10.11.2012 Views

Silk·épil - Braun Consumer Service spare parts use instructions ...

Silk·épil - Braun Consumer Service spare parts use instructions ...

Silk·épil - Braun Consumer Service spare parts use instructions ...

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

ER 1393<br />

ER 1383<br />

ER 1373<br />

3<br />

2<br />

1<br />

0<br />

Type 5304 <strong>Silk·épil</strong>®<br />

<strong>Silk·épil</strong><br />

SuperSoft Plus<br />

3<br />

2<br />

1<br />

0<br />

body system<br />

SuperSoft Plus


English 6, 59, 68<br />

Español 10, 59, 68<br />

Português 14, 60, 68<br />

Türkçe 18, 68<br />

Ελληνικά 22, 60, 68<br />

������� 27, 61, 68<br />

���������� 32, 62, 68<br />

Polski 36, 63, 68<br />

âesky 40, 64, 68<br />

Magyar 44, 65, 68<br />

53, 66, 68<br />

58, 67, 68<br />

5-304-033 / 01 / IV-00<br />

GB/E/P/TR/GR/RUS/UA/PL/CZ/H/<br />

Arab/Far<br />

Printed in France<br />

TR<br />

<strong>Braun</strong> Infoline<br />

Türkiye’deki Tüketici Danıs¸ ma Servisi:<br />

0 800 261 19 53<br />

0 800 415 51 27 (Alo Arıza)<br />

Internet:<br />

www.braun.com


a<br />

c<br />

f<br />

g<br />

A<br />

+ -<br />

d d<br />

e<br />

b<br />

3<br />

2<br />

1<br />

0<br />

l<br />

h<br />

i<br />

j<br />

k<br />

<strong>Silk·épil</strong><br />

SuperSoft Plus<br />

3<br />

2<br />

1<br />

0<br />

3


4<br />

A<br />

1<br />

3<br />

90° +<br />

4<br />

5<br />

6<br />

–<br />

+ -<br />

2<br />

–<br />

+<br />

90°<br />

+ -<br />

+ -


5<br />

B<br />

1<br />

3<br />

<strong>Silk·épil</strong><br />

Super Soft<br />

2<br />

1<br />

0<br />

2<br />

1<br />

0<br />

5 6<br />

7<br />

8<br />

Oil<br />

4<br />

9<br />

2<br />

3<br />

2<br />

1<br />

0<br />

3<br />

2<br />

1<br />

0<br />

Vaseline


English<br />

Our products are engineered<br />

to meet the highest standards<br />

of quality, functionality and design.<br />

We hope you thoroughly enjoy your<br />

new <strong>Silk·épil</strong>.<br />

<strong>Silk·épil</strong> SuperSoft Plus Body System<br />

is equipped with two different head<br />

attachments for epilating and<br />

shaving.<br />

The high-precision epilator head is<br />

specially designed for a comfortable<br />

and long-lasting hair removal. Even<br />

very short hairs (0.5 mm in length)<br />

will thoroughly be removed at the<br />

root. In general, regrowing hairs<br />

will become finer and thinner.<br />

Additionally, the soothing<br />

attachment makes the epilation<br />

process more gentle. It provides<br />

a pleasant tickle, thus masking<br />

the epilation feeling.<br />

The shaver head is perfectly suited<br />

for fast and thorough hair removal<br />

in delicate body areas, i.e. underarm,<br />

bikini line.<br />

Read these <strong>use</strong> <strong>instructions</strong> carefully<br />

and completely before using the<br />

appliance.<br />

Important<br />

• This appliance must never be<br />

<strong>use</strong>d in the vicinity of or over<br />

water (e.g. a filled wash basin,<br />

bathtub or shower).<br />

• Keep the appliance out of the<br />

reach of children.<br />

6<br />

• Before <strong>use</strong>, check whether your<br />

voltage corresponds to the voltage<br />

printed on the transformer.<br />

Always <strong>use</strong> the 12 V transformer,<br />

type PI-41-77 V-3.<br />

Description (see page 3)<br />

Ö Soothing attachment<br />

Ü Tweezer grip selector<br />

á Epilator head with<br />

tweezer element<br />

à Release bar for epilator head<br />

â Switch<br />

ä Socket<br />

ã Cord connector<br />

å Protective cap for shaver head<br />

ç Shaving system with 2 trimmers<br />

é Shaver head<br />

è Release button for the shaving<br />

system<br />

ê 12 V transformer with plug<br />

for power socket<br />

A Epilation<br />

All methods of hair removal at the<br />

roots can lead to minor skin injuries<br />

and in-growing hairs. All micro-injuries<br />

ca<strong>use</strong>d by plucking hairs may<br />

lead to inflammation through the<br />

penetration of bacteria into the skin<br />

(e.g. when sliding the appliance over<br />

the skin). Thoroughly cleaning the<br />

tweezer head before each <strong>use</strong> minimizes<br />

the risk of infection.<br />

Depending on the condition of your<br />

skin and hairs, you may experience


some irritation (e.g. feeling of pain,<br />

skin reddening) when you start using<br />

the product. When removing hairs at<br />

root level, this is a normal reaction<br />

that will quickly disappear again.<br />

If, after 36 hours, your skin still shows<br />

irritations, we recommend to contact<br />

your physician.<br />

In general, the skin reactions and the<br />

sensation of pain tend to diminish<br />

considerably with the repeated <strong>use</strong><br />

of <strong>Silk·épil</strong>.<br />

If you have any doubts about using<br />

this appliance, please consult your<br />

physician. In the following cases, this<br />

appliance should only be <strong>use</strong>d after<br />

prior consultation with a physician:<br />

– eczema, wounds, inflamed skin<br />

reactions such as folliculitis<br />

(purulent hair follicles) and<br />

varicose veins<br />

– around moles<br />

– reduced immunity of the skin,<br />

e.g. diabetes mellitus, during<br />

pregnancy, Raynaud’s disease<br />

– haemophilia or immune deficiency.<br />

• <strong>Silk·épil</strong> is designed to remove<br />

hair on legs, but can also be <strong>use</strong>d<br />

on all sensitive areas like arms,<br />

underarms or the bikini line.<br />

• When switched on, the appliance<br />

must never come in contact with<br />

the hair on your head, eyelashes,<br />

ribbons, etc. to prevent any<br />

danger of injury as well as to<br />

prevent blockage or damage<br />

to the appliance.<br />

Underarm and bikini line epilation<br />

Use tests monitored by dermatologists<br />

have shown that the epilator<br />

head may as well be <strong>use</strong>d underarm<br />

and at the bikini line. Be aware that<br />

these areas are particularly sensitive<br />

to pain. However, the pain sensation<br />

will diminish with repeated usage.<br />

For this specific application, we<br />

would like to give the following<br />

advice:<br />

• Before epilating, thoroughly clean<br />

the respective area to remove<br />

residue (like deodorant).<br />

Then dry carefully with a towel<br />

using a dabbing action to avoid<br />

skin irritation.<br />

• Hair should not be longer than<br />

5 mm.<br />

• After <strong>use</strong>, apply <strong>Silk·épil</strong> cream or<br />

baby powder (don’t <strong>use</strong> alcoholic<br />

deodorants).<br />

How to operate your <strong>Silk·épil</strong><br />

Before starting off, make sure that<br />

the epilator head is thoroughly<br />

cleaned and disinfected. Your skin<br />

must be dry and free from grease<br />

or cream.<br />

• Plug the cord connector into the<br />

socket and plug the transformer<br />

into an electrical outlet.<br />

1 Select the tweezer grip:<br />

+ full tweezer grip<br />

for normal to thicker hair<br />

– reduced tweezer grip<br />

for finer hair<br />

7


• Switching on<br />

0 = Off<br />

1 = For gentle epilation<br />

2 = For normal epilation<br />

3 = For high-speed epilation<br />

2 Rub your skin to lift short hairs.<br />

Apply the <strong>Silk·épil</strong> at right angles<br />

(90°) against your skin. For best<br />

epilation results, make sure that<br />

the soothing attachment wheels<br />

always keep in contact with the<br />

skin surface. Pressing gently,<br />

guide it slowly against the hair<br />

growth. Underarm this means<br />

guiding the appliance in different<br />

directions. Do not press too hard.<br />

On bony <strong>parts</strong>, we recommend<br />

to <strong>use</strong> a lower switch setting.<br />

3 When epilating behind the knee,<br />

keep the leg stretched out<br />

straight; when epilating underarm,<br />

your arm should be raised up.<br />

Cleaning the epilator head<br />

4 After each <strong>use</strong>, switch off and<br />

unplug the appliance. Take off<br />

the soothing attachment and<br />

brush out the rows of wheels.<br />

5 Thoroughly clean the tweezer<br />

element with the cleaning brush<br />

and also disinfect it with a few<br />

drops of <strong>Silk·épil</strong> cleaning fluid<br />

or alcohol. While cleaning, you<br />

can turn the tweezer element<br />

manually. To take off the epilator<br />

head, press the two release bars<br />

on the front and back and pull<br />

it off.<br />

8<br />

6 Give the top of the housing a<br />

quick clean with the brush.<br />

Put back on the epilator head.<br />

Some <strong>use</strong>ful tips<br />

• For the first <strong>use</strong> or if not having<br />

epilated for a long time, we recommend<br />

to first shave longer hairs.<br />

After 1-2 weeks, the regrowing,<br />

short hairs are much easier to<br />

epilate.<br />

• In the beginning, it is advisable to<br />

epilate in the evening, so that any<br />

possible reddening can disappear<br />

overnight.<br />

• Hair is easier to remove after bathing<br />

or showering (but remember<br />

your skin must be completely dry).<br />

• After epilating, we recommend<br />

applying <strong>Silk·épil</strong> cream or<br />

another moisture cream to relax<br />

the skin and relieve slight skin<br />

irritations.<br />

• It may happen that regrowing<br />

fine hairs do not manage to get<br />

through to the skin surface.<br />

In order to prevent the risk of<br />

ingrowing hairs, we recommend<br />

the regular <strong>use</strong> of massage<br />

sponges (e.g. after showering) or<br />

exfoliation peelings. By a gentle<br />

scrubbing action, the upper skin<br />

layer is removed and fine hairs<br />

can get through to the skin<br />

surface.


B Shaving<br />

1 Put on the shaver head by clicking<br />

it in.<br />

2 For shaving, set the switch to<br />

position 3.<br />

3 For best results, guide the shaving<br />

system so that about half of the<br />

foil and one of the trimmers are in<br />

contact with your skin. The curved<br />

trimmer first raises all long hairs<br />

and cuts them off. Then the flexible<br />

foil follows to smooth away<br />

any stubble. The shaving system<br />

gives you equal shaving action on<br />

both trimmer sides, so you can<br />

move it forwards and backwards<br />

as you wish.<br />

Cleaning and maintenance<br />

of the shaver head<br />

4 After every <strong>use</strong>, unplug the<br />

appliance. To remove the shaving<br />

system, push the release<br />

button è.<br />

5 Tap the bottom on a flat surface.<br />

6 Do not brush the foil surface in<br />

order to avoid damaging it.<br />

7 Oil the trimmers sparingly with<br />

sewing machine oil at least every<br />

3 months. Add some vaseline into<br />

the left and right of the opening of<br />

the shaving system.<br />

8 Give the inside of the shaver head<br />

housing a quick clean.<br />

9 Click in the shaving system and<br />

put on the protective cap.<br />

Note: Do not shave with a damaged<br />

foil. In such case, have the shaving<br />

system replaced at a <strong>Braun</strong> <strong>Service</strong><br />

Centre.<br />

Subject to change without notice.<br />

This product conforms to<br />

the EMC-Requirements as<br />

laid down by the Council<br />

Directive 89/336/EEC and to<br />

the Low Voltage Regulation<br />

(73/23 EEC).<br />

9


Español<br />

Nuestros productos están desarrollados<br />

para alcanzar los más altos<br />

estándares de calidad, funcionalidad<br />

y diseño. Esperamos que disfrute de<br />

su nueva <strong>Silk·épil</strong>.<br />

La <strong>Silk·épil</strong> SuperSoft Plus Body<br />

System está equipada con dos<br />

cabezales diferentes para depilación<br />

de raíz y para depilación de corte.<br />

El cabezal de alta precisión está<br />

especialmente diseñado para una<br />

depilación suave y duradera.<br />

Incluso los pelos más cortos<br />

(0,5 mm) son extraídos desde la raíz.<br />

Así, los pelos cada vez crecen más<br />

finos y delgados.<br />

Además, el accesorio estimulador<br />

de la piel hace el proceso de<br />

depilado más agradable. Crea un<br />

agradable cosquilleo que hace más<br />

suave la depilación.<br />

El cabezal de depilación de corte es<br />

ideal para conseguir una depilación<br />

rápida y perfecta en las partes delicadas<br />

del cuerpo, por ejemplo las<br />

axilas, el área bikini.<br />

Antes de usar el aparato lea atentamente<br />

las instrucciones.<br />

Importante<br />

• No utilice el aparato en lugares<br />

húmedos ni cerca de líquidos<br />

(por ej. en el lavabo lleno de agua,<br />

en la bañera o en la ducha).<br />

• Mantenga el aparato fuera del<br />

alcance de los niños.<br />

• Antes de utilizar el aparato, compruebe<br />

que el voltaje de la red<br />

corresponda al voltaje marcado<br />

10<br />

en el transformador de 12 V<br />

tipo PI-41-77 V-3.<br />

Descripción (ver página 3)<br />

Ö Accesorio estimulador de la piel<br />

Ü Selector de intensidad de<br />

presión de los discos<br />

á Cabezal con discos depilatorios<br />

à Botón para liberar el cabezal<br />

â Interruptor<br />

ä Enchufe para conexión del cable<br />

ã Conexión del cable<br />

å Protector del cabezal de<br />

depilación de corte<br />

ç Sistema de depilación con<br />

2 cuchillas redondeadas<br />

é Cabezal de depilación de corte<br />

è Botón para liberar el sistema de<br />

depilación<br />

ê Transformador de 12 V con<br />

conexión para el enchufe<br />

A Depilación de raíz<br />

Todos los métodos de depilación<br />

con sistema de arranque que<br />

extraen el vello de raíz, pueden producir<br />

algo de dolor. Las pequeñas<br />

irritaciones causadas por la extracción<br />

del vello de raíz pueden provocar<br />

inflamaciones al estar expuestas<br />

a posibles contactos con microbacterias<br />

(ej. al deslizarse la depiladora<br />

sobre la piel).<br />

Dependiendo del tipo y estado de su<br />

piel y vello, podría producirse cierta<br />

irritación, por ej. una sensación de<br />

dolor o enrojecimiento de la piel tras<br />

los primeros usos del producto. Esta


es una reacción normal que se produce<br />

cuando se arranca el vello de<br />

raíz y que desaparece rápidamente.<br />

Si al cabo de 36 horas su piel sigue<br />

mostrando irritaciones, le recomendamos<br />

que consulte a su médico.<br />

Generalmente, las reacciones en la<br />

piel y la sensación de dolor tienden<br />

a disminuir considerablemente con<br />

el uso continuado de <strong>Silk·épil</strong>.<br />

Si usted tiene alguna duda acerca<br />

del uso de este producto, consulte a<br />

su médico antes de utilizar su<br />

<strong>Silk·épil</strong>.<br />

En los siguientes casos la depiladora<br />

deberá usarse sólo después<br />

de consultar a su especialista:<br />

– eczema, heridas, inflamaciones<br />

de la piel como foliculitis<br />

(folículos purulentos del pelo)<br />

y varices<br />

– alrededor de lunares<br />

– en casos como durante el<br />

embarazo, diabetes melitus o<br />

enfermedad de Raynaud<br />

– hemofilia o inmuno deficiencia.<br />

• <strong>Silk·épil</strong> está diseñada para la<br />

depilación de las piernas, sin<br />

embargo también puede ser<br />

utilizada en áreas más sensibles<br />

como brazos, axilas o línea del<br />

bikini.<br />

• Cuando el aparato esté funcionando,<br />

evite el contacto con el<br />

cabello, pestañas, etc. para prevenir<br />

cualquier daño, así como que<br />

el aparato quede bloqueado o<br />

se estropee.<br />

Depilación de axilas<br />

y línea bikini<br />

Tests de uso controlados por<br />

dermatólogos han demostrado que<br />

el cabezal de arranque se puede<br />

utilizar también en axilas y línea<br />

bikini. Cabe tener en cuenta que<br />

esta zona es especialmente<br />

sensible al dolor. A pesar de ello,<br />

la sensación de dolor disminuye<br />

con el uso repetido. Para el uso<br />

del cabezal de arranque en axilas<br />

y línea bikini resulta conveniente<br />

seguir los siguientes consejos:<br />

• Antes de la depilación, limpie<br />

cuidadosamente al área respectiva<br />

para eliminar cualquier<br />

residuo (p.e. desodorante).<br />

A continuación, séquela cuidadosamente<br />

con una toalla mediante<br />

pequeños toquecitos para evitar<br />

irritaciones en la piel.<br />

• El vello a depilar no deberá ser<br />

más largo de 5 mm.<br />

• Después de la depilación, aplicar<br />

crema <strong>Silk·épil</strong> o polvos talco (no<br />

usar desodorantes con contenido<br />

alcohólico).<br />

Cómo utilizar la <strong>Silk·épil</strong><br />

Antes de empezar la depilación<br />

asegúrese de que el cabezal esté<br />

limpio y desinfectado. La piel<br />

debe estar seca y libre de grasas<br />

o cremas.<br />

• Introducir el cable en la conexión<br />

del aparato y enchufar el transformador<br />

a la corriente eléctrica.<br />

11


1 Selección de la presión<br />

de los discos:<br />

+ presión máxima de los discos<br />

para vello normal<br />

– presión reducida de los discos<br />

para vello delicado<br />

• Interruptor<br />

0 = Apagado<br />

1 = Para una depilación más<br />

suave<br />

2 = Para una depilación normal<br />

3 = Para una depilación más<br />

rápida<br />

2 Frote su piel en sentido contrario<br />

al crecimiento del vello para levantar<br />

el vello más corto.<br />

Coloque la depiladora sobre<br />

la piel en ángulo recto (90°).<br />

Para obtener un mejor resultado,<br />

asegúrese que los rodillos del<br />

estimulador de la piel están<br />

siempre en contacto con la<br />

superfície de la piel. Presionando<br />

suavemente, guíe el aparato<br />

lentamente en sentido contrario<br />

al del crecimiento del vello.<br />

En las axilas, es necesario<br />

guiar el aparato en diferentes<br />

direcciones. No presione<br />

excesivamente. En las partes<br />

más sensibles recomendamos<br />

seleccionar una posición de<br />

depilación más suave.<br />

3 Cuando se depile detrás de<br />

la rodilla, mantenga la pierna<br />

estirada y en posición recta;<br />

cuando se depile la axila,<br />

mantenga el brazo elevado.<br />

12<br />

Limpieza del cabezal<br />

con discos depilatorios<br />

4 Después de cada uso, desconecte<br />

el aparato. Desmonte el<br />

accesorio estimulador de la piel<br />

y cepille las hileras de rodillos.<br />

5 Limpie cuidadosamente las<br />

pinzas (cabezal de arranque) con<br />

el cepillo limpiador y desinféctelo<br />

con unas gotas de líquido limpiador<br />

<strong>Silk·épil</strong> o alcohol. Para liberar<br />

el cabezal, presione los botones<br />

de la parte frontal y posterior.<br />

6 Cepille ligeramente la parte<br />

superior del cabezal.<br />

Coloque de nuevo el cabezal.<br />

Consejos prácticos<br />

• Cuando <strong>use</strong> su <strong>Silk·épil</strong> por<br />

primera vez o después de cierto<br />

tiempo sin depilarse, recomendamos<br />

cortar en primer lugar el vello<br />

más largo. Despuès de 1-2 semanas<br />

el vello corto es más fácil<br />

de depilar.<br />

• Al principio es recomendable<br />

depilarse por la tarde, así el posible<br />

enrojecimiento puede desaparecer<br />

durante la noche.<br />

• Es más fácil extraer el vello después<br />

del baño o ducha (pero<br />

recuerde que la piel debe estar<br />

totalmente seca).<br />

• Después de la depilación, le<br />

recomendamos aplicar la crema<br />

<strong>Silk·épil</strong> u otra crema hidratante<br />

para relajar la piel y aliviar las<br />

pequeñas irritaciones.


• Para prevenir el riesgo de que<br />

el vello crezca hacia dentro,<br />

recomendamos el uso regular de<br />

esponjas masajeadoras y<br />

peelings exfoliatorios.<br />

B Depilación de corte<br />

1 Colocar el cabezal de corte hasta<br />

que encaje.<br />

2 Para depilación de corte coloque<br />

el interruptor en posición 3.<br />

3 Para conseguir los mejores resultados,<br />

pase suavemente el sistema<br />

de depilacion de corte de<br />

forma que la mitad de la lámina<br />

y una de las cuchillas estén en<br />

contacto con su piel. La cuchilla<br />

redondeada levanta primero los<br />

pelos largos y los corta. La lámina<br />

flexible asegura la máxima suavidad<br />

para la piel. El sistema de<br />

depilación de corte proporciona<br />

los mismos resultados a ambos<br />

lados, con lo que usted podrá<br />

moverlo hacia adelante y hacia<br />

atrás como desee.<br />

Mantenimiento del cabezal<br />

de corte<br />

4 Después de cada uso desenchufe<br />

la depiladora. Para liberar el<br />

sistema de depilación de corte<br />

apriete el botón è.<br />

5 Golpéelo suavemente en una<br />

superficie plana.<br />

6 Para evitar dañarla, no cepille<br />

la superficie de la lámina.<br />

7 Engrase ligeramente las cuchillas<br />

redondeadas con aceite de<br />

máquina de coser al menos<br />

cada 3 meses. Añada vaselina en<br />

la parte izquierda y derecha de la<br />

apertura del sistema de afeitado.<br />

8 Cepille ligeramente el interior<br />

del cabezal.<br />

9 Coloque de nuevo la lámina/<br />

cuchilla encajándola en el<br />

cabezal.<br />

Nota: No utilice el aparato si tiene<br />

la lámina rota. En este caso, sustituya<br />

la lámina en los Servicios Oficiales<br />

de Asistencia Técnica <strong>Braun</strong> y<br />

establecimientos autorizados.<br />

Modificaciones reservadas.<br />

Este producto cumple con<br />

las normas de Compatibilidad<br />

Electromagnética (CEM)<br />

establecidas por la Directiva<br />

del Consejo 89/336 de la CE<br />

y con la Regulación de Baja<br />

Tensión 73/23 de la CE.<br />

13


Português<br />

Os nossos produtos foram desenvolvidos<br />

para atingir os mais altos<br />

padrões de qualidade, funcionalidade<br />

e design. Esperamos que a<br />

sua nova <strong>Silk·épil</strong> seja do seu total<br />

agrado.<br />

A <strong>Silk·épil</strong> SuperSoft Plus Body<br />

System está equipada com duas<br />

cabeças diferentes: para uma<br />

depilação de raiz e para uma<br />

depilação de corte.<br />

A cabeça de alta precisão está<br />

especialmente concebida para uma<br />

depilação suave e duradoura.<br />

Inclusive os pêlos mais curtos<br />

(0,5 mm) são extraídos a partir da<br />

raiz. Assim, os pêlos crescem mais<br />

finos e frágeis.<br />

O acessório estimulador da pele<br />

torna o processo de depilação mais<br />

agradável. Cria uma agradável<br />

sensação de formigueiro, que torna<br />

a depilação mais suave.<br />

A cabeça de depilação de corte<br />

é a ideal para obter uma depilação<br />

rápida e perfeita nas zonas mais<br />

delicadas do corpo, por exemplo,<br />

axilas, virilhas.<br />

Antes de usar o aparelho, leia atentamente<br />

as instruções.<br />

Importante<br />

• Não utilize o aparelho em lugares<br />

húmidos, ou molhados (por ex.<br />

lavatório com água, banheira, ou<br />

duche).<br />

• Mantenha o aparelho fora do<br />

alcance das crianças.<br />

14<br />

• Antes de utilizá-lo, certifique-se<br />

que a corrente eléctrica corresponde<br />

à voltagem indicada no<br />

transformador de 12 V<br />

tipo PI-41-77 V-3.<br />

Descrição (ver página 3)<br />

Ö Acessório estímulador da pele<br />

Ü Selector de intensidade<br />

de pressão dos discos<br />

á Cabeça com discos depilatórios<br />

à Botão para remoção da cabeça<br />

â Interruptor<br />

ä Tomada eléctrica<br />

ã Ficha de ligação do cabo<br />

å Protector da cabeça de<br />

depilação de corte<br />

ç Sistema de depilação com<br />

2 lâminas arredondadas<br />

é Cabeça de depilação de corte<br />

è Botão para libertar o sistema<br />

de depilação<br />

ê Transformador de 12 V com<br />

conexão para ligação à tomada<br />

eléctrica<br />

A Depilação pela raiz<br />

Todos os métodos de depilação<br />

com sistema de extracção dos pêlos<br />

pela raiz, podem ser algo dolorosos.<br />

As pequenas irritações causadas<br />

pelo arranque do pêlo pela raiz<br />

podem provocar inflamações,<br />

quando em contacto com as microbactérias<br />

(ex. ao deslizar a depiladora<br />

sobre a pele).<br />

Dependendo do tipo e estado da<br />

sua pele e pêlos, poderá sentir uma


certa irritação, traduzida numa sensação<br />

de ardor ou pele avermelhada,<br />

depois das primeiras utilizações do<br />

aparelho. Esta é uma reacção normal,<br />

que se dá quando se arranca o<br />

pêlo de raiz, e que desaparece rapidamente.<br />

Se depois de 36 horas a<br />

sua pele continuar irritada, recomendamos<br />

que consulte o seu médico.<br />

Geralmente, as reacções da pele e<br />

a sensação de ardor tendem a diminuir<br />

consideravelmente com o uso<br />

contínuo da <strong>Silk·épil</strong>.<br />

Se tiver alguma dúvida quanto<br />

ao uso deste aparelho, consulte<br />

o seu médico antes de utilizar a<br />

sua <strong>Silk·épil</strong>. Nos seguintes casos,<br />

deverá utilizar a sua depiladora<br />

somente depois de consultar o seu<br />

médico:<br />

– eczema, feridas, inflamações da<br />

pele (tal como folículos purulentos)<br />

e varizes<br />

– em volta de sinais<br />

– gravidez, diabetes, ou doença<br />

de Raynaud<br />

– hemofilia, ou imuno deficiência.<br />

• A <strong>Silk·épil</strong> está concebida para<br />

a depilação das pernas, contudo,<br />

também pode ser utilizada em<br />

áreas mais sensíveis como os<br />

braços, axilas ou virilhas.<br />

• Quando o aparelho estiver ligado,<br />

evite o contacto com o cabelo,<br />

pestanas, etc., para prevenir qualquer<br />

acidente. Deve desligá-lo<br />

logo após a sua utilização, para<br />

evitar que se danifique.<br />

Depilação das axilas e virilhas<br />

Testes de utilização controlados<br />

por dermatologistas, demonstraram<br />

que a cabeça de arranque também<br />

se pode utilizar nas axilas e na<br />

virilhas. Deve ter em conta que esta<br />

zona é especialmente sensível à<br />

dor. No entanto, a sensação de dor<br />

vai diminuindo com a continuação<br />

do uso. Para a utilização da cabeça<br />

de arranque nas axilas e virilhas,<br />

é conveniente ter em conta os<br />

seguintes conselhos:<br />

• Antes da depilação, limpe<br />

cuidadosamente a respectiva<br />

área para eliminar qualquer<br />

resíduo (ex : desodorizante).<br />

De seguida, seque-a cuidadosamente<br />

com uma toalha com<br />

pequenos toques para evitar<br />

irritações na pele.<br />

• Os pêlos a depilar devem ter um<br />

comprimento mínimo de 5 mm.<br />

• Depois da depilação, aplicar o<br />

creme <strong>Silk·épil</strong> ou pó de talco<br />

(não utilizar desodorizantes que<br />

contenham álcool).<br />

Como utilizar a <strong>Silk·épil</strong><br />

Antes de começar a depilação, assegure-se<br />

que a cabeça está limpa e<br />

desinfectada. A pele deve estar seca<br />

e limpa, sem creme ou outras substâncias<br />

gordurosas.<br />

• Introduzir o cabo na ranhura<br />

de ligação do aparelho e ligar<br />

o transformador à corrente<br />

eléctrica.<br />

15


1 Selecção da pressão dos discos:<br />

+ pressão máxima dos discos<br />

para pêlos normais<br />

– pressão reduzida dos discos<br />

para pêlos delicados<br />

• Interruptor<br />

0 = Desligado<br />

1 = Para uma depilação mais<br />

suave<br />

2 = Para uma depilação normal<br />

3 = Para uma depilação rápida<br />

2 Friccione a pele em sentido<br />

contrário ao do crescimento dos<br />

pêlos, para levantar os mais<br />

curtos.<br />

Coloque a depiladora sobre a<br />

pele, num ângulo recto (90°).<br />

Para obter um melhor resultado,<br />

certifique-se que os rolos do<br />

estimulador estão sempre em<br />

contacto com a superfície da<br />

pele. Pressionando suavemente,<br />

conduza o aparelho no sentido<br />

contrário ao do crescimento dos<br />

pêlos. Nas axilas, é necessário<br />

conduzir o aparelho em diferentes<br />

direcções.<br />

Não pressione excessivamente.<br />

Nas zonas mais sensíveis,<br />

recomendamos seleccionar<br />

uma posição de depilação<br />

mais suave.<br />

3 Quando depila atrás do joelho,<br />

mantenha a perna esticada e em<br />

posição recta; quando depila a<br />

axila, mantenha o braço elevado.<br />

16<br />

Limpeza da cabeça com discos<br />

depilatórios<br />

4 Depois de cada utilização,<br />

desligue o aparelho. Desmonte o<br />

acessório estimulador da pele<br />

e escove a fileira dos rolos.<br />

5 Limpe cuidadosamente as pinças<br />

(cabeça de arranque), com as<br />

escovas e desinfecte-as com<br />

umas gotas de líquido desinfectante<br />

<strong>Silk·épil</strong> ou álcool. Para<br />

libertar a cabeça, pressione os<br />

botões da parte frontal e<br />

posterior.<br />

6 Escove ligeiramente a parte<br />

superior da cabeça.<br />

Coloque-a de novo.<br />

Conselhos práticos<br />

• Quando utilizar a sua <strong>Silk·épil</strong><br />

pela primeira vez ou depois de<br />

algum tempo sem fazer depilação,<br />

recomendamos cortar em<br />

primeiro lugar os pêlos mais<br />

compridos. Após uma ou duas<br />

semanas, os pêlos curtos são<br />

mais fáceis de depilar.<br />

• Ao princípio, é recomendável<br />

depilar-se à tarde, permitindo<br />

assim que a vermelhidão da pele<br />

desapareça totalmente durante a<br />

noite.<br />

• É mais fácil extrair os pêlos<br />

depois do banho ou duche<br />

(mas sempre com a pele seca).<br />

• Depois da depilação, recomendamos<br />

a aplicação do creme


<strong>Silk·épil</strong>, ou outro creme hidratante,<br />

para relaxar a pele e aliviar<br />

as pequenas irritações.<br />

• Para prevenir que os pêlos<br />

fiquem encravados,<br />

recomendamos o uso regular<br />

de esponjas de massagem<br />

e peelings exfoliantes.<br />

B Depilação de corte<br />

1 Colocar a cabeça de corte,<br />

de forma a encaixar.<br />

2 Para depilação de corte, coloque<br />

o interruptor na posição 3.<br />

3 Para obter os melhores resultados,<br />

passe suavemente o sistema<br />

de depilação de corte de forma a<br />

que metade da rede e uma das<br />

lâminas estejam em contacto<br />

com a pele. A lâmina arredondada<br />

levanta primeiro os pêlos<br />

grandes e corta-os. A lâmina<br />

flexível assegura a máxima<br />

suavidade para a pele. O sistema<br />

de depilação de corte proporciona<br />

os mesmos resultados em<br />

ambos os lados, pelo que poderá<br />

deslocá-lo para a frente e para<br />

trás, como desejar.<br />

Manutenção da cabeça de corte<br />

4 Depois de cada utilização,<br />

desligue a depiladora da<br />

corrente. Para libertar o sistema<br />

de depilação de corte, pressione<br />

o botão è.<br />

5 Bata suavemente numa superfície<br />

plana.<br />

6 Não escove a superfície da<br />

lâmina, para evitar danificá-la.<br />

7 Olear ligeiramente as lâminas<br />

arredondadas com óleo de<br />

máquina de costura, pelo menos,<br />

de 3 em 3 meses. Acrescente<br />

vaselina na parte esquerda<br />

e direita da abertura do sistema<br />

de barbear.<br />

8 Escove suavemente o interior<br />

da cabeça.<br />

9 Coloque de novo a lâmina/rede,<br />

encaixando-a na cabeça da<br />

depiladora.<br />

Nota: Não utilize o aparelho se tiver<br />

a rede partida. Neste caso, solicite<br />

a substituição da rede nos Serviços<br />

Oficiais de Assistência Técnica<br />

<strong>Braun</strong> e estabelecimentos autorizados.<br />

Modificações reservadas.<br />

Este aparelho cumpre as<br />

normas de Compatibilidade<br />

Electromagnética (CEM)<br />

estabelecidas pela Directiva<br />

do Conselho 89/336 da CE<br />

e o Regulamento de Baixa<br />

Tensão 73/23 da CE.<br />

17


Türkçe<br />

Ürünlerimiz kalite, kullanım ve tasarımda<br />

en yüksek standartlara ulas¸abilmek<br />

için üretilmis¸tir. Yeni <strong>Silk·épil</strong>’inizden<br />

memnun kalacag˘ ınızı umarız.<br />

<strong>Silk·épil</strong> SuperSoft Plus Body System<br />

epilasyon ve tıras¸ için olmak üzere<br />

iki ayrı bas¸lık ile donatılmıs¸tır.<br />

Epilasyon bas¸lıg˘ı istenmeyen<br />

tüylerden rahat ve uzun süreli olarak<br />

kurtulmanızı sag˘ lamak üzere<br />

tasarlanmıs¸tır. En kısa tüyleri<br />

(0.5 mm boyunda) bile kökünden<br />

alır. Genel olarak tekrar büyüyen<br />

tüyler daha ince ve zayıf çıkar.<br />

Bunun yanısıra, cihazınızın cildi<br />

rahatlatan bas¸lıg˘ı, teninizde bir<br />

gıdıklanma hissi yaratarak epilasyon<br />

hissini azaltır ve epilasyon is¸leminin<br />

daha yumus¸ ak ve acısız olmasını<br />

sag˘ lar.<br />

Tıras¸ bas¸lıg˘ı ise bikini hattı, koltuk<br />

altı gibi nazik bölgelerdeki tüylerin<br />

hızlı ve mükemmel bir s¸ekilde<br />

alınması için uygundur.<br />

Kullanmadan önce lütfen bu kullanma<br />

talimatını dikkatlice ve eksiksiz<br />

okuyunuz.<br />

Önemlidir<br />

• Bu cihaz asla su ile temas edebileceg˘<br />

i yerlerde kullanılmamalıdır<br />

(örneg˘ in lavabo, küvet, dus¸ vb.).<br />

• Cihazı çocukların eris¸ebileceg˘ i<br />

yerlerden uzak tutunuz.<br />

• Kullanmadan önce adaptör<br />

üzerinde yazılmıs¸ olan voltaj ile<br />

s¸ebeke cereyan gerilimini<br />

kars¸ılas¸tırınız. Daima 12 V’luk<br />

tipi PI-41-77 V-3 olan adaptör<br />

kullanınız.<br />

18<br />

Tanımlama (bakınız 3. sayfa)<br />

Ö Cildi rahatlatan bas¸lık<br />

Ü Ayarlanabilir cımbız kavraması<br />

á Cımbız sistemli epilatör bas¸lıg˘ı<br />

à Epilatör bas¸lıg˘ı çıkartma düg˘ mesi<br />

â Açma kapama anahtarı<br />

ä Elektrik bag˘ lantı fis¸i<br />

ã Elektrik bag˘ lantı kablosu<br />

å Tıras¸ bas¸lıg˘ı koruyucu kapag˘ı<br />

ç 2 tüy kesicili tıras¸ sistemi<br />

é Tıras¸ bas¸lıg˘ı<br />

è Tıras¸ sistemi çıkartma düg˘ mesi<br />

ê Ucu fis¸li 12 V adaptör<br />

A Epilasyon<br />

Tüyleri kökünden alan tüm epilasyon<br />

metodları hafif deri tahris¸lerine ve kıl<br />

batmalarına neden olabilir. Tüylerin<br />

alınmasıyla olus¸an mikro yaralar cihazın<br />

deri üzerinde dolas¸ımı sırasında<br />

bakterilerin yayılmasına yol açarak<br />

yanmaya sebep olabilirler. Bu sebeple,<br />

her kullanımdan önce epilasyon<br />

bas¸lıg˘ını temizleyerek enfeksiyon<br />

riskini en aza indirebilirsiniz.<br />

Ürünü kullanmaya bas¸ladıg˘ınızda<br />

derinizin ve tüylerinizin durumuna<br />

göre, bazı tahris¸ler (mesela acı hissetme,<br />

cildin kızarması) olus¸abilir.<br />

Tüylerin kökten alındıg˘ı durumlarda<br />

tüm bunlar olag˘ an tepkilerdir ve<br />

çabucak yok olacaklardır. Eg˘ er<br />

36 saat sonra cildinizde hala tahris¸<br />

varsa, doktorunuza danıs¸manızı<br />

tavsiye ederiz. Genel olarak, cilt reaksiyonları<br />

ve acı hissi <strong>Silk·épil</strong>’in<br />

düzenli kullanımından sonra azalma<br />

gösterir.


Eg˘ er cihazı kullanmayla ilgili herhangi<br />

bir s¸üpheniz varsa, lütfen doktorunuza<br />

danıs¸ınız. As¸ag˘ıdaki durumlarda,<br />

cihaz sadece doktora danıs¸ıldıktan<br />

sonra kullanılmalıdır:<br />

– egzama, yaralar, follicutilis<br />

(kümecik) gibi iltihaplanmalı cilt<br />

reaksiyonları ve varisli damarlar<br />

– ciltteki benlerin çevresi<br />

– derinin dayanıklılıg˘ını kaybetmesi<br />

(örneg˘ in s¸eker hastalıg˘ı, hamilelik,<br />

Raynaud hastalıg˘ı)<br />

– hemofili, vücut bag˘ıs¸ıklık sisteminde<br />

sorun olması.<br />

• <strong>Silk·épil</strong> bacaklardaki istenmeyen<br />

tüylerden kurtulmak üzere<br />

tasarlanmıs¸tır. Fakat, kol, koltuk<br />

altı veya bikini bölgesi gibi hassas<br />

bölgelerde de kullanılabilir.<br />

• Cihaz çalıs¸maya bas¸ladıg˘ı andan<br />

itibaren her nevi yaralanmayı ve<br />

cihazın bloke olmasını/bozulmasını<br />

önlemek için cihazı asla saçınız,<br />

kirpikleriniz, giyim es¸yaları, ip,<br />

kurdela vb. ile temas ettirmeyiniz.<br />

Koltuk altı ve bikini bölgesi<br />

epilasyonu<br />

Dermatologlar gözetiminde yapılan<br />

testler epilatör baµlıπının koltuk altı<br />

ve bikini bölgesinde de kullanılabileceπini<br />

göstermiµtir. Bu bölgenin<br />

acıya karµı daha hassas olduπuna<br />

dikkat ediniz. Ancak, ard arda<br />

birkaç kullanımdan sonra acı hissi<br />

yokolacaktır. Bu özel uygulama için<br />

aµaπıda belirtilen noktalara dikkat<br />

etmenizi öneririz:<br />

• Epilasyona baµlamadan önce,<br />

epilasyon yapacaπınız bölgeyi<br />

deodoran.. vb kalıntılarından<br />

arındırmak için iyice temizleyiniz.<br />

Daha sonra, bir havlu yardımıyla<br />

kurulayınız ve yine havluyu<br />

kullanarak yapacaπınız hafif<br />

vuruµ hareketleri ile bölgenin<br />

hassasiyetini gideriniz.<br />

• Tüylerin 5 mm den uzun<br />

olmaması gerekmektedir.<br />

• Kullandıktan sonra, <strong>Silk·épil</strong><br />

nemlendirici kremi veya bebe<br />

pudrası kullanınız (alkol içeren<br />

deodoranlar kullanmayınız).<br />

<strong>Silk·épil</strong>’inizi nasıl kullanacaksınız<br />

Epilasyona bas¸lamadan önce epilatör<br />

kafasının temiz ve dezenfekte<br />

edilmis¸ olmasına dikkat ediniz. Cildiniz<br />

kuru ve yag˘ dan / kremden arınmıs¸<br />

olmalıdır.<br />

• Elektrik bag˘ lantı kablosunun fis¸ini<br />

cihazınıza takınız. Sonra adaptörü<br />

elektrik prizine takınız.<br />

1 Ayarlanabilir cımbız kavraması<br />

seçimi:<br />

+ Normal cımbız kavraması:<br />

Normal / kalın tüyler için<br />

– Azaltılmıs¸ cımbız kavraması:<br />

I˙nce ve hassas tüyler için<br />

• Cihazı çalıs¸tırma<br />

0 = cihaz kapalı<br />

1 = nazik epilasyon için<br />

2 = normal epilasyon için<br />

3 = yüksek hızda epilasyon için<br />

19


2 Kısa tüyleri yukarı kaldırmak için<br />

cildinizi ovus¸turunuz.<br />

<strong>Silk·épil</strong>’i cildinizle dik olarak<br />

(90 °lik açı olus¸turacak s¸ekilde)<br />

kullanınız. En iyi epilasyon<br />

sonucunu elde etmek için, cildi<br />

rahatlatan bas¸lıg˘ın silindirlerinin<br />

teninize deg˘ dig˘ inden emin<br />

olunuz. Hafifçe bastırarak cihazı,<br />

tüylerin çıkıµ yönünün tersine<br />

doπru yavaµça hareket ettiriniz.<br />

Koltuk altı epilasyonu yaparken,<br />

cihazı farklı yönlerde hareket<br />

ettirmeniz gerekecektir. Çok sert<br />

bastırmayınız. Bacaklarınızın<br />

kemikli kısımlarında azaltılmıs¸<br />

cımbız kavraması kullanmanızı<br />

öneririz.<br />

3 Dizlerinizin arkalarına epilasyon<br />

yaparken bacag˘ınızı gergin<br />

tutunuz. Koltuk altlarına epilasyon<br />

yaparken ise kolunuzu tam olarak<br />

yukarı kaldırınız.<br />

Epilasyon bas¸lıg˘ının<br />

temizlenmesi<br />

4 Her kullanımdan sonra cihazı<br />

kapatınız ve elektrikten fis¸i<br />

çekiniz. Cildi rahatlatan bas¸lıg˘ı<br />

çıkarınız ve silindirleri fırça ile<br />

temizleyiniz.<br />

5 Cımbız bölümünü fırça ile iyice<br />

temizleyiniz ve birkaç damla<br />

<strong>Silk·épil</strong> temizleme sıvısı veya<br />

alkol ile dezenfekte ediniz.<br />

Epilasyon bas¸lıg˘ını çıkarmak için<br />

önde ve arkada bulunan 2 bas¸lık<br />

çıkarma düg˘ mesine bastırınız.<br />

20<br />

6 Fırça ile cihaz gövdesinin üst<br />

kısmını temizleyiniz.<br />

Daha sonra epilasyon bas¸lıg˘ını<br />

tekrar yerine takınız.<br />

Kullanıs¸lı küçük notlar<br />

• I˙lk kez kullanımda veya uzun<br />

zamandan beri epilasyon yapılmadıg˘ı<br />

durumlarda uzun tüyleri tıras¸<br />

etmenizi tavsiye ederiz. Birkaç<br />

hafta sonra tekrar uzayan kısa<br />

tüyler çok daha kolay alınabilir.<br />

• Bas¸langıçta aks¸amları epilasyon<br />

yapılması tavsiye edilir. Böylece<br />

olası kızarıklıklar gece boyunca<br />

yok olacaktır.<br />

• Banyodan/dus¸tan sonra tüyler<br />

çok daha kolay alınabilir (ama cildinizin<br />

tamamen kuru oldug˘ undan<br />

emin olmalısınız).<br />

• Epilasyondan sonra size <strong>Silk·épil</strong><br />

kremi veya bas¸ka bir nemlendirici<br />

kremi kullanmanızı tavsiye ederiz.<br />

Böylece hafif cilt tahris¸lerini<br />

önleyebilirsiniz.<br />

• Tekrar uzayan ince tüyler cildin<br />

yüzeyine ulas¸amayabilir. Kıl dönmelerini<br />

önlemek için size düzenli<br />

olarak masaj süngeri veya kese<br />

gibi ölü deriyi giderici metodlar<br />

kullanmanızı öneririz. Bu metodların<br />

kullanımıyla derinin ölü olan<br />

üst tabakası soyulur ve böylece<br />

ince tüyler cilt yüzeyine ulas¸abilir.


B Tıras¸ sistemi<br />

1 Tıras¸ bas¸lıg˘ını yerine yerles¸tiriniz.<br />

2 Tıras¸ sistemini kullanmak için<br />

açma/kapama düg˘ mesini 3 pozisyonuna<br />

getiriniz.<br />

3 En mükemmel sonuca ulas¸mak<br />

için, eleg˘ın yarısının ve tüy<br />

kesicilerinden birinin cildinizle<br />

temas etmesini sag˘ layınız. Tüy<br />

kesicinin kavisli yapısı uzun<br />

tüylerinizi önce cildinize dik bir<br />

hale getirir, sonra da keser. Onu<br />

takip eden esnek elek, kalan<br />

küçük tüyleri pürüzsüzce alır. Tüy<br />

kesicilerinin tıras¸ sisteminin her iki<br />

tarafında yer alması, cihazı<br />

istedig˘ iniz yöne dog˘ ru kullanarak<br />

rahat bir sonuç almanızı sag˘ lar.<br />

Tıras¸ bas¸lıg˘ının temizlenmesi<br />

ve bakımı<br />

4 Her kullanımdan sonra, fis¸i<br />

elektrikten çekiniz. Tıras¸ sistemi<br />

çıkartma düg˘ mesine basarak è<br />

tıras¸ sistemini çıkartınız.<br />

5 Tıras¸ sisteminin altını düz bir<br />

yüzeye hafifçe vurunuz.<br />

6 Zarar vermemek için eleg˘ in dıs¸<br />

yüzeyini fırçalamayınız.<br />

7 En az üç ayda bir cımbızları dikiµ<br />

makinası yaπı ile iyice yaπlayınız.<br />

Tıraµ baµlıπının saπ ve sol<br />

yanlarına vazelin sürünüz.<br />

8 Tıras¸ bas¸lıg˘ının iç kısmını<br />

temizleyiniz.<br />

9 Tıras¸ sistemini yerine yerles¸tiriniz,<br />

ve koruyucu kapag˘ı üstüne<br />

kapatınız.<br />

Not: Yıpranmıs¸ elek kullanmayınız.<br />

Eleg˘ iniz yıprandıg˘ında, tıras¸ bas¸lıg˘ını<br />

bir <strong>Braun</strong> Servis I · stasyonununda<br />

deg˘ is¸tiriniz.<br />

Bildirim yapılmadan deg˘ is¸tirilebilir.<br />

21


Ελληνικά<br />

Τα πρ�ϊ�ντα µας διακρίν�νται για<br />

την υψηλή π�ι�τητα κατασκευής<br />

τ�υς, την άψ�γη λειτ�υργία τ�υς<br />

και τ�ν σ�γ�ρ�ν� σ�εδιασµ� τ�υς.<br />

Πιστε��υµε επ�µένως �τι θα<br />

µείνετε απ�λυτα ικαν�π�ιηµέν�ι<br />

µε τη νέα σας συσκευή <strong>Silk·épil</strong>.<br />

Τ� σ�στηµα απ�τρί�ωσης <strong>Silk·épil</strong><br />

SuperSoft Plus Body System διαθέτει<br />

δ�� δια��ρετικά ε�αρτήµατα<br />

κεψαλής, ένα για απ�τρί�ωση και<br />

ένα για ��ρισµα.<br />

Η υψηλής ακρι�είας κε�αλή είναι<br />

ειδικά σ�εδιασµένη για άνετη<br />

απ�τρί�ωση µε απ�τελέσµατα<br />

π�υ διαρκ��ν.<br />

Ακ�µη και �ι π�λ� κ�ντές τρί�ες<br />

(0,5 εκ. µήκ�ς) κ���νται τελείως<br />

απ� τη ρί�α τ�υς. Γενικά, �ι<br />

καιν��ργιες τρί�ες �ταν επανεµ-<br />

�ανί��νται είναι λεπτές και<br />

ψιλές. T� ε�άρτηµα π�υ<br />

καταπρα�νει κάνει τη διαδικασία<br />

απ�τρί�ωσης πι� ε�κ�λη<br />

δηµι�υργεί µια ευ�άριστη<br />

αίσθηση �αδι�� π�υ καλ�πτει<br />

την αίσθηση της απ�τρί�ωσης.<br />

Τ� ε�άρτηµα κε�αλής για τ�<br />

��ρισµα είναι κατάλληλ� για να<br />

�υρί�ει τις τρί�ες µε γρήγ�ρ� και<br />

απ�τελεσµατικ� τρ�π�, στις<br />

ευαίσθητες περι��ές τ�υ<br />

σώµατ�ς, �πως µασ�άλες και<br />

η γραµµή τ�υ µπικίνι. Πρ�τ��<br />

�ρησιµ�π�ιήσετε τη συσκευή για<br />

πρώτη ��ρά δια�άστε πρ�σε�τικά<br />

αυτές τις �δηγίες �ρήσεως απ�<br />

την αρ�ή έως τ� τέλ�ς.<br />

22<br />

Πρ�σ��ή<br />

• Η συσκευή δεν πρέπει να �ρησι-<br />

µ�π�ιείται π�τέ κ�ντά ή πάνω<br />

απ� νερ� (π. �. λεκάνη νιπτήρα<br />

ή µπάνι�υ γεµάτη µε νερ�,<br />

ή στ� ντ�υς).<br />

• Κρατάτε �υλαγµένη τη<br />

συσκευή σε µέρ�ς π�υ δεν<br />

µπ�ρεί να τη �τάσ�υν παιδιά.<br />

• Πριν απ� τη �ρήση, ελέγ�τε εάν<br />

η τάση τ�υ ρε�µατ�ς π�υ έ�ετε<br />

ανταπ�κρίνεται στην τάση π�υ<br />

είναι γραµµένη στ�ν µετασ�ηµατιστή<br />

της συσκευής.<br />

Πάντ�τε να �ρησιµ�π�ιείτε<br />

µετασ�ηµατιστή των 12 V,<br />

τ�π�υ PI-41-77 V-3.<br />

Περιγρα�η<br />

Ö Ε�άρτηµα π�υ καταπρα�νει<br />

Ü Επιλ�γέας σ�σ�ι�ης τσιµπίδων<br />

á Κε�αλή απ�τρί�ωσης µε<br />

τ� στ�ι�εί� τσιµπίδων<br />

à Μπάρα απελευθέρωσης<br />

κε�αλής απ�τρί�ωσης<br />

â ∆ιακ�πτης<br />

ä Υπ�δ��ή σ�νδεσης καλωδί�υ<br />

ã Β�σµα καλωδί�υ<br />

å Πρ�στατευτικ� καπάκι<br />

κε�αλής �υρίσµατ�ς<br />

ç Σ�στηµα �υρίσµατ�ς µε<br />

2 ε�αρτήµατα ��σµα καλωδί�υ<br />

é Κε�αλή �υρίσµατ�ς<br />

è Κ�υµπί απελευθέρωσης<br />

συστήµατ�ς �υρίσµατ�ς<br />

ê Μετασ�ηµατιστής 12 V<br />

µε �ις για την πρί�α


A Aπ�τρί�ωση<br />

H απ�τρί�ωση µε �π�ιαδήπ�τε<br />

µέθ�δ� π�υ απ��άλλ�νται �ι<br />

τρί�ες απ� τις ρί�ες τ�υς µπ�ρεί<br />

να πρ�καλέσει ελα�ρ� ερεθισµ�<br />

στ� δέρµα και επανατρί�ωση<br />

πρ�ς τα µέσα. � ελα�ρ�ς<br />

ερεθισµ�ς π�υ πρ�καλείται απ�<br />

τ� απ�τ�µ� τρά�ηγµα των τρι�ών<br />

µπ�ρεί να ε�ελι�θεί σε �λεγµ�νή<br />

ε�αιτίας της εισ�δ�υ �ακτηριδίων<br />

µέσα στ� δέρµα (π.�. �ταν σ�ρετε<br />

τη συσκευή πάνω στ� δέρµα).<br />

Ελα�ιστ�π�ιείται, επ�µένως, �<br />

κίνδυν�ς µ�λυνσης εάν πριν απ�<br />

κάθε �ρήση της συσκευής καθαρί�εται<br />

καλά την κε�αλή µε τις<br />

τσιµπίδες.<br />

Ανάλ�γα µε την κατάσταση της<br />

τρί�ας και τ�υ δέρµατ�ς σας,<br />

µπ�ρεί να δ�κιµάσετε κάπ�ια<br />

υπερευαισθησία (π.�. αίσθηµα<br />

π�ν�υ, κ�κκίνισµα τ�υ δέρµατ�ς)<br />

�ταν αρ�ί�ετε να �ρησιµ�π�ιείτε<br />

τη συσκευή. �ταν �ι τρί�ες<br />

α�αιρ��νται απ� τις ρί�ες τ�υς,<br />

αυτ� είναι συνηθισµένη αντίδραση<br />

και θα περάσει σ�εδ�ν αµέσως.<br />

Εάν, µετά απ� 36 ώρες, τ� δέρµα<br />

σας ε�ακ�λ�υθεί να είναι<br />

ερεθισµέν� σας συνιστ��µε να<br />

συµ��υλευτείτε τ� γιατρ� σας.<br />

Γενικά, µε την επαναληπτική<br />

�ρήση της συσκευής <strong>Silk·épil</strong> �ι<br />

αντιδράσεις τ�υ δέρµατ�ς και τ�<br />

αίσθηµα π�ν�υ τείν�υν να<br />

ε�α�ανί��νται.<br />

Εάν έ�ετε αµ�ι��λίες ανα��ρικά<br />

µε τη �ρήση αυτής της συσκευής,<br />

σας παρακαλ��µε<br />

συµ��υλευτείτε τ� γιατρ� σας.<br />

Στις παρακάτω περιπτώσεις,<br />

η συσκευή µπ�ρεί να<br />

�ρησιµ�π�ιείται µ�ν� α���<br />

συµ��υλευτείτε πρ�ηγ�υµένως<br />

τ� γιατρ� σας:<br />

– έκ�εµα, πληγές, αντιδράσεις<br />

ερεθισµέν�υ δέρµατ�ς �πως<br />

θυλακίτιδα (πυώδη θυλάκια<br />

τρι�ών) και κιρσ��λε�ίτιδα<br />

– γ�ρω απ� κρεατ�ελιές<br />

– ελαττωµένη αν�σία τ�υ<br />

δέρµατ�ς, π. �. σακ�αρώδης<br />

δια�ήτης, στη διάρκεια<br />

εγκυµ�σ�νης, ασθένεια τ�υ<br />

Raynaud’s<br />

– αιµ��ιλία ή αν�σ�π�ιητική<br />

ανεπάρκεια.<br />

• Τ� <strong>Silk·épil</strong> είναι ειδικά<br />

σ�εδιασµέν� για να α�αιρεί<br />

τις τρί�ες των π�διών αλλά<br />

µπ�ρεί να �ρησιµ�π�ιηθεί σε<br />

�λες τις ευαίσθητες περι��ές<br />

�πως µπράτσα, µασ�άλες και<br />

περι��ή µπικίνι.<br />

• �ταν αν�ίγετε τ�ν διακ�πτη, η<br />

συσκευή δεν πρέπει να έρ�εται<br />

π�τέ σ‘επα�ή µε τα µαλλιά της<br />

κε�αλής, τις �λε�αρίδες, τα<br />

�ρ�δια, κλπ., ώστε ν‘απ�-<br />

�ε�γεται ετσι τραυµατισµ�ς<br />

σ‘αυτά τα µέρη καθώς και<br />

�λά�η της συσκευής π�υ<br />

µπ�ρεί να πρ�κληθεί απ�<br />

τυ��ν µπλ�κάρισµα.<br />

Απ�τρί�ωση µασ�άλης και<br />

γραµµής µπικίνι<br />

Τεστ π�υ πραγµατ�π�ιήθηκαν<br />

απ� δερµατ�λ�γ�υς έδει�αν �τι<br />

23


η απ�τρι�ωτική µη�ανή µπ�ρεί<br />

επίσης να �ρησιµ�π�ιηθεί για την<br />

απ�τρί�ωση των µασ�αλών και<br />

της γραµµής τ�υ µπικίνι.<br />

Έ�ετε υπ�ψη �τι η περι��ή αυτή<br />

είναι ιδιαίτερα ευαίσθητη στ�ν<br />

π�ν�. Ωστ�σ�, η αίσθηση τ�υ<br />

π�ν�υ θα µειωθεί µε την<br />

επαναλαµ�αν�µενη �ρήση.<br />

Γι’ αυτή τη συγκεκριµένη �ρήση,<br />

συνιστ��µε τα ε�ής:<br />

• Πριν την απ�τρί�ωση, καθαρίστε<br />

σ��λαστικά την περι��ή<br />

απ� πιθανά υπ�λείµµατα απ�σµητικ��.<br />

Μετά σκ�υπίστε<br />

απαλά την περι��ή µε πετσέτα,<br />

για να απ���γετε ερεθισµ��ς<br />

τ�υ δέρµατ�ς.<br />

• �ι τρί�ες δεν πρέπει να είναι<br />

µεγαλ�τερες απ� 5 �ιλι�στά.<br />

• Μετά τη �ρήση, �άλτε κρέµα<br />

<strong>Silk·épil</strong> ή ταλκ (µη<br />

�ρησιµ�π�ιείτε απ�σµητικά µε<br />

�ιν�πνευµα).<br />

Λειτ�υργία <strong>Silk·épil</strong><br />

Πριν αρ�ίστε την απ�τρί�ωση,<br />

�ε�αιωθείτε �τι η κε�αλή µε τις<br />

τσιµπίδες είναι τελείως καθαρή<br />

και �τι την έ�ετε απ�λυµάνει.<br />

Τ� δέρµα σας πρέπει να είναι<br />

καθαρ� και στεγν�, �ωρίς<br />

λιπαρές �υσίες ή κρέµες.<br />

• Βάλτε τ� συνδετήρα καλωδί�υ<br />

µέσα στην υπ�δ��ή τ�υ στ�ν<br />

µετασ�ηµατιστή και συνδέστε<br />

τ�ν µετασ�ηµατιστή στην πρί�α<br />

ρε�µατ�ς.<br />

24<br />

1 Επιλέ�τε τη σ�σ�ι�η των<br />

τσιµπίδων:<br />

+ πλήρη σ�σ�ι�η τσιµπίδων<br />

για καν�νικές και ��ντρές<br />

τρί�ες<br />

– µειωµένη σ�σ�ι�η τσιµπίδων<br />

για λεπτές τρί�ες<br />

• Θέσεις διακ�πτη<br />

0 = Κλειστ�ς<br />

1 = Για απαλή απ�τρί�ωση<br />

2 = Για καν�νική απ�τρί�ωση<br />

3 = Για απ�τρί�ωση σε µεγάλη<br />

τα��τητα<br />

2 Tρίψτε τ� δέρµα σας ώστε να<br />

σηκωθ��ν �ι λεπτές τρί�ες.<br />

Αρ�ιστε να �ρησιµ�π�ιείτε τη<br />

συσκευή <strong>Silk·épil</strong> σε �ρθή γωνία<br />

(90°) σε σ�έση µε τ� δέρµα σας.<br />

Για καλ�τερα απ�τελέσµατα<br />

στην απ�τρί�ωση, �ε�αιωθείτε<br />

�τι �ι δίσκ�ι τ�νωσης �ρίσκ�νται<br />

πάντ�τε σε επα�ή µε<br />

την επι�άνεια τ�υ δέρµατ�ς.<br />

Πιέ��ντας ελα�ρά την κε�αλή<br />

�δηγήστε την αργά αντίθετα<br />

απ� τη ��ρά της τρί�ας. Ειδικά<br />

για τις µασ�άλες, θα πρέπει να<br />

τη �ρησιµ�π�ιείτε µε διά��ρες<br />

κατευθ�νσεις. Μην την πιέ�ετε<br />

υπερ��λικά. Στις περι��ές<br />

µε κ�καλ� σας συνιστ��µε<br />

να �ά�ετε τ�ν διακ�πτη σε<br />

�αµηλ�τερη θέση.<br />

3 �ταν απ�τρι�ώνετε την<br />

περι��ή πίσω απ� τ� γ�νατ�<br />

κρατείστε τ� π�δι τεντωµέν�,<br />

�ταν απ�τρι�ώνετε τ� µπράτσ�<br />

κρατείστε τ� µπράτσ�<br />

σηκωµέν�.


Καθάρισµα και απ�θήκευση<br />

4 Μετά απ� κάθε �ρήση, κλείστε<br />

τ� διακ�πτη και �γάλτε τ�<br />

��σµα απ� την πρί�α.<br />

Α�αιρέστε τ� ε�άρτηµα π�υ<br />

καταπρα�νει και σκ�υπίστε<br />

τ�υς δίσκ�υς.<br />

5 Kαθαρίστε πρ�σεκτικά τ�υς<br />

περιστρε��µεν�υς δίσκ�υς<br />

απ�τρί�ωσης µε την ειδική<br />

���ρτσα και απ�λυµάνετέ τ�υς<br />

µε µερικές σταγ�νες ειδικ��<br />

υγρ�� καθαρισµ�� <strong>Silk·épil</strong> ή µε<br />

�ιν�πνευµα. Για να �γάλετε<br />

την κε�αλή των τσιµπίδων,<br />

πιέστε τις δ�� µπάρες απελευθέρωσης<br />

στ� µπρ�στιν� και<br />

πίσω µέρ�ς της συσκευής.<br />

6 Με τη ���ρτσα καθαρίστε καλά<br />

την υπ�δ��ή της κε�αλής.<br />

Μετά �άλτε την πάλι στη<br />

θέση της.<br />

Μερικές �ρήσιµες συµ��υλές<br />

• �ταν κάνετε απ�τρί�ωση για<br />

πρώτη ��ρά, ή µετά απ� π�λ�<br />

καιρ�, σας συνιστ��µε να<br />

�υρί�ετε τις µακριές τρί�ες.<br />

Μετά απ� 1-2 ε�δ�µάδες η<br />

απ�τρί�ωση στις νέες τρί�ες<br />

π�υ αναπτ�σσ�νται είναι π�λ�<br />

πι� ε�κ�λη.<br />

• Στην αρ�ή, θα είναι καλ�τερα<br />

εάν κάνετε την απ�τρί�ωση τ�<br />

�ράδυ, ώστε εάν παρ�υσιαστεί<br />

κάπ�ια κ�κκινίλα στ� δέρµα σας<br />

να ε�α�ανιστεί στη διάρκεια της<br />

ν��τας.<br />

• Η απ�τρί�ωση γίνεται ευκ�λ�τερα<br />

µετά απ� τ� µπάνι� ή<br />

ντ�υς (αλλά να θυµάστε �τι τ�<br />

δέρµα σας πρέπει να είναι<br />

τελείως στεγν�).<br />

• Μετά απ� κάθε απ�τρί�ωση,<br />

σας συνιστ��µε να<br />

�ρησιµ�π�ιείτε κρέµα <strong>Silk·épil</strong><br />

ή κάπ�ια άλλη υγραντική κρέµα<br />

π�υ θα απαλ�νει τ� δέρµα σας<br />

και θα τ� απαλλά�ει απ� τυ��ν<br />

ερεθισµ�.<br />

• Ενδέ�εται να συµ�εί �ι νέες<br />

τρί�ες π�υ αναπτ�σσ�νται να<br />

µην τα κατα�έρ�υν να<br />

�ε�υτρώσ�υν στην επι�άνεια<br />

τ�υ δέρµατ�ς. Πρ�κειµέν�υ να<br />

πρ�λη�θεί τυ��ν πρ�ς τα µέσα<br />

ανάπτυ�η των τρι�ών, σας<br />

συνιστ��µε να �ρησιµ�π�ιείτε<br />

συ�νά σπ�γγ�υς µασά� (π. �.<br />

µετά απ� τ� ντ�υς) ή να κάνετε<br />

απ�λέπιση τ�υ δέρµατ�ς,<br />

έτσι ώστε να α�αιρεθεί τ�<br />

πάνω λιπαρ� στρώµα της<br />

επιδερµίδας και να �γ��ν �ι<br />

λεπτές τρί�ες στην επι�άνεια.<br />

B ��ρισµα<br />

1 Τ�π�θετείστε την ειδική<br />

κε�αλή �υρίσµατ�ς.<br />

2 Για τ� ��ρισµα �άλτε τ�ν<br />

διακ�πτη στη θέση 3.<br />

3 Για καλ�τερα απ�τελέσµατα<br />

κατευθ�νετε τ� σ�στηµα<br />

�υρίσµατ�ς έτσι ώστε τ� µισ�<br />

τ�υ καµπυλωτ�� ελάσµατ�ς<br />

25


26<br />

και � ένας απ� τ�υς κ�πτες να<br />

είναι σ’ επα�ή µε τ� δέρµα σας.<br />

� καµπυλωτ�ς κ�πτης πρώτα<br />

σηκώνει �λες τις µακριές<br />

τρί�ες και µετά τις κ��ει. Μετά<br />

ακ�λ�υθεί τ� ευέλικτ� έλασµα<br />

π�υ κ��ει τα υπ�λείµµατα και<br />

απαλ�νει τ� δέρµα. Τ� σ�στηµα<br />

�υρίσµατ�ς παρέ�ει και απ� τις<br />

δ�� πλευρές τ� ίδι� απ�τελεσ-<br />

µατικ� ��ρισµα, µπ�ρείτε<br />

επ�µένως να κινείτε την κε�αλή<br />

κεκλιµένη πρ�ς τη µία κατε�θυνση<br />

και να την επανα�έρετε<br />

πρ�ς την άλλη κατε�θυνση εάν<br />

θέλετε.<br />

Καθάρισµα και συντήρηση της<br />

κε�αλής �υρίσµατ�ς<br />

4 Μετά απ� κάθε �ρήση �γά�ετε<br />

τ� �ις απ� την πρί�α. Για να<br />

α�αιρέσετε τ� σ�στηµα<br />

�υρίσµατ�ς πατήστε τ� κ�υµπί<br />

απελευθέρωσης è.<br />

5 Κτυπήστε ελα�ρά τ� κάτω<br />

µέρ�ς τ�υ συστήµατ�ς<br />

�υρίσµατ�ς πάνω σε επίπεδη<br />

επι�άνεια, ώστε να πέσ�υν �ι<br />

τρί�ες.<br />

6 Απ��ε�γετε τ� ���ρτσισµα της<br />

επι�άνειας τ�υ ελάσµατ�ς για<br />

να µην τ�υ πρ�καλέσετε �ηµιά.<br />

7 Λαδώστε ελα�ρά τ� σ�στηµα<br />

κε�αλής (µα�αίρι – πλέγµα)<br />

µε λάδι ραπτ�µη�ανής, τ�υλά�ιστ�ν<br />

κάθε 3 µήνες. Βάλτε<br />

λίγη �α�ελίνη στη δε�ιά και<br />

αριστερή πλευρά τ�υ �υριστικ��<br />

συστήµατ�ς.<br />

8 Καθαρίστε επίσης τ� εσωτερικ�<br />

της υπ�δ��ής της κε�αλής<br />

�υρίσµατ�ς.<br />

9 Τ�π�θετήστε πάλι στη θέση<br />

τ�υ τ� σ�στηµα �υρίσµατ�ς και<br />

µετά τ� πρ�στατευτικ� τ�υ<br />

καπάκι.<br />

Σηµείωση: ∆εν πρέπει να<br />

�ρησιµ�π�ιείτε τη συσκευή µε<br />

ελαττωµατικ� ή κατεστραµέν�<br />

έλασµα. Σ’ αυτή την περίπτωση,<br />

πρέπει να αντικατασταθεί τ�<br />

σ�στηµα �υρίσµατ�ς σε ένα απ�<br />

τα Κέντρα Σερ�ις της <strong>Braun</strong>.<br />

Υπ�κειται σε αλλαγές �ωρίς<br />

πρ�ειδ�π�ίηση.<br />

Αυτ� τ� πρ���ν πληρ�ί τις<br />

πρ�διαγρα�ές EMC, �πως<br />

αυτές έ��υν �ριστεί απ�<br />

την �δηγία τ�υ Συµ��υλί�υ<br />

89/336/EEC και τ�υς<br />

Καν�νισµ��ς Συσκευών<br />

�αµηλής Τάσης<br />

(73/23/EEC).


�������<br />

��ш� ������� �������������<br />

������ �������� ����������<br />

��������, ���������������� �<br />

�������. �� ��������, ��� ��<br />

������ ����� �������� ��ш��<br />

����� ���������� <strong>Silk·épil</strong>.<br />

������� ����������� ��������<br />

<strong>Silk·épil</strong> SuperSoft Plus Body System<br />

�������� ����� ����������<br />

��������� (���������), �������-<br />

��������� ��� �������� �<br />

������.<br />

������������ ������� ���������<br />

����������� ���������� ���<br />

���������� �������� �<br />

���������� ����������� ��<br />

������� ������ �������.<br />

���� ����� �������� �������<br />

(������ 0,5 ��) ����� ���� ���-<br />

������ ������� �� ��������<br />

������. ������ ����� ����-<br />

������� ������� ����������<br />

����� ������� � �������.<br />

��������������, �������������<br />

���� ������� ������ �������<br />

�������� ����� ���������ı�.<br />

��� ������������ ��������<br />

��������� �����������, �������,<br />

����� �������, ��������<br />

��������.<br />

������� ������� �������� ���-<br />

����� ��� �������� � �������-<br />

���� �������� �������� � ����-<br />

������ �������� ���� (��������,<br />

�����ш���� � �� ����� ������).<br />

������ ��� ������������ ����<br />

���������������, ��������� �<br />

����������� ����������<br />

���������� �� ������������.<br />

�����<br />

• ������� �� ������� ������-<br />

������ �������� � ����������-<br />

������ �������� �� ���� ���<br />

��� ����� (��������, � �����-<br />

������ ����� ����������<br />

��������, ����� ��� � ��ш�).<br />

• ������ ������� ������� �<br />

������, �� ��������� ���<br />

�����.<br />

• ����� �������������� �������<br />

������� ��������� � ���, ���<br />

���������� ��ш�� �����������<br />

������������� ����������,<br />

���������� �� ����������-<br />

����. ������ ������� ������-<br />

������ 12-��������� �����-<br />

���������� ��� �I-41-77 V-3.<br />

�������� �����������<br />

(��. ���. 3)<br />

Ö ������� ��� ����������<br />

����<br />

Ü ��������� ������� �������<br />

����������<br />

á ������� ���������<br />

� �����������<br />

à ������ ����� �������<br />

���������<br />

â ����������<br />

ä ������ ��� �������������<br />

ш����<br />

ã �������������� ш���<br />

å �������� �������� ���<br />

������� �������<br />

ç ������� ������� � �����<br />

����������<br />

é ������� �������<br />

è ������ ����� �������<br />

�������<br />

ê 12-��������� �������������<br />

� ������ ��� ������������� �<br />

������� �������<br />

27


��� ������ �������� ��������<br />

�� �������� ������ ����� �����-<br />

���� � �������������� ������-<br />

������ ���� � ����ш���� �����<br />

�������� (��������� ��������).<br />

����������������, �������-<br />

������ ������������ ��������,<br />

����� ������� ����������,<br />

� ���������� ������������� ���-<br />

����� � ���� (��������, ���<br />

���������� ��������� �� ����).<br />

����� ������ � �������� ����<br />

��������� ��������, �����<br />

������ �������������� �������<br />

������� ��������� ������� ���-<br />

������. ����� �� ������� ������-<br />

������ ����������, �� � ��� �<br />

����������� �� ��ш�� ���� �<br />

�������� ����� ��������� ����-<br />

����� ����������� (��������,<br />

������� ���� � �����������<br />

����). ������� ��������, ��� ���<br />

�������� �������� �� ��������<br />

������ ����� ������� ��������<br />

����������, � ��� ������ ������<br />

��������. ������ ���� �����<br />

36 ����� �� ������ ����������<br />

����������� �����������, ��<br />

����������� ��� ���������� �<br />

��ш��� �����.<br />

������ ������� ���� � �������-<br />

��������� � ���� ����������<br />

����������� ����ш� ��� ������-<br />

��� ������������� <strong>Silk·épil</strong>.<br />

���� � ��� ���������� �����-<br />

���� �������� ������������<br />

������������� ����� �������,<br />

28<br />

A ��������<br />

��� ������� ��������������-<br />

������ � ������. ���� �������-<br />

���� �� ������, ��� �������<br />

������������ �������� �������<br />

������ �����, ����� �� ��������-<br />

������ ������������� � ������:<br />

− ������, ����, ��������������<br />

������� ���� �����, ��� ���-<br />

������� (��������� ��������<br />

�����), ���������� ���ш���-<br />

��� ���<br />

− �������� ����� �� ����ш��<br />

��������<br />

− ���������� ��������� ����<br />

(��������, ��� �������������<br />

��������, �� ����� ���������-<br />

���, ��� ������� �����)<br />

− ��������� ��� �������������.<br />

• �������� ������������ ���<br />

�������� �������� �� �����, ��<br />

����� ����� ���� �����������<br />

��� �������� ��������������<br />

�������� �����, ��� ����, ���-<br />

��ш�� ��� ������� ������.<br />

• ������� �� ������� ���������<br />

����, ����� �� ����������<br />

��������� ������ ����������-<br />

��� � �������� �� ������,<br />

� ���������, ������� � �.�.,<br />

����� ��������� ���������<br />

��������� ������, � �����<br />

����� ������������� �������-<br />

����� ������� ��� ��� ������-<br />

�����.<br />

�������� �����ш�����<br />

������ � ������� ������<br />

����������������� ����� ���-<br />

��������, ��� �����������<br />

������� ����� ���� ������-


������ � ��� �������� �����<br />

� �����ш����� �������� �<br />

������� ������. ������� � ���,<br />

��� ��� ������� ��������<br />

������������� � ����. ������,<br />

������� ����������������<br />

����� ���������� ��� ��������-<br />

��� ��������������. ��� �����<br />

�������������� ����������<br />

���������, �������������<br />

��������� ��������� �������:<br />

• ����� ��������� ���������<br />

�������� �� ����������� ����<br />

(��������, � ������� ������-<br />

�����). ����� �� ���������<br />

����������� ����ш��� ����<br />

������� ���������������<br />

����������.<br />

• ����� ����� �� ������<br />

�����ш��� 5 ��.<br />

• ����� �����ш���� ��������<br />

��������, �����������<br />

����������� ���� ���<br />

������� ��������<br />

(�� ����������� �����������<br />

���������� �����).<br />

��� ������������ ����������<br />

<strong>Silk·épil</strong><br />

����� �������� ������� �������<br />

�������������� � ���, ���<br />

������� ��������� ���������<br />

�������� � ���������������.<br />

��ш� ���� ������ ���� ����� �<br />

��������� �� ���� � �����.<br />

• �������� ��������������<br />

ш��� � ������, � ����������-<br />

��� � ������� �����������.<br />

1 ����� ������� �������<br />

����������:<br />

+ ��������� �������<br />

���������� ��� ����������<br />

� ������� �����<br />

− ��������� ������� ������-<br />

���� ��� ������ �����<br />

• ���������<br />

0 = ���������<br />

1 = ��� ������ ��������<br />

2 = ��� ���������� ��������<br />

3 = ��� ����������������<br />

��������<br />

2 ������� ��ш� ����, �����<br />

������� �������� ������.<br />

��� ���ш�� �����������<br />

�������� ������ �������<br />

�������� �������������<br />

������� � ���������������<br />

� ������������ ����. �����<br />

�������, �������� ���������<br />

�� ������ ����������� �����<br />

�����. � ������� �����ш��<br />

�������� ������� ���������<br />

� ��������� ������������.<br />

�� ������������ ���ш���<br />

������ �������� �� ���������<br />

��������.<br />

3 ��� �������� ���� �����<br />

������ ���� ����� ���������;<br />

��� �������� �����ш�����<br />

������� ���� ����������<br />

������� ��������� �����.<br />

������ ������� ���������<br />

4 ����� ������� �������������<br />

������� ��������� ������<br />

� ����������� ��� �� �������.<br />

������� ������� ��� ���-<br />

29


30<br />

������� ���� � ���������<br />

�� ��������.<br />

5 ��������� ���������� ���-<br />

������ ����������� ��������<br />

� ����������������� ���<br />

����������� ������� ������.<br />

����� ����� ������� �����-<br />

����, ����� ������ �� ���<br />

������ ����� �������.<br />

6 ������ ��������� ��������<br />

���� �������.<br />

����� ���������� �������<br />

�������.<br />

�������� ������<br />

• ��� ������ �������������<br />

��������� ��� ���� �� �����<br />

�� ������������ ����������,<br />

�� ����������� ��� �������<br />

������ ������� �������.<br />

����� 1-2 ������ ��������<br />

�������� �������, �������<br />

����� ����� �����������<br />

����� �����������.<br />

• ������� ���������������<br />

��������� �������� �������.<br />

� ����� ������ ���������<br />

����������� ���� �� ����<br />

����� ���������.<br />

• ������� ����� ���������<br />

����� ����� ��� ��ш�. (������<br />

������� �������, ��� ���<br />

�������� ��ш� ���� ������<br />

���� �����ш���� �����.)<br />

• �� ����������� ��� �����<br />

�������� ���������������<br />

������ <strong>Silk·épil</strong> ��� ������<br />

����������� ������, �����<br />

��������� ������������ ����<br />

� ����� �� ������ �����������.<br />

• ����� ���������� ����� �����-<br />

���, ��� ������� ����� ����-<br />

������� ������ ������� ��<br />

����� ��������� ����� ������-<br />

����� ����. ��� ���� �����<br />

������������� ���� ���������<br />

��������, �� �����������<br />

������������ ���������� ���-<br />

���� (��������, ����� ��ш�)<br />

��� ����������� �������.<br />

B ������<br />

1 ���������� ������� �������<br />

����� �������, ����� ���<br />

������������.<br />

2 ��� ������ ����������<br />

���������� � ��������� 3.<br />

3 ��� ��������� ���ш�� ������-<br />

����� ������������ �������<br />

������� ����� �������, �����<br />

�������������� ��������<br />

����� � ���� �� ���������<br />

���������� � �������� � ��ш��<br />

�����. ������������� ����-<br />

��� ������� ��������� ���<br />

������� ������� � ������� ��,<br />

� ����� ������� ����� ������<br />

�������� ������� ��������.<br />

������� ������� ��������<br />

������� �������� ������-<br />

������� �� ����� ��������<br />

��������. �� ������� ��<br />

������ ���������� ����������<br />

��� ������, ��� � �����.


������ � ���� �� �������<br />

��������<br />

4 ����� ������� �������������<br />

������� ��������� ������ ��<br />

�������. ����� ����� �������<br />

�������, ���������� ������ ��<br />

����������� ������ è.<br />

5 ��������� ���� �������<br />

������� �� ������� ������-<br />

�����.<br />

6 �� ������� ������� ��������<br />

����������� �����, ����� ��<br />

��������� ����������� �����.<br />

7 ������ 3 ������ ����������<br />

������� �������� ������ ���<br />

ш������ ��ш����. ��������<br />

������� �������� ����� �<br />

������ �� ��������� � ����-<br />

������ �������.<br />

8 ������ ��������� ������<br />

������ ������� �������.<br />

9 ���������� ������� �������<br />

����� �������, ����� ����-<br />

��ш�� ������������ �<br />

�������� �������� ��������.<br />

����������: �� ������� �����−<br />

���� ������ ��� ������������<br />

�����. � ����� ������� �������<br />

�������� ������ �������<br />

������� � ��������� ������<br />

<strong>Braun</strong>.<br />

� ������� ����� ���� �������<br />

��������� ��� ����������.<br />

31


����������<br />

��ш� ������ ������������<br />

� ������������� �� ��������<br />

���������� ������, ������������<br />

�� �������. �� ����� �����, ��<br />

�� ������ ���� ���� ��ш���<br />

������ ��������� <strong>Silk·épil</strong>.<br />

<strong>Silk·épil</strong> SuperSoft Plus Body System<br />

��������� ����� ��������� ���<br />

���������� �� �������.<br />

����������� ������� ���������<br />

���������� ���������� ���<br />

�������� �� ��������������<br />

��������� �������. ������ ����<br />

������� ������� (0.5 �� � ���-<br />

����) ���� �������� ��������<br />

� �������. �������, �������, ��<br />

����� ���������, � ������ �����<br />

���� ������� ����ш ������ ��<br />

������.<br />

���������, ���´��ш�������<br />

������� ������ ������ ��������<br />

����ш ����������. ����<br />

���������� ������� �������<br />

�����������, ���`��ш����,<br />

����� �����, �������� ��������.<br />

������� ��� ������� ��������<br />

��������� ��� ш������� ��<br />

����������� ��������� �������<br />

�� ���������� �������� ����,<br />

���������, ��� ������� �� ����<br />

������.<br />

����� ��� �� �������������<br />

���������, ���������� ��������<br />

�� �������� ������� ������������.<br />

�������<br />

• �� �������������� ���<br />

�������� ������� ��� ����<br />

(���������, �����, ��ш ��<br />

�������� � �����).<br />

32<br />

• �������� �������� ����<br />

�������� �����.<br />

• ����� �������������<br />

��������� �� ����������<br />

������� � ������ ���, ��<br />

����������� �� �����<br />

��������. ������ ����-<br />

�������� ��ш� 12 V ������<br />

�������� ���� PI-41-77 V-3.<br />

���� (���. ����. 3)<br />

Ö ���´��ш������� �������<br />

Ü �������� ������� �������<br />

á ������� ��������� � ���������<br />

à �����ш� ��� ���’�������<br />

������� ���������<br />

â ���������<br />

ä ������<br />

ã �’�������<br />

å ������� ���ш�� ������� ���<br />

�������<br />

ç ������� � ����� ���������<br />

��� �������<br />

é ������� ��� �������<br />

è �����ш� ��� ���’�������<br />

������� ��� �������<br />

ê 12 V ���� ��������<br />

� ш���������� ��������<br />

A ��������<br />

��� ������ ��������� ������� �<br />

������� ������ ����� �� �����-<br />

��ш�������� ш���� ��� ���������<br />

�������. �������ш��������<br />

������ �������� �� ���������<br />

����� ���������� ����� ш����<br />

��������. ��������� ��������<br />

������� ������� � ���������, ���<br />

������ �� �������� ����� ��������.


� ���������� ��� ����� ��ш��<br />

ш���� �� �������, �� ������<br />

������� ����� ����������� ш����<br />

����� ���ш��� ������������<br />

��������. �� ������ ���������<br />

������� �� ����� ������ ����-<br />

����� �������, ��� �������<br />

ш����� ��������. ���� ������-<br />

����� �� ��������� ����� 36 �����,<br />

�� ������ ��� ���������� ��<br />

������.<br />

�������, ������� ш���� �� �����-<br />

����� �� ���� ����� ��������� ��<br />

�������� � ������ ���������<br />

����� ������������.<br />

���� �� ����� �������� � ����-<br />

��������� ��������, ����������<br />

�� ��ш��� ������.<br />

� ����� �������� �������������<br />

��������� ������� ������ �����<br />

������������ � �������:<br />

− ������, ����, �������� �������<br />

ш���� (�������� �������<br />

�������), ��������� ���ш����-<br />

�� ���<br />

− ��������� ������� �� �������<br />

��������<br />

− �������� �������� ш����<br />

(���������, ��� �������,<br />

������� �����, ����������)<br />

− ��������� ��� ������������.<br />

• �������� <strong>Silk·épil</strong> ����������<br />

��� ��������� ������� ��<br />

�����, ��� ���� ����� �����<br />

��������������� ��� ����-<br />

����� ������� �� ��������<br />

��������, ����� �� ������� ���<br />

������� ��� �� ����� ������.<br />

• �� ����� ���������, ���<br />

�������� � ���������� �����<br />

��� ������� � �������� ��<br />

������, �����, ��������� �� ��ш�,<br />

��� ��������� ���������<br />

���������, �� �� ���������<br />

���������� ��� ��ш��������<br />

<strong>Silk·épil</strong>.<br />

�������� ��� �������<br />

�� � ������� ������<br />

��ш� �����, �� ����� ��������-<br />

���� �����������, ��������, ��<br />

������� ��������� ���� �����<br />

����������������� ��� ��������<br />

������� ш���� ��� ������� �� �<br />

������� ������. ���´������, �� ��<br />

������� � ����������� ��������<br />

�� ����. �����, �������� ����<br />

������������� ��� ����������<br />

������������. ��� �����<br />

������������ ������������ ��<br />

������ � ���� �������� �����:<br />

• ����� �������� ��������<br />

�������� �������� ����������<br />

������� ш���� ��� ���������<br />

��������� ����ш��� (���������,<br />

�����������). ����� ��������<br />

���������� ��ш�����; �� �����,<br />

��� �������� �����������<br />

ш����.<br />

• ������� ������� �� �������<br />

������������ 5 ��.<br />

• ����� ������������ ����������<br />

������������ ���� <strong>Silk·épil</strong> ���<br />

������ �������� (�� ����-<br />

�������� �������������, ��<br />

������� �����).<br />

33


�� ��������� ��ш�� <strong>Silk·épil</strong><br />

����� �������� ���������<br />

����������, �� ������� ���������<br />

�������� �������� �� �������-<br />

������. ��ш� ш���� ������� ����<br />

���� �� ������ ��� ����� �� ����.<br />

• ��������� ���������� �’����-<br />

��� �� ������ �� ш���������<br />

������� �� ������.<br />

1 �������� ������� �������<br />

��������:<br />

+ ������ ������, ��� �������-<br />

���� �� �������� �������<br />

− ����ш���� ������, ���<br />

������� �������<br />

• ���������<br />

0 = ���������<br />

1 = ��� ���������� ��������<br />

2 = ��� ���������� ��������<br />

3 = ��� ш������ ��������<br />

2 ��������� ������� ш����, ���<br />

������� ������� �������.<br />

���������� <strong>Silk·épil</strong> �� ш���� ���<br />

����� 90 ��������. ��� ������<br />

����������� �������� ������<br />

�������� ��������� ���´��ш�-<br />

������� ������� � ���������<br />

� ��������� ш����. ������<br />

����������, �������� ������<br />

���� � �������� ����� �����<br />

�������. ��� ������� ����<br />

������ �������� � ������ ��-<br />

�������. �� ����������<br />

������� ������. �� ��������<br />

������� ������ �� ������<br />

�������� ���������<br />

� ��������� 1.<br />

34<br />

3 ��� ��� �������� ������� ��<br />

�������, �������� ����<br />

�����������; ��� ��� ��������<br />

������� ��� �������, ����<br />

���� ������� ��������.<br />

�������� ������� ���������<br />

4 ����� ������� ������������<br />

���������� �������� � ������.<br />

������� ���´��ш�������<br />

������� � ��������� �� ��������.<br />

5 �������� ���������� ��������<br />

����������� �������� ��<br />

��������������� ���� ��������<br />

�������� ������. ��� ���’����-<br />

�� ������� ��������� �����<br />

��������� ��������� ��<br />

�����ш� ���’������� �������.<br />

6 �� ��������� �������<br />

��������� ������ �������.<br />

��������� ������� �� �����.<br />

������� ������<br />

• ��� ���ш��� ������������<br />

��������� ��� ���� �� �����<br />

�� ������������� ����������,<br />

�� ������ ��� ��������<br />

�������� ����� �������.<br />

������� �������, �� �������<br />

�� 1-2 �����, ���� ������<br />

���ш� �������� ����������.<br />

• �������� ����� ���������<br />

�������� �������. � ������<br />

������� ������� ������������<br />

ш���� �� ���� ���� ��������.


• ������� ���ш� �����������<br />

����� ����� ��� ��ш�. (�����<br />

����� ���’�����, �� ��� ���<br />

�������� ш���� ������� ����<br />

��������� ����).<br />

• �� ������ ��� ����� ��������<br />

������������� ������ <strong>Silk·épil</strong><br />

��� ��ш�� �����������<br />

������, ��� ���� ������-<br />

������ ш���� �� ����� �����<br />

�����������.<br />

• ���� ��������� ���� ��������,<br />

���� ���� ����� �������, ��<br />

��������� �� ���� ���������<br />

����� ш����. ��� ����ш���<br />

����� ������ �����, �� ������<br />

��� ������������� ���������<br />

������� (���������, �����<br />

��ш�).<br />

B �������<br />

1 ���������� ������� ��� �������<br />

�� ��������.<br />

2 ��� ��� ������� ���������<br />

������� ���� � ��������� 3.<br />

3 ��� ������� ���������� ������<br />

������� ������� ����� �����,<br />

��� ������� �������� ����� ��<br />

���� ������ ���� � �������� �<br />

��ш�� ш�����. ��������<br />

������ �������� �� ������ �����<br />

�������. ����� ����� �������<br />

����-�����. ������� ������� ���<br />

�������� � ���� ����� ��������.<br />

����� ����� �� ������ ������<br />

�� � ���� ��������.<br />

������ �� ������ �� ��������<br />

��� �������<br />

4 ����� ������� ������������<br />

���������� �������� � ������.<br />

��� ����� ������� ������� ��-<br />

������� �����ш� è.<br />

5 ���������� ������ �� �������<br />

��������.<br />

6 �������� ����� �� �����<br />

������� ��������.<br />

7 ������� �������� �������<br />

�������� ��� ш������ ��ш��,<br />

��������ш�, ����� ��� ������.<br />

��������� ����� �������� �<br />

������ �� ����� ������ �������<br />

��� �������.<br />

8 ��������� ������ ���������.<br />

9 ���������� ������� ��� �������<br />

�� ����� � ����� �������<br />

���ш��.<br />

�����: �� ��������, ���� �����<br />

��ш�������. ����� �����<br />

�������� � ���������� ������<br />

<strong>Braun</strong>.<br />

� �������� ������ ���� �������<br />

����� ��� ������������.<br />

35


Polski<br />

Nasze wyroby sà projektowane i<br />

produkowane w taki sposób, aby<br />

spe∏nia∏y najwy˝sze wymagania pod<br />

wzgl´dem jakoÊci, funkcjonalnoÊci<br />

i estetyki. Mamy nadziej´, ˝e b´dà<br />

Paƒstwo zadowoleni z nowego<br />

depilatora <strong>Silk·épil</strong>.<br />

Depilator <strong>Silk·épil</strong> SuperSoft Plus<br />

Body System jest wyposa˝ony w<br />

dwie g∏owice do depilacji i golenia.<br />

Wysoce precyzyjna g∏owica<br />

depilatora zosta∏a specjalnie<br />

zaprojektowana dla komfortowego i<br />

d∏ugotrwa∏ego usuwania ow∏osienia.<br />

Nawet bardzo krótkie w∏osy<br />

(d∏ugoÊci 0,5 mm) sà skutecznie<br />

usuwane razem z cebulkami.<br />

Z regu∏y odrastajàce w∏osy sà<br />

delikatniejsze i cieƒsze.<br />

Nasadka stymulujàca sprawia, ˝e<br />

depilacja jest delikatniejsza. Daje<br />

uczucie przyjemnego ∏askotanla,<br />

minimalizujàc ból towarzyszàcy<br />

depilacji.<br />

G∏owica do golenia jest doskona∏a<br />

do szybkiego i dok∏adnego<br />

usuwania w∏osów z delikatnych<br />

partii cia∏a, np. pod pachami,<br />

wzd∏u˝ linii kostiumu kàpielowego.<br />

Prosimy o dok∏adne zapoznanie si´<br />

z niniejszà instrukcjà zanim<br />

przystàpià Paƒstwo do u˝ywania<br />

depilatora.<br />

Uwaga<br />

• Depilatora nie nale˝y u˝ywaç w<br />

pobli˝u wody (np. basenu, wanny<br />

lub natrysku).<br />

36<br />

• Depilator nale˝y przechowywaç<br />

w miejscu niedost´pnym dla<br />

dzieci.<br />

• Przed w∏àczeniem depilatora<br />

nale˝y sprawdziç, czy napi´cie<br />

w sieci zgodne jest z podanym<br />

na zasilaczu. Nale˝y zawsze<br />

korzystaç z zasilacza 12 V,<br />

typ PI-41-77 V-3.<br />

Opis (patrz strona 3)<br />

Ö Nasadka stymulujàca<br />

Ü Prze∏àcznik si∏y dzia∏ania<br />

«pincet»<br />

á G∏owica do depilacji z pincetami<br />

à Przycisk zwalniajàcy g∏owic´<br />

do depilacji<br />

â W∏àcznik<br />

ä Gniazdo przewodu zasilania<br />

ã Przewód zasilania<br />

å Nak∏adka ochronna g∏owicy<br />

do golenia<br />

ç Uk∏ad golenia z dwoma trymerami<br />

do strzy˝enia d∏u˝szych<br />

w∏osów<br />

é G∏owica do golenia<br />

è Przycisk zwalniajàcy g∏owic´<br />

do golenia<br />

ê Zasilacz z wtyczkà sieciowà<br />

A Depilacja<br />

Wszystkie metody usuwania ow∏osienia<br />

wraz z cebulkami mogà<br />

powodowaç drobne dolegliwoÊci<br />

skórne oraz wrastanie w∏osów.<br />

Wszystkie mikrouszkodzenia skóry<br />

spowodowane wyrywaniem w∏osów<br />

mogà prowadziç do stanów zapal-


nych na skutek wnikania bakterii<br />

w skór´. Dok∏adne czyszczenie<br />

g∏owicy do depilacji przed jej u˝yciem<br />

zmniejsza ryzyko infekcji.<br />

Zale˝nie od stanu skóry i ow∏osienia,<br />

w poczàtkowym okresie u˝ywania<br />

depilatora mo˝liwe jest wystàpienie<br />

podra˝nieƒ skóry (np. bólu<br />

lub zaczerwienienia). Jest to normalne<br />

zjawisko wyst´pujàce przy<br />

usuwaniu w∏osów wraz z cebulkami,<br />

które szybko przemija. Je˝eli po<br />

36 godzinach od u˝ycia depilatora<br />

skóra b´dzie wykazywa∏a podra˝nienie,<br />

to zalecane jest skontaktowanie<br />

si´ z lekarzem.<br />

Z zasady podra˝nienie skóry i<br />

uczucie bólu zmniejszajà si´ wraz z<br />

regularnym korzystaniem z depilatora<br />

<strong>Silk·épil</strong>.<br />

W razie jakichkolwiek wàtpliwoÊci<br />

co do u˝ywania depilatora prosimy<br />

skontaktowaç si´ z lekarzem.<br />

W podanych poni˝ej przypadkach<br />

u˝ywanie depilatora powinno<br />

byç poprzedzone konsultacjà z<br />

lekarzem:<br />

– egzema, rany, stany zapalne<br />

skóry, np. zapalenie mieszków<br />

w∏osowych oraz ˝ylaki<br />

– wokó∏ znamion<br />

– zmniejszona odpornoÊç skóry,<br />

np. przy cukrzycy, podczas cià˝y,<br />

przy chorobie Raynauda<br />

– hemofilia lub zmniejszenie odpornoÊci<br />

organizmu.<br />

• <strong>Silk·épil</strong> jest przeznaczony do<br />

usuwania ow∏osienia z nóg, lecz<br />

mo˝e byç równie˝ stosowany<br />

do miejsc wra˝liwych takich<br />

jak ramiona, pod pachami czy<br />

w strefie bikini.<br />

• W∏àczony depilator nale˝y trzymaç<br />

z dala od w∏osów na g∏owie,<br />

rz´s, wstà˝ek itp. Pozwoli to<br />

uniknàç ewentualnych zagro˝eƒ<br />

dla zdrowia oraz zapobiegnie<br />

zblokowaniu lub uszkodzeniu<br />

depilatora.<br />

Depilacja pod pachami<br />

i w strefie bikini<br />

Testy pod nadzorem dermatologów<br />

dowiod∏y, ˝e g∏owica depilujàca<br />

mo˝e byç u˝ywana zarówno pod<br />

pachami jak i w strefie bikini.<br />

Trzeba jednak pami´taç, ˝e ten<br />

obszar jest szczególnie wra˝liwy<br />

na ból. Uczucie bólu zmniejsza<br />

si´ po kolejnych depilacjach. Oto<br />

wskazówki pomocne przy depilacji<br />

pod pachami i w strefie bikini:<br />

• Przed depilacjà nale˝y starannie<br />

oczyÊciç skór´ z pozosta∏oÊci<br />

kosmetyków (np. dezodorantu).<br />

Nast´pnie osuszyç r´cznikiem<br />

delikatnymi dotkni´ciami tak aby<br />

uniknàç podra˝nienia skóry.<br />

• W∏oski nie powinny byç d∏u˝sze<br />

ni˝ 5 mm.<br />

• Po depilacji nale˝y pokryç<br />

wydepilowany obszar kremem<br />

<strong>Silk·épil</strong> lub pudrem dla dzieci<br />

(nie nale˝y stosowaç<br />

dezodorantów bazujàcych na<br />

zwiàzkach alkoholu).<br />

37


Obs∏uga depilatora <strong>Silk·épil</strong><br />

Przed u˝yciem depilatora nale˝y<br />

zawsze sprawdziç, czy jego g∏owica<br />

jest dok∏adnie oczyszczona i zdezynfekowana.<br />

Skóra powinna byç<br />

sucha oraz wolna od kremów i<br />

innych kosmetyków.<br />

• W∏àczyç wtyczk´ przewodu<br />

zasilania do gniazda depilatora<br />

oraz zasilacz do sieci.<br />

1 Nastawianie si∏y dzia∏ania<br />

«pincet»:<br />

+ pe∏na si∏a dzia∏ania «pincet» do<br />

w∏osów normalnych i grubych<br />

– zmniejszona si∏a dzia∏ania<br />

«pincet» do w∏osów cieƒszych<br />

• W∏àczanie depilatora<br />

0 = wy∏àczony<br />

1 = depilacja delikatna<br />

2 = depilacja normalna<br />

3 = depilacja szybka<br />

2 Skór´ nale˝y natrzeç w celu podniesienia<br />

krótkich w∏osów.<br />

Depilator <strong>Silk·épil</strong> nale˝y przy∏o-<br />

˝yç do skóry pod kàtem prostym<br />

(90°). Aby rezultaty depilacji by∏y<br />

dobre, nale˝y upewniç si´, ˝e<br />

kó∏ka nasadki stymulujàcej majà<br />

sta∏y kontakt ze skórà.<br />

Delikatnie naciskajàc, nale˝y<br />

przesuwaç depilator «pod w∏os».<br />

A˝eby usunàç w∏osy pod pachami,<br />

nale˝y przesuwaç urzàdzenie<br />

w ró˝nych kierunkach.<br />

Depilatora nie nale˝y naciskaç<br />

zbyt silnie. W strefach, gdzie<br />

skóra przylega do koÊci zalecane<br />

jest nastawienie w∏àcznikiem<br />

mniejszej szybkoÊci depilacji.<br />

38<br />

3 Podczas depilacji pod kolanem,<br />

nale˝y ca∏kowicie wyprostowaç<br />

nog´; podczas depilacji pod<br />

pachami, nale˝y wysoko<br />

podnieÊç depilowane rami´.<br />

Czyszczenie<br />

4 Po ka˝dym u˝yciu nale˝y depilator<br />

wy∏àczyç i wyjàç wtyczk´ z<br />

gniazdka. Zdjàç nasadk´ stymulujàcà<br />

i wyczyÊciç rowki mi´dzy<br />

kó∏kami.<br />

5 Dok∏adnie oczyÊciç szczoteczkà<br />

g∏owic´ z tarczami depilujàcymi,<br />

a nast´pnie zdezynfekowaç jà<br />

przy u˝yclu kilku kropel p∏ynu<br />

czyszczàcego <strong>Silk·épil</strong> lub<br />

alkoholu. W celu oczyszczenia,<br />

nale˝ zdjàç g∏owic´ depilatora<br />

naciskajàc dwa pod∏u˝ne<br />

przyciski umieszczone z przodu i<br />

z ty∏u urzàdzenia.<br />

6 OczyÊciç p´dzelkiem górnà<br />

cz´Êç obudowy.<br />

Za∏o˝yç z powrotem g∏owic´.<br />

Wskazówki praktyczne<br />

• Przy pierwszym u˝yciu depilatora<br />

lub po d∏u˝szej przerwie zalecane<br />

jest zgolenie d∏u˝szych<br />

w∏osów. Po 1-2 tygodniach odrastajàce,<br />

krótkie w∏osy sà du˝o<br />

∏atwiejsze do depilacji.<br />

• W pierwszym okresie zalecane<br />

jest depilowanie wieczorem, tak<br />

aby ewentualne zaczerwienienie<br />

skóry ustàpi∏o do nast´pnego<br />

dnia.


• Usuwanie w∏osów jest ∏atwiejsze<br />

po kàpieli (nale˝y jednak pami´taç,<br />

˝e skóra musi byç ca∏kowicie<br />

sucha).<br />

• Po depilacji zalecane jest na∏o˝enie<br />

na skór´ kremu <strong>Silk·épil</strong> lub<br />

innego kremu nawil˝ajàcego w<br />

celu odpr´˝enia i z∏agodzenia<br />

podra˝nieƒ skóry.<br />

• Mo˝e si´ zdarzyç, ˝e odrastajàce<br />

delikatne w∏osy nie sà w stanie<br />

przebiç si´ na powierzchni´<br />

skóry. Aby zapobiec wrastaniu<br />

w∏osów nale˝y regularnie masowaç<br />

skór´ gàbkà (np. po kàpieli)<br />

lub stosowaç z∏uszczajàce<br />

oczyszczanie naskórka (tzw.<br />

piling).<br />

B Golenie<br />

1 Za∏o˝yç g∏owic´ do golenia<br />

zatrzaskujàc jà we w∏aÊciwym<br />

po∏o˝eniu.<br />

2 W celu golenia nale˝y ustawiç<br />

prze∏àcznik w pozycji 3.<br />

3 Aby rezultaty golenia by∏y jak<br />

najlepsze, nale˝y prowadziç<br />

maszynk´ w taki sposób, aby<br />

po∏owa folii i jeden z trymerów do<br />

strzy˝enia d∏ugich w∏osków by∏y<br />

w kontakcie ze skórà. Wygi´ty<br />

trymer do strzy˝enia unosi najpierw<br />

wszystkie d∏u˝sze w∏osy i<br />

obcina je. Podà˝ajàcy za nià<br />

mechanizm golàcy os∏oni´ty<br />

gi´tkà folià usuwa krótkie w∏osy.<br />

G∏owica do golenia dzia∏a jedna-<br />

kowo po obu stronach trymera<br />

do strzy˝enia. Dzi´ki temu<br />

maszynk´ mo˝na przesuwaç<br />

dowolnie do przodu i do ty∏u.<br />

Czyszczenie i konserwacja<br />

g∏owicy do golenia<br />

4 Po ka˝dym u˝yciu maszynk´<br />

do depilacji i golenia nale˝y<br />

wy∏àczyç z pràdu. Aby od∏àczyç<br />

g∏owic´ do golenia nale˝y<br />

nacisnàç przycisk è.<br />

5 Spód g∏owicy nale˝y oczyÊciç<br />

przez wystukanie na g∏adkim<br />

pod∏o˝u.<br />

6 Nie nale˝y szczotkowaç<br />

powierzchni folii, gdy˝ grozi to jej<br />

uszkodzeniem.<br />

7 Trymery do strzy˝enia nale˝y<br />

smarowaç niewielka iloÊcià oleju<br />

do maszyn do szycia co najmniej<br />

raz na trzy miesiàce. Nale˝y<br />

równie˝ dodaç odbrobin´<br />

wazeliny do prawego i lewego<br />

otworu uk∏adu golenia.<br />

8 Wn´trze obudowy g∏owicy do<br />

golenia nale˝y równie˝ czyÊciç.<br />

9 Po oczyszczeniu g∏owic´<br />

do golenia nale˝y za∏o˝yç z<br />

powrotem, zatrzaskujàc jà we<br />

w∏aÊciwym po∏o˝eniu.<br />

Uwaga: Zabrania si´ u˝ywania do<br />

golenia maszynki z uszkodzonà<br />

folià. Nale˝y zleciç wymian´<br />

mechanizmu golàcego w autoryzowanym<br />

punkcie napraw sprz´tu<br />

firmy <strong>Braun</strong>.<br />

39


âesky<br />

Na‰e v˘robky jsou vyrábûny tak, aby<br />

odpovídaly nejvy‰‰ím nárokÛm na<br />

kvalitu, funkãnost a design. Pfiejeme<br />

Vám hodnû potû‰ení pfii pouÏívání<br />

nového <strong>Silk·épil</strong>.<br />

<strong>Silk·épil</strong> SuperSoft Plus Body System<br />

je vybaven dvûma rÛzn˘mi<br />

hlavov˘mi nástavci pro epilaci a<br />

holení.<br />

Precizní epilaãní hlava je speciálnû<br />

navrÏena pro komfortní a dlouhotrvající<br />

odstranûní chloupkÛ. I velmi<br />

krátké chloupky (dlouhé 0,5 mm)<br />

budou úplnû odstranûny i s kofiínky.<br />

Obecnû platí, Ïe znovu dorÛstající<br />

chloupky jsou tenãí a slab‰í.<br />

Navíc nástavec stimulátoru<br />

pokoÏky je‰tû zjemÀuje proces<br />

epilace. Provádí jemnou masáÏ<br />

pokoÏky, ãímÏ zpfiíjemÀuje pocit pfii<br />

epilaci.<br />

Holicí hlava je perfektní pro rychlé<br />

a dokonalé oholení chloupkÛ<br />

na choulostiv˘ch místech, jako<br />

v podpaÏí, linii bikin apod.<br />

Pfiístroj je urãen pouze pro domácí<br />

pouÏití!<br />

DÛleÏité<br />

• Tento pfiístroj nesmí b˘t pouÏíván<br />

v blízkosti nádob naplnûn˘ch<br />

vodou, jako napfi. koupací vany,<br />

sprchy a umyvadla.<br />

• Z bezpeãnostních dÛvodÛ drÏte<br />

tento pfiístroj mimo dosah dûtí.<br />

• Pfied pouÏitím zkontrolujte, zda<br />

napûtí sítû odpovídá napûtí uve-<br />

40<br />

denému na síÈovém adaptéru.<br />

VÏdy pouÏívejte síÈov˘ adaptér<br />

12 V, typ PI-41-77 V-3.<br />

Popis (viz strana 3)<br />

Ö Nástavec stimulátoru pokoÏky<br />

Ü Voliã síly pinzet<br />

á Epilaãní hlava s pinzetov˘mi<br />

kotouãky<br />

à Tlaãítko pro uvolnûní pinzetové<br />

hlavy<br />

â Spínaã<br />

ä Zdífika pro konektor napájení<br />

ã Konektor napájení<br />

å Ochranná krytka pro holicí<br />

hlavu<br />

ç Holicí systém se 2 zastfiihovaãi<br />

é Holicí hlava<br />

è UvolÀovací tlaãítko holicího<br />

systému<br />

ê 12 V síÈov˘ adaptér se síÈovou<br />

vidlicí<br />

A Depilace<br />

Pfii v‰ech zpÛsobech epilace, pfii<br />

kter˘ch jsou chloupky odstraÀovány<br />

i s kofiínky, mÛÏe docházet k<br />

drobn˘m poranûním pokoÏky. Pfii<br />

kaÏdém i sebemen‰im poranûní pfii<br />

odstraÀování chloupkÛ hrozí nebezpeãí<br />

zánûtu, vyvolaného bakteriemi<br />

(mezi jin˘m podmínûného i pohybem<br />

pfiístroje po pokoÏce).<br />

DÛkladn˘m ãi‰tûním a dezinfekcí<br />

pinzetové hlavy pfied kazd˘m pouÏitím<br />

se toto riziko infekce minimalizuje.


Podle typu pokoÏky a chloupkÛ<br />

mÛÏete cítit urãité podráÏdûní<br />

(napfi. bolest, zãervenání kÛÏe) na<br />

zaãátku pouÏívání tohoto pfiístroje.<br />

Pfii odstraÀování chloupkÛ s kofiínky<br />

je to normální reakce a podráÏdûní<br />

brzy zmizí. JestliÏe i po 36 hodinách<br />

je pokoÏka podráÏdûná, doporuãujeme<br />

obrátit se na lékafie.<br />

Obecnû platí, Ïe podráÏdûní<br />

pokoÏky a bolest mizí pfii opakovaném<br />

pouÏívání <strong>Silk·épil</strong>u.<br />

Máte-li jakékoliv pochybnosti,<br />

zda mÛÏete tento pfiístroj pouÏívat,<br />

poraìte se se sv˘m lékafiem. V níÏe<br />

uveden˘ch pfiípadech byste mûli<br />

tento strojek pouÏívat jen po poradû<br />

s lékafiem:<br />

– pfii ekzémech, poranûné kÛÏi,<br />

pfii zánûtliv˘ch reakcích, jako je<br />

follikulitida, zánût vlasového<br />

váãku apod. a pfii kfieãov˘ch<br />

Ïilách<br />

– v koÏních partiích s matefisk˘mi<br />

znaménky<br />

– pfii sníÏené imunitû pokoÏky<br />

pfii cukrovce, v tûhotenství a pfii<br />

Raynaudovû syndromu<br />

– pfii hemofilii a sníÏené imunitû.<br />

• <strong>Silk·épil</strong> je konstruován speciálnû<br />

pro odstraÀování chloupkÛ na<br />

nohách, ale lze jej pouÏívat i na<br />

v‰echna citlivá místa jako jsou<br />

paÏe, podpaÏí ãi linie bikin.<br />

• Zapnut˘ strojek nesmí pfiijít do<br />

styku s jin˘mi partiemi kÛÏe<br />

(napfi. fiasami, vlasy na hlavû<br />

apod.), stejnû jako s ‰aty a ‰ÀÛrkami,<br />

neboÈ by mohlo dojít k<br />

úrazu, nebo k zablokování ãi po‰kození<br />

pfiístroje.<br />

Epilace v podpazi a v linii bikin<br />

Testy monitorovane dermatology<br />

ukazaly, ze hlava epilatoru muze<br />

byt pouzivana v podpazi a oblasti<br />

bikin. Bud’te opatrní, protoÏe tato<br />

oblast je zvlá‰tû citlivá na bolest.<br />

Nicménû pocit bolesti se opakovan˘m<br />

pouÏíváním minimalizuje.<br />

Pro toto specifické pouÏití bychom<br />

vám rádi dali následující rady:<br />

• Pred depilaci dukladne ocistete<br />

prislusnou oblast (od pozustatku<br />

deodorantu atd.). Pak rucnikem<br />

peclive osuste, aby jste predesli<br />

poskozeni pokozky.<br />

• Chloupky nesmí b˘t del‰í neÏ<br />

5 mm.<br />

• Po pouÏití naneste krém <strong>Silk·épil</strong><br />

nebo dûtsk˘ zásyp (nepouÏívejte<br />

deodoranty s lihem).<br />

Jak pouÏívat <strong>Silk·épil</strong><br />

Pfied zahájením se ujistûte, Ïe je epilaãní<br />

hlava zcela ãistá a desinfikovaná.<br />

Va‰e pokoÏka musí b˘t suchá<br />

a nesmí b˘t mastná nebo natfiena<br />

krémem.<br />

• Pfiipojte konektor napájení do<br />

zdífiky na strojku a zasuÀte adaptér<br />

do síÈové zásuvky.<br />

41


1 Volba síly stisku pinzet:<br />

+ plná síla pinzet pro odstraÀování<br />

normálních aÏ silnûjsích<br />

chloupkÛ<br />

– redukovaná síla pinzet pro odstraÀování<br />

jemn˘ch chloupkÛ<br />

• Zapnutí<br />

0 = vypnuto<br />

1 = pro jemnou epilaci<br />

2 = pro normální epilaci<br />

3 = pro rychlou epilaci<br />

2 Napnûte kÛÏi volnou rukou tak,<br />

Ïe se chloupky postaví.<br />

Strojek jemnû pfiitlaãte a veìte<br />

jej pomalu proti smûru rÛstu<br />

chloupkÛ. Pfii holení podpaÏí je<br />

tfieba vést strojek rÛzn˘mi smûry.<br />

Pro dosaÏení nejlep‰ích<br />

v˘sledkÛ epilace dbejte na to,<br />

aby koleãka stimulátoru byly<br />

stále v kontaktu s povrchem<br />

pokoÏky. Na strojek v‰ak pfiíli‰<br />

netlaãte.<br />

3 Pfii epilaci v oblasti pod kolenem<br />

drÏte nohu vÏdy napnutou,<br />

pfii epilaci podpaÏí by Va‰e paÏe<br />

mûla b˘t nataÏena smûrem<br />

vzhÛru.<br />

âi‰tûní<br />

4 Po kaÏdém pouÏití vypnûte strojek<br />

a odpojte jej od sítû. Sejmûte<br />

nástavec stimulátoru pokoÏky a<br />

kartáãkem vyãistûte fiady<br />

koleãek.<br />

5 Peãlivû vyãistûte sestavu pinzet<br />

ãistícím kartáãkem a také ji vydez-<br />

42<br />

infikujte nûkolika kapkami ãistící<br />

tekutiny <strong>Silk·épil</strong> nebo lihu.<br />

Abyste sejmuli epilaãní hlavu,<br />

stisknûte dvû uvolÀovací tlaãítka<br />

vpfiedu a vzadu.<br />

6 Vr‰ek strojku oãistûte kartáãkem.<br />

Nasaìte epilaãní hlavu.<br />

Nûkolik uÏiteãn˘ch tipÛ<br />

• Pfii prvním pouÏití, nebo pokud<br />

jste neprovádûli epilaci del‰í<br />

dobu, doporuãujeme nejprve<br />

oholit dlouhé chloupky.<br />

Po 1-2 t˘dnech, kdyÏ chloupky<br />

trochu vyrostou, mÛÏete krátké<br />

chloupky mnohem lépe epilovat.<br />

• Zpoãátku doporuãujeme provádût<br />

epilaci veãer, takÏe pfiípadné<br />

podráÏdûní kÛÏe do rána zmizí.<br />

• Chloupky se snadnûji odstraÀují<br />

po koupeli nebo sprchování (ale<br />

nezapomeÀte, Ïe pokoÏka musí<br />

b˘t suchá).<br />

• Po epilaci doporuãujeme aplikovat<br />

krém <strong>Silk·épil</strong> nebo jin˘ hydrataãní<br />

krém, aby se zmírnilo<br />

podráÏdûní.<br />

• MÛÏe se stát, Ïe dorÛstající<br />

chloupky zarÛstají do pokoÏky.<br />

Aby se tomu pfiede‰lo, doporuãujeme<br />

pravidelné pouÏívání<br />

masáÏní Ïínky (napfi. po sprchování)<br />

nebo peelingu.


B Holení<br />

1 Nasaìte holicí hlavu, aÏ zacvakne.<br />

2 Pro holení nastavte pfiepínaã do<br />

polohy 3.<br />

3 Pro dosaÏení nejlep‰ích v˘sledkÛ<br />

veìte holicí systém tak, aby asi<br />

polovina holicí planÏety a jeden<br />

ze zastfiihovaãÛ byl v kontaktu s<br />

pokoÏkou. Zakfiiven˘ zastfiihovaã<br />

nejprve nadzdvihne v‰echny<br />

dlouhé chloupky a pak je odstfiihne.<br />

Pak následuje pruÏná<br />

planÏeta, která provede oholení<br />

do hladka. Holicí systém holí<br />

stejn˘m zpÛsobem na obou stranách<br />

vybaven˘ch zastfiihovaãi,<br />

takÏe mÛÏete strojkem pohybovat<br />

dopfiedu i dozadu, jak potfiebujete.<br />

âi‰tûní a údrÏba holicí hlavy<br />

4 Po kaÏdém pouÏití strojek<br />

odpojte. Abyste mohli sejmout<br />

holicí hlavu, stisknûte uvolÀovací<br />

tlaãítko è.<br />

5 Vyklepejte její spodní ãást na<br />

rovné podloÏce.<br />

6 Neãistûte kartáãkem povrch plan-<br />

Ïety, neboÈ by se mohla po‰kodit.<br />

7 Zastfiihávací li‰ty a fólii mírnû<br />

naolejujte olejem na ‰icí stroje<br />

nejménû jednou za 3 mûsíce.<br />

Pfiidejte trochu vazelíny do<br />

levého a pravého otvoru holicího<br />

systému.<br />

8 Rychle oãistûte vnitfiní prostor<br />

pod holicí hlavou na tûlese<br />

strojku.<br />

9 Zacvaknûte holicí systém a<br />

nasaìte ochrannou krytku.<br />

Poznámka: Nikdy se neholte<br />

po‰kozenou planÏetou. V takovém<br />

pfiípadû nechejte holicí systém<br />

vymûnit v autorizovaném servisním<br />

stfiedisku <strong>Braun</strong>.<br />

Zmûny jsou vyhrazeny.<br />

43


Magyar<br />

Kedves Vásárlónk!<br />

Termékeink minŒsége, mıködése<br />

és formája a legmagasabb<br />

igényeket is maradéktalanul<br />

kielégítik. Sok örömet kivánunk új<br />

<strong>Braun</strong> készülékéhez.<br />

<strong>Silk·épil</strong> SuperSoft Plus Body System<br />

készülék két cserélhetŒ fejjel – szŒrtelenítŒfej<br />

és borotvafej – kerül<br />

forgalomba.<br />

A finom epilálófejet a kényelmes<br />

és hosszantartó szŒrtelenítésre<br />

tervezték. A szŒrtelenítŒ lemezkék<br />

még a legkisebb (0,5 mm hosszúságú)<br />

szŒrszálakat is képesek<br />

eltávolítani a gyökerüknél.<br />

Folyamatos használata során<br />

a visszanövŒ szŒrszálak<br />

vékonyabbak, gyengébbek.<br />

A görmasszírozóval az epilálás<br />

sokkal kellemesebbé válik.<br />

A csiklandozó hatása csökkenti<br />

az epilálás érzetét.<br />

A borotvafej az érzékeny testtájak<br />

(pld. bikinivonal, hónalj) gyors és<br />

alapos szŒrtelenítést biztosítja.<br />

Kérjük, hogy a készülék használatba<br />

vétele elŒtt gondosan tanulmányozza<br />

át a használati utasítást.<br />

• A készüléket soha ne használja<br />

vizzel töltött kád, teli<br />

mosdókagyló, vagy mıködŒ<br />

zuhany fölött. Kérjük ügyeljen<br />

arra is, hogy a szŒrtelenítésre<br />

szánt bŒrfelület száraz legyen.<br />

• Biztonsági okokból a készüléket<br />

gyermekek elŒl elzárva tartsa!<br />

44<br />

• MielŒtt a készüléket üzembehelyezné,<br />

kérjük ellenŒrizze,<br />

hogy a hálózati feszültség<br />

megegyezik-e az adapteren<br />

szereplŒ feszültségadatokkal,<br />

és a készüléket csak a saját<br />

12 V-os adapterével használja,<br />

típusa PI-41-77 V-3.<br />

A készülék részei<br />

(az idegennyelvı használati<br />

utasításban szereplŒ rajz alapján)<br />

Ö BŒrnyugtató feltét<br />

Ü CsipeszerŒsség változtató<br />

kapcsoló<br />

á SzŒrtelenítŒ-fej<br />

à SzŒrtelenítŒfej reteszelés-kioldó<br />

â Be-/kikapcsoló<br />

ä Adapter-csatlakozónyílás<br />

ã Vezeték<br />

å VédŒsapka a borotvafejhez<br />

ç Borotvafej két hosszúszŒrvágóval<br />

é Borotvafej<br />

è Borotvafej reteszelés-kioldó<br />

ê 12 V-os adapter hálózati<br />

csatlakozóval<br />

A SzŒrtelenítés<br />

A szŒrtelenítŒ eljárások, amennyiben<br />

a szŒrszálakat gyökerüknél<br />

távolítják el, mindig magukban rejtik<br />

kisebb bŒrsérülések, befelé növekvŒ<br />

szŒrszálak kialakulásának veszélyét.<br />

Minden szŒrtelenítés által keletkezett<br />

sérülés magában hordozza<br />

gyulladás, bakteriális fertŒzés<br />

lehetŒségét. A fertŒzésveszélyt<br />

elkerülendŒ, tanácsos a készülék


csipeszként mıködŒ tárcsáit minden<br />

használat elŒtt alaposan megtisztítani,<br />

alkohollal fertŒtleníteni.<br />

A bŒr és a szŒrszálak minŒségétŒl<br />

függŒen az elsŒ használat alkalmával<br />

jelentkezhet kisebb fájdalomérzés,<br />

némi bŒrpirosodás. Ez természetes<br />

jelenség minden olyan eljárásnál,<br />

ahol a szŒrszálakat gyökerestŒl<br />

távolítjuk el.<br />

Tapasztalni fogja, hogy néhány<br />

szŒrtelenítés után a fenti reakciók<br />

jelentŒsen csökkennek, majd<br />

eltınnek.<br />

Amennyiben a készülék használatával<br />

kapcsolatosan kétségei<br />

merülnének fel, tanácsos szakorvos<br />

véleményét kikérni a használat elŒtt.<br />

Feltétlenül ki kell kérni szakorvos<br />

véleményét az alábbi esetekben:<br />

– Sebes arc, ekcémás bŒrfelület,<br />

pikkelyes arcbŒr<br />

– A bŒrön levŒ anyajegy környékén<br />

– Cukorbetegség, vérzékenység,<br />

immunhiánybetegség esetében<br />

– Hormonkészítmények szedése,<br />

vagy annak megváltoztatása esetén<br />

feltétlenül figyelemmel kell<br />

lenni azok esetleges utóhatására<br />

(esetleges szŒrnövekedés, a<br />

szŒrszálak megerŒsödése nem a<br />

készülék használatának következménye).<br />

• A <strong>Silk·épil</strong> a lábak szŒrtelenítésére<br />

tervezték, de a készülék<br />

az érzékenyebb területeken is<br />

használható, mint például a<br />

karokon hónaljon vagy a bikinivonalban.<br />

• Ügyeljen arra, hogy a készülék<br />

mıködés közben ne érintkezzen<br />

más bŒrfelülettel, ruhadarabokkal,<br />

vagy szövetszálakkal. ægy elkerülheti<br />

az esetleges sérüléseket és<br />

a gép károsodását.<br />

Hónalj és bikinivonal epilálás<br />

A bŒrgyógyászok által felügyelt<br />

felhasználói tesztek bizonyítják,<br />

hogy az epilátor fej a hónalj és<br />

a bikinivonal szŒrtelenítésére is<br />

használható. Felhívjuk figyelmét,<br />

hogy ez a terület különösen<br />

érzékeny a fájdalomra. A fájdalom<br />

érzete azonban mérséklŒdik<br />

ismételt használat esetén. A hónalj<br />

epilálásához a következŒket<br />

szeretnénk tanácsolni:<br />

• Epilálás elŒtt alaposan tisztítsa<br />

meg a szŒrtelenítendŒ bŒrfelületet.<br />

Ezután gondosan szárítsa<br />

meg a bŒrfelületet törölközŒ<br />

segítségével, a bŒrirritáció elkerülése<br />

érdekében úgy, hogy nem<br />

dörzsöli azt.<br />

• A szŒrzet ne legyen hosszabb<br />

5 mm-nél.<br />

• Epilálás után használjon <strong>Silk·épil</strong><br />

krémet vagy hintŒport (ne<br />

használjon alkoholos dezodoráló<br />

szereket).<br />

A készülék használata<br />

(az idegennyelvı használati<br />

utasításban szereplŒ rajz alapján)<br />

A vékonyabb, gyengébben<br />

visszanŒtt szŒrszálaknál, illetve<br />

azokon a helyeken, ahol finomabb,<br />

45


pihés a szŒrzet (pl. térd környékén)<br />

elŒfordulhat, hogy a túlságosan<br />

erŒs fokozat egyszeruen letöri a<br />

finom szŒrszálakat ahelyett, hogy<br />

kihúzná azokat.<br />

• Csatlakoztassa a vezetéket<br />

a készülék adapter csatlakozónyílásába,<br />

majd dugja be<br />

az adaptert a konnektorba.<br />

1 Válassza ki a csipeszerŒsséget:<br />

+ teljes tárcsanyomás a normál<br />

és erŒs szŒrszálak eltávolításához<br />

– csökkentett tárcsanyomás a<br />

finom szŒrszálak eltávolításához<br />

• Bekapcsolás<br />

0 = kikapcsolás<br />

1 = kíméletes szŒrtelenítés<br />

2 = normál szŒrtelenítés<br />

3 = gyors szŒrtelenítés<br />

2 A rövidebb szŒrszálak eltávolítása<br />

érdekében szabad kezével<br />

dörzsölje meg bŒrét, hogy a szŒr<br />

felálljon. Ez különösen azokon a<br />

felületeken ajánlatos, ahol a bŒr<br />

vékony és érzékeny (pld. a térdhajlatban).<br />

A legjobb eredmény<br />

érdekében a görmasszírozó<br />

görgŒi mindig érjenek hozzá a<br />

bŒrfelülethez.<br />

Óvatosan nyomva irányítsa<br />

a készüléket (utalva a <strong>Silk·épil</strong><br />

készülékre) a szŒrszálak<br />

növekedésével ellentétes<br />

irányba. Hónalj szŒrtelenítéskor<br />

különbözŒ irányokba tartva<br />

használja a készüléket.<br />

46<br />

3 A térdhajlatban történŒ<br />

epiláláskor tartsa a lábat<br />

egyenesen kinyújtva; hónaljban<br />

történŒ epiláláskor tartsa a kart<br />

egyenesen felnyújtva.<br />

A készülék tisztítása és tárolása<br />

4 Használat után mindig kapcsolja<br />

ki a készüléket és húzza ki a<br />

csatlakozódugót a konnektorból.<br />

Vegye le a görmasszírozót és<br />

a tisztítókefével tisztítsa meg a<br />

görgŒket.<br />

5 A tisztítókefével alaposan tisztítsa<br />

meg a szörtelenítŒ fejet, néhány<br />

csepp <strong>Silk·épil</strong> tisztítófolyadékkal<br />

vagy alkohollal pedig fertŒtlenítse.<br />

A szörtelenítŒ-fej levételéhez<br />

nyomja meg a szŒrtelenítŒ-fej két<br />

kioldó gombját, majd a fejet<br />

húzza felfelé.<br />

6 Tisztítsa meg a készülék belsejét<br />

a tisztítókefével.<br />

Majd helyezze vissza a szŒrtelenítŒ-fejet.<br />

Néhány hasznos tanács<br />

• ElsŒ szŒrtelenítéskor vagy hosszú<br />

idŒ után célszerı a hosszabb<br />

szŒrszálakat leborotválni, majd<br />

1-2 hét múlva, a visszanövŒ rövid<br />

szŒrszálakat epilálni.<br />

• Kezdetben célszerı este végezni<br />

a szŒrtelenítést, hogy a pirosság<br />

reggelre elmúljon.<br />

• Fürdés, vagy zuhanyozás után<br />

könnyebb eltávolítani a szŒrszálakat<br />

(de ne feledje, teljesen meg<br />

kell szárítani a bŒrt, mielŒtt<br />

hozzákezd a szŒrtelenítéshez).


• SzŒrtelenítés után ajánlatos a<br />

<strong>Silk·épil</strong> krém, vagy egyéb hidratáló<br />

krém használata. A <strong>Silk·épil</strong><br />

krém bŒrnyugtató és hidratáló,<br />

visszaadja a bŒr eredeti nedvességtartalmát.<br />

• ElŒfordul, hogy a visszanövŒ<br />

szŒrszálak a bŒr alatt nŒnek.<br />

Ennek megelŒzésére célszerı<br />

megoldás (pl. zuhanyzás után)<br />

masszázs-szivacs vagy peeling<br />

alkalmazása.<br />

B A borotva-fej használata<br />

Az érzékenyebb testtájak (hónalj,<br />

bikinivonal) szŒrtelenítéséhez.<br />

1 Helyezze fel a borotva-fejet úgy,<br />

hogy az a helyére bekattanjon.<br />

2 A kapcsolót állítsa a 3. kapcsolóállásba.<br />

3 A legjobb eredmény úgy érhetŒ<br />

el, ha a készüléket a bŒrre merŒlegesen,<br />

kissé oldalt tartja, hogy<br />

a szita fele és az egyik hosszúszŒrvágó<br />

a bŒrrel érintkezzen.<br />

A hosszúszŒrvágó rövidre vágja<br />

a hosszabb szŒrszálakat, majd<br />

a flexibilis szita eltávolítja az<br />

összes maradék szŒrszálat.<br />

A borotva-fej szimmetrikus formájának<br />

köszönhetŒen, mindkét<br />

hosszúhajvágót egyformán<br />

használhatja, attól függŒen, hogy<br />

melyik esik jobban kézre.<br />

A borotva-fej tisztítása<br />

és tárolása<br />

4 Minden használat után kapcsolja<br />

ki a készüléket és húzza ki a<br />

csatlakozódugót a konnektorból.<br />

A borotva-fej könnyedén levehetŒ<br />

a reteszelés kioldó è segítségével.<br />

5 Kocogtassa a borotva-fejet egy<br />

sima felülethez.<br />

6 A szitát nem szabad kefével tisztítani,<br />

mert az könnyen sérüléseket<br />

okozhat.<br />

7 Legalább 3 havonta olajozza be<br />

pl. varrógép olajjal a csipeszeket.<br />

Adjon egy kevés vazelint a jobb<br />

és bal oldali nyító részekhez.<br />

8 Tisztítsa ki a fej belsejét.<br />

9 Tegye a helyére a borotva-fejet<br />

és helyezze fel a védŒsapkát.<br />

Figyelem! Soha ne használja a<br />

borotva-fejet sérült szitával, mert<br />

az esetleges sérüléseket okozhat.<br />

Ha a szita vagy a kábel megsérül,<br />

vigye el készülékét a legközelebbi<br />

<strong>Braun</strong> márkaszervízbe.<br />

A gyártó az esetleges változtatások<br />

jogát fenntartja.<br />

Garancia<br />

A tájékoztató és a <strong>Braun</strong> által<br />

kijelölt szervizek cimjegyzéke<br />

a készülékhez mellékelt garancialevélben<br />

található. A meghibásodott<br />

készüléket csak szakember<br />

(szerviz) javithatja.<br />

47


48<br />

NZaft ¥-Mayid.<br />

u :tôù<br />

èù‹ie ra XudÅãaS<br />

sft knid u dr‹puS ;afZ ra œã<br />

gaIS dr ra ÅãaSidn sIstm – 01<br />

üsIb didh astfadh nknid. dr aÎø Kunh<br />

fu‹iñ aR ÅãaSidn hnÉm hiGÉh tDkr:<br />

œãau‹n teu‹IC knid.<br />

dr mrkR Xdmat<br />

ra ÅãaSidn sIsåM muaqe<br />

tEiîã iabd.<br />

ast bdu‹n azveih<br />

'kn œÒS aÎø<br />

dr hr du dt timr a¥íam „dhd,<br />

ra ÅãaSidn íl iksan Bcu‹rt<br />

bnaϋ mil Xud, bh dt glu<br />

ünra,<br />

„tuanid D-a kh bnxu‹i<br />

9–qsmt daXl ;fZh èù‹piG<br />

4–ps hr bar astfadh, dstÉh ra aR<br />

(revahs)<br />

XudÅãaS<br />

ÅãaSidn, t®h rha‹knndh ra fSar<br />

sIsåM<br />

œãdaSÅø œãai bkSid. Û‹ã‹îÃ<br />

bku‹bid.<br />

ra ϋ szt caf<br />

dstÉh 5–th<br />

œãs pa‹kknndh pa‹k knid.<br />

blnd muhai ba ra dstÉh 6–daXl<br />

knid ta aR üsIbdidÏ ün<br />

Xuddari<br />

fu‹il bh kSidn œãs 7–aR<br />

r‹uEn GrX Xiazi xdaql hr<br />

ba gda‹Énh Bcu‹rt ra 8–timrha<br />

ra bîã‹u‹n „îã‹îËd. sIsåM ÅãaSidn<br />

u eqb bœã‹id.<br />

ün bKDar‹id.<br />

NZaft u nKahdar‹i èù‹piG<br />

dhid.<br />

gluKîãi Sud.<br />

sh mah ikbar NZaft knid.


œãsannd. ŒMnZu‹r gluKîã‹i aR rSd<br />

pust szx bh ra Xud ntuannd Mdd<br />

Bcu‹rt mnZm aR asfnghai masaj<br />

kh „Sud tucih muha, pusåú R‹îã<br />

ia Bcu‹rt mnZm vihhai r‹u‹ÿ<br />

astxmam) aR bed (mTv Sud astfadh<br />

aR zr‹iq saIS u malS mvÎM, vih<br />

knid.<br />

gnileep pilinK ra pust<br />

µã‹m „tuannd Xud ra bh szx pust<br />

muhai u „Sud œãdaSth pust r‹u‹ÿ<br />

sft krdn èùgaIS qrardhid.<br />

ba ra (revahs) XudÅãaS 1–èù‹piG<br />

3 qrar dhid.3 Рϋai ksb<br />

uCeit dr ra ”id ÅãaSidn, 2–œãai<br />

ÅãaSidn ra zu‹r‹i hdait knid kh<br />

sIsåM<br />

nrigh, œHÅã‹Îø<br />

timrha ba pusttan dr ÅM-as<br />

aR iï u fu‹il Ncf xdud<br />

muhai blnd ra œã‹„XîÃand u ünha<br />

”ih ¥Òst mnxµú timr baSnd.<br />

anezafpDîã ba mvÎMt r‹îÃh muha<br />

fu‹il sPs „knd. qze ra<br />

XudS nbaSd.<br />

„KÎãd kh dr gai<br />

frar dstÉh r‹u‹i<br />

•a‹Kr ¥ÒstÎøbar ast kh aR aÎø dstÉh<br />

mfid<br />

rahnmaÿ Gnd<br />

R‹iadi apivsiu‹n nkrdhaid, tucih<br />

mdt Gna¥Íh ia „knid astfadh<br />

bÅãaSid. ps aR iï duhft--h,<br />

blndÅã ra<br />

muhai abtda kh ast aÎø ma<br />

ŒMratb üsanÅã Xuahd bud.<br />

rSd drxal kutah muhai apivsiun<br />

hrKunh qrmR Sdn axtmañ zi Sb<br />

ta knid, apivsiu‹n Er‹u‹b hnÉm<br />

baSid kh pusttan baid Amv XSk<br />

daSth œÒazr (ama „Sud kndh üsanÅã<br />

diKr ŒM-alid ta aR alåHab pust bAhd<br />

krmmrzu‹bknndh<br />

hr lipé·likSia krm<br />

rskÎø dhd.<br />

pusåú ra<br />

Xfif xsasIthai u<br />

• 'kn ast muhai µãm hnÉm rSd<br />

49<br />

tugh: dr puS ;afZ fqz hnÉ„ Œã<br />

ϋsannd.<br />

• Ncixt ma aÎø ast kh, dr üEaR<br />

b – ÅãaSidn<br />

;u Sud.<br />

• ps aR astxmam ia duS KrfÅø, mu<br />

baSd).<br />

• tucih „Sud, ps aR apivsiun,


50<br />

mu hdait knid. R‹iadi fSar<br />

rSd ght Xvf dr ra ün ühsth<br />

tucih „Sud kh aR “f ”id<br />

œãaiqsmthaiastXua¥ú,<br />

ndhid.<br />

apivsiu‹n R‹Îã bql, dst baid<br />

muqe dr baSd: kSidh Am‚ baid<br />

baSd.<br />

bh zrf bav kSidh Sdh<br />

u mstqÎM<br />

Ûã‹îà bîã‹u‹n bkSid. Œãai Nzaft,<br />

ra dstÉh astfadh, hr‹bar aR 4–ps<br />

GrXha üµãa baŒãs ¥MÎà ¥M-ayid.<br />

msÎã dr u krdh XamuS ra dstÉh<br />

bed üµãa ba ;lul ÅMîà knndh ba al”<br />

u ¥Mudh ÅMîà baŒãs ra dstÉh muGÎø – 5<br />

apivtu‹r, du milh Xvcknndh ra<br />

èù‹pi-G<br />

kSi--dn bîã‹u‹n 6–œãai<br />

qsmt fuqa¥ú ;fZh ra ba œãs,<br />

dhid. fSar PSt u glu aR<br />

memu‹ñ ia ÎM<br />

œãai mu‹i<br />

muGÎø Aml fSar +<br />

mu‹i µãmÅã<br />

muGÎø œãai<br />

tqliliafth fSar –<br />

bar nÉhdar‹id ta mu‹i taRh rSd<br />

Gnd ünra u knid Èù‹ue (+) “f<br />

(–) ra ba qbCh muGÎø tqliliafth<br />

“f ”id sPs Sud. µãmÅã krdh<br />

ba fSar Sdid muGÎø BSknnd.<br />

µãmÅã muhai ast 'kn R‹îãa œÃ‹nid,<br />

1 = œãai apivsiun mvÎM<br />

XamuS = 0<br />

3 = œãai apivsiun èù‹ie<br />

eadi<br />

apivsiun ϋai = 2<br />

œãai qsmt PSt Ranu u gaÿ kh<br />

œÒcuc íl aÎø œãXîÃand. ra<br />

Bsiar dard. lipé·kliS ra zu‹r‹i<br />

aWit ast lzif u µã‹m pust<br />

q-aÓM-h (09 drgh) rSkil dhd.<br />

Rau‹i-h pust b-a kh knid astfadh<br />

GrXhai dstÉh drÅM-as ba szx<br />

„baIst<br />

bhÅã, KÎãi nrigh Œãai<br />

1–qbCh muGÎø ra œãKR‹iNid:<br />

bust baSd. ba fSar dadn mvÎM,<br />

payÎøÅã‹i astfadh ¥M-ayid.<br />

tucih ma aÎø ast kh abtda ba<br />

3–dr muqe apivsiu‹n PSt Ranu, pa<br />

NZaft èùpiG apivtu‹r<br />

r‹uSn krdn<br />

2–pust Xud ra Œ-M-alid ta muhai r‹îÃ<br />

Cd efu‹¥ú knid.<br />

:tôù u èù‹ie, NZaft knid.


•dsåHa ra Bcu‹rt Am‚‹ kSidh baR knid<br />

baSnd.<br />

pust naxih R‹Îã bEl ÅM-as dadh u dr<br />

bh drgh 09 Rau‹ih ba ra dstSh u<br />

• ps aR aÅM-am Ar aR «krm silk apil»<br />

dhid. xrkt :tlf ghat<br />

dyudu‹ranthai al”dar astfadh<br />

astfadh knid (aR<br />

œÍh pudr ia u<br />

• aR ü¥íayikh íl aR bÎø Œãdn muhai<br />

nknid).<br />

gR‹Óú pust u ia aîíad XraÈÌai<br />

alåHab baeT ast 'kn bEl R‹Îã Rayd<br />

astfadh aR dstSh tiEh üµãa xtmª<br />

bar hr aR ps írdd, r‹ÎÃ Bsiar<br />

„emlhai qsmt «ÅMîà krdn dstSh»<br />

dstu‹r (bh ¥M-ayid Cdefu‹¥ú u ÅMîÃ<br />

pIS aR rahandaR‹i, azminan xacl<br />

knid<br />

Cdefu‹¥ú Sdh ast. pust D-a baid<br />

u ÅMîà Amv apivtu‹r èù‹piG kh knid<br />

hrKunh Xzr u üsIb, WGnankh<br />

aR œã‹u‹R ta knd, pida ÅM-as Eîãh u<br />

gluKîã‹i Sud.<br />

b--h dstÉh<br />

Xs--art i--a aNs--dad<br />

ba tugh bh üRmaISaÅú kh mtXccÎø<br />

bEl R‹Îã<br />

írdidh kh aR dstSh mu‹Œã‹i mituan dr<br />

r‹uSn dadhand a¥íam R‹ibaÓú u pust<br />

daSth baSid kh aÎø naxih NsBt bh<br />

tugh ¥Mud. astfadh nîà bEl R‹Îã naxih<br />

drd naȤú aR xsasIt aÎø naxih Œã aæã<br />

kh hrGnd ast, xsas Bsiar drd<br />

astfadh aR dstSh dr aÎø naxih Xac<br />

mu‹rd dr mÎã‹ud. bÎø aR mkr‹r astfadhhai<br />

ta muad mezr baqimandh r‹u‹i pust<br />

knid ÅMîà Am‚ ra Xud bEl R‹Îã Rayd,<br />

R‹Îã bEl ra XSk knid u aÎø íl ra<br />

naxih R‹Îã xulh ba Sund. pak Am‚<br />

mDku‹‹r mlåHb NSud. tucih miÍrdd<br />

naxih pust kh dhid a¥íam bÍunhai<br />

Wrah ba Ôù‹bhhai üra„ bh pust<br />

ü¥ãa u ¥M-alid naxih aÎø r‹u‹i ra xulh<br />

nbaid ba mu‹i èù, mjhha, r‹u‹banha<br />

• muh--a nb--ai-d bln-dÅã aR 5 milimÅã<br />

51<br />

aR bîø Œãdn muhai Rayd naxih<br />

tucihhai R‹Îã radar‹ÎM:<br />

dr rahnmai astfadh mrageh knid).<br />

• qbl aR aqdam bh aR bÎø Œãdn muhai<br />

GKunh lipé·kliS Xud ra rah andaR‹i<br />

aR Gr‹ı ia krm pa‹k baSd.<br />

arcal dhndh Abl ra dr Ûã‹îà fr‹uknid<br />

ÅM-as dhid ta pust XSk Sud.<br />

u mbdl ra dr ik Û‹ã‹îà œã‹q fr‹u ¥M-ayid.


52<br />

qbñ ba ÛÃSk baSd:<br />

aR mSau‹rh<br />

ps ôùfa baid dstÉh aÎø<br />

ua‹kNShaÿ NZîã alåHab fulikul<br />

pusåú, tu‹rm RXmha, –a‹KRma,<br />

u‹r‹idhai<br />

mu‹) u Gr‹ï (fuli”Ishai<br />

– Xalhai KuSåú dr azraf<br />

uarIè¤ú<br />

tus<br />

pust, NZîã mli-<br />

mcunIt –AhS<br />

r‹inu duanyaR<br />

bardar‹i, bimar‹i<br />

aiam dr diabtha,<br />

Sdh ast; u‹ñ Œãai «mu‹ŒΩã‹i» nqaz<br />

zrat pa «mu‹Œã‹i» Œãai lipé·kliS •<br />

qabl astfadh ast.<br />

dst u R‹Îã bql<br />

qbil aR bdn xsas<br />

paitan Amv kSidh u caf baSd.<br />

Wuarh kh xaclknid azminan<br />

kh ba pust Rau‹ih qaÓMh (09 drgh)<br />

nÉhdar‹id<br />

zu‹r‹i ra dstÉh WISh<br />

ra ÉR ia nISKun nKîãnd.<br />

pusttan<br />

muGÎøha ta dhd rSkil<br />

XraShai Xfif pust u rSd R‹îã<br />

bh mu kndn rISh aR r‹uShai ”ih<br />

gR‹ÿ naȤú aR kndn muha 'kn ast,<br />

üsIb hrKunh „Sud. mngr muha pusåú<br />

mngr bh tu‹rm Sud (mTv hnÉ„ kh<br />

pust, bh ba‹‹kÅã‹iha nfuD zr‹iq aR<br />

NZaft Aml èù muGÎø qbl aR hr bar<br />

„lERanid).<br />

pust r‹u‹i ra dstÉh<br />

AhS „dhd.<br />

ra bh xdaql<br />

efunt Xzr astfadh<br />

mu‹itan, 'kn ast hnÉm üEaR astfadh<br />

u pust xalt u ÈùaIz œãxsb<br />

(mTv axsas drd, èùz pust).<br />

BSu‹id<br />

naraxåúhaÿ dGar ;cul aR<br />

ua‹kNS eadi ast u Xiñ R‹ud rfe<br />

aÎø „knnd, r‹ISh aR ra mu kh hnÉ„<br />

saet, hnu‹R euarC naraxåú œã<br />

63 KDSt aR ps a‹Kr, Sd. Xuahd<br />

kh ba ÛÃSktan ÅM-as bKîãid.<br />

miknÎM tucih Sd, mSahdh pusttan<br />

mSu‹rt knid. dr muard R‹îã, astfadh aR<br />

drd ba astfadh mkr‹r aR lipé·kliS Bzr‹R<br />

axsas u pust ua‹kNShai c, Bzu‹r<br />

Åãdidi dar‹id, lzfa ba ÛÃSk Xud<br />

dstÉh aÎø aR astfadh drmu‹rd a‹Kr<br />

„f – apivsiu‹n<br />

– Wufiñ ia narsaÿ mcunIt.<br />

• hnÉm apivsiun qsmt PSt Ranu,<br />

GSmKîã tqlil „iabd.<br />

• hnÉ„ kh dstÉh r‹uSn ast, hrKR


(ÅãaNsfu‹rmatu‹r‹) mzabqt dard ia<br />

Sdh ϋ mbdl<br />

qid ult-aj ba Da ult-aj<br />

3-V 77-14-lP astfadh knid.<br />

ulåú mdl 21 mbdl aR Wuarh Xîã.<br />

é èù‹i ganı: masaj‹u‹r u ı xs<br />

Sud) mrageh 3 cfxh (bh<br />

œ èùpiG apivtu‹r ba a#nt muGÎø<br />

knndh<br />

ê milh rha‹knndh œãai èù‹piG<br />

apivtu‹r<br />

èù‹piG œãai rhaknndh milh ô<br />

â ”id<br />

apivtu‹r<br />

í arcaldhndh Abl<br />

Ûã‹îà ë<br />

XudÅãaS (revahs)<br />

œãai èù‹piG<br />

;afZ dr‹puS ì<br />

î èù‹piG Xud ÅãaS (revahs)<br />

Åã‹‹ÎMr 2 ba ÅãaSidn sIsåM ú<br />

ñ mbdl 21 ulåú ba duSaXh œãai Ûã‹îÃ<br />

ÅãaSidn<br />

sIsåM œãai rha‹knndh t®h ï<br />

kië, Arkrdi u zrat baSnd. amid ma<br />

œãÅã‹Îøastandardhai<br />

khpaOKui Sdhand<br />

• qbl aR astfadh, dqt knid kh üia<br />

Amv lDt bœã‹id u aR ün raÔ¤ú baSid.<br />

Xud gdid lipé·kliS aR kh ast aÎø<br />

sulP tfoSrepuS :cuca bKunhai<br />

lipé·kliS<br />

dqiq Bsiar apivsiu‹n sIsåM<br />

èù‹ie u baduam a¥íam Kîãd. xåú muhai<br />

Bcu‹r‹Åú mu kndn kh ast Sdh zrat<br />

Aml aR rISh kndh „Sund. memuv, bh<br />

Bzu‹r<br />

milimÅã‹) 5,0 (Bzul kutah Bsiar<br />

Xuahnd bud. dstÉh Åòr‹ik knndh<br />

naRkÅã u µãmÅã muha Mdd, rSd hnÉm<br />

dhd u ElElk ®i aîíad krdh kh baeT<br />

„ a¥íam üra„ bh ra apivsiun pust,<br />

apivsiun „ Krdd.<br />

drd dr aæã íl<br />

axsas rfÅø bÎø aR<br />

„emlhai mr‹buz bh zr‹R astfadh ra<br />

dstu‹r<br />

dstÉh, aR astfadh aR qbl<br />

• aÎø dstÉh hrKR nbaid dr Mau‹rt ia<br />

mhm<br />

üb, lulh wam ia duS).<br />

Ûã xuC (mTv Sud astfadh üb r‹u‹i<br />

nÉhdar‹id.<br />

du‹r aR dsÅãs kudAn<br />

ra •dstÉh<br />

53<br />

;cuvt ma bKunhai zrat u saXth<br />

Èùx dstKah<br />

bdqt œÒuanid.<br />

œã‹q


56<br />


58<br />

.PI-41-77 BS-2


English<br />

Guarantee<br />

We grant a 1 year guarantee on the<br />

product commencing on the date of<br />

purchase.<br />

Within the guarantee period we will<br />

eliminate, free of charge, any defects in<br />

the appliance resulting from faults in<br />

material or workmanship either by<br />

repairing, or exchanging <strong>parts</strong> or<br />

exchanging the whole appliance as we<br />

may choose.<br />

Not covered by this guarantee:<br />

damage arising from improper <strong>use</strong><br />

(operation with incorrect current/<br />

voltage, plugging it into an<br />

unsuitable power point, breakage),<br />

normal wear and defects which have a<br />

negligible effect on the value or<br />

operation of the appliance.<br />

The guarantee becomes void if repairs<br />

are undertaken by unauthorized<br />

persons and if original <strong>Braun</strong> <strong>parts</strong> are<br />

not <strong>use</strong>d.<br />

The guarantee only comes into force if<br />

the date of purchase is confirmed by<br />

the dealer's stamp and signature on<br />

the guarantee card and registration<br />

card.<br />

This guarantee extends to every<br />

country where this appliance is<br />

supplied by <strong>Braun</strong> or its appointed<br />

distributor and where no import<br />

restrictions or other legal regulations<br />

hinder or prevent service being given<br />

under guarantee.<br />

<strong>Service</strong> under the guarantee does not<br />

affect the expiry date of the guarantee.<br />

The guarantee on <strong>parts</strong> or entire<br />

appliances which are exchanged ends<br />

when the guarantee on this appliance<br />

expires.<br />

In the event of a claim under this<br />

guarantee, hand in the complete<br />

appliance with the valid guarantee card<br />

to your dealer, or send both to the<br />

nearest <strong>Braun</strong> Customer <strong>Service</strong><br />

Centre.<br />

All other claims including for damages<br />

resulting from this guarantee are<br />

excluded unless our liability is legally<br />

mandatory.<br />

Those claims arising out of the sales<br />

contract with the vendor are not<br />

affected by this guarantee.<br />

For UK only:<br />

This guarantee in no way affects your<br />

rights under statutory law.<br />

Español<br />

Garantía<br />

<strong>Braun</strong> concede a este producto 1 año<br />

de garantía a partir de la fecha de<br />

compra.<br />

Dentro del período de garantía,<br />

subsanaremos, sin cargo alguno,<br />

cualquier defecto del aparato<br />

imputable tanto a los materiales como<br />

a la fabricación, ya sea reparando,<br />

sustituyendo piezas, o facilitando un<br />

aparato nuevo según nuestro criterio.<br />

Esta garantía no ampara averías por<br />

uso indebido (funcionamiento a distinto<br />

voltaje del indicado, conexión a<br />

un enchufe de inadecuada conducción<br />

eléctrica, rotura), desgaste normal y<br />

defectos que ca<strong>use</strong>n disminución en el<br />

valor o funcionamiento del aparato.<br />

La garantía perderá su efecto en caso<br />

de ser efectuadas reparaciones por<br />

personas no autorizadas, o si no son<br />

usados recambios originales de <strong>Braun</strong>.<br />

La garantía solamente tendrá validez si<br />

la fecha de compra es confirmada por<br />

el comerciante mediante su firma y<br />

sello sobre la garantía y tarjeta de<br />

registro.<br />

59


Esta garantía tiene validez en todos los<br />

paises donde este producto sea distribuido<br />

por <strong>Braun</strong> o por un distribuidor<br />

asignado por <strong>Braun</strong> y donde las<br />

normas oficiales no restrinjan las<br />

importaciones ni impidan que se<br />

facilite el servicio bajo garantía.<br />

En caso de reclamación bajo esta<br />

garantía, diríjase al Servicio de<br />

Asistencia Técnica de <strong>Braun</strong> más<br />

cercano.<br />

Cualesquiera otras reclamaciones no<br />

especificadas están excluídas, a<br />

menos que la ley prevea otra cosa con<br />

carácter obligatorio.<br />

Sólo para España<br />

Servicio y reparación: Para localizar su<br />

Servicio de Asistencia Técnica <strong>Braun</strong><br />

más cercano, Ilame al teléfono<br />

93/4 01 94 40.<br />

Servicio al consumidor: En caso de<br />

que tenga Vd. alguna duda referente al<br />

funcionamiento de este producto, le<br />

rogamos contacte con el teléfono del<br />

servicio al consumidor 901-11 61 84.<br />

Português<br />

Garantia<br />

<strong>Braun</strong> concede a este produto 1 ano<br />

de garantia, a partir da data de<br />

compra, nas seguintes condições:<br />

Dentro do periodo de garantia<br />

repararemos, gratuitamente, qualquer<br />

avaria provocada por defeitos de<br />

material ou de mão-de-obra.<br />

Esta garantia não cobre qualquer<br />

avaria provocada por má utilização<br />

(funcionamento com corrente de<br />

voltagem inadequada, ligação a uma<br />

tomada imprópria, fracturás) e que<br />

produza um efeito negativo no funcionamento<br />

da máquina, ou gasto normal.<br />

Esta garantia perde o seu valor se<br />

60<br />

forem efectuadas reparações na<br />

máquina por pessoas não autorizadas<br />

e se não forem utilizadas peças <strong>Braun</strong>.<br />

Esta garantia só terá valor se a data de<br />

compra for confirmada com o carimbo<br />

e assinatura do comerciante no cartão<br />

de registo de garantia.<br />

No caso de reclamação dentro do<br />

periodo de garantia, entregar a<br />

máquina completa e o cartão de<br />

garantia válido, ao agente <strong>Braun</strong>.<br />

Quaisquer outras reclamações<br />

incluíndo danos estão excluidas desta<br />

garantia.<br />

Reclamações provenientes do<br />

contrato de venda com o vendedor<br />

não estão cobertas por esta garantia.<br />

Válido unicamente para Portugal<br />

Assistência técnica e reparações:<br />

Para localizar o seu serviço de<br />

assistência técnica mais perto chame<br />

o telefone: 17 22 00 63.<br />

Serviço ao Consumidor:<br />

Em caso de lhe surgir alguma dúvida<br />

relativamente ao funcionamento<br />

deste aparelho, solicitamos-lhe que<br />

contacte o telefone do Serviço ao<br />

Consumidor: 080 820 00 33.<br />

Eλληνικά<br />

Εγγ�ηση<br />

Γι αυτ� τ� πρ�ϊ�ν δίν�υµε 1 �ρ�ν�<br />

εγγ�ηση απ� την ηµέρα της αγ�ράς.<br />

Κατά την διάρκεια της εγγυήσεως<br />

καλ�πτ�µε �π�ι�δήπ�τε ελάττωµα<br />

πρ�ερ��µεν� απ� κακή κατασκευή<br />

ή κακής π�ι�τητ�ς υλικ�, εκτ�ς τ�υ<br />

ε�ωτερικ�� µέρ�υς τ�υ µη�ανήµατ�ς.<br />

H εγγ�ηση δεν καλ�πτει �λά�η<br />

πρ�ερ��µενη απ� κακή �ρήση, η<br />

απ� �ρήση σε λανθασµένη ισ��<br />

ρε�µατ�ς.


Η εγγ�ηση πα�ει να ισ��ει εάν τ�<br />

µη�άνηµα επισκευασθεί απ� µη<br />

ε��υσι�δ�τηµένα συνεργεία απ�<br />

την <strong>Braun</strong> και αν δεν έ��υν<br />

�ρησιµ�π�ιηθεί γνήσια ανταλλακτικά<br />

<strong>Braun</strong>.<br />

H εγγ�ηση ισ��ει µ�ν�ν εάν η<br />

ηµερ�µηνία αγ�ράς �ε�αιώνεται µε<br />

την σ�ραγίδα και την υπ�γρα�ή<br />

εµπ�ρ�υ π�υ επώλησε τη συσκευή.<br />

H εγγ�ηση ισ��ει για �λες τις �ώρες<br />

π�υ πωλ��νται τα πρ�ϊ�ντα <strong>Braun</strong>.<br />

Εάν κατά τη διάρκεια τ�υ �ρ�ν�υ<br />

εγγυήσεως γίνει επισκευή η<br />

ηµερ�µηνία π�υ τελειώνει � �ρ�ν�ς<br />

δεν αλλά�ει, �π�ιαδήπ�τε άλλη<br />

απάιτηση δεν ισ��ει εάν δεν έ�ετε<br />

στείλει την εγγ�ηση σας στ�<br />

ε��υσι�δ�τηµέν� συνεργεί�. Τ�τε<br />

σε περίπτωση �λα�ης να πάτε �λ�<br />

τ� µη�άνηµα στ� συνεργεί� µα�ί µε<br />

την εγγ�ηση π�υ έ�ετε στα �έρια<br />

σας.<br />

�������<br />

����������� �������������<br />

����� <strong>Braun</strong><br />

(������ ���� �� �������� �����-<br />

������ �������. �����������<br />

������� <strong>Braun</strong> �����ш����� ������<br />

�����.)<br />

��� ���� ������� �� ���� ��������<br />

�� ���� ���, ������� � �������<br />

������������ �������.<br />

� ������� ������������ ������� ��<br />

��������� �������� ����� �������,<br />

������ ������� ��� ������ �����<br />

������� ����� ���������<br />

�������, ��������� �������-<br />

������ ��������� ���������� ���<br />

������.<br />

� ������ ������������� ������� �<br />

����������� ������ ������� �����<br />

���� �������� �� ����� ��� ���-<br />

�������� � ������������ � �������<br />

� ������ ���� ������������.<br />

�������� �������� ����, ������<br />

���� ���� ������� ��������������<br />

������� � �������� ������ (����-<br />

����) �� ������������ �����������<br />

������ <strong>Braun</strong> ��� �� ���������<br />

�������� ������������ ����������<br />

�� ������������ <strong>Braun</strong>, �������<br />

����� ����� ������� �����������<br />

�������.<br />

��� �������� ������������� �<br />

����� ������, � ������� ���<br />

������� ������������ ������<br />

<strong>Braun</strong> ��� ����������� ���������-<br />

�����, � ��� ������� ����������� ��<br />

������� ��� ������ ��������<br />

��������� �� ������������<br />

�������������� ������������<br />

������������.<br />

������������� ������������<br />

������������ �� ������ �� ����<br />

��������� ����� ��������. ��������<br />

�� ���������� ����� ��������<br />

� ������ ��������� �������� ��<br />

������ �������.<br />

�������� �� ��������� �����-<br />

������, ��������� ������������<br />

�������������� (��. ����� ������<br />

����) ���������� �����<br />

���������� ����� � �����,<br />

�������, �����������<br />

�������������� ������ ��<br />

�������� ������ �������.<br />

��� �������� ������ ����, ����<br />

������ ������������ �� ������-<br />

�������� �� �� ����� � ����<br />

������������ �� ������������<br />

������ ����� <strong>Braun</strong>.<br />

� ������ ������������ ����������<br />

�� �������� ������ ��������,<br />

61


��������� ������� ������� ������<br />

� ����������� ������� � ����� ��<br />

������� ���������� ������������<br />

����� <strong>Braun</strong>.<br />

��� ������ ����������, �������<br />

���������� ���������� �������,<br />

�����������, ���� ��ш� �����-<br />

���������� �� �����������<br />

� �������� �������.<br />

����������, ��������� � ������-<br />

������ ���������� � ��������� ��<br />

�������� ��� ��� ��������.<br />

������, �� ������� �������� ��<br />

����������������:<br />

− �������, ��������� ����-<br />

��������� ����������������;<br />

− ������������� � ���������-<br />

������� �����;<br />

− ����ш���� ����������<br />

���������� �� ������������;<br />

− ������������ ��������� ��-<br />

�������� �������� ���� (����<br />

��� ���������);<br />

− �������� �����������<br />

���������;<br />

− ������������ �����������;<br />

− ����������� �� ���� ��������<br />

(� ��� ����� �������� � ��-<br />

�������);<br />

− ��� ��������, ���������� ��<br />

�������� - ������ � �������-<br />

������ ��� ����������� ����-<br />

�������, ����� �����������,<br />

��������� ����������� ���<br />

�������� �����������<br />

(�������� ������������ ������<br />

��������������� �� ���������<br />

�����������);<br />

− ��� ����� - ������ ��� ������-<br />

��� �����.<br />

� ������ ������������� ������-<br />

���� � ����������� ������������<br />

��� ����������������� �������-<br />

����� ������� �������� �� ����<br />

62<br />

� �������������� ������<br />

������� ����� <strong>Braun</strong> �� ��������<br />

258 62 70.<br />

������ �������<br />

������������� ���� ���-<br />

������ ����������� �<br />

���������� ����������<br />

������������ � �������.<br />

������� �������� � �������<br />

������, ������� �� �������,<br />

����-���� �.�., <strong>Silk·épil</strong> S.A.,<br />

79, Rue Pasteur, 83210 La Farlede,<br />

France<br />

����������<br />

���������� �����’������ �����<br />

<strong>Braun</strong><br />

��� ���� ������� �� ����� ��������<br />

�� ���� ���, ��������� � �������<br />

��������� ������.<br />

�������� ������������ ������� ��<br />

��������� �������� ш�����<br />

�������, ������ ������� ��� ������<br />

������ ������ ����-��� ���������<br />

�������, ��������� ������������<br />

������ ���������� ��� ���������.<br />

� ������� ������������ �������<br />

� ����������� ������ ����� ����<br />

���� ��������� �� ����� ��� ���-<br />

�������� ���������� �� ������ ���<br />

������ ���� ����������.<br />

�������� ������� ���� ��ш�, ����<br />

���� ������� ��������������� �����-<br />

��� �� �������� ������ (��������)<br />

�� ������������� ������������<br />

������ <strong>Braun</strong> ��� �� ��������<br />

�������� ������������ ����������<br />

� ������������ <strong>Braun</strong>, ��� �����<br />

���� ���� ����������� �������.<br />

�� �������� ������ � ����-���� ������,<br />

� ��� ��� ����� �������������


������ <strong>Braun</strong> ��� �����������<br />

�������������, �� �� ����� ��-<br />

������� � ������� ��� ��ш� �������<br />

��������� �� ����ш��������<br />

������� ������������ ���������-<br />

�����.<br />

���������� ������������ ���������-<br />

����� �� ������� �� ���� �����-<br />

����� ������� ��������. �������� ��<br />

�������� ������� ������������ �<br />

������ ���������� �������� �� �����<br />

�����.<br />

�������� �� �������� ��ш��������,<br />

��������� �������� �������������<br />

(���. ����� ������� �����) ���-<br />

������ ����������� ����� �� �����<br />

��� �������, �������, �� ���������<br />

����� ��������� �� ������ ������<br />

�������.<br />

�� �������� ������� ����, ����<br />

������ ������������ �� ��������-<br />

����� ��� ����� ������ ��, ����<br />

���������������� �� �����������<br />

������ ����� <strong>Braun</strong>.<br />

� ������� ����’������� ����������<br />

�� ������� ����� ��������, ����-<br />

����� ����� ������ ����� � �����-<br />

������ ������� � ����-���� ��<br />

������� ���������� ��������������<br />

����� <strong>Braun</strong>.<br />

��� ��ш� ������, ����� � ��������<br />

���ш��������� �������, �� ������,<br />

���� ��ш� ���������������� ��<br />

����������� �������� �����.<br />

�������, �� ��� �� �����������-<br />

����� ��������:<br />

− �������, ��������� ����-<br />

��������� �����������;<br />

− ������������ � �����������<br />

�����;<br />

− ����ш���� ����� ����������<br />

� ������������;<br />

− ������� ������������ �������<br />

������ �������� (���� �� ����-<br />

�������);<br />

− ���������� ��������� ����;<br />

− ��������� ��ш��������;<br />

− ��� ��������, �� �������� ��<br />

���������� - ������ � ����������-<br />

���� ��� ������������� ����-<br />

�������, ����-��� ��ш��������,<br />

��������� ������������� ���<br />

������������ �����������);<br />

− ��� ����� - ���’��� ��� �������<br />

������.<br />

� ������� ���������� ����������<br />

� ���������� ������������ ���<br />

����������������� ��������������<br />

�������� ���������� �� ����������<br />

������ ����� <strong>Braun</strong> � �������.<br />

Polski<br />

Warunki gwarancji<br />

1. Sprzedajàcy gwarantuje sprawne<br />

dzia∏anie urzàdzenia w okresie 12<br />

miesi´cy od daty wydania. Ujawnione<br />

w tym okresie wady b´dà usuwane<br />

bezp∏atnie, przez wymieniony w karcie<br />

gwarancyjnej warsztat serwisowy, w<br />

terminie 14 dni od daty dostarczenia<br />

urzàdzenia do warsztatu.<br />

2. Reklamujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t<br />

do naprawy w Centrali serwisu pocztà<br />

lub kolejà. Op∏aty transportowe<br />

zostanà mu bezzw∏ocznie zwrócone<br />

po uznaniu zasadnoÊci reklamacji. Na<br />

˝yczenie reklamujàcego, sklep<br />

prowadzàcy sprzeda˝ wyrobu<br />

dostarczy go do warsztatu<br />

serwisowego i odbierze po naprawie.<br />

Termin naprawy wynoszàcy 14 dni<br />

ulegnie wtedy przed∏u˝eniu o czas<br />

niezb´dny do dostarczenia i odbioru z<br />

miejsca naprawy. Reklamujàcy<br />

powinien dostarczyç urzàdzenie do<br />

sklepu w oryginalnym opakowaniu<br />

fabrycznym, lub innym, odpowiednim<br />

63


dla zabezpieczenia sprz´tu przed<br />

uszkodzeniami. Dotyczy to równie˝<br />

wysy∏ki urzàdzenia.<br />

3. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o<br />

czas od zg∏oszenia do wydania<br />

urzàdzenia.<br />

4. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje<br />

czynnoÊci przewidzianych w instrukcji<br />

obs∏ugi, do których wykonania<br />

zobowiàzany jest u˝ytkownik we<br />

w∏asnym zakresie i na w∏asny koszt.<br />

5. Ewentualne, niezb´dne<br />

oczyszczenie urzàdzenia przed jego<br />

naprawà dokonywane jest odp∏atnie<br />

wg. cennika warsztatu serwisowego.<br />

6. Gwarancjà nie sà obj´te:<br />

a) mechaniczne uszkodzenia<br />

urzàdzenia spowodowane<br />

przez u˝ytkownika i wywo∏ane<br />

nimi wady,<br />

64<br />

b) uszkodzenia i wady wynik∏e na<br />

skutek:<br />

– niew∏aÊciwego lub<br />

niezgodnego z instrukcjà<br />

obs∏ugi u˝ytkowania,<br />

przechowywania,<br />

konserwacji,<br />

– niew∏aÊciwej lub niezgodnej z<br />

instrukcjà instalacji,<br />

– u˝ywania niew∏aÊciwych<br />

materia∏ów<br />

eksploatacyjnych,<br />

– samowolnych (dokonanych<br />

przez u˝ytkownika lub inne<br />

nieupowa˝nione osoby)<br />

napraw, przeróbek lub zmian<br />

konstrukcyjnych,<br />

c) cz´Êci szklane, ˝arówki<br />

oÊwietlenia.<br />

âesky<br />

Záruka<br />

Na tento elektrick˘ spotfiebiã je<br />

stanovena záruãní doba 12 mûsícÛ<br />

ode dne prodeje spotfiebiteli. Závady,<br />

vzniklé bûhem této doby chybou<br />

v˘roby nebo vadou materiálu, budou<br />

bezplatnû odstranûny.<br />

Záruka se nevztahuje na závady nebo<br />

po‰kození vzniklá nesprávn˘m<br />

uÏíváním (provoz pfii nesprávném<br />

napájecím produdu a napûtí,<br />

pfiipojování na nedovolené zdroje<br />

produdu) a rozbitím.<br />

Dale se nevztahuje na nûÏné opotfiebení<br />

a defekty, mající zanedbateln˘<br />

vliv na hodnotu a pouÏitelnost<br />

pfiístroje.<br />

Záruka platí jen tehdy, je-li na záruãním<br />

listû vyplnûno datum prodeje a je<br />

opatfien razítkem prodejny a podpisem<br />

prodavaãe. Záruka se ru‰í,<br />

jestliÏe uãiníte nedovolené zásahy<br />

do pfiístroje, nebo je-li pouÏito k jeho<br />

opravû jin˘ch neÏ originálních dílÛ.<br />

Dojde-li k poru‰e, na niÏ se vztahuje<br />

záruka, pfiedejte pfiístroj spolu se<br />

záruãním listem do záruãní opravny.<br />

Seznam záruãních opraven obdrÏíte<br />

v prodejnách v˘robkÛ <strong>Braun</strong>.<br />

Zmûny v servisní síti jsou vyhrazeny;<br />

aktualizovan˘ seznam opraven bude<br />

vÏdy k dispozici v pfiíslu‰n˘ch<br />

prodejnách.<br />

O pfiípadné v˘mûnû pfiístroje nebo<br />

zru‰ení kupní smlouvy platí pfiíslu‰ná<br />

zákonná ustanovení.<br />

Záruãní doba se prodluÏuje o dobu,<br />

po kterou byl v˘robek podle záznamu<br />

z opravny v záruãní opravû.


Magyar<br />

Garancia<br />

A garancia hatálya alól kivételt<br />

képeznek azok a meghibásodások,<br />

amelyek a készülék szakszerıtlen,<br />

vagy nem rendeltetésszerı<br />

használatára vezethetŒk vissza<br />

valamint azok az apróbb hibák,<br />

amelyek a készülék értékét, vagy<br />

használhatóságát jelentŒsen nem<br />

befolyásolják.<br />

A garancia érvényét veszti, ha a<br />

készülék a <strong>Braun</strong> által kijelölt<br />

szervizeken kívül kerül javításra.<br />

Részletes tájékoztató és a <strong>Braun</strong> által<br />

kijelölt szervizek címjegyzéke a<br />

készülékhez melléket garancialevélben<br />

található.<br />

<strong>Braun</strong> Electric Kereskedelmi BT<br />

Frankel Leó u. 30-34, 1023 Budapest,<br />

☎ 1326-4881<br />

65


Xdmat pÎã‹u aÎø Õ-ant Œã tar‹îÒ nqCai<br />

ast. temÎM qabl nbaSnd Õ-ant aÎø pÎã‹u<br />

66<br />

dstSh ba mnqÔ¤ú Sdn aetbar XaÅMh<br />

” u qzeat teu‹IC bh NsBt Õ-ant<br />

aÎø Õ-ant, ” dstSh ra Wrah ba<br />

pÎã‹u mzalbh hríunh qamh cu‹rt dr<br />

dhid, ia hrdu‹iSan ra bh ¥Ã‹dik Åã‹Îø<br />

arayh Xud fr‹uSndh bh metŒã Õ-anrnamh<br />

dar‹id.<br />

Œãa‹u‹n Œã‹i mSÅã‹ian arsal<br />

Xdmat mrkR<br />

rat naȤú aR aÎø Õ-ant mu‹rd pDÎãS<br />

Xsa- mngmlh deaui u mzalb-at saÎã<br />

qanu‹¥ú baSd.<br />

ünkh msu‹ulit ma alRa„<br />

mÍr bud ¥Òuahnd<br />

fr‹uS ba fr‹uSndh taTÎã ndard.<br />

qrardadhai aR naȤú deau‹i Œã Õ-ant aÎø<br />

ün rCmÎø „knÎM.<br />

iksal aR tar‹îÒ Xrid<br />

ŒMdt ra ;cul ma<br />

hR‹inhai, ”ih eiub dstSh ra kh naȤÚ<br />

hríunh<br />

dr‹iaft bdu‹n V-ant, mdt zi<br />

cm-ant<br />

mqr‹rat qanu‹¥ú mane u rade arayh Xdmat<br />

ün taTÎãi ¥MiíDard.<br />

Xuahd iaft.<br />

temÎã, ia teu‹IC qzeat ia teu‹IC<br />

aR zr‹iq<br />

baSd saXt ia muad dr nqc aR<br />

Xudman, rfe XuahÎM krd.<br />

ntXab u rSXic bna΋ dstSh,<br />

nIsrnd ebartnd aR :<br />

Õ-ant aÎø puSS Åòt kh muardi<br />

(íliat ba gr‹ian ult-aj nadrst, Rdn<br />

namnasb<br />

astfadh aR naȤú Xsarat<br />

SkstÈ) u nuaqô¤ú kh taTÎã naGÎËi Œã<br />

mtnasb, EÎã Œã‹q Ûã‹Îà bh dstSh<br />

cu‹rtikh temÎã busilh aÙac EÎãMaR<br />

dr darnd. dstSh íliat ia ar‹RS<br />

(ar‹ij‹inal) Œãau‹n stfadh NSud, Õ-ant<br />

acñ qzeat aR ia íÎãd cu‹rt<br />

kh tar‹îÒ Xr‹id busilh mhr u amCai<br />

bud Xuahd nafD drcu‹r‹Åú tnha Õ-ant<br />

tayid Sdh baSd.<br />

Art TBt Xr‹id<br />

u Õ-anrnamh Œã fr‹uSndh<br />

ünha aÎø dstSh busilh Œã‹au‹n ia<br />

dr kh kSu‹rhaÿ ”ih bh Õ-ant aÎø<br />

dr ünha ;dudithai uardaÅú ia saÎã<br />

u „írdd arayh MaRS knndsn tu‹R‹ie<br />

aR drgh aetbar saqz Xuhd írdid.


‹<br />

67


Guarantee and <strong>Service</strong><br />

Centers<br />

Oficinas de garantia<br />

y oficinas centrales del<br />

servicio<br />

Entidade de garantia e<br />

centros de serviço<br />

Garanti bürolari ve merkezi<br />

servis yerleri<br />

Εγγ�ηση καί Εργαστήρι�<br />

επισκευών<br />

����������� � ���������<br />

������<br />

���������� �� ��������<br />

������<br />

68<br />

Bundesrepublik Deutschland<br />

<strong>Braun</strong> GmbH, Kundendienst,<br />

Westerbachstr. 23 H,<br />

61476 Kronberg,<br />

“ 00 800 / 27 28 64 63<br />

Argentina<br />

Central de Reparación<br />

de Afeitadoras S.A.,<br />

Paraguay 757,<br />

1057 Buenos Aires,<br />

“ 114 311 44 00<br />

Australia<br />

Gillette Australia Pty. Ltd.,<br />

Private Bag 10, Scoresby,<br />

Melbourne, Victoria 3179,<br />

“ 3 9757 4704<br />

Bahrain<br />

Yaquby Stores W.L.L.,<br />

Bab-Al Bahrain Road,<br />

P.O. Box 158,<br />

Manama,<br />

“ 21 09 59<br />

Barbados<br />

Dacosta Mannings Inc.,<br />

P.O. Box 176, Carlisle Ho<strong>use</strong>,<br />

Bridgetown,<br />

“ 431-8700<br />

Belarus<br />

Electro <strong>Service</strong> & Co Ltd.,<br />

Belskogo St. 27-34,<br />

220015 Minsk,<br />

“ 172 85 69 22<br />

Belgium<br />

Gillette Group Belgium<br />

N.V./S.A.,<br />

Park Hill, 1831 Diegem,<br />

“ 2 711 91 04<br />

Bermuda<br />

Stuart’s Ltd., Reid Street,<br />

P.O. Box HM 2705, Hamilton,<br />

“ 2 95 54 96<br />

Brasil<br />

Picolli <strong>Service</strong>,<br />

Rua Túlio Teodoro<br />

de Campos, 209,<br />

Jd. Aeroporto –<br />

CEP 04360-040,<br />

São Paulo – SP,<br />

“ 11 5031 7900<br />

Bulgaria<br />

Stambouli Ltd.,<br />

16/A Srebarna Street,<br />

1407 Sofia,<br />

“ 29 62 50 00<br />

Canada<br />

Gillette Canada,<br />

110 Matheson Blvd.West,<br />

Suite 200,<br />

Mississauga L5R 3T4, Ontario,<br />

“ 905 712 54 00<br />

Ceská Republika<br />

PH SERVIS sro.,<br />

V Mezihori 2,<br />

18000 Praha 8,<br />

“ 2 663 105 74<br />

Chile<br />

Viseelec,<br />

Concha y Toro 4399,<br />

Puente Alto,<br />

Santiago,<br />

“ 2 288 25 18<br />

China<br />

<strong>Braun</strong> (Shanghai) International<br />

Trading Co., Ltd.,<br />

550 Sanlin Road, Pudong,<br />

Shanghai 200124,<br />

“ 21 584 98 000<br />

Croatia<br />

Iskra elektronika d.o.o.,<br />

Bozidara Magovca 63,<br />

10020 Zagreb,<br />

“ 01- 6 60 17 77<br />

Curacao<br />

Boolchand Pessoomal,<br />

Heerenstraat 4 B, P.O. Box 36,<br />

Curacao, Netherlands Antilles,<br />

“ 4 61 22 62<br />

Cyprus<br />

V. H. R. Electrical Co. Ltd.,<br />

Megaelectric, P.O. Box 8813,<br />

2032 Nicosia,<br />

“ 323 220<br />

Danmark<br />

Gillette Group Danmark A/S,<br />

Teglholm Allé 15,<br />

2450 Kobenhavn SV,<br />

“ 33 26 91 00<br />

Djibouti (Republique de)<br />

Magasin de la Seine,<br />

12 Place du 27 Juin, B.P. 2500,<br />

Djibouti, “ 35 19 91


Egypt<br />

Zahran Trading Co.,<br />

14 May Road – Semouha,<br />

21615 Alexandria,<br />

“ 34 20 81 01/2/3<br />

España<br />

<strong>Braun</strong> Espanola S.A.,<br />

<strong>Braun</strong> <strong>Service</strong>,<br />

Enrique Granados, 46,<br />

08950 Esplugues de Llobregat<br />

(Barcelona),<br />

“ 93 401 94 45<br />

Estonia<br />

Serwest Ltd.,<br />

Raua 55, 10152 Tallinn,<br />

“ 627 87 30<br />

France<br />

Groupe Gillette France -<br />

Division <strong>Braun</strong>,<br />

9, Place Marie Jeanne Bassot,<br />

92693 Levallois Perret Cédex,<br />

“ (1) 4748 70 00,<br />

Minitel 3615 code <strong>Braun</strong>.<br />

Liste Centres-<strong>Service</strong> sur<br />

demande<br />

Great Britain<br />

Gillette Group UK Ltd.,<br />

<strong>Braun</strong> <strong>Consumer</strong> <strong>Service</strong>,<br />

Great West Road,<br />

Isleworth TW7 5NP;<br />

Middlesex,<br />

“ 181 326 8608<br />

Greece/Ellas<br />

Berson S.A.,<br />

47, Agamemnonos Str.,<br />

17675 Athens,<br />

“ 01-9 40 94 00<br />

Guadeloupe<br />

Ets. André Haan S.A.,<br />

B.P. 335, 97161 Pointe-à-Pitre,<br />

“ 26 68 48<br />

Hong Kong<br />

Audio Supplies Company,<br />

Room 506,<br />

St. George’s Building,<br />

2 ICE Ho<strong>use</strong> Street,<br />

Hong Kong,<br />

“ 25 24-93 77<br />

Hungary<br />

Kisgep KFT,<br />

Pannonia u. 23,<br />

1136 Budapest,<br />

“ 1 349 49 55<br />

Iceland<br />

Verzlunin Pfaff h.f.,<br />

Grensasvegur 13,<br />

Box 714, 121 Reykjavik,<br />

“ 5 33 22 22<br />

India<br />

<strong>Braun</strong> Division,<br />

c/o Gillette Div. Op. Pvt. Ltd.,<br />

34, Okhla Industrial Estate,<br />

New Delhi 110 020,<br />

“ 11 68 30 218<br />

Ireland (Republic of)<br />

Gavins Shaver Centre,<br />

83/84, Lower Camden Street,<br />

Dublin 2,<br />

“ 47571 09<br />

Israel<br />

Delta Electrical<br />

Quality Products Ltd.,<br />

10 Haharuzim St., Park Si’im,<br />

P.O. B. 8228, New Ind. Area,<br />

Netanya 42293,<br />

“ 98 63 03 33<br />

Italia<br />

Gillette Group Italy S.p.A.,<br />

Via G.B. Pirelli, 18,<br />

20124 Milano,<br />

“ 02 / 667861<br />

Servizio Assistenza<br />

Consultare le pagine gialle<br />

della propria città alla voce<br />

elettrodomestici riparazione.<br />

Jordan<br />

A. Dajani & Sons Co.,<br />

Sherif bin Jamil Street,<br />

Shmaisani Area,<br />

P.O. Box 926976,<br />

Amman 11110,<br />

“ 6 552 5545<br />

Kenya<br />

Radbone-Clark Power<br />

Technics Ltd.,<br />

P.O. Box 49197,<br />

Mombasa Road,<br />

Nairobi,<br />

“ 2 82 36 60<br />

Korea<br />

STC Industries<br />

Corp. <strong>Braun</strong> Division,<br />

32, Mullae-Dong 3-KA,<br />

Youngdeungpo-Ku,<br />

Seoul 150-090,<br />

“ 22 678 97 32<br />

Kuwait<br />

Union Trading Co. W.L.L.,<br />

P.O. Box 28,<br />

13001 Safat,<br />

“ 2 42 33 51<br />

Latvia<br />

Latintertehserviss Co.,<br />

72 Bullu Street, Ho<strong>use</strong> 2,<br />

Riga 1067,<br />

“ 2 40 37 19<br />

Lebanon<br />

Aurora s.a.r.l./Fital Group,<br />

P.O. Box 110-773,<br />

Beirut,<br />

“ 1 51 20 02<br />

Lituania<br />

Elektronas AB,<br />

Joint Stock Company,<br />

Kareiviu 6,<br />

2600 Vilnius,<br />

“ 277 76 17<br />

Luxembourg<br />

Sogel S.A.,<br />

1 Dernier Sol, BP 1941,<br />

1019 Bonnevoie,<br />

“ 4 00 50 51<br />

Malaysia<br />

Gillette Malaysia Sdn. Bhd.,<br />

<strong>Braun</strong> Customer <strong>Service</strong>,<br />

11 A Persiaran Selangor,<br />

P.O. B. 7013,<br />

40200 Shah Alam,<br />

Selangor Darul Ehsan,<br />

“ 35 59 21 16<br />

Malta<br />

D.I.N.K. Ltd.,<br />

Kind’s, Mosta Road,<br />

Lija Bzn 09,<br />

“ 43 36 01<br />

Maroc<br />

Indimar S.A.,<br />

86, rue de Chaouia<br />

(ex. rue Colbert),<br />

Casablanca,<br />

“ 2 26 86 31<br />

Martinique<br />

Decius Absalon,<br />

23 Rue du Vieux-Chemin,<br />

P.O. Box 71,<br />

97201 Fort-de-France Cedex,<br />

“ 73 43 15<br />

69


Mauritius<br />

J. Kalachand & Co. Ltd.,<br />

Bld DBM Industrial Estate,<br />

Plaine Lauzun,<br />

“ 2 12 53 13<br />

Mexico<br />

<strong>Braun</strong> de México y<br />

Cia. de C.V.,<br />

Calle Cuatro No.4,<br />

Fracc. Industrial Alce Blanco,<br />

Naucalpan de Juárez<br />

53370, Estado de México,<br />

“ 5 387-1900<br />

Nederland<br />

Gillette Groep Nederland BV,<br />

Visseringlaan 20-22,<br />

2288 ER Rijswijk,<br />

“ 70-4 13 16 66<br />

New Zealand<br />

Key <strong>Service</strong> Ltd.,<br />

c/o Gillette NZ,<br />

59-63 Druces Rd.,<br />

Manukau City,<br />

Auckland, “ 9-262 58 38<br />

Nippon<br />

<strong>Braun</strong> Gillette Japan Inc.,<br />

Siber Hegner Bldg., 7th Floor,<br />

89-1 Yamashita-cho, Naka-ku,<br />

P.O. Box 247,<br />

Yokohama 231-0023,<br />

“ 4 56 81 79 53<br />

Norge<br />

Gillette Group Norge AS,<br />

Nils Hansen vei 4,<br />

Postboks 79 Bryn,<br />

0611 Oslo,<br />

“ 22 72 88 10<br />

Österreich<br />

<strong>Braun</strong> Electric Austria GmbH,<br />

Römergasse 39,<br />

1160 Wien,<br />

“ 1 48 53 61 61 16<br />

Oman (Sultanate of)<br />

Naranjee Hirjee & Co. LLC.,<br />

82 Oryx Ho<strong>use</strong>, Al Burj St.,<br />

P.O. Box 9, Muscat 113,<br />

“ 784 842<br />

Pakistan<br />

Anis Ahmed & Bros.,<br />

Cambell Street,<br />

18 Zamindar Bdg.,<br />

Karachi 74200,<br />

“ 2 14 53 63 48<br />

70<br />

Paraguay<br />

Paraguay Trading S.A.,<br />

Avda. Artigas y Cacique<br />

Cara Cara, Asunción,<br />

“ 21203350/48/46<br />

Philippines<br />

Gillette Philippines Inc.,<br />

Bo. San Dionisio Sucat,<br />

P.O.B. 1168, Paranaque,<br />

Metro Manila,<br />

“ 2 842 3154/5/6<br />

Poland<br />

Gillette Poland S.A.,<br />

Mokotów Business Park,<br />

Budynek Orion, I pietro,<br />

ul. Domaniewska 41,<br />

02-672 Warszawa,<br />

“ 548 88 88<br />

Portugal<br />

Gillette Portuguesa, Ltd.,<br />

<strong>Braun</strong> <strong>Service</strong>,<br />

Centro Empresarial<br />

Torres da Lisboa,<br />

Rua Tomás da Fonseca,<br />

Torre G-9ºB,<br />

1600 Lisboa, “ 17 22 00 63<br />

Qatar<br />

Al-Baker Trading Co.,<br />

P.O. Box 9, Doha,<br />

“ 621 059<br />

Réunion<br />

Dindar Confort,<br />

58, rue Maréchal Leclerc,<br />

P.O. Box 12,<br />

97400 St. Denis,<br />

“ 40 12 50<br />

Romania<br />

Tamisa Trading SRL,<br />

Soseaua Pipera - Tunari 2C,<br />

Comuna Voluntari 729941,<br />

Judetul Ilfov,<br />

“ 1 49 083 60<br />

Russia<br />

<strong>Braun</strong> Russia<br />

c/o Gillette Int.,<br />

Kosmodamianskaya nab. 52,<br />

Bldg. 3, Fl. 7, Riverside Tower,<br />

113054 Moscow,<br />

“ 09 52 58 62 65<br />

Saudi Arabia<br />

Salem M. Bakhashwain<br />

Sons Co. Ltd., P.O. Box 743,<br />

21421 Jeddah, “ 26 48 47 71<br />

Schweiz/Suisse/Svizzera<br />

Telion AG, Rütistrasse 26,<br />

8952 Schlieren,<br />

“ 17 32 15 11<br />

Singapore (Republic of)<br />

Beste (S) Pte. Ltd.,<br />

6 Tagore Drive,<br />

# 03-04 Tagore Industrial<br />

Building,<br />

Singapore 787623,<br />

“ 4 552 24 22<br />

Slovenia<br />

Elektrotehna Set d.d.,<br />

Slovenciva 24, Objekt Nama,<br />

1000 Ljubljana,<br />

“ 61 160 40 00<br />

Slovenská Republika<br />

Technoservis Bratislava,<br />

Druzstevná 2,<br />

83104 Bratislava SR,<br />

“ 7 55 56 3749<br />

South Africa (Republic of)<br />

Fixnet cc,<br />

17B Allandale Office Park,<br />

P.O. Box 5716,<br />

Cnr Morkels and<br />

Le Roux Street,<br />

Johannesburg 1685,<br />

Midrand,<br />

“ 11 315 9260/1<br />

South Pacific<br />

Woodward’s Agencies,<br />

39 Taylor’s Rd., Kingston,<br />

Norfolk Island,<br />

“ 24 05<br />

St. Maarten<br />

Ashoka,<br />

P.O. Box 79,<br />

Philipsburg,<br />

Netherlands Antilles,<br />

“ 52 33 74<br />

St.Thomas<br />

Boolchand’s Ltd.,<br />

31 Main Street,<br />

P.O. Box 5667,<br />

00803 St. Thomas,<br />

US Virgin Islands,<br />

“ 340 776 0302


Suomi<br />

Gillette Group<br />

Finland Oy/<strong>Braun</strong>,<br />

Niittykatu 8, PL 9,<br />

02200 Espoo,<br />

Asiakaspalvelu 0203 77877<br />

Tekninen neuvonta<br />

09-45 28 71<br />

Sverige<br />

Gillette Group Sverige AB,<br />

Division <strong>Braun</strong>, Box 1056,<br />

172 22 Sundbyberg,<br />

“ 020-21 33 21<br />

Syria<br />

Unisyria, P.O. Box 35002,<br />

Damascus,<br />

“ 11 622 2881<br />

Taiwan, R.O.C.<br />

Audio & Electr. Supplies Ltd.,<br />

Brothers Bdlg., 10th Floor,<br />

85 Chung Shan N Rd., Sec.1,<br />

Taipei (104),<br />

“ 2 252 33 283<br />

Thailand<br />

Gillette Thailand Limited,<br />

<strong>Braun</strong> Division,<br />

Vongvanij Bldg. B, 29th floor,<br />

Unit A1, 100/<br />

100 Rama IX Road,<br />

Huay Kwang, Bangkok 10310,<br />

“ 2 64 50 80 03<br />

Tunesie<br />

Generale d’Equipement<br />

Industr.,<br />

5, Rue 7182 El Manar 1,<br />

Tunis,<br />

“ 1 89 07 50<br />

Turkey<br />

Bosas Bakim Onarim A.S.,<br />

Yeniyol Sok. TEBA Is Merkezi,<br />

No. 20,<br />

35470 Kadikoy-Istanbul,<br />

“ 216 327 41 10<br />

United Arab Emirates<br />

The New Store,<br />

P.O. Box 3029,<br />

Dubai,<br />

“ 43 53 45 06<br />

Uruguay<br />

Driva S.A.,<br />

Marcelilno Sosa 2064,<br />

11800 Montevideo,<br />

“ 2 924 95 76<br />

USA<br />

Gillette Company,<br />

<strong>Braun</strong> Division 6D,<br />

1, Gillette Park,<br />

Boston, MA 02127<br />

“ 1-800-272-8611<br />

Venezuela<br />

Coral C.A.,<br />

Edificio Larco,<br />

Calle la Limonera,<br />

La Trinidad – Caracas 1080,<br />

“ 2 93 38 77<br />

Yemen (Republic of)<br />

Saba Stores for Trading,<br />

26th September Street,<br />

P.O. Box 5278,<br />

Taiz,<br />

“ 4 226 6359<br />

Yugoslavia<br />

BG Elektronik,<br />

Bulevar revolucije 34,<br />

11000 Beograd,<br />

“ 11 3240 030<br />

71

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!