Installation instructions YAMAHA MT-03 (2006) SLIP-ON STREET ...

Installation instructions
YAMAHA MT-03 (2006) SLIP-ON STREET LEGAL MUFFLER KIT
produced by AKRAPOVIC
5YK-W0750-00-00
INSTALLER
Please read and understand these instructions, completely before installation to avoid possible injury
to yourself or damage to the performance kit components or motorcycle.
DEALER
This manual contains important information for future reference and must be given to the customer.
*501132*
����������������

����������������

Installation instructions
YAMAHA MT-03 (2006) SLIP-ON STREET LEGAL MUFFLER KIT
produced by AKRAPOVIC
Congratulations on purchasing this MT Components exhaust system. Please read these
installation instructions carefully. If you have any trouble installing the system please contact
your authorized Yamaha dealer!
IMPORTANT INFORMATION
Exclusion of Certain Liability
1. The manufacturer, importer or dealer shall not be liable for any incidental damage including personal
injury or any other damages caused by improper installation or operation of the exhaust system. When
installing the exhaust system be careful that the exhaust system does not touch other parts sensitive to
high temperature.
2. Yamaha makes no representation or warranties with regard to damage caused by the improper
installation, use and maintenance of the exhaust system. The warranty is limited to defects recognized
by our technical department and to normal use, and excludes items subject to normal wear (gaskets and
damping wool). The guarantee is void in case of accident, modification, improper or competition use.
3. Do not attempt to install this exhaust system on a motorcycle other than Yamaha MT-03
4. When the exhaust system gets very hot during operation, be careful not to burn yourself on the exhaust
system or parts, which are in direct, contact with it, even when the motor is not running. Also protect
other people, especially children, from the injuries mentioned above.
5. In some cases the exhaust system kits contain chemical products (ceramic anti-seizing grease; bolt
sealant). Handle with care, do not inhale or swallow. Avoid excessive contact with skin, eyes or mucous
membranes. Keep out of reach of children.
6. Technical specifications of the exhaust systems and related products are subject to change without
notice.
Trademarks
The Akrapovic Exhaust System Technology logo is a registered trademark of Akrapovic
Copyright
No part of the MT-03 exhaust system or its documentation may be reproduced or distributed in any form or
by any means without the prior written authorization of the Akrapovic company and Yamaha Motor Europe.
Copyright by Akrapovic Exhaust System Technology and Yamaha Motor Europe
Symbols
The following symbols are used throughout these installation instructions:
! CAUTION OR WARNING INSTALLATION TIP
3
GB
DE
FR
IT
ES
NL
PT
����������������

INSTALLATION INSTRUCTIONS
!
!
!
BEFORE INSTALLING CHECK SCHEMATIC OF THE EXHAUST SYSTEM!
IF ANY ITEMS IN THE EXHAUST SYSTEM PACKAGE ARE MISSING PLEASE CONTACT YOUR
AUTHORIZED YAMAHA DEALER. KEEP THE SCHEMATIC FOR FUTURE REFERENCE.
THESE INSTALLATION INSTRUCTIONS MUST BE READ CAREFULLY IN ORDER TO ENSURE
PROPER INSTALLATION AND OPERATION OF THE EXHAUST SYSTEM.
THE EXHAUST SYSTEM CAN BE EXTREMELY HOT. ALLOW THE MOTORCYCLE TO COOL DOWN
BEFORE BEGINNING INSTALLATION.
WE ADVISE YOU TO LEAVE INSTALLATION TO A QUALIFIED SERVICEMAN. IMPROPER
INSTALLATION MAY RESULT IN A SHORTER LIFETIME OF THE EXHAUST SYSTEM AND/OR
DAMAGE TO THE MOTORCYCLE.
REMOVAL OF STOCK EXHAUST SYSTEM
1. Put the motorcycle on a side stand, we recommend a racing stand.
2. Unlock and remove the passenger seat (Figure 1, 2).
3. Unscrew the bolts and remove the plastic protector between the seat and muffler (Figure 3, 4, 5).
4. Unscrew the bolts from the anti-vibration license plate / tail light bracket (Figure 6).
5. Unscrew the bolt and loosen the stock metal clamp at the link pipe - header assembly joint (Figure 7).
6. Loosen side bolts from the stock muffler chassis hanging bracket (No.1) (Figure 8).
7. Unscrew upper bolts from the stock muffler chassis hanging bracket (No.1) (Figure 9).
8. Hold up the muffler by hand and unscrew side bolts from the stock muffler chassis hanging bracket
(No.1) and remove the muffler (Figure 10).
INSTALLATION OF THE YAMAHA MT03 SLIP-ON STREET LEGAL MUFFLER KIT
Installing the Y collector:
1. Coat the bolt and interior of the metal clamp with Akrapovic anti-seize lead-free copper paste (black
tube) and correctly install the metal clamp onto the collector (Figure 11).
2. Correctly position and install the collector onto the stock header assembly (Figure 12).
3. Slightly tighten the bolt of the metal clamp.
Installing the mufflers:
1. Correctly position and reinstall stock muffler chassis hanging bracket (No.1) (Figure 13, 14).
2. Correctly position and install additional Akrapovic metal brackets (“U” shaped No.2 & anti-vibration
license plate / tail light metal bracket No.3) (Figure 15, 16, 17) (* it is also possible to assemble all
brackets (No.1, 2 &3) together first and then install them onto the frame of the motorcycle as a single
component (Figure 17a).
3. Correctly insert the catalytic converter into the muffler (the exposed edge on the converter must be on
the outside) (Figure 18); repeat the process for the other muffler (Figure 19).
4. Position the muffler correctly and slide it onto the outlet side of the Y collector; repeat the process for
the other muffler (Figure 20, 21).
5. Tighten the bolt of the welded muffler bracket; repeat the process for the other muffler (Figure 22).
6. Attach the spring at the Akrapovic Y collector – Akrapovic link pipe joint; repeat the process for the other
muffler (Figure 23).
7. Tighten the bolts of all muffler chassis hanging brackets and welded muffler brackets (Figure 24, 25,
26).
8. Make sure the mufflers are not touching other parts of the motorcycle.
4
����������������

Final installation:
1. Tighten the metal clamp at the Akrapovic Y collector – stock header assembly joint (Figure 27).
2. Reattach the plastic protector between the seat and muffler; tighten the rear bolts only (Figure 28,
29).
3. Replace the stock bushing (Figure 30).
4. Correctly position and install additional metal mud guard onto the stock plastic protector (Figure 31,
32).
5. Unscrew the bolts of the plastic cover near CDI unit (Figure 33).
6. Correctly position and install additional metal mud guard under the plastic cover (Figure 34); tighten
both bolts (Figure 35).
7. Reattach the seat (Figure 36).
8. Position of the installed Slip-on Street Legal Muffler Kit (Figure 37).
9. Clean grease spots:
a. muffler – stainless steel outer sleeve: use a soft cloth sprayed with a contact cleaner, then wipe
with a soft dry cloth
b. stainless steel outer sleeve heat shield: use a soft cloth sprayed with a contact cleaner, then
wipe with a soft dry cloth
c. stainless steel link pipes (muffler): use a soft cloth sprayed with a contact cleaner, then wipe
with a soft dry cloth
d. stainless steel collector: use a soft cloth sprayed with a contact cleaner, then wipe with a soft
dry cloth
Cleaning will prevent spots from burning onto the surface.
Check the operation of the brakes and suspension. Make sure all the bolts are sufficiently
tightened. In case the exhaust system touches the fairing or other parts repeat the adjustment
of the exhaust system or contact your authorized YAMAHA dealer.
! IT IS NORMAL IF WHITE SMOKE COMES OUT OF THE MUFFLER ON FIRST OPERATION.
! DO NOT STAND BEHIND THE MUFFLER ON FIRST OPERATION.
! DO NOT USE AUTOMOTIVE WHEEL CLEANERS OR ANY CLEANING PRODUCTS, WHICH CONTAIN
ACIDIC ADDITIVES TO CLEAN THE EXHAUST SYSTEM.
MAINTENANCE OF THE EXHAUST SYSTEM
1. Clean the stainless steel muffler outer sleeve with a soft cloth sprayed with a contact cleaner, then wipe
with a soft dry cloth. Do not use aggressive chemical cleaners. A change in the color of the exhaust
system is normal due to the high temperatures.
2. The wearing out of the muffler silencing material depends on the type of the motor and riding style.
Contact your Yamaha dealer if visible changes appear on muffler's outer sleeve or the noise level is
increased.
3. Periodically ensure that all the bolts and springs are sufficiently tight.
PHOTOS:
Figure 1 - 37
5
����������������

GB
DE
FR
IT
ES
NL
PT
Montageanleitungen
YAMAHA MT-03 (2006) STRASSENZULÄSSIGER ENDSCHALLDÄMPFERSATZ
hergestellt von AKRAPOVIC
Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb dieser MT-Komponenten-Auspuffanlage. Bitte lesen Sie
diese Montageanleitungen sorgfältig durch. Falls Sie beim Einbau dieses Systems irgendwelche
Schwierigkeiten haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Yamaha-Fachhändler!
WICHTIGE INFORMATIONEN
Ausschluss bestimmter Haftbarkeiten
1. Hersteller, Importeur oder Händler sind nicht für beiläufig entstandene Schäden, einschließlich
Verletzungen oder sonstige durch unsachgemäßen Einbau oder Betrieb der Auspuffanlage
entstandene Schäden haftbar. Bei der Montage der Auspuffanlage sorgfältig darauf achten, dass sie
keine anderen temperaturempfindlichen Komponenten berührt.
2. Yamaha gibt keine Risikodarstellung oder Garantien im Hinblick auf Schäden, die durch
unsachgemäße Installation, Verwendung und Wartung der Auspuffanlage verursacht werden. Die
Garantie beschränkt sich auf Schäden, die von unserer technischen Abteilung anerkannt werden,
und auf übliche Verwendung und schließt normale Verschleißteile (Dichtungen und Dichtungswolle)
aus. Die Garantie verfällt bei Unfall, Modifikationen, unsachgemäßer Verwendung oder bei Einsatz in
Wettrennen.
3. Diese Auspuffanlage darf nicht an ein anderes Motorrad außer der Yamaha MT-03 montiert werden
4. Wird die Auspuffanlage während des Betriebs sehr heiß, ist darauf zu achten, dass Sie sich nicht
daran oder an Komponenten, die in direktem Kontakt damit sind, verbrennen, auch wenn der Motor
ausgeschaltet ist. Schützen Sie auch andere Personen, insbesondere Kinder, vor den oben
erwähnten Verletzungen.
5. In einigen Fällen enthalten die Auspuff-Einbausätze chemische Produkte (keramisches Gleitmittel;
Schrauben-Dichtmittel). Vorsichtig damit umgehen, nicht einatmen oder schlucken. Übermäßigen
Kontakt mit Haut, Augen oder Schleimhäuten vermeiden. Außer Reichweite von Kindern halten.
6. Technische Daten der Auspuffanlagen und der damit verbundenen Produkte unterliegen Änderungen
ohne vorherige Ankündigung.
Warenzeichen
Das Akrapovic-Auspuffanlagen-Technik-Logo ist ein eingetragenes Warenzeichen der Akrapovic
Copyright
Kein Teil dieser MT-03-Auspuffanlage oder ihrer Dokumentation darf ohne vorherige schriftliche
Genehmigung der Firma Akrapovic und Yamaha Motor Europa in irgendeiner Form oder mit irgendwelchen
Mitteln reproduziert oder verteilt werden.
Copyright Akrapovic-Auspuffanlagen-Technik und Yamaha Motor Europa
Symbole
In dieser Montageanleitung werden die folgenden Symbole verwendet:
! VORSICHT ODER WARNUNG MONTAGE-TIPP
6
����������������

MONTAGEANLEITUNGEN
!
! DIESE MONTAGEANLEITUNGEN MÜSSEN SORGFÄLTIG DURCHGELESEN WERDEN, DAMIT
! DIE AUSPUFFANLAGE KANN SEHR HEISS WERDEN. LASSEN SIE DAS MOTORRAD VOR DEM
VOR DER MONTAGE DIE SCHEMATISCHE DARSTELLUNG DER AUSPUFFANLAGE STUDIEREN!
FALLS IRGENDWELCHE KOMPONENTEN IM PAKET DER AUSPUFFANLAGE FEHLEN, WENDEN SIE
SICH BITTE AN IHREN YAMAHA-FACHHÄNDLER. BEWAHREN SIE DIE SCHEMATISCHE
DARSTELLUNG FÜR KÜNFTIGE BEZUGNAHME AUF.
KORREKTER EINBAU UND FUNKTION DER AUSPUFFANLAGE GEWÄHRLEISTET SIND.
BEGINN DER MONTAGE ABKÜHLEN.
WIR EMPFEHLEN IHNEN DIE MONTAGE EINEM QUALIFIZIERTEN MECHANIKER ZU
ÜBERLASSEN. UNSACHGEMÄSSER EINBAU KANN EINE VERKÜRZTE LEBENSDAUER DER
AUSPUFFANLAGE UND/ODER BESCHÄDIGUNG DES MOTORRADS ZUR FOLGE HABEN.
AUSBAU DER AUSPUFFANLAGE
1. Das Motorrad auf einem Seitenständer aufbocken (wir empfehlen einen Rennständer).
2. Den Beifahrersitz öffnen und abnehmen (Abb. 1, 2).
3. Die Schrauben lösen und den Kunststoffschutz zwischen Sitz und Schalldämpfer entfernen (Abb. 3, 4,
5).
4. Die Schrauben von dem Antivibrations-Nummernschild / der Rücklichthalterung entfernen (Abb. 6).
5. Die Schraube und die Metallklemme am Verbindungsrohr – Verteilerrohr-Übergang lösen (Abb. 7).
6. Die seitlichen Schrauben von der Schalldämpfer-Rahmenhängehalterung lösen (Nr.1) (Abb. 8).
7. Die oberen Schrauben von der Schalldämpfer-Rahmenhängehalterung lösen (Nr.1) (Abb. 9).
8. Den Schalldämpfer von Hand hochhalten und die seitlichen Schrauben von der Schalldämpfer-
Rahmenhängehalterung (Nr.1) abschrauben und den Schalldämpfer abnehmen (Abb. 10).
MONTAGE DES YAMAHA MT-03 STRASSENZULÄSSIGEN ENDSCHALLDÄMPFERSATZES
Montage des Y-Kollektors:
1. Die Schrauben und Innenseiten der Metallklemme mit bleifreier Gleitmittel-Kupferpaste (schwarze Tube)
benetzen und die Metallklemme korrekt auf den Kollektor montieren (Abb. 11).
2. Den Kollektor richtig auf das Verteilerrohr platzieren und montieren (Abb. 12).
3. Die Schraube der Metallklemme leicht festziehen.
Montage der Schalldämpfer:
1. Die ursprüngliche Schalldämpfer-Rahmenhängehalterung (Nr.1) wieder korrekt platzieren und montieren
(Abb. 13, 14).
2. Zusätzliche Metallhalterungen korrekt platzieren und montieren (“U”-förmige Nr.2 & Antivibrations-
Nummernschild / Rücklicht-Metallhalterung Nr.3) (Abb. 15, 16, 17) (* man kann auch zuerst alle
Halterungen (Nr.1, 2 &3) zusammen montieren und sie dann auf den Rahmen des Motorrads als eine
Einzelkomponente montieren (Abb. 17a).
3. Den Abgaskatalysator korrekt in den Schalldämpfer einsetzen (die offene Kante des Abgaskatalysators
muss sich auf der Außenseite befinden) (Abb. 18); dieses Verfahren für den anderen Schalldämpfer
(Abb. 19) wiederholen.
4. Den Schalldämpfer korrekt ausrichten und auf die Auslassseite des Y-Kollektors schieben; dieses
Verfahren für den anderen Schalldämpfer wiederholen (Abb. 20, 21).
5. Die Schraube der geschweißten Schalldämpferhalterung festziehen; dieses Verfahren für den anderen
Schalldämpfer wiederholen (Abb. 22).
6. Die Feder am Y-Kollektor – Verbindungsrohr anbringen; dieses Verfahren für den anderen Schalldämpfer
wiederholen (Abb. 23).
7. Die Schrauben aller Schalldämpfer-Rahmenhängehalterungen und der geschweißten Schalldämpfer-
Halterungen festziehen (Abb. 24, 25, 26).
8. Sicherstellen, dass die Schalldämpfer keine anderen Teile des Motorrads berühren.
7
����������������

Abschließende Montageschritte:
1. Die Metallklemme am Y-Kollektor – Verteilerrohr festziehen (Abb. 27).
2. Den Kunststoffschutz wieder zwischen Sitz und Schalldämpfer anbringen; nur die hinteren Schrauben
festziehen (Abb. 28, 29).
3. Die vorhandene Buchse wieder einsetzen (Abb. 30).
4. Den zusätzlichen Metall-Schmutzfänger richtig auf den vorhandenen Kunststoffschutz platzieren und
montieren (Abb. 31, 32).
5. Die Schrauben der Kunststoffabdeckung in der Nähe der CDI-Einheit lösen (Abb. 33).
6. Den zusätzlichen Metall-Schmutzfänger richtig unter die Kunststoffabdeckung platzieren und montieren
(Abb. 34); beide Schrauben festziehen (Abb. 35).
7. Den Sitz wieder anbringen (Abb. 36).
8. Position des eingebauten straßenzulässigen Endschalldämpfersatzes (Abb. 37).
9. Schmierflecken säubern:
a. Schalldämpfer – Edelstahl-Außenschutz: mit einem weichen Tuch, besprüht mit einem
Kontaktreiniger, säubern und dann mit einem weichen trockenen Tuch nachwischen
b. Äußere Kohlenstofffaser-Hitzeschilder aus Edelstahl: mit einem weichen Tuch, besprüht mit
einem Kontaktreiniger, säubern und dann mit einem weichen trockenen Tuch nachwischen
c. Edelstahl-Verbindungsrohre (Schalldämpfer): mit einem weichen Tuch, besprüht mit einem
Kontaktreiniger, säubern und dann mit einem weichen trockenen Tuch nachwischen
d. Edelstahl-Kollektor: mit einem weichen Tuch, besprüht mit einem Kontaktreiniger, säubern und
dann mit einem weichen trockenen Tuch nachwischen
Dieses Säubern verhindert ein Einbrennen von Flecken in die Oberflächen.
Die Funktion der Bremsen und Federung kontrollieren. Sicherstellen, dass alle Schrauben gut
festgezogen sind. Falls die Auspuffanlage die Verkleidung oder andere Teile berührt,
wiederholen Sie die Ausrichtung der Auspuffanlage oder wenden Sie sich an Ihren YAMAHA-
Fachhändler.
! WEISSER ABGASAUSSTOSS BEIM ERSTEN BETRIEB DES SCHALLDÄMPFERS IST NORMAL.
! BEI DER ERSTEN INBETRIEBNAHME NICHT HINTER DEM SCHALLDÄMPFER STEHEN.
! UM AUSPUFFANLAGEN ZU REINIGEN, KEINE FELGEN-REINIGUNGSMITTEL ODER SONSTIGE
SÄUREHALTIGEN REINIGUNGSPRODUKTE VERWENDEN.
WARTUNG DER AUSPUFFANLAGE
1. Den Edelstahl-Schalldämpfer-Außenschutz mit einem weichen Tuch, besprüht mit Kontaktreiniger,
säubern und dann mit einem weichen, trockenen Tuch nachwischen. Keine ätzenden Reinigungsmittel
verwenden. Eine farbliche Veränderung der Auspuffanlage ist aufgrund der hohen Temperaturen normal.
2. Der Verschleiß des Schalldämpfer-Materials hängt vom Motortyp und vom Fahrstil ab. Wenden Sie sich
an Ihren Yamaha-Fachhändler, falls sichtbare Veränderungen am Außenschutz auftreten oder wenn sich
der Geräuschpegel erhöht.
3. Regelmäßig sicherstellen, dass alle Schrauben und Federn gut festgezogen sind.
FOTOS:
Abb. 1 ~ 37
8
����������������

Notice d'installation
KIT SILENCIEUX YAMAHA MT-03 (2006) SLIP-ON STREET LEGAL
produit par AKRAPOVIC
Nous vous félicitons d’avoir acheté ce système d'échappement de MT Components. Veuillez
lire attentivement la présente notice d'installation. En cas de problème lors de l'installation du
système, veuillez vous adresser à votre concessionnaire Yamaha agréé.
INFORMATIONS IMPORTANTES
Limitation de responsabilité
1. Le fabricant, l'importateur ou le concessionnaire ne pourront être tenus responsables d’aucun
dommage indirect, y compris les préjudices corporels ou tout autre dommage, provoqué par une
installation ou un fonctionnement inadéquats du système d'échappement. En installant le système
d'échappement, veillez à ce que celui-ci ne touche pas d'autres pièces sensibles aux hautes
températures.
2. Yamaha se dégage de toute responsabilité concernant les dommages provoqués par une installation,
une utilisation et un entretien inadéquats du système d'échappement. La garantie est limitée aux
défauts reconnus par nos services techniques et imputables à une utilisation normale ; en sont exclus
les composants sujets à usure normale (joints et laine minérale). La garantie ne s'applique pas en cas
d'accident, de modification, d'utilisation non correcte ou dans le cadre de compétitions.
3. N’essayez pas de monter ce système d’échappement sur une moto autre que la Yamaha MT-03.
4. Lorsque le système d'échappement devient très chaud pendant le fonctionnement, veillez à ne pas vous
brûler en touchant le système d'échappement ou les pièces qui sont en contact direct avec celui-ci,
même lorsque le moteur ne tourne pas. Veillez également à protéger les autres, tout particulièrement
les enfants, du danger susmentionné.
5. Dans certains cas, les kits de système d'échappement contiennent des produits chimiques (graisse
antigrippante céramique ; pâte d'étanchéité pour boulons). Manipulez-les avec précaution ; ne pas les
inhaler ou avaler. Évitez le contact prolongé avec la peau, les yeux et les muqueuses. Gardez hors de la
portée des enfants.
6. Les spécifications techniques des systèmes d'échappement et des produits annexes sont sujettes à
modifications sans préavis.
Marques commerciales
Le logo Akrapovic Exhaust System Technology est une marque déposée d'Akrapovic
Copyright
Aucune partie du système d'échappement MT-03 ou de sa documentation ne peut être reproduite ou
distribuée, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, sans l'autorisation écrite préalable de la
société Akrapovic et de Yamaha Motor Europe
Copyright par Akrapovic Exhaust System Technology et Yamaha Motor Europe
Symboles
Dans la présente notice d'installation, les symboles suivants sont utilisés :
! ATTENTION OU MISE EN GARDE CONSEIL D'INSTALLATION
9
GB
DE
FR
IT
ES
NL
PT
����������������

NOTICE D’INSTALLATION
!
!
!
AVANT L'INSTALLATION, VÉRIFIEZ LE SCHÉMA DU SYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT !
SI QUELQUE PIÈCE QUE CE SOIT DEVAIT MANQUER DANS L'EMBALLAGE, VEUILLEZ VOUS
ADRESSER À VOTRE CONCESSIONNAIRE YAMAHA AGRÉÉ. CONSERVEZ LE SCHÉMA POUR
RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.
POUR GARANTIR UNE INSTALLATION ET UN FONCTIONNEMENT ADÉQUATS DU SYSTÈME
D'ÉCHAPPEMENT, IL EST NÉCESSAIRE DE LIRE ATTENTIVEMENT LA PRÉSENTE NOTICE
D'INSTALLATION.
LE SYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT PEUT ÊTRE EXTRÊMEMENT CHAUD. LAISSEZ REFROIDIR LA
MOTO AVANT DE COMMENCER L’INSTALLATION.
NOUS VOUS CONSEILLONS DE FAIRE INSTALLER LE SYSTÈME PAR UN MÉCANICIEN QUALIFIÉ.
DES ERREURS D'INSTALLATION PEUVENT RÉDUIRE LA DURÉE DE VIE DU SYSTÈME
D'ÉCHAPPEMENT ET/OU ENDOMMAGER LA MOTO.
DÉPOSE DU SYSTÈME D'ÉCHAPPEMENT DE SÉRIE
1. Placez la moto sur une béquille latérale ; nous recommandons un support de course.
2. Déverrouillez la selle du passager et retirez-la (Figures 1, 2).
3. Dévissez les boulons et déposez la protection en plastique située entre la selle et le pot d’échappement
(Figures 3, 4, 5).
4. Dévissez les boulons du support antivibration de l’éclairage de la plaque d’immatriculation / du feu stop
(Figure 6).
5. Dévissez le boulon et desserrez le collier métallique non modifié au niveau du raccord tube de raccord –
collecteur d’échappement (Figure 7).
6. Desserrez les boulons latéraux du support d’accrochage du châssis du silencieux (No.1) (Figure 8).
7. Dévissez les boulons supérieurs du support d’accrochage du châssis du silencieux (No.1) (Figure 9).
8. Maintenez le silencieux à l’aide d’une main et dévissez les boulons latéraux du support d’accrochage du
châssis du silencieux (No.1) et déposez le silencieux (Figure 10).
INSTALLATION DU KIT SILENCIEUX YAMAHA MT- 03 SLIP-ON STREET LEGAL
Installation du collecteur en Y :
1. Appliquez une couche de pâte de cuivre antigrippante sans plomb (tube noir) sur le boulon et à
l’intérieur du collier métallique et placez correctement le collier sur le collecteur (Figure 11).
2. Placez et montez correctement le collecteur sur le collecteur d’échappement non modifié (Figure 12).
3. Serrez légèrement le boulon du collier métallique.
Installation des silencieux :
1. Placez et remontez correctement le support d’accrochage du châssis du silencieux (No.1) (Figures 13,
14).
2. Placez et montez correctement les supports métalliques supplémentaires (No.2 en “U” et support
métallique antivibration de l’éclairage de la plaque d’immatriculation / du feu stop No.3) (Figures 15,
16, 17) (* il est également possible d’assembler d’abord tous les supports (No.1, 2 &3) puis de les
monter d’une pièce sur le cadre de la moto (Figure 17a).
3. Insérez correctement le pot catalytique dans le silencieux (le bord exposé du pot doit être à l’extérieur)
(Figure 18) ; répétez le processus pour l’autre silencieux (Figure 19).
4. Placez correctement le silencieux et glissez-le sur le côté sortie du collecteur en Y ; répétez le processus
pour l’autre silencieux (Figures 20, 21).
5. Serrez le boulon du support soudé de fixation du silencieux ; répétez le processus pour l’autre silencieux
(Figure 22).
6. Attachez le ressort au raccord collecteur en Y – tube de raccord; répétez la procédure pour l’autre
silencieux (Figure 23).
10
����������������

7. Serrez les boulons de tous les supports d’accrochage du châssis et des supports de fixation soudés des
silencieux (Figures 24, 25, 26).
8. Assurez-vous que les silencieux ne touchent pas d’autres pièces de la moto.
Après l’installation :
1. Serrez le collier en métal au niveau du raccord collecteur en Y – collecteur d’échappement non modifié
(Figure 27).
2. Replacez la protection en plastique entre la selle et le pot d'échappement ; ne serrez que les boulons
arrière (figures 28 et 29).
3. Replacez la bague de série (figure 30).
4. Placez correctement puis installez un garde-boue métallique supplémentaire sur la protection en
plastique de série (figures 31 et 32).
5. Dévissez les boulons du cache en plastique près de l'unité CDI (figure 33).
6. Placez correctement puis installez un garde-boue métallique supplémentaire sous le cache en plastique
(figure 34), puis serrez les deux boulons (figure 35).
7. Reposez la selle (Figure 36).
8. Position du kit silencieux Slip-on Street Legal installé (Figure 37).
9. Nettoyez les taches de graisse :
a. silencieux – manchon extérieur en acier inoxydable : utilisez un chiffon doux imprégné de
nettoyant pour contacts, puis essuyez avec un chiffon doux sec
b. écran thermique du manchon extérieur en acier inoxydable : utilisez un chiffon doux imprégné
de nettoyant pour contacts, puis essuyez avec un chiffon doux sec
c. tuyaux de raccord en acier inoxydable (silencieux) : utilisez un chiffon doux imprégné de
nettoyant pour contacts, puis essuyez avec un chiffon doux sec
d. collecteur en acier inoxydable : utilisez un chiffon doux imprégné de nettoyant pour contacts,
puis essuyez avec un chiffon doux sec
Le nettoyage empêchera que les taches endommagent la surface.
Vérifiez le fonctionnement des freins et de la suspension. Veillez à ce que tous les boulons
soient suffisamment serrés. Si le système d’échappement touche le carénage ou d’autres
parties, effectuez un nouveau réglage du système d’échappement ou adressez-vous à votre
concessionnaire YAMAHA agréé.
! IL EST NORMAL QUE LE SILENCIEUX ÉMETTE UNE FUMÉE BLANCHE À LA PREMIÈRE UTILISATION.
! NE VOUS TENEZ PAS DERRIÈRE LE SILENCIEUX LORS DE LA PREMIÈRE UTILISATION.
! N’UTILISEZ PAS DE PRODUITS DE NETTOYAGE POUR JANTES OU TOUT AUTRE PRODUIT CONTENANT DES
ADDITIFS ACIDES POUR NETTOYER LES SYSTÈMES D’ÉCHAPPEMENT.
ENTRETIEN DU SYSTÈME D’ÉCHAPPEMENT
1. Nettoyez le manchon extérieur en acier inoxydable à l’aide d’un chiffon doux imprégné de nettoyant
pour contacts, puis essuyez avec un chiffon doux sec. N’utilisez pas de produits de nettoyage chimiques
mordants. Les hautes températures peuvent provoquer des modifications de la couleur du système
d’échappement.
2. L’usure du matériel d’insonorisation du silencieux dépendra du type de moteur et du style de conduite.
Si des modifications visibles du manchon extérieur du silencieux ou une augmentation du niveau de bruit
devaient se produire, veuillez vous adresser à votre concessionnaire Yamaha.
3. Vérifiez régulièrement que tous les boulons sont bien serrés et les ressorts bien tendus.
PHOTOS :
Figures 1 ~ 37
11
����������������

GB
DE
FR
IT
ES
NL
PT
Istruzioni per l'installazione
YAMAHA MT-03 (2006) KIT PER MARMITTA SLIP-ON STREET LEGAL
prodotto da AKRAPOVIC
Congratulazioni per l'acquisto di questo impianto di scarico MT Components. Leggere
attentamente le presenti istruzioni per l'installazione. In caso di problemi durante
l'installazione dell'impianto, rivolgersi al proprio rivenditore Yamaha autorizzato.
INFORMAZIONI IMPORTANTI
Limitazione di responsabilità
1. Il produttore, l'importatore o il rivenditore non saranno ritenuti responsabili di eventuali danni incidentali,
lesioni personali incluse, né di qualsiasi altro danno causato dall'installazione o dall'utilizzo impropri
dell'impianto di scarico. Quando si installa l'impianto di scarico, controllare attentamente che non tocchi
altri componenti sensibili alle alte temperature.
2. Yamaha declina ogni responsabilità relativa a danni causati dall'installazione, dall'utilizzo e dalla
manutenzione impropri dell'impianto di scarico. La garanzia è limitata a difetti riconosciuti dal nostro
reparto tecnico e legati al normale utilizzo; sono esclusi i componenti soggetti alla normale usura
(guarnizioni e lana isolante). La garanzia viene invalidata in caso di incidente, modifica, utilizzo improprio
o per competizione.
3. Non tentare di installare l'impianto di scarico su una motocicletta che non sia Yamaha MT-03
4. Quando l'impianto di scarico diventa molto caldo durante il funzionamento, fare attenzione a non
ustionarsi con l'impianto stesso o con componenti a diretto contatto con esso, anche quando il motore
non è in funzione. Proteggere anche altre persone, in particolare i bambini, dalle suddette lesioni.
5. In alcuni casi, i kit per l'impianto di scarico contengono prodotti chimici (grasso ceramico anti
incollaggio; sigillante per bulloni). Maneggiare con cura, non inalare né ingerire. Evitare il contatto
eccessivo con la pelle, gli occhi o le membrane mucotiche. Tenere lontano dalla portata dei bambini.
6. Le specifiche tecniche degli impianti di scarico e dei relativi prodotti sono soggette a modifiche senza
preavviso.
Marchi di fabbrica
Il logo Akrapovic Exhaust System Technology è un marchio registrato di Akrapovic
Copyright
È vietata la riproduzione o la distribuzione dell'impianto di scarico MT-03 o della relativa documentazione in
qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo senza previa autorizzazione scritta della società Akrapovic e di Yamaha
Motor Europe.
Copyright di Akrapovic Exhaust System Technology e Yamaha Motor Europe
Simboli
Nelle presenti istruzioni per l'installazione si utilizzano i seguenti simboli:
! ATTENZIONE O AVVERTENZA SUGGERIMENTO PER L'INSTALLAZIONE
12
����������������

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE
!
!
!
PRIMA DELL'INSTALLAZIONE, CONTROLLARE LO SCHEMA DELL'IMPIANTO DI SCARICO!
QUALORA NELLA CONFEZIONE DELL'IMPIANTO DI SCARICO MANCASSERO ALCUNI
COMPONENTI, RIVOLGERSI AL PROPRIO RIVENDITORE AUTORIZZATO. CONSERVARE LO
SCHEMA PER UN RIFERIMENTO FUTURO.
LEGGERE ATTENTAMENTE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE AL FINE DI
GARANTIRE L'INSTALLAZIONE E IL FUNZIONAMENTO CORRETTI DELL'IMPIANTO DI SCARICO.
L'IMPIANTO DI SCARICO PUÒ ESSERE ESTREMAMENTE CALDO. LASCIARE RAFFREDDARE LA
MOTOCICLETTA PRIMA DI INIZIARE L'INSTALLAZIONE.
SI CONSIGLIA DI AFFIDARE L'INSTALLAZIONE A UN TECNICO QUALIFICATO.
L'INSTALLAZIONE IMPROPRIA POTREBBE RIDURRE LA DURATA UTILE DELL'IMPIANTO DI
SCARICO E/O DANNEGGIARE LA MOTOCICLETTA.
RIMOZIONE DELL'IMPIANTO DI SCARICO STANDARD
1. Posizionare la motocicletta su un cavalletto laterale, si consiglia un cavalletto da corsa.
2. Sbloccare e rimuovere la sella (Figura 1, 2).
3. Svitare i bulloni e rimuovere la protezione di plastica fra la sella e la marmitta (Figura 3, 4, 5).
4. Svitare i bulloni della targa anti-vibrazioni / staffa luci di posizione (Figura 6).
5. Svitare il bullone e allentare il morsetto di metallo in corrispondenza del tubo di collegamento - giunto
del tubo di collegamento (Figura 7).
6. Svitare i bulloni laterali dalla staffa inclinata del telaio della marmitta (N.1) (Figura 8).
7. Svitare i bulloni superiori dalla staffa inclinata del telaio della marmitta (N.1) (Figura 9).
8. Sostenere la marmitta con la mano e svitare i bulloni laterali dalla staffa inclinata del telaio della
marmitta (N.1) quindi rimuovere la marmitta (Figura 10).
INSTALLAZIONE DEL KIT PER MARMITTA SLIP-ON STREET LEGAL YAMAHA MT-03
Installazione del collettore a Y:
1. Applicare sul bullone e sulla parte interna del morsetto di metallo la pasta di rame " anti-seize lead-free
copper paste" (tubo nero) e installare correttamente il morsetto di metallo sul collettore (Figura 11).
2. Posizionare correttamente e installare il collettore sul tubo di collegamento (Figura 12).
3. Serrare leggermente il bullone del morsetto di metallo.
Installazione delle marmitte:
1. Posizionare correttamente e reinstallare la staffa inclinata del telaio della marmitta (N.1) (Figura 13,
14).
2. Posizionare correttamente e installare le staffe di metallo aggiuntive (a “U” No.2 e targa anti-vibrazioni /
staffa di metallo luci di posizione N.3) (Figura 15, 16, 17) (* eventualmente è anche possibile
installare prima tutte le staffe (N. 1, 2 e 3) insieme quindi installarle sul telaio della motocicletta come
componente singolo (Figura 17a).
3. Inserire correttamente il convertitore catalitico nella marmitta (il bordo esposto del convertitore deve
trovarsi all'esterno) (Figura 18); ripetere l'operazione per l'altra marmitta (Figura 19).
4. Posizionare correttamente la marmitta e farla scorrere sul lato di uscita del collettore a Y; ripetere
l'operazione per l'altra marmitta (Figura 20, 21).
5. Serrare il bullone della staffa saldata della marmitta; ripetere l'operazione per l'altra marmitta (Figura
22).
6. Applicare la molla al collettore a Y - giunto del tubo di collegamento; ripetere l'operazione per l'altra
marmitta (Figura 23).
7. Serrare i bulloni di tutte le staffe inclinate dei telai delle marmitte e delle staffe saldate (Figura 24, 25,
26).
8. Accertarsi che le marmitte non tocchino altri componenti della motocicletta.
13
����������������

Installazione finale:
1. Serrare il morsetto di metallo del collettore a Y – giunto del tubo di collegamento (Figura 27).
2. Rimontare la protezione in plastica tra la sella e la marmitta; serrare soltanto i bulloni posteriori (Figura
28, 29).
3. Sostituire la boccola (Figura 30).
4. Posizionare correttamente ed installare la protezione parafango supplementare in metallo sulla
protezione in plastica (Figura 31, 32).
5. Svitare i bulloni del coperchietto di plastica vicino alla centralina CDI (Figura 33).
6. Posizionare correttamente ed installare la protezione parafango supplementare in metallo sotto al
coperchietto di plastica (Figura 34); serrare entrambi bulloni (Figura 35).
7. Rimontare la sella (Figura 36).
8. Posizione del kit per marmitta Slip-on Street Legal installato (Figura 37).
9. Pulire le macchie di grasso:
a. marmitta – manicotto esterno di acciaio inox: utilizzare un detergente spruzzato su un panno
morbido, quindi asciugare con un panno morbido asciutto
b. schermo termico di acciaio inox del manicotto esterno: utilizzare un detergente spruzzato su un
panno morbido, quindi asciugare con un panno morbido asciutto
c. tubi di collegamento di acciaio inox (marmitta): utilizzare un detergente spruzzato su un panno
morbido, quindi asciugare con un panno morbido asciutto
d. collettore in acciaio inox: utilizzare un detergente spruzzato su un panno morbido, quindi
asciugare con un panno morbido asciutto
La pulizia eviterà che le macchie si brucino sulla superficie.
Controllare il funzionamento di freni e sospensioni. Accertarsi che tutti i bulloni siano
sufficientemente serrati. Nel caso in cui l'impianto di scarico tocchi la carenatura o altri
componenti, ripetere la regolazione dell'impianto o rivolgersi al proprio rivenditore YAMAHA
autorizzato.
! L'EMISSIONE DI FUMO BIANCO AL PRIMO FUNZIONAMENTO È NORMALE.
! NON STARE DIETRO LA MARMITTA IN OCCASIONE DEL PRIMO FUNZIONAMENTO.
! NON UTILIZZARE DETERGENTI PER RUOTE PER AUTOMOBILI O ALTRI PRODOTTI PULENTI
CONTENENTI ADDITIVI ACIDI PER PULIRE GLI IMPIANTI DI SCARICO.
MANUTENZIONE DELL'IMPIANTO DI SCARICO
1. Pulire il manicotto esterno di acciaio inox della marmitta con un detergente spruzzato su un panno
morbido, quindi asciugare con un panno morbido asciutto. Non usare agenti chimici aggressivi. Un
cambiamento del colore dell'impianto di scarico è normale ed è dovuto alle temperature elevate.
2. L'usura del materiale silenziatore della marmitta dipende dal tipo di motore e dallo stile di marcia.
Rivolgersi al proprio rivenditore Yamaha qualora si notassero cambiamenti visibili sul manicotto esterno
della marmitta o un aumento del livello di rumorosità.
3. Controllare periodicamente che tutti i bulloni e tutte le molle siano sufficientemente serrati.
FOTO:
Figura 1 ~ 37
14
����������������

Instrucciones de instalación
SISTEMA DE ESCAPE YAMAHA MT-03 (2006) SLIP-ON STREET LEGAL
fabricado por AKRAPOVIC
Enhorabuena por comprar este sistema de escape de MT Components. Lea atentamente estas
instrucciones de instalación. Si se encuentra con cualquier problema al instalar el sistema,
póngase en contacto con su concesionario autorizado Yamaha.
INFORMACIÓN IMPORTANTE
Exclusión de responsabilidad
1. El fabricante, el importador o el concesionario no se hacen responsables de los daños accidentales,
incluidos daños personales o cualesquiera otros daños ocasionados por la instalación o uso
inapropiados del sistema de escape. Cuando instale el sistema de escape, vigile que este no esté en
contacto con otras piezas sensibles a las temperaturas altas.
2. Yamaha no asume ningún compromiso ni garantía alguna en relación con los daños provocados por la
instalación, uso y mantenimiento inadecuados del sistema de escape. La garantía se limita a los defectos
reconocidos por nuestro departamento técnico y ocurridos durante el uso normal, y excluye los
elementos sujetos al desgaste normal (juntas y lana aislante). La garantía queda invalidada en caso de
accidente, modificación, uso inapropiado o uso en competición.
3. No trate de instalar este sistema de escape en cualquier otra motocicleta que no sea la Yamaha MT-03.
4. Cuando la temperatura del sistema de escape se haya elevado mucho durante el funcionamiento, tenga
cuidado de no quemarse tocando el sistema u otras piezas que estén en contacto directo con el mismo,
incluso cuando el motor no esté en marcha. Asimismo, proteja a las otras personas, en especial los
niños, de los peligros anteriormente indicados.
5. En algunos casos los kits de escape contienen productos químicos (grasa antigripante de cerámica,
sellador de tornillos). Manipúlelos con cuidado, no los inhale ni los ingiera. Evite un contacto excesivo
con la piel, los ojos y las membranas mucosas. Manténgalos fuera del alcance de los niños.
6. Las especificaciones técnicas de los sistemas de escape y productos relacionados pueden variar sin
previo aviso.
Marcas comerciales
El logotipo Akrapovic Exhaust System Technology es una marca comercial registrada de Akrapovic
Copyright
Queda prohibida la reproducción o la distribución en cualquier forma o por cualquier medio de cualquier
parte del sistema de escape MT-03 o de la documentación del mismo, sin la autorización previa y por escrito
de Akrapovic y Yamaha Motor Europe.
Copyright de Akrapovic Exhaust System Technology y Yamaha Motor Europe
Símbolos
En estas instrucciones de instalación se utilizan los símbolos siguientes:
! PRECAUCIÓN O AVISO CONSEJO DE INSTALACIÓN
15
GB
DE
FR
IT
ES
NL
PT
����������������

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
!
!
!
ANTES DE PROCEDER A LA INSTALACIÓN, COMPRUEBE EL ESQUEMA DEL SISTEMA DE ESCAPE.
SI EN EL PAQUETE FALTA CUALQUIER ELEMENTO DEL SISTEMA DE ESCAPE, PÓNGASE EN
CONTACTO CON SU CONCESIONARIO AUTORIZADO YAMAHA. GUARDE EL ESQUEMA PARA
FUTURAS CONSULTAS.
ESTAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN SE DEBEN LEER ATENTAMENTE A FIN DE ASEGURAR
LA INSTALACIÓN Y EL FUNCIONAMIENTO CORRECTOS DEL SISTEMA DE ESCAPE.
EL SISTEMA DE ESCAPE SE PUEDE CALENTAR MUCHO. ESPERE A QUE LA MOTOCICLETA SE
HAYA ENFRIADO ANTES DE INICIAR LA INSTALACIÓN.
LE RECOMENDAMOS QUE CONFÍE LA INSTALACIÓN A UN TÉCNICO CUALIFICADO. UNA
INSTALACIÓN INCORRECTA PUEDE ACORTAR LA VIDA ÚTIL DEL SISTEMA DE ESCAPE O
PROVOCAR AVERÍAS EN LA MOTOCICLETA.
DESMONTAJE DEL SISTEMA DE ESCAPE DE SERIE
1. Sitúe la motocicleta en un soporte lateral; recomendamos un soporte de competición.
2. Desbloquee y desmonte el asiento del pasajero (ilustraciones 1, 2).
3. Desenrosque el tornillo y retire el protector de plástico entre el asiento y el silenciador (ilustraciones
3, 4, 5).
4. Desenrosque los tornillos del soporte antivibraciones de la placa de matrícula/piloto trasero (ilustración
6).
5. Desenrosque el tornillo y suelte la abrazadera de metal de la unión entre el tubo de conexión y el
colector de escape (ilustración 7).
6. Afloje los tornillos laterales del soporte colgante del chasis del silenciador (n° 1) (ilustración 8).
7. Desenrosque los tornillos superiores del soporte colgante del chasis del silenciador (n° 1) (ilustración
9).
8. Sostenga el silenciador con la mano, desenrosque los tornillos laterales del soporte colgante del chasis
(n° 1) y desmonte el silenciador (ilustración 10).
INSTALACIÓN DEL SISTEMA DE ESCAPE YAMAHA MT-03 SLIP-ON STREET LEGAL
Instalación del tubo colector en Y:
1. Aplique pasta de cobre antigripante sin plomo (tubo negro) al tornillo y al interior de la abrazadera de
metal e instale correctamente la abrazadera en el tubo colector (ilustración 11).
2. Sitúe correctamente el tubo colector y acóplelo al colector de escape (ilustración 12).
3. Apriete ligeramente el tornillo de la abrazadera de metal.
Instalación de los silenciadores:
1. Sitúe correctamente el soporte colgante del chasis del silenciador y móntelo (n° 1) (ilustración 13,
14).
2. Sitúe correctamente los soportes de metal adicionales (soporte en “U” nº 2 y soporte antivibraciones de
placa de matrícula/piloto trasero nº 3) (ilustración 15, 16, 17) (* también es posible unir primero
todos los soportes (n° 1, 2 y 3) y luego fijar el conjunto al bastidor de la motocicleta (ilustración 17a).
3. Introduzca correctamente el catalizador en el silenciador (el borde expuesto del catalizador debe quedar
en el exterior) (ilustración 18); repita la operación para el otro silenciador (ilustración 19).
4. Sitúe correctamente el silenciador y colóquelo en el lado de salida del tubo colector en Y; repita la
operación para el otro silenciador (ilustración 20, 21).
5. Apriete el tornillo del soporte soldado del silenciador; repita la operación para el otro silenciador
(ilustración 22).
6. Sujete el muelle en la unión del tubo colector en Y con el tubo de conexión; repita la operación para el
otro silenciador (ilustración 23).
16
����������������

7. Apriete los tornillos de todos los soportes colgantes y soportes soldados del chasis del silenciador
(ilustración 24, 25, 26).
8. Verifique que los silenciadores no toquen otras piezas de la motocicleta.
Instalación final:
1. Apriete la abrazadera de metal en la unión del tubo colector en Y con el colector de escape (ilustración
27).
2. Vuelva a sujetar el protector de plástico entre el asiento y el silenciador; apriete únicamente los tornillos
posteriores (ilustración 28, 29).
3. Vuelva a colocar el casquillo original (ilustración 30).
4. Sitúe correctamente y coloque el guardabarros adicional metálico sobre el protector de plástico original
(ilustración 31, 32).
5. Desenrosque los tornillos de la tapa de plástico junto a la unidad CDI (ilustración 33).
6. Sitúe correctamente y coloque el guardabarros adicional metálico debajo de la tapa de plástico
(ilustración 34); apriete los dos tornillos (ilustración 35).
7. Vuelva a montar el asiento (ilustración 36).
8. Posición del sistema de escape Slip-on Street Legal Muffler instalado (ilustración 37).
9. Limpie las manchas de grasa:
a. silenciador – manguito exterior de acero inoxidable: utilice un paño suave humedecido con un
lubricante multiuso en aerosol y luego séquelo con un paño suave y seco
b. pantalla térmica del manguito exterior de acero inoxidable: utilice un paño suave humedecido
con un lubricante multiuso en aerosol y luego séquelo con un paño suave y seco
c. tubos de conexión de acero inoxidable (silenciador): utilice un paño suave humedecido con un
lubricante multiuso en aerosol y luego séquelo con un paño suave y seco
d. tubo colector de acero inoxidable: utilice un paño suave humedecido con un lubricante multiuso
en aerosol y luego séquelo con un paño suave y seco
Con la limpieza se evitará que las manchas se quemen sobre la superficie.
Compruebe el funcionamiento de los frenos y la suspensión. Verifique que todos los tornillos
estén suficientemente apretados. En caso de que el sistema de escape toque el carenado u
otras piezas, repita el ajuste o póngase en contacto con su concesionario autorizado YAMAHA.
! ES NORMAL QUE SALGA HUMO BLANCO DEL SILENCIADOR LA PRIMERA VEZ QUE SE UTILICE.
! NO PERMANEZCA DETRÁS DEL SILENCIADOR LA PRIMERA VEZ QUE SE UTILICE.
! NO UTILICE LIMPIADORES DE LLANTAS DE AUTOMÓVILES NI NINGÚN OTRO PRODUCTO QUE
CONTENGA ADITIVOS ÁCIDOS PARA LIMPIAR EL SISTEMA DE ESCAPE.
MANTENIMIENTO DEL SISTEMA DE ESCAPE
1. Limpie el manguito exterior de acero inoxidable del silenciador con un paño suave humedecido con un
lubricante multiuso en aerosol y luego séquelo con un paño suave seco. No utilice limpiadores químicos
fuertes. Es normal un cambio de color del sistema de escape debido a las altas temperaturas.
2. El desgaste del material insonorizante del silenciador depende del tipo de motor y del estilo de
conducción. Póngase en contacto con el concesionario Yamaha si observa alteraciones visibles en el
manguito exterior del silenciador o si se incrementa el nivel de ruido.
3. Verifique periódicamente que todos los tornillos y muelles estén suficientemente apretados.
FOTOS:
Ilustraciones 1 ~ 37
17
����������������

GB
DE
FR
IT
ES
NL
PT
Montagehandleiding
YAMAHA MT-03 (2006) SLIP-ON STREET LEGAL DEMPERS
Geproduceerd door AKRAPOVIC
Hartelijk gefeliciteerd met de aanschaf van dit MT Components-uitlaatsysteem. Lees de
montagehandleiding a.u.b. zorgvuldig door. Neem bij problemen tijdens de montage contact op
met uw officiële Yamaha-dealer!
BELANGRIJKE INFORMATIE
Uitsluiting van bepaalde aansprakelijkheden
1. De fabrikant, importeur of dealer is niet verantwoordelijk voor schade, inclusief persoonlijk letsel, die is
ontstaan als gevolg van een onjuiste montage of een onjuist gebruik van het uitlaatsysteem. Let er bij
de montage van het systeem op dat de onderdelen van het uitlaatsysteem niet in aanraking komen met
andere onderdelen die niet tegen hoge temperaturen kunnen.
2. Yamaha is niet verantwoordelijk en verleent ook geen garantie in geval van schade die het gevolg is van
een onjuiste montage, onjuist gebruik of onjuist onderhoud van of aan het uitlaatsysteem. De garantie
beperkt zich tot defecten die als zodanig worden beoordeeld door onze technische afdeling en die het
gevolg zijn van normaal gebruik. Uitgesloten van de garantie zijn onderdelen die aan een normale vorm
van slijtage onderhevig zijn (pakkingen en dempingmateriaal). De garantie vervalt in geval van een
ongeluk, bij modificatie en bij onjuist gebruik of circuitgebruik.
3. Probeer niet om dit uitlaatsysteem te monteren op een andere motorfiets dan de Yamaha MT-03.
4. Bij een draaiende motor wordt het uitlaatsysteem zeer heet. Raak om brandwonden te voorkomen de
onderdelen van het uitlaatsysteem en onderdelen die daarmee in contact staan niet aan zolang deze niet
zijn afgekoeld. Bescherm ook anderen, in het bijzonder kinderen, tegen bovengenoemd letsel.
5. In sommige gevallen bevat de uitlaatset chemische producten (keramisch montagevet; borgmiddel voor
bouten). Ga voorzichtig met deze producten om. Niet inhaleren of inslikken. Voorkom langdurig contact
met de huid, en voorkom dat dergelijke producten in de ogen of op de slijmvliezen terechtkomen. Houd
dergelijke producten buiten bereik van kinderen.
6. De technische specificaties van de uitlaatsystemen en bijbehorende producten kunnen zonder
voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
Handelsmerken
Het logo van de Akrapovic Exhaust System Technology is een geregistreerd handelsmerk van Akrapovic
d.
Copyright
Geen enkel onderdeel van het MT-03-uitlaatsysteem of de bijbehorende documentatie mag worden
gereproduceerd of verspreid in welke vorm dan ook zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van
Akrapovic en Yamaha Motor Europe.
Copyright: Akrapovic Exhaust System Technology en Yamaha Motor Europe
Symbolen
In deze montagehandleiding worden de volgende symbolen gebruikt:
! WAARSCHUWING
MONTAGETIP
18
����������������

MONTAGEAANWIJZINGEN
! NEEM CONTACT OP MET UW OFFICIËLE YAMAHA DEALER INDIEN ER ONDERDELEN VAN HET
! OM HET UITLAATSYSTEEM OP DE JUISTE MANIER TE KUNNEN MONTEREN EN GEBRUIKEN
! HET UITLAATSYSTEEM KAN EXTREEM HEET ZIJN. LAAT DE MOTOR EERST AFKOELEN
BEKIJK VOOR DE MONTAGE EERST HET SCHEMA VAN HET UITLAATSYSTEEM!
PAKKET ONTBREKEN. BEWAAR HET MONTAGESCHEMA.
MOET DEZE MONTAGEHANDLEIDING ZORGVULDIG WORDEN GELEZEN.
ALVORENS MET DE MONTAGE TE BEGINNEN.
GEADVISEERD WORDT DE MONTAGE OVER TE LATEN AAN EEN ERVAREN MONTEUR. EEN
ONJUISTE MONTAGE KAN RESULTEREN IN EEN KORTERE LEVENSDUUR EN/OF SCHADE AAN
DE MOTORFIETS.
VERWIJDEREN VAN HET STANDAARD UITLAATSYSTEEM
1. Zet de motorfiets op de zijstandaard; gebruik indien mogelijk een achtervorkstandaard.
2. Ontgrendel en verwijder het passagierszadel (afb. 1, 2).
3. Haal de bouten los en verwijder de kunststof beschermer tussen het zadel en de demper (afb. 3, 4, 5).
4. Haal de bouten van de trillingsarme kentekenplaat/achterlichtsteun los (afb. 6).
5. Haal de bout los en draai de standaard metalen klem aan de verbindingspijp terug (afb. 7).
6. Draai de zijbouten van de steun van de standaarddemper terug (nr. 1) (afb 8).
7. Draai de bovenste bouten van de steun van de standaarddemper terug (nr. 1) (afb. 9).
8. Houd de demper met de hand omhoog, haal de zijbouten van de steun van de standaarddemper los (nr.
1) en verwijder de demper (afb. 10).
MONTAGE VAN HET YAMAHA MT-03 SLIP-ON STREET LEGAL DEMPER
Plaatsen van de Y-collector:
1. Breng de loodvrije koperpasta (zwarte tube) aan op de bout en de binnenzijde van de metalen klem en
monteer de metalen klem in de juiste positie op de collector (afb. 11).
2. Monteer de collector in de juiste positie op het aftakkingsstuk (afb. 12).
3. Haal de bout van de metalen klem iets aan.
Plaatsen van de dempers:
1. Plaats de steun van de standaarddemper in de juiste positie terug (nr.1) (afb. 13, 14).
2. Monteer de extra metalen steunen (de “U”-vormige nr. 2 en de trillingsarme
kentekenplaat/achterlichtsteun nr. 3) in de juiste positie (afb. 15, 16, 17). (* Het is ook mogelijk om
alle steunen (nr. 1, 2 en 3) op elkaar te monteren en deze vervolgens als één enkel onderdeel op het
frame van de motorfiets te plaatsen (afb. 17a).
3. Plaats de katalysator op de juiste wijze in de demper (de open zijde van de katalysator moet aan de
buitenzijde zitten) (afb. 18); herhaal de procedure voor de andere demper (afb. 19).
4. Breng de demper in de juiste positie en schuif deze op de uitlaatzijde van de Y-collector; herhaal de
procedure voor de andere demper (afb. 20, 21).
5. Haal de bout van de gelaste dempersteun aan; herhaal de procedure voor de andere demper (afb. 22).
6. Bevestig de veer aan de Y-collector –verbindingspijp; herhaal de procedure voor de andere demper
(afb. 23).
7. Haal de bouten van alle dempersteunen aan het chassis en gelaste dempersteunen aan (afb. 24, 25,
26).
8. Controleer of de dempers niet in contact komen met andere onderdelen van de motorfiets.
19
����������������

Eindmontage:
1. Haal de metalen klem bij de Y-collector – het aftakkingsstuk aan (afb. 27).
2. Bevestig de kunststof beschermer tussen het zadel en de demper en zet alleen de achterste bouten vast
(afb. 28, 29).
3. Vervang de standaardbus (afb. 30).
4. Plaats het extra metalen spatscherm op de standaard kunststof beschermer en zet het spatscherm vast
(afb. 31, 32).
5. Draai de bouten van de kunststof afdekking bij de CDI-eenheid los (afb. 33).
6. Schuif het extra metalen spatscherm onder de kunststof afdekking (afb. 34) en zet beide bouten vast
(afb. 35).
7. Plaats het zadel terug (afb. 36).
8. Positie van het gemonteerde Slip-on Street Legal Demper (afb. 37).
9. Verwijderen van vetvlekken:
a. demper – roestvrijstalen buitenmantel: gebruik een zachte doek met wat
contactreinigingsmiddel en veeg vervolgens af met een zachte droge doek
b. roestvrijstalen hitteschild buitenmantel: gebruik een zachte doek met wat
contactreinigingsmiddel en veeg vervolgens af met een zachte droge doek
c. roestvrijstalen verbindingspijpen (demper): gebruik een zachte doek met wat
contactreinigingsmiddel en veeg vervolgens af met een zachte droge doek
d. roestvrijstalen collector: gebruik een zachte doek met wat contactreinigingsmiddel en veeg
vervolgens af met een zachte droge doek
Door het reinigen wordt voorkomen dat vlekken inbranden in het oppervlak.
Controleer de werking van het remsysteem en van de vering. Controleer of alle bouten goed
vastzitten. Als het uitlaatsysteem een stroomlijnkap of andere onderdelen raakt, moet worden
gecontroleerd of het systeem correct is gemonteerd. Raadpleeg indien nodig uw officële
Yamaha-dealer.
! HET IS NORMAAL DAT ER WITTE ROOK UIT DE DEMPER KOMT ALS DE MOTOR DE EERSTE KEER
WORDT GESTART.
! GA NIET ACHTER DE DEMPER STAAN ALS DEZE VOOR HET EERST WORDT GESTART.
! GEBRUIK GEEN WIELREINIGERS OF ANDERE SCHOONMAAKPRODUCTEN DIE ZURE
BESTANDDELEN BEVATTEN VOOR HET REINIGEN VAN HET UITLAATSYSTEEM.
ONDERHOUD VAN HET UITLAATSYSTEEM
1. Reinig de roestvrijstalen buitenmantel van de demper met een zachte doek met wat
contactreinigingsmiddel en veeg vervolgens af met een zachte droge doek. Gebruik geen agressieve
chemische reinigingsproducten. Kleurveranderingen in het uitlaatsysteem zijn normaal vanwege de hoge
temperaturen.
2. De slijtage van de dempingmaterialen is afhankelijk van het type motor en de rijstijl. Neem contact op
met uw Yamaha-dealer als er zichtbare veranderingen aan de buitenmantel van de demper optreden of
als het geluidsniveau toeneemt.
3. Controleer regelmatig of de bouten en veren nog goed vastzitten.
FOTO’S:
Afb. 1 t/m 37
20
����������������

Instruções de instalação
YAMAHA MT-03 (2006) KIT DE SILENCIOSO HOMOLOGADO SLIP-ON
produzido pela AKRAPOVIC
Parabéns pela sua aquisição deste sistema de escape dos Componentes MT. Leia atentamente
estas instruções de instalação. Se tiver alguma dificuldade na instalação do sistema, contacte
o seu concessionário Yamaha autorizado!
INFORMAÇÕES IMPORTANTES
Limitação da Responsabilidade
1. Nem o fabricante, nem o importador nem o concessionário poderão ser responsabilizados por
quaisquer danos incidentais, incluindo ferimentos pessoais ou quaisquer outros danos causados pela
instalação ou utilização inadequada do sistema de escape. Quando instalar o sistema de escape tenha
cuidado para que este não toque noutras peças sensíveis a altas temperaturas.
2. A Yamaha não aceita quaisquer reclamações relativas a danos causados por instalação, utilização e
manutenção inadequadas do sistema de escape. A garantia limita-se a defeitos reconhecidos pelo nosso
departamento técnico e a utilização normal, excluindo itens sujeitos a desgaste normal (anilhas e lã para
amortecimento). A garantia é anulada em caso de acidente, modificação ou utilização inadequada ou
para fins de competição.
3. Não tente instalar este sistema de escape em motociclos para além do Yamaha MT-03
4. Quando o sistema de escape fica muito quente durante o funcionamento, tenha cuidado para não se
queimar nele nem nas peças que têm contacto directo com ele, mesmo quando o motor não está a
trabalhar. Proteja também as outras pessoas, especialmente as crianças, desse tipo de ferimentos.
5. Em alguns casos, os kits para os sistemas de escape contêm produtos químicos (massa de lubrificação
anti-gripagem à base de cerâmica; vedante para parafusos). Manuseie com cuidado, não inale nem
engula. Evite o contacto excessivo com a pele, os olhos ou as membranas mucosas. Mantenha afastado
do alcance das crianças.
6. As especificações técnicas dos sistemas de escape e produtos relacionados estão sujeitas a alterações
sem aviso prévio.
Marcas
O logotipo da Akrapovic Exhaust System Technology é uma marca registada da Akrapovic
Copyright
Nenhuma parte do sistema de escape MT-03 ou da respectiva documentação pode ser reproduzida ou
distribuída em qualquer forma ou por qualquer meio sem a autorização prévia por escrito da empresa
Akrapovic e da Yamaha Motor Europe.
Copyright da Akrapovic Exhaust System Technology e da Yamaha Motor Europe
Símbolos
Os símbolos seguintes são usados ao longo destas instruções de instalação:
! CUIDADO OU AVISO DICA PARA A INSTALAÇÃO
21
GB
DE
FR
IT
ES
NL
PT
����������������

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
!
!
! O SISTEMA DE ESCAPE PODE FICAR EXTREMAMENTE QUENTE. DEIXE QUE O MOTOCICLO
ANTES DE INSTALAR, VERIFIQUE OS ESQUEMAS DO SISTEMA DE ESCAPE!
SE FALTAR ALGUM ITEM NO PACOTE DO SISTEMA DE ESCAPE, P.F. CONTACTE O SEU
CONCESSIONÁRIO YAMAHA AUTORIZADO. GUARDE OS ESQUEMAS PARA FUTURA
REFERÊNCIA.
ESTAS INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO DEVEM SER LIDAS ATENTAMENTE DE MODO A
ASSEGURAR A INSTALAÇÃO E OPERAÇÃO ADEQUADAS DO SISTEMA DE ESCAPE.
ARREFEÇA ANTES DE COMEÇAR A INSTALAÇÃO.
RECOMENDAMOS QUE CONFIE A INSTALAÇÃO A UM MECÂNICO QUALIFICADO. A INSTALAÇÃO
INADEQUADA PODE RESULTAR NUMA VIDA ÚTIL DO SISTEMA DE ESCAPE MAIS CURTA E/OU
DANOS NO MOTOCICLO.
REMOÇÃO DO SISTEMA DE ESCAPE DE ORIGEM
1. Coloque o motociclo num descanso lateral; recomendamos um cavalete racing.
2. Desaperte e retire o assento do passageiro (Figuras 1, 2).
3. Desaperte os parafusos e retire o protector de plástico de entre o assento e o silencioso (Figura 3, 4,
5).
4. Desaperte os parafusos do suporte anti-vibração da chapa de matrícula/farolim (Figuras 6).
5. Desaperte o parafuso e retire o grampo metálico de suporte do tubo de ligação (Figura 7).
6. Desaperte os parafusos laterais do suporte de suspensão do silencioso no chassis (N.º1) (Figura 8).
7. Desaperte os parafusos superiores do suporte de suspensão do silencioso no chassis (N.º1) (Figura 9).
8. Segure o silencioso com a mão, desaperte os parafusos laterais do suporte de suspensão do mesmo no
chassis (N.º1) e remova-o (Figura 10).
INSTALAÇÃO DO KIT DE SILENCIOSO HOMOLOGADO YAMAHA MT-03 SLIP-ON
Instalação do colector em Y:
1. Revista o parafuso e o interior do grampo metálico com creme de cobre "anti-seize lead-free copper
paste" (tubo preto) e instale correctamente o grampo metálico no colector (Figura 11).
2. Posicione e instale correctamente o colector na unidade superior (Figura 12).
3. Aperte ligeiramente o parafuso do grampo metálico.
Instalação dos silenciosos:
1. Posicione e reinstale correctamente o suporte de suspensão do silencioso no chassis (N.º1) (Figura 13,
14).
2. Posicione e instale correctamente os suportes metálicos adicionais (em forma de "U" N.º 2 e o suporte
anti-vibração da chapa de matrícula/farolim N.º 3) (Figuras 15, 16, 17) [* também é possível montar
todos os suportes (N.º 1, 2 e 3) em conjunto e, de seguida, instalá-los no quadro do motociclo como um
conjunto (Figura 17a)].
3. Introduza correctamente o conversor catalítico no silencioso (a extremidade exposta do conversor deve
ficar do lado de fora) (Figura 18); repita o procedimento para o outro silencioso (Figura 19).
4. Posicione o silencioso correctamente e faça-o deslizar para o lado de saída do colector em Y; repita o
procedimento para o outro silencioso (Figuras 20, 21).
5. Aperte o parafuso do suporte soldado do silencioso; repita o procedimento para o outro silencioso
(Figura 22).
6. Aplique a mola no colector em Y– junta de ligação do tubo; repita o procedimento para o outro
silencioso (Figura 23).
7. Aperte os parafusos de todos os suportes de suspensão e os suportes soldados do silencioso no chassis
(Figuras 24, 25, 26).
8. Certifique-se que os silenciosos não tocam noutras peças do motociclo.
22
����������������

Instalação final:
1. Aperte o grampo metálico no colector em Y – junta da unidade superior (Figura 27).
2. Volte a instalar o protector de plástico entre o assento e o silencioso; aperte apenas os parafusos
traseiros (Figuras 28, 29).
3. Substitua o casquilho de origem (Figura 30).
4. Posicione correctamente o guarda-lamas de metal adicional e instale-o no protector de plástico de
origem (Figuras 31, 32).
5. Desaperte os parafusos da protecção de plástico próxima da unidade CDI (Figura 33).
6. Posicione correctamente o guarda-lamas de metal adicional e instale-o sob a protecção de plástico
(Figura 34); aperte os dois parafusos (Figura 35).
7. Volte a prender o assento (Figura 36).
8. Posição do Kit de Silencioso Homologado Slip-on (Figura 37).
9. Limpe as manchas de gordura:
a. silencioso – manga exterior em aço inoxidável: utilize um pano seco pulverizado com produto de
limpeza de contactos e limpe com um pano seco e macio;
b. blindagem térmica da manga exterior em aço inoxidável: utilize um pano seco pulverizado com
produto de limpeza de contactos e limpe com um pano seco e macio
c. tubos de ligação em aço inoxidável (silencioso): utilize um pano seco pulverizado com produto
de limpeza de contactos e limpe com um pano seco e macio;
d. colector em aço inoxidável: utilize um pano seco pulverizado com produto de limpeza de
contactos e limpe com um pano seco e macio.
A limpeza irá impedir que as manchas queimem a superfície.
Verifique o funcionamento dos travões e da suspensão. Certifique-se de que todos os parafusos
estão suficientemente apertados. No caso do sistema de escape tocar na blindagem ou noutras
peças, repita o ajuste do sistema de escape ou contacte o seu concessionário autorizado
YAMAHA.
! É NORMAL QUE SAIA FUMO BRANCO DO SILENCIOSO NA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO.
! NÃO FIQUE ATRÁS DO SILENCIOSO NA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO.
! NÃO UTILIZE PRODUTOS DE LIMPEZA DE RODAS NEM OUTROS PRODUTOS DE LIMPEZA QUE
CONTENHAM ADITIVOS ÁCIDOS PARA LIMPAR SISTEMAS DE ESCAPE.
MANUTENÇÃO DO SISTEMA DE ESCAPE
1. Limpe a manga exterior do silencioso em aço inoxidável utilizando um pano seco pulverizado com
produto de limpeza de contactos e limpando com um pano seco e macio. Não utilize produtos de
limpeza químicos agressivos. Devido às altas temperaturas, é normal que o sistema de escape fique com
uma cor diferente.
2. O desgaste do material de absorção de ruídos silencioso depende do tipo de motor e do estilo de
condução. Contacte o seu concessionário Yamaha se aparecerem alterações visíveis na manga exterior
do silencioso ou se o nível de ruído aumentar.
3. Periodicamente, deve certificar-se de que os parafusos e molas estão suficientemente apertados.
FOTOGRAFIAS:
Figura 1 ~ 37
23
����������������

Figure 1 Figure 2
Figure 3 Figure 4
Figure 5 Figure 6
24
����������������

Figure 7
Figure 9
25
Figure 8
Figure 10
Figure 11 Figure 12
����������������

Figure 13
26
Figure 14
Figure 15 Figure 16
Figure 17 Figure 17a
����������������

Figure 18 Figure 19
Figure 20
Figure 22 Figure 23
27
Figure 21
����������������

Figure 24 Figure 25
Figure 26
Figure 28
28
Figure 27
Figure 29
����������������

Figure 30 Figure 31
Figure 32 Figure 33
Figure 34 Figure 35
29
����������������

Figure 36
Figure 37
30
����������������

������������������������������������������������������������������
�
�����������������������������
�������������
���������������
�����������������
�������������
������
������������
���������
���������
�������
������������
�������������������
���������
������������������
�������������
������
�����
����������������