RECIPROC ® one file endo - Folleto para el usuario - VDW GmbH ...

Endo Eficaz Exitosa
one file endo
www.vdw-dental.com

one file endo

Índice
I
Técnica recíproca
• Historia de la técnica recíproca
• Técnica recíproca de VDW
04
04
05
II El sistema RECIPROC ®
06
Instrumentos RECIPROC ®
• Diseño del instrumento
• Identificación de los instrumentos
• Frecuencia de uso
• Las ventajas del uso único
06
07
10
11
11
Puntas de Papel RECIPROC ®
RECIPROC ® Gutapercha
Motores de endodoncia RECIPROC ® de VDW
• RECIPROC REVERSE función confortable
12
12
13
15
III Las ventajas de la técnica recíproca y el sistema RECIPROC ®
16
IV
Instrucciones sobre la vía de permeabilidad
18
V Preparación con RECIPROC ®
• Primeros pasos
• Selección del instrumento RECIPROC ® correcto
• Preparación paso por paso
• Determinación electrónica de la longitud
• Sugerencias
• Manejo de una vía de permeabilidad durante el uso
de los instrumentos RECIPROC ®
20
20
20
22
24
25
26
VI Obturación con RECIPROC ®
28
VII Retratamiento con RECIPROC ®
29
VII Gama de productos RECIPROC ®
30

I Técnica recíproca
Historia de la técnica recíproca
La curvatura del conducto siempre ha significado
un elemento de complejidad para su preparación.
El „concepto de fuerzas balanceadas“
(es decir, pequeños movimientos en el sentido
de las agujas del reloj y en el sentido contrario)
fue desarrollado a lo largo de un período de 12
años y propuesto en 1985 por Roane como un
medio para superar la influencia de la curvatura.
Utilizando la técnica de fuerzas balanceadas, es
posible dar forma a los conductos curvos con
instrumentos manuales de mayor diámetro. Sin
embargo, el uso de instrumentos manuales de
acero inoxidable exige mucho tiempo, supone
un esfuerzo intenso y conlleva una alta frecuencia
de errores de preparación.
El desarrollo de la preparación rotatoria con instrumentos
de níquel-titanio resolvió algunas de
estas cuestiones, aunque aún es necesario usar
varias limas manuales y rotatorias en diferentes
pasos y puede haber una larga curva de aprendizaje
antes de que se alcance un buen nivel.
Con el objetivo de encontrar un modo más simple,
conveniente y seguro de preparar exitosamente
un conducto radicular, el Prof. Ghassan
Yared (quien por entonces se desempeñaba
como profesor del Programa de Endodoncia
para estudiantes de grado y posgrado en la
Universidad de Toronto) comenzó a investigar
y a probar la técnica recíproca mecánica con
instrumentos de níquel-titanio. En 2008 publicó
un artículo clínico que explicaba cómo preparar
el conducto con un solo instrumento de NiTi
activado por motor y se unió a VDW para desarrollar
RECIPROC ® , un sistema diseñado específicamente
para el uso con técnica recíproca.

I Técnica recíproca 04/05
Técnica recíproca de VDW
En la técnica recíproca, el instrumento es impulsado
en primer lugar en una dirección de corte y
luego se produce un giro en sentido inverso para
liberar el instrumento en cuestión. Una rotación
de 360° se completa con varios movimientos recíprocos.
El ángulo en la dirección de corte es mayor
que el ángulo en sentido inverso, de forma que
el instrumento avanza continuamente hacia el
ápice. Los ángulos de la técnica recíproca son
precisos y específicos para el diseño del instrumento
RECIPROC ® y los motores de endodoncia
de VDW. Han sido diseñados para ser inferiores
a los ajustes de ángulo, donde se llegaría al límite
de elasticidad del instrumento, lo que minimiza
el riesgo de fractura de instrumentos.
Técnica recíproca de VDW
360°

II El sistema RECIPROC ®
Instrumentos RECIPROC ®
Los instrumentos RECIPROC ® están marcados
con el color ISO, que indica el tamaño de la punta
de los instrumentos para permitir una fácil identificación.
R25
R25 prepara el conducto radicular a un diámetro
de 0,25 mm con una conicidad de .08 en los
primeros milímetros apicales.
R40
R40 prepara el conducto radicular a un diámetro
de 0,40 mm con una conicidad de .06 en los
primeros milímetros apicales.
R50
R50 prepara el conducto radicular a un diámetro
de 0,50 mm con una conicidad de .05 en los
primeros milímetros apicales.

II El sistema RECIPROC ® 06/07
Diseño de los instrumentos
R25
Los instrumentos RECIPROC ® han sido diseñados
específicamente para el uso con técnica recíproca.
RECIPROC ® tiene una punta no cortante.
Punta no cortante
RECIPROC ® se fabrica con níquel-titanio M-Wire ® .
El uso de esta aleación, producida mediante un
innovador proceso de tratamiento térmico, genera
una mayor resistencia a la fatiga cíclica. M-Wire ®
ofrece un mayor nivel de flexibilidad y resistencia
a la fatiga cíclica que el níquel-titanio tradicional.
Sección transversal en forma de S
Fotos: Dr. David Sonntag,
Universidad de Düsseldorf

Los instrumentos RECIPROC ® han sido
diseñados para ser usados como un instrumento
único. Esto significa que, en la
mayoría de los casos, sólo se requiere
un instrumento para preparar el conducto
radicular.
La forma obtenida por el instrumento
RECIPROC ® permite realizar la irrigación
y la obturación de manera efectiva con
técnicas en frío y en caliente.
Consulte la sección “Selección del instrumento
RECIPROC ® correcto” en la página 20 de este folleto
para saber cómo seleccionar el instrumento
RECIPROC ® adecuado según el tipo de conducto.
conductos
estrechos
R25
ø
16 mm 1,05 mm
3 mm 0,49 mm
2 mm 0,41 mm
1 mm 0,33 mm
0 mm 0,25 mm

II El sistema RECIPROC ® 08/09
conductos
medios
R40
conductos
anchos
R50
ø
16 mm 1,10 mm
ø
16 mm 1,17 mm
3 mm 0,58 mm
2 mm 0,52 mm
1 mm 0,46 mm
0 mm 0,40 mm
3 mm 0,65 mm
2 mm 0,60 mm
1 mm 0,55 mm
0 mm 0,50 mm

Identificación del instrumento
Tope de silicona
El tope, diseñado en el color
ISO correspondiente al tamaño
de la punta del instrumento
RECIPROC ® específico, facilita
una identificación clara del instrumento
RECIPROC ® , cuando
se inserta en el contra-ángulo.
Los tres puntos que representan
los tres movimientos necesarios
para completar los 360°
con técnica recíproca.
Mandril
Los instrumentos RECIPROC ®
tienen un mandril corto de 11 mm,
que permite lograr un mejor acceso
a los molares, si se compara con
muchos otros instrumentos cuyo
mandril es de 13 mm o más largo.
Marcas de profundidad
Los instrumentos RECIPROC ®
tienen marcas de profundidad
visibles en radiografías a los
18, 19, 20 y 22 mm.
Longitudes de trabajo
Longitud de
trabajo:
21 mm
25 mm
31 mm
Marcas de
profundidad a:
18, 19 y 20 mm
18, 19, 20 y 22 mm
18, 19, 20, 22 y 24 mm

II El sistema RECIPROC ® 10/11
Frecuencia de uso
Un instrumento RECIPROC ® ha sido diseñado
para el uso único en un molar como máximo. Al
igual que todos los instrumentos de níquel-titanio,
debe ser examinado durante el tratamiento y debe
ser desechado si se observan signos de desgaste
(por ejemplo, problemas de torsión). Si un
instrumento parece estar doblado después de
haber sido utilizado en un conducto muy curvo,
debe ser desechado.
Las ventajas del uso único
El sistema RECIPROC ® ha sido diseñado para
proporcionar una mayor conveniencia y seguridad.
Los instrumentos se suministran listos para
el uso, preesterilizados en envases tipo blíster,
y simplemente deben ser desechados después
del uso. Esto permite lograr un flujo de trabajo
más eficiente, elimina la necesidad de limpiar y
esterilizar los instrumentos, reduce considerablemente
el riesgo de contaminación del personal y
evita la contaminación cruzada entre pacientes.
Un instrumento RECIPROC ® hace el trabajo de
varios instrumentos manuales o rotatorios convencionales,
cuyo uso sería necesario para la preparación.
El instrumento RECIPROC ® no puede ser esterilizado
en autoclave, debido a su mango, que no
permite el paso por el autocla ve. Este aspecto de
seguridad evita la fatiga del material causada por
la sobreutilización.

Puntas de Papel RECIPROC ®
Se encuentran disponibles Puntas de Papel
RECIPROC ® de gran absorción, correspondientes
a los tamaños R25, R40 y R50. Para permitir un
uso conveniente, las Puntas de Papel RECIPROC ®
se suministran en celdas de blíster de sólo 4 unidades
y son esterilizadas industrialmente. Las
puntas de papel estériles ayudan a prevenir la
recontaminación del conducto radicular tras una
limpieza y desinfección cuidadosa. Las marcas a
los 18, 20 y 22 mm ayudan a controlar la longitud
de trabajo. Las Puntas de Papel RECIPROC ®
conservan una buena consistencia del material
cuando éste está totalmente saturado.
RECIPROC ® Gutapercha
Los conductos radiculares preparados con instrumentos
RECIPROC ® tienen una forma adecuada
para todas las técnicas de obturación. El sistema
RECIPROC ® incluye RECIPROC ® Gutapercha,
que puede ser utilizada con la técnica de cono
único y como un cono maestro para la condensación
vertical caliente.
La RECIPROC ® Gutapercha tiene una mayor conicidad,
que se corresponde con las formas individuales
de los instrumentos R25/R40/R50 y asegura un
ajuste preciso gracias a un proceso de moldeado
por inyección recientemente desarrollado.
Debido a su especial fase alfa y a un bajo punto de
fusión, la RECIPROC ® Gutapercha también puede
utilizarse para métodos de obturación en caliente
(por ejemplo, con el sistema BeeFill ® 2in1).

II El sistema RECIPROC ® 12/13
Motores de endodoncia de VDW
VDW.GOLD ® RECIPROC ® y VDW.SILVER ®
RECIPROC ® son motores de endodoncia,
concebidos para la utilización tanto de sistemas
níquel-titanio recíprocos como rotatorios
continuos. Los motores han sido concebidos
para ofrecer la comodidad de un menú de
navegación intuitivo y un display claro. La
siguiente tabla en la página 14 le ayuda a
comparar ambos motores de endodoncia.
VDW.SILVER ® RECIPROC ®
VDW.GOLD ® RECIPROC ®
con localizador de ápice integrado

VDW.SILVER ® VDW.GOLD ®
RECIPROC ® RECIPROC ®
VDW 6:1 contra ángulo incluido
Biblioteca de limas
RECIPROC ® , WaveOne
Mtwo ® , FlexMaster ® , ProTaper ® Universal, K3 , Gates
ProFile ® , GT ® Series X, Hero ® , RaCe,
FlexMaster ® secuencia de retratamiento, Lentulo
Dr’s Choice*
Se pueden determinar y guardar 15 ajustes de
torque y velocidad, p.ej. para técnicas híbridas
Función ASR*
Rotación automática reversa cuando llega al
límite de torque fijado
Señal de advertencia acústica*
Da señales a 75 % del valor de torque fijado
CAL
Calibración del contra ángulo
Funcionamiento por batería
Se pude usar el motor durante la carga
Menú
Se puede adaptar el display de manera individual: Los sistemas
de limas que no se utilizan pueden ser desactivados
RECIPROC REVERSE función confortable
Programa ANA*
La reducción del límite de torque aumenta la
seguridad durante la preparación de conductos
con anatomías difíciles
Localizador de ápice integrado con accesorios incluidos
Opción de control simultáneo de longitud durante la
preparación y determinación separada de longitud;
Stop apical automático cuando se llega al ápice
*sólo en modo rotatorio

II El sistema RECIPROC ® 14/15
RECIPROC REVERSE Función confortable
Los motores VDW RECIPROC ® están equipados
con la innovadora función confortable, que ha sido
diseñada especialmente por VDW. Esta función es
un indicador de dos niveles, que indica que debe
pasar a un movimiento de cepillado para reducir el
estrés que sufre el instrumento durante la preparación
y para asegurar un avance fácil hacia el ápice.
RECIPROC REVERSE da soporte al usuario que
trabaja con el sistema RECIPROC ® al dar una
primera señal acústica indicativa del aumento de
fricción experimentado por el instrumento en el
conducto radicular. Con el fin de reducir la fricción,
se debe utilizar el instrumento temporalmente con
un movimiento de cepillado lateral hacia la zona
coronal. Esto crea espacio en el conducto radicular
y el instrumento puede avanzar más hacia
el ápice con un movimiento de picoteo.
Si el instrumento está sujeto a más estrés, se emite
una segunda señal acústica y el motor comienza
a rotar de manera automática en el sentido de las
agujas del reloj. De esta manera, se reduce el estrés
sobre el instrumento inmediatamente. Al liberar y
presionar el pedal de nuevo, el motor volverá al
movimiento recíproco. Sin embargo, hay que limpiar
el instrumento, se debe irrigar el conducto y se debe
probar el conducto con una lima C-PILOT ® tamaño
de ISO 10, para asegurar que el conducto no esté
bloqueado antes de volver al movimiento recíproco.
Entonces se puede continuar la preparación usando
un movimiento de cepillado temporalmente hasta que
el instrumento pueda avanzar de manera fácil hacia
el ápice. A continuación, se puede seguir preparando
el conducto volviendo al movimiento de picoteo usual
(ver “Preparación Paso por Paso” en la página 22).

III Las ventajas de la técnica recíproca
y el sistema RECIPROC ®
Diente: 25
Diente: 27
Radiografías: Prof. Ghassan Yared
Ontario, Canada
Diente: 47

III Las ventajas 16/17
Capacidad de centraje
Preparación con
un sólo instrumento
Retratamiento
Simplicidad
Menos pasos de trabajo
Ahorro de tiempo
Capacidad de
limpieza comprobada
Menos riesgo de
contaminación
Fácil aprendizaje
Se minimiza el
riesgo de errores
de procedimiento
Se minimiza el
riego de fractura
de instrumento
En la técnica recíproca, el instrumento se mantiene en el
conducto radicular con un mejor centraje. Instrumentos
grandes con un núcleo grande pueden trabajar incluso
en conductos estrechos y muy curvos.
Se puede preparar un conducto radicular a un tamaño de
conicidad incrementada con un solo instrumento recíproco.
Se puede eliminar la obturación de Gutapercha y
obturadores de vástago con R25.
RECIPROC ® es muy fácil de usar.
El tiempo de preparación con el paciente se reduce a un
mínimo, ya que el instrumento RECIPROC ® viene preesterilizado.
No es necesario cambiar instrumentos en el contraángulo
durante la preparación.
Diseñados para lograr una mayor conveniencia, los instrumentos
RECIPROC ® se usan en un solo paciente y luego
sencillamente se desechan, lo que elimina dos pasos de
trabajo: la limpieza y la esterilización.
RECIPROC ® es eficiente en la limpieza incluso de
conductos muy curvos (Bürklein et al. 2012).
Se elimina el riesgo de contaminación cruzada (de un
paciente al otro) y también se reduce considerablemente
el riesgo para el personal de la clínica y el dentista.
La preparación del conducto radicular con RECIPROC ®
es fácil de aprender y las pruebas mostraron menor
probabilidad de errores de procedimiento que con los
sistemas NiTi rotarorios.
Los ángulos de la técnica recíproca son específicos en
función del diseño del instrumento RECIPROC ® y son
inferiores a los ajustes de ángulo que llegarían a los
límites de elasticidad del instrumento, por lo que se
minimiza el riego de fracturas de instrumentos.

IV Instrucciones sobre la
vía de permeabilidad
Hay dos maneras de usar RECIPROC ® : con o sin
un limado manual inicial para crear una vía de
permeabilidad.
El estándar, hasta ahora: limado manual inicial
para crear una vía de permeabilidad antes de
utilizar los instrumentos rotatorios
Con los sistemas NiTi rotatorios, es necesario crear
una vía de permeabilidad para minimizar el riesgo
de fractura, debido al trabado del instrumento. Durante
el uso de un instrumento rotatorio, la punta
puede trabarse en el conducto. Por este motivo, es
necesario crear una vía de permeabilidad inicial o
un mínimo ensanchamiento del conducto antes de
usar instrumentos rotatorios.
Al igual que con cualquier sistema NiTi rotatorio, es
posible usar el instrumento recíproco RECIPROC ®
después de crear una vía de permeabilidad inicial
con instrumentos manuales (por ejemplo, lima
C-PILOT ® ) de hasta 10 ó 15 de tamaño. Sin embargo,
RECIPROC ® y el movimiento recíproco han abierto
una nueva posibilidad: la de usar RECIPROC ® sin
un limado manual inicial en la mayoría de los casos.
Un cambio de paradigma en la Endodoncia: el
uso de RECIPROC ® sin limado manual inicial
para crear una vía de permeabilidad en la mayoría
de los casos
“
La idea de utilizar un instrumento conformador
sin crear antes una vía de permeabilidad mediante
los correspondientes instrumentos manuales o
mecánicos constituye una forma completamente
nueva de pensar. Es un cambio de paradigma
porque contradice la norma actual de enseñanza,
que exige crear una vía de permeabilidad antes de
usar un instrumento rotatorio para evitar que éste
se trabe en el conducto radicular.

IV Instrucciones sobre la vía de permeabilidad 18/19
Con la técnica recíproca, los ángulos en el sentido
de las agujas del reloj y en el sentido contrario
determinan la amplitud correspondiente, las rotaciones
a derecha e izquierda. Estos ángulos, almacenados
en el motor, son muy inferiores a los ángulos
con los que normalmente se fracturaría el
instrumento RECIPROC ® (en caso de trabarse). Si
un instrumento recíproco se traba en el conducto,
no se fracturará porque nunca girará más allá del
respectivo ángulo específico. Por lo tanto, los instrumentos
RECIPROC ® no requieren crear una vía
de permeabilidad para minimizar la posibilidad de
que se traben.
Quiero introducir el concepto de la vía de menor
resistencia. Junto con el diseño del instrumento
RECIPROC ® y su mayor capacidad de corte,
la capacidad de mantenerse centrado en el
conducto con la técnica recíproca permite que
el instrumento RECIPROC ® siga la vía de menor
resistencia existente y natural, que es el conducto
radicular. Conviene aprovechar la presencia
de esa vía natural utilizando el instrumento
RECIPROC ® , a fin de eliminar en la mayoría de
los casos el limado manual inicial para la creación
de una vía de permeabilidad. Esto ahorra
tiempo y es particularmente ventajoso al trabajar
en dientes con acceso limitado. Además,
pueden evitarse los errores asociados con la
aplicación de un limado manual previo al uso
de instrumentos accionados mecánicamente.
Prof. Ghassan Yared
Ontario, Canada
”
Durante el uso de los instrumentos
RECIPROC ® , en
algunos casos puede ser
necesario crear una vía de
permeabilidad. Para obtener
más información referida a
las indicaciones para crear
una vía de permeabilidad
antes de usar un instrumento
RECIPROC ® , consulte la
sección “Manejo de una
vía de permeabilidad durante
el uso de los instrumentos
RECIPROC ® : indicación e
instrucciones” en la página
26 de este folleto.

V Preparación con RECIPROC ®
Primeros pasos
Asegúrese de haber logrado un acceso recto a la entrada del conducto radicular.
No es necesario ensanchar la entrada del conducto radicular con una fresa Gates Glidden
o un abridor de orificios. El diseño del instrumento RECIPROC ® permite eliminar cualquier
obstrucción situada en el tercio coronal.
Selección del instrumento RECIPROC ®
En la mayoría de los casos, el R25 tendrá un tamaño adecuado para el tratamiento del
conducto radicular. Consulte la radiografía preoperatoria para ver si el conducto debe
ser considerado como estrecho, medio o ancho:
R25
Si el conducto es parcial o totalmente invisible en la
radiografía:
Se considera que el conducto es estrecho; use un R25.
Si el conducto es totalmente visible en la radiografía:
R50
R40
R25
Tome un instrumento manual de tamaño ISO 30; insértelo
de manera pasiva en el conducto. Si alcanza la longitud de
trabajo, se considera que el conducto es amplio; use el R50.
Si un instrumento manual de tamaño ISO 30 no va a la longitud
de trabajo de manera pasiva, intente utilizar un instrumento
manual de tamaño ISO 20. Si éste va a la longitud de trabajo
de manera pasiva, se considera que el conducto es medio;
use R40.
Si un instrumento manual de tamaño ISO 20 no va a la longitud
de trabajo de manera pasiva, use R25.
“De manera pasiva” significa que el instrumento va directamente
a la longitud de trabajo con un suave movimiento
similar al de dar cuerda al reloj (pequeñas rotaciones derecha-izquierda),
pero sin movimiento de limado.

V Preparación con RECIPROC ® 20/21
DECISIÓN basada en radiografía preoperatoria
El conducto es
totalmente visible.
Conducto ancho o medio
El conducto es parcial
o totalmente invisible.
Conducto estrecho
El instrumento manual
ISO 30 va a la longitud de
trabajo de manera pasiva
El instrumento manual
ISO 20 va a la longitud de
trabajo de manera pasiva
R50 R40 R25
R25

3x
Preparación paso por paso
Estime o determine la longitud del conducto radicular, a medida de que se trate de un
conducto estrecho, medio o ancho (consulte “Determinación electrónica de la longitud”
en la página 24).
1. Coloque irrigante en la cavidad de acceso al conducto radicular.
2. Seleccione el instrumento RECIPROC ® adecuado y fíjelo en la pieza
de mano del motor VDW RECIPROC ® .
3. Verifique que se haya seleccionado el ajuste del motor correspondiente.
4. Introduzca el instrumento RECIPROC ® en el conducto. Presione el
pedal del motor cuando el instrumento esté en el orificio del conducto
radicular.
5. Desplace el instrumento con lentos movimientos de picoteo hacia dentro
y hacia fuera. La amplitud de los movimientos de entrada y salida
no debe sobrepasar los 3 mm. Sólo se debe aplicar una presión muy
ligera. El instrumento avanzará hacia el conducto fácilmente. 1 movi-
miento de entrada y salida = 1 picoteo.

V Preparación con RECIPROC ® 22/23
6. Después de realizar tres picoteos, retire el instrumento del
conducto. Quite los restos del espacio interior realizando la
limpieza en el Interim Stand.
7. Irrigue el conducto.
8. Utilizando una lima C-PILOT ® ISO 10, asegúrese de que el conducto
esté libre hasta aprox. un 30 % más allá de la sección de conducto
preparada.
9. Continúe de este modo con el instrumento RECIPROC ® hasta que
se hayan alcanzado aproximadamente 2/3 de la longitud de trabajo.
Cuando se usa R25: use una lima C-PILOT ® tamaño ISO 10 para
determinar la longitud de trabajo (ver “Manejo de una vía de permeabiliad
durante el uso” en la página 26). Cuando se usa R40 o R50;
se debe volver a comprobar la longitud con un localizador apical
(ver “Determinación electrónica de la longitud” en pagina 24).
10. Continúe con el instrumento RECIPROC ® hasta que se haya
alcanzado toda la longitud de trabajo.
11. Tan pronto se haya alcanzado toda la longitud de trabajo,
retire el instrumento del conducto radicular.

Determinación electrónica de la longitud
Conductos estrechos:
Antes de comenzar la preparación, es necesario estimar la longitud del conducto radicular
con la ayuda de una radiografía preoperatoria adecuadamente expuesta y angulada.
El tope de silicona se ajusta en el instrumento RECIPROC ® a 2/3 de su longitud.
Durante la preparación con R25, una vez que se han preparado aproximadamente 2/3
del conducto radicular, utilice una lima C-PILOT ® o una lima K y un localizador apical
como el RAYPEX ® 6 para determinar la longitud del conducto radicular. El tope de silicona
puede ajustarse en el instrumento RECIPROC ® a esa longitud determinada.
Conductos medios o más anchos:
Determine la longitud de trabajo con un localizador apical como el RAYPEX ® 6 utilizando
una lima C-PILOT ® o una lima K antes de iniciar la preparación con R40 y R50. Ajuste
el tope de silicona a esta longitud. Una vez que han sido preparados los tercios coronal
y medio del conducto, es necesario volver a controlar la longitud de trabajo.

V Preparación con RECIPROC ® 24/25
Sugerencias
1. Los instrumentos RECIPROC ® se pueden utilizar con un movimiento de cepillado
lateral para permitir la preparación de conductos de forma irregular o para ensanchar
la entrada del conducto radicular. El movimiento de cepillado lateral también
puede ayudar a conseguir un avance más fácil del instrumento.
2. Después de 3 picoteos, limpie el espacio interior del instrumento RECIPROC ® .
3. Utilice una lima C-PILOT ® tamaño ISO 10 para comprobar que el conducto no esté
bloqueado después de 3 picoteos con RECIPROC ® .
4. Irrigue el conducto radicular de acuerdo con el correspondiente protocolo de irrigación.
Δ Ante la presencia de resistencia, nunca se debe ejercer presión; en lugar de ello, repita
los puntos 2 a 4 indicados anteriormente.
Δ Retire el instrumento del conducto tan pronto como se haya alcanzado la longitud de
trabajo. Si se trabaja durante un tiempo excesivo en un lugar con un instrumento mecánico,
puede producirse la transportación del conducto y la fractura del instrumento.
Δ Extraiga el instrumento RECIPROC ® del conducto después de 3 picoteos o al encontrar
resistencia.

Manejo de una vía de permeabilidad durante el uso de
RECIPROC ® : indicación y recomendaciones
Durante la determinación electrónica de longitud
En casos esporádicos, la lima C-PILOT ® tamaño ISO 10 utilizada para determinar la
longitud de trabajo (después de que el instrumento RECIPROC ® ha alcanzado 2/3
de la longitud estimada) requiere un precurvado para llegar a la longitud de trabajo.
En estos casos, se debe preparar una vía de permeabilidad con limas C-PILOT ® hasta
el tamaño ISO 15. Cuando una lima C-Pilot ® de tamaño ISO 15 va hasta la longitud
de trabajo completo sin ser pre-curvado, se puede completar la preparación hasta la
longitud de trabajo completa con el instrumento RECIPROC ® . Si el instrumento manual
no llega a la longitud de trabajo completa, existe una curva apical abrupta. El uso de
los instrumentos RECIPROC ® está contraindicado en esta instancia. La preparación
del conducto debe ser finalizada con instrumentos manuales. La preparación del
conducto debe ser finalizada con instrumentos manuales. Esta limitación también
se aplica a los instrumentos rotatorios.
Al llegar a 2/3 de la longitud de trabajo (LT) con R25
Nein
El instrumento manual ISO 10
llega sin pre-curvarlo a la LT
Sí
No
El instrumento manual ISO 10
sólo llega a la LT pre-curvándolo
Crear vía de permeabilidad hasta ISO 15
El instrumento manual ISO 15
llega a la LT sin pre-curvarlo
Con la R25 hasta la LT Con la R25 hasta la LT
Sí
No
Terminar la preparación
con instrumentos
manuales

V Preparación con RECIPROC ® 26/27
Cuando el avance del instrumento se hace difícil
En algunos conductos, puede ocurrir que el instrumento RECIPROC ® detenga su
avance o que este resulte complicado.
No aplique presión sobre el instrumento.
1. Retíre el instrumento del conducto. Quite los restos del espacio interior realizando
la limpieza en el Interim Stand. Irrigue el conducto.
2. Continúe la preparación con el instrumento RECIPROC ® usando temporalmente
un movimiento de cepillado lateral. Si aún avanza con dificultad o si no avanza,
debe ser retirado del conducto. Quite los restos del espacio interior realizando la
limpieza en el Interim Stand. Irrigue el conducto.
3. Utilice limas C-PILOT ® tamaños ISO 10 y 15 para crear una vía de permeabilidad
hasta la longitud de trabajo.
4. Continúe con el instrumento RECIPROC ® hasta que se haya alcanzado la longitud
de trabajo.
5. Si todavía es difícil o imposible para el instrumento RECIPROC ® avanzar en el
conducto, se debe finalizar la preparación con limas manuales.
Esta limitación también se aplica a sistemas rotatorios continuos.

VI Obturación con RECIPROC ®
Los conductos radiculares preparados con instrumentos RECIPROC ® tienen
una forma adecuada para todas las técnicas de obturación. Utilice RECIPROC ®
alpha gutapercha para aplicar técnicas de obturación en frío y en caliente.
Consulte la sección “RECIPROC ® Gutapercha” en la página 12 de este folleto
y el sitio www.vdw-dental.com para obtener información adicional sobre productos
de obturación de VDW, tales como BeeFill ® 2in1 o 2Seal easymiX ® .
Gutapercha
Para la técnica de cono único o
de compactación lateral, seleccione
una punta RECIPROC ® Gutapercha
en función del tamaño del instrumento
utilizado.
Gut ta Fusion ®
Para una obturación en 3D fácil y en
caliente, GUTTAFUSION ® for RECIPROC ®
ofrece obturadores que son completamente
de gutapercha. Elija el obturador
de acuerdo con el instrumento de preparación
RECIPROC ® .
Para las técnicas de downpack y
backfill, seleccione una punta maestra
de RECIPROC ® Gutapercha en función
del tamaño del instrumento utilizado.

VII Retratamiento con RECIPROC ®
Opturaciones con Gutapercha
El material de obturación de gutapercha se puede eliminar del canal radicular
con la lima RECIPROC ® R25.
1. Elimine la gutapercha en el tercio coronal por medio de un instrumento
adecuado, p. e. un ensanchador de tipo Gates, o un equipo de ultrasonido
(p. e. con VDW.ULTRA ® ). Dependiendo de la consistencia de la gutapercha,
es posible comenzar el retratamiento directamente con R25.
2. Si es necesario, haga uso de un solvente (p. ej. aceite de eucalipto).
3. Utilice el R25 según indicado hasta llegar a la longitud de trabajo. No ejerza
presión si encuentra resistencia. Extraiga el instrumento del conducto, aplique
disolvente y repita el procedimiento.
4. Para eliminar los restos de gutapercha de la pared del conducto, utilice el instrumento
con movimientos de cepillado a lo largo de la pared.
5. Una vez alcanzada la longitud de trabajo con R25, se puede utilizar R40 o R50
para obtener un mayor ensanchamiento apical según la necesidad.
Retratamiento de obturaciones con técnica
de vástago con RECIPROC ®
Seguir los pasos 1 a 5 indicado arriba. A veces se puede extraer el vástago en una
sola pieza usando una lima RECIPROC ® , pero de no ocurrir, éste se elimina poco a
poco junto con la gutapercha del conducto radicular.

VIII Gama de productos RECIPROC ®
Instrumentos RECIPROC ®
Tamaño único
Blíster de 6 instrumentos 21 mm 25 mm 31 mm
R25 0212 021 025 0212 025 025 0212 031 025
R40 0212 021 040 0212 025 040 0212 031 040
R50 0212 021 050 0212 025 050 0212 031 050
Blíster de 4 instrumentos 21 mm 25 mm 31 mm
R25 0012 021 025 0212 025 025 0012 031 025
Surtidos
Blister de 6 instrumentos 21 mm 25 mm 31 mm
3 x R40, 3 x R50 0212 021 233 0212 025 233 0212 031 233
Blister de 4 instrumentos 21 mm 25 mm 31 mm
2 x R25, 1 x R40, 1 x R50 0012 021 200 0012 025 200 0012 031 200
Obturadores GUTTAFUSION ® for RECIPROC ®
Blíster de 6 obturadores 1 blíster 5 blíster
R25 1504 000 025 1503 000 025
R40 1504 000 040 1503 000 040
R50 1504 000 050 1503 000 050
RECIPROC ® Gutapercha
Conjunto de 60 unidades
Tamaño
28 mm
R25 0214 028 025
R40 0214 028 040
R50 0214 028 050
40 x R25, 10 x R40, 10 x R50 0214 028 237
Puntas de Papel RECIPROC ®
Tamaño
29 mm
R25 0216 029 025
R40 0216 029 040
R50 0216 029 050
96 x R25, 24 x R40, 24 x R50 0216 029 237
Conjunto de 144 unidades

VIII Gama de productos RECIPROC ® 30/31
VDW.GOLD ® RECIPROC ® + Kit de sistema RECIPROC ®
Motor con localizador de ápice integrado para la técnica recíproca y
sistema níquel-titanio de rotación continua incluyendo 12 instrumentos
RECIPROC ® con longitud de trabajo de 25 mm, Puntas de Papel
RECIPROC ® y RECIPROC ® Gutapercha (ver Kit de sistema RECIPROC ® )
REF
1173 025 611
VDW.SILVER ® RECIPROC ® + Kit de sistema RECIPROC ®
Motor para la técnica recíproca y sistema níquel-titanio de rotación
continua incluyendo 12 instrumentos RECIPROC ® con longitud de
trabajo de 25 mm, Puntas de Papel RECIPROC ® y RECIPROC ®
Gutapercha (ver Kit de sistema RECIPROC ® )
REF
1163 025 611
Kit de sistema RECIPROC ®
Contenido:
Blíster de 6 instrumentos R25
Blíster de 6 instrumentos surtidos, con 3 de R40 y 3 de R50
Diente para entrenamiento Endo
Puntas de Papel RECIPROC ® tamaños surtidos R25, R40, R50
RECIPROC ® Gutapercha tamaños surtidos R25, R40, R50
Tarjeta de usuario RECIPROC ®
Tarjeta de usuario, Folleto, Instrucciones de uso
REF
21 mm 1211 021 000
25 mm 1211 025 000
Interim Stand
Permite guardar y limpiar rápidamente,
mientras se está junto
al paciente, los instrumentos utilizados
para el conducto radicular
Repuestos para
el Interim Stand
Discos de esponja
55 unidades
REF 0495 000 000
REF 0496 000 000

one file endo
www.RECIPROC.com
VW000302 Rev. 3/16.04.13
VDW GmbH
P.O. Box 830954 • 81709 Munich • Germany
Tel. +49 89 62734-0 • Fax +49 89 62734-304
www.vdw-dental.com • info@vdw-dental.com