25 LD 330-2 25 LD 425-2 - lombardini service
25 LD 330-2 25 LD 425-2 - lombardini service
25 LD 330-2 25 LD 425-2 - lombardini service
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Indice riassuntivo delle operazioni di prima manutenzione.<br />
Index récapitulatif des opérations de premier entretien.<br />
Summary of first maintenance operations.<br />
Inhaltsverzeichnis der ersten Wartungsarbeiten.<br />
Indice compendioso de las operaciones de manutencion.<br />
Indice resumidor das operações de primeira manutenção.<br />
- GLI INTERVALLI DI MANUTENZIONE PREVENTIVA QUI RIPORTATI SONO VALIDI PER L’UTILIZZO DEL MOTORE FATTO FUNZIONARE IN CONDIZIONI<br />
D’ESERCIZIO NORMALI E CON COMBUSTIBILE E OLIO CONFORMI ALLE CARATTERISTICHE TECNICHE RIPORTATE IN QUESTO MANUALE.<br />
- LES INTERVALLES D’ENTRETIEN PRÉVENTIF ICI INDIQUÉS NE S’APPLIQUENT QUE SI LE MOTEUR EST MIS EN MARCHE DANS DES CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT<br />
NORMALES ET QUE LE COMBUSTIBLE ET L’HUILE SONT CONFORMES AUX CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CONTENUES DANS CE MANUEL.<br />
- THE PREVENTIVE MAINTENANCE INTERVALS REPORTED HEREIN APPLY TO AN ENGINE OPERATING IN NORMAL OPERATING CONDITIONS, WITH<br />
FUEL AND OIL CONFORM TO THE TECHNICAL CHARACTERISTICS INDICATED IN THIS MANUAL.<br />
- DIE HIER ANGEGEBENEN WARTUNGSINTERVALLE BEZIEHEN SICH AUF EINE VERWENDUNG DES MOTORS UNTER NORMALEN BETRIEBSBEDINGUNGEN<br />
UND UNTER VERWENDUNG VON KRAFTSTOFF UND ÖL, DIE DEN IN DIESEM HANDBUCH AUFGEFÜHRTEN TECHNISCHEN EIGENSCHAFTEN ENTSPRECHEN.<br />
- LOS INTERVALOS DE MANTENIMIENTO PREVENTIVO AQUÍ DESCRITOS SON VÁLIDOS PARA EL USO DEL MOTOR EN CONDICIONES DE TRABAJO<br />
NORMALES Y CON COMBUSTIBLE Y ACEITE QUE CUMPLEN LAS CARACTERÍSTICAS DESCRITAS EN ESTE MANUAL.<br />
- OS INTERVALOS DE MANUTENÇÃO PREVENTIVA AQUI INDICADOS SÃO VÁLIDOS PARA A UTILIZAÇÃO DO MOTOR FEITO FUNCIONAR EM CONDIÇÕES<br />
DE EXERCÍCIO NORMAIS E COM COMBUSTÍVEL E ÓLEO CONFORMES AS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS INDICADAS NESTE MANUAL.<br />
MANUTENZIONE STRAORDINARIA - ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE - EXTRAORDINARY MAINTENANCE -<br />
AUSSERORDENTLICHE WARTUNG - MANUTENCION EXTRAORDINARIA - MANUNTENAÇÃO ESPECIAL<br />
DOPO LE PRIME 50 ORE<br />
APRES LES 50 PREMIERES HEURES<br />
AFTER THE FIRST 50 WORKING HOURS<br />
NACH DEN ERSETEN 50 BETRIEBSSTUNDEN<br />
DESPUÉS DE LAS PRIMERAS 50 HORAS<br />
APÓS AS PRIMEIRAS 50 HORAS.<br />
Sostituzione olio motore.<br />
Remplacement huile<br />
moteur.<br />
Engine oilreplacement .<br />
Öldaten-Wechsel.<br />
Sostitución aceite del motor.<br />
Substituição óleo do motor.<br />
P. 89-92<br />
Sostituzione filtro olio.<br />
Remplacement filtre à huile.<br />
Oil filter replacement.<br />
Ölfilter-Wechsel.<br />
Sostitución filtro aceite.<br />
Substituição filtro óleo.<br />
P. 92 interna - interne - internal - internes - interna<br />
P. 93 esterna - externe - external - äußere - externa<br />
3