English-Spanish Dictionary Diccionario de ... - World Wide Open

More documents

Recommendations

Info

CHAPTER 12: Environmental Health...............................................................................................................57 • Vocabulary..........................................................................................57 CHAPTER 13: Occupational Health............................................................61 Jobs and Duties.................................................................................................61 Machinery, Equipment and Tools.....................................................................63 Protective Equipment........................................................................................64 Hazards..............................................................................................................64 Other Terms.......................................................................................................65 CHAPTER 14: Dental Health........................................................................66 Teeth Names......................................................................................................66 Tooth Parts.........................................................................................................66 Diseases..............................................................................................................66 Vocabulary.........................................................................................................67 CHAPTER 15: Substance Abuse....................................................................69 Alcohol...............................................................................................................69 Illegal Drugs.......................................................................................................70 Tobacco..............................................................................................................71 Back to Top vi
INTRODUCTION This English-Spanish Dictionary of Health Related Terms was developed for the use by health care personnel and other professionals working with the Latino population in the United States. The main purpose of the dictionary is to strengthen the means of communication between Spanish- speaking populations and the health workers serving them, and also, to facilitate dialogue by reducing cultural and linguistic barriers. This dictionary is not intended to be a complete compendium on the subject, nor is it a text to teach Spanish. It contains terms organized in alphabetical order, including culture specific expressions associated with diseases, vocabulary used in Mexican traditional medicine, and folk terms utilized among migrants/ immigrants to describe illnesses and symptoms. This project was inspired by the “English-Spanish Glossary for Health Aids”, published in 1999 by the Primary and Rural Health Care Systems Branch, California Department of Health Services. The California- Mexico Health Initiative (CMHI), California Policy Research Center, University of California Office of the President in partnership with the California Department of Health Services, Office of Binational Border Health (COBBH), edited and expanded the Glossary, using materials from other organizations and numerous sources of information. This publication will be constantly updated and made available through the COBBH web site at http://www.dhs.cahwnet.gov/ps/dcdc/COBBH/ and the CMHI web site at http://www.ucop.edu/cprc/cmhi.html Back to Top vii
Page 1 and 2: English-Spanish Dictionary of Healt
Page 3 and 4: June 2003 For more information abou
Page 5: • Diseases.......................
Page 9 and 10: Mexican Institute of Central Califo
Page 11 and 12: hand head heel hip iris jaw knee le
Page 13 and 14: genitals labia ovaries uterus vulva
Page 15 and 16: intestinal”, “miserere” arthr
Page 17 and 18: cough coughing up blood cramp cross
Page 19 and 20: heart murmur soplo/murmullo del cor
Page 21 and 22: - fulminant - fulminante - gripping
Page 23 and 24: - of the ear canal - del conducto a
Page 25 and 26: serious injuries Do you smoke Do yo
Page 27 and 28: outpatient clinic pharmacy planned
Page 29 and 30: adiologist social worker specialist
Page 31 and 32: Medications acetaminophen adrenalin
Page 33 and 34: - with each meal - con cada comida
Page 35 and 36: deltoid disposable syringe dose imm
Page 37 and 38: erection exchange female condom gen
Page 39 and 40: anonymous antibodies antibodies det
Page 41 and 42: amebiasis anthrax ascariasis anisak
Page 43 and 44: shigellosis smallpox scombroid fish
Page 45 and 46: accoon rat reptile sheep squirrel s
Page 47 and 48: hold your breath holding chamber hy
Page 49 and 50: -malignant -maligno CHAPTER 9: MATE
Page 51 and 52: prenatal prenatal care prenatal vit
Page 53 and 54: changing table child childhood clot
Page 55 and 56: emergency contraception pill píldo
Page 57 and 58:
nectarine orange papaya passion fru
Page 59 and 60:
turnip watercress white corn yam zu
Page 61 and 62:
sour cream whipping cream yogurt cr
Page 63 and 64:
water agua Fats and Oils butter coo
Page 65 and 66:
dilute dinner dissolve food hors-d'
Page 67 and 68:
environmental Environmental Protect
Page 69 and 70:
smoke solid waste spore sulfur diox
Page 71 and 72:
housemaid industrial cleaning inspe
Page 73 and 74:
Protective Equipment boots ear plug
Page 75 and 76:
soil storage, to store swallow trai
Page 77 and 78:
gum jacket, capped tooth jaw: -lowe
Page 79 and 80:
to get drunk to loss control wine e
Page 81 and 82:
Back to Top 72
Page 83 and 84:
TABLA DE CONTENIDO Back to Top Pág
Page 85 and 86:
• Problemas de Nutrición........
Page 87 and 88:
AGRADECIMIENTOS Este diccionario fu
Page 89 and 90:
CAPITULO 1: EL CUERPO HUMANO THE HU
Page 91 and 92:
oído ojo ombligo oreja paladar pan
Page 93 and 94:
clítoris cuello del útero/matriz
Page 95 and 96:
adenoiditis adolorido(a) adormecimi
Page 97 and 98:
“chinguiña” "chipote" "chiripi
Page 99 and 100:
dificultad: difficulty: - al pasar/
Page 101 and 102:
"estar ardiendo" fever "estar duro
Page 103 and 104:
infección infection infección de
Page 105 and 106:
"obrar" bowel movement obstrucción
Page 107 and 108:
quemada burn quemadura burn quiste
Page 109 and 110:
tic nervioso tímido(a) tiña podal
Page 111 and 112:
empacho hético mal de ojo males pu
Page 113 and 114:
CAPITULO 4: EXAMEN MEDICO MEDICAL E
Page 115 and 116:
aguante la respiración tosa trague
Page 117 and 118:
internado(a) hospitalized person in
Page 119 and 120:
psicólogo(a) psiquiatra quiroprác
Page 121 and 122:
fumentos de agua caliente gasa hiso
Page 123 and 124:
pastillas para chupar pastillas par
Page 125 and 126:
“mal de brinco” “mal de conej
Page 127 and 128:
"piquete" prendió la vacuna preven
Page 129 and 130:
"capucha" “chupar” coito compa
Page 131 and 132:
pene penis pene "parado" erect peni
Page 133 and 134:
prueba de carga viral prueba de det
Page 135 and 136:
aninositosis anisaquiasis antrax as
Page 137 and 138:
legionelosis leishmaniasis lepra le
Page 139 and 140:
araña capulina avispa chinche cuca
Page 141 and 142:
Asma accionadores “acecido” agr
Page 143 and 144:
mucosidad nebulizador pecho apretad
Page 145 and 146:
quimioterapia radioterapia recurren
Page 147 and 148:
escala de Agpar espermatozoide esta
Page 149 and 150:
“sietilo” sufrimiento fetal tap
Page 151 and 152:
chuparse el dedo chupete chupo chup
Page 153 and 154:
prueba para recién nacidos quemadu
Page 155 and 156:
"la T" lavado vaginal ligadura de t
Page 157 and 158:
durazno frambuesa fresa fruta bomba
Page 159 and 160:
cohombro col col rizada colecita de
Page 161 and 162:
porcino puerco res ternera vaca ven
Page 163 and 164:
mantecado nata nieve queso queso cr
Page 165 and 166:
galleta glaseado jalea jarabe jiric
Page 167 and 168:
al horno al vapor asado asado a la
Page 169 and 170:
entremeses especia menú merienda n
Page 171 and 172:
control de vectores corrregir crón
Page 173 and 174:
polvo prevalencia prevención de co
Page 175 and 176:
costura costurera criada cuidar ni
Page 177 and 178:
trabajador(a) : laborer, worker: -
Page 179 and 180:
Peligros advertencia alturas desped
Page 181 and 182:
seguridad suelo tierra tragar viver
Page 183 and 184:
dentición dentition dentífrico to
Page 185 and 186:
placa bacteriana plata porcelana pr
Page 187 and 188:
adicto(a) alucinación alucinamient
Page 189:
cigarrillo cigarro filtro fumador f
show all

English-Spanish Dictionary Diccionario de ... - World Wide Open

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?