MANUAL DE REPARAÇÃO - lombardini service

MANUAL DEREPARAÇÃOMotores série 12LD477-2, cód. 1-5302-62712 LD 477/21 a EdiçãoENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃOTECO/ATL REVISÃO 001-5302-627 5090908-03DATA01.08.2003ASSINATURA1

PREÂMBULOProcuramos fazer o possível para dar informações técnicas com exactidão e actualizadas no presente manual. Odesenvolvimento dos motores Lombardini é todavia contínuo, portanto as informações contidas nesta publicaçãoestão sujeitas a variações sem obrigação de um pré-aviso.As informações aqui mencionadas são de exclusiva propriedade da Lombardini. Portanto não são permitidasreproduções ou cópias nem parciais nem totais sem permissão expressa da Lombardini.As informações presentes neste manual pressupõem que:1- as pessoas que efectuam trabalhos de assistência nos motores diesel Lombardini estão adequadamenteformadas para efectuarem com segurança e profissionalismo as operações necessárias;2- as pessoas que efectuam trabalhos de assistência nos motores diesel Lombardini têm carácter e ferramentasespeciais Lombardini para efectuar de um modo seguro e profissional as operações necessárias;3- as pessoas que efectuam trabalhos de assistência nos motores diesel Lombardini tomaram conhecimento daespecificidade das informações e precauções a ter com as operações de assistência e compreenderamclaramente as instruções a seguir.NOTAS GERAIS DE SERVIÇO1- Utilizar só peças de origem Lombardini. A não utilização de peças originais poderá provocar prestaçõesincorrectas e pequena longevidade.2- Todos os dados aqui referidos são em formato métrico, ou seja as dimensões são expressas em milímetros(mm), o binário é expresso em Newton-metros (Nm), o peso é expresso em quilogramas (kg), o volume éexpresso em litros ou centímetros cúbicos (cc) e a pressão é expressa em unidade barométrica (bar).2ENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃOTECO/ATL REVISÃO 001-5302-627 5090908-03DATA01.08.2003ASSINATURA

CERTIFICADO DE GARANTIACERTIFICADO DE GARANTIAA Lombardini S.r.l. garante os produtos de sua produção por defeitos de conformidade por um período de 24 mesesapós a data de entrega ao primeiro utilizador final.Para os motores instalados em grupos estacionários (com funcionamento em carga constante e/ou lentamentevariável dentro dos limites de regulação) a Garantia é reconhecida por um limite máximo de 2000 horas de trabalho,se o período acima citado (24 meses) não for ultrapassado.Em ausência de instrumento contador de horas serão consideradas 12 horas de trabalho por dia de calendário.No que concerne as peças sujeitas a desgaste e deterioração (sistema de injecção/alimentação, instalaçãoeléctrica, instalação de arrefecimento, componentes de retenção, tubagens não metálicas, correias) o limitemáximo da Garantia é de 2000 horas de funcionamento, se o período acima citado (24 meses) não for ultrapassado.Para a correcta manutenção e a substituição periódica destas peças é necessário seguir as indicações indicadasno manual fornecido com cada motor.Para que este período de Garantia seja valido, a instalação dos motores, em função das características técnicas doproduto, tem de ser executada somente por pessoal qualificado.A lista dos centros de serviço autorizados pela Lombardini S.r.l é indicada no livro “ Service “ fornecido com cadamotor.No caso de aplicações especiais com modificações importantes nos circuitos de arrefecimento, lubrificação (porexemplo: sistemas de carter de óleo a seco), sobrealimentação, filtração, ficarão válidas as condições especiais deGarantia expressamente estipuladas por escrito.Durante os períodos de Garantia a Lombardini S.r.l executará, directamente ou por meio dos seus centros deserviço autorizados, a reparação e/ou a substituição dos seus produtos gratuitamente, se estes apresentaremdefeitos de conformidade, de produção ou de material constatados pela Lombardini S.r.l. ou por um seu agenteautorizado.Fica excluída toda e qualquer responsabilidade e obrigação por outras despesas, danificações e perdas directas ouindirectas resultantes do uso ou da impossibilidade de uso dos motores, seja total ou parcial.A reparação ou entrega de peças em substituição, não prolongará, nem renovará a duração do período de Garantia.As obrigações da Lombardini S.r.l acima citadas não são validas se:- Os motores que não forem instalados correctamente e portanto forem prejudicados e alterados os correctosparâmetros funcionais.- O uso e a manutenção dos motores não forem conformes as instruções da Lombardini S.r.l indicadas no livro deuso e manutenção fornecido com cada motor.- Forem violados os lacres aplicados nos motores pela Lombardini S.r.l .- Forem utilizadas peças de substituição NÃO distribuídas pela Lombardini S.r.l.- Os sistemas de alimentação e injecção forem danificados por emprego de combustível inidôneo ou sujo.- As avarias das instalações eléctricas forem provocadas por componentes ligados nelas e não fornecidos ouinstalados pela Lombardini S.r.l.- Os motores forem reparados, desmontados ou modificados por oficinas não autorizadas pela Lombardini S.r.l.No final dos períodos de Garantia acima mencionados e/ou na ultrapassagem das horas de trabalho acimaindicadas a Lombardini S.r.l considera-se livre de todas as responsabilidades e obrigações acima citadas.Eventuais pedidos de Garantia relativos à não conformidade do produto têm de ser enviados para os centros deserviço da Lombardini S.r.l.ENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃOTECO/ATL REVISÃO 001-5302-627 5090908-03DATA01.08.2003ASSINATURA3

ÍNDICEEste manual fornece as principais informações para a reparação do motor Diesel LOMBARDINI 12LD477-2, refrigeradospor ar, injecção directa, actualizado ao dia 01.08.2003.I CAUSAS PROBABLES Y ELIMINACIÓN DE INCONVENIENTES _________________________ Pág. 7II PREVENÇÃO E AVISOS - INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA _______________________________ ” 8-9III MARCA E IDENTIFICAÇÃO ________________________________________________________ ” 10IV CARACTERÍSTICAS _____________________________________________________________ ” 11V CURVAS CARACTERÍSTICAS______________________________________________________ ” 12VI MEDIDAS DE ATRAVANCAMENTO __________________________________________________ ” 13VII FERRAMENTAS ESPECIAIS _______________________________________________________ ” 14VIII MANUTENÇÃO - ÓLEO RECOMENDADO - ABASTECIMENTOS ___________________________ ” 15-16IX DESMONTAGEM DO MOTOR ______________________________________________________ ” 17Extracção da valvula da pressão do oleo ....................................................................................................................... 17Extracção do carreto da arvore de cames ...................................................................................................................... 17Extracção do carreto da cãmbota ................................................................................................................................... 17Extracçao do volante ....................................................................................................................................................... 17X CONTROLO E REVISÃO ________________________________________________________ Pág. 18Alavanca e mola do regulador ........................................................................................................................................ 25Árvore de cames ............................................................................................................................................................. 24Balanceiros ..................................................................................................................................................................... 20Bielas .............................................................................................................................................................................. 22Cabeças do motor .......................................................................................................................................................... 18Cambota ......................................................................................................................................................................... 23Cilindros.......................................................................................................................................................................... 20Con i rolo dos patins ...................................................................................................................................................... 24Controlo da bomba de óleo ............................................................................................................................................ 25Molas das válvulas ......................................................................................................................................................... 20Retentores ...................................................................................................................................................................... 24Segmentos - Pistons - Cavilhões do piston .................................................................................................................. 21Valvulas - Guias - Sedes ................................................................................................................................................ 184ENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃOTECO/ATL REVISÃO 001-5302-627 5090908-03DATA01.08.2003ASSINATURA

ÍNDICEXI EQUIPAMENTO PARA INJECÇÃO ________________________________________________ Pág. 26Bomba injectora .............................................................................................................................................................. 26Calibragem da bomba injectora .................................................................................................................................... 26Circuito combustivel ....................................................................................................................................................... 26Controle de vedação ....................................................................................................................................................... 28Controlo da bomba injectora .......................................................................................................................................... 26Controlo e calibragem dos injectores ............................................................................................................................ 28Injectores ........................................................................................................................................................................ 28Montagem da bomba injectora....................................................................................................................................... 27XII APARELHAGEM ELÉCTRICA ____________________________________________________ Pág. 29Arranque eléctrico com motor de arran-que e alternador para recarga debateria ....................................................... 29Controlo das cablagens ................................................................................................................................................. 30Controlo do alternador .................................................................................................................................................... 30Instruções de uso ........................................................................................................................................................... 30Verificação do circuito de arranque eléctrico.................................................................................................................. 29XIII MONTAGEM DO MOTOR _______________________________________________________ Pág. 32Acoplamento bielas-cambota ........................................................................................................................................ 36Acoplamento bielas-pistons .......................................................................................................................................... 36Adjuste da altura dos cilindros ....................................................................................................................................... 38Controle da saliência dos injectores ............................................................................................................................. 38Controle P.M.S ................................................................................................................................................................. 40Controlor da distância entre a face da vâlvula e a cabeça ............................................................................................ 38Jogo de válvulas ............................................................................................................................................................. 39Ligação tirante/bomba de injecção ................................................................................................................................ 40Montagem bomba de alimentação de combustivel ...................................................................................................... 36Montagem da bomba de injecção .................................................................................................................................. 40Montagem da bomba de óleo ........................................................................................................................................ 35Montagem da tampada distribuição .............................................................................................................................. 34Montagem das cabeças ................................................................................................................................................. 39Montagem das capas protectoras ................................................................................................................................. 37Montagem de segmentos .............................................................................................................................................. 37Montagem dos cilindros ................................................................................................................................................. 37Montagem dos retentores da cambota .......................................................................................................................... 35Posição de trabalho dos segmentos ............................................................................................................................. 37Preparação da árvore de cames .................................................................................................................................... 32Preparação da cambota ................................................................................................................................................. 33Preparação do bloco do motor ....................................................................................................................................... 32Preparação do bloco superior ........................................................................................................................................ 33Verificação do início de injecção .................................................................................................................................... 41ENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃOTECO/ATL REVISÃO 001-5302-627 5090908-03DATA01.08.2003ASSINATURA5

ÍNDICEXIV TESTE DO MOTOR ____________________________________________________________ Pág. 42Ajuste de rotações .......................................................................................................................................................... 42Controle da pressão do óleo.......................................................................................................................................... 42Controle de fugas de óleo .............................................................................................................................................. 42Teste do freio no motor ................................................................................................................................................... 43XV CONSERVAÇÃO ______________________________________________________________ Pág. 44Conservação ................................................................................................................................................................... 44Preparação para o pôr de novo em funcionamento ...................................................................................................... 44Protecção permanente (superior a 6 meses) ............................................................................................................... 44Protecção temporal (1 - 6 meses) ................................................................................................................................. 44XVI QUADROS DE REFERÊNCIA RÁPIDOS ____________________________________________ Pág. 45Ajustes ............................................................................................................................................................................ 45Apertos ............................................................................................................................................................................ 46Apertos parafuso standard ............................................................................................................................................. 46Folgas axiais ................................................................................................................................................................... 45Tolerância de funcionamento ......................................................................................................................................... 456ENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃOTECO/ATL REVISÃO 001-5302-627 5090908-03DATA01.08.2003ASSINATURA

CAUSAS PROBABLES Y ELIMINACIÓN DE INCONVENIENTESIAVARIA E CAUSA PROVÁVELA tabela fornece as causas prováveis de algumas anomalias que podem darse durante o funcionamento. Recomendaseproceder em cada caso sistematicamente realizando os controlos mais simples antes da desmontagem ou substituição.AVARIASCAUSA PROVÁVELNão arrancaArranca maspáraNão aceleraRegimeinconstanteFumo pretoFumo brancoPressão do óleobaixaAumentodo níveldo óleoConsumo excessivode óleoGotas de óleo e decombustível peloescapeCIRCUITO DEALIMENTAÇÃO/INJECÇÃOCIRCUITO DELUBRIFICAÇÃOINSTALAÇÃOELÉCTRICAMANUTEN-ÇÃODESMONTAGEM E REMONTAGEMREGULAÇÕESTubagens obstruídasFiltro do combustível entupidoAr no circuito do combustívelOrifício para desventilação do dep. obstr.Bomba de alimentação defeituosa (se a tiver)Injector bloqueadoVálvula da bomba de injecção bloqueadaInjector não calibradoTirante excessivamente bombeanteRegul. do caudal da bomba de inj. endurecidoCalibragem do caudal da bomba de inj. erradaNível de óleo altoVálvula de regulação da pressão bloqueadaBomba do óleo gastadaAr para o tubo de aspiração do óleoManómetro ou pressóstato defeituososCircuito de aspiração do óleo obstruídoBateria descarregadaLigação dos cabos incertas ou erradasInterruptor de arranque defeituosoMotor de arranque defeituosoFiltro de ar entupidoFuncionamento prolongado no mínimoRodagem incompletaMotor em sobrecargaInjecção antecipadaInjecção retardadaReguladores de rotações fora de faseMola reguladora quebrada ou fora do sítioMínimo baixoSegmentos gastos ou pegadosCilindros gastos ou riscadosGuias das válvulas gastasVálvulas bloqueadasChumaceiras do banco-biela gastasReguladores de rotações não corrediçosÁrvore do motor não corrediçaJunta da culatra em mau estadoENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃOTECO/ATL REVISÃO 001-5302-627 5090908-03DATA01.08.2003ASSINATURA7

IIPREVENÇÃO E AVISOS - INSTRUÇÕES DE SEGURANÇAPREVENÇÃO E AVISOSPERIGOADVERTÊNCIAA FALTA DE RESPEITO DASPRESCRIÇÕES IMPLICA RISCO DEDANOS A PESSOAS E COISASA FALTA DE RESPEITO DASPRESCRIÇÕES IMPLICA RISCO DEDANOS TÉCNICOS NA MÁQUINAE/OU NA INSTALAÇÃOINSTRUÇÕES DE SEGURANÇA• Os motores Lombardini estão construídos para que as suas prestações sejam seguras e duradouras no tempo. Écondição indispensável para obter estes resultados respeitar as instruções que figuram no manual e os conselhos desegurança que são dados a continuação.• O motor foi construído segundo as especificações do fabricante de uma máquina, e é da sua responsabilidade adoptaros meios necessários para cumprir os requisitos essenciais de segurança e salvaguarda da saúde, conforme alegislação vigente. Qualquer utilização do motor que não seja a definida não se poderá considerar conforme ao usoprevisto pela marca Lombardini que, portanto, rejeitará qualquer responsabilidade sobre os eventuais acidentesresultantes de tais usos.• As indicações que são dadas a seguir destinam-se ao utilizador da máquina para que possa reduzir ou eliminar osriscos derivados do funcionamento do motor em particular e das operações de manutenção em geral.• O utilizador deve ler com atenção estas instruções e familiarizar-se com as operações descritas. Caso contrário,poderiam apresentar-se graves perigos tanto para a segurança como para a sua própria salvaguarda e a das pessoasque se encontrarem perto da máquina.• Só o pessoal formado adequadamente no funcionamento do motor e conhecedor dos perigos possíveis poderá utilizá-loou montá-lo numa máquina, tendo em conta que esta precaução é também válida para as operações de manutençãoordinárias e, sobretudo, para as extraordinárias. Neste último caso, ter-se-á que recorrer ao pessoal formadoespecificamente pela empresa Lombardini e trabalhar de acordo com os manuais existentes.• Qualquer variação dos parâmetros funcionais do motor, do registo da passagem do combustível e da velocidade derotação, assim como a retirada das pré-cintas, a montagem ou desmontagem das partes não descritas no manual deuso e manutenção realizados pelo pessoal não autorizado, provocará a eliminação de toda a responsabilidade por parteda marca Lombardini no caso de se produzir incidentes eventuais ou de não se respeitar a normativa legal.• No momento de pô-lo em funcionamento, é preciso ter a certeza de que o motor esteja na posição próxima à horizontal,de acordo com as especificações da máquina. No caso de pô-lo em funcionamento de forma manual, será preciso estarseguro de que tudo é feito sem perigo de choques contra paredes ou objectos perigosos, tendo também em conta oimpulso do operador. Pôr o motor em funcionamento à corda livre (que exclui, portanto, o arranque recuperável ) não éadmissível, nem sequer nos casos de emergência.• Tem de ser verificada a estabilidade da máquina para evitar perigos de tombo.• É necessário familiarizar-se com as operações de regulação da velocidade de rotação e de paragem do motor.• O motor não deve ser posto em funcionamento em locais fechados ou pouco ventilados: a combustão gera monóxido decarbono, um gás inodoro e altamente venenoso. A permanência prolongada num ambiente onde o escape do motor sejalivre pode atingir a perda do conhecimento e inclusivamente a morte.• O motor não pode funcionar em locais que contenham materiais inflamáveis, atmosferas explosivas ou pó facilmentecombustível, a não ser que se tenham tomado as Precauções específicas, adequadas e claramente indicadas ecomprovadas para a máquina.8ENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃOTECO/ATL REVISÃO 001-5302-627 5090908-03DATA01.08.2003ASSINATURA

PREVENÇÃO E AVISOS - INSTRUÇÕES DE SEGURANÇAII• Para prevenir os riscos de incêndio, a máquina tem de ser mantida, pelo menos, a um metro dos edifícios e de outrasmáquinas.• Para evitar os perigos que pode provocar o funcionamento, as crianças e os animais devem manter-se a uma distânciaprudente das máquinas em movimento.• O combustível é inflamável. O depósito tem de ser enchido apenas com o motor parado; o combustível eventualmentederramado deverá secar-se cuidadosamente; o depósito de combustível e os trapos embebidos com carburante ou óleosdevem manter-se afastados; deve ter-se muito cuidado de que os eventuais painéis fonoabsorventes feitos com materialporoso não fiquem impregnados de combustível ou de óleo e deve comprovar-se que o terreno sobre o qual se encontraa máquina não tenha absorvido combustível ou óleo.• Volte a tapar cuidadosamente a tampa do depósito cada vez que o encha. O depósito nunca se deve encher até ficarcheio, senão que se tem que deixar livre uma parte para permitir a expansão do combustível.• Os vapores do combustível são altamente tóxicos. Portanto, as operações de encher o depósito têm de ser efectuadas aoar livre ou em ambientes muito ventilados.• Não se deve fumar nem utilizar chamas livres no momento de encher o depósito.• O motor deve ser posto em funcionamento seguindo as instruções específicas que figuram no manual de uso do motor e/ou da máquina. Evite o uso de disposiitivos auxiliares de arranque do motor que não foram originariamente instalados namáquina (por exemplo, um "Starpilot").• Antes de pôr o motor em funcionamento, é preciso retirar os eventuais dispositivos que podem ter sido utilizados para amanutenção do motor e/ou da máquina; comprove também que se voltaram a montar todas as protecções retiradaspreviamente. No caso do funcionamento em climas extremos, para facilitar o arranque é permitido misturar petróleo (ouquerosene) com o gasóleo. A operação deve efectuar-se no depósito, vertendo primeiro o petróleo e depois o gasóleo.Não é permitido o uso de gasolina pelo risco de formação de vapores inflamáveis.• Durante o funcionamento, a superfície do motor atinge temperaturas que podem resultar perigosas. É absolutamentenecessário evitar qualquer contacto com o sistema de escape.• Antes de proceder a qualquer manipulação do motor, tem de pará-lo e deixar arrefecer. Nunca se manipule se está emfuncionamento.• O circuito de refrigeração com líquido está sob pressão. Não efectue nenhum controlo se o motor não tiver arrefecido e,inclusivamente neste caso, a tampa do radiador ou do vaso de expansão deve ser aberta com cautela. O operador tem delevar óculos e fato protector. Se se tem previsto um ventilador eléctrico, a pessoa não se pode aproximar ao motor quenteporque o referido ventilador poderia entrar em funcionamento com o motor parado. Efectuar a limpeza do sistema derefrigeração com o motor parado.• Durante as operações de limpeza do filtro de ar com banho de óleo, é preciso ter a certeza de que o óleo que vai serutilizado cumpre as condições de respeito ao meio ambiente. Os eventuais materiais filtrantes esponjosos nos filtros dear com banho de óleo não devem estar impregnados de óleo. O recipiente do pré-filtro de centrifugação não se deveencher de óleo.• Como a operação do esvaziamento do óleo deve ser efectuada com o motor quente (T óleo -80°), é preciso ter umcuidado especial para prevenir as queimaduras; em qualquer caso, tem de evitar-se o contacto do óleo com a pele peloperigo que isto pode representar.• É preciso comprovar que o óleo procedente do esvaziamento, o filtro do óleo e o óleo nele contido cumpram os requisitosde respeito ao meio ambiente.• A temperatura do filtro de óleo merece uma especial atenção durante as operações de substituição deste filtro.As tarefas de controlo , enchimento e substituição do líquido de refrigeração devem ser feitas com o motor parado e frio.Será necessário ter cuidado caso estejam misturados líquidos que contenham nitritos com outros que careçam dessescomponentes. Poderiam formar-se nitrosaminas, umas substâncias daninhas para a saúde. Os líquidos de refrigeraçãosão contaminantes; portanto, só devem ser empregues os que respeitam o meio ambiente.• Durante as operações destinadas a aceder às partes móveis do motor e/ou à retirada das protecções giratórias, tem-sede interromper e isolar o fio positivo da bateria com o fim de prevenir curtos-circuitos acidentais e a excitação do motor dearranque.• A tensão das correias deve ser controlada unicamente com o motor parado.Para deslocar o motor, apenas devem ser utilizadas as ancoragens previstas pela marca Lombardini. Estes pontos deancoragem para o alçado do motor não são apropriados para toda a máquina, razão pela qual serão utilizadas asancoragens previstas pelo construtor.ENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃOTECO/ATL REVISÃO 001-5302-627 5090908-03DATA01.08.2003ASSINATURA9

IIIMARCA E IDENTIFICAÇÃOMARCA COMERCIALN. cilindrosCilindradaDieselLOMBARDINIGrupo de montagemIDENTIFICAÇÃO DO MOTORVoltas/1'Código clienteMarca de homologaçãoChapa de identificação do motor10ENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃOTECO/ATL REVISÃO 001-5302-627 5090908-03DATA01.08.2003ASSINATURA

CARACTERÍSTICASIVCARACTERÍSTICASTIPO DE MOTORCilindrosCalibrePercursoCilindradaRelação de compressãoPotência kW(CV)N 80/1269/CEE-ISO 1585NB ISO 3046 - 1 IFNNA ISO 3046 - 1 ICXNBinário máximo*Consumo específico de combustível **Consumo óleoCapacidade do cárter de óleo standardBateria aconselhadaPeso em secoVolume de ar de combustãoVolume de ar de arrefecimentoCarga axial máxima : contínuo (instantâneo)Inclinação máx.N.mmmmcm³@ 3000 voltas/1'@ 3600 voltas/1'@ 3000 voltas/1'@ 3600 voltas/1'@ 3000 voltas/1'@ 3600 voltas/1'Nmg/kW.hg/kW.hltAh -Akgm³/hm³/hkg.Lado volante: contínuo (instantâneo)Lado tomada de moto: contínuo (instantâneo)Lateral: contínuo (instantâneo)12 LD 477-22907595419:115(20,5)17(23)14(19)15,7(21,4)12,9(17,6)14,5(19,8)50@24002360,8366-3007890950100(350)25°(35°)25°(40°)25°(40°)* Corresponde à potência N** Consumo combustível ao binário máx.ENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃOTECO/ATL REVISÃO 001-5302-627 5090908-03DATA01.08.2003ASSINATURA11

VCURVAS CARACTERÍSTICASCURVAS CARACTERÍSTICAS DE POTÊNCIA, BINÁRIO MOTRIZ, CONSUMO ESPECÍFICO12 LD 477-2N (80/1269/CEE - ISO 1585) POTÊNCIA DE AUTOTRACÇÃO: Trabalhos descontínuos a regime e carga variáveis.NB (ISO 3046 - 1 IFN) POTÊNCIA NÃO SOBRECARREGÁVEL: Trabalhos ligeiros contínuos a regime constante e carga variável.NA (ISO 3046 - 1 ICXN) POTÊNCIA CONTÍNUA SOBRECARREGÁVEL: Trabalhos pesados contínuos a regime e carga constantes.Mt-N Curva de par (na curva N)C Curva de consumo específico determinada em relação à potência N.U1 Campo de utilização normal dos motore a 3.000 rpmU2 Campo de utilização normal dos motore a 3.600 rpmAs potências indicadas referem-se a motores providos de filtro de ar, marmita standard, ventilador com período de rodagem terminado e emcondições ambientais de 20 °C e de 1 bar.Garante-se a potência máxima com uma tolerância de 5%.As potências reduzem-se de 1% mais ou menos por cada 100 m de altitude e de 2% por cada 5 °C por cima dos 25 °C.Nota: Para as curvas de potência, de binário motriz, consumos específicos em regimes diferentes do acima indicado, consultar aLOMBARDINI.ENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃODATA ASSINATURATECO/ATL12REVISÃO 001-5302-627 5090908-0301.08.2003

MEDIDAS DE ATRAVANCAMENTOVINota: Os valores indicados são em mmENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃOTECO/ATL REVISÃO 001-5302-627 5090908-03DATA01.08.2003ASSINATURA13

VIIFERRAMENTAS ESPECIAISFERRAMENTA CÓDIGO DESCRIÇÃO00365R0010Saca universal00365R0940Ferramenta para controlo do avanço de injecção00365R0020Saca volante00365R0040Inserçor do retentor do lado da distribuição00365R0260Cone da protecção do retentor do lado do volante00365R0210Chave para montagem da bomba injectora00365R0450Calibrador para guia das válvulas de asp.-escap. Ø 7 mm.00365R0850Rectificador para guia das válvulas Ø 7 mm.00365R0540Porta freza para sedes de válvulas00365R050000365R0510Freza de Ø 38 mm. para sede de válvulaFreza de Ø 40 mm. para sede de válvula00365R0430Banco de ensaios completo para calibragem de Injectores00365R0100Saca casquilhos com tirantes00365R077000365R0880Braçadeira para montagem de cilindros Ø 80-85 mm.Saca da válvula de pressão de óleo (by-pass)14ENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃOTECO/ATL REVISÃO 001-5302-627 5090908-03DATA01.08.2003ASSINATURA

MANUTENÇÃO - ÓLEO RECOMENDADO - ABASTECIMENTOSVIIIA falta de cumprimento das operações descritas na tabela podem originar o risco de danos técnicos namáquina e/ou na instalação.MANUTENÇÃOOPERAÇÃOPARTICULARPERIODICIDADE EM HORAS8 50 200 300 500 2500 5000LIMPEZACONTROLOFILTRO DE AR (EM BANHO DE ÓLEO)PALHETAS CULATRA E CILINDRODEPÓSITO DO COMBUSTÍVELINJECTORÓLEO DO FILTRO DE ARNÍVEIS ÓLEO DO CÁRTERLÍQUIDO DA BATERIAFOLGA DE VÁLVULAS E BALANCINSGRADUAÇÃO DOS INJECTORES(*)(*)MUDANÇAFILTRO DE ARÓLEOCÁRTERCARTUCHO DO FILTRO DE ÓLEO INTERNOFILTRO DO COMBUSTÍVELCARTUCHO DO FILTRO DE AR EM SECO(**)(***)REVISÃOPARCIALGERAL(x)(xx)Primeira mudança.(*) Em condições especiais de funcionamento mesmo cada dia.(**) Em ambientes muito poeirentos cada 4-5 horas.(***) Ver o óleo recomendado.(x) A revisão parcial compreende: esmerilhamento válvulas e sedes, revisão injectores e bomba de injecção, controlosaliência injector, controlo avanço injecção, controlo espaço nocivo entre cabeça e pistão, controlo tolerância axialeixo a excêntricos e eixo motor, aperto parafusos.(xx) A revisão geral inclui além de quanto indicado na revisão parcial: substituição cilindros e pistões, rectificação sedes,guias e válvulas, substituição ou rectificação eixo motor, substituição das chumaceiras de banco e biela.As intervenções de manutenção referem-se a um motor trabalhando em condições ambientais normais (temperatura, graude humidade, poeira no ambiente) e podem variar sensivelmente segundo o tipo de utilização.Não fumar nem utilizar chamas livres durante as operações para evitar explosões ou incêndios.Os vapores de combustível são altamente tóxicos; efectuar as operações ao ar livre ou em ambientescorrectamente ventilados.Não se aproximar muito do tampão com o rosto para não inalar vapores nocivos. Não eliminar no meio ambienteo combustível porque este é altamente poluente.COMBUSTÍVELPara efectuar o abastecimento, aconselhamos utilizar um funil para evitar derrames de combustível; além disso,aconselhamos efectuar a filtragem para evitar que o pó ou qualquer sujidade entrem no depósito.Utilizar gasóleo do tipo para veículos. O uso de combustível não recomendado pode danificar o motor.O combustível deve possuir um índice de cetano superior a 45 para evitar, deste modo, dificuldades no arranque.Não utilizar gasóleo sujo ou misturas de gasóleo-água porque esta condição pode causar graves problemas no motor.A capacidade do depósito standard é de: lt. 7,0ENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃOTECO/ATL REVISÃO 001-5302-627 5090908-03DATA01.08.2003ASSINATURA15

VIIIMANUTENÇÃO - ÓLEO RECOMENDADO - ABASTECIMENTOSPodem ocorrer danos no motor se este trabalhar com óleo insuficiente. Além disso, é perigoso introduzirdemasiado óleo porque a sua combustão pode provocar um brusco aumento da velocidade de rotação.Utilizar o óleo adequado para proteger o motor.Nada mais do que óleo de lubrificação afecta as performances e a durabilidade do motor.Utilizando óleo com características diferentes do prescrito ou se não for substituído regularmente, aumentam osriscos de gripagem do êmbolo, colagem das cintas elásticas e de um rápido desgaste do revestimento docilindro, dos rolamentos e de todas as outras partes em movimento. A duração do motor será notavelmentereduzida. A viscosidade do óleo deve ser adequada à temperatura ambiente em que o motor trabalhar.O óleo para motor usado pode ser causa de cancro na pele, se deixado repetidamente em contacto com a peledurante períodos prolongados. Se o contacto com o óleo for inevitável, aconselhamos lavar bem as mãos comágua e sabão assim que for possível.Não eliminar o óleo usado no meio ambiente porque é altamente poluente.ÓLEO PRESCRITOAGIP SINT 2000 5W40, especificação API SJ/CF, ACEA A3-96B3-96, MIL-L-46152 D/E.ESSO ULTRA 10W40 especificação API SJ/CF, ACEA A3-96 MIL-L- 46152 D/E.Nos países onde os produtos AGIP e ESSO não estãodisponíveis recomenda-se empregar óleo para motores agasolina API SJ/CF ou que respondam à especificação militarMIL-L-46152 D/E.ABASTECIMENTO DO ÓLEO (litros)Cárter de óleo standardfiltro incluídoSEQUÊNCIAS ACEA3,0 lGRADAÇÃO-40-35-30-25- - - - + + + + + + + +20 15 10 5 0 5 10 15 20 25 30 35 40SAE 10WSAE 20WSAE 30SAE 40SAE 10W-30SAE 10W-40SAE 10W-60SAE 15W-40 base mineraleSAE 15W-40 base semi-sinteticaSAE 20W-60 base semi-sinteticaSAE 5W-30 base sinteticaSAE 5W-40 base sinteticaSAE 0W-30 base sintetica+45+50A = GasolinaB = Diesel leveE = Diesel pesadoNíveis previstos:A1-96A2-96A3-96B1-96B2-96B3-96E1-96E2-96E3-96BENZINA - ESSENCE - PETROLDIESELBENZIN - GASOLINAAPI CF CE CD CC CB CA SA SB SC SD SE SF SG SH SJCCMC G- 2G- 4CCMC G- 3 G- 5CCMC PD - 1 / PD - 2D- 4 CCMC D- 2D- 5 CCMC D- 3MIL - L - 2104 DMIL - L - 2104 EMIL - L -46152 CMIL - L- 46152 D/EMB 226.1 MB 226.5MB 227.1 MB 227.5228.3 MB 228.1VW 500.00VW 501.01VW 505.00VOLVO VDSMAN QC 13-01716ENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃOTECO/ATL REVISÃO 001-5302-627 5090908-03DATA01.08.2003ASSINATURA

DESMONTAGEM DO MOTORIXDurante as operações de reparação, quando forutilizado ar comprimido é importante usar óculos deprotecção.DESMONTAGEM E REMONTAGEMEste capitulo, para além das operações de desmontagem eremontagem, compreende os controlos, regulações, dimensões,reparações e princípios de funcionamento.Para uma correcta reparação, é necessário empregar sempreacessórios originais LOMBARDINI.1Extracçao do volanteEmpregar o extractor código 00365R0020 como na fig. 1.Durante as fases de desmontagem, tomar muito cuidadopara evitar a queda do volante, com graves riscos para ooperador.Usar óculos de protecção durante a remoção da coroa dearranque.ATENÇÃO: na extracção do volante, evitar bater noextractor no sentido axial.2Extracção do carreto da cãmbotaEmpregar os saca código 00365R0010 e código 00365R0100 (fig.2).Extracção do carreto da arvore de camesEmpregar o saca código 00365R0010 (fig. 3).3Extracção da valvula da pressão do oleoEmpregar o saca código 00365R0880 (fig. 4).4ENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃOTECO/ATL REVISÃO 001-5302-627 5090908-03DATA01.08.2003ASSINATURA17

IXCONTROLO E REVISÃOCabeças do motorPecas da fig. 5:1.Cabeça - 2.Tubo - 3.O’ring - 4.Haste dos balanceiros -5.Balanceiros - 6.Semi-cones - 7.Pratos - 8.Molas - 9.Guias -10.Sedes - 11.Válvulas - 12.Patins - 13.Arvore de cames.As cabeças são construídas em alumínio com as guias e sedesde válvulas já inseridas. Verificar que não apresentem fissuras ouimperfeições; caso contrário substituí-Ias consultando o catálogode peças sobressalentes.Não desmontar as cabeças a quente a fim de evitardeformações.5Valvulas - Guias - SedesLimpar as válvulas com uma escova metálica e substitui-Ias se ascalotes estiverem deformadas, fissuradas ou desgastadas.Verificar a folga entre a válvula e a guia medindo com ummicrómetro a haste B da fig. 7 e utilizando a ferramenta código00365R0450 (fig. 6).Substituir a guia se o diâmetro maior do calibrador passa pelamesma, isto é, tendo superado o limite de desgaste admissível.Depois da montagem da nova guia verificar o diâmetro exacto como tampão do lado “passa” e se necessário, alargá-la até àsdimensões descritas na tabela utilizando para isso o respectivorectificador (ferramenta código 00365R0850).6Motortipo12LD477-2GuiatipoAspiraçãoEscapeØ GuiammØ Tampão mmpassa não passa7,000 ÷ 7,010 7,000 7,0797A montagem de novas guias necessita sempre de rectificação dassedes das válvulas (ver pás. 19).Estão disponíveis guias de válvulas aumentadas externamente de0,10 mm. Se a folga entre válvula e guia for inferior a 0,08 mm paraa aspiração e 0,10 mm para a descarga, se B apresentar umdesgaste inferior a 0,03 mm e se A for superior a 0,5 mm, renovara válvula rectificando a pista P a 45° (fig. 7). Em seguida aoprolongado funcionamento do motor o martelamento das válvulassobre as sedes, a alta temperatura, endurece a pista das mesmastornando dificil trabalhá-lhas com freza manual. Logo, seránecessário retirar o estrato superficial que se encontra endurecido,empregando una mola a 45°, montada sobre uma rectificadora desedes (fig. 8).A adaptação final poderá assim ser executada manualmente comas frezas abaixo indicadas.Dimensões das frezas para sedes das válvulasMotorAspiraçãotipo A x B Ø guia A x B12LD477-240 x 12 mmEscapeØ guia7 mm 38 x 12 mm 7 mm818ENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃOTECO/ATL REVISÃO 001-5302-627 5090908-03DATA01.08.2003ASSINATURA

CONTROLO E REVISÃOXO trabalho de freza executado nas sedes das válvulas provoca oalargamento da pista P de apoio da válvula sobre a sede com aconsequente redução da estanquicidade da própria válvula (fig. 9).Se a pista P superar a largura de 2 mm, virar para baixo a freza erebaixar o plano Q da sede (fig. 10) até se restabelecer a quota Pao valor de:Montagem em mmLimite de desgaste em mm0,7 ÷ 1,2 29A adaptação final da válvula sobre a sede deve ser executadacolocando pasta de esmeril, de granulação fina, sobre a sede, efazendo girar a válvula com uma leve pressão, com movimientosalternados, até se obter um perfeito assentamento das superfícies(fig. 11). Verificar se a profundidade dos planos das calotes dasválvulas em relação ao plano da cabeça do motor é de:Montagem em mmLimite de desgaste em mm0,9 ÷ 1,1 1,8Se a distância for inferior à indicada as válvulas tocam nopiston. Se a distância for superior a 1,8 mm é necessáriosubstituir os anéis das sedes das válvulas. A montagemde sedes ou válvulas novas deve ser feita sempre após oesmerilamento das superfícies.10Estão disponíveis sedes de válvulas, aumentadas externamentede 0,2 mm.Depois da operação de esmerilamento lavar cuidadosamente competróleo ou gasolina a válvula e a sede de modo a eliminarresíduos da pasta de esmeril ou rebarbas.Para se ter a certeza da eficiência da estanquicidade entre a válvulae a sede, proceder do seguinte modo:1.Montar a válvula na cabeça do motor, com as molas e ossemicones de fecho (ver fig. 5).2.Virar a cabeça do motor e verter na periferia da calote algumasgotas de óleo ou de gasóleo.3.Soprar ar comprimido no interior da conduta da cabeça domotor após ter tamponado as outras saídas a fim de evitar queo ar se escape por essas aberturas (fig. 12).11Se entre a sede e a válvula surgirem bolhas, desmontar a válvula ecorrigir a rectificação da sede.A adaptação da sede à válvula pode também ser verificada fazendosaltar a válvula na própria sede, empurrando-a para cima edeixando-a cair livremente.Se resultar desta operação um ressalto considerável e uniforme,mesmo rodando a válvula sobre si, à mão, isso significa queadaptação entre a sede e a válvula é a correcta. Caso contrárioprosseguir com a operação de esmerilamento, até se alcançar ascondições acima mancionadas.12ENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃOTECO/ATL REVISÃO 001-5302-627 5090908-03DATA01.08.2003ASSINATURA19

XCONTROLO E REVISÃO14,6 kg25 kgMolas das válvulasPara verificar um eventual enfraquecimento da mola, carregar amesma com pesos e verificar que os comprimentos em cargacorrespondem às cotas da fig. 13.Tolerância admissivel nas cargas e comprimentos +/-10%. Se osvalores forem diferentes mudar as molas.35,6 mm25 mm17,5 mm13BalanceirosVerificar que as superfícies de contacto entre os balanceiros e o tubonão apresenta riscos nem sinais de estarem gripadas; caso contráriodevem ser substituídas. Jogo axial dos balanceiros (flg. 14):Montagem em mmLimite de desgaste em mm0,030 ÷ 0,056 0,15Jogo entre balanceiro e cavilhão (fig. 14):0,10 ÷ 0,5014CilindrosOs cilindros são em ferro fundido em liga especial com camisaintegrada.Verificar com o auxílio de um comparador os dois diâmetrosinternos (C-D) perpendiculares entre si, em três alturas diferentes(fig. 15). Erro de conicidade máximo (A-B) e de ovalização (C-D)admissível: 0,06 mm. Diâmetro dos cilindros (fig. 15):12LD477-2 Ø 90 ÷ 90,01515Se o diâmetro dos cilindros não ultrapassa os valores acima ou seos cilindros apresentam ligeiros, riscos superficiais, é suficientesubstituir os segmentos.Está proibido repassar à mão com esmeril a superfícieinterior do cilindro.A inclinação dos riscos incrustados deve estar compreendida entre90°÷120°, estes devem ser uniformes e nítidos em ambas asdirecções (fig. 16).A rugosidade média deve estar compreendida entre 0,5 e 1µm.Toda a superfície do cilindro em contacto com os segmentos deveser feita com o método plateau.1620ENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃOTECO/ATL REVISÃO 001-5302-627 5090908-03DATA01.08.2003ASSINATURA

CONTROLO E REVISÃOXSegmentos - Pistons - Cavilhões do pistonPara determinar o valor de desgaste dos segmentos na camisa dolado interior e medir a folga entre extremidades (fig. 17) que deveser de:SegmentoCompressãoÓleoMontagem mm0,30 ÷ 0,500,25 ÷ 0,50Limite de desgaste mm0,800,8017Verificar que os segmentos correm livremente nas ranhuras dopiston e controlar com o apalpa-folgas a folga no sentido vertical(fig. 18) substituindo os pistons e os segmentos se esta folga forsuperior a:SegmentoLimite de desgaste mm1° CompressãoA = 0,222°-3° CompressãoB -C= 0,184° ÓleoD = 0,16Os segmentos devem ser sempre substituídos em cadadesmontagem do piston, mesmo que as camisas nãosejam rectificadas ou substituídas.18Controlo do diâmetro dos pistons: o diâmetro do piston deve sermedido em cerca de 18 mm. da base (fig. 19).MotoresDiâmetro mm12LD477-2 89,919 ÷ 89,930Folga do desgaste entre a camisa e o piston 0,120mmFolga do acoplamento entre os pinos do piston e piston em mm.19Montagem em mm Limite de desgaste em mm0,001 ÷ 0,010 0,060ENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃOTECO/ATL REVISÃO 001-5302-627 5090908-03DATA01.08.2003ASSINATURA21

XCONTROLO E REVISÃOBielasNo pé da biela existe uma fissura A, (fig. 20), a qual serve parapermitir a lubrificação do cavilhão. O acoplamento entre o pé dabiela e o cavilhão é feito sem a interposição de bronze.Folga do acoplamento entre o orifício do pé da biela e cavilhão dopiston em mm.Motores12LD477-2Ø cavilhão dopiston mmFolgammLimite dedesgaste mm21,997 ÷ 22,002 0,023 ÷ 0,038 0,07020Havendo que substituir a biela completa verificar se o seu peso éde:MotoresPeso12LD477-2 gr. 570 ± 1021Controlar o paralelismo entre os eixos da biela (fig. 21):1.Colocar um pino de ajuste no furo do pé de biela e uma cavilhacalibrada no olhal (com bronze montado).2.Apoiar sobre dois prismas, colocados num plano deverificação as extremidades do cavilhão calibrado.3.Verificar com um comparador centesimal que, entre as leiturasefectuadas na extremidade da cilha não exista uma diferençasuperior a 0,05 mm. Com valores superiores (máximo 0,10mm) é necessário proceder ao desempeno da biela.A operação de desempeno da biela faz-se colocando a bielasobre dois planos e aplicando uma pressão calibrada econstante sobre o lado convexo da deformação (fig. 22).2222ENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃOTECO/ATL REVISÃO 001-5302-627 5090908-03DATA01.08.2003ASSINATURA

CONTROLO E REVISÃOXCambotaCada vez que se desmonte um motor, sobretudo para asubstituição dos cilindros e pistons por desgaste devido àaspiração de poeiras, verificar as condições da cambota.1.Retirar as pastilhas de obturação A (fig. 23), das condutas depassagem de óleo.2.Utilizando um ponteiro metálico apropriado, limpar muito bemo interior das condutas de passagem e do reservatório defiltragem. Se as incrustações estiverem muito agar radas,colocar a cambota num banho de petróleo ou gasolina antesde proceder à raspagem das mesmas.233.Terminada a limpeza da conduta e dos depósitos, fechar asextremidades com novas pastilhas metálicas (fig. 24).Controlo dimensional da cambotaCom a cambota bem limpa verificar com o micrómetro ascondições de desgaste e ovalização do veio da cambota e do eixode manivelas das bielas nas duas posições perpendiculares (fig.25).No caso de desgastes superiores a 0,08 mm. (fig.26) rectificar acambota segundo as tabelas:CotaSTD mm-0,25 mm-0,50 mm24AB45,005÷45,01544,994÷45,01044,755÷44,76544,744÷44,76044,505÷44,51544,494÷44,510Os bronzes desgastados, podem ser montados sem qualquerajuste.Estão também disponiveis bronzes aumentados externamente.A tabela indica os valores a que deve ser levado o bloco do motor.25BronzeStandardAumentado ext. 1 mmØ bloco do motor mm47,965 ÷ 47,98548,965 ÷ 48,985Durante a rectificação, não retirar o material dos eixos dacambota a fim de não alterar o valor da folga axial dacambota; ter a certeza que os raios da máquina desmerilar não sejam inferiores a 3 mm. para não criarsecções de rotura na cambota (fig. 26).26ENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃOTECO/ATL REVISÃO 001-5302-627 5090908-03DATA01.08.2003ASSINATURA23

XCONTROLO E REVISÃOescapeadmissãoÁrvore de camesVerificar se as cames e os pernos de suporte não se apresentamriscados ou desgastados.Verificar o grau de desgaste medindo as quotas A e B, de acordocom a fig. 27 e 28, confrontando-as com os valores das tabelas:Dimensões do excêntrico da distribuição (fig. 27)MontagemMotoresCotaem mmLimite dedesgaste mm12LD477-2 A-B 29,95 ÷ 30,00 29,7027Dimensões do excêntrico de injecção (fig. 28)MotoresCotaMontagemem mmLimite dedesgaste mm12LD477-2A28,39÷ 28,4328,30As folgas de acoplamento entre os apoios e os respectivosalojamentos devem ser:Montagem em mm Limite de desgaste em mm0,015 ÷ 0,048 0,10028Renove o árvore de cames se as cames ou diáriosmostrarem uso mais de 0.1mm.RetentoresVerificar se os retentores não têm os lábios endurecidos, no bordointerior de contacto com a cambota, e senão apresentam sinais deruptura ou desgaste. Caso contrário, substitui-los por novos comas mesmas dimensões.Para montagem dos retentores, usar o cone de protecçãocódigo 00365R0260, o qual deve ser aplicado naextremidade da cambota. Evitar-se-á assim danificar osretentores.Controlo dos patinsVerificar se as superficies dos patins não se encontramdesgastadas, riscadas ou com sinais de gripagem. Caso contráriosubstitui-los por novos.Controlo das sedes e dos patins, em mm. (fig. 29)CotaPatimSedeMontagem em mm11,98 ÷ 11,9912,00 ÷ 12,018Folga max. mm0,102924ENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃOTECO/ATL REVISÃO 001-5302-627 5090908-03DATA01.08.2003ASSINATURA

CONTROLO E REVISÃOXAlavanca e mola do reguladorVerificar que os patins (S, fig. 30) estejam no mesmo plano e queas molas não tenham perdido a sua elasticidade. Substituir aspeças gastas, consultando o catálogo de peças de substituição.Dimensões da mola reguladora e do suplemento mecânico(fig. 30):MolaSuplemento (H)Comprimentolivre mm16,9 ÷ 17,4Comprimentoem carga mm35Cargakg0,3Númeroespiras18,5Regoladora (N)5369,22,51330Controlo da bomba de óleoÈ uma bomba de rotores accionada pela árvore de cames. Após adesmontagem examinar os rotores. Se se encontraremdanificados torna-se necessário substitui-los. Para se verificar ograu de desgaste da bomba medir as quotas do rotor A e do rotorB (fig. 31), confrontando-as com os valores da seguinte tabela:CotaDimensões mmLimite de desgaste mmC29,745 ÷ 29,77029,700D40,551 ÷ 40,57640,45E30,030 ÷ 30,6030,1031F17,920 ÷ 17,94017,89Com desgaste superior ao indicado, substituir a bomba completa.A folga de acoplamento entre o rotor externo da bomba e o seualojamento no bloco do motor é de:Montagem em mm Limite de desgaste em mm0,094 ÷ 0,144 0,294A folga axial dos rotores (fig. 32) deverá estar compreendida entre:32Montagem em mm Limite de desgaste em mm0,010 ÷ 0,050 0,100ENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃOTECO/ATL REVISÃO 001-5302-627 5090908-03DATA01.08.2003ASSINATURA25

XIEQUIPAMENTO PARA INJECÇÃOCircuito combustivelA alimentação de combustivel é assegurada por uma bombameçânica de dupla membrana, accionada por um veio através deum dos excêntricos da árvore de cames. Ver instruções demontagem na pág. 36, e consultar o catálogo de peçassobressalentes, para as substituições de peças.Peças da fig. 33:1.Depósito - 2.Filtro gasóleo - 3.Bomba de alimentação - 4.Bombainjectora - 5.Tubo da injecção - 6.Injector - 7.Tubo descarga degasóleo.Bomba injectoraA bomba injectora é do tipo monocorpo, com dois elementosinjectores separados, com curso constante.Peças da fig. 341.Corpo da bomba - 2.Elemento bombagem - 3.Haste cremalheira- 4.Pino excêntrico - 5.Porca reguladora - 6.Mola - 7.Prato inferior -8.Touches - 9.Prato superior - 10.Anilha de fecho - 11.13.18.Juntas- 12.Record de admissão de gasóleo - 14.Parafuso de purga degasóleo -15.Válvula de injecção - 16.O’ring - 17.Mola da válvula -19.Record de injecção.33Controlo da bomba injectoraAntes de desmontar a bomba injectora verificar a pressão do grupoinjector, procedendo do seguinte modo:1.Ligar ao tubo de injecção um manómetro com escala até600 kg/cm² (fig. 35).2.Colocar a haste cremalheira na posição média de injecção.3.Rodar lentamente o volante fazendo com que se cumpra umciclo de injecção.Se o teste for executado no banco de ensaio, verificar queo elemento injector não bata contra a válvula de purga.344.Ler as indicações no manómetro. Se a leitura for inferior a300 kg/cm² será necessário substituir o elemento da bomba.Durante o ensaio, a escala do manómetro irá assinalando umaumento progressivo da pressão, até se alcançar um valormáximo, para depois sofrer um retorno brusco, parando numapressão inferior.Substituir a válvula se a queda da pressão for superior a50 kg/cm², e se continuar a cair lentamente.Calibragem da bomba injectoraRegular o débito máximo dos elementos da bomba injectoraagindo sobre o entalhe do pino excêntrico (q, fig. 39).3526ENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃOTECO/ATL REVISÃO 001-5302-627 5090908-03DATA01.08.2003ASSINATURA

EQUIPAMENTO PARA INJECÇÃOXIA quantidade de gasóleo indicada está em relaçáo a 1000bombagens, com a haste cremalheira a 8 mm da posição de stop.MotorØ elem.bomba mmVálvulaccØ válvulammDébitoccRPMbomba12LD477-26 15 4 24 ÷ 26 15003637Montagem da bomba injectoraNo caso de ter sido necessário desmontar a bomba injectora,observar, na montagem, as seguintes instruções:1.Introduzir os cilindros no corpo da bomba com o orificio deentrada do gasóleo no lado oposto ao do record dealimentação (fig. 36).Esta posição é necessária dada a existência de dois pinosexcêntricos no corpo da bomba. Tomar em atenção para quenão haja impurezas entre os planos de apoio dos cilindros e ocorpo da bomba.2.Fixar os cilindros, inserindo as válvulas e aparafusandoprovisoriamente os adaptadores de saida, de modo a impe-dira saída dos elementos bombantes (fig. 37).3.Inserir a haste cremalheira até uma posição intermédia (fig.38). Verificar se a haste se move livremente entre as guias.A existência de resistências e prisões no movimento da hasteprovocarão modificações de regime no funcionamento domotor.4.As marcas b, existentes na cremalheira, devem coincidir comas marcas a, dos sectores dentados. As marcas c, nossectores dentados devem estar em correspondência com asmarcas d existentes nos pistons (fig. 39).5.Introduzir os pistons nos cilindros com as canulas viradas paraos pinos excêntricos que se encontram no corpo da bomba.6.Terminar a montagem da bomba.As touches (n° 8, fig. 34) e os pratos inferiores (n° 7) nãosão intermutáveis, uma vez que são elas quedeterminam o avanço dos elementos injectores.38Em caso de substituição de paças verificar:a.Se a distância entre o excêntrico de injecção e o plano deapoio da bomba, na posição PMI, é de 82,6 a 83 mm, comoreferido na placa.b.Se o curso do piston, a partir da posição do excêntrico deinjecção, na posição PMI até ao inicio da bombagem é de 2,0a 2,1 mm.7.Verificar novamente a estanquicidade, como o descrito no §"Controlo da bomba injectora" pág 26 para controlar se aspaças novas se encontram a trabalhar correctamente.39ENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃOTECO/ATL REVISÃO 001-5302-627 5090908-03DATA01.08.2003ASSINATURA27

XIEQUIPAMENTO PARA INJECÇÃOControle de vedaçãoIntroduzir ar a uma pressão de 6 kg/cm² na junta de alimentação.Mergulhe a bomba completamente em óleo ou gasóleo emantenha-a imersa durante 20 a 30 segundos (fig. 40). Após esteperíodo não devem surgir nehumas bolhas de ar.N.B.: a vedação deve ser verificada comprimindo os cames de 52,8a 54,4 mm. o que corresponde à posição mínima de trabalho.40Injectores (fig. 41)1.Corpo - 2.Pulverizador - 3.Bucha - 4.Prato - 5.Haste - 6.Mola -7.Calibrador.41Controlo e calibragem dos injectores1.Limpar os furos do pulverizador com um arame fino, de aço(fig. 42), com diâmetro correspondente ao dos furos indicadosna tabela:MotoresØ furos mm12LD477-2 0,25422.Colocar o injector no banco de ensaios (ferramenta código00365R0430).3.Desenroscar o adaptador de fecho do injector (n° 3, fig. 41) ou abucha do pulverizador e acrescentar anilhas de calibragem (n°7, fig. 41) até se atingir, no manómetro, a pressão referida natabela, para o momento da bombagem. Valores de calibragem:Motorescalibragem kg/cm 212LD477-2 225 ÷ 2354.Apertar a bucha de fixação do pulverizador (n° 3, fig. 41) a:5 kgm (49 Nm)435.Uma vez terminada a calibragem, efectuar, no banco deensaio, algumas bombagens e verificar a quantidade degasóleo que passa pelo tubo de purga superior do injector (fig.43).28ENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃOTECO/ATL REVISÃO 001-5302-627 5090908-03DATA01.08.2003ASSINATURA

APARELHAGEM ELÉCTRICAXIIArranque eléctrico com motor de arranque e alternador pararecarga de bateriaCaracteristicas da instalação:Motor de arranque: sentido de rotação esquerdo12V - 1,5 HP (1,1 kW)Alternador volante:Para recarga de baterias de 12V/280W, com débito de carga de17A, a 3000 RPMRegulador de tensão:Electrónico com diodos controlados e préregulado para luzavisadora de recarga de bateria.12V/24AAlternador externo com comando por correia (opcional):Para recarga de baterias de 12V/200W, com débito de carga de15,5A a 6000 RPM, com regulador de tensão de 12V/26A.Bateria:12V - 80 a 90 Ah.Para verificar o circuito do sistema de arranque, ver esquema dasfigs. 47.44Verificação do circuito de arranque eléctrico1.Verificar se as ligações entre o alternador estãocorrecta-mente feitas e em boas condições.2.Desligar do borne do motor de arranque o cabo vermelhoproveniente do alternador e inserir entre o borne livre e o cabodesligado um amperimetro para corrente continua, comcapacidade para 20A.3.Ligar os terminais da bateria a um voltimetro para correntecontinua, com capacidade minima de 15 Volt (fig. 44).4.Inserir a chave de ignição; fazer a ignição do motor semqualquer resistência, ou inserindo non polos da bateria umalampada de 80 a 100 Watt, de modo a manter a carga dabateria abaixo dos 13 Volt.5.Levar o motor ao regime máximo de 3000 RPM. A corrente decarga indicada pelo amperimetro deve ser de cerca de:17A, com alternador de 12V/280WPara valores intermédios ver fig. 46.6.Desligar a(s) lampada(s) eventualmente colocada(s) e mantermotor no regime máximo acima mencionado, por algumtempo. A voltagem da bateria aumentará progressi-vamenteaté alcançar o limite para o qual está calibrado o regulador, eque é de 14,5V. Simultaneamente, a corrente de carga cairápara cerca de 2A. Se a bateria estiver corregada, essa quedaserá rápida; se estiver descarregada cairá muito lentamente.7.Se a corrente de carga faltar ou for inferior aos valores acimamencionados, substituir o regulador. Se mesmo após asubstituição do regulador o problema substituir, deveráprocurar-se a avaria no alternador.ENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃOTECO/ATL REVISÃO 001-5302-627 5090908-03DATA01.08.2003ASSINATURA29

XIIAPARELHAGEM ELÉCTRICAIsolamentoContinuidadeControlo do alternadorDesligar do regulador os cabos do alternador e verificar comumOhmimetro a continuidade dos enrolamentos, verificando aomesmo tempo se há um bom isolamento entre os cabos e amassa (fig. 45).No caso de se estar perante um circuito aberto, substituir o estator.Se, por sua vez, o estator estiver em boas condições defuncionamento mas os valores de carga do alternador estiveremabaixo dos indicados, o rotor está desmagnetizado, sendonecessário substituir o alternador completo.45Controlo das cablagensVerificar o estado das cablagens e lembrar que:461.Se um dos cabos amarelos se encontrar interrompido, oalternador não fornece corrente.2.Se ambos os cabos amarelos estiverem interrompidos oalternador não fornece, de todo, corrente.3.Se um ou ambos os cabos amarelos estiverem em massa, orotor desmagnetiza-se rapidamente, e as bobinas do estatorqueimam.4.Se um cabo vermelho estiver interrompido, o alternador nãofornece, de todo, corrente.5.Se um cabo vermelho estiver em massa, o alternador nãofornece corrente, as cablagens e o circuito da luz avisadoraarderão e a bateria descarregar-se-á completamente.6.Evitar faiscas entre os cabos, uma vez que o alternador podedanificar-se.7.Com uma ligação imperfeita à massa, entre o terminalnegativo da bateria e o regulador de tensão, a corrente decarga não é constante, podendo com isto danificar-se oregulador.8.Se as ligações da bateria forem invertidas, o regulador e oalternador queimar-se-á imediatamente.47Instruções de usoRodando a chave de ignição até à primeira posição liga-se ocircuito de carga da bateria, e assim:1.Com o motor parado é necessário manter a chave na posiçãode repouso.Se a chave estiver na primeira posição (com o circuito de cargada bateria ligado) pode danificar-se a luz avisadora da pressãode óleo, causar danos no regulador e descarregar a bateria.2.Com o motor em movimento, deixar a chave de ignição naprimeira posição. Se se colocar em posição de repouso,desligam-se os circuitos das luzes avisadoras da pressão deóleo e da carga da bateria.O regulador de tensão danificar-se-à irremediavelmentese funcionar com os cabos da bateria desligados ou combateria descarregada.30ENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃOTECO/ATL REVISÃO 001-5302-627 5090908-03DATA01.08.2003ASSINATURA

APARELHAGEM ELÉCTRICAXIIEsquema da Instalação do arranque eléctrico, com alternadorvolante(fig. 47).1.Bateria - 2.Regulador - 3.Alternador - 4.Motor de arranque -5.Pressostato - 6.Luz avisadora pressão óleo - 7.Ignição comchave - 8.Luz avisadora carga bateria.Esquema da instalação do arranque eléctrico, com alternadorexterno (fig. 48).1.Bateria - 2.Regulador - 3.Alternador - 4.Motor de arranque -5.Pressostato - 6.Luz avisadora pressão óleo - 7.Ignição comchave - 8.Luz avisadora caraga bateria.48ENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃOTECO/ATL REVISÃO 001-5302-627 5090908-03DATA01.08.2003ASSINATURA31

XIIMONTAGEM DO MOTORAs normas referem-se aos motores actualizados com adata de publicação deste manual.Verificar possíveis modificações nas circulares técnicas.Antes da montagem limpar as peças com petróleo esecá-las com ar comprimido.Lubrificar as partes móveis afim de evitar gripagens noinício do movimento.Substituir as juntas cada vez que o motor é montado.Usar chaves dinamométricas para o correcto aperto.49Preparação do bloco do motorLimpar as superficies de contacto de residuos de juntas, oueventuais impurezas, com uma placa de cobre ou uma pedra deesmeril fina, de modo e evitar danos nas ditas superficies (fig. 49).50Bloco inferior (fig. 50).1.Introduzir os boujons (A), nos respectivos alojamentos.2.Enroscar o adaptador (B) do filtro de óleo. Após enroscado, oadaptador deverá ficar saliente acima do plano do bloco, entre11 a 13 mm.3.Inserir a válvula de pressão de óleo na respectiva sede (C),verificando ao mesmo tempo se ela não se encontra riscadaou com impurezas, as quais possam não permitir umacompleta estanquicidade.4.Inserir os pernos de aperto dos cilindros e as cavilhas decentragem.Preparação da árvore de camesPara preparação do grupo da árvore de cames (fig. 51) procederedo seguinte modo:1.Inserir a anilha de ajuste (n° 3) e o prato do regulador (n° 4), noveio.2.Montar o freio (n° 5) e o escatel (n° 7) nas respectivas sedes.3.Aquecer o conjunto completo do regulador (n° 6) e inseri-lo naárvore de cames, verificando se fica apoiando no freio.4.Inserir o freior de fecho (n° 2) do prato do regulador.51O regulador de velocidade é de tipo centrifugo, com massas,encaixadas directamente na extremidade da engrenagem daárvore de cames (fig. 52).As massas (A) são empurradas para o exterior pela forçacentrifuga, deslocando, axialmente, um disco móvel (P) o qual vaiagir sobre a alavanca (R) ligada através de um tirante (T) à hasteda cremalheira (E) da bomba de injecção.Uma mola (N) colocada em tensão pelo comando do acelerador(C) contrasta a acção da força centrifuga do regulador.O equilibrio entre as duas forças mantém quase constante oregime de rotações do motor, de acordo com a variação da carga.Para procedere ao ajustamento de pré-carga do regulador derotações ver pág. 40 "Ligação tirante/bomba de injecção".5232ENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃOTECO/ATL REVISÃO 001-5302-627 5090908-03DATA01.08.2003ASSINATURA

MONTAGEM DO MOTORXIIIPreparação da cambotaA inserção, na cambota, da engrenagem de comando dadistribuição deve ser feita a quente, mediante aquecimento a secoou em banho de óleo a 70°/80°C (fig. 53).53Preparação do bloco superior1.Inserir, no bloco, a alavanca interna do acelerador, tendocuidado de não danificar o “O” Ring de vedação.2.Inserir no bloco, e nas respectivas sedes, os patins (que sãointermutáveis entre eles).3.Montagen da árvore de cames (fig. 54): para se obter umacorrecta montagem da árvore de cames é necessário introduzi-Ia, sem forçar, através das ranhuras existentes no interior dobloco.544.Montar a alavanca do regulador e inserir o perno de fecho daalavanca, tomando o cuidado de não danificar os O’ rings devadação (fig. 55). A alavanca deve ficar livre, e deve efectuar ocurso previsto sem qualquer prisão. Inserir a mola entre aalavanca do regulador e o acelerador, tomando o cuidado deverificar se a montagem está bem realizada.5.lnserir os bronzes de apoio nas respectivas sedes. Espalharum pouco de óleo sobre os bronzes.Os bronzes de apoio são iguais e intermutáveis entre si.6.Proceder à montagem da junta em borracha, e dos O’rings queficam entre as duas metades do bloco, tendo o cuidado emque colocados correctamente nas respectivas caixas, de modoe evitar fugas de óleo (fig. 56).55É aconselhável colocar nos bordos da junta de borracha,uma cola para juntas, para que a estanquicidade sejamaior.56ENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃOTECO/ATL REVISÃO 001-5302-627 5090908-03DATA01.08.2003ASSINATURA33

XIIIMONTAGEM DO MOTOR7.Apoiar a cambota nos respectivos semi-apoios, tomando ocuidado de fazer coincidir as marcas destinadas à fase dedistribuição, marcas que se encontram estampadas na árvorede-camese na cambota (fig. 57).8.Inserir na cambota, no lado da tomada de força do motor, orespectivo retentor (fig. 58).Um anel paraóleo danificado pode favorecer a aspiraçãode ar para dentro do motor e provocar problemas derespiradouro. Empregar anéis originais com o distintivoLOMBARDINI.579.Montar o bloco inferior, completo, com os pernos, guias decentragem e bronzes.10.Tomar o cuidado de inserir, sem forçar, os pinos decentragem nas respectivas sedes.11.Apertar os parafusos de fixação do bloco, apertandoalternadamente do centro para o exterior a:kgm 1,3 (Nm 12,8)58Montagem da tampa da distribuiçãoAntes de montar a tampa da distribuição verificar se entre osplanos das engrenagens e do bloco (fig. 59) existe uma folgamáxima de:0,10 mmA folga axial é medida pelas juntas da tampa da distribuição e deveestar compreendida entre:590,10 ÷ 0,20 mmNo caso da cambota após um longo periodo de funcionamentoatingir uma folga axial excessiva, acrescentar anilhas decompensação nas faces das engrenagens da cambota e daárvore-de cames, até se reduzir a folga aos valores normais (fig.60).Estão disponiveis anilhas de compensação nas medidas de 0,2 e0,3 mm.6034ENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃOTECO/ATL REVISÃO 001-5302-627 5090908-03DATA01.08.2003ASSINATURA

MONTAGEM DO MOTORXIIIMontagem dos retentores da cambotaPara inserir o retentor do lado do volante utilizar um tubo normal,cilindrico, com as medidas apropriadas, como indicado na fig. 61.Um anel paraóleo danificado pode favorecer a aspiraçãode ar para dentro do motor e provocar problemas derespiradouro. Empregar anéis originais com o distintivoLOMBARDINI.Os retentores devem ser montados com a seta nelesindicada virada para o sentido de rotação do motor.61A inserção final do retentor do lado da tomada de força do motorrequer o uso da ferramenta especial código 00365R0040 (fig. 62).62Montagem da bomba de óleoPara controlo dos rotores da bomba de óleo ver pág. 10.Com ambas as metades do bloco apertadas montar o rotor externoda bomba de óleo, com o chanfro virado para o interior (fig. 63).Certificar que o O’ring da tampa da bomba de óleo está emperfeitas condições e apertar gradualmente os parafusos até:kgm 1 (Nm 9,8)63ENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃOTECO/ATL REVISÃO 001-5302-627 5090908-03DATA01.08.2003ASSINATURA35

XIIIMONTAGEM DO MOTORMontagem bomba de alimentação de combustivel1.Inserir o tirante da bomba de alimentação na respectiva sede,verificando se fica livre. O comprimento do tirante é de:34 ÷ 34,2 mm2.Montar a junat (espessura de 0,5 e 0,2 mm)3.Com os excêntricos de comando da bomba de alimentaçãoem posição de repouso a ponta do tirante deverá ficar acimado plano das juntas entre (fig. 64):641,7 ÷ 2,1 mm4.Com os excêntricos de comando da bomba de alimentação naposição P.M.S., montar a bomba de alimentação e accioná-lanormalmente. Deverá então existir ainda um pequeno curso deaspiração (fig. 65).Se se omitirem os controlos acima mencionados, amembrana da bomba de alimentaçã pode danificarse,devido ao excessivo curso ao qual será submetida.65Acoplamento bielas-pistonsO acoplamento da biela ao piston éfeitamediante uma pequenapressão manual sobre o cavilhão, sem aquecer o piston.A folga de acoplamento entre o furo do pé de biela e o cavilhão é de0,023 a 0,038 mm, e entre o piston e o cavilhão é de 0,002 a 0,008mm.A abertura para lubrificação (A, fig. 66) existente no pé de bieladeverá ficar orientada na direcção do sentido de rotação do motor(lado da bomba de injecção).66Acoplamento bielas-cambotaApós inserção dos bronzes de biela, acoplar as bielas aosmoentes da cambota, não esquecendo que existe uma seta nospistons que indica o sentido de rotação do motor (fig. 66).A camara de combustão descentrada em relação ao eixo, deveraser virada para o lado dos pulverizadores.Montaras tampas dás bielas com os números de referência emcorrespondência daqueles gravados sobre o tirante (fig. 67). Afolga de acoplagem entre o casquilho da cabeça das bielas e ospernos é de: 0,020 ÷ 0,072 mm.Apertar os parafusos de biela a:67kgm 3,8 ÷ 4 (37,3 ÷ 39,3 Nm)36ENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃOTECO/ATL REVISÃO 001-5302-627 5090908-03DATA01.08.2003ASSINATURA

MONTAGEM DO MOTORXIIIMontagem de segmentosMontar os segmentos sobre os pistons na seguinte ordem (fig. 68):1.Segmento cromado de estanquidade de compressão.2.Segmento de torção de estanquidade de compressão (comxanfro interno virado paracima).3.Segmento de anel raspador com espiral.68Posição de trabalho dos segmentosAntes de montar os cilindros, girar os segmentos 120° (fig. 69) umem relação ao outro, com o primeiro de compressão virado com asextremidades em correspondência à haste do pino de ajuste.69Montagem das capas protectorasPara impedir a entrada de poeira e água que podem bloquear osparafusos prisioneiros ao carter superior, inserir sobre os própriosprisioneiros as capas protectoras (fig. 70). Para facilitar amontagem das capas olear as bases dos prisioneiros.Inserir sobre o carter, debaixo dos tubos de resguardo da haste dobalanceiro, as placas para a lubrificação do eixo de cames.70Montagem dos cilindrosSobre o lado inferior dos cilindros são feitas xanfraduras para aintrodução dos segmentos (fig. 71). A operação é no entantosimplificada usando um equipamento standard de fecho desegmentos (equipamento código 00365R0770).71ENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃOTECO/ATL REVISÃO 001-5302-627 5090908-03DATA01.08.2003ASSINATURA37

XIIIMONTAGEM DO MOTORAdjuste da altura dos cilindrosEntre a face superior do cilindro e o piston ao P.M.S. deve existiruma distância de:0,25 ÷ 0,35 mmPara cumprir correctamente a supradita operação,executar o controle com o cilindro bem ajustado sobre ocarter (fig. 72).72A distância é ajustada através de calços inseridos entre a faceinferior do cilindro e o carter (fig. 73).Dimensões previstas: 0,1-0,2 mm.73Controlor da distância entre a face da vâlvula e a cabeçaNa substituição das válvulas verificar se a distância entre a cabeçae a face da válvula é de (fig. 74).:Montagem em mm Limite de desgaste em mm0,9 ÷ 1,1 1,8Para outros valores ver pág.18-19.74Controle da saliência dos injectoresAntes de montar as cabeças sobre os cilindros, inserir osinjectores nos próprios e depois de os ter provisóriamente fixado,verificar as saliências à face da cabeça (fig. 75).A saliencia S deve ser:2,25 ÷ 2,75 mm7538ENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃOTECO/ATL REVISÃO 001-5302-627 5090908-03DATA01.08.2003ASSINATURA

MONTAGEM DO MOTORXIIIO ajuste é efectuado inserindo aduelas de cobre entre osinjectores e os apoios nas cabeças (fig. 76). Espessura dasaduelas 1 mm.76Montagem das cabeçasInserir os O’rings de vedação de óleo nos tubos de resguardo dahaste dos balanceiros e colocar a cabeça no lugar. Inserir asjuntas de cobre de 0,5 mm de espessura entre as superfícies (fig.77).Certificar sempre que os O’rings de vedação sejamcorrectamente colocados para evitar sucessivas perdasde óleo.77Alinhar as cabeças servindo-se do colector de aspiração ou deuma barra metálica como na fig. 78.Apertar de modo uniforme e cruzado as porcas de fixação (fig. 78)aumentando em cada volta 1 kgm. até atingir:5 kgm (49 Nm)78Jogo de válvulasA distância entre as válvulas e os balanceiros com o motor frio (fig.79) é de:0,15 mmadmissão/escapeA operação deve ser executada com os pistons nos respectivosP.M.S de compressão.79ENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃOTECO/ATL REVISÃO 001-5302-627 5090908-03DATA01.08.2003ASSINATURA39

XIIIMONTAGEM DO MOTORMontagem da bomba de injecçãoInserir a bomba de injecção no carter utilizando calços de ajusteentre a flange de apoio e o carter (fig. 80).Para facilitar a introdução da bomba girar o volante para levar oscames de comando à posição de repouso e por a barracremalheira na posição intermédia.80Para facilitar o aperto das porcas da bomba no lado do cilindroutilizar achave especial (ferramenta código 00365R0210) ilustradana fig. 81.81Ligação tirante/bomba de injecção- O comprimento do tirante da bomba de injeccão, medido entreo centro do furo de acupolagem da barra de cremalheira e ocentro da rótula deve ser de mm 118 ±1 volta completa.O cuidado da opação evitará variações de regime, dificuldadede arranque e perda de potência.- Ligar o tirante na alavanca reguladora, engatando a rótula a90° (fig. 82) e na barra de cremalheira da bomba de injecçãoinserindo o contrapino de trinco.82Controle P.M.SCom os pistons nos respectivos P.M.S. de compressão verificarque as setas no adutor de ar coincidem com os pontos P.M.S novolante (fig. 83).Se o volante tiver que ser substituído, transfira e use as indicaçõesacima mencionadas na nova peça.8340ENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃOTECO/ATL REVISÃO 001-5302-627 5090908-03DATA01.08.2003ASSINATURA

MONTAGEM DO MOTORXIIIVerificação do início de injecção1.Ligar o tanque de combustível à bomba de jnjecção.2.Levar a alavanca de aceleração à posição de máx. e piston. dolado do volante ao início da compressão (cilindro n° 1).Todas as operações devem ser levadas a cabo com abarra de cremalheira na posição de trabalho para anularo atraso causando pela bucha sobre o elementobombeador da bomba de injecção.3.Monte na junção de distribuição da bomba (lado do volante) aferramenta especial cód. 00365R0940 como indicado na fig.84.844.Inserir um elástico (fig. 85) para aliviara tensão da mola5.Vire lentamente o volante até a coluna de gasóleo se mover nointerior da ferramenta especial, este é o instante de inícioestático de bombada.Neste momento começa a injecção de combustível (fig. 86) e areferência P.M.S indicada no adutor de ar deve coincidir com amarca I.P. gravada no volante (fig. 87).Se a marca I.P. ficar antes da bucha P.M.S. a injecção é muitorápida, a bomba tem que ser desmontada e calços têm que serpostos entre a flange da bomba e o carter.85Se a marca I.P. ficar depois da referência P.M.S. da da bucha, ainjecção é muito lenta e a operação acima citada tem que serinvertida.Tenha atenção que cada calço de 0,1 mm debaixo da bombacorresponde a 2,5 mm de rotação do volante.Repetir operação também para o segundo elemento da bomba.Em caso de substituicão do volante determinar o P.M.S. decompressão dos pistons (pág. 40) e o início da bombagem de acordo com a seguinte tabela:86I.P.26° = 53,5 mmØ volante236 mm87ENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃOTECO/ATL REVISÃO 001-5302-627 5090908-03DATA01.08.2003ASSINATURA41

XIVTESTE DO MOTORAjuste de rotações1.Como motora quente registar o regime mínimo a 1000 rpm(fig. 88) e o máx. no ponto morto (fig. 89) a:3150 rpm motores a 3000 rpm3750 rpm motores a 3600 rpm2.Parar o motor.3.Desmontar os injectores, limpar cuidadosamente os furospulverizadores, verificar as calibrações e remontá-las.4.Ajustar as folgas entre válvulas e balanceiros enquanto omotor está quente a:880,15 mmadmissão/escape5.Tornar a montar as tampas dos balanceiros com as juntas devedação.8990Controle da pressão do óleo1.Retirar a junta do furo de óleo dos balanceiros e montar ummanómetro com escala de 0 a 8 kg/cm² (fig. 90)2.Fazer o arranque do motor levando-o a 3000 rpm e esperarque a temperatura do óleo chegue de 70° a 80°C.3.Com o motor a 3000 rpm em ponto morto a agulha domanómetro deverá estar um pouco para lá do meio da escalacorrespondendo a uma pressão de 3 a 4 kg/cm².Esta pressão tenderá a estabilizar-se entre 2 a 3 kg/cm² com omotor estiver a funcionar a plena potência e a temperatura doóleo exceder 70° a 80°C.4.Levar o motor ao mínimo, a pressão não deverá descer abaixode 1 kg/cm² com a temperatura do óleo a 80°C.Controle de fugas de óleo1.Retirar o tubo coletor de escape do coletor de admissão efechar com uma tampa (fig. 91).2.Fazer o arranque do motor e pô-lo a funcionar por uns minutos.A pressão formada no interior da cabeça revelará qualquerfuga existente.3.Tornar a ligar o tubo coletor de escape ao coletor de admissão.9142ENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃOTECO/ATL REVISÃO 001-5302-627 5090908-03DATA01.08.2003ASSINATURA

TESTE DO MOTORXIVTeste do freio no motorDepois de ter colocado o motor no freio (fig. 92) executar asseguintes operações:1.Verificar o nível de óleo (fig. 93).2.Ligar o motor e pôr em ponto morto.3.Verificar a pressão do óleo no manómetro (fig. 90).4.Fazer a rodagem antes de utilizar a máxima potência92Tabela de rodagem:Tempo (mint)5153030305Rpm/mint20003000/36003000/36003000/36003000/36003000/3600Carga0030%50%70%100%93As potências dos motores estão indicadas no diagrama da pág. 12Para verificar se a calibração é correcta sem o uso deferramentas apropriadas, acelerar o motor algumasvezes e verificar o escape.A vazão de gasóleo será correcta quando as descargasapós a aceleração estiverem levemente nubladas defumo.Se houver muito fumo de ambos os escapesénecessário reduzir a vazão de gasóleo; se não houvernenhum fumo a vazão é pouca e será necessárioaumentá-la (fig. 94).94ENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃOTECO/ATL REVISÃO 001-5302-627 5090908-03DATA01.08.2003ASSINATURA43

XVCONSERVAÇÃOConservaçãoQuando o motor tiver que estar parado durante mais de 30 diasdeve ser preparado da seguinte maneira:Protecção temporal (1 - 6 meses)95• Pô-lo a trabalhar em vazio e ao mínimo durante 15 minutos.• Encher o cárter com óleo de protecção MIL-1-644-P9 e pô-lo atrabalhar durante 5-10 minutos a ¾ da velocidade máxima.• Com o motor quente, esvaziar o cárter e encher com óleo novonormal (fig. 95).• Retirar a abraçadeira e estender o tubo do filtro do combustívelpara esvaziar o depósito.• Se o filtro do combustível estiver sujo ou entupido, desmontá-loe substituí-lo (fig. 96).• Limpar cuidadosamente as palhetas, o cilindro e a culatra (fig.97).• Fechar, com fita adesiva, todas as aberturas.• Retirar o injector, deitar uma culherada de óleo SAE 30 nocilindro (fig. 98) e girá-lo à mão para distribuir o óleo. Montaroutra vez o injector.• Borrifar óleo SAE 10W no conduto de escape e de aspiração,balancins, válvulas, pernos, etc. e untar com massa as partesnão pintadas.• Envolver com uma tela de plástico.• Guardar em ambiente seco, se for possível não directamentesobre o pavimento e longe de linhas eléctricas de alta tensão.96Protecção permanente (superior a 6 meses)• Para além das normas precedentes aconselha-se:• Tratar o sistema de lubrificação e de injecção e as partes emmovimento com óleo antioxidante do tipo MIL-L-21260 P10grau 2, SAE 30 (Ex. ESSO RUST - BAN 623 - AGIP, RUSTIA C.SAE 30), fazendo girar o motor provido de antioxidante eesvaziando o excesso.• Recobrir as superfícies externas não pintadas com um produtoantioxidante tipo MIL-C-16173D - grau 3 (Ex. ESSO RUST BAN398 - AGIP, RUSTIA 100/F).Preparação para o pôr de novo em funcionamento97• Limpar as partes exteriores.• Retirar as protecções e as coberturas.• Com um dissolvente ou desengordurante apropriado eliminaro antioxidante da parte exterior.• Desmontar o injector, dar algumas voltas à árvore do motorpara fazer sair o óleo de protecção.• Controlar a calibragem do injector, as folgas das válvulas, oaperto da culatra e o filtro do ar.9844ENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃOTECO/ATL REVISÃO 001-5302-627 5090908-03DATA01.08.2003ASSINATURA

QUADROS DE REFERÊNCIA RÁPIDOSXVITolerância de funcionamentoMoente do eixo de cames - encaixe tampa de distribuiçãoMoente do eixo de cames - encaixe no blocoSegmentos de compressãoSegmento raspadorCavilhão da biela e casquilhoBalanceiros e veioMoente principal e suporte da capa de bielaVeio de engrenagem do comando da bomba de óleo e encaixe no blocoRotor externo da bomba de óleo e encaixe no blocoPiston de ajuste e pé de bielaCasquilho do pé de bielaGuia válvula e haste: aspiraçãoGuia válvula e haste: descargaFolgas (mm)0,017÷ 0,0470,015÷ 0,0480,30 ÷ 0,500,25 ÷ 0,400,023 ÷ 0,0380,030 ÷ 0,0560,010 ÷ 0,0600,030 ÷ 0,0650,094 ÷ 0,1440,002 ÷ 0,0080,020 ÷ 0,0720,030 ÷ 0,0500,045 ÷ 0,065Limite (mm)0,10,10,80,70,070,150,150,1150,2940,050,170,10,1AjustesVálvulas com motor frioProfundidade das válvulas à face da cabeça do cilindroEspaço morto entre a face do cilindro e o pistonSaliência do injectorMIN (mm)0,150,9 ÷ 1,10,252,25MAX (mm)0,151,80,352,75Folgas axiaisCambotaÁrvore de camesVeio da bomba de óleoMIN (mm)0,100,100,01MAX (mm)0,200,200,05ENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃOTECO/ATL REVISÃO 001-5302-627 5090908-03DATA01.08.2003ASSINATURA45

XVIQUADROS DE REFERÊNCIA RÁPIDOSApertosBlocoBielaParafuso com porca do lado da tomada de forçaTampa de distribuiçãoCarterInjectoresBomba de injecçãoTampa da bomba de óleoCabeça do motorVolantekgm1,33,8 ÷ 4,02511,32,32,30,6528(Nm)(12,8)(37,3 ÷ 39,3)(245,5)(9,8)(12,8)(22,6)(22,6)(5,9)(49)(274,9)Apertos parafuso standardDescrição8.8= 8.8R10= R10 = 10.9R12= R12 = 12.9R ≥ 800 N/mm 2 R ≥ 1000 N/mm 2 R ≥ 1200 N/mm 2Diámetro x passo mmNmkgmNmkgmNmkgm4 x 0,703,60,375,10,5260,625 x 0,8070,729,91,0111,91,226 x 1,00121,23171,7320,42,087 x 1,0019,82,0227,82,84333,408 x 1,2529,63,0241,64,25505,109 x 1,25383,8853,45,4564.26,5510 x 1,5052,55,3673,87,5488.79,0513 x 1,75899,0912512,8015015,3014 x 2,0013513,8019019,4022823,3016 x 2,0020521,0028929,5034735,4018 x 2,5025726,3036237,0043544,4020 x 2,5035836,6050451,5060561,8022 x 2,5043544,4061162,4073474,9024 x 3,0055756,9078480,0094096,0046ENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃOTECO/ATL REVISÃO 001-5302-627 5090908-03DATA01.08.2003ASSINATURA

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○NOTEENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃOTECO/ATL REVISÃO 001-5302-627 5090908-03DATA01.08.2003ASSINATURA47

42100 Reggio Emilia – Italia - ITALYVia Cav. del Lavoro Adelmo Lombardini, 2 - Cas. Post. 1074Tel. (+39) 0522 3891 - Telex 530003 Motlom I – Telegr.: LombarmotorR.E.A. 227083 - Reg. Impr. RE 10875Cod. fiscale e Partita IVA 01829970357 - CEE Code IT 01829970357E-MAIL: atl@lombardini.itInternet: http://www.lombardini.itLa Lombardini si riserva il diritto di modificare in qualunque momento i dati contenuti in questa pubblicazione.Lombardini se rèserve le droit de modifier, à n'importe quel moment, les données reportées dans cette publication.Data reported in this issue can be modified at any time by Lombardini .Lombardini vorbehält alle Rechte, diese Angabe jederzeit verändern.La Lombardini se reserva el derecho de modificar sin previo aviso los datos de esta publicación.48ENTIDADE COMPILADORA CÓD. DO LIVRO MODELO N° DATA EMISSÃOTECO/ATL REVISÃO 001-5302-627 5090908-03DATA01.08.2003ASSINATURA