PMR-500TX INSTRUCTION MANUAL - Service Docs

PMR-500TX
PMR 446 TRANSCEIVER
INSTRUCTION MANUAL
www.ttikorea.co.kr
PMR500 / 1 of 82

Accessory / Charger Jack 1
Flash Lamp 2
Neck Strap Ring 3
Power / Scan Button 4
PTT Button 5
Microphone 6
Flash Button 7
FM radio / Lock Button 8
Mode / Monitor Button 9
10 Antenna
11 LCD Display
12 Down Button
13 Up Button
14 Call Button
15 Intercom Jack
16 Speaker
Thank you for purchasing this Freequency radio.
All our products are built to offer excellent value for money
by combining advanced features, great design and
manufacturing quality.
To ensure you are familiar with the operation and features
of your radio and in order to obtain the best performance,
please read this manual carefully before operation.
PMR500 / 2 of 82

1. Contents
1. Contents
2. CAUTION
3. Supplied Accessories
4. Fitting the Batteries
5. Battery Charging
6. The Radio Controls
(1) Power/Scan button
(2) Push-To-Talk (PTT)
(3) Up button
(4) Down button
(5) Mode/Monitor button
(6) Key light button
(7) Call button
(8) FM Radio/Lock button
7. The Radio Display
8. Basic Radio Operation
9. The Function Mode
10. Radio Features Explained
(1) Volume Level
(2) Channels
(3) Privacy Codes (CTCSS)
(4) Dual Watch
(5) Hands Free (VOX) mode
3
3
5
6
6
6
7
7
7
7
8
8
8
8
8
9
9
10
10
10
11
11
PMR500 / 3 of 82

(6) Roger Beep
(7) Key Beep
(8) Room Monitor
(9) Squelch Level
(10) Call Alert
(11) Monitor
(12) Key Lock
(13) Channel Scan
(14) Privacy Code Scan/Decode
(15) Battery Warning
(16) Flash Light
(17) Power Save
(18) Intercom
(19) Display Backlight
11. FM Radio
(1) Locating Radio Stations
(2) Frequency Adjustment
(3) FM Radio Lock
12. Troubleshooting
13. CE Declaration
14. Safety Requirements
15. Technical Specifications
4
12
12
12
13
13
13
13
14
14
15
15
15
15
15
16
16
16
17
17
18
18
PMR500 / 4 of 82

2. CAUTION
IMPORTANT - READ ALL INSTRUCTIONS carefully
and completely before operating your radio and retain
this manual for future reference.
NEVER connect the radio to a power source other than
the supplied battery. This may damage your product.
NEVER operate your radio with the antenna less than
5cm from exposed parts of the body.
NEVER use the radio in or near a mining facility or
other area which uses remotely triggered explosives
or an area labelled "Blasting Area".
NEVER use or charge your radio in a potentially
explosive atmosphere.
DO NOT place your radio in front of a vehicle airbag.
DO NOT operate your radio onboard an aircraft.
DO NOT use your radio with a damaged antenna.
DO NOT attempt to modify your radio in any way.
ALWAYS charge your radio at normal room temperature.
ALWAYS keep you radios at least 1.5m apart when
in use.
ALWAYS switch off your radio where notices restrict
the use of two-way radio or mobile telephones.
ALWAYS replace the accessory jack cover
(if applicable) when the jack is not in use.
ONLY use TTI approved rechargeable batteries with
the supplied charger.
AVOID exposing your radio to water. It is not waterproof.
AVOID storing or charging your radio in direct sunlight.
AVOID storing or using your radio where temperatures
are below -20ºC or above +60ºC.
5
PMR500 / 5 of 82

3. Supplied Accessories
Your radio is supplied with a full range of accessories to
help you get started and benefit from virtually all the features
straight away.
PMR-500TX radio (with internal battery)
Owner’s manual
Wall charger unit
Earbud microphone with remote PTT button
Carrying case
Lanyard/neck strap
4. Fitting the Batteries
1 unit
1 unit
1 unit
1 unit
1 unit
1 unit
The PMR-500TX uses an internal Lithium Ion battery which
has been pre-installed.
For removal or replacement please contact your local dealer.
Unauthorised attempts to remove or replace the battery will
void your warranty and may damage your product.
5. Battery Charging
To charge your radio, carefully follow these instructions.
1. Remove all audio accessories (including intercom
connections) and insert the charge plug into the top
accessory jack of your radio (see diagram).
2. Connect the charger unit to the mains power supply.
3. The red LED on the charger will glow and the charge
indicator will appear in the radio display.
The battery charging time is typically 12 to 15 hours. When
the battery is fully charged the charger LED will stop glowing
and radio charge indicator will disappear.
Remove the charge plug from the radio when charging is
complete.
6
PMR500 / 6 of 82

Adaptor
Power Plug
6. The Radio Controls
INPUT : AC 230V
OUTPUT : DC 9V
Red LED
* ON : Charging
* OFF : Charging finish
(1) Power/Scan button
Press and hold the POWER button for at least
2 seconds. You will hear a confirmation tone to indicate
the radio is on. To turn the radio off, press and hold the
POWER button for at least 2 seconds.
Press this button briefly to activate or deactivate
scanning where appropriate.
(2) Push-To-Talk (PTT)
Press and hold this button to speak (transmit). Release
the button to listen (receive) messages.
You can only communicate with other PMR446 radios
when the channel and privacy code settings are the
same as yours.
(3) Up button
Pressing this button will increase the volume. In some
modes this button is used to adjust the function setting.
(4) Down button
Pressing this button will decrease the volume. In some
modes this button is used to adjust the function setting.
7
PMR500 / 7 of 82

(5) Mode/Monitor button
Press this button briefly to enter the function mode.
Press again (repeatedly) to step through the function
menu.
Press and hold this button for 2 seconds to activate or
deactivate the monitor function.
(6) Key light button
Press and hold this button to activate the key light
(mounted in the top of the radio). Releasing the button
will deactivate the key light.
(7) Call button
Press this button to transmit a call melody and alert
other parties to your call.
(8) FM Radio/Lock button
Press this button briefly to activate or deactivate the
FM Radio mode.
Press and hold this button for 2 seconds to activate or
deactivate the keypad lock.
7. The Radio Display
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
11
12
13
14
15
16
8
17
1. Receiving/Busy Icon
2. Transmit Icon
3. Lock Icon
4. Monitor Icon
5. Keytone Icon
6. VOX Icon
7. Baby Monitor Icon
8. Scan Icon
9. Battery Warning Icon
10. Roger Beep Icon
11. FM Radio Icon
12. Intercom Icon
13. Channel Display
14. Power Save Mode Icon
15. Charge Icon
16. Dual Watch Icon
17. Privacy Code Display
PMR500 / 8 of 82

8. Basic Radio Operation
The PMR446 service which this radio uses shares channels on
a 'take turns' basis. This means that other users and groups
may be using any channel and privacy code combination.
To communicate with other PMR446 radios, all units must be
switched to the same channel (8 choices) and privacy code
(38 choices).
If the combination you have selected is already in use please
make an alternative selection.
1. Switch on your radio by pressing the Power button for 2
seconds.
2. Check and if necessary change the channel and privacy code
settings (see Function Mode and Radio Features Explained).
3. To speak, hold the radio upright, about 10cm from your
mouth and press the PTT. Speak slowly and clearly towards
the radio. Release the PTT when you have finished speaking.
You will hear messages from other radios within range,
with the same channel and privacy code setting.
The appropriate icon will appear in the radio display when you
receive or transmit a message.
9. The Function Mode
The Function Mode allows you to program user preferences,
activate features and use advanced functions (see Radio
Features Explained).
To access the Function Mode press the MODE button briefly.
Each press of the MODE button steps the radio sequentially
through the different functions.
The radio display indicates the current function. The present
setting and associated icon flash. Use the up or down button to
change the setting.
9
PMR500 / 9 of 82

Display
CH shows
Privacy code flashing
dCH shows
Uo shows
rb shows
bEP shows
bby shows
SqL shows
CAL shows
Function
change Channel
change Privacy Code
select Dual Watch mode
select Hands Free (VOX) mode
activate the Roger Beep
activate Key Beep
activate the Room Monitor
adjust Squelch Level
change Call Tone
Settings
1 to 8
1 to 38, Off
1 to 8, Off
1 to 3, Off
On/Off
On/Off
On/Off
1 to 8
1 to 3
Press the PTT or FUNCTION button or wait for 5 seconds to
store your choice.
If you do not press any key for 5 seconds your radio will return
to standby automatically.
10. Radio Features Explained
(1) Volume Level
There are 7 volume levels to suit your personal preference.
To adjust the volume level, press the Up or Down button.
VoL and the current volume level are shown in the radio display.
(2) Channels
This radio operates on any one of the 8 PMR446 licence free
channels. To communicate with other PMR446 radios, all units
must be switched to the same channel and privacy code.
To change the radio channel, press the FUNCTION button until
the channel number flashes. Use the up or down button to select
the desired channel. Press the PTT or FUNCTION button or
wait for 5 seconds to store your choice.
(3) Privacy Codes (CTCSS)
This radio is fitted with 38 different privacy codes (also known
as CTCSS, sub-codes or sub-channels). You can select or
change the current privacy code via the Function Menu.
If the other units do not have privacy codes set your units
privacy code to Off.
Privacy codes do not prevent other radio users from hearing
10
PMR500 / 10 of 82

your conversation. They allow you to ignore messages that are
using a different privacy code. There are 304 channel/privacy
code combinations to help avoid interference from other users.
To change the privacy code, press the FUNCTION button until
the privacy code number flashes. Use the up or down button to
select the desired code. Press the PTT or FUNCTION button or
wait for 5 seconds to store your choice. The privacy code icon
will appear when a privacy code is selected.
(4) Dual Watch
Dual Watch mode allows you to monitor two channels, a primary
and dual watch channel. When a signal is received on either
channel the unit will pause for 5 seconds before resuming the
dual watch.
To activate the dual watch mode, first select a radio channel
(see Channels) as the primary channel. To select the dual watch
channel press the FUNCTION button until dCH appears. Use
the up or down button to select the desired dual watch channel.
Press the PTT or FUNCTION button or wait for 5 seconds to
store your choice and activate the dual watch.
The radio display will alternate between the primary and dual
watch channels and the dual watch icon will appear.
To deactivate the dual watch press the scan button.
If you press the PTT button whilst receiving a signal in dual
watch mode the radio will transmit on the currently displayed
channel. If you press the PTT button when no signal is present
the radio will transmit on the primary channel.
(5) Hands Free (VOX) mode
When Hands Free (VOX) mode is selected the radio will
automatically transmit when the microphone detects your voice
(or other noise). It can be used with the internal microphone or
an appropriate audio accessory (available separately).
To avoid accidental operation and reduce the effect of
background noise there are 3 microphone sensitivity settings.
To activate the Hands Free (VOX) mode, press the FUNCTION
button until Uo appears. Use the up or down button to change
the sensitivity level. Press the PTT or FUNCTION button or wait
for 5 seconds to store your choice and activate the VOX mode.
The VOX icon will appear when VOX mode is active.
11
PMR500 / 11 of 82

Repeat this process and change the sensitivity setting to Of to
deactivate the Hands Free (VOX) mode.
(6) Roger Beep
The Roger Beep is a short tone that is automatically added to
the end of your transmissions to tell other users that you have
finished speaking. You can activate or deactivate the Roger
Beep as required.
To change the Roger Beep setting, press the FUNCTION button
until rb appears. Use the up or down button to change the setting.
Press the PTT or FUNCTION button or wait for 5 seconds to
store your choice. The Roger Beep icon will appear when Roger
Beep is active.
(7) Key Beep
If the Key Beep is activated, your radio will emit a confirmation
tone whenever you use the keypad. You can activate or
deactivate the Key Beep as required.
To change the Key Beep setting, press the FUNCTION button
until bEP appears. Use the up or down button to change the
setting. Press the PTT or FUNCTION button or wait for 5
seconds to store your choice. The Key Beep icon will appear
when Key Beep is active.
(8) Room Monitor
The Room Monitor is similar to Hands Free (VOX) mode,
but it ignores short, brief noises and uses only the highest
microphone sensitivity level. When Room Monitor mode is
activated, the radio will transmit for 15 seconds when it detects
a continuous noise for 5 seconds or more. If the noise persists
the radio will transmit for another 15 seconds.
To activate the Room Monitor mode, press the FUNCTION
button until bby appears. Use the up or down button to change
the setting. Press the PTT or FUNCTION button or wait for 5
seconds to store your choice and activate the Room Monitor.
The Room Monitor icon will appear when the Room Monitor is
active.
NB The Room Monitor function is not a replacement for regularly
checking the safety and security of children. If you move out of
communication range you will not hear transmissions.
12
PMR500 / 12 of 82

(9) Squelch Level
The adjustable Squelch allows you to optimise the radios
sensitivity. It also allows you to increase the sensitivity and
receive weaker signals.
There are 8 decreasing levels of sensitivity. 1 is the most
sensitive, for detecting the weakest signals. 8 is the least
sensitive, for hearing only stronger signals and cutting out
interference from weak signals.
At higher sensitivity settings it is normal to hear continual
background static noise. Generally you should set the squelch
level to the first setting which removes background static noise.
To change the Squelch level setting, press the FUNCTION
button until SqL appears. Use the up or down button to change
the setting. Press the PTT or FUNCTION button or wait for
5 seconds to store your choice.
(10) Call Alert
To alert other users to your message and gain their attention
you can send a Call Alert melody by pressing the CALL button.
There are three different call alert tones.
To change the Call Alert melody, press the FUNCTION button
until CAL appears. Use the up or down button to change the
setting. Press the PTT or FUNCTION button or wait for 5
seconds to store your choice.
(11) Monitor
The Monitor function is used to check for activity on the current
channel regardless of privacy code settings. It also sets the
squelch to minimum and will detect weaker signals.
To activate or deactivate the Monitor press the Mode/Monitor
button for at least 2 seconds. The Monitor icon will appear when
the Monitor is active. When activated it is normal to hear
background static noise.
(12) Key Lock
To avoid changing the channel or function settings accidentally
this radio has a lock function.
To activate or deactivate the lock press and hold the FM/Lock
button for at least 2 seconds. The Key Lock icon will appear
when the Key Lock is active. The Power, PTT, Flash, Call and
Volume adjustment are unaffected by the Lock.
13
PMR500 / 13 of 82

(13) Channel Scan
The Channel Scan can be used to find or detect users on other
radio channels.
To activate/deactivate the channel scan, press the Power/Scan
button briefly. The Scan icon will appear when the channel scan
is active. Scanning will only stop when you deactivate the scan
function.
The radio will scan through the 8 channels. If your radio detects
a valid signal the scan will pause for 5 seconds.
If you press the PTT or CALL button when your radio detects a
signal, the radio will transmit on the same channel. Scanning
will resume after approximately 15 seconds. Press the UP or
DOWN button to resume scanning immediately.
If you press the PTT or CALL button during scanning, the radio
will return to your original channel. Scanning will resume after
approximately 15 seconds.
The Function Menu and FM radio are disabled whilst scanning.
To increase battery life, use the scan mode sparingly.
(14) Privacy Code Scan/Decode
This radio has Privacy code scan to determine which Privacy
Code (CTCSS) is in use on the current channel.
To activate the privacy code scan press the FUNCTION button
until the privacy code number flashes, then press the SCAN
button briefly. The Scan icon will appear when the privacy code
scan is active.
The radio will scan through the 38 privacy codes (CTCSS). If
your radio detects a valid signal the scan will pause for 5
seconds.
If you press the PTT or CALL button when your radio detects a
signal, the radio will transmit on the same privacy code.
Scanning will resume after approximately 15 seconds. Press the
UP or DOWN button to resume scanning immediately.
If you press the PTT or CALL button during scanning, the radio
will return to your original privacy code. Scanning will resume
after approximately 15 seconds.
The Function Menu and FM radio are disabled whilst scanning.
To increase battery life, use the scan mode sparingly.
14
PMR500 / 14 of 82

(15) Battery Warning
The Battery Warning icon indicates when the battery level is low
and the battery needs recharging. If necessary, refer to the
instructions to recharge the battery. Operating the radio with a
low battery will reduce performance.
(16) Flash Light
To activate the key light, press and hold the Flash button.
Release the Flash button to deactivate the key light.
To avoid draining the battery accidentally the key light will only
operate when the radio is switched on.
(17) Power Save
To conserve battery power the radio will automatically enter
Power Save mode after a short period of inactivity. The Save
icon will appear to indicate that Power Save is active. There is
no user setting for Power Save.
(18) Intercom
The Intercom function allows two users to share the use of one
radio and communicate with each other simultaneously.
Each user must have an appropriate audio accessory. User 1 is
connected to the accessory jack and user 2 to the intercom jack
(additional accessory required). When an audio accessory is
connected to the Intercom jack the intercom mode is
automatically selected and the intercom icon is shown in the
display.
Both users can now communicate with each other hands free
(e.g. without using the PTT). For reassurance, when talking
each user can also hear their own voice in the earpiece
(known as talkback).
To transmit, either user can press the PTT button on their audio
accessory or on the radio. However, the sound from both users
microphones will be broadcast. If the Hands Free (VOX) mode
is activated, the radio will transmit whenever either microphone
detects a voice signal.
(19) Display Backlight
The display backlight will illuminate for approximately 5 seconds
whenever a key is pressed.
15
PMR500 / 15 of 82

11. FM Radio
This two-way radio is also equipped with an FM radio to receive
local broadcast stations.
To activate/deactivate the FM radio, press the FM button briefly.
The FM icon will appear when the FM radio is active.
You will hear the current FM station (if tuned) and the radio
display will show the current FM frequency.
Whilst the FM radio is active you will also hear radio
communications on the channel and privacy code you have
selected. To allow clear reception, when present these signals
will mute the FM radio.
The main two-way radio controls (PTT and CALL) and the
volume controls continue to function. Other controls have
different functions when the FM radio is active.
To switch off your radio you must return to the two way radio
mode. You must deactivate Dual Watch or Channel Scan to use
the FM radio. VOX and Room Monitor are automatically
deactivated when you select the FM radio.
(1) Locating Radio Stations
To find a radio station automatically, press the scan button briefly.
The radio will scan the FM frequencies incrementally to locate
the next station.
When your radio detects a radio station the scan will pause
and the radio frequency will flash. If no action is taken within 5
seconds, or if you press the MODE button, the radio will store
this station and the scan will stop. Press the SCAN button briefly
to ignore this station and resume scanning.
(2) Frequency Adjustment
If reception is poor you may wish to manually tune the FM radio
to the desired station.
Press the MODE button to start manual tuning. Whilst the FM
frequency is flashing press the up or down button to adjust the
frequency. When you locate the desired station press the MODE
button again to store the frequency.
(3) FM Radio Lock
The FM Radio Lock avoids interrupting the FM radio when a two
16
PMR500 / 16 of 82

way radio signal is received and disables the two way radio
controls.
To activate or deactivate the FM Radio Lock function press and
hold the FM/Lock button for at least 2 seconds.
12. Troubleshooting
If you experience problems with your PMR-500TX first check
the battery power level as low batteries can cause problems
such as no transmission, weak reception and poor sound quality.
Check the manual and radio display to ensure that a function
(such as VOX) has not been activated by accident.
If this does not solve the problem reset your unit as follows:
1. Switch off the radio.
2. Press and hold the Mode button and PTT button together
3. Switch on the radio.
This will reset the radio to the factory settings and should fix
most problems.
In case of further difficulty please consult your dealer or visit our
website at www.tti.uk.com.
13. CE Declaration
CE versions of the PMR-500TX which display the CE symbol on
the product label, comply with the essential requirements of the
European Radio and Telecommunication Terminal Directive
1999/5/CE.
This warning symbol indicates that this equipment operates in
non-harmonised frequency bands and/or may be subject to
licensing conditions in the country of use.
Be sure to check that you have the correct version of this radio
or the correct programming of this radio, to comply with your
national licensing requirements.
This unit can be used without license and charges in; Austria,
Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Great Britain,
Greece, Italy, Luxemburg, Netherlands, Portugal, Spain,
Sweden, Switzerland
17
PMR500 / 17 of 82

14. Safety Requirements
For charging the rechargeable batteries, only a CE approved AC
adaptor complying with the following specifications must be used:
* INPUT: AC 230V/50Hz
* OUTPUT: DC 9V, 100mA
15. Technical Specifications
1. Operating Frequencies:
Channel
1
2
3
4
Frequency (MHz)
446.00625
446.01875
446.03125
446.04375
Channel
5
6
7
8
Frequency (MHz)
446.05625
446.06875
446.08125
446.09375
2. Channel Spacing: 12.5kHz
3. Power Source: 1 x Li-ion battery
4. Privacy Code/Tone Table (CTCSS frequency shown in Hz):
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Freq.
67.0
71.9
74.4
77.0
79.7
82.5
85.4
88.5
91.5
94.8
No.
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Freq.
97.4
100.0
103.5
107.2
110.9
114.8
118.8
123.0
127.3
131.8
No.
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Freq.
136.5
141.3
146.2
151.4
156.7
162.2
167.9
173.8
179.9
186.2
No.
31
32
33
34
35
36
37
38
OF
Freq.
192.8
203.5
210.7
218.1
225.7
233.6
241.8
250.3
0
Freequency products are manufactured by TTI Tech. Co. Ltd, Korea.
Tel: 82-2-5170043, Website: www.ttikorea.co.kr
TTI (UK) Limited. Tel: 0845 226 41 81, Website: www.tti.uk.com
© Copyright TTI (UK) Ltd, 2004. Doc ID: PMR-500TXIM Rev 1.0
18
PMR500 / 18 of 82

PMR500 / 19 of 82

PMR-500TX
PMR 446 Funkgerät
BEDIENUNGSANLEITUNG
www.ttikorea.co.kr
PMR500 / 20 of 82

Anschlußbuchse
für Headset/
Ladebuchse
1
Betriebsanzeige 2
Befestigung
für Tragegurt
3
Power/Scan Taste 4
PTT Taste 5
Mikrofon 6
Taste für Beleuchtung 7
Taste für UKW Radio/
Tastatursperre
Menü/
Monitor Taste
8
9
10 Antenne
11 LCD Display
12 Down Taste
13 Up Taste
14 Klingelton Taste
Vielen Dank zur Wahl des tti tech Produkts PMR-500TX
Unsere Produkte zeichnen sich durch ein hervorragendes
Preis-Leistungsverhältniss sowie ein innovatives Design aus.
Um sich mit der Bedienung dieses Funkgeräts vertraut zu
machen lesen Sie diese Anleitung sorgfälltig durch.
15
Intercom
Anschlußbuchse
16 Lautsprecher
PMR500 / 21 of 82

1. Inhalt
1. Inhaltsverzeichniss
2. Sicherheitshinweise
3. Lieferumfang
4. Einlegen der Batterien
5. Akkus aufladen
6. Funktionstasten am Gerät
(1) Power/Scan Taste
(2) Push-To-Talk (PTT)
(3) UP Taste
(4) Down Taste
(5) Menü/Monitor Taste
(6) Taste zur Tastaturbeleuchtung
(7) Klingelton Taste
(8) Taste für UKW Radio/Tastatursperre
7. Display des Geräts
8. Bedienung des Geräts
9. Funktionsmenü
10. Erklärung der einzelnen Funktionen
(1) Lautstärke einstellen
(2) Kanalwahl
(3) Unterkanäle (CTCSS)
(4) Dual Watch
(5) Sprachsteuerung (VOX)
3
3
5
6
6
6
7
7
7
8
8
8
8
8
8
9
9
10
10
10
11
12
PMR500 / 22 of 82

(6) Roger Piepton
(7) Tastaturquittungston
(8) Raumüberwachung
(9) Rauschsperre (Squelch)
(10) Anrufklingelton
(11) Monitorfunktion
(12) Tastatursperre
(13) Kanalsuchlauf (Scan)
(14) Suchlauf für CTCSS
(15) Anzeige des Batteriestatus
(16) Tastaturbeleuchtung
(17) Batteriesparfunktion
(18) Intercom
(19) Hintergrundbeleuchtung des Displays
11. UKW Radio
(1) Suche nach Radiostationen
(2) Einstellung der Frequenz
(3) Sperre des Radios
12. Fehlerbehebung
13. CE Konformitätserklärung
14. Sicherheitshinweis
15. Technische Daten
4
12
12
13
13
13
14
14
14
15
15
15
16
16
16
16
17
17
18
18
19
19
PMR500 / 23 of 82

2. Sicherheitshinweise
WICHTIG – Lesen Sie alle Anweisungen sorgfälltig durch bevor
Sie das Gerät zum Ersten mal nutzen, bewahren Sie diese
Anleitung für zukünftige Fragen auf.
Versorgen Sie das Gerät in keinem Fall mit einer anderen
Stromquelle als dem mitgelieferten Akku. Dies könnte Ihr Geät
beschädigen.
Benutzen Sie Ihr Gerät keinesfalls wenn die Antenne nicht
mindestens 5cm von Ihrem Körper entfernt ist.
Benutzen Sie das Gerät keinesfalls in der Nähe von
Minenfeldern oder entsprechend gekennzeichneten Geländen.
Benutzen Sie das Gerät keinesfalls in der Nähe
explosionsgefährdeter Stoffe.
Platzieren Sie das Gerät keinesfalls auf dem Lenkrad/Airbag
Ihres PKWs.
Benutzen Sie das Gerät nicht an Bord eines Flugzeugs.
Benutzen Sie Ihr Gerät nicht wenn die Antenne beschädigt ist.
Modifizieren Sie das Gerät nicht in irgendeiner Weise.
Modifizierte Gerät sind von jeglichen
Gewährleistungsansprüchen ausgenommen.
Laden Sie die Akkus nicht in Räumen mit extremen
Temperaturschwankungen auf.
Halten Sie PMR Geräte zum Betrieb mindestens 1,5m
auseinander da es sonst zu Rückkopplungen (z.B. lautes
Pfeifen oder Rauschen im Lautsprecher) kommen kann.
Schalten Sie Ihr Funkgerät stets aus wenn Sie sich an Orten
aufhalten an denen Funkgeräte oder Mobiltelefone nicht
betrieben werden dürfen.
Platzieren Sie immer die Abedeckungen auf die
Anschlussbuchsen des Geräts wenn diese nicht genutzt werden.
Benutzen Sie nur Original tti Akkus in Zusammenhang mit dem
tti Ladegerät.
Tauchen Sie das Gerät keinesfalls unter Wasser. Es ist nicht
wasserdicht.
Setzen Sie das Gerät keinesfalls direkter Sonneneinstrahlung
aus.
Benutzen Sie das Gerät nicht bei Temperaturen von unter -20ºC
oder über +60ºC.
5
PMR500 / 24 of 82

3. Lieferumfang
Zum Lieferumfang gehört folgendes Zubehör:
PMR-500TX Funkgerät mit integriertem Akku
Bedienungsanleitung
Steckernetzteil
Headset mit PTT Taste
Schutztasche
Trageriemen
4. Installation des Akkus
1x
1x
1x
1x
1x
1x
Beim PMR-500TX ist der Akku bereits ab Werk im Gerät
eingebaut.
Zum Entfernen oder Austauschen des integrierten Akkus
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. Unauthorisiertes
Entfernen des Akkus führt zum Verlust Ihrer
Gewährleistungsansprüche und kann das Gerät beschädigen.
5. Aufladen des Akkus
Im Folgenden wird erklärt wie Sie den Akku im Gerät aufladen
können.
1. Entfernen Sie zunächst jegliches angeschlossenes Zubehör
(wie z.B. Headset, Lautsprecher, Intercomkabel) vom Gerät,
stecken Sie dann den Klinkenstecker des Ladegeräts
(Steckernetzteils) in die vorgesehene Buchse am Gerät (siehe
Zeichnung)
2. Stecken Sie das Steckernetzteil nun in eine geeignete
Steckdose.
3. Die rote LED am Steckernetzteil leuchtet nun und das Symbol
des Ladebetriebs erscheint im Display des Geräts. Die
Ladedauer des Akkus beträgt ca. 12 bis 15 Stunden. Wenn der
Akku vollständig aufgeladen ist erlischt sowohl die rote LED
am Ladegerät als auch das Ladesymbol im Display.
Entfernen Sie den Stecker vom Funkgerät wenn der
Ladevorgang abgeschlossen ist.
6
PMR500 / 25 of 82

Klinkenstecker
des Ladegeräts
Eingangsspannung AC 230V
Ausgangsspannung DC 9V
rote LED
* leuchtet: lädt
* leuchtet nicht: Ladevorgang
beendet
6. Funktionstasten am Gerät
(1) Power/Scan Taste
Halten Sie die POWER Taste für mindestens 2
Sekunden gedrückt. Sie hören nun einen Ton zur
Bestätigung das das Gerät eingeschaltet ist. Um das
Gerät auszuschalten halten Sie die POWER Taste für
mindestens 2 Sekunden gedrückt. Drücken Sie die
POWER Taste kurz um die Scanfunktion ein-/
auszuschalten.
(2) Push-To-Talk (PTT)
Halten Sie diese Taste zum senden gedrückt. Um
wieder in Empfangsbereitschaft zu wechseln lassen
Sie die Taste wieder los. Eine Kommunikation mit
anderen PMR446 Funkgeräten kann nur erfolgen,
wenn die Geräte auf den gleichen Kanal und CTCCS
Ton eingestellt sind.
(3) Up Taste
Wenn Sie diese Taste drücken erhöhen Sie die
Lautstärke. In diversen Modis werden manche
Funktionen mit dieser Taste eingestellt.
(4) Down Taste
Wenn Sie diese Taste drücken verringern Sie die
Lautstärke. In diversen Modis werden manche
Funktionen mit dieser Taste eingestellt.
7
PMR500 / 26 of 82

(5) Menü/Monitor Taste
Drücken Sie diese Taste kurz um in den
Funktionsmodus zu gelangen. Drücken Sie diese Taste
erneut um verschiedene Funktionen aufzurufen.
Halten Sie diese Taste mindestens 2 Sekunden
gedrückt um die Monitorfunktion ein-/auszuschalten.
(6) Taste zur Tastaturbeleuchtung
Halten Sie diese Taste gedrückt um die
Tastaturbeleuchtung zu aktivieren. Um die
Tastaturbeleuchtung zu deaktivieren lassen Sie diese
Taste wieder los.
(7) Klingelton Taste
Drücken Sie diese Taste um einen Klingelton
auszusenden und Ihren Funkpartner auf einen
geplannten Anruf vorzubereiten.
(8) Taste für UKW Radio/Tastatursperre
Drücken Sie diese Taste kurz um den UKW Radio
Modus ein-/auszuschalten. Halten Sie diese Taste für
mindestens 2 Sekunden gedrückt um die
Tastatursperre ein-/auszuschalten.
7. Das Display des Geräts
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
11
12
13
14
15
16
17
8
1. Empfangssymbol
2. Sedesymbol
3. Tastatursperre
4. Monitorsymbol
5. Tastaturquittungstöne
6. VOX Symbol
7. Symbol für Babyüberwachung
8. Scan Symbol
9. Batteriesparfunktion
10. Symbol für Rogerpiep
11. Radiosymbol
12. Intercom Symbol
13. Kanalanzeige
14. Symbol für Energiesparfunktion
15. Ladesymbol
16. Zweikanalüberwachung
17. CTCCS Anzeige
PMR500 / 27 of 82

8. Bedienung des Geräts
Die Funkkanäle dieses Geräts stehen Jedermann frei zur
Verfügung. Kanäle welche von Ihnen oft genutzt werden könnten
auch von fremden Personen oder Gruppen genutzt werden. Eine
sehr gute Ausweichmöglichkeit bieten die CTCSS Unterkanäle.
Um mit anderen PMR446 Geräten kommunizieren zu können
müssen alle Geräte auf den gleichen Hauptkanal
(8 Möglichkeiten) und Unterkanal (38 Möglichkeiten) eingestellt
werden.
1. Schalten Sie das Funkgerät ein indem Sie die Power Taste für
mindestens 2 Sekunden gedrückt halten.
2. Falls nötig ändern Sie den Kanal und CTCSS Ton (siehe
Kapitel Erklärung der Funktionen).
3. Zum Senden halten Sie das Gerät ca. 10cm von Ihrem Mund
entfernt und drücken Sie die PTT Taste. Sprechen Sie klar
und deutlich in das Mikrofon. Lassen Sie die PTT Taste los
um in Empfangsbereitschaft zu wechseln.
Sie können nun Funksignale von anderen PMR446 Geräten in
ihrer Reichweite empfangen, das entsprechende Symbol
erscheint auf dem Display.
9. Das Funktionsmenü
Im Funktionsmenü können Sie sämtliche Funktionen ein-/
ausschalten und entsprechend regulieren.
Um das Funktionsmenü aufzurufen drücken Sie kurz die Taste
Menü. Wenn Sie die Taste Menü wiederholt drücken gelangen
Sie zu den einzelnen Funktionen.
Auf dem Display wird die zuletzt gewählte Einstellung mit
entsprechendem Symbol angezeigt. Mit den Up-/Down Tasten
können Sie die Funktionen regulieren.
9
PMR500 / 28 of 82

das Display zeigt
CH
CTCSS Ton blinkt
dCH
Uo
rb
bEP
bby
Sql
CAL
Funktion
Kanalwechsel
Wechsel des CTCCS Tons
Auswahl des Dual Watch
Auswahl des VOX Modus
Aktivierung des Roger Beep
Tastaturquittungston
Aktivierung Raumüberwach.
Regulierung der Rauschsp.
Ändern des Klingeltons
mögliche Einstellungen
1 bis 8
1 bis 38 oder Off
1 bis 8 oder Off
1 bis 3 oder Off
On/Off
On/Off
On/Off
1 bis 8
1 bis 3
Zur Bestätigung Ihrer Auswahl drücken Sie entweder die PTT
Taste, Menü Taste oder warten Sie 5 Sekunden und Ihre
Einstellung wird automatisch gespeichert.
Sollten Sie ca. 5 Sekunden keine weitere Taste drücken
wechselt das Gerät automatisch in Empfangsbereitschaft.
10. Erklärung der Funktionen
(1) Einstellung der Lautstärke
Das Gerät verfügt über 7 verschiedene Lautstärkeniveaus.
Um die Lautstärke zu ändern drücken Sie die Taste UP oder
DOWN. Die Anzeige VoL und das aktuelle Lautstärkeniveau
wird im Display angezeigt.
(2) Kanäle
8 gebühren- und anmeldefreie PMR446 Kanäle stehen Ihnen
bei diesem Gerät zu Verfügung. Um den Kanal zu wechseln
drücken Sie die Taste Menü bis die aktuelle Kanalnummer im
Display blinkt. Wählen Sie nun mit den Tasten UP/DOWN den
gewünschten Kanal. Drücken Sie zur Bestätigung entweder die
Taste PTT, Menü oder warten Sie 5 Sekunden und die
Einstellung wird automatisch gespeichert.
(3) CTCSS Töne (Unterkanäle)
Dieses Gerät ist mit 38 verschiedenen Unterkanälen (CTCCS
Subaudiotönen) ausgestattet. Im Funktionsmenü kann jedem
10
PMR500 / 29 of 82

Hauptkanal ein CTCCS Unterkanal zugewiesen werden.
Wenn Ihr Funkpartner an seinem Gerät den CTCSS Ton
ausgeschaltet hat müssen Sie ebenso den CTCSS Ton
ausschalten um z.B. auf Kanal 6 (beide Geräte müssen auf
Kanal 6 eingestellt sein) kommunizieren zu können.
Die CTCSS Unterkanäle verhindern nicht das unerwünschte
Mithören Ihrer Funkgespräche durch Dritte, Sie dienen lediglich
als Ausweichmöglichkeit wenn auf den 8 Hauptkanälen starker
Funkverkehr herrscht. 304 Kanal-Unterkanal Kombinationen
sind möglich.
Um den CTCSS Ton zu ändern drücken Sie die MODE Taste bis
der CTCSS Ton im Display blinkt. Wählen Sie mit den Tasten
UP/DOWN den gewünschten CTCSS Ton. Drücken Sie zur
Bestätigung entweder die Taste PTT, MODE oder warten Sie 5
Sekunden und die Einstellung wird automatisch gespeichert.
Das Symbol des CTCSS Ton erscheint im Display wenn ein
CTCSS Ton gewählt wurde.
(4) Zweikanalüberwachung (Dual Watch)
Mit der Dual Watch Funktion können Sie 2 bevorzugte Kanäle
ständig überwachen. Wenn auf einem der beiden Kanäle ein
Funksignal entdeckt wird bleibt das Gerät automatisch ca. 5
Sekunden auf diesem Kanal stehen bis der Dual Watch
weiterläuft.
Bevor Sie die Dual Watch Funktion aktivieren wählen Sie einen
Hauptkanal als Erstkanal aus. Um das Dual Watch Menü zu
aktivieren drücken Sie die Taste Mode bis die Anzeige dCH im
Display erscheint. Wählen Sie mit den Tasten UP/DOWN den
gewünschten Zweitkanal für die Überwachung aus. Drücken Sie
zur Bestätigung entweder die Taste PTT, MODE oder warten Sie
5 Sekunden um die Auswahl zu speichern und die Dual Watch
Funktion zu aktivieren.
Auf dem Display des Geräts ist nun abwechselnd der Erst- und
Zweitkanal zu sehen und das Symbol der Dual Watch Funktion
erscheint. Um die Dual Watch Funktion wieder zu deaktivieren
drücken Sie die Taste Scan.
Wenn Sie im Dual Watch Modus die PTT Taste drücken
während ein Signal empfangen wird sendet das Gerät auf dem
gerade angezeigten Kanal. Wenn Sie die PTT Taste drücken
10 11
PMR500 / 30 of 82

ohne ein Signal zu empfangen wird immer auf dem Erstkanal
gesendet.
(5) Sprachsteuerung (VOX Funktion)
Wenn die VOX Funktion aktiviert ist reagiert das Gerät auf Ihre
Sprache und sendet ohne das Sie die PTT Taste drücken
müßen. Diese Funktion kann entweder über das integrierte
Mikrofon oder ein separat erhältliches VOX-taugliches Headset
gesteuert werden.
Um versehentliches Senden durch Umgebungsgeräusche zu
verhindern kann die VOX in drei Empfindlichkeitsstufen
eingestellt werden.
Um die VOX-Funktion zu aktivieren drücken Sie die Mode Taste
bis im Display die Anzeige Uo erscheint. Stellen Sie mit den
Tasten UP/DOWN die Empfindlichkeit ein. Drücken Sie zur
Bestätigung entweder die Taste PTT, Menü oder warten Sie 5
Sekunden und die VOX Funktion wird aktiviert. Das Symbol der
VOX Funktion erscheint auf dem Display.
Um die VOX Funktion auszuschalten wiederholen Sie die oben
beschriebenen Schritte und setzen Sie die VOX Funktion auf Of.
(6) Roger Beep
Der Roger Piepton wird jedesmal ausgesendet wenn Sie die
PTT loslassen um Ihrem Funkpartner zu signalisieren das Sie
wieder empfangsbereit sind. Der Roger Piepton kann auch
ausgeschaltet werden.
Um den Roger Pieptom ein- oder auszuschalten drücken Sie
die Taste Menü bis die Anzeige rb im Display erscheint. Ändern
Sie mit den Tasten UP/DOWN die Einstellung wie gewünscht.
Drücken Sie zur Bestätigung entweder die Taste PTT, Menü
oder warten Sie 5 Sekunden. Das Symbol des Roger Piepton
erscheint auf dem Display wenn die Funktion aktiviert ist.
(7) Tastaturquittungstöne
Wenn diese Funktion aktiviert ist hören immer einen
Bestätigungston wenn Sie eine Taste am Gerät drücken. Die
Tastaturquittungstöne können auch ausgschaltet werden.
Um diese Funktion zu regulieren drücken Sie die Taste Menü
bis die Anzeige bEP im Display erscheint. Ändern Sie mit den
Tasten UP/DOWN die Einstellung wie gewünscht. Drücken Sie
10 12
PMR500 / 31 of 82

zur Bestätigung entweder die Taste PTT, MODE oder warten Sie
5 Sekunden. Das Symbol der Tastaturquittungstöne erscheint
auf dem Display wenn diese Funktion aktiviert ist.
(8) Raumüberwachung
Diese Funktion arbeitet auf die gleiche Weise wie die VOX
Funktion mit dem Unterschied das die höchste
Mikrofonempfindlichkeit aktiviert ist und kurze Geräusche unter
5sek ignoriert werden. Wenn diese Funktion aktiviert ist sendet
das Gerät für 15sek wenn es ein andauerndes Geräusch von
mindenstens 5sek erfasst. Hält das erfasste Geräusch an,
sendet das Gerät weitere 15sek.
Um die Raumüberwachung zu aktivieren drücken Sie die Taste
Menü bis die Anzeige bby im Display erscheint. Ändern Sie mit
den Tasten UP/DOWN die Einstellung wie gewünscht. Drücken
Sie zur Bestätigung entweder die Taste PTT, Menü oder warten
Sie 5 Sekunden. Das Symbol der Raumüberwachung erscheint
im Display wenn diese Funktion aktiviert ist.
(9) Rauschsperre (Squelch)
Mithilfe der regulierbaren Rauschsperre können Sie die
Empfangsempfindlichkeit des Geräts erhöhen um auch
schwächere Signale zu empfangen.
8 verschiedene Empfindlichkeitsstufen sind wählbar wobei 1 die
empfindlichste Einstellung bedeutet und 8 nur für den Empfang
starker Signale aus dem Nahbereich geeignet ist.
Bei den höchsten Empfindlichkeitsstufen hören Sie ein
kontinuirliches Rauschen. Generell sollten Sie die Rausschperre
so einstellen das das Hintergrundrauschen nicht mehr zu hören
ist.
Um das Level der Rauschsperre zu ändern drücken Sie die
Taste Menü bis die Anzeige SqL auf dem Display erscheint.
Ändern Sie mit den Tasten UP/DOWN die Einstellung wie
gewünscht. Drücken Sie zur Bestätigung entweder die Taste
PTT, Menü oder warten Sie 5 Sekunden.
(10) Anrufklingelton
Um Ihren Funkpartner auf eine bevorstehende Nachricht
Ihrerseits aufmerksam zu machen können mit der CALL Taste
einen Klingelton aussenden. Drei verschiedene Klingeltöne
33 13
PMR500 / 32 of 82

können ausgewählt werden.
Um den Klingelton zu wechseln drücken Sie die Taste Menü bis
die Anzeige CAL auf dem Display erscheint. Ändern Sie mit den
Tasten UP/DOWN die Einstellung wie gewünscht. Drücken Sie
zur Bestätigung entweder die Taste PTT, Menü oder warten Sie
5 Sekunden.
(11) Monitorfunktion
Mit der Monitorfunktion können Sie die Aktivität auf einem Kanal
kontrollieren da diese Funktion die Rauschsperre deaktiviert und
damit schwächere Signale hörbar macht.
Um die Monitorfunktion ein-/auszuschalten halten Sie dieTaste
Menü/Monitor Taste mindestens 2 Sekunden gedrückt. Das
Symbol der Monitorfunktion erscheint im Display wenn diese
Funktion aktiv ist. Außerdem hören Sie ein starkes
Hintergrundrauschen wenn diese Funktion aktiviert ist.
(12) Tastatursperre
Um versehentliches Verstellen einer Funtion zu verhindern
verfügt das Gerät über eine Tastatursperre.
Um diese Funktion ein-/auszuschalten halten Sie die Taste für
die Tastatursperre mindestens 2 Sekunden gedrückt. Das
Symbol der Tastatursperre erscheint im Display wenn diese
Funktion aktiviert ist. Die Tasten Power, PTT, Flash, Call und
Volume werden von dieser Funktion gesperrt.
(13) Kanalsuchlauf
Der Kanalsuchlauf dient dem auffinden aktiver Funkkanäle.
Um den Kanalsuchlauf ein-/auszuschalten drücken Sie kurz die
Taste Power/Scan. Das Symbol des Kanalsuchlaufs erscheint
im Display wenn diese Funktion aktiviert ist. Der Suchlauf stoppt
erst wenn Sie diese Funktion deaktiviert haben.
Das Gerät sucht die 8 Hauptkanäle nach Aktivität ab. Wird ein
Signal empfangen stoppt der Suchlauf für 5 Sekunden auf dem
entsprechenden Kanal.
Wenn Sie während des Stopps auf dem aktiven Kanal die PTT
10 14
PMR500 / 33 of 82

oder CALL Taste drücken sendet das Gerät auf diesem Kanal.
Der Suchlauf wird nach ca. 15 Sekunden fortgesetzt.
Das Funktionsmenü und das UKW Radio Menü sind während
des Suchlaufs nicht zugriffsbereit. Zur Schonung der
Akkukapazität sollten Sie diese Funktion nur sporadisch
einsetzen.
(14) Suchlauf für CTCSS
Das Gerät verfügt über einen CTCSS Suchlauf um festzustellen
welcher CTCSS Code auf einem Kanal genutzt wird.
Um diese Funktion zu aktivieren drücken Sie die Menü Taste bis
die CTCSS Nummer im Display blinkt, dann drücken Sie kurz
die Scan Taste. Das Symbol des Kanalsuchlaufs erscheint im
Display wenn diese Funktion aktiviert ist.
Der Suchlauf scant nun die 38 CTCSS Codes ab und stoppt für
5 Sekunden wenn ein aktiver CTCSS Code gefunden wird.
Wenn Sie die während eines Stopps die PTT oder CALL Taste
drücken sendet das Gerät mit dem gleichen CTCSS Code der
während des Suchlaufs empfangen wurde. Der Suchlauf wird
nach ca. 15 Sekunden fortgesetzt. Oder drücken Sie Ihrerseits
die Taste UP oder DOWN um den Suchlauf fortzusetzen.
Wenn die Taste PTT oder CALL während des Suchlaufs drücken
sendet das Gerät mit dem ursprünglich eingstellenten CTCCS
Code. Der Suchlauf wird ca. 15 Sekunden nach dem
Sendevorgang fortgesetzt.
Das Funktionsmenü und das UKW Radio Menü sind während
des Suchlaufs nicht zugriffsbereit. Zur Schonung der
Akkukapazität sollten Sie diese Funktion nur sporadisch
einsetzen.
(15) Anzeige des Batteriestatus
Die Anzeige des Batteriestatus erscheint im Display wenn die
Batterien/Akkus fast leer sind und neu aufgeladen werden
sollten. Wenn nötig lesen Sie den Ablauf des Ladevorgangs im
entsprechenden Menü nach. Das Gerät bietet keine volle
Leistung bei fast leeren Akkus.
(16) Tastaturbeleuchtung
Um die Tastaturbeleuchtung zu aktivieren halten Sie die Flash
Taste gedrückt. Um die Beleuchtung wieder auszuschalten
10 15
PMR500 / 34 of 82

lassen Sie die Taste wieder los.
Die Tastaturbeleuchtung kann nur aktiviert werden wenn das
Gerät eingeschaltet ist.
(17) Batteriesparfunktion
Diese Funktion schaltet sich automatisch ein wenn eine
bestimmte Zeit keine Taste am Gerät gedrückt wurde. Zweck
der Funktion ist die Schonung der Akkukapazität. Diese
Funktion kann nicht vom Nutzer reguliert werden.
(18) Intercom Funktion
Die Intercom Function ermöglicht zwei Personen
abwechselnden Zugriff auf ein Funkgerät. Das Gerät arbeitet
dann wie eine Wechselsprechanlage.
Beide Nutzer müßen geeignete Headsets/Adapter an das Gerät
anschließen. Die erste Person schließt das Headset an die
Anschlußbuschse für Headsets an, die zweite Person schließt
eine geeignete Headset/Adapter Kombination an die Intercom
Buchse an. Sobald das Zubehör angeschlossen ist aktiviert
sich die Intercom Funktion und das entsprechende Symbol ist
im Display zu sehen.
Beide Personen können nun abwechselnd miteinander
kommunizieren, auch ohne die PTT Taste zu drücken. Jede
Person hört beim Sprechen in das Mikrofon die eigene Stimme
in den Ohrhörern des Headsets (diese Funktion wird auch
Talkback genannt).
Zum Senden kann der Nutzer entweder die PTT Taste am
Headset oder am Funkgerät drücken.
Wenn die VOX Funktion aktiviert wurde wird der Sendevorgang
nur durch die Sprache des Nutzers gesteuert.
(19) Displaybeleuchtung
Die Displaybeleuchtung erscheint für 5 Sekunden immer wenn
eine Taste am Gerät gedrückt wird.
11. UKW Radio
Dieses Funkgerät ist mit einem UKW Radio ausgestattet.
Um das UKW Radio ein-/auszuschalten drücken Sie die UKW
Radio Taste kurz. Das FM Symbol erscheint im Display wenn
16
PMR500 / 35 of 82

das Radion aktiviert wurde.
Sie sehen die derzeit empfangene Radiofrequenz im Display.
Auch wenn das Radio aktiviert ist hören Sie auf dem zuvor
einstellten PMR Kanal (plus CTCSS Code) eingehende
Funksignale, d.h. immer wenn ein Funksignal eingeht schaltet
sich das Radio stumm und wechselt in den PMR Modus.
Die wichtigsten Tasten PTT, CALL und Volume funktionieren im
Radio Modus wie gewohnt. Die anderen Tasten haben im UKW
Radio Modus neue Funktionen.
Um das Radio zu deaktivieren müßen Sie in das Ausgangsmenü
zurückkehren. Sie müßen die Funktionen Dual Watch und
Kanalsuchlauf erst deaktivieren bevor Sie das Radio einschalten
können. Die Funktionen VOX und Raumüberwachung werden
automatisch deaktiviert wenn Sie das Radio einschalten.
(1) Suche nach Radiostationen
Um Radiostationen automatisch zu finden drücken Sie kurz die
Scan Taste. Das Gerät scant die UKW Frequenzen automatisch
ab und stoppt bei der ersten zu empfangenden Radiostation.
Wenn eine Radio Station gefunden wurde stoppt der Suchlauf
und die Frequenz blinkt im Display. Wenn Sie nun für 5
Sekunden keine weitere Taste drücken oder die Menü Taste
drücken speichert das Gerät die Frequenz ab und der Suchlauf
stoppt. Drücken Sie erneut kurz die Scan Taste um den
Suchlauf nach anderen Radiostationen fortzusetzen.
(2) Einstellung der Frequenz
Sie können die Frequenz eines gewünschten Radiosenders
auch manuell einstellen.
Drücken Sie die Menü Taste um das manuelle Tuning zu
aktivieren. Drücken Sie die Taste UP oder DOWN während die
Frequenz im Display blinkt um die Frequenz manuell zu wählen.
Wenn Sie die gewünschte Frequenz eingestellt haben drücken
Sie erneut die Menü Taste um Ihre Wahl zu speichern.
(3) Sperre des Radios
Diese Sperrfunktion unterdrückt die Unterbrechungen die durch
eingehende Funksignale entstehen könnten.
Um diese Funktion ein-/auszuschalten halten Sie die Taste für
UKW Radio/Tastatursperre mindestens 2 Sekunden gedrückt.
10 17
PMR500 / 36 of 82

12. Fehlerbehebung
Bei technischen Problemen überprüfen Sie zunächst den
Batterie/Akkustatus da Probleme wie kein Senden, schwacher
Empfang oder schlechte Soundqualität durch einen schwachen
Akku hervorgerufen werden können.
Überprüfen Sie auch das Display um sicherzustellen das z.B.
die VOX Funktion nicht versehentlich aktiviert wurde.
Sollte dies nicht der Fall sein reseten Sie das Geröt
folgendermaßen:
1. Schalten Sie das Gerät aus.
2. Halten Sie die Menü Taste und die PTT Tasten gleichzeitig
gedrückt.
3. Schalten Sie das Gerät wieder ein.
Dieser Vorgang versetzt das Gerät zurück in die
Werkseinstellung und beseitigt die meisten Probleme.
Im Falle technischer Probleme wenden Sie sich an Ihren
Fachhändler oder suchen Sie nach Lösungen auf unserer
Homepage www tti.uk.com
13. CE Konformitätserklärung
Die CE Kennzeichnung dieses Geräts zertifiziert die
Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen
Direktive 1999/5/CE.
Dieses Gerät kann in den meisten europäischen Ländern
anmelde- und gebührenfrei betrieben werden. Außerhalb
Europas ist möglicherweise eine besondere Genehmigung zum
Betrieb der Geräte erforderlich.
Beachten Sie beim Betrieb des Geräts stets die jeweils gültige
Rechtslage in Ihrem Land.
Dieses Gerät kann in folgenden Ländern anmelde- und
gebührenfrei betrieben werden:
Deutschland, Österreich, Belgien, Dänemark, Finland,
Frankreich, Groß-Britanien, Griechenland, Italien, Luxemburg,
Niederlande, Portugal, Spanien, Schweden, Schweiz
(weitere Länder können im Laufe der Zeit hinzukommen).
18
PMR500 / 37 of 82

14. Sicherheitshinweise
Zum Aufladen der Akkus sollten ausschließlich CE geprüfte
Ladegeräte mit folgenden Spezifikationen genutzt werden:
* Eingangsspannung: AC 230V/50Hz
* Ausgangsspannung: DC 9V, 100mA
15. Technische Daten
1. Frequenzbelegung :
Kanal
1
2
3
4
Frequenz (MHz)
446.00625
446.01875
446.03125
446.04375
2. Kanalraster : 12,5 kHz
3. Stromversorfung : 1 x Li-Io Batterie/Akku
4. CTCSS Codes (angegeben in Hz)
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Freq.
67.0
71.9
74.4
77.0
79.7
82.5
85.4
88.5
91.5
94.8
No.
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Freq.
97.4
100.0
103.5
107.2
110.9
114.8
118.8
123.0
127.3
131.8
10 19
No.
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Kanal
5
6
7
8
Freq.
136.5
141.3
146.2
151.4
156.7
162.2
167.9
173.8
179.9
186.2
Frequenz (MHz)
446.05625
446.06875
446.08125
446.09375
No.
31
32
33
34
35
36
37
38
OF
Freq.
192.8
203.5
210.7
218.1
225.7
233.6
241.8
250.3
0
PMR500 / 38 of 82

FLYTALK SLIM
Transceptor de PMR 446
MANUAL DE USUARIO
www.flytalk.es
www.telcomsa.es
www.ttikorea.co.kr
PMR500 / 39 of 82

Conector para
accesorios y cargador 1
Linterna 2
Anilla para
colgante de cuello
Encendido / Escáner
3
4
Botón PTT 5
Micrófono 6
Botón Linterna 7
Botón bloqueo teclado
/ Radio FM
8
Botón Modo / Monitor 9
10 Antena
11 Pantalla LCD
12 Botón bajada
13 Botón subida
14 Botón Ilamada
15
Conector
intercomunicador
16 Altavoz
Muchas gracias por haber elegido este Radio
Transceptor Flytalk.
Estamos seguros de que disfrutará de su uso, y para
ayudarle en ello, le vamos a explicar cómo sacar el máximo
rendimiento de su nuevo equipo.
Puede utilizar su radio Flytalk SLIM en cualquier país que
tenga autorizadas las frecuencias estándar PMR 446.
El servicio panaeuropeo PMR 446 se estableció
específicamente para los usuarios particulares y de empresa.
Para más información sobre este servicio, contacte con su
distribuidor o con la agencia encargada de conceder las
licencias de radiotelefonía.
PMR500 / 40 of 82

1. Contenidos
Equipos y accesorios suministrados
Flytalk SLIM (con batería interior)
Manual de Usuario
Cargador individual de pared
Auricular con botón PTT
Funda
Colgante
2. Instalación de las baterías
1 unidad
1 unidad
1 unidad
1 unidad
1 unidad
1 unidad
El Flytalk SLIM utiliza una batería interna de Iones de Litio, que
viene preinstalada.
Para quitarla o cambiarla, contacte con su distribuidor.
No intente cargar pilas alcalinas o no recargables, ya que las
pilas pueden explosionar causando daños personales y daños
al producto.
No es recomendable usar el cargador Flytalk con otras marcas
de baterías, ya que el tiempo de carga de la batería variará
dependiendo de las diferentes marcas. Evite dejar la radio
durante períodos prolongados de tiempo en contacto directo
con la luz del sol o a temperaturas por debajo de -20ºC o por
encima de 60ºC.
3. Carga de Batería
Para cargar su radio, siga con cuidado las instrucciones.
1. Quite todos los accesorios de audio (incluida la conexión del
intercomunicador) e inserte la clavija del cargador en el
conector de accesorios de la parte superior de su equipo
(ver imagen)
2. Conectar el cargador a un enchufe.
3. El LED rojo del alimentador se iluminará y el indicador de
carga aparecerá en la pantalla del equipo.
El tiempo de carga suele ser de 12 a 15 hrs. Cuando la batería
esté cargada, el LED del cargador se apagará y el indicador de
carga en la pantalla desaparecerá.
Retire la clavija del cargador del equipo cuando la carga esté
completa.
3
PMR500 / 41 of 82

Clavija
cargador
4. Funcionamiento de los botones
ENTRADA : AC 230V
SALIDA : DC 9V
Indicador Luminoso
Rojo
* ON : Cargando
* OFF : Carga Completa
(1) Botón de encendido y apagado/Escáner
Presione el botón POWER al menos durante 2
segundos. Se oirá un tono de confirmación de que la
radio se ha encendido.
Para apagarlo, presione de la misma forma otros 2
segundos.
Presione el botón brevemente para activar o
desactivar el escáner.
(2) Botón para hablar (PTT)
Mantenga presionado este botón para hablar
(transmitir). Suelte el botón para escuchar (recibir).
Para comunicar con otros walkies PMR 446 seleccione
el mismo canal y código privado en todos ellos.
(3) Botón de subida de volumen y otros
Presionando este botón aumenta el volumen.
En los menús permite ajustar la selección.
(4) Botón de bajada de volumen y otros
Presionando este botón disminuye el volumen.
En los menús permite ajustar la selección.
4
PMR500 / 42 of 82

(5) Botón Modo/Monitor
Presione el botón brevemente para entrar en la función
Para la monitorización del equipo, presione
prolongadamente para Activar / Desactivar el monitor.
(6) Botón de Linterna
Mantenga presionado este botón para activar la
linterna (situada en la parte superior del walkie).
Soltando el botón se desactiva la linterna.
(7) Botón de llamada
Presione este botón para transmitir una melodía de
llamada y alerta a otros equipos de su llamada.
(8) Radio FM/Botón bloqueo de teclado
Presione este botón brevemente para activar o
desactivar la Radio FM.
Mantenga presionado el botón durante 2 segundos
para activar o desactivar el bloqueo de teclado.
5. Pantalla de la Radio
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
11
12
13
14
15
16
17
5
1. Icono Recibiendo/Ocupado
2. Icono Transmitiendo
3. Icono Bloqueo Teclado
4. Icono Monitor
5. Icono Tono
6. Icono Modo VOX
7. Monitor de Habitación
8. Icono Escaner
9. Aviso Nivel Bateria
10. Icono Fin Llamada
11. Icono Radio FM
12. Intercomunicador
13. Nº Canal
14. Modo Ahorro de Energia
15. Icono de Carga
16. Busqueda Dual
17. Subtono
PMR500 / 43 of 82

6. Funcionamiento Básico
El servicio PMR 446, utiliza canales compartidos, lo que
significa, que cualquier usuario o grupo de usuarios, pueden
utilizar cualquier canal o código privado disponible.
Para comunicarse con otros equipos PMR 446, todos tienen
que estar sintonizados en el mismo canal (8 canales
disponibles) y mismo código privado (38 subcódigos)
Si la combinación que ha seleccionado está ya en uso, por
favor, realice una selección alternativa.
1. Encienda el equipo presionando el botón Encendido/
Apagado durante unos 2 segundos.
2. Verifique y si fuera necesario, cambie el canal y subtono
(Vea las explicaciones sobre el funcionamiento)
3. Para transmitir, mantenga el equipo a una distancia de unos
10 cms de su boca y presione el botón PTT, cuando haya
terminado de hablar, suelte el PTT.
Podrá escuchar mensajes que provengan de otros equipos que
estén operando en el mismos canal y subcódigo.
Los iconos de transmisión y recepción, aparecerán en pantalla.
7. Configuración
La función MODO le permite programar sus preferencias de
uso, activar características y el uso de funciones avanzadas
(Ver explicación de las funciones).
Para acceder a la función MODO, presione el botón MODO
brevemente. Cada vez que presione el botón Modo, irá pasando
secuencialmente por las diferentes funciones del equipo.
El display del equipo indicará la función.
Display
CH
CTC parpadeando
dCH
Uo
rb
bEP
bby
SqL
CAL
Función/Selección
Selección de Canal
Selección de Subtono
Búsqueda Dual
Manos Libres-Modo (VOX)
Activar Tono fin de Transmisión
Activar Tono Teclado
Activar Monitor de Habitación
Ajustar nivel Squelch
Cambio Tono de Llamada
6
Nivel/Estado
Del 1 al 8
Del 1 al 38, Apagado
Del 1 al 8, Apagado
Del 1 al 3, Apagado
Encendido/Apagado
Encendido/Apagado
Encendido/Apagado
Del 1 al 8
Del 1 al 3
PMR500 / 44 of 82

Presione el botón PTT o FUNCIÓN, o espere 5 segundos para
almacenar su elección.
Si no presiona alguna tecla durante 5 segundos, su equipo
volverá automáticamente a modo ahorro de energía/Standby.
8. Funciones del equipo
(1) Nivel de volumen
Existen 7 niveles de volumen para seleccionar.
Para ajustar el nivel de volumen, presione el botón subida o
bajada, VOL y el Nº de nivel de volumen será mostrado en
pantalla.
(2) Seleccionar un canal
Las radios Flytalk SLIM, disponen de 8 canales y 38 códigos.
Para hablar con otras personas, todas las radios en
su grupo deberán ser ajustadas al mismo canal y código de
subtono.
- Para cambiar el canal de su equipo, presione el botón
FUNCIÓN hasta que el dígito del canal parpadee.
- Presione el botón de subida o bajada para seleccionar el
canal deseado.
- Presione el botón PTT / FUNCIÓN o espere 5 segundos para
almacenar su selección.
(3) Seleccionar la función códigos CTCSS
(Coded Tone Controlled Squelch System)
Los códigos de protección (subtonos CTCSS) sirven de filtros
que eliminan los mensajes no deseados en los canales de radio
y sólo permiten escuchar las transmisiones que hayan sido
realizadas por equipos con el mismo canal y código que el
receptor.
Para reducir las interferencias, su equipo está equipado con
subtonos o códigos de protección.
Esta funcionalidad permite utilizar, en cada canal de radio, un
tono inaudible (se pueden seleccionar hasta 38 diferentes)
Una transmisión sólo podrá ser oída si se han seleccionado el
canal y subtono correcto.
El subtono permite que un gran número de usuarios compartan
cada canal de radio sin interferirse.
7
PMR500 / 45 of 82

NOTA: El subtono no incrementa el nº de canales de radio. No
transmita cuando el canal en el que se encuentra está en uso,
incluso cuando su subtono seleccionado sea diferente.
- Para cambiar el subtono, presione el botón FUNCIÓN hasta
que el dígito del subtono parpadee.
- Presione el botón de subida o bajada para seleccionar el
subtono deseado.
- Presione el botón PTT / FUNCIÓN o espere 5 segundos para
almacenar la selección.
(4) Búsqueda Dual
El modo búsqueda Dual le permite escuchar dos canales, un
canal principal y otro secundario.
- Para activar el modo de búsqueda dual, primero seleccione
un canal (ver apartado Canales) como canal principal.
- Para seleccionar el 2º canal, presione el botón FUNCIÓN
hasta que el icono ·"dCH" aparezca. Utilice el botón arriba y
abajo para seleccionar el 2º canal deseado.
- Presione el botón PTT /FUNCIÓN o espere 5 segundos para
almacenar su elección y activar el Canal secundario.
El display del equipo irá alternando la búsqueda primaria y
secundaria y el icono del canal secundario aparecerá en pantalla.
Para desactivar la opción de búsqueda Dual, presione el botón
escáner/encendido.
Si presiona el botón PTT mientras recibe una señal en modo
búsqueda Dual, el equipo transmitirá en el canal que se visualice.
(5) Modo Transmisión Activada por voz (VOX)
La función de transmisión activada por voz (VOX), permite que
su voz active el PTT automáticamente. Esta función es muy útil
cuando se emplea la radio con el accesorio opcional manos libres.
Para evitar activaciones no deseadas y reducir el ruido de fondo,
el equipo dispone de 3 niveles de sensibilidad de micrófono.
- Para activar el modo VOX, presione el botón FUNCIÓN hasta
que aparezca el icono Uo.
- Utilice los botones arriba y abajo para cambiar el nivel de
sensibilidad.
- Presione el botón PTT / FUNCIÓN o espere 5 segundos para
almacenar la opción y activar el modo VOX. El icono
aparecerá cuando el modo VOX esté activado.
8
PMR500 / 46 of 82

- Repita el proceso y cambie la opción de sensibilidad a OF
para desactivar el modo VOX.
(6) Tono fin de llamada (Roger Beep)
El tono fin de llamada es un tono que se transmite
automáticamente al final de su transmisión para decir a los
otros usuarios que ha terminado de hablar. Lo puede activar y
desactivar cuando desee.
- Para cambiar la función tono fin de llamada, presione el botón
FUNCIÓN hasta que el icono "rb" aparezca.
- Utilice el botón arriba y abajo para seleccionar la función.
- Presione el botón PTT / FUNCIÓN o espere 5 segundos para
almacenar la opción elegida. El icono de Fin de llamada
aparece cuando la función está activada.
(7) Tono de pulsación de botones
Esta prestación permite oir el tono de confirmación cuando se
pulsan los botones.
Lo puede activar o desactivar cuando lo desee.
- Para cambiar a la función tono de pulsación de botones,
presione el botón FUNCIÓN hasta que aparezca "bEP"
- Utilice el botón arriba y abajo para seleccionar la función.
- Presione el botón PTT / FUNCIÓN o espere 5 segundos para
almacenar la opción elegida.
- El icono tono de pulsación de botones aparecerá cuando la
función esté activada.
(8) Monitor de habitación
La función monitor de habitación es similar a la transmisión
activada por voz (Modo VOX), pero ignora ruidos breves y
cortos y utiliza sólo el nivel máximo de sensibilidad de micrófono.
Cuando el modo monitor de habitación está activado, el equipo
transmitirá durante 15 segundos cuando detecte un ruido de
forma continuada durante 5 segundos o más. Si el ruido persiste,
el equipo volverá a transmitir durante otros 15 segundos.
- Para activar el modo monitor de habitación, presione el
botón FUNCIÓN hasta que aparezca "bby".
- Utilice el botón arriba y abajo para seleccionar la función.
- Presione el botón PTT / FUNCIÓN o espere 5 segundos para
almacenar la opción elegida.
9
PMR500 / 47 of 82

- El icono monitor de habitación aparecerá cuando la función
esté activada.
NOTA: El monitor de habitación no sustituye el control regular
seguridad de los niños. Si usted se mueve fuera de la zona de
cobertura, no oirá las transmisiones del equipo situado junto al
niño.
(9) Nivel de silenciador
El ajuste del de nivel de Silenciador, permite aumentar o
disminuir la sensibilidad del receptor del equipo, lo que hace
posible la recepción de señales débiles.
Existen 8 niveles de sensibilidad.
El nivel 1 es el de mayor sensibilidad, se utiliza para la
recepción de señales débiles.
El nivel 8, es el de menor sensibilidad, se utiliza para la
recepción de señales fuertes y para quitar las interferencias de
señales débiles.
A niveles de de mayor sensibilidad, es normal escuchar un
ruido de fondo.
Para cambiar el nivel de squelch, presione el botón Función
hasta que aparezca SqL. Utilice el botón arriba y abajo para
elegir el nivel deseado. Presione el botón PTT/Función o espere
5 segundos para almacenar la opción escogida.
(10) Aviso de llamada
El equipo puede transmitir una melodía de llamada a la unidad
que recibe para avisarle de una llamada entrante (avisa de que
queremos hablar con el otro). Sólo hay que presionar el botón
llamada. Hay 3 tonos diferentes.
- Para cambiar la melodía de llamada, presione el botón
FUNCIÓN hasta que aparezca "CAL".
- Utilice el botón arriba y abajo para seleccionar el tono.
- Presione el botón PTT / FUNCIÓN o espere 5 segundos para
almacenar la opción elegida.
(11) Monitor
Este botón se utiliza para verificar la actividad en el canal
seleccionado antes de la transmisión.
También puede establecerse el "silenciador" al mínimo y
detectará las señales débiles.
10
PMR500 / 48 of 82

- Para activar o desactivar la función Monitor, presione el botón
MODO/MONITOR durante al menos 2 segundos.
- El icono Monitor aparecerá en pantalla cuando esta función
esté activada.
Cuando esté activado, es normal escuchar un ruido de fondo.
(12) Bloqueo de Teclado
Esta función se emplea para evitar que se produzcan cambios
accidentales de los parámetros del equipo.
Los botones de encendido/apagado, PTT y subida o bajada de
volumen, no se ven afectados por este bloqueo.
- Para activar o desactivar el bloqueo de teclado mantenga
presionado el botón FM/LOCK al menos durante 2 segundos.
- El icono de bloqueo de teclado aparecerá cuando la función
esté activada.
(13) Escáner de canales
Esta opción le permite monitorizar todos los canales
automáticamente e identificar los canales de radio activos.
Para activar y desactivar el escáner de canales, presione
brevemente el botón Encendido / Apagado / Escáner.
El icono SCAN aparecerá en pantalla cuando la función esté
activada.
El escáner sólo se detendrá cuando desactive la función.
El equipo realizará un escáner por los 8 canales. Si el equipo
detecta una señal válida, el escáner se detendrá durante 5
segundos.
Si presiona el botón PTT o CALL cuando el equipo está
detectando señal, transmitirá en el mismo canal. Una vez
finalizada la transmisión el escáner se activará de nuevo en
unos 15 segundos. Si desea activar inmediatamente el escáner,
presiones el botón arriba o abajo.
Si presiona el botón PTT o SCAN mientras que le equipo está
escaneando, volverá al canal original.
NOTA: Mientras la opción de escáner está activa, el botón de
MENU y RADIO FM no estarán operativos. Además, la opción
escáner reducirá la vida de la batería ya que la función de
ahorro de batería se anula.
11
PMR500 / 49 of 82

(14) Escáner de Códigos privados (Subtonos CTCSS)
Este equipo permite buscar códigos de protección (Subtonos
CTCSS) que estén en uso en el canal seleccionado.
Para activar la búsqueda de códigos de protección o subtonos,
presione el botón FUNCIÓN hasta que parpadee el número de
subtonos, después, presione brevemente el botón ESCÁNER.
El icono del escáner aparecerá en pantalla cuando el escáner
de subtonos esté activado.
El equipo escaneará los 38 códigos privados o subtonos
CTCSS. Si su equipo detecta una señal válida, el escáner se
detendrá durante 5 segundos.
Si presiona el botón PTT o LLAMADA cuando su equipo detecte
una señal, transmitará en el mismo código privado. El escáner
se activará de nuevo después de 15 segundos
aproximadamente. Presione los botones ARRIBA o ABAJO si
desea activar el escáner inmediatamente.
Si presiona el botón PTT o LLAMADA durante el escáner, el
equipo volverá al código privado o subtono original. El escáner
se activará de nuevo después de 15 segundos aproximadamente.
La función MENU y RADIO FM se deshabilitarán durante el
escáner. Para aumentar la duración de la batería, no utilice el
modo escáner de forma continuada.
(15) Indicador estado de batería
Si aparece este icono en pantalla es que la bateria esta
descargada, con lo que hay que cargarla cuanto antes.
(16) Linterna
Para activar la linterna mantenga presionado el botón de la
linterna. Suelte el botón para apagar la linterna.
Para evitar que se agote la batería, la linterna sólo funciona
cuando el equipo está encendido.
NO APUNTE CON LA LINTERNA DIRECTAMENTE A LOS
OJOS.
(17) Ahorro de energía
Para conservar la batería, el equipo entra automáticamente en
modo ahorro de energía después de un corto periodo de tiempo
de inactividad.
12
PMR500 / 50 of 82

El icono aparecerá para indicar que el modo ahorro de energía
está activo.
Este modo es automático y no dispone de ajustes.
(18) Intercomunicador
La función de intercomunicador permite compartir a dos
personas el uso de un equipo y comunicarse uno con otro
simultáneamente.
Cada usuario debe tener un accesorio de audio apropiado.
El usuario 1 se conecta a la clavija de accesorios y el usuario 2
a la clavija del intercomunicador (se requiere un accesorio
adicional).
Cuando se conecta un accesorio de audio a la clavija del
intercomunicador, esta función se activa automáticamente y
aparece el icono en pantalla.
Ambos usuarios pueden comunicarse ahora cada uno con sus
manos libres ( por ejemplo, sin utilizar el PTT).
Para transmitir, cada usuario puede presionar el PTT de su
auricular o de su equipo, en cualquier caso, el sonido de sus
micrófonos se transmitirá.
Si está activada la función manos libres (VOX), el equipo
transmitirá cuando cualquiera de los 2 micrófonos detecte una
señal de voz.
(19) Iluminación de la pantalla.
La pantalla se iluminará aproximadamente durante 5 segundos,
siempre que se pulse una tecla.
9. Radio FM
Este walkie-Talkie está también equipado con una radio FM que
recibe la emisión de estaciones locales.
Para activar / desactivar la radio FM, presione brevemente el
botón FM. El icono FM aparecerá en pantalla cuando la radio
esté activada. Podrá escuchar la estación FM sintonizada y en
la pantalla aparecerá la respectiva frecuencia FM.
Mientras la radio FM está activada, simultáneamente,
escuchará las comunicaciones del canal y subtono
seleccionado. Para una recepción alta y clara, siempre que
detecte una actividad, interrumpirá la recepción FM.
13
PMR500 / 51 of 82

Las teclas PTT y LLAMADA, así como las teclas de volumen,
mantienen sus funciones. El resto de las teclas, tendrán
diferentes funciones cuando la radio FM esté activada.
Para apagar la radio, deberá volver al modo normal de
operación. Debe desactivar la búsqueda Dual o escáner de
canal para el uso de la radio. Las funciones de modo VOX y
MONITOR ROOM son desactivadas automáticamente cuando
selecciona la radio FM.
(1) Sintonización automática de estaciones de Radio
Para sintonizar automáticamente una estación de radio, presione
una vez la tecla de escáner. El equipo realizará un escáner por
las diferentes frecuencias para localizar una estación.
Cuando el equipo detecte una estación de radio, el escáner se
parará y la frecuencia de la radio parpadeará. Si no se realiza
alguna acción durante 5 segundos, o si no presiona el botón
MODO, el equipo almacenará la estación y el escáner se
parará. Presione brevemente el botón de Escáner para cambiar
la estación.
(2) Sintonización manual de estaciones de radio
Si la señal de recepción es débil, puede sintonizar
manualmente las estaciones que desee.
Presione el botón MODO para empezar la sintonización manual.
Mientras que la frecuencia FM esté parpadeando, presione el
botón arriba y abajo para ajustar la frecuencia. Cuando localice
la estación deseada, presione el botón MODO de nuevo para
almacenar la frecuencia.
(3) Bloqueo radio FM
Para que las comunicaciones del servicio PMR 446 no interfiera
en la recepción de la radio FM, puede bloquear el servicio, así,
podrá escuchar la estación de radio seleccionada sin
interrupciones.
Para activar o desactivar el bloqueo de Radio FM, mantenga
presionado el botón FM/Bloqueo, durante al menos 2 segundos.
14
PMR500 / 52 of 82

10. TABLAS DE FRECUENCIAS Y ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
1. Tabla de las frecuencias de radio PMR446
Nº Canal
1
2
3
4
Frecuencia (MHz)
446.00625
446.01875
446.03125
446.04375
2. Tabla de Subtonos CTCSS
NO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
FREQ.(Hz)
67.0
71.9
74.4
77.0
79.7
82.5
85.4
88.5
91.5
94.8
NO
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
FREQ.(Hz)
97.4
100.0
103.5
107.2
110.9
114.8
118.8
123.0
127.3
131.8
Nº Canal
5
6
7
8
NO
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
FREQ.(Hz)
136.5
141.3
146.2
151.4
156.7
162.2
167.9
173.8
179.9
186.2
Frecuencia (MHz)
446.05625
446.06875
446.08125
446.09375
NO
31
32
33
34
35
36
37
38
OF
FREQ.(Hz)
192.8
203.5
210.7
218.1
225.7
233.6
241.8
250.3
0
3. Especificaciones Técnicas.
Rango de Frecuencias : 446.00625 to 446.09375 MHz
Canales de Radio PMR 446 : 8 Canales
Espaciamiento de Canal : 12.5 KHz
Alimentación :
Batería de Iones de Litio
Cargador :
9V DC / 100mA
Cumplimiento de Normativa
Este producto cumple con la reglamentación del servicio
PMR446 y ha sido comprobado independientemente para
cumplir los requerimientos de la norma ETS 300 296 y de otros
estándares europeos.
15
PMR500 / 53 of 82

Cuidados y seguridad en las emisoras de radio
Para proporcionar un rendimiento óptimo y asegurar que la
exposición a la radiofrecuencia está dentro de los parámetros
recomendados en las normativas, deben seguirse los siguientes
procedimientos:
Cuando transmita con una emisora portátil, mantenga el equipo
en posición vertical con el micrófono a unos 10-15cm de la boca.
Mantenga la antena a al menos 2.5cm de su cabeza y cuerpo. Si
lleva el equipo sujeto a su cuerpo, asegúrese cuando transmita
que la antena está al menos a 2.5 cm de su cuerpo.
Interferencia/compatibilidad electromagnética
Prácticamente todos los aparatos electrónicos son susceptibles
a la interferencia electromagnética (EMI) si no están
adecuadamente apantallados, diseñados o de otro modo
configurados para compatibilidad electromagnética.
Con el fin de evitar interferencia electromagnética y/o problemas
de compatibilidad, apague su radio en cualquier dependencia en
la que aparezcan carteles que se lo indiquen. Es posible que los
hospitales o centros sanitarios estén utilizando equipos sensibles
a la energía de radiofrecuencia externa.
Cuando se lo indiquen, apague su radio a bordo de una aeronave.
Cualquier utilización de la radio deberá cumplir las normas de las
compañías aéreas o las instrucciones de la tripulación.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
PRECAUCIÓN FUNCIONAL
Antena dañada
No utilice ninguna radio con la antena dañada. Si una antena
dañada entra en contacto con la piel puede producir una pequeña
quemadura. Envíe su equipo al servicio técnico para su reparación
antes de volver a usarlo.
Baterías
Todas las baterías pueden producir daños a bienes y/o lesiones
personales como quemaduras si un material conductor como un
artículo de joyería, llave o cadena metálica entra en contacto con
los terminales expuestos. El material podrá cerrar un circuito
16
PMR500 / 54 of 82

eléctrico completo (cortocircuito) y calentarse notablemente.
Tenga cuidado al manejar cualquier batería, particularmente al
colocarla en un bolsillo, bolso u otro artículo que contenga objetos
metálicos.
AVISO FUNCIONAL
Repuestos
La utilización de repuestos distintos a los recomendados por el
distribuidor oficial del producto puede violar la homologación del
equipo. Utilice solamente repuestos recomendados.
Para vehículos con Airbag
No coloque una radio portátil en la zona situada encima de un
airbag o en la zona de despliegue del mismo. Los airbag se inflan
con presiones de mucha fuerza. Si coloca una radio portátil en la
zona de despliegue de un airbagy este se infla, podrá propulsar la
radio con gran fuerza y provocar lesiones graves a los ocupantes
del vehículo.
Ambientes potencialmente explosivos
Este producto NO cumple la normativa de seguridad intrínseca.
Apague su radio cuando se encuentre en una zona con ambiente
potencialmente explosivo. Las chispas en dichas zonas podrían
provocar una explosión o incendio, produciendo lesiones o incluso
la muerte.
Baterías
No sustituya o cargue las baterías en una zona con ambiente
potencialmente explosivo. Durante la instalación o extracción de
las mismas podrían producirse chispas y provocar una explosión.
Detonadores y zonas de explosión
Para evitar posibles interferencias en las actividades d
explosionado, apague su radio cuando se encuentre en las
proximidades de detonadores eléctricos o en una "Zona de
explosiones" o en las zonas donde aparezcan carteles indicando
"Apáguense los transmisores/receptores". Obedezca todas las
señales e instrucciones.
Nota: Con frecuencia, pero no siempre, las zonas con ambientes
potencialmente explosivos están claramente marcadas. Entre
estas se incluyen: zonas de repostaje, bajo cubierta en los buques,
17
PMR500 / 55 of 82

instalaciones de transferencia de combustible o productos químicos,
instalaciones de almacenaje; zonas en las que el aire contenga
productos químicos o partículas, tales como grano, polvo, o polvos
metálicos, y cualquier otra zona en la que normalmente se le
aconsejaría que apagara el motor de su vehículo.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Antes de utilizar el cargador de baterías, lea todas las
instrucciones y notas de precaución tanto en el propio cargador
como en la batería y el equipo de radio.
PRECAUCIÓN
Cuando utilice el cargador, para reducir el riesgo de sufrir lesiones,
cargue solamente baterías recargables originales. Otros tipos de
baterías pueden explotar, provocando lesiones y daños.
1.- No exponga el cargador a lluvia o nieve.
2.- No utilice el cargador si ha recibido un golpe brusco, se ha
caído o se ha dañado de algún modo.
3.- No desmonte el cargador. Si se vuelve a montar incorrectamente
puede producirse peligro de sacudida eléctrica o incendio.
4.- No modifique nunca el cable del alimentador del cargador. Si el
enchufe no encaja en la toma utilice un adaptador homologado o
instale una toma adecuada. Para reducir el riesgo de causar daños
al cable o al enchufe, al desenchufar el alimentador de la toma de
corriente, tire siempre del enchufe en lugar de hacerlo del cable.
5.- Para reducir el riesgo de sufrir una sacudida eléctrica,
desenchufe el cargador de la toma de corriente antes de
intentar cualquier mantenimiento o limpieza. El uso de
un accesorio no recomendado podría derivar en un
riesgo de incendio, sacudida eléctrica, o lesión personal.
IMPORTANTE
Si tiene algún problema con el funcionamiento de su Flytalk SLIM,
reinicie su equipo apagándolo y sacando las baterías. Reemplace
las baterías por otras y encienda el equipo de nuevo. Verifique la
carga de las baterías ya que en muchos casos las baterías
descargadas, causan problemas como la no transmisión, señal de
recepción débil o bajo sonido.
18
PMR500 / 56 of 82

GARANTÍA
Este aparato electrónico se considera bien de consumo, y por tanto
goza de una garantía de DOS AÑOS, en los términos previstos en
la Directiva 1999/44/CE sobre determinados aspectos de la venta
y las garantías de los bienes de consumo, y la Ley 23/2003 de 10
de Julio, de Garantías en la venta de bienes de consumo, o
cualquier otra Ley posterior que amplíe o derogue las anteriores.
Esta garantía no afecta a los derechos de que dispone el
consumidor conforme a las previsiones de esta ley, y será válida
para España. Será necesaria la presentación del comprobante de
compra debidamente fechado para acogerse a la garantía, la cual
no cubre los defectos o daños que resulten de : uso indebido,
operación incorrecta, modificación o reparación por personas o
talleres ajenos al servicio técnico oficial o no autorizados
expresamente por éste, caída, aplastamiento, acción del fuego,
líquidos, baterías, uso en ambientes inapropiados o desgaste y
deterioro normales, causas de fuerza mayor y en general todo uso
contrario a lo especificado en este manual de instrucciones.
Bien sobre el que recae la garantía: radioteléfono y accesorios
suministrados. Se excluye la batería por considerarse un
consumible. Esta batería gozará de una garantía de 6 meses.
Nombre y dirección del garante: TELCOM, S.A. (ver datos en
última hoja). Para cualquier reclamación pueden contactar con
TELCOM, sin perjuicio de las actuaciones legales que le
correspondan.
Derechos del titular de la garantía: según las leyes enumeradas
anteriormente. El texto de dicha ley está a disposición de los
consumidores en TELCOM, S.A. (ver datos en última hoja).
USO AUTORIZADO
Este producto puede ser utilizado en los países que tengan
autorizado el servicio PMR446: Alemania, Austria, Bélgica,
Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Islandia, Irlanda,
Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Portugal, Reino Unido, Suecia y
Suiza. No obstante, en algunos países pueden aplicarse
restricciones de uso, por lo que deberá informarse en la Agencia
de Radiocomunicaciones de cada país.
19
PMR500 / 57 of 82

Notificación de intención de uso del producto en los
países de la CE:
Este producto consiste en un receptor-transmisor de radio FM
(bidireccional) adecuado para utilizarse en el servicio de radio
móvil privado 446 ó PMR446 (éste es un servicio que está exento
de licencia, pero en algunos países podrían aplicarse restricciones
de uso).
Detalles del producto:
Designación de tipo
Rango frecuencia
Potencia del transmisor
Tipo de modulación
Separación entre canales
Protección de canal
IMPORTANTE
PMR-500-TX Flytalk TTI SLIM
446-446.1 MHz
0.5 W
Frecuencia
12.5 KHz
CTCSS
Declaración de conformidad:
Telcom, s.a., como responsable de la puesta en el mercado de este
producto, declara bajo su responsabilidad que este aparato cumple
con lo dispuesto en la Directiva 99/05/CE, del Parlamento Europeo y
del Consejo de 9 de Marzo de 1999, transpuesta a la legislación
española mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20 de noviembre.
Lo cual se firma en Madrid, a 28 de Julio de 2004.:
Javier López Sánchez
Apoderado, TELCOM, s.a.
Especificación pertinente:
Radio: EN 300 296-1 V1.1.1(2001-03); EN 300 296-2 V1.1.1(2001-03)
EMC: EN 301 489-1 V1.4.1 (2002-08); EN 301 489-5 V1.3.1 (2002-08)
Seguridad: EN 60950-1:200
RESPONSABLE DE LA COMERCIALIZACIÓN EN ESPAÑA
TELCOM, S.A.
Avda. de la Industria, 32, 28108 Alcobendas ( MADRID )
Tlf. : 91-103.30.00 WEB: www.telcomsa.es, www.flytalk.es
FAX: 91-103.30.20 E-mail: admin@telcomsa.es
20
PMR500 / 58 of 82

DECLARACION DE CONFORMIDAD
Nombre del suministrador: Telcom, s.a.
Dirección: Av. De la Industria, 32,
28108 Alcobendas (Madrid)
Teléfono /Fax: 91 103 3000 / 91 103 3020
CIF: A-28271823
como distribuidor del fabricante TTI Tech. CO. LTD,
y responsable de la puesta en el mercado de
este producto,
DECLARA BAJO SU EXCLUSIVA RESPONSABILIDAD
LA CONFORMIDAD DEL PRODUCTO:
Radioteléfono Portátil PMR 446 marca TTI modelo
PMR-500TX, con denominación comercial Flytalk TTI
SLIM fabricado por TTI Tech. CO. LTD, de Corea del Sur,
en China al que se refiere esta declaración, con las
normas u otros documentos normativos siguientes:
Radio: EN 300 296-1 V1.1.1 (2001-03)
EN 300 296-2 V1.1.1 (2001-03)
EMC: EN 301 489-1 V1.4.1 (2002-08)
EN 301 489-5 V1.3.1 (2002-08)
Seguridad: EN 60950-1:2001
de acuerdo con las disposiciones de la Directiva
99/05/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de
Marzo de 1999, transpuesta a la legislación española
mediante el Real Decreto 1890/2000, de 20 de
noviembre de 2000.
Lo cual se firma en Madrid, a 28 de Julio de 2004:
21
Javier López Sánchez
Apoderado, TELCOM, s.a
PMR500 / 59 of 82

PMR-500TX
Radiotelefone PMR446
MANUAL DE INSTRUÇÕES
www.flytalk.es
www.telcomsa.es
www.ttikorea.co.kr
PMR500 / 60 of 82

Ficha de
Acessórios e Carga 1
Lanterna 2
Fixação Correia
de Ombro
3
Tecla ON / OFF
e Scaning
4
Tecla PTT 5
Microfone 6
Tecla de Lanterna 7
Rádio FM
e Bloqueio
Tecla de
Menú / Monitor
8
9
10 Antena
11 Display
12 Tecla de Redução
13 Tecla de Aumento
14 Tecla de Chamada
15
Ficha de
Intercomunicação
16 Altifalante
Agradecemos por ter adquirido o radiotelefone
PMR-500TX.
Os nossos produtos são concebidos de forma a optimizar
a relação qualidade/preço, combinando um design
moderno com elevada qualidade de fabrico.
Para garantir que poderá utilizar todas as potencialidades
do radiotelefone, leia atentamente este manual de
operação.
PMR500 / 61 of 82

2. ATENÇÃO
IMPORTANTE - LEIA AS INSTRUÇÕES ATENTAMENTE com
o objectivo de aprender os procedimentos de operação antes
de usar o radiotelefone e guarde este manual para futuras
consultas.
NUNCA use baterias diferentes das fornecidas com o seu
radiotelefone, pois poderá danificar o equipamento.
NUNCA opere o radiotelefone com a antena a menos de 5 cm
do seu corpo.
NUNCA use o radiotelefone em zonas com risco de explosão
ou incêndio tais como bombas de gasolina, terminais
petrolíferos, refinarias, navios contentores, minas, etc.
NUNCA substitua ou carregue as baterias em zonas com risco
de explosão. Durante a substituição da bateria poderão libertarse
pequenas faíscas e provocar uma explosão.
NÃO coloque o equipamento por cima da zona de localização
ou de disparo do airbag.
NÃO utilize o radiotelefone a bordo de aeronaves.
NÃO utilize nenhum radiotelefone com a antena danificada.
NÃO modifique o equipamento em nenhuma circunstância
Carregue SEMPRE o radiotelefone à temperatura ambiente.
Mantenha SEMPRE os radiotelefones a uma distância mínima
de 1.5m quando estão em operação.
Desligue SEMPRE o radiotelefone em locais onde exista
sinalização de proibição de uso dos mesmos.
Coloque SEMPRE a protecção da Ficha de Acessórios e Carga
quando não faz uso da mesma.
Use SEMPRE baterias recarregáveis aprovadas pela TTI e
carregue-as com o carregador fornecido.
EVITE molhar o radiotelefone, pois este não é à prova de água.
EVITE guardar e/ou carregar o radiotelefone em locais
expostos à luz solar.
EVITE guardar ou operar o radiotelefone a temperaturas
inferiores a - 20ºC ou superiores a + 60ºC.
3
PMR500 / 62 of 82

3. EQUIPAMENTO E ACESSÓRIOS INCLUIDOS
O radiotelefone é fornecido com uma conjunto de acessórios
que lhe permitem usufruir do seu equipamento em diversas
situações de forma imediata.
PMR-500TX radiotelefone (com bateria)
Manual de Operação
Carregador unitário
Micro/Auricular com PTT remoto
Bolsa de transporte
Correia de Ombro
4. ALIMENTAÇÃO DO RADIOTELEFONE
1 unidade
1 unidade
1 unidade
1 unidade
1 unidade
1 unidade
O radiotelefone PMR-500TX opera com uma bateria de lítio
interna pré-instalada.
5. Instalação das baterias
Para retirar ou substituir a bateria deve dirigir-se ao agente ou
distribuidor local. Qualquer Intervenção por pessoal não
autorizado tornará nula a garantia.
6. Carga das baterias
Para carregar as baterias, proceda da seguinte forma:
1. Retire todos os acessórios de audio (incluindo a ficha de
intercomunicação) e ligue o carregador à ficha de Acessórios
e Carga localizada no topo do radiotelefone (ver ilustração).
2. Ligue o carregador a uma tomada 230VAC.
3. No carregador acenderá um indicador vermelho e o símbolo
de carga aparecerá no display do radiotelefone.
O tempo médio de carga é 12-15 horas. Quando as baterias
estiverem completamente carregadas o indicador vermelho
apagar-se-á e o símbolo de carga desaparecerá do display.
Desligue a ficha do carregador do radiotelefone quando a carga
das baterias estiver completa.
4
PMR500 / 63 of 82

Ficha do
Entrada : AC 230V
Carregador Saída : DC 9V
Indicador luminoso
* Aceso: Em carga
* Apagado: Carga completa
7. TECLAS E FUNÇÕES
(1) Tecla ON/OFF e Scaning
Para ligar o radiotelefone, pressione a tecla ON/OFF
durante cerca de 2 segundos e ouvirá um sinal sonoro
que indica que o equipamento está ligado.
Para desligar o radiotelefone, proceda da mesma forma
Para activar ou desactivar a função Scaning,
pressione uma vez esta tecla.
(2) Tecla PTT
Sempre que desejar transmitir mantenha esta tecla
pressionada. Para ouvir a resposta (receber
mensagem) largue a tecla.
Só poderá comunicar com equipamentos PMR446
quando estes se encontrem sintonizados no mesmo
canal e tom de protecção.
(3) Tecla de Aumento (volume e outras funções)
Para aumentar o volume, pressione esta tecla.
Do mesmo modo, esta tecla é utilizada para ajustar
níveis ou alterações de estado de outras funções.
(4) Tecla de Redução (volume e outras funções)
Para diminuir o volume, pressione esta tecla.
Do mesmo modo, esta tecla é utilizada para ajustar
níveis ou alterações de estado de outras funções.
5
PMR500 / 64 of 82

(5) Tecla Menu/Monitor (Mode/Monitor)
Pressione esta tecla uma vez para aceder aos menús.
Pressione sucessivamente a mesma tecla para aceder
às diversas funções do menú.
Para activar ou desactivar a função Monitor pressione
esta tecla durante 2 segundos.
(6) Tecla de Lanterna
Para acender a lanterna mantenha pressionada a
tecla da Lanterna. Ao libertar esta tecla a lanterna
apagar-se-á.
(7) Tecla de Chamada
Pressione esta tecla para enviar um alerta de
chamada (melodia) para os utilizadores do seu grupo,
para sinalizar a sua transmissão.
(8) Tecla Rádio FM/Bloqueio
Pressione esta tecla uma vez para ligar ou desligar o
Rádio FM. Para bloquear ou desbloquear o teclado
pressione esta tecla durante 2 segundos.
8. Símbolos do Display
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
11
12
13
14
15
16
17
6
1. Recepção/Canal Ocupado
2. Transmissão
3. Bloqueio de Teclado
4. Monitor
5. Tons do Teclado
6. VOX
7. Som Ambiente
8. SCAN
9. Estado Bateria
10. Tom Fim de Chamada
11. Rádio FM
12. Intercomunicação
13. Nº. Canal Seleccionado
14. Poupança de Bateria
15. Indicador de Carga
16. Escuta Dupla
17. Tom de Protecção
PMR500 / 65 of 82

9. Principios de Operação
O serviço de rádio PMR446, no qual se integra este
equipamento, usa canais partilhados, significando que qualquer
radiotelefone pode operar em todos os canais e tons de
protecção disponíveis neste serviço.
Para comunicar com outros equipamentos PMR446, todos terão
de estar sintonizados no mesmo canal (8 canais disponíveis)
utilizando o mesmo tom de protecção (38 à escolha).
Se a combinação canal/tom seleccionada estiver ocupada por
outros utilizadores, proceda a nova selecção.
1. Ligue o Radiotelefone pressionando a tecla ON/OFF durante
2 segundos.
2. Verifique o tráfego do canal seleccionado e, caso pretenda,
altere a combinação canal/tom.
3. Para transmitir, mantenha o radiotelefone afastado cerca de
10 cm da sua boca com a antena na vertical e pressione a
tecla PTT. Fale alto, mas sem gritar, de forma clara e
pausadamente. Quando acabar a transmissão, largue a tecla
PTT, para ouvir a resposta.
Poderá escutar comunicações provenientes de outros
equipamentos que operem no mesmo canal e tom de protecção.
Os símbolos de Transmissão e Recepção surgirão no Display
consoante o caso.
10. Função Menú (Mode)
A função Menú permite configurar funções e ajustar níveis de
acordo com as preferências do utilizador, bem como utilizar as
funções avançadas disponíveis (ver Detalhe de Funções).
Para aceder aos menús pressione uma vez a Tecla Mode.
Pressionando sequencialmente a mesma tecla, após aceder ao
menú, terá acesso à lista de funções e parâmetros configuráveis
neste campo.
No Display aparecerá a piscar o símbolo da função ou
parâmetro a ajustar. Pressione as Teclas de Aumento ou
Redução para alterar o estado ou nível do parâmetro
seleccionado.
7
PMR500 / 66 of 82

Display apresenta
CH
Símbolo Tom a piscar
dCH
Uo
rb
bEP
bby
SqL
CAL
11. Detalhe de Funções
Função/Parâmetro
Selecção de Canal
Selecção de Tom
Selecção de Segundo Canal
Sensibilidade do Vox
Estado do Tom Fim de Chamada
Estado Tons de Teclado
Estado Som Ambiente
Ajuste do nível do Squelch
Selecção Alerta de Chamada (melodia)
(1) Ajuste de Volume
O nível de volume poderá ser ajustado de 1 a 7, de acordo com
a sua preferência.
Para proceder ao ajuste deste parâmetro pressione as Teclas
de Aumento ou Redução. O símbolo VoL aparecerá no Display
com o nível seleccionado.
(2) Selecção de Canais
Este equipamento dispõe dos 8 canais autorizados para o
serviço PMR446. Para comunicar com equipamentos similares
todos terão de estar sintonizados no mesmo canal/tom de
protecção.
Para seleccionar o canal de operação pressione a tecla Mode
até surgir no Display o nº. do canal a piscar. Com as teclas de
Aumento e Redução seleccione o canal desejado. Para validar
a selecção, pressione as teclas PTT ou Mode ou então,
aguarde 5 segundos, para voltar ao modo standby.
(3) Tons de Protecção (CTCSS)
O equipamento dispõe de 38 tons de protecção distintos
(também conhecidos como CTCSS, sub-tons ou sub-canais).
8
Nível/Estado
1 a 8
1 a 38 ou Off
1 a 8 ou Off
1 a 3 ou Off
On/Off
On/Off
On/Off
1 a 8
1 a 3
Pressione as teclas PTT ou Mode para confirmar a escolha
efectuada, ou em alternativa, aguarde 5 segundos sem
pressionar qualquer tecla para que a escolha seja validada.
Decorrido este tempo o radiotelefone voltará, automaticamente
ao modo standby, assumindo as funções/níveis seleccionados.
PMR500 / 67 of 82

Para seleccionar o tom de protecção utilize a tecla Mode.
Se existirem no seu grupo de conversação equipamentos que
não disponham de tons de protecção, retire o tom do seu
radiotelefone, seleccionando OFF.
Os tons de protecção não evitam que outros utilizadores
possam escutar as suas comunicações. Permitem-lhe não
escutar comunicações realizadas no mesmo canal mas com
tons de protecção diferentes do que seleccionou. Com os 8
canais e os 38 tons de protecção disponíveis poderá constituir,
até ao máximo de 304 combinações diferentes, reduzindo
assim o risco de interferências.
Para selecionar o tom de protecção, pressione sucessivamente
a tecla Mode até piscarem no Display os dígitos
correspondentes ao tom de protecção. Utilizandos as teclas de
Aumento ou Redução altere para o tom pretendido. Para validar
a selecção, pressione as teclas PTT ou Mode ou então,
aguarde 5 segundos, para voltar ao modo standby.
(4) Escuta Dupla
Esta função possibilita ao equipamento escutar dois canais em
simultâneo. Quando uma comunicação é detectada num dos
canais, o equipamento pára 5 segundos nesse canal, após o
que voltará ao modo de escuta dupla.
Para activar esta função, deverá, em primeiro lugar, seleccionar
o canal principal de operação (ver Selecção de Canais). Para
seleccionar o Modo de Escuta Dupla, pressione a tecla Mode
as vezes necessárias até aparecer no Display o símbolo dCH.
Utilize as teclas Aumento/Redução para escolher o segundo
canal. Para validar a função, pressione as teclas PTT ou Mode
ou então, aguarde 5 segundos, para voltar ao modo standby.
No Display surgirá o símbolo de escuta dupla e, alternadamente,
o nº. do canal principal e do secundário. Para desactivar esta
função pressione a tecla ON/OFF e Scaning.
Se pressionar a tecla PTT enquanto recebe uma comunicação
no modo Escuta Dupla o radiotelefone transmitirá no canal
onde detectou actividade. Pressionando a tecla PTT quando
nenhum sinal é detectado, o radiotelefone transmitirá no canal
principal seleccionado.
9
PMR500 / 68 of 82

(5) Modo Mãos Livres (VOX)
Quando a função Mãos Livres (VOX) está activa, o
radiotelefone transmitirá automaticamente sempre que detectar
voz ou ruído ambiente. Esta função pode ser utilizada usando o
Microfone interno do equipamento ou com acessórios de audio
específicos para este efeito (acessórios opcionais).
Para evitar activações acidentais do microfone e reduzir os
efeitos do ruído ambiente, o equipamento dispõe de 3 níveis de
sensibilidade programáveis.
Para activar o modo Mãos Livres (VOX), pressione a tecla
Mode as vezes necessárias até aparecer o símbolo Vo no
Display. Utilize as teclas Aumento/Redução para escolher o
nível de sensibilidade pretendido (1 a 3), sendo o nível 1 o de
menor sensibilidade. Para validar a função, pressione as teclas
PTT ou Mode ou então, aguarde 5 segundos, para activar a
função. O símbolo VOX ficará no Display enquanto esta função
estiver activa. Sempre que desejar alterar a sensibilidade ou
desactivar a função, proceda da mesma forma.
(6) Tom Fim de Chamada
O tom Fim de Chamada é um alerta sonoro que o radiotelefone
transmite, automaticamente, no fim de cada transmissão,
informando os outros utilizadores que a tansmissão foi concluida.
Pode activar ou desactivar esta função sempre que pretenda.
Para activar/desactivar o Tom Fim de Chamada, pressione a
tecla Mode sucessivamente até aparecer o símbolo rb no
Display. Utilize as teclas Aumento/Redução para fazer a sua
opção. Para validar a escolha, pressione as teclas PTT ou
Mode ou então, aguarde 5 segundos. O indicador de Tom Fim
de Chamada aparecerá no Display, enquanto estiver activo.
(7) Tons do Teclado
Se activar os Tons do Teclado, o radiotelefone emitirá um sinal
sonoro sempre que pressionar uma tecla. Pode activar ou
desactivar esta função sempre que pretenda.
Para activar/desactivar os Tons do Teclado, pressione a tecla
Mode sucessivamente até aparecer o símbolo bEP no Display.
Utilize as teclas Aumento/Redução para fazer a sua opção.
Para validar a escolha, pressione as teclas PTT ou Mode ou
então, aguarde 5 segundos. O indicador de Tons do Teclado
aparecerá no Display, enquanto estiverem activos.
10
PMR500 / 69 of 82

(8) Som Ambiente
A função Som Ambiente é similar ao Modo Mãos Livres, no
entanto, ignora ruídos instantâneos e de curta duração,
utilizando apenas o nível máximo de sensibilidade de activação
do microfone. Quando esta função está activa, o radiotelefone
transmitirá sempre que detecte um ruído ambiente contínuo
com duração igual ou superior a 5 segundos. A transmissão
terá a duração de 15 segundos e, caso o ruído persista,
continuará a executar, automaticamente, este procedimento.
Para activar/desactivar a função Som Ambiente, pressione a
tecla Mode sucessivamente até aparecer o símbolo bby no
Display. Utilize as teclas Aumento/Redução para fazer a sua
opção. Para validar a escolha, pressione as teclas PTT ou
Mode ou então, aguarde 5 segundos. O indicador de Som
Ambiente aparecerá no Display, enquanto estiver activo.
NOTA: Esta função, quando aplicada à vigilância de bebés ou
crianças, não substitui os procedimentos habituais de
verificação do estado e segurança das mesmas, pois diversos
factores poderão contribuir para que a transmissão não seja
escutada: Radiotelefone fora do alcance da transmissão, falha
de bateria, avaria, etc.
(9) Nível de Squelch
O ajuste do nível de Squelch permite aumentar ou diminuir a
sensibilidade do receptor do equipamento, possibilitando,
inclusivamente, a recepção de sinais muito fracos.
Existem 8 níveis de sensibilidade. O nível 1 é o mais sensível e
destina-se à recepção de sinais fracos. O nível 8, sendo o de
menor sensibilidade, é destinado à recepção de sinais fortes e
à redução de interferências provocadas por sinais fracos. Estes
poderão ser audíveis em níveis de Squelch baixos ou
intermédios.
Em níveis de maior sensibilidade é normal ouvir o ruído de
fundo da estática. Para o remover seleccione o nível de
Squelch a partir do qual deixa de ouvir esse ruído de fundo.
Para seleccionar o nível de Squelch pretendido, pressione a
tecla Mode sucessivamente até aparecer o símbolo SqL no
Display. Utilize as teclas Aumento / Redução para fazer a sua
opção. Para validar a escolha, pressione as teclas PTT ou
Mode ou então, aguarde 5 segundos.
11
PMR500 / 70 of 82

(10) Alerta de Chamada
Se pretender pode enviar uma melodia para sinalizar a sua
transmissão aos outros radiotelefones do seu grupo de
conversação, pressionando a tecla CALL. Existem 3 melodias
diferentes de Alerta de Chamada.
Para seleccionar a melodia do Alerta de Chamada, pressione a
tecla Mode sucessivamente até aparecer o símbolo CAL no
Display. Utilize as teclas Aumento/Redução para fazer a sua
opção. Para validar a escolha, pressione as teclas PTT ou
Mode ou então, aguarde 5 segundos.
(11) Monitor
A função de Monitor é utilizada para procurar actividade no
canal seleccionado independentemente do tom de protecção
escolhido, para além de comutar para o nível mínimo de
Squelch e assim detectar até os sinais mais fracos.
Para activar/desactivar a função Monitor, pressione a tecla
Mode durante 2 segundos. O indicador de Monitor aparecerá no
Display enquanto esta função estiver activa. Sempre que esta
função fôr activada é normal ouvir o ruído de fundo da estática.
(12) Bloqueio de Teclado
Para evitar comutação de canal ou alteração de funções de
forma acidental o radiotelefone permite bloquear o teclado.
Para bloquear/desbloquear o teclado, pressione a tecla FM
durante 2 segundos. O indicador de teclado bloqueado
aparecerá no Display, enquanto estiver activo. As teclas ON/
OFF, PTT, Lanterna, Chamada e Ajustes de Volume não são
afectados pelo bloqueio.
(13) Função Scaning (SCAN)
A função SCAN pode ser utilizada para detectar comunicação
noutros canais.
Para activar a função Scaning, pressione uma vez a tecla ON/
OFF e aparecerá no display o símbolo de Scaning (SCAN).
Para desactivar esta função proceda do mesmo modo que para
activar.
O radiotelefone entrará no modo de busca. Se detectar
actividade num dos canais fixar-se-á nesse canal durante 5
segundos. Durante esse periodo de tempo se pressionar as
12
PMR500 / 71 of 82

teclas PTT ou de Chamada poderá transmitir nesse canal.
Caso não exista mais actividade no canal no espaço de 15
segundos, abandona-o entrando de novo em modo de busca;
se pretender reiniciar o modo de busca imediatamente,
pressione as teclas de aumento/redução.
Se pressionar a tecla PTT durante o modo de busca, o
radiotelefone transmitirá no canal de operação seleccionado e
só reiniciará o modo de busca 15 segundos depois.
Ao activar esta função, a tecla Mode e o Rádio FM ficarão
desactivadas. Quando activada, a função Scaning reduz a
autonomia da bateria.
(14) Scaning de Tom de Protecção/ Descodificação
Este radiotelefone permite fazer uma busca e descodificação
dos Tons de Protecção (CTCSS) activos no canal seleccionado.
Para activar esta função pressione sucessivamente a tecla
Mode até piscarem no Display os dígitos correspondentes ao
tom de protecção, em seguida prima uma vez a tecla SCAN. O
símbolo de Scaning aparecerá no Display enquanto esta função
estiver activa.
O radiotelefone fará o varrimento aos 38 tons de protecção e se
detectar sinal num deles interrompe o varrimento durante 5
segundos. Se pressionar as teclas PTT ou de Chamada quando
se fixa no tom de protecção activo, o radiotelefone transmitirá
com esse mesmo tom. A busca de tom será reiniciada 15
segundos após inactividade do canal. Pressionando as teclas
Aumento/Redução iniciará a busca imediatamente.
Se pressionar as teclas PTT ou de Chama durante o modo de
busca, o radiotelefone transmitirá no tom de protecção
previamente seleccionado e só reiniciará o modo de busca 15
segundos depois.
Ao activar esta função, a tecla Mode e o Rádio FM ficarão
desactivadas. Quando activada, a função Scaning reduz a
autonomia da bateria.
(15) Alerta de Bateria Fraca
O símbolo de Alerta de Bateria Fraca indica quando o nível de
bateria está baixo e necessita ser recarregada. A operação com
a bateria fraca reduz as capacidades do equipamento.
13
PMR500 / 72 of 82

(16) Lanterna
Para acender a lanterna mantenha pressionada a tecla da
Lanterna. Ao libertar esta tecla a lanterna apagar-se-á.
Para evitar descargas acidentais da bateria, a lanterna só
funciona quando o radiotelefone está ligado.
(17) Poupança de Bateria
Para economizar a bateria o equipamento entra,
automaticamente em modo de poupança de bateria, após um
curto espaço de tempo de inactividade. O símbolo de Poupança
de Bateria aparecerá no Display. Este modo é automático não
dispondo de ajustes.
(18) Intercomunicação
A função de Intercomunicação permite que 2 utilizadores
partilhem o mesmo radiotelefone, comunicando um com o outro
simultanemente.
Cada utilizador deverá ter o acessório de audio apropriado.
O utilizador 1 liga o acessório de audio à Ficha de Acessórios e
Carga enquanto o utilizador 2 liga o seu acessório (requer
acessório adicional) à Ficha de Intercomunicação. Quando o
acessório de audio é ligado à Ficha de Intercomunicação, o
modo de intercomunicador é automaticamente activado e o
símbolo INT aparece no Display.
Ambos os utilizadores poderão comunicar entre si em modo
Mãos Livres (sem usar a tecla PTT). Para confirmação, cada
utilizador ouvirá a sua própria voz no auricular respectivo
quando fala (conhecido como som de retorno).
Para transmitir para outros equipamentos, cada utilizador pode
pressionar a tecla PTT do acessório de áudio ou a do
radiotelefone. Contudo, a voz de ambos pode ser difundida. Se
o modo de Mãos Livres (VOX) estiver activo, o radiotelefone
transmitirá sempre que detecte voz em qualquer dos microfones.
(19) Iluminação do Display
Sempre que pressione uma tecla o Display iluminar-se-á
durante 5 segundos.
14
PMR500 / 73 of 82

12. Rádio FM
Este equipamento dispõe também de receptor de Rádio FM
para recepção de estações de rádio (Radiodifusão).
Para activar/desactivar o rádio, pressione uma vez a tecla FM.
O símbolo FM aparecerá no display, enquanto o receptor de
FM estiver activo. Poderá ouvir a estação FM sintonizada e no
Display aparecerá a respectiva frequência.
Enquanto o Rádio FM estiver activo, continuará,
simultaneamente, a ouvir as comunicações do canal e tom de
protecção seleccionado. Para uma recepção alta e clara das
comunicações, sempre que detectar actividade o radiotelefone
interrompe a recepção em FM.
As Teclas PTT e de Chamada assim como o controlo de volume
mantêm as suas funções. Outras teclas terão diferentes
funções quando o Rádio FM estiver activo.
Para desligar o receptor FM terá de voltar ao modo normal de
operação. Terá de desactivar as funções Escuta Dupla e
Scaning para usar o Rádio FM. As funções VOX e Som
Ambiente são desactivadas, automaticamente, sempre que
opte por usar o Rádio FM.
(1) Sintonização Automática de Estações de Rádio
Para sintonizar automaticamente uma estação de rádio,
pressione uma vez a tecla de Scaning. O rádio fará uma busca
nas frequências de FM até localizar uma estação de
radiodifusão. Quando localiza uma estação, a busca pára e a
frequência piscará no Display. Se no espaço de 5 segundos
nada fizer ou se pressionar a tecla Mode a estação ficará
memorizada. Se a estação localizada não fôr a pretendida
pressione uma vez a tecla SCAN para reiniciar a busca.
(2) Sintonização Manual de Estações de Rádio
Se o sinal de recepção fôr fraco e pretender sintonizar
manualmente a estação de rádio pretendida, pressione a tecla
Mode para sintonização manual. Enquanto a frequência FM
estiver a piscar, use as teclas Aumento/Redução para sintonizar.
Para memorizar a frequência seleccionada pressione a tecla
Mode.
15
PMR500 / 74 of 82

(3) Bloqueio em FM
Para que as comunicações do serviço PMR446 não interfiram
na recepção de FM, poderá bloquear esse serviço. Assim
poderá ouvir a estação de rádio seleccionada sem interrupções.
Para activar/desactivar o Bloqueio em FM, pressione durante,
pelo menos, 2 segundos, a tecla FM/Bloqueio.
Tabela das frequências PMR446
Nº Canal
1
2
3
4
Frequência (MHz)
446.00625
446.01875
446.03125
446.04375
Tabela de tons de protecção (CTCSS)
Cód.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
FREQ.(Hz)
67.0
71.9
74.4
77.0
79.7
82.5
85.4
88.5
91.5
94.8
NO
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
FREQ.(Hz)
97.4
100.0
103.5
107.2
110.9
114.8
118.8
123.0
127.3
131.8
Especificações Técnicas
Faixa de Frequências:
Nº. Canais:
Espaçamento entre Canais :
Alimentação:
Carregador :
16
Nº Canal
5
6
7
8
NO
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
FREQ.(Hz)
136.5
141.3
146.2
151.4
156.7
162.2
167.9
173.8
179.9
186.2
Frequência (MHz)
446.05625
446.06875
446.08125
446.09375
NO
31
32
33
34
35
36
37
38
OF
446.00625 a 446.09375 MHz
8 Canais
12.5 KHz
Batería de Iones de Litio
9V DC / 100mA
FREQ.(Hz)
192.8
203.5
210.7
218.1
225.7
233.6
241.8
250.3
0
PMR500 / 75 of 82

Cumprimento de Normativa
Este produto cumpre com a regulamentação para o serviço
PMR446 e foi testado especificamente para cumprir com as
especificações da norma ETS 300 296 e outros standards
europeus.
Segurança e cuidados a ter com o radiotelefone
Para proporcionar o máximo rendimento e simultaneamente
assegurar que a exposição à radiofrequência está dentro dos
parâmetros recomendados pelas normativas europeias, deve ter
em atenção o seguinte:
Ao transmitir com o radiotelefone, mantenha-o na posição vertical
com o microfone distanciado da boca 10 a 15 cm. Mantenha a
antena a cerca de 2,5 cm de distância da cabeça e do corpo. Se
transportar o equipamento junto ao corpo, assegure-se que ao
transmitir cumpre as recomendações acima indicadas.
Interferências/compatibilidade electromagnética
Praticamente todos os equipamentos electrónicos estão sujeitos
a interferência electromagnética (EMI) se não estiverem
devidamente protegidos, ou concebidos de acordo com as
normas de compatibilidade electromagnética.
Com a finalidade de evitar interferências e/ou problemas de
compatibilidade, desligue o radiotelefone em locais onde exista
sinalização de proibição de uso dos mesmos. É possível que
Hospitais e Centros de Saúde utilizem equipamentos
susceptíveis de serem interferidos por radiofrequência externa.
Quando indicado, desligue o radiotelefone a bordo de aeronaves.
Qualquer utilização de rádio a bordo deverá cumprir as normas
das Companhias Aéreas ou as instruções da tripulação.
PRECAUÇÕES FUNCIONAIS
Antena danificada
Não utilize nenhum radiotelefone com a antena danificada. Se
uma antena danificada estiver em contacto com a pele pode
produzir uma pequena queimadura. Entregue o seu
equipamento nos serviços de assistência técnica, antes de o
voltar de utilizar.
17
PMR500 / 76 of 82

Baterias
Todas as baterias podem causar danos materiais e/ou pessoais,
em especial, queimaduras se um material condutor (artigos de
joalharia, chaves, correntes metálicas, etc.) entrar em contacto
com os terminais de polaridade (+/-), provocando um curtocircuito
e aquecendo-os excessivamente.
Tenha cuidado ao manejar qualquer bateria, especialmente se a
colocar dentro de bolsas, malas ou outros artigos que possam
conter objectos metálicos.
Não substitua ou carregue as baterias em zonas com risco de
explosão. Durante a substituição da bateria poderão libertar-se
pequenas faíscas e provocar uma explosão.
AVISOS FUNCIONAIS
Sobresselentes e Acessórios
A utilização de sobresselentes e acessórios diferentes dos
recomendados pelo Distribuidor Oficial do produto pode invalidar
a homologação do equipamento. Utilize unicamente materiais
recomendados.
Utilização em veículos com Airbag
Não coloque o equipamento por cima da zona de localização ou
de disparo do airbag. Os airbags enchem com pressões
elevadas. Colocando-o nestas zonas poderá ser projectado e
provocar lesões graves aos ocupantes do veículo.
Ambientes com risco de explosão
Este equipamento NÃO cumpre com as normas de segurança
intrínseca. Desligue o rádio em zonas com riscos de explosão
(bombas de gasolina, terminais petrolíferos, refinarias, navios
contentores, etc.). Nestas zonas uma pequena faísca poderá
provocar uma explosão ou incêndio, com risco de lesões graves
ou mesmo a morte.
Detonadores e zonas de explosão
Para evitar possíveis interferências em actividades de detonação
de explosivos, desligue o equipamento quando se encontre nas
imediações de detonadores eléctricos ou em "Zona de explosão"
ou ainda em zonas com sinalização indicativa de proibição de uso
de equipamento radioeléctrico. Cumpra a sinalização e instruções.
18
PMR500 / 77 of 82

Nota: Frequentemente, mas nem sempre, as zonas com risco de
explosão estão devidamente sinalizadas. Entre estas incluem-se
as zonas de abastecimento de combustíveis, zonas de transfega
ou armazenamento de combustíveis ou produtos químicos, zonas
em que a atmosfera contenha gases ou partículas inflamáveis tais
como cereais, pó ou pó metálico ou em zonas sinalizadas para
desligar o motor dos veículos.
INSTRUCÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
GUARDE ESTAS INSTRUCÇÕES
Antes de utilizar o carregador de baterias, leia atentamente as
instruções e procedimentos de segurança indicadas no
carregador, na bateria e no radiotelefone.
PRECAUÇÕES
Para reduzir o risco de lesões, utilize o carregador para carregar
apenas baterias de origem. Outros tipos de baterias podem
explodir, provocando lesões e danos.
1.- Não exponha o carregador à chuva ou à neve.
2.- Não utilize o carregador se caiu, se sofreu um choque
violento, ou se apresentar qualquer tipo de dano.
3.- Não desmonte o carregador. Ao montá-lo poderá fazê-lo
incorrectamente, correndo o risco de choque eléctrico grave, ou
incêndio.
4.- Nunca altere o cabo de alimentação do carregador. Se a
ficha não encaixar na tomada, utilize um adaptador homologado,
ou instale uma tomada adequada. Para não danificar o cabo ou
a ficha de alimentação, ao desligar o carregador da tomada de
corrente, faça-o puxando pela ficha e não pelo cabo.
5.- Para evitar choques eléctricos, desligue o carregador da
tomada de corrente antes de proceder à manutenção ou limpeza
do mesmo. Se utilizasse um acessório não adequado com o
carregador ligado, correria o risco de sofrer lesões, choque
eléctrico, ou causar um incêndio.
19
PMR500 / 78 of 82

GARANTIA
Este aparelho electrónico é considerado um bem de consumo,
dispondo de um período de garantia de DOIS (2) ANOS, nos
termos previstos pela Directiva 1999/44/CE sobre determinados
aspectos de venda e garantias de bens de consumo. Será
necessária a apresentação do documento comprovativo da
compra para efeitos de garantia, não cobrindo esta, danos
provocados por maus tratos, uso inadequado, operação
incorrecta, modificação ou reparação por pessoas ou agentes
não autorizados pelos Serviços Técnicos Oficiais da marca,
quedas, incêndio, líquidos, baterias, utilização em ambientes
impróprios ou desgaste e deterioração além das consideradas
normais, causas de força maior e de um modo geral toda a
utilização contrária à recomendada neste manual de instruções.
Objecto coberto pela garantia: Radiotelefone e Acessórios
fornecidos neste conjunto. Exclui-se da garantia a bateria por
ser considerado um consumível. Esta dispõe de um período de
garantia de seis (6) meses.
Entidade Responsável pela Garantia: TELCOM, S.A. (ver
dados na última página). Para qualquer reclamação poderá
contactar a TELCOM, sem prejuízo das acções ou direitos
legais que lhe assistam.
UTILIZAÇÃO AUTORIZADA
Este produto pode ser utilizado em países que autorizem o
serviço PMR446: Alemanha, Áustria, Bélgica, Dinamarca,
Espanha, Finlândia, França, Grécia, Islândia, Irlanda, Itália,
Luxemburgo, Holanda, Portugal, Reino Unido, Suécia e Suíça.
No entanto, em alguns países podem existir restrições de
utilização, pelo que deverá informar-se junto da Entidade
Reguladora das Comunicações de cada país.
20
PMR500 / 79 of 82

IMPORTANTE
Notificação de intenção de utilização deste produto em
países da CE:
Este produto consiste num emissor/receptor de radio
FM (bidireccional) adequado à utilização no serviço rádio móvel
privado 446 ou PMR446 (Este serviço está isento de licença, no
entanto em alguns países poderão existir restrições de utilização).
Especificações do produto:
Designação
Faixa de frequência de operação (MHz)
Potência de emissão (Watt)
Tipo de modulação
Espaçamento entre canais (KHz)
Proteção de canal
21
PMR-500-TX Flytalk SLIM
446-446.1
0.5 W
Frequência
12.5 KHz
CTCSS
Declaração de conformidade:
A Telcom S.A., como responsável pela comercialização deste
produto, declara sob a sua responsabilidade que este equipamento
cumpre com o disposto na Directiva 1999/5/CE, do Parlamento
Europeu e do Conselho de 9 de Março de 1999, transposta para a
legislação nacional pelo Decreto-Lei nº 192/2000, de 18 de Agosto.
Madrid, 28 de Julho de 2004.
Javier López Sánchez
TELCOM, s.a.
Especificação relevante:
Rádio: EN 300 296-1 V1.1.1 (2001-03); EN 300 296-2 V1.1.1 (2001-03)
EMC: EN 301 489-1 V1.4.1 (2002-08); EN 301 489-5 V1.3.1 (2002-08)
Segurança: EN 60950-1:2001
Responsável pela comercialização em Portugal
TELCOM, S.A.
Avda. de la Industria, 32
28108 Alcobendas ( MADRID ) Espanha
Tlf. : +34 902 111 446 FAX: +34 91-103.30.10
e-mail: admin@telcomsa.es WEB: www.flytalk.es
PMR500 / 80 of 82

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Nome do Fornecedor: TELCOM, S.A.
Morada: Av. de la Industria, 32
28108 Alcobendas (MADRID)
Tel. / Fax: + 34 91 103 3000 / + 34 91 103 3020
NIF: A-28271823
como distribuidor do fabricante TTI TechCo., Ltd.
e responsável pela comercialização deste produto,
DECLARA SOB SUA INTEIRA RESPONSABILIDADE A
CONFORMIDADE DO PRODUTO:
Radiotelefone Portátil PMR446 Marca TTI, Modelo
PMR-500TX, com denominação comercial
Flytalk tti SLIM, fabricado por TTI TechCo., Ltd.,
da Coreia do Sul.
A que se refere esta declaração, com as normas ou
outros documentos normativos seguintes:
Rádio: EN 300 296-1 V1.1.1 (2001-03)
EN 300 296-2 V1.1.1 (2001-03)
EMC: EN 301 489-1 V1.4.1 (2002-08)
EN 301 489-5 V1.3.1 (2002-08)
Segurança:EN 60950-1:2001
De acordo com o disposto na Directiva 99/05/CE,
do Parlamento Europeu e do Conselho de 9 de Março
de 1999
Madrid, 28 de Julho de 2004
22
Javier López Sánchez
Representante Legal
PMR500 / 81 of 82

www.ttikorea.co.kr
PMR500 / 84 of 82