kongresalibro

24-26 MARTO 2014, TEHRAN, IRANO
KONGRESA LIBRO

Je la Nomo de Dio
Bonvenon al la
1-a Irana Esperanto-Kongreso (IREK-1)
FELIĈAN NOVAN JARON!
La espero
Himno de Esperanto, L. L. Zamenhof
اهیذ
سزٍدُ‏ لَدٍيك ساهٌَْف
به نام خداوند جان آفرین حکیم سخن در زبان آفرین
En la mondon venis nova sento,
Tra la mondo iras forta voko;
Per flugiloj de facila vento
Nun de loko flugu ĝi al loko.
حسي ًَ در جْاى پذيذار گطتِ،‏
‏ًذايي ‏ًیزٍهٌذ دًیا را درهيًَردد؛
بز بالّاي بادي سبكپَي
كٌَى بايذ اس جايي بِ‏ ديگز جاي بِپزٍاس درآيذ.‏
Ne al glavo sangon soifanta
Ĝi la homan tiras familion:
Al la mond’ eterne militanta
Ĝi promesas sanktan harmonion.
ًِ بِسَي ضوطیزي تطٌِ‏ بِخَى
خاًَادُي بطزي را هيكطاًذ:‏
كِ‏ بِ‏ دًیايي كِ‏ ‏ّویطِ‏ در جٌگ است
هژدُي ‏ّواٌّگياى هقذس را هيدّذ.‏
Sub la sankta signo de l’ espero
Kolektiĝas pacaj batalantoj,
Kaj rapide kreskas la afero
Per laboro de la esperantoj.
در پاي ‏ًطاًِي هقذس اهیذ
هبارساى صلح گزدِ‏ ‏ّن هيآيٌذ،‏
ٍ كار ها بِسزعت رضذ هيكٌذ
بِياريِ‏ كَضصِ‏ اهیذٍاراى.‏
Forte staras muroj de jarmiloj
Inter la popoloj dividitaj;
Sed dissaltos la obstinaj baroj,
Per la sankta amo disbatitaj.
ديَارّاي ‏ّشاراى سالِ‏ با قذرتِ‏ توام
هابیي هزدهاى جذايي افكٌذُاست؛
اها ‏ّوِي ايي هَاًع سْنگیي اسهیاى بزداضتِ‏ خَاّذضذ،‏
بِياريِ‏ ايي عطقِ‏ هقذس.‏
2
Ho Vi, La Ŝanĝanto de l' koroj kaj okuloj,
Ho Vi, La Direktanto de l' tago kaj nokto,
Ho Vi, La Aliiganto de l' jaro kaj statoj,
Aliigu nian staton al la plej bona stato!
Sur neŭtrala lingva fundamento,
Komprenante unu la alian,
La popoloj faros en konsento
Unu grandan rondon familian.
Nia diligenta kolegaro
En laboro paca ne laciĝos,
Ĝis la bela sonĝo de l’ homaro
Por eterna ben’ efektiviĝos.
La 1-a Irana Esperanto-Kongreso 24 – 26 Marto 2014
بز بٌیاد سباًي بيطزف،‏
ٍ با تفاّوي هتقابل،‏
هزدهاى با ‏ّنسَيي بٍِجَد خَاٌّذ آٍرد
يك جوعِ‏ خاًَادگيِ‏ عظین را .
‏ّنياراىِ‏ ‏َّضیار ها
در كارِ‏ صلحطلباًِي خَيص خستِ‏ ‏ًخَاٌّذ ضذ،‏
تا ‏ٌّگاهيكِ‏ ايي رؤياي سيباي بطزيت
بزاي ‏ٍصَلِ‏ بِ‏ بزكتي جاٍداًِ‏ تحقق يابذ .
19

Legu la organon de IREA sur-rete: www.espero.ir/irana-esperantisto/
KONGRESA TEMO:
ESPERANTO,
LINGVO DE IDEO KAJ IDEALO
Saluto de IREA-Prezidanto
پیام رئیس اوجمه اسپراوتو ایران
Artikoloj prezentotaj en la kongreso
Manieroj por popularigi la disvastigadon de Esperanto en Irano kaj en la mondo
- Ahmad Akbari
Esperanto kaj ĝia estonta perspektivo—Farŝide Arabŝahi
Bibliografio de Esperanto en Irano—Ali Asgar Kousari
Movado kun asocio, organo
kaj nun kongreso!
Irana Esperanto-movado
havas longan historion.
Historiaj dokumentoj montras
ke en 1916 ekzistis
multaj Esperanto-kursoj en
Tehrano kaj oni fondis
efemeran Persian Esperanto-
Asocion. Nia movado iom
post iom fortiĝis sed mankis
al ĝi asocio, organo kaj
kongreso. Niaj prauloj kredis
ke ni ne bezonas ilin. Oni rekomendis
verki por internaciaj gazetoj. Ne forgeseblas
numero de Kontakto kies kontribuintoj
estis preskaŭ ĉiuj irananoj.
Sed ni lernis ke progreso kuŝas en harmonio
kaj simileco. Do ni fondis Iranan Esperanto-Asocion
(IREA) en 1993 kiu
aliĝis al UEA en 2005. De fotokopiitaj
bultenoj ni saltis al "Irana Esperantisto"
kiu dum la pasintaj 11 jaroj aperis, krom
dum paŭzo, aŭ papere aŭ elektronike. Ni
antaŭe klopodis aranĝi kunvenon sed
vane. Mi ĝojas ke la puzlo de irana
movado kompletiĝas per tiu ĉi kongreso.
Kongreso bezonatas ne nur por enspiro
sed ankaŭ por inspiro. Nia lando ne estas
malgranda. Multaj esperantistoj ekster
Tehrano neniam vizitis unu la alian. Multaj
neniam havis la okazon renkonti eksterlandan
esperantiston. Landa kongreso
povas realigi tiujn. Homoj instigas homojn.
Izolitaj esperantistoj ofte estas senmotivaj.
Mi esperas ke la kongreso aktivigu
nian movadon speciale ekster la
ĉefurbo.
Keyhan Sayadpour
ب ا اوج م ه،‏ ب ا و ش ری ٍ، ي اکىً‏ ن ب ا
9111
Kontakto
5002
99
‏َمایش!‏
سابقِ‏ حضَر سباى اسپزاًتَ‏ در ا يزاى
طَالًي است.‏ هذارک ‏ًطاى هيدٌّذ كِ‏
در سال كالسّاي هتعذد اسپزاًتَ‏
در ت ‏ْزاى بزپا بَد ُ ٍ در ّ ویي سا ل
اًجوي كَتِ‏ عوز اسپزاًتَي پارس بٌیاد
‏ًْادُ‏ ضذُ‏ است.‏ اسپزاًتَ‏ در ايزاى
بِت ذر يج رض ذ كزد ٍ ل ي ك وا كاى فا ق ذ
اًجوي،‏ ‏ًطزيِ‏ ٍ ‏ّوايص بَد.‏ پٌذار ‏ًیاكاى
ها ايي بَد كِ‏ ها بي ‏ًیاس اس ايي هقَالت
‏ّستین.‏ پیطٌْاد ض ذ هي بزاي ً طز يا ت خار ج ي اسپزاًتَ‏ ق ل ن
كِ‏ غالب
سدُ‏ ضَد.‏ ضوارُ‏ اي اس هجلِ‏
‏ًَيسٌذگاى آى ايزاًي بَدًذ ‏ّیچگاُ‏ اس ياد ‏ًخَاّذ رفت.‏
ا ها ت ذر ي جا آ هَ‏ ختی ن كِ‏ پی طز ف ت در ّ واٌّ‏ گ ي ٍ ّ و ساً‏ ي
‏ًْفتِ‏ ل ذا است.‏ اً‏ ج وي اسپزاًتَي ا يزاى را در سا ل بزپا
كزدين كِ‏ در سال بِ‏ ساسهاى جْاًي اسپزاًتَ‏ پیَست.‏
اس بَلتي ‏ّاي فتَ‏ كپ ي ض ذ ُ ساد ُ بِ‏ ه ج لِ‏ پیا م سبشاً‏ ذ ي طاى
رسیذين كِ‏ طي سال بِجش ‏ٍقفِاي،‏ يا بِصَرت كاغذي
يا بِ‏ صَرت الكتزًٍیك،‏ چاپ هيضَد.‏ تالشّاي قبلي بزاي
بزپايي ‏ّوايص بي ثوز ا بَد.‏ ها خَض حا ل ن كِ‏ با بزپا ي ي ا يي
‏ّوايص پاسل اسپزاًتَي ايزاى كاهل هيضَد.‏
ّ وا ي ص تٌ‏ ‏ْا يك ت ك لی ف ‏ًی س ت ب ل كِ‏ يك ت لطی ف اس ت.‏ كطَر
ها پٌْاٍر خی است.ل ي اس اسپزاًتَداًاى ض ‏ْزستاً‏ ي ‏ّزگش
‏ّوذيگز را هالقات ‏ًكزدُاًذ.‏ بزخي ‏ّیچگاُ‏ تَفیق هالقات با
اسپزاًتَداًاى خارجي را ‏ًذاضتِاًذ.‏ ‏ّوايص هلي بِ‏ ايي ‏ًیاسّا
پاسخ هي دّذ.‏ اًساىّا ّ و ذ ي گز را ت طَ‏ ي ق ه ي كٌٌذ.‏
اسپزاًتَداًاى تٌْا اغلب بي اًگیشُ‏ اًذ.‏ هي اهیذٍارم كِ‏ ايي
ّ وا ي ص سب ب تقَ‏ ي ت حضَر سباى اسپزاًتَ‏ در ا يزاى
بِخصَظ خارج پايتخت ضَد.‏
كیْاى صیادپَر
اؾذطا٘شٛ‏ ٚ چكٓا٘ساظٞبی آیٙسٜ‏ - فطقیسٜ‏ ػطثكبٞی
مقاالت پذیزفته شذه جهت ارائه در کنگزه
قیٜٛٞبی ‏ٌٕٞٝب٘یؾبظی یِ‏ دیكجطز ِ اؾذطا٘شٛ‏ زض ایطاٖ‏ ٚ ػٟبٖ‏ - احٕس اوجطی
وشبةقٙبؾی اؾذطا٘شٛ‏ - ػّیاصغط وٛططی
9191
22
La 1-a Irana Esperanto-Kongreso 24 – 26 Marto 2014
3

Salutmesaĝo de la prezidanto de Universala Esperanto Asocio
پيام رئيس اوجمه جهاوي اسپراوتى
Karaj kongresanoj,
la unua kongreso estas ĉiam
mirakla afero. Kvankam jam
pasis preskaŭ 110 jaroj post
la fama renkontiĝo en
Bulonjo-ĉe-Maro, la reeĥoj
de tiu evento ankoraŭ vibras
en ĉiu posta Universala Kongreso.
Oni povus eĉ diri, ke
tiu unua kongreso kvazaŭ
renaskiĝas jaron post jaro
pere de la spertoj de la novaj
kongresanoj.
Tial vi nun tenas gravan respondecon. En viaj
manoj kuŝas la sorto kaj signifo de la unua
Esperanto-kongreso en Irano, lando kun longa
kaj glora historio, kiu ludas gravegan rolon en
la disvolviĝo de la vasta regiono inter Eŭropo,
Azio kaj Afriko. Temas pri regiono, kiun
ankoraŭ minacas diversaj konfiktoj kaj militoj,
kaj kie do urĝe necesas disvastigi tiun
pacan spiriton, kiun portas la Esperantomovado
jam de sia naskiĝo.
Mi estas tre feliĉa, ke la irana movado jam
posedas la memfidon kaj kapablon bezonatajn
por organizi landan kongreson. Jam el Irano
atingis la mondan movadon diversaj valoraj
kontribuoj, interalie mirindaj tradukoj de la
poemoj de Hafiz kaj Kajjam; mi certas, ke
sekvos multaj pliaj kontribuoj, ne nur literaturaj
sed ankaŭ muzikaj, klerigaj, organizaj,
ktp. Mi fidas, do, ke vi uzos vian kongreson
ne simple por ĝui nian lingvon, sed ankaŭ por
plani la pluan evoluigon de la landa movado,
kongrue kun la Strategia Laborplano de UEA.
En tiu planado, kompreneble, specialan atenton
devus ricevi via kunlaboro kun la movadoj
de najbaraj kaj pli foraj landoj. Mi ĝojas
ke nia estrarano pri la azia Esperantomovado,
Lee Jungkee, mem partoprenas en la
kongreso kaj povos senpere diskuti tiujn
planojn kun vi.
Vi atingis gravan ŝtupon en la agado. Nome
de Universala Esperanto-Asocio, mi elkore
gratulas vin kaj deziras al vi fruktodonan kaj
ĝojplenan kunestadon.
D-ro Mark Fettes
Prezidanto
Universala Esperanto-Asocio
قطوز وٙٙسٌبٖ‏ ػعیع،‏
وٍٙطٜ‏ اَٚ‏ ‏ٕٞیكٝ‏ چیعی ‏ٔؼؼزعٜ‏ آؾزب
اؾز.‏ ‏ٞط چٙس وٝ‏ سمطیجبٌ‏ ؾزبَ‏ اظ
‏ٌطزٕٞبیی ‏ٔؼطٚف زض ثِٛٛ٘ی ؾٛضٔزط
‏ٌصقشٝ‏ اؾز،‏ أب عٙیٗ‏ آٖ‏ ‏ٕٞچٙبٖ‏ زض
ٕٞٝ وٍٙطٜٞبی ػٟب٘ی ثؼزسی ػزبضی
اؾز.‏ حشی ‏ٔیسٛاٖ‏ ‏ٌفز،‏ وٝ‏ ‏ٌزٛیزی
آ ٖ وٍٙطٜ‏ ‏٘رؿشزیز ٗ ‏ٞز ‏ٕزٝ‏ ؾزبِزٝ‏ ثزب
قطوزوٙٙسٌبٖ‏ ػسیس سؼطثٝ‏ قزسٜ‏ ٚ
زٚثبضٜ‏ ‏ٔشِٛس ‏ٔیقٛز.‏
ثٙبثطایٗ‏ قٕب ٞٓ اوٖٙٛ‏ ‏ٔؿئِٛیز ‏ٟٕٔی زاضیس.‏
إٞیز اِٚیٗ‏ وٍٙطٜ‏ اؾذطا٘شٛ‏ زض ایطاٖ،‏ وكٛضی ثب سزبضیزرزی
دطلسٔز ٚ ثب قى ٜٛ وٝ‏ ‏٘م ف ثؿیب ض ‏ٟٔز ‏ٕزی ضا ز ض سز ٛ ؾزؼزٝ‏
‏ٔٙغمٝ‏ ‏ٚؾیغ ثیٗ‏ اضٚدب،‏ آؾیب ٚ آفطیمب ایفب ‏ٔی وٙس،‏ زض زؾشبٖ‏
قٕب لطاض ‏ٌطفشٝ‏ اؾز.‏ ؾرٗ‏ اظ ‏ٔٙغمٝای اؾز وٝ‏ ‏ٞزٙزٛظ زض
‏ٔؼط ض سٟسیسار ٚ ‏ٔٙب ظػبر ٌ ٛ ‏٘ب ٌ ٛ ٖ ث ٛ زٜ،‏ ٚ ثزٝ‏ ‏ٞز ‏ٕزیز ٗ
زِی ُ ػبیی ا ؾز وٝ‏ ثٝ‏ ف ٛ ضیز ‏٘یب ظ ثٝ‏ ‏ٌؿزشزط ایز ٗ ض ٚ
صّح آٔیعی زاضز وٝ‏ اؾذطا٘شٛ‏ اظ ثسٚ‏ سِٛس حبُٔ‏ آٖ‏ اؾز.‏
ٔ ٗ ذی ‏ّی ذ ٛ قحبِٓ‏ وٝ‏ فؼبِیز ثطا ی ا ؾزذزطا ‏٘زشز ٛ ز ض ایزطا ٖ
اوٖٙٛ‏ زاضای اػشٕبز ثٝ‏ ‏٘فؽ ٚ سٛا٘بیی ‏ٞبی ‏ٔٛضز ‏٘یبظ ثزطای
ؾبظٔبٖ‏ زٞی یه وٍٙطٜ‏ ‏ّٔی ‏ٞؿزز.‏ ز ض حزبَ‏ حزب زط ا ظ
ایطاٖ‏ آطبض ‏ٌٛ٘بٌٖٛ‏ ثباضظقی زض ػطصٝ‏ ػٟب٘ی ظزبٞزط قزسٜ‏
اؾز،‏ اظ ػّٕٝ‏ سطػٕٝٞبی فٛق اِؼب زٜ‏ ا ظ ا قزؼزب ض حزبفز
ذیبْ.‏ یمیٗ‏ زاضْ‏ وٝ‏ آطبض ثؿیبض زیٍطی ‏٘یع،‏ ٘ٝ سٟٙب زض ػطصزٝ‏
ازثیبر،‏ ثّىٝ‏ زض ظٔیٙٝٞبی ‏ٔٛؾیمی،‏ آٔٛظقی،‏ ؾبظٔب٘زی،‏ ٚ
غیطٜ‏ زض دی ذٛاٞس آٔس.‏ زض ‏٘شیؼٝ،‏ ‏ٔغٕئٗ‏ ‏ٞؿشٓ‏ وٝ‏ قٕزب اظ
ایٗ‏ وٍٙطٜ،‏ صطفبٌ‏ ثطای ‏ِصر ثطزٖ‏ اظ ظثزبٖ‏ ‏ٔزبٖ‏ اؾزشزفزبزٜ‏
‏٘رٛاٞیس وطز،‏ ثّىٝ‏ اظ آٖ‏ ‏ٕٞچٙیٗ‏ ثطای ثط٘بٔٝ‏ ضیعی سٛؾؼزٝ‏
ثیكشط فؼبِیز ‏ٞب ی ٔ ‏ّی،‏ ثب س ٛ ػٝ‏ ثٝ‏ ثط ‏٘بٔزٝ‏ وزب ض ی ضاٞزجزط ز ی
ا٘ؼٕٗ‏ ػٟب٘ی اؾذطا٘شٛ‏ ثٟطٜ‏ ذٛاٞیس ػؿز.‏ زض ایٗ‏ ثزط٘زبٔزٝ‏
ضیع ی،‏ اِجشٝ‏ ثبیس س ٛ ػزٝ‏ ‏ٚیزػٜ‏ ذز ٛ ز ضا ثزٝ‏ ‏ٞز ‏ٕزىزب ض ی ثزب
فؼبِیزٞبی وكٛضٞبی ‏ٕٞؿبیٝ‏ ٚ زٚض ‏ٔؼغٛف ‏ٕ٘زبیزیزس.‏ ‏ٔزٗ‏
ذ ٛ قحبِٓ‏ وٝ‏ ػض ٛ ‏ٞیئز ‏ٔسیطٜ‏ ‏ٔزب ثزطا ی فزؼزبِزیزز ‏ٞزبی
آ ؾیبیی ا ؾذطا ‏٘ش ٛ، آلب ی ‏ِی ػ ٛ ً٘ وزی قزرزدزب ز ض ایز ٗ
وٍٙطٜ‏ قطوز ‏ٔیوٙس ٚ لبزض ذٛاٞس ثٛز ‏ٔؿشمیٕب ثب قٕب زض
‏ٔٛضز ایٗ‏ ثط٘بٔٝٞب صحجز وٙس.‏
قٕب یه ‏ٌبْ‏ ٟٔٓ زض فؼبِیزٞبیشبٖ‏ ثطزاقشزٝ‏ ایزس.‏ اظ عزطف
ا ‏٘ؼ ٕ ٗ ػٟب ‏٘ی ا ؾذطا ‏٘ش ٛ، ص ‏ٕی ‏ٕب ٘ٝ ثٝ‏ ق ‏ٕب سجزطیزه ‏ٌزفزشزٝ‏ ٚ
ثطایشبٖ‏ ‏ٌطزٞٓآیی دطثبض ٚ قبزی ضا آضظٚ‏ زاضْ.‏
زوشط ‏ٔبضن فشؽ
ضئیؽ ا٘ؼٕٗ‏ ػٟب٘ی اؾذطا٘شٛ‏
ؾط٘ٛقزز ٚ
ٚ
111
)Mark Fettes(
Afshar, Mahdokht - 67
Afshar, Reza - 66
Ahmadnia. Shirin - 82
Arabshahi, Farshide - 20
Azarhushang Gholamreza - 78
Ba, Jing Ke - 65
Badnarz, Krystyna - 71
Borhani, Saeid - 43
Desailly, Paulo - 45
Ebrahimi, Ana - 58
Emrani, Simin - 48
Esmaili, Marzieh - 3
Fahmi, Monire - 14
Fekri, Amir - 39
Felicja Zgud, Krystyna - 72
Ferdosnia, Giti - 7
Ghods, Parvintaj - 15
Golbaz, Mehrzad - 77
Gudarzi, Masud - 10
Habibpur, Parviz - 80
Haji-hasanlu, Reza - 69
HakimGhods, Farzaneh - 24
Hashemian, Mahmud - 12
Hemmati, Kianush - 61
Henriksen, Kim J. - 68
I, Un Gum - 54
Jabbari-Asl, Hosna - 30
Jabbari-Asl, Jafar - 28
Jabbari-Asl, Parisa - 29
Jahani, Robabe - 13
Karimi, Shler - 49
karimi-moughari, Zahra - 79
Kazlauskas, Arunas - 60
Khanian, Elham - 42
Kheirkhah, Reza - 47
Kheradmand, Mahnaz - 27
Kim, Ju - 46
Kobajaŝi, Masajuki - 53
Kousari, Ali-Asgar - 31
Lee, Jungkee - 1
Mamduhi, Ahmad - 40
Mamduhi, Behjat - 8
Mamduhi Nika - 81
Listo de kongresanoj
Laŭ-alfabeta ordo (Nomo – Kongresa Numero)
Mamduhi, Niku - 50
Mamija, Midori - 52
Modabber, Ahmad - 41
Moghaddasi, Ebadollah - 9
Mohammadzade, Sorush - 26
Mohebi, Susan - 17
Mohtashami, Gholamreza - 75
Moradnejad, Hashem - 34
Naseri, Majid - 38
Pahlevani, Ramin - 56
Perrin, Guy - 6
Rabbanizadeh, Amir - 76
Rahmani, Faranak - 21
RezaGholivand, Roghaye - 18
Rezaifar, Maryam - 64
Rohanian, Omid - 33
Saito, Tume - 59
Sardari, Saeid - 57
Sayadpour, Keyhan - 22
Sedaghat, Akbar - 25
Seifoddin, Mahsan - 23
Shaban Feyzabad, Abdollah - 36
Shaeri, Hamid - 63
Shafiee, Bahar - 4
Shafiee, Dorsa - 5
Shafiee, Hamzeh - 2
Shirakawa, Yuma - 73
Shokoohfar, Maryam - 70
So, Gilsu - 44
Solat, Nazi - 19
Sorush, Babak - 55
Sufi, Hamed - 62
Tahira, Masako - 51
Torabi, Reza - 11
Tubaie, Narges - 74
Vafa, Fariborz - 35
Zamani, Seyed-Ghavam - 32
Zamani, Niayesh - 37
Zargaripur, Mehdi - 16
4
La 1-a Irana Esperanto-Kongreso 24 – 26 Marto 2014
21

Salutmesaĝo de la Estrarano de UEA pri Azia movado
پیام عضو هیات مدیره اوجمه جهاوي اسپراوتو
Partoprenantoj el eksterlando:
Aŭstralio:
Paulo Desailly
Danio:
Kim J. Henriksen
Francio:
Guy Perrin
Irako:
Masud Gudarzi (Irana)
Japanio:
Tahira Masako
Mamija Midori
Masajuki Kobajaŝi
Yuma Shirakawa
Koreio:
Lee Jungkee
Kim Ju
So Gilsu
I Ungum
Polando
Krystyna Badnarz
Krystyna Felicja Zgud
Turkio:
Ba Jing Ke (Ĉina)
Moralaj Aliĝintoj:
Reza KheirKhah (Tajvano)
Reza Torabi (Germanio)
Saito Tume (Japanio)
Arunas Kazlauskas (Litvanio)
Kaj aliaj anonimaj samideanoj
Irana Esperantistaro Kore dankas
al la Moralaj Aliĝintoj pro ilia subteno,
kaj sendas elkorajn salutojn
al ili.
LKK kaj helpantoj:
Nazi Solat: Eksterlandaj rilatoj
Mehdi Zargaripur: Libroservo
Ebadollah Moghaddasi: LKK-ano
Hashem Moradnejad: LKK-ano
Giti Ferdosnia: LKK-ano
Farzane HakimGhods: LKK-ano
Kongresa-emblemo desegnisto:
Mahmud Mirbozorgi
Mallongaj Mesaĝoj:
Germain Pirlot: Do, ni chiuj bondeziras sukcesegojn al la unua Irana Esperanto-
Kongreso (kies anonco bedaùrinde iom malfruas) kal al la E-agadoj de IREA !
Mireille Grosjean: jen vi havos baldau tutlandan kongreson. Temas pri la unua, se
mi estas bone informita. Mi deziras al vi kuraghon por la preparlaboroj kaj ghuon
dum tiu internacia evento. Estus bone, ke ILEI havu kontakton kun iranaj esperantistoj,
kun instruistoj ghenerale, kun esperanto-instruistoj.
Micxo Vrhovac: Je la nomo de esperantistoj el urbo Banja Luka kaj je la propra
nomo, mi deziras al vi sukcesan Unuan e-kongreson.
De Irano al la mondo
Karaj gekongresanoj,
Kun ĝojo kaj emocio mi
sendas mian gratulsaluton
al vi, iranaj gesamideanoj
okaze de 'La 1-a Irana
Esperanto-Kongreso'.
Persone delonge mi sopiris
viziti vian landon, pri kiu
mi aŭdis multon de mia
malnova amiko s-ro Reza
Kheir-khah, kun kiu mi
amikiĝis de la jaro 1989.
Tra li, mi informiĝis pri
brila Esperanto-movado en
Irano kaj aŭdis nomon de
profesoro Saheb Zamani,
kiu diskonigis nian lingvon
landskale. Mi memoras, ke en la jaro 1975,
52,000 ekzempleroj da Esperanto-libroj de li
estis eldonitaj en Irano. Tiu novaĵo surprizis
ĉiujn esperantistojn en la mondo.
Vere, tiama irana movado donis novan esperon
kaj finvenkeblecon de nia movado al la tutmondaj
esperantistoj.
Mi vidas, ke tiu ĉi kongreso estas signalo de
regajno de iama gloro de irana movado. Pro la
evoluo de interreto, vere ni, terglobanoj loĝas
en la sama globa vilaĝo spirante saman aeron.
Sendube tra tiu ĉi kongreso, irana movado nove
startos al la mondo kaj gvidos movadon en
okcidenta azio.
Pli kaj pli, la rolo de azianoj por monda Esperanto-movado
pligrandiĝas, tial mi volas diri,
ke ĉu Esperanto-movado de la mondo sukcesos
aŭ ne, kio dependas de la ŝultroj de aziaj esperantistoj.
Se Esperanto plenfloros en Azio, oni
diros, ke jam Esperanto aŭtentike fariĝis vera
internacia lingvo.
La historio de irana movado elokvente diras, ke
Irano estas lando de potenco kaj energipleno,
pro tio mi firme kredas, ke de tiu ĉi momento
irana movado kelkoble progresos kaj fariĝos
gvidlando de okcidentazia regiono. Mi mem
ĉiam kaj ĉie estos ĉe vi kiel unu el viaj animsubtenantoj.
Rikoltplenan kongreson mi esperas.
LEE Jungkee (Estrarano de UEA pri Azia
movado)
اس ایزان به جهان
قطوز وٙٙسٌبٖ‏ ػعیع زض وٍٙطٜ،‏
ؾالْ‏ سجطیه ذٛز ضا ثزب قزبزی ٚ
‏ٞیؼبٖ‏ ثطا ی ق ‏ٕزب ، ‏ٞز ٓ آضٔزب ‏٘زبٖ‏
ایطا٘ی،‏ ثٝ‏ ‏ٔٙبؾجز ‏٘رؿشیٗ‏ وٍٙزطٜ‏
اؾذطا٘شٛی ایطاٖ‏ اضؾبَ‏ ‏ٔی وٙٓ.‏
قردب ، اظ ٔ س سزٟزب لزجزُ‏ ح ؿزط ر
زیساض اظ وكٛض قٕب ضا زاقزشزٝ‏ اْ،‏
وٝ‏ زض ثبضٜ‏ آٖ‏ اظ زٚؾز لسیٕیاْ‏
آلبی ض ب ذیط ذٛاٜ،‏ وٝ‏ ثب ‏ٚی اظ
ؾبَ‏ زٚؾز قسٜ‏ اْ،‏ ثؿزیزبض
قٙیسٜ‏ ثٛزْ.‏
اظ عطیك اٚ،‏ ٔٗ زض ‏ٔٛضز ػزٙزجزف
زضذكبٖ‏ اؾذطا٘شٛ‏ زض ایطاٖ‏ وؿزت
آٌبٞی وطزْ‏ ٚ ‏٘بْ‏ اؾشبز صزبحزت
ظٔب ‏٘ی ، وٝ‏ ظ ثبٖ‏ ‏ٔب ضا زض ؾغ ح ‏ٚؾی ؼی زض و كز ‏ٛض قزٙزبؾزب ‏٘ز س ٜ
اؾز،‏ ضا ‏٘یع اظ اٚ‏ قٙیسْ.‏ ثٝ‏ یبز زاضْ‏ وٝ‏ زض ؾبَ‏
زٚ‏ ‏ٞعاض ػّس وشبة اؾذطا٘شٛ‏ اظ اٚ‏ زض ایطاٖ‏ چزبح قزس.‏ زض آٖ‏
،1191 دٙؼبٜ‏ ٚ
1191
ظٔبٖ،‏ ایٗ‏ ذجط ٕٞٝ اؾذطا٘شٛزا٘بٖ‏ زض ػٟبٖ‏ ضا قٍفز ظزٜ‏ وطز.‏
ثٝ‏ ضاؾشی وٝ‏ ػٙجف آٖ‏ ظٔبٖ‏ ایطاٖ‏ أیسی سبظٜ‏ ٚ أىبٖ‏ دیطٚظی
‏ٟ٘بیی ػٙجف ‏ٔب ضا ثٝ‏ اؾذطا٘شٛزا٘بٖ‏ ؾطاؾط ػٟبٖ‏ زاز.‏
ٔٗ ‏ٔی ثیٙٓ‏ وٝ‏ ایٗ‏ وٍٙطٜ‏ ‏٘كب٘ٝای اظ ثبظیبثی قىٜٛ‏ ٚ ػظٕزز
ؾبثك ػٙجف ایطاٖ‏ اؾز.‏ ثب سٛػٝ‏ ثٝ‏ سٛؾؼٝ‏ ایٙشط٘ز،‏ ‏ٚالزؼزب ‏ٔزب،‏
ؾبوٙبٖ‏ وط ٜ ظٔی ٗ ، زض زٞ‏ ى س ٜ ػٟب ‏٘ی ظ ٘ سٌی ‏ٔی ىزٙزیز ٓ ٚ زض
یه فضب ‏٘فؽ ‏ٔی وكیٓ.‏ ثی قه اظ عطیك ایٗ‏ وٍٙطٜ،‏ ػٙجف
ایطاٖ‏ ‏ٔؼسزا حطوز وطزٜ‏ ٚ فؼبِیزٞزب ی آؾزیزب ی غزط ثزی ضا
ضٞجطی ذٛاٞس وطز.‏
ثیكشط ٚ ثیكشط ، ‏٘مف آؾیبیی ‏ٞب زض ػٙجف ػزٟزب ‏٘زی اؾزذزطا ‏٘زشز ٛ
افعایف ‏ٔی زٞس،‏ ثٙبثطایٗ‏ ‏ٔیذٛاٞٓ‏ ثٍٛیٓ‏ ‏ٔٛفمیزز ػزٙزجزف
اؾذطا٘شٛ‏ زض ػٟبٖ‏ ثؿشٍی ثٝ‏ اؾذطا٘شٛزا٘بٖ‏ آؾزیزبیزی زاضز.‏ اٌزط
اؾذطا٘شٛ‏ زض آؾیب وبٔال قىٛفب قٛز،‏ ذٛاٞٙس ‏ٌفز وٝ‏ اؾذطا٘شزٛ‏
زض اصُ‏ ظثبٖ‏ ثیٗإِّّی ‏ٚالؼی قسٜ‏ اؾز.‏
سبضید ػٙجف ایطاٖ‏ ثٝ‏ ضٚقٙی ‏ٔیٌٛیس وٝ‏ ایطاٖ‏ ؾطظٔیٙی لٛی
ٚ ؾطقبض اظ سٛا٘بیی اؾز.‏ ثٝ‏ ‏ٕٞیٗ‏ زِیُ‏ ثٝ‏ قسر ثبٚض زاضْ‏ وزٝ‏
اظ ای ٗ ‏ِحظٝ‏ ػٙجف ایطاٖ‏ چٙ‏ سی ٗ ثزطا ثزط دزیز كزطفزز وزط ز ٜ ٚ
ؾطزٔساض ‏ٔٙغمٝ‏ آؾیبی غطثی ذٛاٞس قس.‏
ثٝ‏ ػٙٛاٖ‏ یىی اظ دكشیجب٘بٖ‏ ‏ٔؼٙٛی زض وٙبض قٕب ذٛاٞٓ‏ ثٛز.‏
وٍٙطٜای دططٕط ضا ثطایشبٖ‏ آضظٚ‏ ‏ٔیىٙٓ.‏
‏ِی ػًٛ٘‏ وی
ػضٛ‏ ‏ٞیبر ‏ٔسیطٜ‏ ا٘ؼٕٗ‏ ػٟب٘ی اؾذطا٘شٛ‏ زض حٛظٜ‏ فؼبِیزٞزبی
آؾیبیی
ٗٔ ‏ٕٞیكٝ‏ ٚ ٕٝٞ ػزب
20
La 1-a Irana Esperanto-Kongreso 24 – 26 Marto 2014
5

Salutmesaĝo de la Prezidanto de Itala Esperanto Asocio (Eksa
Prezidanto de UEA)
پيام رئيس سابق اوجمه جهاوي اسپراوتى و رئيس كىىوي اوجمه اسپراوتىي ايتاليا
Karaj iranaj esperantistoj,
mi sekvas vian agadon de kelkaj
jardekoj. Mi ĝojis pri la subita eksplodo
de Esperanto en Irano antaŭ
longa tempo, mi ĝojis kun la aliaj
esperantistoj de la tuta mondo pri la
daŭra agado de esperantistoj ĉe vi.
Antaŭ pli ol 15 jaroj mi provis aranĝi
viziton ĉe vi de la tiama prezidanto
de UEA, Kep Enderby. Antaŭ kelkaj
jaroj la Komisiono pri Meza Oriento
kaj Norda Afriko de UEA provis aranĝi en
Irano regionan kunvenon, sed lastamomente ĝi
ne povis okazi. Do, vi komprenas el ĉi tiu tuta
rakonto, kial mi nun sentas grandan honoron
havi la eblecon saluti vin okaze de via unua
kongreso.
Sed ni ne parolu nur pri honoro, ni parolu
ankaŭ pri laboro. Via ekzisto en Irano estis tra
la pasintaj jardekoj granda helpo por la tutmondaj
esperantistoj por ilia laboro de disvastigado
de Esperanto. Se oni en la decida momento
povis diri "kaj estas multaj esperantistoj en
Irano", tio firmigis la miron de la kunparolanto
kaj lian decidon lerni ĉi tiun lingvon, kiun oni
parolas ĉie en la mondo, eĉ en Irano.
Nun venis la momento, kiam vi devas profiti la
novajn kondiĉojn en via lando por havi novan
eksplodon de populareco kaj de parolantoj. Mi
ne tiom pensas nur pri la bonaj efikoj por Irano
mem sed ankaŭ por la regionoj ekster Irano,
kiuj rigardas al vi. Unuvorte vi devas esti la
kolono de la Esperanto-movado en via parto de
la mondo. Nur vi povas esti tia. UEA restos
preta helpi vin.
Kion alian diri Mi ne volas diri la kutimajn
banalaĵojn, kiel "ĝuu la kongreson", "havu
belan semajnon", ktp. Via heroa movado, kiu
transiris tiom da malfacilaj momentoj ne meritas
tion. Interkonsiliĝu kaj atingu bonajn decidojn
por via estonta evoluo, ĉar via evoluo
estas nia evoluo. Mi ne apartenas al tiuj, kiuj
pensas, ke ĉio solviĝos, kiam la eŭropaj instancoj
en Bruselo akceptos Esperanton kaj forpuŝos
la anglan. Tio neniam okazos. Esperanto pli
verŝajne venkos, kiam landoj pli periferiaj
kuniĝos por subteni ĝin. Ĉu finfine ne tiel
okazis en la proponoj al la Societo de Nacioj en
Ĝenevo en la komenco de la 20-a jaroj, en kiuj,
ni mecniu tion interkrampe, la persa delegitaro
ludis grandan rolon, dum kelkaj grandaj landoj
ludis tre malpozitivan rolon.
Sukceson al Esperanto en Irano!
Renato Corsetti
Eksa prezidanto de UEA
Kunordiganto de la Komisiono de UEA pri
Meza Oriento kaj Norda Afriko
اؾذطا٘شٛزا٘بٖ‏ ػعیع ایطا٘ی
ٔٗ فؼبِیز قٕب ضا اظ زٞٝ‏ ‏ٞب لجُ‏ ز٘جزبَ‏ ‏ٔزی وزٙزٓ.‏
ؾبِٟب لجُ،‏ اظ ضقس ‏٘بٌٟب٘ی اؾذطا٘شٛ‏ زض ایطاٖ‏ ثؿزیزبض
ذٛقحبَ‏ قسْ،‏ ‏ٕٞطاٜ‏ ثب اؾذطا٘شٛزا٘بٖ‏ ؾطاؾط ػٟبٖ‏
اظ فؼبِیزٞبی ‏ٔساْٚ‏ اؾذطا٘شٛزا٘بٖ‏ زض وكٛض قزٕزب
قبز قسْ.‏ ثیف اظ دب ‏٘ع ز ٜ ؾب َ لجزُ‏ ، سز ال وزط ز ْ
زیساض ضئیؽ ‏ٚلز ا٘ؼٕٗ‏ ػٟب٘ی اؾذزطا٘زشزٛ،‏ وزخ
ا٘سضثی،‏ ضا ثب قٕب سطسیت ثسٞزٓ.‏ چزٙز س ؾزب َ لزجزُ‏
و ‏ٕی ؿی ٖٛ ذب ‏ٚضٔیب ٘ٝ ٚ آفطیمب ی قز ‏ٕزبِزی ا ‏٘زؼز ‏ٕز ٗ
ػٟب ‏٘ی اؾزذزطا ‏٘زشز ٛ سز ال وزط ز زض ایزطاٖ‏ یزه
‏ٌطزٕٞبیی ‏ٔٙغمٝای ضا سساضن ثجیٙس،‏ أب زض آذطیٗ‏ ‏ِحظزبر ایزٗ‏
‏ٚالؼٝ‏ ‏٘شٛا٘ؿز صٛضر دصیطز.‏ ثٙبثطایٗ‏ ثب ٕٞٝ ایٗ‏ حىبیبر،‏ ‏ٔیشٛا٘یس
زض ن وٙی س وٝ‏ چطا ٔ ٗ اوٙ‏ ٖٛ اظ زا قش ٗ أ‏ ىبٖ‏ ؾ ال ْ ضؾزب ‏٘ز سٖ‏ ثزٝ‏
ق ‏ٕب ثٝ‏ ‏ٔٙبؾجز ‏٘ر ؿشی ٗ وٙ‏ ‏ٍط ٜ سزبٖ‏ اح ؿزبؼ افزشزرزبض ی ثزعض ي
‏ٔیوٙٓ.‏
أب ثیبییس سٟٙب زضثبضٜ‏ افشربض صحجز ‏٘ىٙیٓ،‏ ثّىٝ‏ اظ وبض ٞٓ ثٍٛییٓ.‏
‏ٚػٛز قٕب زض ایطاٖ،‏ زض زٞٝ‏ ‏ٞب ی ٌ ص قشٝ‏ وز ‏ٕز ىزی ثزعض ي ثزطا ی
اؾذطا٘شٛزا٘بٖ‏ ػٟبٖ‏ زض ػٟز فؼبِیز ‏ٞزب ی آ ‏٘زبٖ‏ ثزطا ی ٌ ؿزشزط
اؾذطا٘شٛ‏ ثٛزٜ‏ اؾز.‏ اٌط وؿی زض ‏ِحظٝای سؼییٗوٙٙسٜ‏ ‏ٔیسٛا٘ؿزز
ثٍٛیس وٝ‏ ”ٚ اؾذطا٘شٛزا٘بٖ‏ ظیبزی زض ایطاٖ‏ ‏ٚػٛز زاض٘س“‏ سزؼزؼزت
‏ٔربعت ضا ثط ‏ٔی ا ٘ ‏ٍیرز ٚ ٔ ‏ٛػت لغ ؼی قز سٖ‏ سدز ‏ٕزیز ٓ ا ٚ زض
فطاٌیطی ظثب٘ی ‏ٔیقس وٝ‏ زض ؾطاؾط ػٟبٖ،‏ ٚ حشی زض ایطاٖ،‏ ثٝ‏ آٖ‏
ؾرٗ‏ ‏ٔیٌٛیٙس.‏
ظٔبٖ‏ آٖ‏ فطا ضؾیسٜ‏ اؾز وٝ‏ اظ قطایظ ػسیس زض وكزٛضسزبٖ‏ ثزطای
ضقس زٚثبضٜ‏ ‏ٔحجٛثیز ایٗ‏ ظثبٖ‏ ٚ ؾرٌٗٛیبٖ‏ ثٝ‏ آٖ‏ ثٟطٜ‏ ثجطیس.‏
آ٘مسضٞب ثٝ‏ سبطیط ‏ٔظجز ایٗ‏ فؼبِیزٞب ثطای ایطاٖ‏ فىط ‏ٕ٘یوٙٓ،‏ ثّىزٝ‏
ثٝ‏ ‏ٔٙفؼز آٖ‏ ثطای ‏ٔٙغمٝ‏ ذبضع اظ ایطاٖ،‏ وٝ‏ ‏ٍ٘بٞف ثٝ‏ قٕزبؾزز،‏
‏ٔیا٘سیكٓ.‏ زض یه وّٕٝ،‏ قٕب ثبیس ؾشٖٛ‏ حطوز اؾذطا٘شٛ‏ زض آٖ‏
‏ٔٙغمٝ‏ اظ ػٟبٖ‏ ثبقیس.‏ سٟٙب قٕب اظ ػٟسٜ‏ ایٗ‏ وبض ثط ‏ٔیآییس.‏ ا٘ؼٕٗ‏
ػٟب٘ی اؾذطا٘شٛ‏ آٔبزٜ‏ وٕه ثٝ‏ قٕب اؾز.‏
زیٍط چٝ‏ ثٍٛیٓ؟ لدس ‏٘ساضْ‏ حطفٞبی دیف دب افشبزٜ‏ ‏ٔزطؾزٛٔزی
‏ٕٞچٖٛ‏ ‏”اظ وٍٙطٜ‏ ‏ِصر ثجطیس.“‏ ‏”ٞفشٝ‏ ذٛثی زاقشٝ‏ ثبقیس“‏
آٖ‏ ضا ثٍٛیٓ.‏ فؼبِیز لٟطٔب٘ب٘ٝ‏ قٕب،‏ وٝ‏ اظ ثؿیبضی ‏ِحظبر زقزٛاض
‏ٌصض وطزٜ‏ اؾز قبیؿشٝ‏ ثبالسط اظ ایٗٞبؾز.‏ ثب یىسیٍزط ‏ٔكزٛضر
وٙیس ٚ سدٕیٕبر ذٛثی ثطای سىبُٔ‏ آیٙسٜسبٖ‏ ثٍیطیس،‏ ظیطا سىبُٔ‏
قٕب،‏ سىبُٔ‏ ‏ٔب اؾز.‏ ٔٗ ػعٚ‏ وؿب٘ی ‏٘یؿشٓ‏ وٝ‏ فىط ‏ٔیوٙٙس ‏ٞزٕزٝ‏
چیع ظٔب ‏٘ی حُ‏ ذ ‏ٛاٞ‏ س ق س وٝ‏ ‏ٟ٘ب زٞزب ی اض ‏ٚدزبیزی زض ثزط ‏ٚو ؿزُ‏
اؾذطا٘شٛ‏ ضا ثذصیط٘س ٚ اٍّ٘یؿی ضا وٙبض ثع٘ٙس.‏ چٙزیز ٗ أزط ی ا سزفزبق
‏٘رٛاٞس افشبز.اؾذطا ‏٘ش ٛ ظٔب ‏٘ی دیط ‏ٚظ ذ ‏ٛاٞز س قز س وزٝ‏ و كز ‏ٛضٞزب ی
دیطأٛ٘یسط ثطای حٕبیز اظ آٖ‏ ‏ٔشحس قزٛ٘زس.‏ آیزب ؾزطا ‏٘زؼزب ْ زض
ٗٔ
ٚ ‏٘ظبیط
زض غ٘ٛ‏ زض آغبظ لطٖ‏ ثیؿشٓ‏ چٙیٗ‏ اسفزبلزی
دیكٟٙبزٞبی
‏٘یبفشبز،‏ وٝ‏ زض آٖ،‏ زض دطا٘شع ثٍٛییٓ،‏ ‏ٕ٘بیٙسٌبٖ‏ ایطاٖ‏ ‏٘مف ثؿزیزبض
‏ٟٕٔی ایفب وطز٘س،‏ زض حبِیىٝ‏ وكٛضٞبی ثعضي ‏٘مكی ثؿیبض ‏ٔٙزفزی
زاقشٙس.‏
‏ٔٛفك ثبز اؾذطا٘شٛ‏ زض ایطاٖ!‏
ض٘بسٛ‏ وٛضؾشی
ضئیؽ ؾبثك ا٘ؼٕٗ‏ ػٟب٘ی اؾذطا٘شٛ‏
‏ٕٞبًٞٙوٙٙسٜ‏ وٕیؿیٖٛ‏ ا٘ؼٕٗ‏ ػٟب٘ی اؾذطا٘شٛ‏ ثطای ذبٚضٔیب٘ٝ‏ ٚ
آفطیمبی قٕبِی
‏”ػبٔؼٝ‏ ُّٔ“
La 1-a Irana Esperanto-Kongreso 24 – 26 Marto 2014
KN Nomo kaj Familia Nomo Ret-poŝta Adreso
41- Ahmad Modabber ahmad.modabber@gmail.com
42- Elham Khanian elhamkhanian@gmail.com
43- Saeid Borhani saeedborhani@yahoo.com
44- So Gilsu koguri@hanmail.net
45- Paulo Desailly pdesailly@hotmail.com
46- Kim Ju perla@saluton.net
47- Reza Kheirkhah rezamenhof@yahoo.com
48- Simin Emrani siminemrani@gmail.com
49- Shler Karimi shler_kr@yahoo.com
50- Niku Mamduhi nikoo_mamdoohi@yahoo.com
51- Tahira Masako tahira-masako@nifty.com
52- Midori Mamija utaidori@gmail.com
53- Masajuki Kobajaŝi masajuki@me.com
54- I Un Gum
55- Babak Sorush babak_soroush7011@yahoo.com
56- Ramin Pahlevani belel.media.workshop@gmail.com
57- Saeid Sardari saeidsardari@yahoo.com
58- Ana Ebrahimi anna.ebrahimi888@gmail.com
59- Tume Saito saitume@nifty.com
60- Arunas Kazlauskas a.kazlauskas5012@gmail.com
61- Kianush Hemmati khemati72@gmail.com
62- Hamed Sufi hamedsufi@vegankind.ir
63- Hamid Shaeri praisedshaeri@yahoo.com
64- Maryam Rezaifar mery_far@yahoo.com
65- Ba Jing Ke sendabjk@hotmail.com
66- Reza Afshar hiva_mra@yahoo.com
67- Mahdokht Afshar hiva_mra@yahoo.com
68- Kim J. Henriksen kimjezus@gmail.com
69- Reza Haji-hasanlu busreza@yahoo.com
70- Maryam Shokoohfar
71- Krystyna Badnarz krystynabednarz@op.pl
72- Krystyna Felicja Zgud karad099@gmail.com
73- Yuma Shirakawa stenophlebia@gmail.com
74- Narges Tubaie
75- Gholamreza Mohtashami
76- Amir Rabbanizadeh amirrabani7@gmail.com
77- Mehrzad Golbaz
78- Gholamreza Azarhushang rezayu@yahoo.com
79- Zahra karimi-moughari za.karimimoughari@gmail.com
80- Parviz Habibpur
81- Nika Mamduhi
82- Shirin Ahmadnia shirin.ahmadnia@gmail.com
6 19

Listo de kongresanoj
Laŭ-aliĝa ordo (Kongresa Numero – Nomo)
KN Nomo kaj Familia Nomo Ret-poŝta Adreso
1- Lee Jungkee esperanto@saluton.net
2- Hamzeh Shafiee hamzeho@gmail.com
3- Marzieh Esmaili esmailimarzieh@gmail.com
4- Bahar Shafiee bahar@espero.ir
5- Dorsa Shafiee dorsa@espero.ir
6- Guy Perrin perringsn@wanadoo.fr
7- Giti Ferdosnia gferdosnia@yahoo.com
8- Behjat Mamduhi b-mamduhi@yahoo.com
9- Ebadollah Moghaddasi ebad_mogh@yahoo.com
10- Masud Gudarzi masud8422@yahoo.com
11- Reza Torabi torabireza@gmail.com
12- Mahmud Hashemian
13- Robabe Jahani
14- Monire Fahmi monirehfahmi661@gmail.com
15- Parvin Taj Ghods
16- Mehdi Zargaripur esperanto1887z@gmail.com
17- Susan Mohebi sousan.yoga@gmail.com
18- Roghaye RezaGholivand saray-safaie@yahoo.com
19- Nazi Solat nazisolat@yahoo.com
20- Farshide Arabshahi esperanto12@yahoo.com
21- Faranak Rahmani esperanto12@yahoo.com
22- Keyhan Sayadpour ksayadpour@gmail.com
23- Mahsan Seifoddin mseifoddin40@gmail.com
24- Farzaneh HakimGhods farzaneh.ghods@yahoo.com
25- Akbar Sedaghat akbar_verda.stelo@yahoo.com
26- Sorush Mohammadzade surushm@gmail.com
27- Mahnaz Kheradmand
28- Jafar Jabbari-Asl
29- Parisa Jabbari-Asl
30- Hosna Jabbari-Asl
31- Ali-Asgar Kousari kousari.ali@gmail.com
32- Seyed-Ghavam Zamani
33- Omid Rohanian omid.rohanian@gmail.com
34- Hashem Moradnejad
35- Fariborz Vafa fariborz_vafa@yahoo.com
36- Abdollah Shaban Fayz-abad
37- Niayesh Zamani
38- Majid Naseri naseri.majid@yahoo.com
39- Amir Fekri amir_fekri@yahoo.com
40- Ahmad R. Mamduhi mamduhi@gmail.com
Salut-mesaĝo de KAEM Prezidanto
پيام رئيس کميسيىن فعاليت های آسيايی اوجمه جهاوی اسپراوتى
Salutmesaĝo al la 1-a Irana E-
kongreso
Karaj iranaj esperantistoj:
Okaze de la 1-a Irana E-
kongreso mi, nome de KAEM,
sendas elkorajn gratulon kaj
saluton al vi ĉiuj.
Estis granda honoro, ke en
2013 mi elektiĝis kiel nova
prezidanto de KAEM. En la estontaj 3 jaroj mi kune
kun aziaj samideanoj organizos diversajn E-
aktivadojn. Inter ni la ekzisto de la iranaj esperantistoj
estas ne mankigebla. En via lando la
movado havas longan historion kaj grandan nombron
da gesamideanoj, kiuj interesiĝas pri interŝanĝoj,
paco kaj amikeco. Per Esperanto la iranaj esperantistoj
povas ekkoni la eksteran mondon, dum la
alilandaj lerni de Irano.
Ĉifoje mi tre ĝojas, ke en via lando okazos la 1-a
Irana E-kongreso. Mi kredas, ke tio certe favoros al
la disvolviĝo de E-movado en Azio.
Grandan sukceson al 1-a Irana E-kongreso!
Wang Ruixiang
Prezidanto de KAEM
دیبْ‏ ؾالْ‏ ثٝ‏ ‏٘رؿشیٗ‏ وٍٙطٜ‏ اؾذطا٘شٛ‏ ایطاٖ‏
اؾذطا٘شٛزا٘بٖ‏ ػعیع ایطا٘ی:‏
ثٝ‏ ‏ٔٙبؾجز ‏٘رؿشیٗ‏ وٍٙطٜ‏ اؾذطا٘شٛی ایطاٖ،‏ اظ ػب٘ت KAEM ‏)وزٕزیزؿزیزٖٛ‏
فؼبِیزٞبی آؾیبیی ا٘ؼٕٗ‏ ػٟب٘ی اؾذطا٘شٛ(‏ سجطیىبر ٚ ؾالْٞبی صزٕزیزٕزب٘زٝ‏
ذٛز ضا ثٝ‏ ٟٔٓ قٕب ‏ٔیفطؾشٓ.‏
ایٗ‏ افشربض ثعضٌی ثٛز،‏ وٝ‏ زض ؾبَ‏ ٔٗ 3112 ثٝ‏ ػٙٛاٖ‏ ضئیؽ ػسیس KAEM
ا٘شربة قسْ.‏ زض 2 ؾبَ‏ آیٙسٜ،‏ ٔٗ ثٝ‏ ‏ٕٞطاٜ‏ ٞٓ آضٔبٟ٘بی آؾیبیی فؼبِیزٞزبی
‏ٔرشّف اؾذطا٘شٛیی ضا ؾبظٔب٘سٞی ذٛاٞیٓ‏ وطز.‏ زض ثزیز ٗ ‏ٔزب ، ػز س ْ حضز ‏ٛض
اؾذطا٘شٛزاٟ٘بی ایطا٘ی غیط لبثُ‏ سدٛض اؾز.‏ زض و ك ‏ٛض قز ‏ٕزب ، فز ؼزبِزیزز ‏ٞزبی
اؾذطا٘شٛیی سبضیری عٛال٘ی زاقشٝ‏ ٚ سؼساز ظیبزی اظ ٞٓ آضٔبٖٞبی اؾذطا٘شٛزاٖ‏
‏ٚػٛز زاض٘س،‏ وٝ‏ ػاللٝٔٙس ثٝ‏ فؼبِیز،‏ سجبزَ‏ ‏٘ظطار،‏ صّح ٚ زٚؾشی ‏ٞؿزشزٙزس.‏
اؾذطا٘شٛزا٘بٖ‏ ایطا٘ی ‏ٔیسٛا٘ٙس ثٛؾیّٝ‏ اؾذطا٘شٛ‏ ز٘یبی دیطأٛ٘ی ضا ثكٙبؾٙس،‏ ٚ زض
ػیٗ‏ حبَ‏ ؾبیط وكٛضٞب ‏٘یع زضثبضٜ‏ ایطاٖ‏ آٌبٞی وؿت وٙٙس.‏
ٔ ٗ ث ؿیبض ذ ٛ قحب َ ٞ ؿش ٓ وٝ‏ اوٙ‏ ٖٛ ‏٘ر ؿشی ٗ وٙ‏ ‏ٍط ٜ اؾذطا ‏٘ش ٛ زض و كز ‏ٛض قز ‏ٕزب
ثطٌعاض ‏ٔیقٛز.‏ ثبٚض زاضْ‏ وٝ‏ ایٗ‏ أط ثٝ‏ ‏ٌؿشط فؼبِیزٞبی اؾذطا٘شٛ‏ زض آؾیزب
وٕه ذٛاٞس وطز.‏
‏ٔٛفمیز ‏٘رؿشیٗ‏ وٍٙطٜ‏ اؾذطا٘شٛی ایطاٖ‏ ضا آضظٚٔٙسْ.‏
‏ٚاً٘‏ ضٚیكیبً٘‏
ضئیؽ وٕیؿیٖٛ‏ فؼبِیزٞبی آؾیبی ا٘ؼٕٗ‏ ػٟب٘ی اؾذطا٘شٛ‏
Salut-Mesaĝo de
Reza Kheirkhah
Karaj kongresanoj,
Estas honoro por mi adresi vin en
tiom grava momento en la historio
de nia movado en Irano. Estas
nekredeble ke la landa kongreso
ĉe ni okazas post tiom da malfruo,
sed ankaŭ samtempe estas nekredeble
ke finfine ni sukcesas
okazigi ĝin ne tiom malfrue, se ni
konsideras diversajn obstaklojn
pri kiuj ne necesas mencii kaj ili
estas konataj al ĉiuj.
Esperanto havas longan historion
ĉi tie kaj nia movado iel tiel sukcesis
sinantaŭenigi ĝis nuna etapo.
Sen sindonemaj laboroj de niaj
pioniroj certe hodiaŭ ni ne starus
en tiu ĉi loko, kie ni povas ŝultr-al
-ŝultre celebri nian unuan kongreson.
Ĉu ni povas forgesi la laboron de
niaj vortaristoj, inter ili tiuj du
kiuj laboregis tiel ke ni tiom facile
hodiaŭ povas okazigi kursojn
uzante ilin Ĉu eblas forgesi pri
―La dua lingvo‖ kies amasa printado
diskonigis la vorton Esperanto
tra anguloj de nia lando Ĉu
povas nei la rolon de niaj antaŭuloj
kiuj saĝe kaj paŝon-post-paŝe
kreskigis lernantojn kaj ĉu same
povas nei la rolon de niaj junuloj
Daŭrigo en posta paĝo
18
La 1-a Irana Esperanto-Kongreso 24 – 26 Marto 2014
7

معزفی مختصز سبان اسپزانتو
پیام رضاخیزخواه،‏ اسپزانتودان فعال ایزانی ساکن تایوان
قطوز وٙٙسٌبٖ‏ ػعیع،‏
ای ٗ افشربض ی اؾز ثطا ی ٔ ٗ وٝ‏ زض چٙی ٗ ‏ِحزظزٝ‏ ا ی ‏ٔزٟز ٓ زض
سبضید ػٙجف ‏ٔب زض ایطاٖ‏ ثطایشبٖ‏ دیبْ‏ ثفطؾشٓ.‏ ایٗ‏ ثبٚض ‏٘زىزطز٘زی
اؾز وٝ‏ وٍٙطٜ‏ وكٛضی ‏ٔب ثب سبذیط ثؿیبض اسفبق ‏ٔزی افزشزس.‏ أزب
‏ٕٞعٔبٖ‏ ایٗ‏ ٞٓ ثبٚض ‏٘ىطز٘ی اؾز وٝ‏ ثب زض ‏٘ظط ‏ٌطفشزٗ‏ ‏ٔزٛا٘زغ
ٌ ٛ ‏٘بٌ‏ ٛ ‏٘ی وٝ‏ ‏٘یبظ ی ثٝ‏ شوط آ ‏ٟ٘ب ‏٘ی ؿز ٚ ٞ ٕٝ ثزب آ ‏٘زٟزب آ قزٙزب
‏ٞؿشٙس،‏ ثبالذطٜ‏ ‏ٔٛفك قسیٓ‏ آٖ‏ ضا ثطٌعاض وٙیٓ.‏
اؾذطا ‏٘ش ٛ زض ایٙؼب ؾب ثمٝ‏ ا ی ع ٛ ال ‏٘ی زاض ز ٚ ػٙجف ‏ٔب ثزٝ‏ ا ‏٘زحزب
‏ٔرشّف ‏ٔٛفك قسٜ‏ اؾز سب ایٗ‏ ‏ٔطحّٝ‏ دیكطفز وٙس.‏ یمیٙبٌ‏ ثزسٖٚ‏
س ال قٟب ی ایظبضٌطا ٘ٝ دی ك ‏ٍبٔبٖ‏ ‏ٔب ، أط ‏ٚظ ‏ٔزب زض ایز ٗ ػزبیز ‏ٍزب ٜ
‏ٕ٘یایؿشبزیٓ‏ وٝ‏ ثشٛا٘یٓ‏ قب٘ٝ‏ ثٝ‏ قب٘ٝ‏ یىسیٍط ثطٌعاضی ‏٘رؿشیزٗ‏
وٍٙطٜ‏ ‏ٔبٖ‏ ضا ػكٗ‏ ثٍیطیٓ.‏
آیب ‏ٔیشٛا٘یٓ‏ سالٞبی فطًٞٙ٘ٛیؿبٖٔبٖ‏ ضا فطأٛ وٙیٓ؟ ٞٓ
آ٘ب٘ی وٝ‏ زٚسٗ‏ اظ آٟ٘ب چٙبٖ‏ وبض ؾشطٌی وطز٘س وٝ‏ أزطٚظ ‏ٔزب
ثشٛا٘یٓ‏ زٚضٜٞبی آٔٛظقی ضا ثب حبصُ‏ سال آٟ٘ب ثطٌعاض وٙیزٓ.‏
آیب ‏ٔیسٛاٖ‏ ‏”ظثبٖ‏ زْٚ“‏ ضا،‏ وٝ‏ چبح ا٘جٜٛ‏ آٖ‏ وّٕٝ‏ اؾذطا٘شزٛ‏ ضا
زض ‏ٌٛقٝ‏ ‏ٌٛقٝ‏ وكٛضٔبٖ‏ قٙبؾب٘س،‏ فطأٛ وطز؟ آیب ‏ٔیسزٛاٖ‏
‏٘مف دیكٍبٔب٘ی ضا ‏٘فی وطز وٝ‏ ثب سال فطاٚاٖ‏ ٚ ‏ٌبْ‏ ثزٝ‏ ‏ٌزبْ‏
فطاٌیط٘سٌبٖ‏ ضا ضقس زاز٘س،‏ ٚ آیب ‏ٔیسٛاٖ‏ ‏٘مف ػٛا٘ب٘زی ضا اظ
یبز ثطز وٝ‏ چٙبٖ‏ قؼبػب٘ٝ‏ زض ظٔب٘ی ثؿیبض زقٛاض ‏ٔٛفزك قزس٘زس
‏٘رؿشیٗ‏ ‏ٔؼّٝ‏ اؾذطا٘شٛ‏ ضا زض ایطاٖ‏ ‏ٔٙشكط وٙٙس؟ یب آیب ‏ٔزی سزٛاٖ‏
‏٘ب زی س ٜ ا ٘ ‏ٍب قز ‏٘مف و ؿب ‏٘ی ضا وٝ‏ ػز ‏ّزیزط غز ٓ ‏ٔزٟزبػزط ر ثزٝ‏
وكٛضٞبی زیٍط،‏ ‏ٕٞچٙبٖ‏ فؼبِیزٞبی زاذُ‏ وكٛض ضا دكشیجب٘زی
ٚ حٕبیز ‏ٔیوٙٙس؟
چٍٛ٘ٝ‏ ‏ٔیسٛاٖ‏ ‏٘مف ‏٘بقطا٘ی ضا اظ یبز ثطز وٝ‏ زض ‏ٍٞٙبٔزی وزٝ‏
افطاز ثؿیبض وٕی ‏٘بْ‏ اؾذطا٘شٛ‏ ضا ‏ٔیقٙبذشٙس،‏ ثب چبح وشبةٞبیی
ثب ایٗ‏ ٔٛ ‏ٛع زؾز ثٝ‏ ضیؿه وبضی ظز٘س؟ یب آیب ‏ٔیسٛاٖ‏ وزبض
ثعضي ازیجبٖ‏ ‏ٔبٖ‏ ضا ثب سطػٕٝٞبیی ‏ٔرشّف اظ ‏ٞبیىٛ‏ غادزٙزی سزب
اقؼبض ‏ٔحّی اظ یبز ثطز؟
ثسٖٚ‏ دصیط ‏٘مف ٟٔٓ ٕٞٝ وؿب٘ی وٝ‏ زض ضاٜ‏ ضؾیسٖ‏ ثزٝ‏ ایزٗ‏
‏٘مغٝ‏ سال وطز٘س،‏ ‏ٕ٘یسٛاٖ‏ سدٛیط زضؾشی اظ ػٙجف اؾذطا٘زشزٛ‏
ایطاٖ‏ زاقز ٚ ‏ٕ٘یسٛاٖ‏ آٖ‏ ضا ثٝ‏ دیف ثطز.‏
ثطذیعیٓ‏ ٚ ثٝ‏ زٚضٜ‏ ػسیسی وٝ‏ دؽ اظ ثطٌعاضی ایٗ‏ وٍٙطٜ،‏ ‏٘زٝ‏
فمظ زض ایطاٖ،‏ وٝ‏ زض ‏ٔٙغمٝ،‏ آغبظ ذٛاٞس قس،‏ ؾالْ‏ وٙیٓ.‏
اوٖٙٛ‏ ػٟبٖ‏ ثٝ‏ ایطاٖ‏ ‏ٍ٘بٜ‏ ‏ٔیوٙس سب ‏٘مف ػسیس ایٗ‏ وكزٛض ضا،‏
kiuj tiom kuraĝe en tre malfacila tempo sukcesis
aperigi la unuan Esperanto-gazeton en
Irano Aŭ ĉu povas nei la rolon de tiuj kiuj ial
elmigris la landon kaj tamen daŭre iel subtenis
kaj subtenas la lokan movadon
Kiel eblas nei la rolon de niaj eldonistoj kiuj
en la tempo kiam tre malmultaj konis nomon
Esperanto, riskis per eldono de libroj tiuteme
Aŭ kiel ni neu la grandan laboron de niaj
literaturistoj kiuj faris tradukojn tiom diversajn
el hajkoj japanaj ĝis lokaj poemoj.
Sen agnoski la rolon de ĉiuj kiuj laboris en tiu
longa vojo ĝis nun, ne eblas doni ĝustan bildon
pri nia movado kaj ne eblas plu antaŭenigi ĝin.
Ni staru kaj salutu al nova epoko ne nur en
Irano sed ankaŭ en la regiono, kiu komenciĝu
post kaj dank’al tiu ĉi kongreso.
Nun la mondo rigardas al Irano por vidi ĝian
novan rolon ne nur en la regiona sed eĉ en la
monda paco. Kaj la Esperanta mondo ankaŭ
atendas por vidi kiel evoluos la movado en tiu
ĉi regiono post la kongreso.
Cetere estu tiel ke de post nun niaj lokaj
samideanoj pli kaj pli unuiĝe kaj unukore
laboru por la movado kiu meritas multe pli da
kresko, diskoniĝo kaj disvastiĝo ol okazis ĝis
nun.
Mi, kiel unu el la membroj kiuj lernis kaj
agadis en la antaŭa generacio kaj poste ligiĝis al
la nova, deziras agrablajn kaj sukcesajn tagojn al vi
kiuj venis tra la tuta lando, kaj al tiuj kiuj venis el aliaj
landoj kaj aparte al tiuj kiuj ne nur kiel grava
movadano partoprenas la kongreson sed ke mem
ankaŭ havis gravan rolon por instigo kaj realigo de
tiu ĉi neforgesebla evento.
Reza Kheirkhah (Tajvano)
اسپزانتو چیست؟
ِ
‏٘ٛقشٝ‏ ‏ٔیقٛز،‏ ذٛا٘سٜ‏ ‏ٔی قٛز ٚ زاضای ‏٘ظط،‏ قؼط،‏
اؾذطا٘شٛ‏ یه ظثبٖ‏ اؾز.‏ ظثب٘ی اثساػی،‏ ػّٕی ٚ اؾذطا٘شٛ‏
ازثی.‏ آؾبٖ‏ ٚ لٛی.‏ ظثبٖ‏ اثساػی،‏ ظثب٘ی اؾز وٝ‏ س ط ا٘ٝ‏ ، آٚ‏ ا ظ ٚ ا زثیب رِ‏ اصیُ‏ ذٛ‏ ز ا ؾ ز.‏ آ ؾب ٖ ا ؾ ز ، ٚ ‏ِی ‏٘بسٛ‏ ا ٖ ‏٘ی ؿ ز ؛ لٛ‏ ی ٚ ث ؿیب ض ٌٛ یب ٚ
سٛ‏ ا٘ب ا ؾ ز ، ‏ِیىٗ‏ ٔ كىُ‏ ٚ دیچیسٜ‏ ‏٘ی ؿ ز ؛ ‏ٔٙغ می
ثٌٝٛ٘ٝا ی آ ‏ٌبٞب٘ٝ‏ ٚ ثب ضٚ‏ قی ػّٕی سٛ‏ ؾظ ف ط ز یب
ٌ طٚٞی ا ظ اف ط ا ز ع ط ا حی ٚ ؾب ذشٝ‏ قٛ‏ ز.‏ ایٗ‏ افشربض
‏٘ی ؿ ز ؛ ‏ِغی ف ٚ ثب
ا ؾ ز ، ا ‏ٔب ذ ك ه ٚ ثیضٚ‏ ا ظ آ ِٖ و كٛ‏ ض ‏ٔب ا ی ط ا ٖ ا ؾ ز وٝ‏ اٚ‏ ‏ِیٗ‏ ظثب ٖ اثس ا ػیِ‏ عطاٚر اؾز،‏ ‏ِٚی ذٛزضٚ‏
فطاؾبذشٝ‏ ی ػٟبٖ‏ ضا زض
‏"اسپراوتً‏ بُترینه ااٌ‏ حن
ٚ ‏ٚحكی ‏٘یؿز؛ ثب لبػسٜ‏ ٚ
حسٚ‏ ز دٙغ ل ط ٖ دی ف ثٝ‏
براي ایذٌي زبان بيهالملنلن ثسٖٚ‏ اؾشظٙب اؾز،‏ ‏ِیىٗ‏
ز٘یب اضائٝ‏ وطزٜ‏ اؾز.‏
‏ٔحسٚ‏ ز ٚ ث ؿشٝ‏ ‏٘ی ؿ ز ؛
چٙیٗ‏ ایطاٖ‏ ‏٘رؿشیٗ‏ است."‏
‏ٌؿشطٜی آٖ‏ ‏ٟ٘بیشی ‏٘ساضز،‏
آلبرت اَیىنشنتنينه
و كٛ‏ ض ز ض ػٟب ٖ ا ؾ ز ، ٚ
ثب ض ٚ ثٙس ثی أب دان ي فيسیكدان آلماو ،
ایاض ی وٝ‏ دیكٟٙبز اؾشفبزٜ‏ ‏ِؼبْ‏ ‏ٌؿیرشٝ‏ ‏٘یؿز؛ ظثب٘ی
ي بنرونذٌ‏ ي
مبذع وظریٍي وسبيت ثیٗإِّّی اظ ظثبِٖ‏ اؾذطا٘شٛ‏ ا ؾ ز ػّٕی ، ٚ ‏ِی ز ض ثیب ٖ
جایسٌي وًب فيسیك دا سال 5595
وٝ‏ ‏ٔٛفك سطیٗ‏ ظثبٖ‏ ضا ‏٘ىب ر ظ ط ی فِ‏ ضٚ‏ حی ٚ
زض
اثساػی ز٘یب اؾز ٔ ؼٙٛ‏ ی ‏٘ی ع ث ؿیب ض ‏٘ی طٚ‏ ‏ٔٙس ٚ ظ ا یب ا ؾ ز ؛ ظثب٘ی ا ؾ ز
ؾبذز.‏ ایٗ‏ زض ػبٔؼٝ‏ ی ُّٔ ‏ٔغط ؾبَ‏ ا زثی ، ٚ ‏ِی ز ض سجییٗ‏ زلب یك فٙی ٞ ٓ ثی٘ظیط اؾز؛ ٚ
دی كٟٙب ز ثب ػ ض ٌ ك ز سب ث ط ا ی اٚ‏ ‏ِیٗ‏ ثب ض ز ض سب ض ید ، ثبأل ذ طٜ‏ ا ؾذ ط ا٘شٛ‏ ‏ٔش ؼّك ثٝ‏ ‏ٞیچ ّٔ ز ذبصی ‏٘ی ؿ ز ،
‏ٟٔطِ‏ سأییسِ‏ ثعضي سطیٗ‏ ؾبظٔبٖ‏ ثیٗ‏ إِّّی ظٔبٖ،‏ یؼٙی ػبٔؼٝی ُّٔ، ثٝ‏ ظثبٖ‏ اؾذطا٘شٛ‏ ثٝػٙٛاٖ‏ ‏”ظثب٘یا ‏ٔب ثٝ‏ سٕب ‏ٔی اف ط ا ز ث ك ط س ؼّك ز ا ض ز ؛ ا ظ آ ِٖ س ه س هِ‏
ا٘ؿبٖ‏ ‏ٞب ا ؾ ز ، ٚ ‏ِی ٚ اث ؿشٝ‏ ثٝ‏ ‏ٞیچ ّٔ ز ٚ و كٛ‏ ض ی
ػبٔؼٝ‏ ی ُّٔ قىُ‏ ‏٘رؿشیِٗ‏ ثرٛضز.‏ ‏ٚا ح“‏ ‏٘یؿز:‏ ظثب٘ی فطأّی اؾز.‏ ا ظ ا یٗ‏ ضٚ‏ ؾ ز وٝ‏ ثٝ‏
ؾب ظ ‏ٔب ِٖ ُّٔ ‏ٔشحس ثٛ‏ ز وٝ‏ د ؽ ا ظ ػٙ‏ ً ػٟب٘ی ثٟشطیٗ‏ ‏ٚػٝ‏ ‏ٕٔىٗ‏ ‏ٔیسٛا٘س ‏٘مف ظثبٖ‏ ثیٗإِّّی -
اَٚ‏ ثٝ‏ ‏ٚػٛز آٔس.‏ حسٚ‏ ز ؾٝ‏ زٞٝ‏ د ؽ ا ظ دی كٟٙب ز ضا زض ضٚاثظ فطاوكٛضی زض
ثٝٔؼٙیِ‏ ‏ٚالؼیِ‏ وّٕٝ‏ ا ی ط ا ٖ ، یٛ٘‏ ؿىٛ‏ ، ثر ف س طثیشی ، ػّٕی ٚ ف طٍٞٙیِ‏ ؾطاؾط ‏ٌیشی ثبظی وٙس.‏
ؾبظٔبٖ‏ ُّٔ ‏ٔشحس،‏ ‏٘رؿشیٗ‏ لغغ٘بٔٝی ذٛز ضا زض ٘ٝ سٟٙب زض صّح ‏ٔٙغمٝای،‏ وٝ‏ زض صّح ػٟب٘ی ثجیٙس.‏ ٚ ػٟبٖ‏ اؾذطا٘شٛ‏ ‏٘یع ‏ٔٙشظط اؾز سب ثجیٙس وٝ‏ چٍٛ٘ٝ‏ دؽ اظ وٍٙطٜ،‏ فؼبِیز ‏ٞزب زض
ایٗ‏ ‏ٔٙغمٝ‏ ‏ٌؿشط ‏ٔییبثس
چٙیٗ‏ ثبز وٝ‏ اظ ایٗ‏ ظٔبٖ،‏ ٞٓ آضٔبٖٞبی ‏ٔحّی ثیكشط ٚ ثیكشط ‏ٔشحس قسٜ‏ ٚ ‏ٕٞسال٘ٝ‏ ثطای ػٙجكی فؼبِیز وٙٙس وٝ‏ قبیؿشٍی ضقزس ٚ
ثبِٙسٌی ثیكشط،‏ قٙبذشٝ‏ قسٖ‏ افعٖٚسط ٚ ‏ٌؿشطزٌی ثیكشط اظ آ٘چٝ‏ سبوٖٙٛ‏ اسفبق افشبزٜ،‏ ضا زاضز.‏
ٔ ٗ ، ثٝ‏ ػٙ‏ ‏ٛاٖ‏ ی ىی اظ ا ػضبیی وٝ‏ زض ٘ ؿُ‏ لج ‏ّی اؾذطا ‏٘ش ٛ ضا آٔ‏ ‏ٛذش ٓ ٚ ثطا ی آٖ‏ ف ؼبِیز وط ز ْ ، ٚ ؾذؽ آٖ‏ ضا ثٝ‏ ٘ ؿُ‏ ػز سیز س ‏ٔزٙزشزمزُ‏
‏ٕ٘ٛزْ،‏ ثطای ٕٞٝ قٕب وٝ‏ اظ ؾطاؾط وكٛض ‏ٌطز ٞٓ آٔسٜایس،‏ ٚ ثطای وؿب٘ی وٝ‏ اظ وكٛضٞبی زیٍط آٔسٜا٘س،‏ ٚ ثٛیػٜ‏ ثطای وؿب٘ی وٝ‏
٘ٝ سٟٙب ثٝ‏ ػٙٛاٖ‏ فؼبالٖ‏ ػٕسٜ‏ ایٗ‏ ػطصٝ‏ زض وٍٙطٜ‏ قطوز ا وطزٜ‏ ٘ س ث ّ ىٝ‏ ذ ٛ ز ‏٘مف ‏ٔزٟز ‏ٕزی زض س كز ‏ٛیزك ٚ سزحزمزك ایز ٗ ‏ٚالز ؼزٝ‏
فطأٛ٘كس٘ی زاقشٙس،‏ ضٚظٞبی زِذصیط ٚ ‏ٔٛفمی ضا آضظٚٔٙسْ.‏
ض ب ذیطذٛاٜ‏ ‏)سبیٛاٖ(‏
Koncize Pri Esperanto Pers-lingve
-
1131
–
ٓٞ
ض اثغٝ‏ ثب ظثب ٖ ا ؾذ ط ا٘شٛ‏ صب ز ض و ط ز ٚ ا ظ زٚ‏ ِ ز ‏ٞبی
ػ ضٛ‏ ذٛ‏ ز ذٛ‏ ا ؾ ز سب آ ٔٛ ظ ظثب ٖ ا ؾذ ط ا٘شٛ‏ ض ا ز ض
‏ٔساضؼ ٚ آٔٛظٌبٜٞبی ػبِی ذٛز ‏ٚاضز ؾبظ٘س.‏
-
ا ؾذ ط ا٘شٛ‏ ی ه ظثب ِٖ وب ُٔ ا ؾ ز:‏ ظثب٘ی وٝ‏
)5785-5511(
سٛ‏ یح:‏ ‏ٔشٗ‏ فٛق اظ ‏ٔمسٔٝ‏ وشبة ‏”آؾبٖسطیٗ‏ ظثبٖ‏ ز٘یب“‏ اطط
‏ٟٔٙسؼ احٕسض ب ‏ٕٔسٚحی ثطٌطفشٝ‏ قسٜ‏ اؾز.‏
8
La 1-a Irana Esperanto-Kongreso 24 – 26 Marto 2014
17

Ekskurso
Golestan Palaco
La plej malnova historia monumento en Tehrano,
Golestan Palaco (Palaco de Florejo) apartenas al la
grupo de reĝaj konstruaĵoj kiuj estis ene de la iamaj
muroj de historia Tehrana citadelo (Arg).
La citadelo estis konstruita en la 16-a jarcento kaj
estas renovigita dum la historio. La Palaco ĉefe
estis uzata por la loĝado de reĝa familio kaj la akceptado
de la oficialaj gastoj.
Golestan-Palaco konsistas el 17 palacoj, muzeoj kaj
haloj. La plej-multo de tiu ĉi konstruaĵaro estis konstruita dum la 200-jara regado de
Gaĝar dinastio.
Taĝriŝ Bazaro
Kvankam la Bazaro de Taĝriŝ ne havas
tiom longan historian, tamen ĝi bone montras
la malnovajn kutimojn kaj kulturon de
Tehrano en iom neveca stilo.
Post kiam Tehrano fariĝis la ĉefurbo de
Irano dum la Gaĝara regado en Irano
(Antaŭ Pahlavi regado), loĝantaro de tiu ĉi
urbo ekpliiĝis kaj iom post iom ankaŭ ĝia
ĉirkaŭaĵo atingis pli da graveco.
Taĝriŝa regiono en norda parto de Tehrano
estis loko kiu fariĝis favora por reĝoj, ĉefe
pro tio ke havis/as pli bonan klimaton estante ĉe montpiedoj kaj
riveroj. Reĝo Mohammad de Gaĝara Dinastio konstruis palacon en Taĝriŝ kaj ekloĝis
tie. Tiu ago kaŭzis pli da veturado al tiu parto de la urbo.
Konstruado de aliaj tre famaj palacoj placoj kiel Niavaran kaj SaadAbad, kiuj estis
loĝejo de la tempaj reĝoj, kaj ekzisto de Sankta tombejo de Imamido Saleh, multaj
vastaj ĝardenoj kaj … pliigis la gravecon de tiu regiono kaj Taĝriŝ Bazaro fariĝis
ĉefa bazaro de tiu regiono, kaj ĝiaj ĉirkaŭaĵoj. Laŭ kelkaj, ĝi fariĝis gravega precipe
dum Pahlavi-regado ĉefe pro tio ke vastaj Pahlavi-ĝarden-palacoj (nuntempe
muzeoj) konstruiĝis en tiu parto de Tehrano .
Pri la Kongresejo
Estis preskaŭ ne eviteble ke la unua Irana Nacia kongreso
okazu en la ĉefurbo kie probable troviĝas pli da
aktivaj kaj kunligitaj Esperantistoj. Do, Tehrano estas
elektita kiel la kongresa urbo por tiuĉi historia evento.
Sed certe la postaj kongresoj povos okazi en aliaj urboj
dise tra la lando se ili kandidatas sin pot tio.
La unua kongreso de Esperanto en Irano okazos en la
kunven-salono de tri-stela Hotelo Shahr (elparolu Ŝahr,
signifanta Urbo-n en la persa). La hotelo situas oriente
de Tehrano proksime al la orienta inter-urba busterminalo
de Tehrano ( en la persa Terminale Ŝarg). La
hotelo feliĉe sin trovas ankaŭ proksime al la stacio de
busa rapid-linio (BRT) 1, kiu trapasas la ĉefan straton
de Tehrano de oriento ĝis la okcidento de la urbo.
Kiel atingi la kongresejon: La kongresejo estas facile
atingebla el ĉiuj partoj de la urbo. Ĝi estas tuj proksime
al la fina haltejo de la BRT linio 1, kiu trairas la
ĉefurbon orient-okcidente ( respective tra ĉefstratoj
Damavand, Engelab, kaj Azadi). Krome la hotelo de la
kongresejo situas ĵus antaŭ la Orienta Inter-urba Busa Terminalo. Sube estas parto
de la mapo de Tehrano, sur kiu vi trovos la kongresejon plej oriente.
Por scii pli pri la kongresejo, vi povas viziti la ret-adreson de la hotelo
ĉe: www.shahr-hotel.com
Metro Stacio
Tehranpars
1-a Placo
Kongresejo
Orienta
Bus-terminalo
16
La 1-a Irana Esperanto-Kongreso 24 – 26 Marto 2014
9

10
Pri la Prelegantoj:
معرفي سخىراوان
Lee Jung-kee: estas korea esperantisto. En Esperantujo li karesnomiĝas ankaŭ "Ŝlosilo". Li
esperantistiĝis en 1971, kaj fariĝis prezidanto de Seula Esperanto-Kulturcentro en 1991. Li
ricevis la premion Deguĉi en la 87a UK (Fortalezo, Brazilo), kune kun Ma Young-tae pro sia
kontribuo al la Esperanto-movado. En 2008 li estis elektita kiel prezidanto
de KAEM (Komisiono pri Azia Esperanto-Movado de UEA) dum la 5a Azia Kongreso de
Esperanto en Bengaluro en Barato. Ĝis la fino de 2009 li sesdek-sep-foje partoprenis en internaciaj
Esperanto-eventoj. La 20-an de julio 2013 Lee Jung-kee dum la komitatkunsido de la 98
-a UK en Rejkjaviko estis elektita kiel estrarano de UEA.
So Gilsu: (nask. 1944) estas korea esperantisto kaj profesoro pri ekonomio ĉe Universitato
Sokyong en Seulo. Li esperantistiĝis en 1966. Li estis estrarano de UEA de 1989 ĝis 1995. Li
ĝis nun vojaĝis en pli ol 70 landoj per kaj por Espereranto. Li skribis 4 librojn pri lia vojaĝo:
'Transsiberia vagonaro' kaj aliaj.
Shirin Ahmad-Nia: Esperantisto ekde 1979, eksa fakdelegito de UEA en Irano, paropreninta
en 1986a UK en Pekino. Poeto kaj verkisto en Esperanto, kies verkoj aperis i.a. en Fonto,
Heroldo de Esperanto kaj Monato, kiel ankaŭ en la libro Versoj de Persoj.
Profesie: Dokrorino pri Sociologio de Warwick Universitato en Anglio; Membro de Sociologia
Departmento de Fakultato pri Sociaj Sciencoj de Allameh-Tabataba'i Universitato, Tehrano. La
direktorino de Scienca Grupo de Mediko and Sano en Irana Sociologia Asocio, kaj la Sciencaj
kunlaborado and komunikado de Irana Sociologia Asocio. La Ĝeneral direktorino de la Instituto
de Pezhvak Andisheh Mo'aser, Tehrano.
Golamreza Azarhuŝang: (nask. 1956) Esperantisto ekde 1987, Yumeiho terapiisto. Tradukisto
kaj verkisto, reprezentanto de la Internacia Medicina Instituto de Preventa Praktikado,
membro de UMEA (Universala Medicina Esperanto Asocio).
Ahmad Reza Mamduhi: eksa prezidanto kaj la nuntempa vic-prezidanto de Irana Esperanto-
Asocio. Li estis la unua ĉefdelegito de UEA en Irano kaj ankau nuntempe havas la saman
titolon. Li estas ano de Internacia Rajtigita Ekzamenantaro (IRE).
Li verkis perslingvan lernolibron por lerni/instrui Esperanton nomitan La plej facila lingvo de
la mondo. Alia libro verkita de li estas perslingva enciklopedieto pri Esperanto La Fenomeno
Esperanto: la solvo de la internacia lingvo-problemo.
Keyhan Sayadpour: asista profesoro pri infankardiologio. Prezidanto de la Irana Esperanto-
Asocio, tradukanto de La Florejo de Saadi al Esperanto, kunlaborinto pri la traduko de La
rakonto de Kjeŭ. Profesie li estas kardiologo en malsanulejo por infanoj.
Hamzeh Shafiee: (nask. 1966), vic-prezidanto de Irana Esperanto Asocio. Li konatiĝis kun
Esperanto en 1984 kaj ekde tiam estas aktivulo en la Irana Esperanto Movado. Profesie li estas
inĝeniero pri telekomunikado.
Sponsoro de la unua Irana Esperanto-Kongreso
Peĵvak Andiŝe Moaser
(La Eĥo de la Nuntempa Pensado)
Neprofitcela Instituto
http://pezhvak-andisheh.ir/
11:15~11:40 Konciza Prezento de
Elektitaj Artikoloj
La 1-a Irana Esperanto-Kongreso 24 – 26 Marto 2014
11:11 سب 11:11 اضائٝ‏ ‏ٔرشدط ‏ٔمبالر ثطٌعیسٜ‏
11:11 سب 13:11 زضثبضٜ‏ وؿیؿیٖٛ‏ آؾیبیی اؾذطا٘شٛ‏ 11:40~12:00 KAEM Kaj Azia Movado
ؾرٙطا٘ی : Ahmadnia 12.00~12:30 Prelego: S-ino
13:11 سب ذب٘ٓ‏ احٕس٘یب
13:21
13:21 سب 11:11 ‏ٟ٘بض 12:30~14:00 Tagmanĝo
‏ٕ٘بظ Preĝo
‏ٕ٘بیكٍبٜ‏ وشبة Libro Servo
ػضٛدصیطی ‏ٟ٘بزٞبی اؾذطا٘شٛیی Membro Varbado
ثط٘بٔٝ‏ 14:00~15:00 Artaj Programeroj
ؾرٙطا٘ی : Gilsu 15:00~16:00 Prelego: So
11:11 سب ‏ٞبی ‏ٞٙطی
11:11
11:11 سب آلبی ؾٛ‏ ‏ٌیّؿٛ‏
ؾرٙطا٘ی : Azarhuŝang 16:00~16:30 Prelego: G.
10:11
10:11 سب آلبی آشضٞٛقًٙ‏
10:21
10:21 سب 19:11 دطؾف ٚ دبؾد 16:30~17:00 Demandoj kaj Respondoj
19:11 زضثبضٜ‏ فؼبِیزٞبی ثؼسی 17:00 Pri Venontaj Agadoj
Komuna Fotado
ػىؽ زؾشٝ‏ ػٕؼی
اذششبْ‏ ثط٘بٔٝ‏ ٚ دصیطایی Fermo
Merkredo 2014-03-26
چهارشنبه ششم فروردين 3131
11:11 سب 13:11 ثبظزیس اظ وبخ ‏ٌّؿشبٖ‏ 09:00~12:00 Viziti Golestan Palaco
13:11 سب 12:11 حطوز ثٝ‏ ؾٕز سؼطیف 12:00~13:00 Veturo al Taĝriŝo
12:11 سب 11:21 دصیطایی 13:00~14:30 Tagmanĝo
11:21 سب 10:11 ثبظزیس اظ ثبظاض سؼطیف 14:30~16:00 Viziti Taĝriŝ bazaron
10:11 صطف چبی 16:00 Teo
19:11 ذساحبفظی 17:00 Adiaŭo
مًسسٍ‏ پژياك اوذیشٍ‏ معاصر،‏ حام وخستيه کىگرٌ‏ اسپراوتًي ایران
هؤسسِ‏ غیراًتفاعی ‏”پژٍاک اًذیشِ‏ هعاصر“،‏ ‏ًْادی علوی،‏ آهَزشی ٍ پژٍّشی است کِ‏ در سال تاسیس
شذُ‏ است.‏ ایي هَسسِ‏ دارای تفاّن ‏ًاهِ‏ با ‏”اًجوي جاهعِ‏ شٌاسی ایراى“‏ است ٍ هجوَعِ‏ ی هوَسو سو یوي ٍ
‏ّوکاراى آى کِ‏ از اساتیذ داًشگاُ‏ ٍ پژٍّشگراى ّ حَزُ‏ ای علَ‏ م اج ت و اع ی ّ س ت ٌ ذ ، ت اکو ‏ٌوَ‏ ى ‏ّو وو کو اری ‏ّوای
گستردُای را در قالب طرحّا ٍ برًاهِّای آهَزشی،‏ پژٍّشی یا هشاٍرُ،‏ هطالعات ّ حَزُ‏ ای اج ت و اع ی ٍ فرّ‏ ‏ٌگ ی ٍ ‏ّو ‏ٌوری ، بو ا
‏ًْادّای هختلف علوی ٍ اجرایی دٍلتی ٍ ‏ًیوِدٍلتی ٍ اًجويّای علوی بِ‏ اًجام رساًذُاًذ.‏
8811
http://pezhvak-andisheh.ir
15

Lundo 2014-03-24
Programo de la 1-a Irana Esperanto-Kongreso
1112-1113
.ْ
آشضثبیؼبٖ‏ ثؿشط سؼسزٌطایی ایطا٘ی ‏ٌكز.اضأٙٝ‏ ایطاٖ‏ زض ایٗ‏ ‏ٔیبٖ‏ ‏٘زمزكزی
زض ذٛض سٛػٝ‏ زاقشٙس.زض ‏ٔیبٖ‏ ‏٘رؿشیٗ‏ اؾذطا٘شٛ‏ زا٘بٖ‏ ایطا٘ی ضٚظ٘بٔٝ‏ ‏ٍ٘بضا٘زی
‏٘یع ثٝ‏ چكٓ‏ ‏ٔی ذٛض٘س.‏ ثٝ‏ ػع ثٟٕٗ‏ قیسا٘ی وٝ‏ اظ وبضوٙبٖ‏ ‏٘كطیٝ‏ ضػس ثزٛز
‏ٔی سٛاٖ‏ اظ اِف.ػبٞس ، ٔ ‏ٛؾؽ ٚ ٔ ‏ِٛف ؾبِزٙزبٔزٝ‏ دزب ضیزؽ ٚ أزیز طلز ‏ّز ی
لسٔز اؾذطا٘شٛ‏ زض ایطاٖ‏ ثٝ‏ 112 ؾبَ‏ دیف ثط ‏ٔی ‏ٌطزز.‏ ظأٟٙٛف ثٙیبٍ٘زصاض
ػٙجف اؾذ ط ا٘ش ٛ ، ٔ ؼب ص ط ثب ػٟس ‏٘ب ص طی اؾز ز ٚ ‏ٔز ؼزب صز ط ثزب ػدز طی وزٝ‏
‏ٔؿشكبضاِسِٚٝ‏ ثٝ‏ سفىط زضثبضٜ‏ ػُّ‏ ػمت ‏ٔب٘سٌی ایطاٖ‏ ٚ ایطا٘ی دطزاذزز ٚ
‏ٕٞطاٜ‏ ثب ثطذی زیٍط اظ ػّٕٝ‏ فشحؼّی آذٛ٘سظازٜ‏ ثٝ‏ ‏ٔؿأِٝ‏ سغییزط ٚ اصزال
أیٙی،ٔسیط ‏٘كطیٝ‏ اذٍط)چبح اصفٟبٖ(‏ ‏٘بْ‏ ثطز.‏
یؼٙی حزَٛ‏ ٚ ذظ دطزاذز.اؾذطا٘شٛ‏ زض ایطاٖ‏ حسٚز ؾبَٞبی
سبضید اؾذطا٘شٛ‏ زض ایطاٖ‏ سبضیری قفبٞی اؾز ٚ زض ػبیی ‏ٔىشٛة ٚ ‏ٔزسٖٚ‏
‏ٔیقٛز.‏ أب ‏٘رؿشیٗ‏ ثطذٛضز ایطا٘یبٖ‏ ثب اؾذطا٘شزٛ‏ ثزب حٛ ‏ٔكطٚعیز ‏ٔغط ‏٘كسٜ‏ اؾز ثٝ‏ ‏ٕٞیٗ‏ ؾجت دیٍیطی ایٗ‏ ػطیبٖ‏ زض عَٛ‏ سبضید وبض صزؼزت ٚ
‏ٔمبِٝای اظ ‏ٔطحْٛ‏ یٛؾف اػشدبٔی زض ‏٘كطیٝ‏ ثٟبض ضٚی زاز.‏ ‏ٞط چزٙزس وزٝ‏ زقٛاضی اؾز.آٖ‏ عٛض وٝ‏ اظ قٙیسٜ‏ ‏ٞب ثزط ‏ٔزی آیزس زٚ‏ ض ا ٖ دزٟز ‏ّز ‏ٛی ثزٝ‏
ز ض ای ٗ ٔ مبِٝ‏ ، ‏ٚی ظ أٟٙ‏ ‏ٛف ض ا چكٓ‏ د عق ى ی ضٚ‏ ؼ ز ا٘ؿشٝ‏ اؾ ز أزب ا ظ آ ٖ ذدٛل زٚضاٖ‏ ض بقبٜ‏ ثب اؾذطا٘شٛ‏ ثٝ‏ قسر ‏ٔجبضظٜ‏ ‏ٔیقسٜ‏ اؾزز.ِٚزی ‏ٔزب
ػب وٝ‏ ‏٘رؿشیٗ‏ حضٛض اؾذطا٘شٛ‏ زض ظثبٖ‏ فبضؾی اؾز حبیع إٞیز اؾزز.‏ زض ‏ٞیچ ‏ٔسضوی زاَ‏ ثط ایٗ‏ ‏ٔربِفز ‏ٞب ‏٘ساضیٓ.‏ حش ی ز ض سٕزبْ‏ زٚ‏ ض ا ٖ دزٟز ‏ّز ‏ٛی
ای ٗ ٔ مبِزٝ‏ سز ط ػزٕزٝ‏ ؾز طٚزٜای ا ظ ظ أزٙزٟز ‏ٛف ثزٝ‏ ‏٘زبْ‏ ‏”أزیزس“‏ ‏)ؾزطٚز سب 1231 ػؿشٝ‏ ٚ ‏ٌطیرشٝ‏ اذجبضی اظ اؾزذزطا٘زشزٛ‏
اَٚ‏ یؼٙی ثیٗ‏ ؾبِٟبی ضؾٕی اؾذطا٘شٛ(‏ آٔسٜ‏ اؾز.ؾٝ‏ ؾبَ‏ دؽ ا ظ ‏٘ك ط ای ٗ ‏٘زرزؿزشزیز ٗ ‏ٔز ؼز طفز ی زض ‏ٔغجٛػبر ثٝ‏ چكٓ‏ ‏ٔی ذٛضز،‏ ا ٌ ط ثٝ‏ ض اؾشز ی ز ض حز ىز ‏ٛٔز ز دز ‏ّزیزؿز ی
اؾذطا٘شٛ‏ اِٚیٗ‏ ػّؿٝ‏ ػٕٛٔی اؾذطا٘شٛ‏ زض ایطاٖ‏ ثطٌعاض قس.‏ ایٗ‏ ػّؿٝ‏ وٝ‏ زض ض بقبٜ‏ ای ٗ ظثب ٖ ٕٔٙ ٛ ع ث ‏ٛز لزبػزسسزب ‏٘زٕز ی ثزبیؿز ز ز ض ضٚ‏ ظ٘زبٔزٝ‏ ‏ٞزبی
سكىیُ‏ قزس زض سبضید ػٕؼٝ‏ 2 شیمؼسٜ‏ 1221 ق.‏ ثطاثط ثب 21 ؾذشبٔجط 1110 ضؾٕی اططی،‏ اعالػیٝ‏ یب اػال٘ی اظ ظثبٖ‏ اؾذطا٘شٛ‏ ‏ٚػٛز زاقشٝ‏ ثبقس زض حبِزی
‏ٔغجٛػبر ضٚظ ثبظسبة یبفز.‏ زض ایٗ‏ ‏ٔطاؾٓ‏ سبؾیؽ ا٘ؼٕٗ‏ اؾذطا٘شٛ‏ زض ایطاٖ‏ وٝ‏ چٙیٗ‏ ی ‏٘یؿز.‏ ى ی ا ظ زالی ّ ی وٝ‏ زٚ‏ ض ا ٖ دٟ‏ ّ ‏ٛی اَٚ‏ ض ا زٚ‏ ض ا ٖ ‏ٔزجزب ض ظٜ‏ ثزب
‏٘یع اػالْ‏ ‏ٌطزیس وٝ‏ ضیبؾز آٖ‏ ثط ػٟسٜ‏ ثٟٕٗ‏ قیسا٘ی ثٛز.‏
اؾذطا٘شٛ‏ لّٕساز ‏ٔی وٙٙس ایٗ‏ اؾز وٝ‏ إِٓبٖ‏ ‏٘بظی وٝ‏ زض آٖ‏ زٚضاٖ‏ ضاثزغزٝ‏
ضٚیىطز ایطا٘یبٖ‏ ثٝ‏ اؾذطا٘شٛ‏ ضٚیىطزی ‏ٔؼغٛف ثٝ‏ زا٘بیی اؾز.ػبِت سزٛػزٝ‏ اؾز وٝ‏ فطزی ‏ٔب٘ٙس ؾیس ض ب صسض-‏ وٝ‏ اظ ظثبٖ‏ ػطثی زض ‏ٔغزجزٛػزبر آٖ‏ ذ ‏ٛث ی ثب زِٚ‏ ز ای ط ا ٖ ز اق ز اؾذ ط ا٘ش ‏ٛؾشی ع ث ‏ٛز ٚ حش ی اؾذ ط ا٘شیؿ ز ‏ٞزب ض ا ز ض
وٛضٜ‏ ‏ٞب ‏ٔی ؾٛظا٘س.‏ أب آ ٖ چٝ‏ ا ظ ق ٛ اٞس ا٘س ن ای ط ا ٖ ػٟس ض زب ذزب ٖ ثز ط
زٚضٜ‏ سطػٕٝ‏ ‏ٞبیزی زاضز - ز ض وزال ؼ اوزبثز طی ز ض ػزٙز ت ظیزب ضسز ‏ٍزبٜ‏ ‏ٔی آیس ‏٘كبٖ‏ ‏ٔی زٞس وٝ‏ والؼ ‏ٞبی اؾذطا٘شٛ‏ ٚ ‏ٌطٜٚ‏ ‏ٞبی اؾذطا٘زشزیزؿزز
ؾیس٘ب ص ط اِسی ٗ سٟ‏ ط ا ٖ ثٝ‏ سس ضیؽ ض ای ‏ٍب ٖ ظثب ٖ ػٟزب٘ز ی اؾزذز ط ا٘زشز ٛ ، ‏ٞزٕز ز ثٝ‏ قىُ‏ ‏ٔحفّی ثٝ‏ فؼبِیز ذٛز ازأٝ‏ ‏ٔی زازٜ‏ ا٘س.‏ ز ض زٚ‏ ض ا ٖ دزٟز ‏ّز ‏ٛی زْٚ‏
‏ٔی ‏ٟ٘س.زض ػبیی وٝ‏ ػالٜٚ‏ ثط اؾذطا٘شٛ‏ ظثبٖ‏ ‏ٞبی ضٚؾی،‏ اٍّ٘یؿی ٚ فطا٘ؿزٝ‏ ٞٓ ٚ غ ثٝ‏ ‏ٕٞیٗ‏ ‏ٔٙٛاَ‏ دیف ‏ٔی ضٚز سب ایٙىٝ‏ زض ؾبَ‏
‏٘یع سسضیؽ ‏ٔی قس.‏ أب ایٗ‏ سٟٙب ‏ٔسضؾٝ‏ اؾذطا٘شٛ‏ زض ایطاٖ‏ ‏٘زجزٛز.‏ اظ زیزٍزط ثب ح طو ز زوش ط ‏٘ب ص ط اِسی ٗ صب ح ت اِز عٔزب٘ز ی زٚ‏ ضٜ‏ ‏ٞزبی
ؾبَ‏ ‏ٞبی ‏ٔؼّٕبٖ‏ ظثبٖ‏ اؾذطا٘شٛ‏ ‏ٔی سٛاٖ‏ ثٝ‏ ‏ٔیطظا احٕسذبٖ،‏ ‏ٔٛچَٛ‏ ‏ٔدزٛض،‏ ثزٟزٕزٗ‏ وال ؼ ‏ٞبی آ ظ از آٔ‏ ٛ ظ ظثب ٖ اؾذ ط ا٘ش ٛ ز ض ز ا٘ك ‏ٍبٜ‏ ‏ٞزب ٚ زیز ‏ٍز ط ‏ٔز ط اوز ع
اقبضٜ‏ وطز.‏
ضاٜ‏ ا٘ساظی ‏ٔی قٛز.‏
دؽ اظ دیطٚظی ‏٘رؿشیٗ‏ ػٙجف ‏ٔكطٚعیز،‏ ‏ٔٛع ثطدبیی ‏ٔساضؼ،‏ ا٘ؼٕٗ‏ ‏ٞزب زوشط اِ‏ صبحت عٔب٘‏ ی ز ض ‏ٕٞب ٖ ؾبِٟب ثب ا٘شكب ض وشبث ی ثٝ‏ ‏٘زبْ‏ ظثزب ٖ زْٚ‏ وزٝ‏
‏ٞب زض ایطاٖ‏ ثبال ‏ٌطفز.‏ اؾشمجبَ‏ ایطا٘یبٖ‏ اظ ظثبٖ‏ اؾذطا٘شٛ‏ اظ یزه زضؼ ثٛز ٚ فؼبِیز ‏ٞبی دیٛؾشٝ‏ زیٍط ‏ٔٙزؼزط
ذٛزآٔٛظ ظثبٖ‏ اؾذطا٘شٛ‏ زض ‏٘یبظ زضٚ٘ی ؾطچكٕٝ‏ ‏ٔیٌطفز.‏ ای ط ا٘یب ٖ ز ض آ ٖ ضٚ‏ ظ ‏ٌزب ض ز ض دز ی یزبفزشز ٗ وزالؼ ‏ٞزبی
ثٝ‏ سِٛس زٚثبضٜ‏ ػٙجف اؾذطا٘شٛ‏ زض ایطاٖ‏ قس.‏ ‏ٚی سب ؾزبَ‏ ‏ٚؾیّٝای ثٛز٘س سب صسایی قٛ٘س زض ػٟبٖ‏ صساٞبی آٖ‏ ضٚظ.‏ ثٝ‏ یبز ثزیزبٚضیزٓ‏ وٝ‏ زض وكٛض ‏ٕٞؿبیٝ‏ ایطاٖ،‏ سطویٝ،‏ ػٙجف ظثبٖ‏ ػٟب٘ی اؾذطا٘شٛ‏ لسٔشی ثیزف آ ظ از ظثب ٖ اؾذ ط ا٘ش ٛ ض ا ز ض ثرف ٔ ؼبٚ٘‏ ز ف طٞزٙز ‏ٍز ی ز ا٘كز ‏ٍزبٜ‏ سزٟز ط ا ٖ از ا ضٜ‏
‏ٔیوطز.‏ دؽ اظ دیطٚظی ا٘مالة اؾالٔی زض ؾبَ‏ ‎19‎ثب ظ ٞٓ اؾزذز ط ا٘زشز ٛ ز ض
اظ ایطاٖ‏ زاضز.‏ زض ایٗ‏ وكٛض ػٙجف اؾذطا٘شٛ‏ ٞٓ ظٔبٖ‏ ثب وكٛضٞبی ‏ٔدزط ٚ ‏ٔی قٛز.‏ زض ‏٘رؿشیٗ‏ ؾبَٞزبی
ثط٘بٔٝ‏ ضیعی ‏ٞبی آٔٛظ ٚ دطٚض ‏ٔغط وّٕجیب زض ؾب‎1113َ‎ یؼٙی ‎1‎ؾبَ‏ ظٚزس ط ا ظ ای ط ا ٖ قز ىز ُ ‏ٌز طفز ز.‏ أزب ایزٗ‏ ٔ ؼ ّٓ آٔ‏ ٛ ظ ٚ د طٚ‏ ض سح ز س ؼ ‏ّیٓ‏ زوزشز ط صزب حز ت
دؽ اظ ا٘مالة ػٙجف زض ایطاٖ‏ دیٛؾشٝسط،‏ ظ٘سٜسط ٚ لسضسٕٙسسط اظ سٕبٔی وكٛضٞبی ‏ٔٙغزمزٝ‏ اِعٔب٘ی زض ضقشٝ‏ ‏ٞبی ػبٔؼٝ‏ قٙبؾی ٚ ظثبٖ‏ ثٝ‏ سسضیؽ اؾذطا٘شٛ‏ زض ‏ٔزساضؼ
زض عَٛ‏ حیبر 10 ؾبِٝ‏ ذٛز ثٛزٜ‏ ٚ ‏ٞؿز.‏
اقشغبَ‏ زاقشٙس.‏
آٌٟی ‏ٞبی ‏ٔٛػٛز زض ‏٘كطیبر آٖ‏ ضٚظ ‏٘كبٖ‏ ‏ٔی زٞٙس وٝ‏ چٙزسیزٗ‏ ‏ٌزطٜٚ‏ دؽ ا ظ ‏ٚل ٛ ع ػًٙ‏ ٚ ع ی ح ٛ از ص زٞٝ‏ قد ز اؾذ ط ا٘ش ٛ وٓ‏ وزٓ‏ ا ظ ضٚ٘زك
آٔٛظقی ثٝ‏ ‏ٔٛاظار یىسیٍط فؼبِیز زاقشٝ‏ ا٘س،‏ أب ثٝ‏ ‏٘ظط ‏ٔزی ضؾزس وزٝ‏ اظ افشبز ٚ ‏ٔحسٚز قس.‏ أب ز ض ‏ٕٞی ٗ زٚ‏ ض ا ٖ ‏٘ی ع ایز ٗ ؾز ٛ ٚ آ ٖ ؾز ٛ ‏ٔز ط اوز ع ٚ
یىسیٍط ػسا ٚ ثبٞٓ‏ ثی اضسجبط ثٛزٜ‏ ا٘س.‏ ٌ طٚٞ‏ ی وٝ‏ ز ض ػزٙز ت ظیزب ضسز ‏ٍزبٜ‏ ‏ٔٛؾؿبسی ثطای آٔٛظ ‏ٔىبسجٝ‏ ای ٚ حضٛضی زض سٟطاٖ‏ ٚ قٟطؾشبٖ‏ ‏ٞزب اظ
ؾیس٘بصطاِسیٗ‏ سٟطاٖ‏ زض وٙبض ظثبٖ‏ ‏ٞبی زیٍط یه قت زض ‏ٞفشٝ‏ ثٝ‏ آٔٛظ ػّٕٝ‏ زض قیطاظ ٚ ‏ٔكٟس ثٝ‏ وبض ذٛز ازأٝ‏ ‏ٔی زاز٘س.‏ ثٝ‏ ػع ‏ٔطوع اؾزذزطا٘زشزٛ‏
ضایٍبٖ‏ ظثبٖ‏ اؾذطا٘شٛ‏ ‏ٔی دطزاذشٙس ‏ٔشكىُ‏ اظ ؾیس ض ب صسض ٚ ؾیس اثطاٞیزٓ‏ وٝ‏ زوشط صبحت اِعٔب٘ی آٖ‏ ضا ضاٜ‏ ا٘س ا ظی و طز زوزشز ط حؿزیز ٗ ٚ حزیزسی
صسض ثٛز٘س.‏ ‏ٌطٜٚ‏ زیٍط ‏ٔشكىُ‏ اظ ثٟٕٗ‏ ‏ٔیطظا قیسا٘ی،‏ ‏ٔیطظا احٕسذزبٖ‏ ٚ ‏ٔؤؾؿٝ‏ آظٔب ضا ثطای آٔٛظ ‏ٔىبسجٝ‏ ای ظثبٖ‏ اؾذطا٘شٛ‏ ثٙزیزبٖ‏ ‏ٌزصاقزز.‏ زض
‏ٔٛچَٛ‏ ذب٘ٓ‏ ‏ٔدٛض ضحٕب٘ی ثٛز٘س.‏ ای ٗ ٌ طٜٚ‏ وال ؼ ‏ٞزبی ‏ٔزشز ؼزسزی ز ض قیطاظ ٞٓ زض ؾبَ‏ 01 وبٖ٘ٛ‏ فطٍٞٙی أیس سكىیُ‏ قس.سب ایٙىٝ‏ 31 ؾبَ‏ دیزف
سٟطاٖ‏ ثطٌعاض ‏ٔی وطز٘س.والؼ ‏ٔٛچَٛ‏ ذب٘ٓ‏ ‏ٔدٛض ضحٕب٘ی ‏ٔزرزدزٛل ٔ ‏ٛؾؿٝ‏ ؾج ع ا٘سیكب ٖ ف ؼبِی ز ذ ‏ٛز ض ا ق طٚ‏ ع و طز ای ٗ ٔ ‏ٛؾؿٝ‏ وٝ‏ سزب دزیزف ا ظ
ثب٘ٛاٖ‏ ٚ زذشطاٖ‏ ثٛز وٝ‏ زض ػدط ضٚظٞبی ؾٝ‏ قزٙزجزٝ‏ ٚ ػزٕز ؼزٝ‏ سكز ىزیز ُ آٖ‏ سسضیؽ اؾذطا٘شٛ‏ ضا زض فطٍٞٙؿطاٞب ٚ ‏ٔطاوع زیٍط ز٘زجزبَ‏ ‏ٔزی وزطز اظ
‏ٔی قس.ایٗ‏ والؼ ظ٘ب٘ٝ‏ آٔٛظ اؾذطا٘شٛ‏ آٖ‏ چٙبٖ‏ وٝ‏ اظ قٛاٞس ثطٔی آیزس حبِز ‏ٔحفّی ذبضع قس ٚ ‏ٔؤؾؿٝ‏ ای ضا ثب فؼبِیز ‏ٚؾیغ آغبظ وطز ٚ ثٝ‏ ضاٜ‏
یٍب٘ٝ‏ والؼ آٔٛظ آظاز یه ظثبٖ‏ غیطفبضؾی - ز ای ط ز ض سزٟز ط ا ٖ ‏-ثزطای ا٘ساظی ‏ٔؼّٝ‏ ‏”دیبْ‏ ؾجعا٘سیكبٖ“‏ الساْ‏ وطز وٝ‏ اسفبق ثؿیبض اضظقٕٙزسی ثزٛز
ثب٘ٛاٖ‏ ثٛز.‏ أطٚظ ‏ٔب اظ ایٗ‏ افطاز چیع ظیبزی ‏ٕ٘ی زا٘یٓ.‏ ای ٗ وزٝ‏ آ٘زٟزب ز ض ظی ط ا ز ض ‏ٞیچ ػبی ز٘یب ‏ٔؼال ر اؾذ ط ا٘ش ٛ ػز ط زٝ‏ ػزٕز ‏ٛٔز ی زض زوزٝ‏ ‏ٞزبی
وؼب ٚ اظ چٝ‏ وؿب٘ی اؾذطا٘شٛ‏ ضا آٔٛذشٝ‏ ا٘س ثطای ‏ٔب ‏٘بٔؼّْٛ‏ اؾز.أب آ٘زچزٝ‏ ‏ٔغجٛػبسی ‏٘ساضز.‏ ٞٓ اوٖٙٛ‏ ‏٘یع ایٗ‏ ‏ٔٛؾؿٝ‏ فؼبِیزٞبی ذٛز ثطای ‏ٌؿزشزط
‏ٔؿّٓ‏ اؾز ایٗ‏ اؾز وٝ‏ آ٘بٖ‏ اظ عطیك ظثب٘ی زیٍط اؾذطا٘شٛ‏ ضا آٔٛذشٝ‏ ا٘س.‏ ٚ دیكجطز اؾذطا٘شٛ‏ زض وكٛض ضا ‏ٞٓچٙبٖ‏ ازأٝ‏ ‏ٔیزٞس.‏
ز ‏ٔی ا٘یس وٝ‏ ا٘سیكٝ‏ سؼسز ‏٘رؿشی ٗ ثب ض ا ظ ؾ ‏ٛی ل ف مب ظ ثٝ‏ ایز ط ا ٖ ض اٜ‏ یزبفز ز ٚ ٚ 1191 زض حزسٚز
19
11
1211
111
1211
قیسا٘ی ٚ...
ٚ وشبثرب٘ٝ‏
آشنایی مختصز با تاریخ اسپزانتو در ایزان
Mallonge pri la historio de Esperanto en Irano
ثطٌطفشٝ‏ اظ ‏ٔدبحجٝ‏ ‏ٔٙشكط قسٜ‏ زض ضٚظ٘بٔٝ‏ ‏ٕٞكٟطی،‏ ؾٝ‏ قٙجٝ‏ 1 قٟطیٛض - 1293 قٕبضٜ‏ 2119
‏)ثب ا٘سن اصالحبر الظْ(‏
سب
دوشنبه چهارم فروردين
3131
11:11 سب 11:21 دصیط 15:00~15:30 Akcepto
‏ٕ٘بیكٍبٜ‏ وشبة Libroservo
11:21 سب 10:21 سالٚر لطآٖ‏ وطیٓ‏ 15:30~16:30 Recitado de Korano
ؾطٚز ػٕٟٛضی اؾالٔی Nacia Himno
ذٛقبٔسٌٛیی Bonvenigo
ؾالْ‏ ضئیؽ ا٘ؼٕٗ‏ اؾذطا٘شٛ‏ ایطاٖ‏ IREA-Prez. Saluto de
ؾالْ‏ ‏ٞب ٚ دیبٟٔبی زضیبفشی
Ricevitaj Salut-mesaĝoj
ؾالْ‏ ‏ٟٕٔب٘بٖ‏ Saluto de Gastoj
Saluto de Provincaj
Reprezentantoj
ؾطٚز أیس Espero‖ Himno ―La
ؾالْ‏ ‏ٕ٘بیٙسٌبٖ‏ اؾشب٘ی
10:21 سب 19:11 ‏ٌعاض ‏ٞیبر ‏ٔسیطٜ‏ 16:30~17:00 IREA- Estraro Raportas
19:11 سب 19:21 اؾشطاحز ٚ دصیطایی 17:00~17:30 Paŭzo
19:21 سب ‏ٞبی ‏ٞٙطی
‏ٕ٘بیكٍبٜ‏ وشبة Libroservo
ػضٛدصیطی ‏ٟ٘بزٞبی اؾذطا٘شٛیی Membro-Varbado
19:21 ثط٘بٔٝ‏ 17:30~18:30 Artaj Programeroj
ػدط آقٙبیی ‏)ذبعطٜ،‏ قؼط،‏ 20:00~18:30 Interkona Vespero
)... 31:11 19:21
حطاع Aŭkcio
سهشنبه پنجم فروردين 3131
Mardo 2014-03-25
11:11 سب 11:21 دصیط 09:00~09:30 Akcepto
دصیطایی Teo + Kafo
11:21 سب 11:21 ذٛقبٔسٌٛیی 09:30~10:30 Bonvenigo
اػالْ‏ ثط٘بٔٝ‏ Program-anonco
ؾرٙطا٘ی : آلبی ‏ِی ػًٛ٘‏ وی
Prelego: Lee Jung Kee
11:11 ؾرٙطا٘ی : Mamduhi 10:30~11:15 Prelego: A.
11:21 سب آلبی ‏ٕٔسٚحی
14
La 1-a Irana Esperanto-Kongreso 24 – 26 Marto 2014
11

La Tuta Programo de la 1-a Irana Esperanto Kongreso
24-an de Marto 2014
دوشنبه چهارم فزوردین 3131
15:00 ~ 15:59 16:00 ~ 16:59 17:00 ~ 17:59 18:00 ~ 18:59 19:00 ~ 19:59
Akcepto
دصیط
Malferma Ceremonio
‏ٔطاؾٓ‏ افششبحیٝ‏
Estrar-Raporto
‏ٌعاض ‏ٞیئز ‏ٔسیطٜ‏
Paŭzo
دصیطایی
Artaj Programeroj
ثط٘بٔٝ‏ ‏ٞٙطی
Interkona Vespero
ػدط آقٙبیی
Jap. Pak-arto
‏ٞٙط ثؿشٝ‏ ثٙسی غادٙی
Libro-servo
‏ٕ٘بیكٍبٜ‏ وشبة
Libro-servo
‏ٕ٘بیكٍبٜ‏ وشبة
varbado
ػضٛدصیطی
25-an de Marto 2014
سهشنبه پنجم فزوردین 3131
09:00~09:59 10:00~10:59 11:00~11:59 12:00~12:59 13:00~13:59 14:00~14:59 15:00~15:59 16:00~16:59 17:00~17:59
Akcepto
دصیط
Teo+Kafo
دصیطایی
Koran-Recitad’
Bonvenigo
Prelego: Lee Jungkee
سالٚر لطآٖ‏ ٚ
Artikoloj
‏ٔمبالر
D & R
دطؾف ٚ
دبؾد
ذٛقبٔسٌٛیی
ؾرٙطا٘ی آلبی ‏ِی
Prelego:
A. Mamduhi
ؾرٙطا٘ی:‏ آلبی
‏ٕٔسٚحی
Azia
Agado
فؼبِیزٞبی
آؾیبیی
Prelego:
Ahmadnia
ؾرٙطا٘ی:‏ ذب٘ٓ‏
Tagmanĝo
‏ٟ٘بض
Libro-servo
‏ٕ٘بیكٍبٜ‏ وشبة
varbado
ػضٛدصیطی
Artaj Programeroj
ثط٘بٔٝ‏ ‏ٞٙطی
Prelego:
So Gilsu
ؾرٙطا٘ی:‏ آلبی ؾٛ‏
Prelego:
G. Azarhushang
ؾرٙطا٘ی:‏ آلبی
آشضٞٛقًٙ‏
احٕس٘یب
Fermo
اذششبٔیٝ‏
26-an de Marto 2014 (EKSKURSO)
09:00~09:59 10:00~10:59 11:00~11:59 12:00~12:59 13:00~13:59 14:00~14:59 15:00~15:59 16:00~16:59 17:00~17:59
Viziti Taĝriŝ-Bazaron
ثبظزیس اظ ثبظاض سؼطیف
Veturo al Taĝriŝ
حطوز ثٝ‏ ؾٕز سؼطیف
Viziti Golestan Palacon
ثبظزیس اظ وبخ ‏ٌّؿشبٖ‏
Tagmanĝo
‏ٟ٘بض
Teo, Adiaŭo
صطف چبی ٚ ذساحبفظی
12
La 1-a Irana Esperanto-Kongreso 24 – 26 Marto 2014
13