Versión en papel virtual - Arquitrave

acaba de editar en la Universidad de Granada (pero aún sólo en
Cd-Rom) su tesis doctoral, Hermenéutica del paisaje en China.
Esta obra no sólo evidencia la importancia que el paisaje
posee para la poesía china, sino que también se da en este tema
una estética que todo lo interrelaciona: de la naturaleza sentida
como «unidad esencial» a símbolos primordiales como el agua,
el jardín o la montaña, de la pintura «como adecuación y transmisión
del Tao» al viaje y al paseo por esa misma naturaleza.
Se da por tanto en esta obra un cruce ideal de conocimientos
abordados con sensibilidad exquisita.
Llegados a este punto, el panorama de la poesía china se
ha acrecentado. Unas veces, gracias a nuevas antologías, como
Poesía clásica china, de Guojian Chen (Madrid, 2001) o Antología
de poesía china de Juan Ignacio Preciado (Madrid,
2003). Preciado ha puesto «valentía y arrojo» a su trabajo y
ha seguido los caminos de esa «temeridad» que sólo favorece
a los osados traductores de poesía. También nos llega en estos
momentos Poesía popular de la China antigua, traducida, prologada
y anotada por Gabriel García-Noblejas. Este volumen,
de una gran belleza formal y de contenido, recoge los textos
más antiguos y completos de la civilización china, los escritos
entre los siglos XI a. de C. y III. Aquí volvemos a encontrarnos
con algunas de las canciones del antiguo Libro de la poesía, así
como con los poemas de origen popular de la dinastía Han. En
el estudio previo recuerda el profundo influjo de esta poesía de
los orígenes sobre Li Bai, Wang Wei o Su Dongpo (aquí un recuerdo
especial para la biografía que, de este último y prolífico
autor, escribiera precisamente Lin Yutang: Un genio alegre,
Buenos Aires, 1948).
Un poeta que acabo de nombrar me lleva a la versión que
Pilar González España hizo de los Poemas del río Wang, de
Wang Wei (Madrid, 2004). Y también tenemos versiones de
Arquitrave 57
Octubre de 2008