ACERCA DE LOS USOS CORRECTOS DE LAS PALABRAS ...

ACERCA DE LOS USOS CORRECTOS DE LAS PALABRAS
“ENTRE” Y “MIENTRAS”
CASO DE ESTUDIO
FUENTE: www.eltiempo.com, portafolio, lunes 13 de junio de
2010.
FUENTE 1
http://www.wordreference.com/es/en/frames.asp?es=entre
entre.
~ que.
entre-.
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA - Vigésima segunda edición
(Del lat. inter).
1. prep. Denota la situación o estado en medio de dos o más cosas.
2. prep. Dentro de, en lo interior. Tal pensaba yo entre mí
3. prep. Denota estado intermedio. Entre dulce y agrio
4. prep. Como uno de. Le cuento entre mis amigos
5. prep. Denota cooperación de dos o más personas o cosas. Entre cuatro estudiantes se
comieron un cabrito Entre seis de ellos traían unas andas
6. prep. Según costumbre de. Entre sastres
7. prep. Expresa idea de reciprocidad. Hablaron entre ellos
1. loc. conjunt. vulg. mientras.
(De entre).
1. pref. Limita o atenúa el significado del vocablo al que se antepone. Entrever,
entretallar.
2. pref. Significa situación o calidad intermedia. Entreacto, entrecejo, entrefino.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

FUENTE 2
http://www.wordreference.com/es/en/frames.asp?es=entre
mientras.
~ más.
~ que.
~ tanto.
(De mientra).
REAL ACADEMIA ESPAÑOLA
DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA - Vigésima segunda edición
1. adv. t. En tanto, entre tanto. Juan estudia; tú, mientras, te diviertes.
2. conj. t. Durante el tiempo en que. Mientras tú te diviertes, Juan estudia.
1. loc. conjunt. coloq. cuanto más. Mientras más tiene, más desea.
1. loc. conjunt. En cambio. Juan estudia, mientras que tú no haces nada de provecho.
1. loc. adv. en tanto.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
OBSERVACIONES
Aunque estas dos palabras tienen algunos usos parecidos, por
ejemplo “entre tanto” y “mientras tanto”, parece existir la
costumbre de hacerlas equivalentes siempre, lo cual conduce a
usos incorrectos como el que nos ocupa en este caso.
Lo más importante es que “entre” es una preposición, y su uso en
locuciones adverbiales es un vulgarismo; en tanto que los usos de
“mientras” son como adverbio y como conjunción; otro detalle:
“mientras más” sólo equivale a “cuanto más”, como adverbio de
cantidad; los demás usos son, claramente, incorrectos. En
conclusión, lo correcto es escribir “Mientras más estudios
tienen…” o “Cuanto más estudios tienen…”, además, para
concordancia de modo indicativo, y no subjuntivo –tengan- con
indicativo –sienten-, como se escribió en el titular.
Muchas gracias por todas las contribuciones, comentarios y
aportes; todo es bienvenido en la dirección: jalgarsa@gmail.com