Hacer negocios en el Reino Unido - Menzies

¿Tendrá su empresa que pagar impuestos en
el Reino Unido?
Suponiendo que se hayan generado ingresos en el
Reino Unido y que la empresa se establezca con
propósitos comerciales y con miras a la obtención de
beneficios, dicha empresa es sujeta a imposición en el
Reino Unido. Tasa, fecha e importe a pagar dependerá
de la estructura de su organización.
• Para la mayoría de las empresas, el impuesto
de Sociedades a pagar es del 20% o el 26% (el
25% desde el 1 de abril de 2012). Esto
depende de una serie de factores, entre ellos
los niveles de beneficios y el número de
empresas asociadas en todo el mundo. El
impuesto normalmente se paga nueve meses
y un día después del final del ejercicio
contable. Cuando los beneficios son
importantes, puede ser necesario pagar
impuestos en cuotas trimestrales.
• Para los Sole Traders, Partnerships and LLPs,
las reglas son más complicadas. En estos
casos, el individuo se encarga de pagar los
impuestos dependiendo del porcentaje
aplicable en cada caso, pudiendo llegar al
50%. Los impuestos se pagan en cuotas, en
general en Enero y Julio de cada año.
La persona que obtiene un beneficio en el Reino Unido
debe tener en cuenta que ese beneficio se rige por el
principio de negociación en condiciones de igualdad.
Las reglas del precio de transferencia en el Reino
Unido también deben ser consideradas.
Will your UK business have to pay tax in
the UK?
Assuming there is income generated in the UK
and the business is established as a commercial
venture with a view to making profits, it will be
liable to taxation in the UK. Tax payable, rates of
tax and timing of tax payments depend upon the
structure of your organisation.
• For most companies, corporation tax is
payable at 20% or 26% (25% from 1 April
2012). This is dependent upon a number
of matters, including profit levels and the
number of associated businesses
worldwide. Tax is normally payable nine
months and one day after the end of the
accounting year. Where profits are
substantial, companies may be required to
pay tax in quarterly instalments.
• For sole traders, partnerships and LLPs the
rules are more complicated. Income tax is
payable at the individual participants’
personal rates and may be up to 50%. Tax
is payable in instalments generally in
January and July of each year.
The UK earner of profit will also need to be
careful to ensure that such profit is assessed on
an arm’s length basis. UK Transfer Pricing rules
should also be considered.
¿Qué registros contables deben ser
conservados?
La Ley de Sociedades de 2006 obliga a que una
Limited Company (compañía limitada) conserve
registros que:
• Revelen y expliquen las transacciones llevadas
a cabo.
• Sean adecuados para el cálculo de ganancias/
pérdidas y para evaluar el estado de los
asuntos de la empresa en cualquier momento.
Los requisitos para las empresas no constituidas en
sociedad, tales como Partnerships and Sole Traders,
son menos estrictas, pero se ven afectadas por otros
requerimientos legales, tales como la legislación sobre
el IVA. Puede usted hacerse cargo de sus registros o
contratar a alguien que lo haga por usted.
What accounting records will need to be
maintained?
The Companies Act 2006 requires that a limited
company keeps records that:
• Show and explain the transactions
undertaken.
• Are adequate for the calculation of
profits/losses and assessment of the state
of your company affairs at any time.
The requirements for unincorporated entities,
such as partnerships and sole traders, are less
stringent but will be affected by other legal
requirements, such as VAT legislation. You may
maintain the records yourself or engage
someone to deal with this for you.