
emite señales acústicas informativas del estado, instrucciones
de uso o un sonido determinado que acompaña a las
alarmas. Por su puerto USB, admite la descarga de proyectos
creados con GTWIN, un software que incluye biblioteca de
gráficos predefinidos de ayuda en el diseño de pantallas y
facilita la implementación de señales visuales y acústicas,
dibujos o fotos; y una función que facilita la traducción del
proyecto de pantalla a múltiples idiomas.
epi señale 1550
Panasonic Electric Works España, S.A.
Barajas Park. San Severo 20
28042 Madrid
Tel. 902 414 140 - Fax. 91 329 29 76
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 1510
> Módulos de seguridad
para la supervisión de resguardos
Los NC86, 62 y 66 de Stem permiten
supervisar puertas, protecciones,
tapas, etc. mediante interruptores
mecánicos o magnéticos
codificados de seguridad,
según categorías 4 o 3, de forma
económica y sencilla, según el
fabricante. El NC86 supervisa 2
contactos NC (normalmente cerrados)
y dispone de 2 salidas de
seguridad. El NC62 supervisa 1 contacto NC (normalmente
cerrado) más 1 contacto NA (normalmente abierto). Ambos
se alojan en caja de 22,5 mm de ancho para montar en
carril DIN y disponen de 2 salidas de seguridad y 1 salida
para señalización, rearme manual o automático y circuito
de realimentación para supervisar contactores externos. El
NC66, que se aloja en caja de 45 mm de ancho para montar
en carril DIN, dispone además de 6 salidas independientes
de señalización para supervisar hasta 6 resguardos o paros
de emergencia de forma independiente.
Forn Valls, S.A.
Milanesado 2
08017 Barcelona
Tel. 93 203 41 33 - Fax. 93 205 54 67
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 1520
epi www.rbi.es/infoepi señale 1540

16 epi febrero 2008
> Válvula con 2 solenoides
aunados en un lado del cuerpo
La serie V60-63 incluye válvulas
3/2, 5/2 y 5/3 vías y 4
tamaños de conexión, desde
G1/8, 1/4, 3/8 y 1/2. El fabricante
destaca la válvula con
2 solenoides aunados a un
lado del cuerpo. Es más corta
que una válvula normal,
lo que supone un ahorro de
espacio. Ambos mandos manuales están en un extremo y
hay 3 versiones, disponibles con o sin enclavamiento y sin
mando manual. Su consumo se especifica en 2 W y puede
alimentarse directamente desde PLC. La válvula sólo necesita
un conector de 4 pines DIN 43650 tabla C. Los leds
que integra muestran qué parte de la válvula está actuada.
Incorpora supresión de picos de tensión por razones de
seguridad. Está disponible en todas las funciones en los 3
primeros tamaños, para las 3/2 y 5/2 con funcionamiento
solenoide/solenoide, para todas las 5/3 y para las válvulas
2-en-1 (2x3/2 en un cuerpo).
IMI Norgren, S.A.
epi
Del Aire 3
www.rbi.es/infoepi
08227 Terrassa
Tel. 93 748 98 37 - Fax. 93 736 14 70 señale 1600
> Pistola engrasadora
de diseño ergonómico, accionada por batería
La Lagg 400B se puede utilizar con
cartuchos de grasa estándar del
fabricante (420 ml) o llenarse con
500 cm 3 de grasa suelta. El fabricante
destaca que permite vaciar
un cartucho de 420 ml en unos 10
min, con un esfuerzo mínimo: su
funcionamiento eléctrico y su diseño
ergonómico ayudan a reducir la
fatiga del operario. La batería es de larga duración: soporta
1.000 ciclos de carga, según el fabricante. La boquilla de llenado
de grasa y la válvula de extracción permiten el llenado
mediante el rellenador o la bomba engrasadora. La configuración
de la válvula de seguridad a 40 MPa contribuye a la
seguridad del usuario. Está disponible en 2 versiones: Lagg
400B (cargador de 230 V y conectores para Reino Unido y
Australia) y Lagg 400B/US (cargador de 110 V). Se suministran
en maletín robusto con la pistola, un tubo flexible de
alta presión de 750 mm con boquilla M10x1, batería recargable
de 14,4 V, cargador y manual de instrucciones.
SKF Española, S.A.
epi
Av. Manoteras 46 bis. Ed. Delta Norte 3, pl. 3
www.rbi.es/infoepi
28050 Madrid
Tel. 91 768 42 00 - Fax. 91 768 42 62 señale 1630
> Posicionadores automáticos
con sistema de control CNC: mesas XY
Las unidades Superkinematik
incluyen husillos rectificados de
bolas y guías lineales de alta precisión
y gran tamaño, El fabricante
destaca su robustez, rigidez y
estabilidad en el trabajo. Pueden
alcanzar 30 m/min con una precisión
de posicionamiento de ±0,2
µm. Su superficie de trabajo es de
800x240 mm y el recorrido útil, 400x340 mm. El sistema de
control CNC es, según el fabricante, funcional, versátil, de
manejo fácil y operación flexible. Se destinan a fresado de
alta velocidad, grabado y mecanizado de ultraprecisión.
Bazus, S.A.
epi
Av. Jose Antonio 14
www.rbi.es/infoepi
22422 Fonz
Tel. 974 41 20 63 - Fax. 974 41 23 27 señale 1640
> Acristalamiento sintético
resistente a arañazos, con gran visibilidad
Duratec es un material sintético que resiste arañazos y otras
agresiones externas. La imprimación especial de su superficie
protege el cristal contra huellas, rasguños y roces. Las
puertas seccionales industriales del fabricante se suministran
de modo estándar con Duratec. El modelo de puerta
seccional DPU alcanza, con paneles sandwich de 80 mm rellenos
de espuma de PU, juntas inferiores y dintel, un valor
de aislamiento térmico un 30% superior que las puertas con
paneles integrales de 42 mm, según el fabricante.
Hörmann España, S.A.
epi
Ctra. de Rubí 324 C
www.rbi.es/infoepi
08228 Terrassa
Tel. 93 721 69 70 - Fax. 93 721 69 80 señale 1650
epi www.rbi.es/infoepi señale 1610
> Medidores de potencia óptica
para comprobar dispositivos multipuerto
Los N7744A y N7745A
incluyen 4 u 8 módulos
sensores de potencia
en un equipo. Deparan
un tiempo de promediado
de 1 µs y gran
margen dinámico. La
frecuencia de muestreo es de 1 MS/s. Su soporte para conectores
extraíble permite hacer la conexión mientras realizan
otras mediciones. Incorporan interfaces LAN, USB y GPIB.
Proporcionan soluciones de medida para equipos multipuerto,
tales como multiplexores, divisores, interruptores o
ROADMs (Reconfigurable Optical Add-Drop Multiplexers) .
Agilent Technologies Spain
epi
Ctra. N VI km 18,200
www.rbi.es/infoepi
28230 Las Rozas
Tel. 91 631 33 00 - Fax. 91 631 30 01 señale 1660
epi www.rbi.es/infoepi señale 1620
> Software geoespacial
para mejorar la gestión de recursos
Topobase 2008 proporciona
una plataforma para compartir
el sitio web, el diseño y
la información de la compañía
a través de los distintos
departamentos. Incorpora
las últimas funcionalidades
de los programas MapGuide
2008 y AutoCAD Map 3D 2008. Utiliza la tecnología de
bases de datos Oracle Spatial. Proporciona características
adicionales para el proceso de trabajo del proyecto de gestión,
la creación y edición del trabajo, y la visibilidad de las
infraestructuras existentes y nuevos proyectos.
Autodesk, S.A.
epi
Constitución 1, planta 4
www.rbi.es/infoepi
08960 Sant Just Desvern
Tel. 902 12 10 38 - Fax. 93 473 33 52 señale 1670

epi febrero 2008 17
epi www.rbi.es/infoepi señale 1700
> Sensores de par de torsión
para espacios reducidos entre arrastre y carga
La serie TF de Magtrol, disponible
para el margen de medida
estándar, de 100 a 50.000 Nm
(hasta 250.000 Nm, bajo demanda),
presenta unas dimensiones
especiales y reducidas,
que permiten instalarla donde el
espacio entre sistema de arranque
y la carga es muy limitado.
Su principio de funcionamiento es extensométrico y transmite
la medida por telemetría. El fabricante destaca que su peso
es más reducido que el de los sensores estándar. Una instrumentación
electrónica, basada en µPs rápidos, y un software
de manejo sencillo (realizado a partir de software estándar)
facilita su adaptación y el volcado de datos en otros paquetes
informáticos, para su posterior tratamiento y análisis. El
fabricante ofrece la posibilidad del suministro completo de un
banco de pruebas. Se destinan a la medida de características
técnicas de motores y sistemas de arrastre: motores eléctricos
y térmicos, bombas, engranajes, transmisiones, etc.
Protección Medición y Análisis, S.L.
Balandro 40, bajo
28042 Madrid
Tel. 91 742 48 78 - Fax. 91 742 86 86
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 1710
> Medición de espesor de chapa
con sensor único o sistemas dobles sin contacto
Los IDM10, MDM10 y
MDM60 de Roland Electronic
son sistemas de medición
de espesor de chapa
con un único sensor o sistemas
dobles sin contacto.
El IDM10 puede usarse
en bobinas o chapas no
ferrosas de 0,05 a 15 mm de espesor. Se adecua a acero
inoxidable, cuenta con un cabezal doble sin contacto y su
principio de funcionamiento es inductivo. El MDM10 es adecuado
para detección continua de espesor, de 0,05 a 2,20
mm, en bobinas de acero. Trabaja con cabezal de contacto
de una cara y su principio de funcionamiento es magnético.
El MDM60 es adecuado para bobinas de acero con espesor
entre 0,05 y 3,50 mm. Cuenta con cabezal de contacto de
una cara y su principio de funcionamiento es magnético. Se
adecua a control de calidad en prensas punzonadoras, líneas
longitudinales, líneas de corte a medida, cizallas de bobinas
u otras máquinas de tratamiento de chapa.
Fegemu Automatismos, S.L.
Zuatzu 2. E. Igeldo, bajos 4-6, loc. 12-13
20018 San Sebastián
Tel. 943 31 67 99 - Fax. 943 31 68 18
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 1720
epi www.rbi.es/infoepi señale 1730

18 epi febrero 2008
> Acoplamientos magnéticos
con transmisión sin contacto ni desgaste
Los acoplamientos magnéticos
de Gerwah transmiten
el par a través de
fuerzas magnéticas, sin
conexiones mecánicas
que impliquen rozamiento
ni desgaste. El fabricante
distingue entre embragues síncronos y de histéresis. El par
en los acoplamientos síncronos se transmite sin contacto
mediante imanes permanentes, a través de elementos no
magnéticos. Los acoplamientos síncronos están disponibles
para pares de hasta 1.000 Nm y se emplean para bombas y
tecnología de vacío. También están disponibles con rotación
y contador horario, para aplicaciones especiales. Permiten
un par de 15 Nm en rotación horaria y de 5 Nm, en antihoraria.
Los acoplamientos magnéticos con histéresis funcionan
con imanes combinados y no necesitan entrada de energía.
Si se supera el par seleccionado, la transmisión de par no se
detiene abruptamente. Se utilizan para enroscar tapones y
tapas en las industrias de bebidas, médicas, etc.
Compañía Internacional de Transmisiones, S.A.
epi
Vía Trajana 50-56, nave 39
www.rbi.es/infoepi
08020 Barcelona
Tel. 93 313 72 16 - Fax. 93 305 27 67 señale 1800
> Sistema transportador
con soportes para piezas: flexible y eficiente
Este sistema Monorail de
Prodel destaca por su flexibilidad
y eficiencia, según el
fabricante. Funciona con soportes
(palets) para las piezas.
Estos soportes soportan
un peso máximo de 5 kg. La
guía para el transporte de los soportes se puede configurar
para que realice movimientos multidireccionales. Cada soporte
dispone de su propia memoria de datos. El tiempo de
respuesta del sistema para la identificación de los soportes
de las piezas en las estaciones de indexación es de 0,8 s.
Incluye el sistema para control de procesos Turbo Controller
del fabricante. Permite emplear de forma opcional el paquete
de software descentralizado Turbo Kit, que proporciona
soporte a la gestión del sistema de transporte, al diálogo con
las memorias de datos de los soportes de las piezas, a la programación
de las estaciones y a la comunicación a través de
Ethernet e interfaces serie por el interface hombre-máquina
(HMI) que integra.
Ipte Iberia, Lda
epi
Zona Industrial de Ovar. Rua do Brasil, lote 1A, nº 244
www.rbi.es/infoepi
3880-108 Ovar (Portugal)
Tel. +351 256 579870 - Fax. +351 256 579888 señale 1820
> Sensores con tecnología láser
de alta precisión
La serie LC-120 de Sunx usa diodos
láser clase 2. Permite detección precisa
de objetos, independientemente
de su color y con supresión de fondo.
El diámetro de “spot” es inferior a 2
mm. Como sensores trigonométricos
permiten detectar a 150 y 300 mm.
Proporciona 2 salidas a transistor (luz
y oscuridad). Opera por reflexión sobre
espejo con filtro polarizado (20
m). Los modelos con supresión de fondo permiten aprendizaje
(teach-in). Es de tamaño compacto (50x50 mm). Se destina
a la industria electrónica, del automóvil o del embalaje.
Ibérica de Automatismos, S.A.
epi
Uribitarte 18
www.rbi.es/infoepi
48001 Bilbao
Tel. 94 424 51 13 - Fax. 94 423 59 84 señale 1830
> Escobilla limpiaparabrisas
sin estructura metálica, para turismos
La escobilla para turismos
Optima Flex, sin la estructura
metálica tradicional, está
elaborada con caucho 100%.
Según el fabricante, es flexible,
aerodinámica y produce
una presión uniforme, lo que
produce más suavidad en el
desplazamiento y mayor visibilidad
en todo el cristal. La gama está compuesta por 9
referencias de 400 a 700 mm, con más de 5 adaptadores que
permiten cubrir más de 1.000 aplicaciones. Pueden sustituir
tanto a escobillas planas como a escobillas tradicionales.
Doga, S.A.
epi
Autovía A-2 km 583
www.rbi.es/infoepi
08630 Abrera
Tel. 93 770 46 47 - Fax. 93 770 23 52 señale 1840
> Núcleos magnéticos
de aleación de polvo de hierro (Kool-Mu)
Estos núcleos están fabricados
en un aleación de polvo de
hierro de gap distribuido, que
produce bajas pérdidas a alta
frecuencia, según el fabricante.
Las geometrías disponibles
con este tipo de materiales son
toroides y núcleos en E. Se destinan
a reguladores conmutados,
ya que permiten elevado almacenamiento de energía,
debido al alto nivel de saturación (10.000 G); y filtros de
eliminación de ruido, debido a que soportan elevada tensión
de conmutación, sin que se llegue a saturar el núcleo.
BFI Optilas, S.A.
epi
Anabel Segura 7, planta acceso
www.rbi.es/infoepi
28108 Alcobendas
Tel. 91 453 11 60 - Fax. 91 662 68 37 señale 1850
epi www.rbi.es/infoepi señale 1810
> Transmisor de presión
para los márgenes de 0÷1 a 0÷600 bar
El A-10 permite medir presión desde
0÷1 bar hasta 0÷600 bar. El valor de
no-linealidad se especifica del 0,3 al
0,6%. La señal de salida puede seleccionarse:
4÷20 mA, 0÷10 V, 0÷5 V y
otras. La conexión eléctrica puede ser
DIN 175301-803 A y C, M12x1, con 2
m de cable. La conexión de presión
puede ser G1/4 DIN 3852-E y 1/4 NPT.
Se destina a construcción de maquinaria,
tecnología de medida y control y aplicaciones de bombas
y compresores. El fabricante destaca su calidad y fiabilidad, y
que su producción sólo requiere 5 componentes y 9 pasos.
Instrumentos Wika, S.A.
epi
Josep Carner 11-17
www.rbi.es/infoepi
08205 Sabadell
Tel. 902 902 577 - Fax. 93 393 86 66 señale 1860

MULTIMENSAJE
epi febrero 2008 19
Sistema de fijación punto cero
NSE 138-T de SCHUNK UNILOCK
Fijación, posicionamiento y sujeción de piezas y dispositivos en
un mismo paso. Esto supone reducción de tiempos a un mínimo.
La fijación de punto cero NSE 138-T se encuentra como nuevo
suministro del programa SCHUNK. El nuevo módulo de sujeción
de montaje NSE 138-T ha sido especialmente desarrollado para
las torres de sujeción. Debido a su mínima altura constructiva de
11mm, éste puede ser ubicado y atornillado directamente sobre
la superficie plana de las torres de sujeción. Esto supone una gran ventaja, que las torres de acero, fundición o
de aluminio, requieren únicamente ligeros cambios. De esta forma, pueden utilizarse sin ningún problema torres
de sujeción estándar, las cuales se consiguen en las diversas variantes de varios proveedores. La precisión de la
repetitibilidad del sistema es de < 0,005mm. El desbloqueo se activa a 6 bares, y la sujeción mediante fuerza de
muelle. En caso necesario, la fuerza de sujeción puede ser triplicada mediante el denominado efecto turbo. Para la
activación del efecto turbo y durante el proceso de bloqueo, se le aplica presión adicional sobre
la superficie del Émbolo. El sistema de retención es autoblocante y estanco, lo que asegura las
mismas características de producto que el resto de la serie constructiva UNILOCK.
Schunk Intec, S.L. Tel. 937 556 020. Javier.garcia@schunk.com señale 1900
epi
www.rbi.es/infoepi
Portaherramientas Hidráulico TENDO
En las mecanizaciones modernas de arranque de virutas los fabricantes mejoran
constantemente componentes individuales de las máquinas. El resultado
son máquinas más precisas y herramientas más duraderas. Con estos principios
aplicados se obtienen mecanizados de alta calidad y precisión. Para conseguir
esa seguridad de procesamiento es imprescindible que la exactitud que da la
máquina, sea transmitida por el portaherramientas a la herramienta y finalmente
a la pieza a mecanizar. Schunk le ofrece la solución definitiva para su máquina:
el portaherramientas hidráulico TENDO. Los portaherramientas hidráulicos se
basan en una técnica diferente a los sistemas de fijación convencionales. Por un
sistema de tensión (se compone de : tornillo tensor, pistón y una cámara hidráulica)
se consigue una presión regulada que actúa sobre la camisa que sujeta la
herramienta. La ranura helicoidal en la camisa del TENDO desplaza aceite o grasa de la herramienta hacia el
exterior. En consecuencia, las áreas de sujección permanecen limpias y el apriete está garantizado. Una ventaja
del sistema es que absorbe las vibraciones, mejorando el acabado de la pieza. La amortiguación
(sobretodo en los arranques) que da la cámara hidráulica prolonga la vida útil de
la herramienta. La concentricidad es de 3µ con un equilibrado de G6.3 a 15.000 r.p.m.
epi
www.rbi.es/infoepi
Schunk Intec, S.L. Tel. 937 556 020. Javier.garcia@schunk.com señale 1940
KONTEC KSL, la
mordaza manual mas
rapida, al mejor precio
Le proponemos como gran novedad
una mordaza con relación precioprestaciones
inmejorable, fruto de una
colaboración entre SCHUNK y GRESSEL
en su diseño. Se trata de una mordaza
con ajuste rápido de la garra móbil y un
sistema de montaje/desmontaje ultra
rapido (clic-in system sin herramientas)
para su limpieza. Actualmente hay dos
modelos disponibles: La BB 100 (garra
con anchura 100mm) permite fijar piezas
de hasta 153mm con una fuerza de
30000N; La BB 125 (garra con anchura
125mm) permite fijar piezas de hasta
208mm con una fuerza de 40000N.
Con las mordazas TANDEM dispondrá
de un producto de máxima calidad, con
la garantía SCHUNK a un precio que le
sorprenderá. Todas nuestras mordazas
se pueden combinar con el sistema UNI-
LOCK de fijación en punto cero, que aumentará
la rentabilidad de sus máquinas.
Llamenos para mas información.
Schunk Intec, S.L.
Tel. 937 556 020
Javier.garcia@schunk.com
epi
www.rbi.es/infoepi
señale
1910
NCK-Plus, el nuevo
plato para torno
de Schunk
Los platos para torno Schunk NCK-Plus,
son convincentes debido a su excelente
calidad, la cual está basada en una
innovadora tecnología y la experiencia
de más de 30 años. Tanto para usos
estandard como para aplicaciones especiales,
Schunk ofrece la mejor alternativa
al mejor precio. El desarrollo de
la tecnología y herramientas óptimas,
así como la aplicación de sistemas de
calidad DIN EN ISO 9001, convierten a
Schunk en su mejor asesor de platos
para torno de alta calidad.
Schunk Intec, S.L.
Tel. 937 556 020
Javier.garcia@schunk.com
epi
www.rbi.es/infoepi
señale
1920
epi www.rbi.es/infoepi señale 1930

20 epi febrero 2008 ACTUALIDAD TECNOLÓGICA
>>>> ACTUALIDAD
> Air Liquide participa en
proyectos para reducir
las emisiones de CO 2 de
calderas de 30 MW
La oxicombustión es una solución prometedora para reducir las emisiones
de dióxido de carbono (CO 2 ) en centrales eléctricas de carbón,
altos hornos o cementeras. Utilizar oxígeno en lugar de aire para
la combustión de carbón o de otros combustibles, permite obtener
emisiones con un contenido de anhídrido de carbono relativamente
puro, que puede ser capturado, almacenado o bien utilizado directamente.
En Europa, Air Liquide es socio de Total en el marco del proyecto
Lacq, en el sur de Francia, encaminado a demostrar la viabilidad de
la captura y el almacenamiento de óxido de carbono en antiguos
yacimientos de gas natural.
En Norteamérica, en una planta situada en Alliance (Ohio), Babcock
& Wilcox Power Generation Group (B&W PGG) y Air Liquide han
puesto en explotación una unidad de 30 megavatios para un método
de combustión con oxígeno puro.
François Darchis, miembro del comité ejecutivo del Grupo Air Liquide
y director responsable de I+D, ha declarado que: “Este tipo de asociaciones
dan fe de nuestro compromiso para hacer de la energía limpia
una realidad.” En estos proyectos, Air Liquide suministra el oxígeno y su
experiencia en la ingeniería y la combustión, así como los equipos para
la utilización segura y eficaz del oxígeno durante las pruebas.
> Canon presenta su
Colección Primavera 2008
Canon acaba de presentar su últimas novedades en productos
digitales para el hogar y la oficina. La gama Primavera
2008 incluye equipos de fotografía digital y reflex,
videograbadores, impresoras de chorro de tinta y láser,
proyectores y calculadoras. Las innovaciones de la compañía
apuntan a la incorporación de potentes tecnologías en
todos sus productos: “El liderazgo de Canon se basa en la
calidad de la imagen”, según declara Mogen Jensen, director
de Canon Consumer Imaging (CCI) Europa, con sede en
Amstelveen (Holanda).
El compromiso de Canon con el medio ambiente, también
se pone de manifiesto con el lanzamiento de una nueva
gama de calculadoras “verdes”, fabricadas con materiales
reciclados procedentes de copiadoras. Para el responsable
de CCI Europa, se trata de “un pequeño paso hacia un programa
de fabricación realmente sostenible”.
Esta iniciativa medioambiental es parte de un programa
más amplio que prevé la reducción de emisiones de dióxido
de carbono en 2010 al 50% respecto al año 2000. Sería deseable
que compañías con objetivos ambientales bien definidos
como Canon diesen pasos decididos en la recuperación y
reciclaje de pequeños equipos electrónicos y colaborasen en
concienciar a los consumidores en esta línea.
> Motorola amplía la
implementación del
sistema de desarrollo
de productos de PTC
> Farnell apuesta por
la sostenibilidad
Farnell, distribuidor que ofrece soporte a ingenieros y compradores
profesionales, dedica un especial a las nuevas tecnologías
que minimizan el consumo de energía de los nuevos
diseños electrónicos desde las fuentes de alimentación del
sistema. La nueva edición de la publicación Select incluye una
sección de productos especializados.
PTC, The Product Development Company, ha anunciado que
la división Iden Mobile Devices de Motorola, ha ampliado la
implementación de su sistema de desarrollo de productos
(PDS) para soportar sus iniciativas de desarrollo de productos.
El sistema PDS permite mejorar la productividad de los
empleados de Motorola, ya que posibilita una colaboración
y una gestión de proyectos más eficaz, así como el control
de los datos de diseño a través de todas las sedes mundiales
de la empresa. “La innovación constante y el lanzamiento
de productos en un tiempo récord son dos factores de vital
importancia para la estrategia de desarrollo de productos
de Motorola”, declara Chad Hawkinson, vicepresidente de
estrategia del área de productos electrónicos de PTC.
Las soluciones PTC para electrónica incluyen la gestión de
datos y procesos de desarrollo de productos, verificación de
diseños electrónicos y colaboración, así como el cumplimiento
de normativas medioambientales y el diseño mecánico 3D.
> Rohde & Schwarz recibe
su tercer Emmy
Rohde & Schwarz (R&S) ha recibido su tercer premio Emmy durante la
59ª ceremonia del “Annual Technology & Engineering Emmy Award”
que se ha celebrado a principios de enero de 2008 en el Consumer
Electronics Show en Las Vegas. Estos galardones son otorgados por la
norteamericana “Nacional Academy of Television Arts & Sciences”.
El premio ha sido concedido a R&S en la categoría “Monitoring for
compliance standards for ATSC & DVB transport streams”, concretamente
por su plataforma de medida DVM. Los productos de la familia
DVM proporcionan a los operadores de redes soluciones “todo en
uno” para una gran cantidad de tareas de monitorización, análisis y
desarrollo en el campo de televisión digital.
> Motril, premio europeo a
la eficiencia energética
> Isofotón y la Agencia Andaluza
de la Energía, Premios Solar 2007
> MEB amplia su capacidad
de almacenaje
El proyecto Motril Luz Siglo XXI ha merecido el premio al mejor
proyecto de eficiencia energética de los “European Energy Service
Award 2007”. El galardón ha sido concedido por la European
Energy Service y entregado por el vicepresidente del Parlamento
Europeo, Claude Turmes, en el marco del Comité de las Regiones
de Bruselas.
El plan director del alumbrado público de Motril, elaborado por
Antonio Bueno Granadino, se vertebra en cuatro ejes estratégicos: la
optimización de tarifas, la utilización de equipos y elementos eficientes,
la instalación de centros de mando domóticos con unidades reductoras
de flujo en cabecera, y la instalación de luminarias eficientes
y no contaminantes. Respecto a la instalación de centros de mando
domóticos, la unidad de telegestión Teleastro de AFEI Sistemas y Automatización
S.A. fue la elegida para realizar el control y supervisión
de dichos centros de mando.
La sección española de Eurosolar – Asociación Europea para las
Energías Renovables- ha entregado en Barcelona los Premios Solar
2007, que reconocen iniciativas y proyectos innovadores relevantes
en el uso y la promoción de las energías renovables en especial de la
energía solar. Entre los galardonados figuran grandes empresas como
Isofotón o instituciones como la Agencia Andaluza de la Energía. El
premio especial ha sido concedido a Aiguasol Enginyeria. En el acto
de entrega de los Premios han intervenido Josep Puig, presidente de
la sección española de Eurosolar; Joan Antoni Melé, director territorial
de Triodos Bank para Cataluña y Baleares; y Eduard Vinyamata,
director del Campus de la Universitat Oberta de Catalunya (UOC).
En su intervención, Puig ha declarado que “con estos premios,
Eurosolar-España quiere apoyar a las personas, instituciones y empresas
que demuestran con hechos el camino energético que nuestro
país debe emprender con urgencia”.
Maquinaria Eléctrica Bilbao (MEB), firma comercializadora de motores
para la industria, ha optimizado la configuración de su red logística
nacional, ampliando su capacidad de almacenaje en un 50% y
centralizando su gestión a través de un sistema informático avanzado
que permite la completa trazabilidad del producto.
Para ello, ha reformado sus instalaciones de Barcelona y Sevilla,
dotándolas de las prestaciones y servicios ya consolidados en el
almacén central de Vizcaya: mayor capacidad de producto, gestión
informatizada, servicio de gestión de almacén y stock de seguridad
para el cliente. MEB es una firma decana en la industria de nuestro
país, con 67 años de actividad en el mundo del motor, que ha
adaptado su esquema de negocio a las nuevas necesidades del
mercado, a través de una amplia gama de motores de marca propia
y de primeras marcas internacionales y un servicio logístico fuerte a
medida de las necesidades del cliente.

ACTUALIDAD TECNOLÓGICA
epi febrero 2008 21
> Circutor gestiona las instalaciones de la Universidad Pablo de Olavide
> Osram gana el Premio
German Future 2007
El Premio German Future es uno de los galardones para la
investigación y el desarrollo más prestigiosos de Alemania.
En la décimo primera edición, el Premio a la Tecnología e
Innovación ha sido para los doctores Klaus Streubel y Stefan
Illek de la división Opto Semiconductors de Osram, junto
con el doctor Andreas Bräuer del Instituto Fraunhofer para
la Ingeniería Óptica y de Precisión. El galardón reconoce su
trabajo de investigación sobre iluminación a través de LED y
su aplicación en la familia Ostar.
Según el Dr. Klaus Streubel, portavoz del equipo ganador,
el Premio ha valorado no sólo la innovación tecnológica, los
logros científicos y de ingeniería, sino también su aplicación
práctica de cara al mercado y la creación de empleo. “Estamos
orgullosos de que nuestra creatividad y determinación
puedan acelerar el triunfo de la iluminación a través de LED”.
Los premios han sido entregados por el presidente federal
alemán Horst Köhler.
> Daniel Moya, nuevo
director general para
Pilz España y Portugal
Daniel Moya ha sido nombrado
nuevo director general para España
y Portugal de Pilz Industrieelektronik,
S.L. Moya es Ingeniero Industrial
y master de administración
de empresas por IESE. Cuenta con
una experiencia de 10 años en la
venta de soluciones integrales para
la industria del automóvil, aeronáutica,
naval y eléctrica, habiendo ocupado diversos cargos
de dirección empresarial.
> Lander Pérez, nuevo jefe de
servicios técnicos de Inhova
Lander Pérez Balanzategui es el
nuevo jefe de Servicios Técnicos
de Inhova, marca de la compañía
Talleres de Escoriaza, especializada
en sistemas de control de accesos
en el sector hotelero. Ingeniero
Informático, Lander Pérez cuenta
con experiencia en diferentes empresas
nacionales e internacionales,
lo que le permitirá cumplir sus
funciones de atención a clientes internacionales así como la
coordinación del equipo técnico y de distribuidores.
> Bernardo Rivera se
incorpora a Kainos
Electromediciones Kainos ha
incorporado a su departamento
técnico comercial a Bernardo
Rivera Chamorro. Con más
17 años de experiencia en el
sector de la instrumentación
eléctrica y electrónica, la aportación
profesional de Rivera
responde al propósito de la
empresa de consolidar su posición
en el sector de la instrumentación eléctrica, así como
la de potenciar su nueva gama de analizadores de calidad de
suministro eléctrico, armónicos y energía de Dranetz-BMI.
Gracias a la amplia experiencia de Circutor, la antigua Universidad
Laboral de Sevilla dispone actualmente de los más avanzados sistemas
para garantizar una máxima eficiencia energética. Las instalaciones
de control implantadas por Circutor comprenden tres
niveles: los elementos de campo, los controladores y el software.
El programa PowerStudio Scada trata y guarda los datos en donde
se refleja el nivel de uso de las instalaciones y si están funcionando
correctamente, lo cual permite analizar las causas de un inadecuado
comportamiento y actuar, de esta manera, directamente sobre ellas
a través del telecontrol.
Una ficha informativa del software implementado en la Universidad
Pablo Olavide de Sevilla muestra los siguientes parámetros:
la ocupación de espacios, el estado de las luminarias, el estado del
aire acondicionado, la potencia instantánea en kW, el consumo instantáneo
de agua en litros, el correcto funcionamiento de todos los
sistemas, el encendido y apagado remoto, el control de presencia/
intrusión, e incluso cómo ha sido activada la instalación. Gracias a
toda esta información, Circutor consigue la correcta utilización de las
instalaciones del Campus a un menor coste global, al mismo tiempo
que optimiza el uso de equipos sobredimensionados y prolonga la
vida útil de los mismos. Este uso racional permite, al mismo tiempo,
un menor mantenimiento.
Para cumplir las expectativas de ahorro energético y confort del
centro, Circutor proyecta la instalación con los elementos de campo
suficientes para la correcta utilización de la misma. Instala, para ello,
detectores de presencia en todos los edificios, con el fin de habilitar
los servicios de cada espacio. Por otra parte, la información obtenida
mediante contadores, analizadores de redes, controladores de
niveles, etc., determinará el tipo de actuación y la comparación de
> Adime estrena nueva sede
La inauguración de la nueva sede de la Asociación Nacional
de Distribuidores de Material Eléctrico coincide con la incorporación
de William Martella como responsable de Marketing
y Ventas. La plantilla de Adime la forman ocho profesionales,
responsables de desarrollar los diferentes proyectos estratégicos
de la entidad. Adime representa a un total de 96 empresas,
con más de 1.100 puntos de venta repartidos por todo el territorio
nacional, lo que representa el 90% del mercado de la
distribución en España.
Las nuevas dependencias de Adime se encuentran situadas
en una zona estratégica y bien comunicada de la ciudad de
Barcelona, en las cercanías de la Avenida Diagonal. En concreto,
la nueva dirección es: Pedro i Pons, 9-11, 2ª planta y ocupa
un espacio de unos 300 metros cuadrados.
> 40 años de progreso
de Danfoss Drives
Actualmente aún existen aplicaciones de control de la velocidad
de motores, que continúan funcionando con los equipos de la serie
VLT 5, el primer convertidor de frecuencia producido en serie por
Danfoss Drives en 1968.
Además de celebrar el 40 aniversario de Danfoss Drives, en 2008
el Grupo Danfoss cumple 75 años desde su fundación. La compañía
mantiene en sus objetivos el desarrollo de productos de alta tecnología
y la orientación a las necesidades de sus clientes.
resultados entre edificios similares o por ratios ayudará a entender el
funcionamiento de la instalación.
Desde los elementos de campo hasta el software
Las instalaciones de control de Circutor comprenden tres niveles. En
primer lugar, los elementos de campo, que engloban analizadores
de redes, minirelés auxiliares, sensores de presencia, contadores de
impulsos, y controles de calidad del aire, entre otros. Este es el sistema
primario de la información. En la Universidad Pablo de Olavide
existen 1.100 detectores de presencia, 40 analizadores de redes y
dos controladores de ión cloro. En total, se ejecuta el control sobre
unos 1.400 elementos de campo.
El segundo nivel se refiere al de los periféricos o controladores
(CVM-r8), que controlan básicamente la instalación mediante el
horario de uso, procesos de parada/marcha del aire acondicionado
y la presencia/intrusismo en determinados espacios. Las señales
generadas por estos periféricos pueden ser digitales o analógicas.
Cada controlador posee un programa interno con memoria suficiente
para alojar el tratamiento básico de la información, y actúa sobre
el telerruptor o contador, o bien genera distintas variables para su
comunicación con el tercer nivel.
Por último, este tercer nivel –que corresponde al software– se encarga
de analizar el estado de la instalación, analizando las variables
para su posterior tratamiento.
Circutor ha empleado para este caso un programa tipo Scada
(PowerStudio Scada) que trata la información mediante curvas
periódicas y que se adapta a las condiciones del usuario. Asimismo,
el programa permite guardar los datos externamente para un
uso común.
> GMC Instruments
compra Dranetz-BMI
GMC Instruments, formado por las empresas Gossen, Metrawatt
y Camille Bauer, ha adquirido todas las compañías
del grupo americano World Power Technologies Inc.
que incluye Dranetz-BMI Inc, Daytronic Corp y Electrotek
Concepts Inc.
El grupo GMC Instruments con sede en Nürnberg (Alemania)
tiene fábricas y oficinas de ventas en Europa y está especializado
en equipos de comprobación y medida y también en instrumentación
industrial. Por otra parte, las empresas americanas
adquiridas están especializadas en diferentes ámbitos: mientras
que Dranetz-BMI trabaja en el mercado del análisis de calidad
de redes eléctricas, Electrotek es una consultaría energética y
Daytronic desarrolla sistemas de adquisición de datos de alta
precisión.
> Nueva etapa de la división de
Control Industrial de Lifasa
La división de Control Industrial de Lifasa (International Capacitors,
S.A.) emprende una nueva etapa bajo el nombre Vector Motor Control
Ibérica S.L. (VMC) para especializarse aún más en la comercialización
y asistencia técnica de productos de automatización industrial.
En esta nueva etapa VMC cuenta como socio estratégico a LS
Industrial Systems.
Mientras que VMC se especializa en automatización industrial,
Lifasa continua como empresa e incrementa sus actividades en energía
reactiva en baja, media y alta tensión, con productos destacados
en campos como el de la reducción de armónicos o la electrónica de
potencias.
> Sick asesora sobre
normas de seguridad
Para los fabricantes de maquinaria y los integradores de proyectos
industriales cada vez resulta más complicado cumplir
las normativas y directivas vigentes en el ámbito de la seguridad
industrial. Con el objetivo de informar y orientar a sus
clientes sobre las nuevas normas, Sick ha diseñado un plan
de formación que prevé la celebración de tres Jornadas de
Seguridad en la Península: Vigo (22 y 23 de abril), Madrid (7
y 8 de mayo) y Barcelona (18 y 19 de noviembre).
“Nuestros productos están integrados en proyectos que
tienen que respetar las normas. Como fabricante que ofrece
soluciones integrales de seguridad industrial, es lógico que
SICK también proporcione soluciones en cuestiones de legislación”,
afirma Josep Plassa, responsable de Seguridad,
Aplicaciones y Sistemas de Sick Optic Electronic S.A.

22 epi febrero 2008
> Cables planos para automóvil
con aislante sin adhesivo
Los cables Axoline se componen de
conductores planos de cobre con
aislamiento termoplástico homogéneo.
Un mismo cable puede estar
compuesto por conductores con distintas
anchura y grosor, y puede ser
utilizado para conectar equipos que
necesiten diferentes potencias. Los
aislantes termoplásticos empleados
pueden operar a temperaturas desde la clase 1 (80°C) hasta
la 6 (200°C). Son resistentes a la humedad. No propagan
la llama y su bajo nivel de halógeno contribuye al respeto
medioambiental. El aislante no contiene adhesivos y cumple
con el test de hidrólisis (1.000 horas en agua salida a 85°C
bajo 48 V). Se pueden suministrar a medida y prepelados bajo
petición. Existen versiones blindadas y protegidas contra
interferencias electromagnéticas (EMI). Según el fabricante,
permiten un ahorro de espacio y peso de, aproximadamente,
un 30 %. Se destinan al cableado de cualquier parte del habitáculo
del vehículo.
Axon’ Cable Spanish Office
epi
Capitán Haya 1, planta 15
www.rbi.es/infoepi
28020 Madrid
Tel. 91 418 43 46 - Fax. 91 556 28 80 señale 2200
> Compresores de tornillo
con aceite inyectado: de 90 a 132 kW
La gama se compone de 4 modelos:
L90, L110, L132 y la unidad
de velocidad variable L132 SR,
con capacidades desde 17,45
hasta 22,87 m 3 /min y presiones
de 7,5; 10 y 13 bar. Según el fabricante,
proporcionan hasta un
15% más de producción de aire
con una carga de CO 2 inferior. La
máquina de velocidad variable L132 SR utiliza transmisión
de reluctancia conmutada (SR) para variar la velocidad del
compresor de acuerdo a la demanda de aire. Utiliza un inversor
de frecuencia y un motor de inducción de CA de alta velocidad.
El fabricante destaca el diseño innovador de componentes,
la reducción de piezas y la accesibilidad a cualquier
zona de las máquina. Tiene una huella de 3,2 m 2 y bajo nivel
de ruido, a partir de 73 dB(A) en el modelo L90. El fabricante
ofrece la garantía ampliada gratuita Assure, que se basa en
el número de horas de funcionamiento del compresor y se
suministra de forma gratuita hasta 44.000 h.
Compair Iberia, S.L.
epi
P.I. Las Arenas. Ctra. de Andalucía km 18
www.rbi.es/infoepi
28320 Pinto
Tel. 91 649 92 00 - Fax. 91 649 92 49 señale 2220
> Analizador de óxidos
de nitrógeno (NO, NO 2 , NO x )
El analizador CLD 64,
de Eco Physics, mide
concentraciones de NO,
NO 2 y NO x, con resolución
a nivel de ppb. El
usuario puede definir 4
o márgenes, hasta 100 ppm. Puede funcionar mediante
teclado y visor incorporados o a través de PC. Tiene un
fotomultiplicador con estabilizador de temperatura, un
generador de ozono de alto rendimiento y un depurador
(scrubber) de ozono térmico interno. El fabricante destaca
su construcción simple. Se destina a tareas supervisión
exterior y ambiental.
Instrumentación Analítica, S.A.
epi
Penedés 46
www.rbi.es/infoepi
08820 El Prat de Llobregat
Tel. 93 478 71 61 - Fax. 93 478 79 84 señale 2230
> Software de gestión
y planificación de negocios
Geinprod es un software dirigido
a la gestión y planificación
de negocios. Integra la información
y recursos que genera la
empresa en cada uno de sus departamentos
dentro de un único
entorno. La compañía creadora
destaca que trabaja en tiempo
real. Permite la optimización del control de los tiempos y el
respeto a las fechas de entrega a través de un plan de acción,
que gestiona la producción en serie y sigue el calendario de
forma rigurosa. Produce un canal abierto de información y
comunicación en los diferentes sectores de la compañía.
Grupo Geinfor
epi
Maulets 3-B
www.rbi.es/infoepi
46250 L’Alcúdia
Tel. 96 299 74 05 - Fax. 96 254 30 07 señale 2240
> Calidad de metal duro
para fresar aceros aleados y no, ligeros y pesados
La calidad de metal duro
GC4230 está optimizada
para fresado de aceros aleados
y sin alear, ligeros o pesados.
Es efectiva con o sin
refrigerante y de medias a
altas revoluciones. Según el
fabricante, sus propiedades mejoradas proporcionan alta
resistencia a todo tipo de desgastes; el recubrimiento sin
tensiones mejora la tenacidad de la línea del filo de corte, y
su comportamiento es mejor que el de las calidades estándar
CVD. Es adecuada para el fresado en general y para operaciones
de mecanizado en escuadra.
Sandvik Española, S.A.
epi
Av. San Pablo 36. Apdo. 92
www.rbi.es/infoepi
28820 Coslada
Tel. 91 660 51 00 - Fax. 91 660 51 35 señale 2250
epi www.rbi.es/infoepi señale 2210
> Comunicaciones empresariales
unificadas en una sola plataforma
Univerge 360 permite integrar
todas las funciones
de los trabajadores en
procesos de trabajo automatizados.
Permite a las
organizaciones, según el
fabricante, construir una
infraestructura unificada, que está activa a partir de las comunicaciones
unificadas e integradas con los procesos de
negocio. La solución software se basa en el estándar web
y API, que no dependen de ningún fabricante de hardware
específico. Permite entornos con múltiples fabricantes y acelera
el desarrollo de aplicaciones.
NEC Philips Unified Solutions España
epi
Anabel Segura 7
www.rbi.es/infoepi
28108 Alcobendas
Tel. 91 566 93 93 - Fax. 91 326 57 54 señale 2260

Placas de identificación
grabadas, para condiciones extremas
Están disponibles con taladros
y esquinas redondeadas, con 24
tamaños estándar y el fabricante
ofrece tamaños especiales bajo
demanda. Están fabricadas en
distintos materiales: plástico PVC
flexible, que soporta temperaturas
de 70÷80°C y productos químicos;
plástico libre de cloro, con
resistencia UV y hasta 85°C; plástico Luxograph, libre de
cloro, para temperaturas de hasta 130°C, resistente UV y sin
halógeno; aluminio eloxal; acero inoxidable; latón; etc. Están
disponibles con fondo de color blanco, amarillo, naranja, rojo,
violeta, azul, verde, gris perla, marrón y negro y escritura
blanca o negra. También existen folios grabados, realizados
en plástico Luxofoil para placas de características, placas de
rendimiento, placas de indicación o placas de inventario, con
pegamento y papel adhesivo, que resisten hasta 170°C, radiación
UV y disolventes. Están disponibles con fondo blanco
o negro y escritura negra o blanca.
Mabeconta
epi
Av. Albufera 323. Ed. Vallausa
www.rbi.es/infoepi
28031 Madrid
Tel. 91 332 82 72 - Fax. 91 332 77 83 señale 2300
> Escáner de mano inalámbrico
omnidireccional, con enfoque automático
El SR61ex integra tecnología
de lectura Intellibeam
EX25 y tecnología de autofoco
y permite leer códigos
de barras en un amplio
margen de distancias,
de 0,15 a 15 m. Integrado
junto a ordenadores de vehículo
tales como el CV30 o el CV60, puede leer cualquier
tipo de códigos (1D, 2D, apilados, matriciales, postales) en
cualquier orientación: adecuado para gestión de almacén
con carretillas elevadoras. Dispone de comunicación inalámbrica
Bluetooth para transmitir datos al sistema central. Su
facultad de autoiluminación mejora la lectura ante inclinaciones
extremas y baja iluminación. También puede trabajar
con mucha iluminación. Permite leer códigos dañados, mal
impresos o con poco contraste, incluso recubiertos de plástico.
Resiste múltiples caídas sobre hormigón y temperaturas
extremas. Está sellado contra suciedad y agua. Incluye batería
de Li de larga duración, con más de 10 h de autonomía.
Intermec Technologies, S.A.
epi
Ronda de Valdecarrizo 23
www.rbi.es/infoepi
28760 Tres Cantos
Tel. 91 806 02 02 - Fax. 91 804 22 21 señale 2320
> Circuito de hasta 600 V
con funciones de protección
epi febrero 2008 23
La familia IRS212x de International
Rectifier de
controladores de puerta
de canal único de 600 V
proporciona una tensión
de puerta de hasta 20 V,
una corriente típica en
el paso a conducción de
290 mA, una corriente típica en el paso a corte de 600 mA,
y acepta niveles lógicos de entrada de 3,3; 5 y 15 V. Integra
funciones de protección de bloqueo por subtensión, detección
de sobrecorriente de informes de fallos. Utiliza la plataforma
G5 HVIC, que permite disponer de nuevas funciones
y mejoras. Los encapsulados SO-8 para montaje superficial
están cualificados para MSL2 (nivel de sensibilidad a la humedad
2). Tienen la calificación del estándar J-STD-020C y
cumplen los objetivos y la política medioambiental del fabricante.
Se destina a aplicaciones de control de motores a
niveles de baja, media y alta tensión en diversas topologías,
tales como inversor trifásico, puente H, etc.
Arrow Iberia Electrónica, S.L.U.
epi
Albasanz 75
www.rbi.es/infoepi
28037 Madrid
Tel. 91 304 30 40 - Fax. 91 327 24 72 señale 2340
epi www.rbi.es/infoepi señale 2310
epi www.rbi.es/infoepi señale 2330

24 epi febrero 2008
> Analizador de espectros
para el margen de 3 kHz a 3 GHz, con bajo ruido base y disparo flexible
El GSP-830 de Goodwill Instruments presenta un nivel
de ruido por debajo de -152 dBm/Hz a 600 MHz y buena
sensibilidad para capturar señales débiles, según
el fabricante. Con el preamplificador GAP-810, de 10
dB de ganancia, alcanza un nivel de ruido de -162
dBm. Permite medir automáticamente sin necesidad
de PC, definir macros desde el panel frontal y almacenar
hasta 10, incluso con pausas e interrupciones. Tiene más de 3 h de autonomía con
baterías. Se alimenta a 12 Vcc (11÷ 17 Vcc). Mide 330x170x340 mm y pesa 6 kg. El puerto
USB permite almacenar datos en memorias convencionales. Su LCD TFT de 6,4” en color
de alta definición (resolución de 640x480) permite mostrar 2 bandas distintas en la misma
pantalla. El panel frontal soporta memorias flash para transacciones como configuraciones,
trazos, imágenes de pantalla, etc. La información en pantalla puede enviarse a un monitor
mediante conector VGA. Permite imprimir datos gráficamente, guardarlos para análisis
posteriores y colocar cursores (5 pares) en puntos de interés. Incluye opciones de medida de
potencia: ACPR, OCBW, potencia de canal, “jitter” de fase y banda de N-dB. Puede mostrar
hasta 3 trazos simultáneos con modos de detección como pico, promediado, muestra, operaciones
matemáticas con curvas de memoria. Posee función pasa/no pasa para líneas de
producción Se destina a sintonizadores, interferencias electromagnéticas, comunicaciones
inalámbricas, control remoto, etc.
Instrumentos de Medida, S.L.
Pedroñeras 37
28034 Madrid
Tel. 91 300 01 91 - Fax. 91 388 54 33
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 2420
> Soldadura TIG totalmente digitalizada
de 170 a 500 A, para usuarios de la industria metalúrgica
epi www.rbi.es/infoepi señale 2400
Fronius presenta sistemas para soldadura con gas
inerte de tungsteno (TIG) totalmente digitalizados,
también en la gama de 250 a 300 A: resultados reproducibles,
bajo ruido y manejo sencillo y autoexplicativo
(variante Comfort). Los MagicWave 2500/3000
para CC/CA y TransTig 2500/300 para CC permiten
funcionamiento manual y automatizado, así como
soldadura de hilo frío. El fabricante destaca que su
tecnología Active Wave depara arco voltaico constante y estable por debajo de 80 dBA y que
su peso (25 kg) facilita la movilidad (y uso manual). Una variante multitensión para cada
modelo puede usarse en cualquier lugar del mundo: puede alimentarse a tensiones de red,
monofásicas o trifásicas entre 200 y 460 V. Las versiones estándar operan con 3 fases y a
400 V. Las variantes Comfort añaden indicación de texto claro en varios idiomas, para facilitar
el manejo y mostrar el desarrollo funcional: permite ajustar los parámetros adicionales
mediante menú guiado. La antorcha TIG TTW 2500, ergonómica y refrigerada por agua, es
de ensamblaje tipo lápiz. Una protección contra dobladuras reduce la carga del paquete
de mangueras y facilita el guiado de la antorcha. Permiten ensamblar aceros de baja o alta
aleación, aluminio y metales no férreos en la industria metalúrgica: construcción de vehículos
y naval, fabricación de tuberías y depósitos, construcción de máquinas e instalaciones y
trabajos de montaje y mantenimiento, que precisen sistemas de soldadura potentes.
Gala Electronic, S.L.
Pol. Malpica. C/ E, parc. 32–39, nv. 41
50016 Zaragoza
Tel. 976 189 080 - Fax. 976 189 084
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 2430
> Termómetro infrarrojo con doble puntero láser
para medir de -40 a 975ºC, sin contacto, en dianas pequeñas
El optris CTlaser de µε combina la precisión de una
óptica infrarroja 75:1, pequeño tamaño de diana, medición
a baja temperatura y puntería. Permite medir
baja y alta temperatura de dianas a partir de 0,9 mm,
sin precisar obturador. El doble puntero láser localiza
y marca la diana a cualquier distancia. La óptica 75:1
de enfoque, ajustable entre 70 y 1.260 mm, produce
pequeñas dianas, para bajas temperaturas, de 0,9 a
70 mm o, por ejemplo, de 1,9 mm a 150 mm. El fabricante destaca que la medición de pequeñas
dianas a bajas temperaturas resulta difícil con pirómetros clásicos, que suelen conllevar
recorte de señales, aumento de tamaño de los detectores y/o exposiciones más largas.
Puede usarse en ambientes hasta 85ºC, sin necesidad de refrigerar, con apagado automático
del láser a 50ºC. Incluye salidas analógicas 0/4÷20 mA, 0÷10 V, termopar tipo K o J, e
integrar, como opción, interface Profibus D u otros digitales enchufables como USB, RS-232,
RS-485 o CAN. La versión CTlaser F (fast) se destina a escanear objetos a baja temperatura
que se mueven rápidamente a partir de exposiciones de 9 ms. El software CompactConnect,
que simplifica la configuración y el control a distancia, soporta multitarea. Permite mostrar
tendencias y el registro automático con respuesta de 1 ms, para análisis y documentación,
así como ajuste de funciones de tratamiento de señal, programación de salidas y entradas
funcionales del sensor y ajuste automático de emisividad.
epi www.rbi.es/infoepi señale 2410
Mesurex, S.L.
P.T. Andalucía. María Curie 4-D, 10
29590 Málaga
Tel. 902 354 081 - Fax. 952 020 385
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 2440

MULTIMENSAJE
epi febrero 2008 25
Sensores de visión ZFX de Omron: alto rendimiento de fácil uso
Tel.: +34 913 777 900 • omron@omron.es • www.omron.es
El nuevo sensor de visión “ZFX” define una nueva
dimensión de guía de usuario intuitiva. El ZFX ofrece
asistencia para la iluminación, el filtrado y el ajuste
automático de parámetros que guían a los usuarios
a través de la aplicación de visión.
Configuración completa en pocos minutos.
La pantalla táctil integrada ofrece menús interactivos
que guian al usuario por la completa configuración
de las tareas en tres pasos sencillos: seleccionar
las herramientas de inspección, elegir las
regiones de inspección y configurar los parámetros
de inspección. Todo el proceso de configuración se
completa en minutos.
Inspecciones listas para el trabajo. Se pueden
configurar múltiples inspecciones por imagen elegiendo
hasta 20 inspecciones o herramientas de medida.
El rango de características potentes y fáciles de usar
se completa con herramientas de preprocesamiento
de imágenes, compensación de posición, calibración
y registro de datos. El sensor de visión ZFX está disponible
en un sistema de una o dos cámaras. Según la
cámara conectada, las herramientas procesarán imágenes
monocromo o en color, proporcionando filtros
en color y opciones de selección de colores innovadoras
en esta clase de producto.
Conexiones para cualquier entorno. Las comunicaciones
Ethernet, Serie, USB y E/S digitales,
ofrecen una integración perfecta en el entorno de
control. Se pueden transferir datos, cálculos e imágenes,
efectuar cargas y descargas de configuraciones,
cambiar los ajustes, etc. Los 20 puertos de E/S
digitales garantizan una comunicación de los datos
de control en tiempo real para entradas de disparo,
información binaria de resultados, protocolo o estado
de las salidas.
Cámaras de uso específico. Los ZFX son compatibles
con una gran variedad de cámaras inteligentes
con iluminación integrada y foco ajustable.
Están disponibles con un campo de visión de entre
10 mm. y 150 mm. Adicionalmente existen cámaras
de montaje C para aplicaciones más avanzadas,
que ofrecen cualquier tipo de combinación de
lentes e iluminación.
Controladores para diferentes aplicaciones.
Hay disponibles dos versiones de controladores:
con una cámara para solucionar gran variedad
de aplicaciones; y con dos cámaras, con un mayor
poder de procesamiento
y herramientas de inspección
adicionales.
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 2500
Omron amplía la
familia E3Z-M
Omron ha ampliado su familia de
fotocélulas metálicas de propósito
general E3Z-M. Completando la gama
se incorporan ahora dos nuevos
modelos: E3ZM-B y la E3ZM-C. La
E3ZM-B es la primera fotocélula
de este formato con botón de teaching
(aprendizaje) para un ajuste
rápido y sencillo. Incorpora la mas
avanzada tecnología para detectar
cualquier tipo de botella PET. Por
su parte, la E3ZM-C, desarrollada
para aplicaciones de detección en
procesos de máquina-herramienta
y automoción, es una fotocélula
compacta, robusta y resistente a
aceites y líquidos refrigerantes gracias
al grado de protección IP67G.
Tel.: +34 913 777 900
omron@omron.es • www.omron.es
epi
www.rbi.es/infoepi
señale
2510
Omron completa su
oferta en seguridad
con el lanzamiento
de los interruptores
de cuerda ER
Tras la adquisición por parte de
Omron Corporation de la empresa
STI (Scientific Technologies Incorporated)
en Abril del 2006, la empresa
inicia la comercialización de productos
STI en el mercado europeo con
el lanzamiento de los interruptores
de seguridad de cuerda ER. Disponibles
en 4 modelos para longitudes
de cables de 50m., 80m., 125m., y
200m., estos interruptores vienen
a completar la ya de por sí extensa
gama de productos de seguridad
Omron. Diseñados con encapsulado
de acero presofundido y perno
de acero inoxidable, así como con
grado de protección IP67, los ER resultan
interruptores muy robustos y
resistentes a las condiciones de trabajo
más adversas y exigentes.
Tel.: +34 913 777 900
omron@omron.es • www.omron.es
epi
www.rbi.es/infoepi
señale
2520
epi www.rbi.es/infoepi señale 2530

26 epi febrero 2008
> Amperímetro y voltímetro CA de bajo coste
con medidas de verdadero valor eficaz (trms)
El LDM30 mide intensidades y tensiones en conmutadores.
Permite sustituir 4 medidores de panel en una aplicación
como controlar la intensidad de fase en conmutadores.
Permite una reducción de existencias al incorporar en la
misma unidad funciones de multientrada y multifunción
(1 A/100 V y 5 A/500 V) y 2 tensiones de alimentación,
24-48 Vca o 115-230 Vca. La selección de parámetros se
realiza mediante interruptores DIP. Cuenta con capacidad de conexión a transformadores de
tensión e intensidad que permite seleccionar hasta 112 escalas. Incorpora indicador basado
en µP con display led de 3 dígitos y cero fijo seleccionable. Se especifica de clase de precisión
0,5 para medidas de verdadero valor eficaz (trms). Se suministra en caja de 48x96 mm con
grado de protección IP 50 (IP 65, bajo pedido). Según el fabricante, permite realizar medidas
trms precisas, incluso en el caso de ondas distorsionadas.
Carlo Gavazzi, S.A.
epi
Av. Iparraguirre 80-82
www.rbi.es/infoepi
48940 Leioa
Tel. 94 480 40 37 - Fax. 94 480 10 61 señale 2620
> Lector de códigos de barras vertical
rápido (1.800 líneas/segundo), con software de descodificación
El lector vertical “mini-slot” MS7820 Solaris incluye software
de descodificación y, según el fabricante, un área
de lectura superior a la media del mercado. Depara lectura
rápida (1.800 líneas/segundo) en primera pasada
de todos los códigos estándar, independientemente de
la orientación y la calidad del código. Presenta ventana
plana con tecnología de pantalla táctil, que previene la
acumulación de suciedad, y una ventana reemplazable
opcional que protege a la ventana principal. Es multiinterface, compatible con la mayoría
de sistemas punto de venta (POS), y facilita su integración. Se alimenta a través de USB o de
puerto serie RS-232. Un indicador de diagnóstico que avisa de posibles problemas. Incluye
la antena EAS con Interlock, que permite integrarlo con sistemas Checkpoint o Sensormatic.
Se suministra con soportes opcionales, tanto vertical como de pared.
epi www.rbi.es/infoepi señale 2600
Metrologic Instruments Ibérica, S.L.
epi
Ed. Diapasón. Julián Camarillo 29, D1
www.rbi.es/infoepi
28037 Madrid
Tel. 91 327 24 00 - Fax. 91 327 38 49 señale 2630
> Autómata programable de seguridad
que simplifica el diseño de sistemas de seguridad de máquinas
Pluto de Jokab Safety es un PLC de seguridad, certificado
por TÜV, que simplifica el diseño de sistemas de seguridad
en máquinas e instalaciones. El fabricante destaca su
instalación sencilla, programación sin limitaciones y gran
versatilidad de configuración de sus 29 entradas/salidas,
de las que 8 pueden usarse como entrada o como salida.
Permite alcanzar categoría 4 en cada función de seguridad
(vigilancia de puertas, dispositivos fotoeléctricos, mandos bimanuales, etc.). Mediante
lógica dinámica, incluso permite usar una entrada como entrada y salida simultáneamente.
Se aloja en caja de 45 mm de ancho, para montar en carril. Incluye 2 µPs y puede realizar
las operaciones aritméticas y lógicas de un PLC convencional. Mediante SafeBus, pueden
interconectarse hasta 32 autómatas para lograr hasta 640 E/S en modo “All Masters”. Puede
conectarse a buses de campo existentes (Profibus, etc.).
Safework, S.L.
epi
Bac de Roda 7
www.rbi.es/infoepi
08005 Barcelona
Tel. 93 308 07 38 - Fax. 93 307 22 62 señale 2640
> Proyector ligero y compacto
para distancias muy reducidas: imagen nítida de 60” a 650 mm
El EMP-400W depara, según el fabricante, una imagen
de 60”, nítida y bien enfocada, a 650 mm de la superficie
de proyección. Elimina las sombras que se producen, si
los presentadores se sitúan entre proyector y pantalla.
Incluye objetivo gran angular. Permite mostrar imágenes
de 50 a 110”. Emplea una lámpara de doble reflexión
optimizada (E-TORL), que, según el fabricante, garantiza buen rendimiento energético. No
es necesario dejarlo enfriar e incorpora funciones de activación y desactivación directa, que
permiten desconectarlo después de usarlo. La función de red, que integra, permite controlarlo
mediante navegador web. Su resolución nativa es de 1.280x800 puntos y detecta
automáticamente las relaciones de aspecto 4:3, 16:10 y 16:9. Incluye altavoz de 10 W. Su
diseño ligero facilita el transporte y la instalación. Se destina a presentaciones comerciales
y al entorno educativo, combinado con pizarras digitales interactivas.
epi www.rbi.es/infoepi señale 2610
Epson Ibérica, S.A.U.
epi
Av. de Roma 18-26
www.rbi.es/infoepi
08290 Cerdanyola del Vallès
Tel. 93 582 15 00 - Fax. 93 582 15 55 señale 2650

epi febrero 2008 27
epi www.rbi.es/infoepi señale 2700

28 epi febrero 2008
> Elevador de tubo de vacío
para manipular manualmente grandes cargas
El Jumbo permite, según el
fabricante, manipular cualquier
producto sin esfuerzo,
de forma segura, rápida y
precisa. El usuario lo controla
con una válvula situada
en el asa. A mayor vacío la
carga se eleva, a menor vacío la carga desciende. Esta disponible
en 3 ejecuciones básicas: pescante de columna o
mural y puente ligero. Se destina a manipular cajas, bidones,
tableros, chapas, muebles, etc; paletizar/despaletizar sacos;
preparar pedidos, alimentar máquinas, colocar losas, ensamblar
componentes, etc.
Schmalz, S.A.
epi
Avda. Ribera de Axpe 49. P.A.E. Udondo. Ed. B, nv.2
www.rbi.es/infoepi
48950 Erandio
Tel. 902 200 775 - Fax. 94 480 72 64 señale 2840
> Reductoras de tornillo sinfín
en carcasas cuadradas robustas de aluminio
epi www.rbi.es/infoepi señale 2800 epi www.rbi.es/infoepi señale 2830
Las LS y G se presentan
como de alto rendimiento,
personalizables. Disponibles
con eje sencillo, doble y
hueco, su diseño contribuye
a la refrigeración. Pueden
montarse directas a 15 motores
distintos del fabricante: imán permanente, CC sin escobillas
y CA. La LS, la más pequeña, depara hasta 11 reducciones,
de 5,125:1 a 60:1, y 2 posibles materiales de engrane
(composite o bronce). La G, de diseño sellado, disponible con
6 relaciones, de 12,5:1 a 75:1, puede montarse con motores
del fabricante o no, mediante brida IEC opcional.
Ermec, S.L.
epi
Francesc Teixidó 22
www.rbi.es/infoepi
08918 Badalona
Tel.902 450 160 - Fax. 902 433 088 señale 2850
> Radiadores de calor
mediante infrarrojos de onda corta
epi www.rbi.es/infoepi señale 2810
Los Siratec se alimentan de la
red 230÷240 V, 50 Hz. Disponibles
en modelos de 1,5 y 2
kW, pueden instalarse tanto en
el interior como en el exterior.
No precisan precalentamiento,
generan calor dirigido (ahorro
energético), y no emiten monóxido
de carbono (tóxico), por mala combustión, ruidos ni
olores. Su carcasa de aluminio o acero inoxidable resiste la
lluvia. Respecto a los radiadores de gas son más eficientes,
su calor no se extingue repentinamente, ocupan menos espacio
y están libres de gases, combustible y emisiones.
Osram, S.A.
epi
La Solana 47
www.rbi.es/infoepi
28850 Torrejón de Ardoz
Tel. 91 655 52 00 - Fax. 91 656 82 16 señale 2860
> Reductores planetarios precisos
para sistemas de control de ejes en robótica
Estos reductores de Apex
usan engranajes helicoidales,
con gran superficie
de contacto, que permiten
transmitir pares elevados.
Su dentado se somete a un
tratamiento de nitruración
que le depara una dureza de 900 Hv. El sistema portaplanetarios
monobloque, que sitúa el rodamiento del engranaje
solar en el interior del eje portaplanetarios, evita que se
desalinee el eje: más precisión y menos ruido y vibraciones.
Presentan juegos angulares inferiores a 1 y 3’ (6 y 8’, serie
económica). Disponen de bridas para cualquier servomotor.
epi www.rbi.es/infoepi señale 2820
Tecnopower
epi
Pol. Ind. Molí dels Frares. C, 10
www.rbi.es/infoepi
08620 Sant Vicenç dels Horts
Tel. 93 656 80 50 - Fax. 93 656 80 26 señale 2870

epi febrero 2008 29
> Servomotor miniatura de 60 W
con Ø30 mm y 238 g de peso, para robótica
El RE30 incluye rotor sin
hierro, de baja inercia: aceleración
muy elevada y gran
capacidad de frenada en ausencia
de interferencias electromagnéticas
(EMIs). Usa
imán de neodimio (Nd) y se especifica para un rendimiento
máximo del 88%. Su codificador depara señal conformada
TTL de hasta 1.024 pulsos/vuelta (5,3’ de resolución) y precisión
adecuada, según el fabricante, para posicionamiento.
Con electrónicas de control EPOS y accesorios del fabricante,
permite crear un servosistema completo. Es indicado también
para equipos de análisis y herramientas de mano.
Maxon Motor Ibérica, S.A.
epi
Polo Norte 9
www.rbi.es/infoepi
28850 Torrejón de Ardoz
Tel. 91 656 49 73 - Fax. 91 656 48 72 señale 2900
> Sensores de nivel
de tecnología radar para aplicaciones estándar
Vegapuls 61 incluye un sistema de
antena encapsulado en plástico que,
según el fabricante, abre posibilidades
de aplicación a los sensores de
nivel por radar: a temperaturas de
proceso hasta 80ºC y presiones hasta
3 bar. Su margen de medida, hasta
20 m, permite usarlo para medir el
nivel en depósitos o supervisar el nivel
en cauces de ríos. Está certificado
para áreas con riesgo de explosión Ex, zona 0. Se puede
montar con brida de compresión o fijar a pared o techo con
un soporte de acero inoxidable.
epi www.rbi.es/infoepi señale 2940 epi www.rbi.es/infoepi señale 2960
Vega Instrumentos, S.A.
epi
Parc Tecnològic del Vallès. Av del Parc 3
www.rbi.es/infoepi
08290 Cerdanyola
Tel. 93 582 45 17 - Fax. 93 580 49 84 señale 2910
> Marcadoras por micropercusión
para cualquier material hasta 62 HRC de dureza
Las Gravotech PS3000 y PM3000
son unas máquinas de micropercusión
que permiten el marcaje sobre
cualquier material (metal, plástico,
madera, etc.) de hasta 62 HRC de
dureza. El fabricante destaca que
pueden marcar hasta 4 caracteres
por segundo, según tamaño, y que
su marcaje (textos, logos) es legible,
preciso, limpio y permanente. La PS
es un modelo de sobremesa para piezas de distintas alturas,
de 1 a 320 mm, y la PM es un equipo portátil, que puede
desplazarse por el entorno de trabajo.
Gravograph España
epi
Pol. Ind. Alcobendas. Avda. Valgrande 14, nave 21
www.rbi.es/infoepi
28108 Alcobendas
Tel. 91 733 70 21 - Fax. 91 314 72 55 señale 2920
> Separadores vibratorios
rectangulares giratorios
Los separadores rectangulares
giratorios
Gyramax de Sweco
presentan, según el
fabricante, ventajas
frente a equipos
similares: área de
contacto de hasta 37 m 2 , que se usa totalmente debido al
movimiento circular del producto; motores robustos de larga
duración con rodamientos sencillos, que transmiten la energía
al producto y no a la estructura; y tamices de fácil instalación
y acceso, muy duraderos. Se destinan a aplicaciones en
la industria alimentaria, química, minería, plástico, etc.
Vorkauf, S.A.
epi
Comandante Franco 3
www.rbi.es/infoepi
28016 Madrid
Tel. 91 359 17 12 - Fax. 91 350 04 31 señale 2930
epi www.rbi.es/infoepi señale 2950

30 epi febrero 2008
> Sistema de toma de decisiones
para aplicaciones de ingeniería virtual
VisualDSS, desarrollado por
ESI Group, es un entorno multidisciplinar
compatible, que
permite elaborar y gestionar
modelos de simulación multidisciplinares,
automatizar
procesos y encadenar tareas.
Permite gestionar contenidos y datos de simulación y proporciona
ayuda para la toma de decisiones y relaciones automatizadas
a partir de la base de conocimientos constituida.
Incluye métodos únicos y patentados de fabricación y seguimiento
de vínculos bidireccionales entre los datos CAD-CAM
almacenados en sistemas de gestión del ciclo de vida de
productos (PLM) y los distintos campos de simulación. Permite
comunicar los cambios en el diseño y la ingeniería a
todo el equipo multidisciplinar. Se basa en tecnología IBM
DB2 Content Manager, que proporciona funciones técnicas y
de protección, con arquitectura orientada a servicios (SOA).
Presenta facilidades de conexión con bases de datos o sistemas
PLM (Product Lifecycle Management).
The Virtual Try Out Space
epi
Ed. Ikea, of. 311. Estartetxe 5
www.rbi.es/infoepi
48940 Leioa
Tel. 94 480 47 60 - Fax. 94 480 51 99 señale 3000
> Monitor táctil de 17”
con soporte de pantalla de vídeo doble
El ELO TC1729L IT XP de ELO
Touch Systems permite elegir
entre las tecnologías táctiles
Acoustic Pulse Recognition
(APR), AccuTouch resistiva de
5 hilos, IntelliTouch Surface
Wave o CarrollTouch infrarroja.
Incluye sistema operativo
Windows XP Professional y posee resolución SXGA de
1.280x1.024 , con claridad de pantalla (de relación 5x4) y
gráficos precisos. Puede integrar periféricos, reemplazables
en campo: lector de cinta magnética, visor led, lector de huellas
digitales, lector lateral de tarjetas de banda magnética,
altavoces, etc. Integra µP Celeron M de Intel a 1 GHz sin
ventilador, integración LAN & DVD, conectividad a través de
puerto Ethernet, 2 puertos serie y 4 puertos USB 2.0 y opciones
de montaje VESA (sobremesa o en pared). El fabricante
destaca su funcionamiento silencioso, ausencia de cables a
la vista y operación mediante menú en pantalla. Se destina a
cualquier aplicación de punto de venta (POS) y kioskos.
Macroservice, S.A.
epi
General Margallo 29
www.rbi.es/infoepi
28020 Madrid
Tel. 91 571 52 00 - Fax. 91 571 19 11 señale 3030
> Impresora para soporte textil
con 2,30 m de ancho de impresión
La ColorBooster de Hollanders
imprime directamente
sobre soporte textil, con
un ancho de impresión de
2,30 m y una calidad de
resolución de 2.880 dpi. a
8 colores (CMYK, Pantone,
azul, rojo, verde, naranja). Utiliza tintas dispersas (ácidas y
reactivas) y es capaz de producir hasta 80 m 2 sin operador.
Imprime las dos caras de la tela con la misma calidad. Como
opción, puede suministrarse con máquina lavadora y secadora
textil. Según el fabricante, permite la impresión sobre
textil con calidad y coste similar a la usual sobre papel.
Lacor España
epi
Dr. Fourquet 20
www.rbi.es/infoepi
28012 Madrid
Tel. 91 530 27 59 - Fax. 91 467 65 59 señale 3040
> Sistema para contar clientes
que permite analizar los datos
Storecount permite medir e
identificar las tendencias de los
clientes en un determinado periodo
de tiempo y analizar los
datos recogidos. Su instalación
es sencilla y puede cubrir hasta
4 entradas y salidas. El conteo se
produce en incrementos de 15,
30 y 60 minutos y puede generar gráficos a intervalos de un
día, una semana, un mes o un año. Necesita un PC con µP
Pentium II a 500 MHz o superior, 256 Mb de RAM, un puerto
RS-232 o conexión LAN y sistema operativo Microsoft Windows
98/ME/XP con Internet Explorer.
Checkpoint Systems España
epi
Velázquez 7, 3º
www.rbi.es/infoepi
28001 Madrid
Tel. 91 432 25 00 - Fax. 91 578 27 08 señale 3050
epi www.rbi.es/infoepi señale 3010
> Software gratuito
de aislamiento acústico en edificaciones
ChovAcustic Soft es una herramienta,
desarrollada junto
a la Universidad Politécnica
de Valencia, pensada
para la predicción y diseño
de soluciones constructivas
para el aislamiento acústico
en la edificación, de acuerdo con el Código Técnico de Edificación
(CTE). Tiene en cuenta todos los parámetros de los
que depende el aislamiento acústico. El fabricante destaca
la sencillez de su manejo y la utilización de una sola pantalla
de trabajo, desde la que se pueden controlar todos los parámetros,
en la que se actualiza el resultado final obtenido.
Asfaltos Chova, S.A.
epi
Ctra. Tavernes-Liria km 4,3, apdo. 5
www.rbi.es/infoepi
46760 Tavernes de Valldigna
Tel. 96 282 21 50 - Fax. 96 282 36 61 señale 3060
epi www.rbi.es/infoepi señale 3020
> Detección de ruptura no invasiva
para supervisión de temperatura de proceso
Flo-Tel + es un sistema de
detección magnético no
invasivo con certificación
Atex, instalado en la parte
de venteo del disco para minimizar
el tiempo de parada
de proceso. Se presenta
como a prueba de fallos y opera sólo cuando el disco se
rompe, para eliminar falsas alarmas. Es compatible con toda
la línea de productos del fabricante. Puede ser empleado en
atmósferas explosivas, a temperaturas entre -100 y 300°C.
Es adecuado para utilizar con el sistema de radio comunicación
Radio-Tel del fabricante.
Elfab Limited
epi
Alder Road. North Shields. Tyne & Wear
www.rbi.es/infoepi
NE29 8SD (R.U.)
Tel. +44(0)191 293 1234 - Fax. +44(0)191 293 1200 señale 3070

MULTIMENSAJE
epi febrero 2008 31
La técnica de accionamiento directo y soluciones mecatrónicas para la máquina-herramienta
Soluciones innovadoras para motores y sistemas
Rodamiento de rodillos cilíndricos
de alta velocidad
Los nuevos desarrollos para los motores rotativos (torque) optimizan el comportamiento
del efecto cogging y de las cargas pulsantes. La nueva serie de
motores lineales L2U alcanza una fuerza de accionamiento punta de hasta
13.000 N y es apropiada para grandes centros de mecanizado. IDAM, especialista
en accionamientos del Grupo Schaeffler Industrial, hace especial hincapié
en la optimización del efecto cogging y de las cargas pulsantes en el desarrollo
continuo de los motores rotativos. El efecto cogging son fuerzas magnéticas
de reacción (modificaciones de la reluctancia) que se pueden medir incluso
en el motor sin corriente. Para su compensación parcial se necesitan unos
controles muy rápidos. La consecuencia de las cargas pulsantes e incluso de los momentos pulsantes consiste en que
el par generado varía alrededor de un valor medio, incluso en el caso de una corriente generadora de un par constante.
Este efecto no se puede compensar con los controles convencionales. De ello suelen resultar problemas técnicos de
vibración, pero también se pueden producir defectos superficiales en las piezas mecanizadas. En las ruedas dentadas
El Grupo Schaeffler Industrial ha desarrollado un rodamiento de rodillos cilíndricos
de alta velocidad, con rodillos de acero, que alcanza una velocidad un 80 por ciento
superior a la de los rodamientos de rodillos cilíndricos convencionales, superando
incluso las velocidades alcanzadas con los rodamientos híbridos y con las jaulas
de latón. Con ello, la capacidad de carga sólo se reduce de forma insignificante. El
rodamiento cuenta con una geometría de contacto optimizada y con una jaula de
PEEK guiada por el borde exterior, que presenta una fricción mucho más reducida
que las jaulas macizas de latón guiadas por los elementos rodantes. Gracias a las
bajas temperaturas de funcionamiento, por la fricción reducida, también disminuye
la carga a soportar por el lubricante en la zona de contacto. Con ello aumenta la
duración de vida de la grasa. Paralelamente al desarrollo de los rodamientos de rodillos cilíndricos de alta velocidad,
también se ha perfeccionado el programa existente de los rodamientos de rodillos cilíndricos. Durante este proceso ha
sido posible incrementar en un 10 por ciento, aproximadamente, la velocidad alcanzable de los
para engranajes, por ejemplo, ello puede ocasionar una excitación mecánica del sistema y unas
rodamientos de rodillos cilíndricos estándar con jaula de latón, en un 40 por ciento adicional
considerables vibraciones acústicas. Gracias a la optimización de la estructura interna es posible epi con jaula de PEEK guiada por el borde exterior y/o en un 55 por ciento en comparación con los epi
reducir este efecto en todos los motores IDAM, o reducirlo incluso a niveles no apreciables.
Schaeffler Iberia, s.l. Tel. 93 480 34 10. www.schaeffler.es
www.rbi.es/infoepi
señale 3100
rodamientos de rodillos cilíndricos estándar con jaula de latón.
Schaeffler Iberia, s.l. Tel. 93 480 34 10. www.schaeffler.es
www.rbi.es/infoepi
señale 3130
Nuevas perspectivas
en la rodadura de las
mesas giratorias
Aumenta el
rendimiento gracias
a la combinación
de rodamientos
y rodamientos
magnéticos
Al combinar los rodamientos con
rodamientos magnéticos, el Grupo
Schaeffler Industrial ha conseguido
incrementar considerablemente el rendimiento
de la rodadura de las mesas
giratorias. Tanto el concepto como los
resultados concretos se presentaron
por primera vez en la EMO 2007 de
Hannover. Los apoyos de la mesa giratoria
tienen una influencia importante
sobre los resultados de rendimiento
de una máquina-herramienta. Para
aumentar todavía más la capacidad
de carga y la velocidad límite de los
rodamientos, el Grupo Schaeffler
Industrial aprovecha los efectos de
sinergía que resultan de la combinación
de rodamientos con rodamientos
magnéticos pasivos. Se integra el rodamiento
magnético en la mesa giratoria
de modo que los imanes rotativos de
la mesa giratoria y los imanes fijos de
la bancada de la máquina se repelen
mutuamente. Con ello, el rodamiento
de la mesa giratoria ya no tiene que
absorber la fuerza estática que actúa
desde arriba, por ejemplo: una parte de
dicha fuerza quedará compensada por
las fuerzas magnéticas que se repelen
mutuamente. El resultado es una mayor
duración de vida del rodamiento,
manteniendo su tamaño y/o una mayor
velocidad límite si se utiliza el diseño
de un rodamiento más pequeño. El
Grupo Schaeffler Industrial ha desarrollado
una solución adecuada que se basa
en especificaciones adaptadas a la
aplicación práctica. Se ha seleccionado
un rodamiento a bolas de contacto angular
de dos hileras como apoyo de la
mesa giratoria. Para analizar la posibilidad
de integrar componentes modernos
de accionamiento, se ha integrado
un motor rotativo (torque) IDAM con
rotor externo en la construcción. Para
la descarga magnética, varios anillos
de rotación concéntrica de imanes permanentes
están sujetos en la mesa giratoria
y en la base fija de la máquina,
de tal modo que los imanes se repelan
mutuamente. En dirección radial, los
anillos magnéticos están polarizados
de forma alternativa. Sin embargo, en
dirección circunferencial son unidireccionales
dentro de cada anillo.
Schaeffler Iberia, s.l.
Tel. 93 480 34 10
www.schaeffler.es
epi
www.rbi.es/infoepi
señale
3110
epi www.rbi.es/infoepi señale 3120

32 epi febrero 2008
> Transductor de corriente con fuente única de 5 V
con salida de corriente, para corrientes nominales de 2 a 25 A eficaces
El LTSP (que usa el mismo ASIC, combinado con tecnología
de efecto Hall de lazo cerrado, que los modelos LTS
y LTSR, de salida por tensión) mide corriente positivas y
negativas de CA, CC y pulsos, y depara aislamiento galvánico
entre primario y secundario. Se presenta en cápsula
(22,2x10x24 mm) para montar en circuito impreso. Su salida
de corriente permite controlar la precisión y la deriva
térmica, mediante la selección de la resistencia de salida. Puede detectar corrientes de hasta
14 veces la nominal. Permite acceder a la tensión de referencia interna (2,5 V) en una patilla
externa, lo que facilita su uso con µCs o convertidores A/D. Según el fabricante, proporciona
mejores derivas de desplazamiento (offset) que los modelos basados en tecnología discreta.
Se puede configurar para corrientes nominales de 8, 12 y 25 A eficaces. Marcado CE y reconocido
UL, cumple el estándar EN 50178 para aplicaciones industriales.
LEM Components
epi
Apartado 142
www.rbi.es/infoepi
08500 Vic
Tel. 93 886 02 28 - Fax. 93 886 60 87 señale 3220
> Apiladores de 2.000 kg de capacidad de carga
para mover horizontamente grandes cargas con mucha frecuencia
Los modelos 7SLL20 y 7SLL20F son máquinas apiladoras con
gran capacidad de carga, en operaciones de elevación o en
transporte horizontal. Cuentan con horquillas envolventes,
que le permiten una manipulación correcta de “europalets” y
cargas similares. En el modelo 7SLL20, los brazos de soporte
están fijos, y en el 7SLL20F, son elevables y permiten trabajar
en rampas o superficies irregulares. Están disponibles con una
variada gama de mástiles y con capacidad de elevación de hasta 3.950 mm. La velocidad
máxima está limitada a 6 km/h. Incorporan el sistema PowerDrive del fabricante, que integra
todos los controles de la máquina en un timón de dirección ergonómico, que utiliza
comunicaciones CANbus y motores de excitación independientes. Permite la programación
de los parámetros de funcionamiento en función de la habilidad del operador o de los requisitos
del lugar de trabajo. El fabricante destaca su sistema de cambio de batería lateral.
epi www.rbi.es/infoepi señale 3200
Europman, S.A.
epi
P.I. de Coslada. Alcarria 5
www.rbi.es/infoepi
28820 Coslada
Tel. 91 671 29 50 - Fax. 91 671 56 97 señale 3230
> Simulación del ciclo de vida
para análisis estructural, de flujo y térmicos
Las herramientas de simulación NX5 permiten gestionar
8 necesidades en un solo entorno: escalabilidad y consistencia
(según la compañía diseñadora, permite que todas
las personas de la organización sean más productivas en
todas las fases de desarrollo del producto); modelo inteligente
de generación (permite aprovechar la inversión para
desarrollar y documentar el diseño de los productos); productividad de fuerza industrial
(crecimiento en la envergadura y complejidad de los modelos); multifísico y multidisciplinar
(une aplicaciones de simulación y permite usar los resultados en otras); integración abierta
(permite aprovechar gran número de herramientas); visualización y colaboración (más de
20 personas pueden interactuar con la información generada por cada autor); reutilización
de procesos y conocimiento; y simulación de gestión de procesos (evita el enfoque insuficiente
en la gestión de información CAE, ingeniería asistida por ordenador).
Siemens PLM Software
epi
Pº de Gracia 56, 4º C
www.rbi.es/infoepi
08007 Barcelona
Tel. 93 510 22 00 - Fax. 93 510 22 85 señale 3240
> Plastificante exento de cloruros
que aumenta la resistencia en trabajos de hormigón proyectado
Sikament T-1405 es un superplastificante para la producción
de hormigones fluidos o como reductor de agua.
Permite alcanzar altas resistencias en trabajos de hormigón
proyectado por vía húmeda. Está exento de cloruros.
Según el fabricante, mejora la trabajabilidad, disminuye
la segregación y exudación de agua, permite reducir el
agua de amasado hasta un 30%. Aumenta en hasta un
100% las resistencias mecánicas al cabo de 16 horas y
en un 40% al cabo de 28 días. El fabricante recomienda su empleo con cementos tipo II en
hormigones proyectados por vía húmeda y entre sus aplicaciones, destaca, losas y cimientos,
muros, pilares y estribos, sostenimiento de excavaciones subterráneas, revestimientos y
entibaciones, trabajos de consolidación en excavaciones, revestimiento y sostenimiento de
taludes y hormigones de revestimiento de túneles.
epi www.rbi.es/infoepi señale 3210
Sika, S.A.U.
epi
Ctra. de Fuencarral 72
www.rbi.es/infoepi
28108 Alcobendas
Tel. 91 657 23 75 - Fax. 91 662 19 38 señale 3250

epi febrero 2008 33
> Tubos de poliuretano
transparente para uso alimentario
El tubo de poliuretano polieter
cristal permite la visualización
del fluido, gracias
a su transparencia. El
fabricante destaca sus resistencias
química y al envejecimiento;
así como su
gran flexibilidad , que permite radios de curvatura pequeños
para instalación en espacios reducidos. Está disponible en
5 colores, para facilitar la identificación de los circuitos. No
contiene silicona. Es conforme a las normas EU1935/2004
y FDA para aplicaciones alimentarias y a la directiva RoHS
(2002/95/CE del 27 de enero de 2003).
Legris Cenrasa, S.A.
epi
Av. Maresme 44-46, 2ª planta, puerta 23
www.rbi.es/infoepi
08918 Badalona
Tel. 93 575 06 06 - Fax. 93 575 38 07 señale 3300
> Cámara color
sumergible en agua hasta 30 m
La CM-27 de Camtronics
se basa en un CCD de
1/3” con 380 líneas de resolución
y sensibilidad de
hasta 0,0001 lux. Incluye
un juego de 7 leds IR para
operar sin luz. Posee balance
automático de blancos. Su relación señal/ruido supera
los 50 dB. Se alimenta a 12 Vcc y consume unos 200 mA. Se
suministra con 30 m de cable por donde también se alimenta.
Incluye soporte para fijarla en cualquier posición. Mide
Ø37x85 mm y pesa 500 g. Soporta aplicaciones marinas y
en condiciones extremas.
epi www.rbi.es/infoepi señale 3340 epi www.rbi.es/infoepi señale 3360
Euroma Telecom, S.L.
epi
Emilia 55, local 4
www.rbi.es/infoepi
28029 Madrid
Tel. 91 571 13 04 -Fax. 91 570 68 09 señale 3310
> Medición de aislamiento
de acuerdo al Código Técnico de Edificación
Los programas CIS y CMA
están adaptados al nuevo
CTE (Código Técnico de Edificación)
“DB+HR Protección
contra el ruido”. CMA
permite mediciones in situ
para comprobar el cumplimiento
de las exigencias
DB+HR y controlar la obra terminada. CIS calcula los parámetros
frecuenciales, valora globalmente los resultados y
elabora informes de aislamiento acústico a ruido aéreo, y a
ruido de impactos y tiempo de reverberación, a partir de datos
entrados a mano o descargados de sonómetros Cesva.
Cesva Instruments, S.L.
epi
Villar 20
www.rbi.es/infoepi
08041 Barcelona
Tel. 93 433 52 40 - Fax. 93 347 93 10 señale 3320
> Motorreductor planetario
de 2, 3 y 4 fases, con 22 mm de diámetro
Buelher Motor presenta este
motorreductor planetario de
22 mm de diámetro y 68 mm
de longitud, en versiones de 2,
3 y 4 fases, con relaciones de
reducción de 19:1 y 809:1. Está
realizado en material plástico
y posee un par de torsión de
entre 150 y 800 nNm. Cada motorreductor, con pequeñas
modificaciones, puede lograr velocidades superiores o inferiores,
función de la aplicación. El fabricante también ofrece
variaciones de 5 o 6 fases con relaciones de reducción de
hasta 4.400:1 y 22.000:1.
Anatronic, S.A.
epi
Pº Imperial 8, 3ª planta
www.rbi.es/infoepi
28005 Madrid
Tel. 91 366 01 59 - Fax. 91 365 50 95 señale 3330
epi www.rbi.es/infoepi señale 3350

34 epi febrero 2008
> Sensores de seguridad sin contacto
compactos y codificados, para el control de puertas de seguridad
El sensor de seguridad BNS 260 destaca, según el fabricante,
por su tamaño compacto y el contacto codificado
NC. Si se combina con un módulo de control de seguridad
adecuado, cumple los requisitos de la categoría de
control 4 según EN 954-1 o del nivel 3 de SIL según IEC
61508. Está indicado para aplicaciones de clase M de
PDF, según EN 60204-1. Para la evaluación de señales se
pueden emplear módulos de control de seguridad de la serie AES del fabricante. El usuario
puede elegir entre 1 contacto NA /1 contacto NC y 2 contactos NC. Un led opcional indica
el estado de conmutación. La distancia de conmutación (Sao=5 mm, Sar=15 mm), cubre
las exigencias de las aplicaciones típicas. Existe una versión de accionador con superficie
lateral activa, para montar en posición girada 90°. El sensor CSS 34 usa técnica pulso-eco
en lugar de principio magnético para detectar el accionador.
Schmersal Ibérica, S.L.
epi
P.I. La Masia. Camí de les Cabòries, Nave 4
www.rbi.es/infoepi
08798 Sant Cugat Sesgarrigues
Tel. 93 897 09 06 - Fax. 93 396 97 50 señale 3400
> Sistema de alimentación ininterrumpida
para la protección de equipos electrónicos domésticos sensibles
El Protection Box Powerline es un sistema de alimentación
ininterrumpida (SAI) que combina un bloque
multitoma (con 5 u 8 tomas de corriente), un módulo
de corriente portadora en línea (CPL) de 85 a 200 Mbps
y un dispositivo de protección contra sobretensiones
optimizado. Permite conectar bloques transformadores
sin obstruir la toma adyacente. Incluye 3 pilotos de
funcionamiento (presencia de la corriente, estado del pararrayos y estado de la conexión
CPL). Incorpora un sistema de protección contra sobretensiones diseñado para no bloquear
ni debilitar la señal PLC (Powerline Communication), según IEC 61 643-1, y un dispositivo
de filtración que bloquea las perturbaciones de los equipos conectados en el entorno. Existen
dos versiones: una de 85 Mbps (televisión, ADSL y distribucción de acceso a Internet) y
otra de 200 Mbps (televisión de alta definición, transferencia de ficheros y VOIP).
MGE UPS Systems
epi
Av. Josep Tarradellas 19-21
www.rbi.es/infoepi
08029 Barcelona
Tel. 93 495 19 50 - Fax. 93 495 19 75 señale 3410
> Bomba neumática de diafragma no metálica
certificada Atex: grupo II de atmósferas explosivas (Directiva 94/9/CE)
La EXP Atex se fabrica con polipropileno reforzado con fibra
de carbono, para asegurar la conductividad de sus elementos
y evitar descargas electrostáticas y corrientes entre
ellos. En lugar de la simple carga con carbono a partir de
modelos existentes, el fabricante ha rediseñado el motor
y los elementos en contacto con el fluido. Respecto a la
simple carga con carbono, que puede producir partículas
de carbono que contaminen el material que se transfiere, el
PP reforzado aumenta la resistencia a fracturas e impactos, la resistencia a la corrosión en
entornos agresivos y la relación resistencia/peso. Está disponible en 7 modelos con caudales
máximos de salida de 200 a 696 l/min, con una presión de descarga común de 8,3 bar. Existen
modelos en 1, 1½ y 2”. El fabricante destaca sus reducidos tiempos muertos, consumo
energético y costes de mantenimiento, así como la ausencia de bloqueo y congelación.
Ingersoll Rand Ibérica
epi
Tierra de Barros 2
www.rbi.es/infoepi
28820 Coslada
Tel. 91 627 74 05 - Fax. 91 627 74 06 señale 3430
> Cámaras de visión industrial 3D
con paquete de desarrollo para acceso a herramientas de uso fácil
La cámara IVC-3D se basa en la tecnología del fabricante
IVP de sensores CMOS. Integra un procesador
de imágenes en el chip del sensor, que permite la adquisición
rápida de imágenes 3D. Las características
más destacadas por el fabricante son su rendimiento
de 5.000 perfiles/segundo, la interface Ethernet
de 100 Mbps, interface serie RS-485, 2 entradas y 3
salidas digitales, interface para codificadores (encoders) compatible RS-422, protección IP
65 y láser de clase 2/2M. Cuenta con el paquete de desarrollo IVC Studio (diseñado para
proporcionar herramientas de prototipado y depuración necesarias en sistemas de visión),
que permite acceder directamente a más de 100 herramientas de uso sencillo para los
sistemas de visión. El fabricante la destina a aplicaciones en que la altura de los objetos a
examinar es importante.
Sick Optic-Electronic, S.A,
epi
Constitución 3
www.rbi.es/infoepi
08960 Sant Just Desvern
Tel. 93 480 31 00 - Fax. 93 473 44 69 señale 3440
epi www.rbi.es/infoepi señale 3420

epi febrero 2008 35
> Módulo de eje de accionamiento lineal
preciso, de elevada dinámica y larga duración
El conjunto Lirax-M-LD se compone de un perfil
de aluminio con guía de rodillos integrados y
un motor de accionamiento lineal. El peso de
carga adicional puede alcanzar 20 kg y permite
recorridos de hasta 2.000 mm como estándar.
Se suministra en 2 versiones distintas, los modelos
con un carro con motor deparan fuerza
nominal de 50, 100, 200 y 300 N; y los modelos
con carro de doble motor ofrecen 100, 200, 400
y 600 N. Las fuerzas de accionamiento permiten una aceleración de 70 m/s 2 y velocidades
máximas de hasta 5 m/s. Su precisión de repetibilidad se especifica inferior o igual a 0,01
mm. El fabricante destaca como ventajas que es un sistema modular con guía de precisión
integrada y un sistema de recorrido de medición robusto y freno de parada para elevada
seguridad de proceso. Los amortiguadores están integrados en el perfil del eje o carro para
mayor durabilidad. El motor lineal dispone de compensación neumática de peso, incluso
para accionamiento vertical. Presenta categoría de pureza 10, lo que permite su utilización
en salas limpias. Alcanza elevada capacidad de rendimiento sin refrigeración adicional.
Está disponible en diversas formas constructivas y con gran surtido de accesorios (frenos
de parada, sensores acústicos, protectores de suciedad, etc.) para múltiples aplicaciones. Se
destinan al montaje, la manipulación y técnicas de ensayo.
Schunk Intec, S.L.
Foneria 27
08304 Mataró
Tel. 93 755 60 20 - Fax. 93 790 86 92
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 3500
epi www.rbi.es/infoepi señale 3530
> Termómetros de IR con funciones avanzadas
e interface con menús, para mediciones complejas y a gran distancia
Los termómetros 566 y 568 poseen funciones de medida de
temperatura por IR, interface de usuario basada en menús y
pantalla gráfica. El fabricante destaca que permiten mediciones
complejas y a gran distancia. Combinan medidas de temperatura
con y sin contacto. Permiten medir de -40 a 800ºC con una
precisión del 1%. Su interface de usuario, calificada de intuitiva,
está disponible en 6 idiomas y permite acceder al ajuste
de emisividad, alarmas o registro de datos con sólo pulsar un
botón del menú del LCD de matriz de puntos. Dos niveles de
retroiluminación facilitan la visibilidad de la pantalla con distintas
condiciones de iluminación. Incluyen sonda de termopar tipo
K de extremo redondeado que permite medida por contacto inmediata. Son compatibles
con todos termopares tipo K con miniconectores estándar. Capturan mínimos, máximos,
diferenciales y promedio para ahorrar tiempos de inspección y evitar errores de cálculo. El
fabricante señala la configuración sencilla de alarmas acústicas y visuales al superar límites
establecidos. El 568 presenta una relación de distancia al objetivo de 50:1 y el 566, de 30:1.
Incorporan tabla de materiales más usuales para el ajuste de emisividad. El 568 puede
capturar y almacenar hasta 99 puntos de datos, visualizables en pantalla y descargable en
PC vía USB , para análisis posterior y de tendencias con software View Forms, que, junto a la
conexión USB, permite usar el 568 para supervisión en directo y manos libres.
Fluke Ibérica, S.L.
Pol. Ind. Valportillo. Valgrande 8, Ed. Sotohenar, nave B1A
28108 Alcobendas
Tel. 91 414 01 00 - Fax. 91 414 01 01
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 3510
epi www.rbi.es/infoepi señale 3540
> Sondas de humedad y temperatura industriales
autorrecuperables, para procesos incluso con condensación continuada
Las EE32/33 de E+E Elektronik incorporan un sensor
monolítico (HMC01) de película fina al que, según el
fabricante, no afectan la contaminación química ni la
condensación, y soportan presiones de proceso de hasta
100 bar. La disposición de los elementos sensores
(humedad y temperatura) en un mismo sustrato evita
posibles gradientes de temperatura. Un calentador
permite su funcionamiento correcto bajo condensación
total. Como opción, disponen de sensor recubierto con tratamiento anticorrosión. Permiten
medir humedad relativa del 0 al 100% y temperatura, de -40 a 180ºC, con precisiones respectivas
del ±1,5% y de ±0,3ºC. Responden antes de 15 s. Están disponibles en versiones
de superficie, conducto o caña remota, con múltiples filtros, en caja de plástico o metálica.
Opcionalmente, pueden incluir LCD, alarmas por relé, conexión RS-485 o Ethernet y función
de registro (data logger). Se alimentan a 24 Vca/cc. Incluye 2 salidas analógicas 0÷1/5/10
V o 4÷20 mA y RS-232. Son configurables (calentador, escalado de salidas, alarmas, etc.) y
calibrable por software. Permiten medir humedad relativa durante condensación temporal o
continuada y, calcular punto de rocío con alta humedad continuada (sólo la E33), humedad
absoluta, entalpía, etc. Se destinan a procesos con altas humedades, incluso con condensación
continuada y a ambientes químicamente agresivos: autoclaves, meteorología, procesos
químicos, secaderos cerámicos, etc.
Control Llevant I.C., S.L.
Mayor 98
30394 Canteras-Cartagena
Tel. 968 162 005 - Fax. 968 162 041
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 3520
epi www.rbi.es/infoepi señale 3550

36 epi febrero 2008
> Eyectores de vacío modulares apilables
con sistema de seguridad y ahorro de energía
El diseño del eyector NAU se basa, según el ,fabricante
en su modularidad. Incluye sistema integral
de seguridad y ahorro de energía. Un conjunto
completo incluye los eyectores, apilables, con electroválvula
de alimentación y soplado (también en
unidades de montaje modular); regulación de caudal
por tornillo; sistema de racordaje instantáneo en
los puertos de vacío y un solo racor para la alimentación
de aire comprimido; manómetro de aguja,
que indica la presión de alimentación; válvula de retención de vacío; pilotaje manual de
la generación de vacío y del contrasoplado del eyector; anclaje sobre carril DIN-EN-50022;
y vacuostato digital (3 opciones). Está disponible para 3 potencias de aspiración distintas
y permite combinar en un mismo islote modelos de distinta potencia: NAU-1, NAU-2 y
NAU-3, con un caudal aspirado de 75, 120 y 190 Nl/min, respectivamente. Como opciones
de conexionado eléctrico, dispone de conector individual IP 65; conector multipolar Sub-D
de 25 terminales, IP 20 o IP 65; y conexión para mando por bus de campo. En el sistema de
seguridad y ahorro de energía, que integra, el vacuostato controla el nivel de vacío en todo
momento y detiene el eyector al alcanzar el nivel de vacío prefijado; la válvula de retención
mantiene el nivel de vacío durante la manipulación; y en caso de corte del suministro, eléctrico
o neumático, la pieza manipulada queda sujeta durante un tiempo de seguridad.
epi www.rbi.es/infoepi señale 3600
Talleres A.R., S.A.
Samontà 6- C. Pol. Ind. Fontsanta
08970 Sant Joan Despí
Tel. 93 480 88 70 - Fax. 93 373 02 84
> Termómetro infrarrojo versátil
con conexión a servidor web o Ethernet
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 3630
El SOLOnet es un termómetro infrarrojo que incorpora
tecnología digital, y ofrece buscador web integral y
conexión Ethernet. Es posible instalarlo desde un ordenador,
portátil o de sobremesa, y puede conectarse y
supervisarse en una red interna. Se puede consultar de
forma remota en cualquier momento y desde cualquier
ubicación vía Ethernet o mediante Internet Explorer,
Netscape o cualquier otro explorador web. Es posible
conectar varios termómetros en varias configuraciones
diferentes. Se accede a la configuración de cada termómetro
por su dirección IP única, que permite el control
de datos en pantalla, mediante menús desplegables. Las funciones de pico, promedios
y muestreo y retención (track&hold) puede configurarlas el usuario. Presenta 2 salidas de
alarma, que pueden asociarse a cualquiera de las 5 alarmas que se generan internamente.
Las ópticas son fijas pero con campo de visión variable, pueden enfocarse a 250, 500, 1000
mm o infinito cambiando la posición del soporte de la lente y de 3 espaciadores de distintos
colores. Incluyen ventana de protección de zafiro. La gama consta de 4 modelos, con distinta
longitud de onda: SN11 (1 µm) para medidas entre 550 y 1.750°C (metales y vidrio); SN21
(1,6 µm), de 250 a 1.300°C (procesos del metal); SN51 (5 µm), de 200 a 1.100°C (industria
del vidrio); y SNR1, de 700 a 1.750°C. Presentan protección IP 65 (estanqueidad).
epi www.rbi.es/infoepi señale 3610
Land Instruments International
Chile 10. Ed. Madrid 92
28290 Las Matas
Tel. 91 630 07 91 - Fax. 91 630 29 18
> Software de telegestión de instalaciones
que permite el acceso desde PC, PDA o teléfono
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 3640
Este software permite acceso a una instalación
desde cualquier ordenador, PDA o teléfono móvil
(smartphone). Como ventajas se destacan: cambio
remoto de horarios de marcha/paro, puntos de
consigna o condiciones de funcionamiento; ajustes
de lazos de regulación PID y modificación de
parámetros no accesibles al usuario final; seguimiento
y análisis de históricos de los parámetros;
revisión y actualización de la programación de la instalación; y revisión y actualización de
pantallas en el software de gestión. Protegido con contraseña, permite diferentes niveles de
acceso y con informes de seguridad. El ordenador remoto se bloquea de forma automática
al finalizar la sesión. Permite la desconexión automática del ordenador remoto al cabo de
los minutos especificados. Todas las comunicaciones se encriptan con un algoritmo de 256
bit AES punto a punto. Permite definir el margen de IPs válidas, desde el que se permite la
conexión remota con el equipo. Es posible definir el margen de horas en el que se permite
realizar la conexión remota. Si se selecciona el modo de autenticación “especial”, es necesario
introducir los códigos de una tarjeta de claves para realizar cualquier operación. Está
indicado para su uso en edificios terciarios, tales como edificios de oficinas y administración,
instalaciones de investigación y educación, hospitales, edificios industriales y laboratorios,
centros de informática, etc.
epi www.rbi.es/infoepi señale 3620
Sauter Ibérica, S.A.
Jacint Verdaguer 34-38
08902 L’Hospitalet de Llobregat
Tel. 93 432 95 00 - Fax. 93 432 09 08
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 3650

epi febrero 2008 37
epi www.rbi.es/infoepi señale 3700
epi www.rbi.es/infoepi señale 3730
> Medidor portátil de espesor de recubrimiento
que integra USB, capaz de transferir directamente datos a impresora o PC
El Dualscope FMP100 opera con Windows Mobile
CE. Mide por inducción magnética (UNE EN ISO
2178) y corrientes de Foucault (UNE EN ISO 2360).
Incluye pantalla táctil en color; 4 teclas de membrana
y hasta 12 de función en la pantalla táctil.
Teclado, presentación de la pantalla de medida y
evaluación e informes de medida pueden configurarse
individualmente mediante menú gráfico y
“arrastrar y soltar”. Permite personalizar funciones estadísticas intuitivas para cada aplicación
y puesto de trabajo, y memorizar patrones estándar y piezas maestras según especificaciones
de cada compañía. Los límites de tolerancia en pantalla informan de distribución
y calidad de las medidas, y se combinan con alertas visual y acústica. Puede almacenar
los resultados como informes PDF (y transferirlos a PC). Admite contraseña protectora de
funciones y aplicaciones. Una función activa el almacenamiento automático de datos en
previsión de fallo de alimentación. Permite varios modos de medición: automática, activada
por contacto de la sonda con el material a medir; con activación externa; múltiple (con
número de medidas asignado) y área de medida integrada. Puede controlarse a distancia
vía USB. Incluye 256 Mb de memoria para datos y aplicaciones. Cuenta con la serie F de
sondas, de margen ampliado de medida y más precisas en recubrimientos muy delgados o
muy gruesos. Su conector robusto incluye memoria con calibración maestra.
Fischer Instruments, S.A.
Almogàvers 157, 3ª planta
08018 Barcelona
Tel. 93 309 79 16 - Fax. 93 485 05 94
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 3710
epi www.rbi.es/infoepi señale 3740
> Fuente de alimentación universal de 1 salida
y 30 W, para aplicaciones de iluminación e indicación móvil con leds
La serie ELN-30 de fuentes de alimentación CA/
CC admite entrada de tensión universal, 90÷264
Vca, 47÷63 Hz, y presenta una salida CC única,
disponible para tensiones nominales de salida
de 5, 9, 12, 15, 24, 27 y 48 Vcc, según modelo. Se
trata de fuentes conmutadas en formato encapsulado
con grado de protección IP 67. Diseñada
para mantener un coste reducido, no incorpora
factor de corrección de potencia (PFC), pero
cumple los requisitos clase 2 UL 1310: la potencia de salida será inferior a 100 VA o 5 A en
cualquier situación (y, por tanto, reducirá considerablemente los peligros de los técnicos
encargados de la construcción y mantenimiento de los sistema de iluminación basados en
leds). Su rendimiento típico puede alcanzar el 87% (en el modelo de 48 Vcc de salida). Puede
operar en el margen de -20 a 60ºC, refrigerada simplemente por convección (sin necesidad
de ventilador). Permite ajustar el nivel de tensión/corriente de salida y está protegida contra
cortocircuito, sobrecarga y sobretensión. Dispone de control de atenuación opcional, tipo D
(entre 1,1 y 10 V) o señal PWM, útil para controlar la luminosidad de los leds que alimenta,
mediante señales externas. Mide 145x47x30 mm y pesa 260 g. Se destina a la alimentación
de señalización luminosa con movimiento y retroiluminación, iluminación de edificios y
decorativa, iluminación escénica y teatral y displays electrónicos con leds.
Electrónica Olfer, S.L.
P.A.E. Casablanca. Av. Dr. Severo Ochoa 37, c/B nave 4
28100 Alcobendas
Tel. 91 484 08 50 - Fax. 91 484 08 51
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 3720
epi www.rbi.es/infoepi señale 3750

38 epi febrero 2008
epi www.rbi.es/infoepi señale 3800
> Armarios autoportantes
combinables o compactos, de 1 y de 2 puertas
Los MCS (IP 56) de 1 puerta y MCD
(IP 55) de 2 puertas son combinables
y los MKS (IP 66) de 1 puerta
y los MKD (IP 55) de 2 puertas son
compactos (envolvente individual
cerrada por los lados. Su estructura
de acero totalmente soldada es
robusta y diseñada para facilitar el
montaje de los accesorios. La placa de montaje posee un sistema
que permite fijarla al fondo del armario y aprovechar la
estructura como superficie de montaje. Los MCS/MCD admiten
placa intermedia o de ancho optimizado, que se desliza
por el lateral. Un sistema de combinación interior, de esquina
y exterior, libera el perfil del armario como superficie de montaje.
El cierre de varillas, con 4 puntos de fijación y 4 bisagras,
no interfiere con el interior. Las envolventes autoportantes
disponen de paneles superior y posterior, desmontables para
facilitar el montaje. La envolvente compacta (MKS/MKD)
posee 2 pares de perfiles verticales con taladros para montar
perfiles en profundidad sin accesorios adicionales.
Eldon España, S.A.U.
Polígono Industrial. Ctra. de Fuensanta km 1,2
23600 Martos
Tel. 95 355 10 00 - Fax. 95 355 15 39
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 3820
> Bombas para drenaje
de aguas residuales, en versión Atex
Las Drainex 400/500/600, en versión
Atex, se fabrican en materiales robustos
y de calidad, según el fabricante.
Incluyen rodete vórtex de alto rendimiento
y doble cierre mecánico. Cuerpo
de bomba, cuerpo de impulsión e
impulsor son de fundición gris. El cierre
mecánico en la parte del motor es de
grafito/óxido de alúmina y en la parte
hidráulica, de carburo de silicio; las
juntas son de NBR. Trabajan con pasos de sólidos entre 40 y
65 mm. Su cuadro de protección y maniobra CFX dispone de
control de alternancia, entrada para 2 sondas de temperatura,
2 sondas de humedad, sondas de nivel, entradas analógicas
y pantalla LCD. El cuadro dispone de caja metálica,
guardamotor, contactor, interruptor general, controlador del
fabricante, barrera de seguridad intrínseca y 2 boyas de nivel.
Son adecuadas para el drenaje de aguas residuales y de
filtración de garajes, aparcamientos públicos, fosas sépticas
o instalaciones de depuración (con riesgo de explosión).
Espa Bombas Eléctricas, S.A.
Ctra. de Mieres s/n
17820 Banyoles
Tel. 972 588 000 - Fax. 972 588 021
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 3830
epi www.rbi.es/infoepi señale 3810 www.rbi.es/infoepi
epi señale 3840

epi febrero 2008 39
> Guías lineales de rodillos de movimiento preciso
con gran capacidad de carga y libres de mantenimiento 20.000 km
Las IKO C-Lube Super MX usan rodillos cilíndricos
y guías bien equilibradas, que les reportan
gran capacidad de carga, alta rigidez, precisión
de movimiento y buenas características de amortiguación.
Estas características las adecuan para
incluirlas en máquinas-herramienta que requieren
gran precisión a altas velocidades de corte, corte con vibración y golpes, o rectificado
de precisión. El sistema continuo de lubricación por capilaridad (C-Lube), que aporta la
cantidad adecuada de lubricante a los rodillos y mantiene las guías bien lubricadas, permite
alargar los periodos de mantenimiento 5 años o 20.000 km. La gama está disponible con
especificación intercambiable: carros deslizantes y guías pueden suministrarse por separado
y cambiarse o añadirse libremente: mayor libertad de diseño de máquinas, facilidad de
estandarización y adecuación a súbitos cambios de especificaciones.
Nippon Thomson Europe, B.V
epi
Autovía Madrid -Barcelona km 43,7. P.I. AIDA, A8, Of. 2, 1ª
www.rbi.es/infoepi
19200 Azuqueca de Henares
Tel. 949 263 390 - Fax. 949 263 113 señale 3900
> Válvula de dispensación precisa
por pulverización de productos de viscosidad baja a media
La MicroSpray 787MS-SS es una válvula de dispensación basada en
la tecnología de pulverización precisa LVLP (poco volumen a baja
presión), que genera una aplicación controlada y rápida de amplia
gama de productos de viscosidad baja a media, incluidos disolventes,
lubricantes y recubrimientos de curado por UV. Usa puntas finas
de dispensación desechables, de 0,1 a 0,3 mm de diámetro interno,
en lugar de boquillas. El pequeño volumen de aire a baja presión
(LVLP) que se emplea para atomizar el producto a dispensar, se
concentra y forma un patrón uniforme de pulverización tan pequeño
como un círculo de Ø1,58 mm, un 60% inferior al logrado con una
válvula de pulverización convencional del fabricante. Entre las ventajas de su empleo, el
fabricante destaca el mayor control del proceso, la producción más rápida, la disminución
de los rechazos y los menores costes de producción.
EFD International Inc.
epi
P.I. Rabisancho. Av. Reyes Católicos 56
www.rbi.es/infoepi
46910 Alfafar
Tel. 96 313 20 90 - Fax. 96 313 22 55 señale 3910
epi www.rbi.es/infoepi señale 3930
epi www.rbi.es/infoepi señale 3920

40 epi febrero 2008
epi www.rbi.es/infoepi señale 4000
> Control de emulsión lubricante
para procesos de laminación en frío
El Luiquisonic 30 de Sensotech
usa un sensor ultrasónico para
medir la concentración del
aceite empleado para lubricar
los cilindros de la caja de laminación
y la banda y refrigerar
en el proceso de deformación
plástica durante la laminación.
Para conseguir lubricación y refrigeración, se proyecta
una emulsión de aceite lubricante en agua desmineralizada.
Se aporta el aceite de forma continua para mantener la concentración
y agua desmineralizada para completar los depósitos.
El medidor controla la concentración. Montado en la
tubería emite y recibe ondas ultrasónicas cortas a través del
líquido sobre una distancia fija conocida. Las ondas rebotan
al sensor mediante un plato reflector fijo. El transmisor actúa
como receptor y convierte el eco en señal eléctrica, que se
amplifica a un nivel de referencia y se procesa digitalmente.
Dispone de visualización gráfica y a tiempo real del histórico
de medidas, así como de acceso remoto vía módem.
Anisol Equipos, S.L.
epi
San Juan de la Cruz 2
www.rbi.es/infoepi
28223 Pozuelo de Alarcón
Tel. 91 352 83 07 - Fax. 91 352 70 03 señale 4010
> Cargador público
de dispositivos electrónicos
ChargeBox es un dispositivo ubicado
en zonas de acceso al público
pensado para cargar la batería de
teléfonos móviles, Blackberry, PDAs,
PSPs, iPods o Iphones. Es una torre,
dividida en 6 compartimentos protegidos
con llaves independientes. El
fabricante destaca su diseño discreto
pero atractivo, que es posible adaptar
a la imagen corporativa del lugar donde se instala. Basta
con identificar un compartimento individual (cada uno dispone
de 4 cables para diferentes marcas), conectar el equipo
y abonar 1 euro en efectivo por cada 30 minutos de carga,
o bien enviar un SMS antes de cerrar la taquilla. No utiliza
un sistema de carga rápida (peligroso para los dispositivos),
sino la que proporciona un cargador habitual. Incluye cargadores
para Nokia, Sony Ericsson, Sagem, Siemens, Orange,
SPV, Panasonic, LG, Motorola, Samsung, Sharp, O2 XDA,
NEC, Sony PSP, iPod y Blackberry. Se destina a aeropuertos,
hoteles, hospitales, gimnasios, etc.
ChargeVending, S.L.
epi
París 125, 3º 3ª
www.rbi.es/infoepi
08036 Barcelona
Tel. 93 410 11 62 - Fax. 93 396 09 09 señale 4030
> Herramientas de 36 V
con batería de litio
La sierra circular
GKS 36 V-Li y la
sierra sable GSA 36
V-Li funcionan con
2 baterías diferentes
(la estándar y la
compacta). La sierra
circular sin cable permite cortar a lo largo hasta 95 aglomerados
(900x19 mm) con sólo una carga de la batería estándar de
2,6 Ah. Puede cortar con una profundidad de 54 mm. La sierra
sable puede cortar a lo largo hasta 195 vigas (100x100 mm)
con una sola carga de batería. Las hojas de sierra se pueden
cambiar rápida y fácilmente gracias al sistema SDS. La gama
de 36 V incluye también el martillo perforador sin cable GBH
36 V-Li, el atornillador GSR 36 V-Li y el taladro con percusión
GSB 36 V-Li. La batería estándar depara el 50% más de duración
y la batería compacta pesa 500 g menos. El sistema
ECP protege la batería contra sobrecargas, descargas totales y
sobrecalentamientos. El sistema de tratamiento de calor HTH
protege a las baterías del calor excesivo.
Robert Bosch España, S.A.
epi
Hnos. García Noblejas 19
www.rbi.es/infoepi
28037 Madrid
Tel. 91 327 92 04 - Fax. 91 327 98 82 señale 4050
>Microcontrolador RISC de 16 bit
con interface para pantalla y sonido
El S1C17801 de Epson es un microcontrolador de diseño
universal, con interfaces para gestión de pantalla
y sonido. Integra 128 kb de ROM flash y alcanza una
frecuencia de operación de 48 MHz. Incluye un controlador
de LCDs SNT, que soporta pantallas monocromas,
con un máximo de 16 gradaciones, mediante
FRM (frame rate modulation). Integra 2 kb de VRAM,
que es capaz de soportar modo de 1 bpp (2 sombras)
en paneles LCD de 120x120. Permite emplear SRAM
externa para alcanzar hasta 4 bpp (16 sombras) en
paneles de 320x240. Soporta interface USB 2.0 a máxima velocidad (12 Mbps), con función
de autonegociación. Incluye un canal para salida I 2 S con resolución de 24 bit y uno para
entrada I 2 S de 16 bit de resolución. Soporta conexiones de audio externa ADC (convertidor
A/D)/DAC (convertidor D/A) y E/S de datos ADPCM de audio. Posee contador de tiempo
(segundos, minutos, horas) y calendario (fecha, día de la semana, mes, año). Incluye salida
de alta corriente (12 mA), que soporta controles tales como IGBTs. Presenta circuito de
transmisión remota infrarroja, con soporte para varias configuraciones de frecuencia de portadora
y un led infrarrojo controlado por una salida de 8 mA. Se destina aplicaciones como
equipo médico, sistemas de sensores, alarmas, electrodomésticos, que requieren entradas
analógicas, pantallas LCD y varios tipos de interface.
epi www.rbi.es/infoepi señale 4020
Rutronik España, S.L.
epi
Marqués de Sentmenat 54-58
www.rbi.es/infoepi
08029 Barcelona
Tel. 93 444 24 12 - Fax. 93 444 24 87 señale 4040

epi febrero 2008 41
epi www.rbi.es/infoepi señale 4100

42 epi febrero 2008
> Software de gestión de conocimiento en planta
para entorno industrial: estructurado en capas y accesible por Internet
Captor 3 es un programa con estructuración en capas, accesible
mediante exploradores de Internet. El módulo SDK
(Sisteplant Development Kit) permite modificar el modelo
de datos (Metadata Editor), el formato y comportamiento
del interface de usuario (Screen Editor), las salidas de
información (Report Editor) o la lógica de funcionamiento
(Work Flow Editor). Incorpora módulos de valor añadido
para el desarrollo de un modelo avanzado de gestión de planta: captura de datos en tiempo
real, conexión a máquinas y dispositivos, supervisión en tiempo real, sistema de información
para la mejora continua, calidad, trazabilidad y materiales, gestión documental, etc. Ofrece
módulos específicos para implementar el modelo de gestión de conocimiento en planta:
gestión por excepción y eventos, generador inteligente de informes y KPI manager para la
generación de indicadores y cuadros de mando.
Sisteplant, S.L.
epi
Parque Tecnológico de Bizkaia. Edificio 607
www.rbi.es/infoepi
48160 Derio
Tel. 946 021 200 - Fax. 946 021 202 señale 4220
> Transductor de esfuerzo miniatura
para la medición de deformación y esfuerzo (tracción y compresión)
Epsimetal es un transductor de esfuerzo miniatura,
con salida de 0÷5 V y compensación digital de temperatura.
El acondicionamiento del puente de galgas
integrado se puede ajustar a través de conexión RS-
232. Su baja rigidez permite un margen de medida de
1.000 µm/m, con una resolución de 1 µm/m, tanto en
tracción como en compresión. La desviación con respecto
a cero es nula y ofrece buena repetibilidad, según el fabricante, gracias a un sistema
de tensión previa que compensa los esfuerzos del elemento sensible. Se puede instalar con
4 tornillos o pegarlo mediante plantillas móviles, mecanizadas o fabricadas según la forma
del soporte. Como ejemplos de aplicación, el fabricante destaca la medición de tensión de
una columna en prensas de inyección, control de esfuerzo en pinzas de soldadura, control
de tensión en estructuras de construcción o peso sobre camiones o remolques.
epi www.rbi.es/infoepi señale 4200
Scaime SAS
epi
ZI de Juvigny BP 501
www.rbi.es/infoepi
74105 Annemasse Cedex (Francia)
Tel. +33 (0) 450 8778 64 - Fax. +33 (0) 450 8778 42 señale 4230
>Indice de anunciantes
A>>>
ADLER INSTRUMENTOS, S.L. 28
AEROTECNICA, S.A. 28
AFEI SISTEMAS AUTOMATIZACION, S.A. 10
ARROW IBERIA ELECTRONICA, S.L.U. 44
b>>>
BARIN, S.A. 4
BECKHOFF AUTOMATION, S.A. 18
BIEMH 2008 22
BITMAKERS, S.L. 15 y 29
c>>>
CARDYFREN, S.L. 40
CEFOIM, S.L. 33
COLL VILARO, S.A. 37
COMPONENTES ELECTRONICOS MURR, S.L. 23
CONTROL LLEVANT INSTR. Y CONTROL, S.L. 29
d>>>
DANFOSS, S.A. 8
DEUBLIN IBERICA, S.L. 42
2 EMBEDCOM, S.L. 43
E>>>
ELDON ESPAÑA, S.A. 38
ELECTRONICA OLFER, S.L. 27
ELMEQ, S.L. 13
EMAF EXPONOR FERIA INT. DO PORTO 40
EUROMA TELECOM, S.L. 42
f>>>
FARELL INSTRUMENTS, S.L. 26
FARNELL COMPONENTS, S.L. 9
FEGEMU AUTOMATISMOS, S.L. 7
FISCHER INSTRUMENTS, S.A. 29
FLUIDOTRONICA -
EQUIPAMENTOSINDUSTRIAIS, LDA. 35
g>>>
GESIPA FIJACIONES, S.A. 36
H>>>
HEIDENHAIN/FARRESA 17
HEPCO SISTEMAS DE GUIAS ESPAÑA 30
HEPRESAN FORMACION
Tarjeta Lector
i>>>
IBERCLEAN, S.A. 32
IDQ, S.A. 10 y 14
IGUS GMB 8 y 24
IMEVAL, S.L. 15
INNOVALIA 39
INSTRUMENTOS TESTO, S.A. 15
INTERMEC TECHNOLOGIES, S.A. 4
l>>>
LEGRIS CENRASA, S.A. 26
LEUZE ELECTRONIC, S.A. 16
LINAK ACTUADORES, S.L. 32
m>>>
MAB INDUSTRIAL, S.A.U. 4
MABECONTA, S.A. 33
MATELEC 12
MELGUI ELECTRONICA, S.L. 30
MK KITZ HISPANIA, S.L.
Encarte
n>>>
NATIONAL INSTRUMENTSSPAIN, S.L. 2
NB EUROPE B.V. 14
NEDERMAN IBERICA, S.A. 36
NIPPON THOMSON EUROPE, B V 14
NSK SPAIN, S.A. 11
o>>>
OMRON ELECTRONICS IBERIA, S.A. 25
p>>>
PANASONIC ELECTRIC WORKS ESPAÑA, S.A. 3
PERMARIN, S.A. 38
PÖPPELMANN IBERICA, S R L 11
PRO-FACE HMI SPAIN, S.L. 23
PROMAR, S.A. 34
PROMEDYA, S.L. 3
PROTEX FASTENERS, LTD 28
q>>>
QBM-QUALITY BY MEASUREMENT, S.L. 37
QUERO EXPORT, S.A. 15
r>>>
RS AMIDATA, S.A. 5
s>>>
SAFEWORK, S.L. 35
SAFI IBERICA, S.A. 28
SATEL SPAIN, S.L. 36
SCHAEFFLER IBERIA, S.L. 31
SCHMERSAL IBERICA, S.L. 38
SCHUNK INTEC, S.L. 19
SENSING, S.L. 37
SEPARACIONES INTERNASY CABINAS, S.A. 37
SOLDACENTRO, S.A. 17
SOMMER AUTOMATIC
SPANIEN, S.L. Encarte y 41
t>>>
TARNOS, S.A. 35
3M ESPAÑA, S.A. 33
V>>>
VECTOR M SERVICIOS DE MARKETING 24
VEGA INSTRUMENTOS, S.A. 10
VORKAUF, S.A. 16
W>>>
WEIDMÜLLER, S.A. 39
WIELAND ELECTRIC, S.L. 6
epi www.rbi.es/infoepi señale 4210
Nuestros anunciantes también en: www.episeleccion.es

epi febrero 2008 43
epi www.rbi.es/infoepi señale 4300
> Calzado con horma especial para el pie femenino
que incorpora puntera de seguridad, resistente a impactos hasta 100 J
Los modelos Tango, Opera y Bolero de la linea Ergoshoe,
diseñada según necesidades del pie femenino, están disponibles
con puntera de seguridad, categoría S2. La línea,
desarrollada en colaboración con Inescop, incluye suela
de PU+TPU, con dibujo antideslizante, que se agarra bien
a suelos resbaladizos, y resiste la abrasión; puntera antigolpe
resistente a impactos de hasta 100 J; forro muy
resistente a la abrasión, de tacto agradable; piel flor natural (100%), suave y flexible; horma
ergonómica, ancha y cómoda, que no comprime ni aprisiona el pie; cuña ligera, con la altura
requerida para aportar amortiguación y atenuar la tensión de los gemelos; y plantilla termoconformada,
antibacteriana y antiestática, que se adapta bien al pie, con buena absorción/
desabsorción del calor, y facilita la descarga a tierra de la energía electrostática. Se destina
a profesionales que pasan de pie la mayor parte de la jornada laboral.
Panter Industrial Zapatera, S.A.
epi
Camino Los Clérigos s/n
www.rbi.es/infoepi
03360 Callosa de Segura
Tel. 902 110 250 - Fax. 96 531 21 85 señale 4310
> Compresores de transmisión directa
dotados de variador de frecuencia
Los compresores de las gama SLF y SLDF (con secador
frigorífico integrado para ahorro de espacio)
están disponibles en presiones estándar de 8, 10 y
13 bar, con caudales e 1,06 a 28,21 m 3 /min y motores
de 22 a 160 kW (30 a 220 CV). Los modelos SLF
101, SLF 125 y SLF 221 son compresores de tornillo
de acoplamiento directo y control por variación de
frecuencia, hasta los 220 CV de potencia. El variador
de frecuencia permite una adaptación de la producción del compresor a la demanda real de
aire y evita el funcionamiento en vacío y los arranques y paradas del motor, lo que supone
un ahorro de energía. A través del control del compresor puede modificarse la presión de
trabajo de 8 a 10 o 13 bar (y todas las presiones intermedias), mientras se mantiene el
caudal óptimo para cada una de ellas.
Boge Compresores
epi
P.I. Sur. Av. de los Pirineos 9, nave 8
www.rbi.es/infoepi
28700 San Sebastián de los Reyes
Tel. 91 659 18 15 - Fax. 91 659 18 14 señale 4320
> Módulos de supervisión y alarma por GSM
y con tecnología Ethernet, para control a distancia de bajo coste
El sistema e@syControl de Bauser se basa en tecnología
GSM-Ethernet. El fabricante destaca su fácil configuración,
que no precisa software y admite contraseña.
Informa en tiempo real de alarmas e incidencias con
mensajes SMS de libre configuración a teléfono móvil.
Permite conectar o desconectar un sistema con un
mensaje SMS. El módulo de alarma e@syWeb permite
enviar mensajes definidos por el usuario y, mediante extensión de módulo GSM, también
vía SMS o e-mail. Los eventos, con fecha y firma, pueden exportarse a Microsoft Excel. Se
destina a gestionar disfunciones y trabajos de supervisión. Se destina a aplicaciones como
calefacción, aire acondicionado, ascensores y montacargas, detectores de humo, llama y
gas, centrales de alarma, supervisión de puertas, ventanas y accesos, control de garajes,
indicadores de nivel o indicadores de averías, fallos y control en general.
Automática Electrónica y Control, S.A.
epi
Gorina y Pujol 61
www.rbi.es/infoepi
08203 Sabadell
Tel. 902 900 765 - Fax. 93 720 99 99 señale 4330
> Medidor de espesor de recubrimientos
con tecnología inalámbrica Bluetooth
Elcometer 456 dispone de tecnología inalámbrica Bluetooth para
rápida transferencia de datos al software de gestión de datos Elco-
Master, que permite generar informes y archivar lecturas, fácilmente.
También permite su conexión (y envío de informes instantáneo
desde cualquier sitio) a PDAs y teléfonos móviles con tecnología
Bluetooth. La función Bluetooth está disponible en los modelos
estándar y superior, tanto con sonda integral como separada. La
nueva versión posee una pantalla mayor (datos más visibles) y un
modo de calibración más sencillo. Puede usarse tanto en bases férricas
como no férricas y dobles. Incluye un menú intuitivo disponible
en 26 idiomas. El fabricante destaca su precisión y rapidez, más
de 60 lecturas/minuto, y lo destina a tareas de medición rápidas y continuadas en entornos
de producción. Mide 128x68x28 mm y pesa 130 g.
Mab Industrial, S.L.U.
epi
Còrsega 117
www.rbi.es/infoepi
08029 Barcelona
Tel. 93 430 83 01 - Fax. 93 419 58 79 señale 4340

44 epi febrero 2008
> Disipadores para subchasis de 19”
con 84U de ancho, para aplicaciones de compatibilidad EMC
Estos disipadores de calor de Fischer Elektronik miden
84U de ancho y tienen la altura adecuada para montarlos
tanto en la parte delantera como en la trasera de los
subchasis (subrack) de 19”. Incluyen un recubrimiento
superficial conductor eléctrico que, según el fabricante,
se ajusta a especificaciones de compatibilidad electromagnética
(EMC) y cintas de contacto para conectarlo
bastidor del subchasis. El fabricante destaca sus eficaces disipación de calor y protección
electromagnética y ofrece diseños según especificaciones del usuario.
> Enrolladores de manguera de acero inoxidable
resistentes a la corrosión, para agua caliente a alta o baja presión
Estos enrolladores, fabricados por Orion, están fabricados
en acero inoxidable ASI 304. Las distintas series, carenadas
o abiertas, con o sin manguera, están indicadas para
su uso con agua caliente a alta o baja presión (desde 10
a 400 bar). Se destinan a aplicaciones donde se requiera
resistencia a la corrosión, en especial la industria alimentaria
y agroalimentaria, mataderos e industrias cárnicas,
frigoríficos, grandes cocinas de hoteles, “catering” o colectividades,
industria farmacéutica y química o para limpieza de piscinas.
Inelec, S.A.
epi
Bocángel 38
www.rbi.es/infoepi
28028 Madrid
Tel. 91 726 35 00 - Fax. 91 726 33 34 señale 4400
Barin, S.A.
P.I. Río de Janeiro. Ctra. Madrid-Algete km 3,5. Cañamarejo 1
28110 Algete
Tel. 91 628 14 28 - Fax. 91 629 19 96
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 4420
> Calzado
de seguridad
Los modelos vanadioF2, cromoF2
y forjaF2, de la línea
Fusion2, incorporan suelas de
última generación que combinan
diferentes materiales y tecnologías,
para proporcionar la
máxima protección en la amortiguación
de la pisada y evitar
lesiones en las articulaciones y
la espalda. La gama de productos
del fabricante se destina a
profesionales de sectores tan
diversos como la restauración,
la automoción, la ingeniería, la
construcción, etc.
Calzados Paredes
Enrique Piré García 2, 3º
03204 Elche
Tel. 96 663 00 52 - Fax. 96 663 18 84
epi
www.rbi.es/infoepi
señale 4430
> Analizador
de red
económico y
de uso sencillo
El K21 es un analizador de red
para montaje en panel (96x96
mm), que incorpora 5 displays
separados que le permiten mostrar
simultáneamente valores de
fase y totales. Realiza las medidas
en los 4 cuadrantes en verdadero
valor eficaz (trms) y con
separación galvánica. Se alimenta
a 230 Vca 50-60 Hz. Ha sido
desarrollado, de acuerdo con el
fabricante, para el mercado que
no requiere especificaciones
especiales, sino un instrumento
económico y fácil de utilizar.
epi www.rbi.es/infoepi señale 4410
Electromediciones Kainos, S.A.U.
Energia 56
08940 Cornellà de Llobregat
Tel. 93 474 23 33 - Fax. 93 474 34 70
epi
www.rbi.es/infoepi
señale
4440