8 de Marzo Día Internacional de la Mujer - World Lebanese Cultural ...

. 2013:
Publicación Artesanal
Inmigrantes libaneses y sus descendientes.
AÑO DE LA COOPERACION PARA EL AGUA (ONU) 2014: AÑO DE LA AGRICULTURA FAMILIAR (ONU)
8 de Marzo Día Internacional de la Mujer
------------------------------- EL EDITORIAL por José María Almada Sad ---------------------------
Es el perfume que brota, del incienso que arde. Así es la mujer al mundo. Le pone encanto, y
belleza, pero también inteligencia, talento y trabajo. Y en este mes de la Mujer, Hoja de Cedro
les rinde sencillo homenaje, reproduciendo en páginas interiores nuestro Editorial de Marzo de
2011, así como divulgamos un trabajo de pluma ajena, que hace referencia a libanesas
destacadas en distintos estratos del país de los cedros; teniendo en cuenta además que en el
actual Parlamento Libanés hay varias diputadas. También hoy va la entrevista a la Dra. Marta
Pizzanelli, primera mujer Embajadora de Uruguay en Líbano, y otras apostillas del rol femenino
en nuestro cotidiano. Más allá que el añejo Líbano tenga miles de años de civilización, y el
joven Uruguay tenga solo poco más de doscientos años, en cualquier caso la mujer ha tenido
un crecimiento universal en su rol social, cultural, laboral, político, artístico que va mas allá de
su clásico papel en el hogar, que no es precisamente menor. No se trata de poner ejemplos
pues imperaría la injusticia, pero citando media docena de nombres podemos simbolizar el
noble y fundamental papel de la mujer uruguaya en todos los tiempos. No en vano Uruguay
tiene por primera vez en su historia de relaciones diplomáticas con Líbano, una mujer al frente
de la Embajada. La Dra. Marta Pizzanelli presentó sus cartas credenciales en Enero al
Presidente Sleiman. Me pregunto si alguien ignora en suelo uruguayo quien fue Juana de
Ibarbourou, bien llamada “Juana de América”, o quien fue Gabriela Mistral. O la cantidad de
diputadas y senadoras de la historia, o si alguien no se dio cuenta cuantas mujeres hay hoy en
la policía y en el Ejército, cuantas son docentes, cuantas conducen taxis, camiones y
maquinarias, son enfermeras, médicas, abogadas, obreras forestales. Muchos de esos papeles
reservados hasta hace poco al varón. Y madres solo ellas pueden ser. En Tranqueras nos
enorgullecemos de muchas coterráneas destacadas, desde Magalí Herrera que recorrió el
mundo en su vida artística, o nuestra Elbia Rodriguez la primera uruguaya a lanzarse de un
paracaídas, y lo hizo en Tranqueras, como también nos enorgullecemos de la legendaria
Yacubina, personaje de bohemia con harapos de errática humildad. Y en Rivera, y en cada
rincón el Uruguay hay tantas que son orgullo de todos. Y qué decir de nuestras paisanas de la
Sociedad Libanesa Femenina de Montevideo, y de las compañeras de cada Sociedad Libanesa
en casi todos los departamentos. A todas, nuestro abrazo afectuoso en este mes de la mujer.
Ellas son la flor de la vida, y como el incienso, todo lo perfuman.
No es fácil ser un gran hombre cuando no se tiene una gran mujer
------------- ESPACIO KHALIL GIBRAN -------------
Sencillo homenaje de Hoja de Cedro al gran pensador libanés - patrimonio intelectual de la
Humanidad - con reflexiones y pensamientos, no necesariamente de autoría del magno Kahlil.
Traducción al árabe gentileza de la periodista y traductora
de Beirut, Líbano, Thalia Rhame. .
HOY : LA MUJER
► Un caballero no puede pegarle a una mujer ni
siquiera con una flor.
Proverbio Arabe
يعجز الرجل الشهم عن ضرب امرأة حتى ولى تىردة
► Puede juzgarse el grado de civilización de un
pueblo por la posición social de la mujer.
Domingo Faustino Sarmiento
يكمننا الحكم درجة تحضر شعة من المكانة اإلجتماعية التي تحتلها المرأة
► Quien sabe gobernar a una mujer sabe gobernar
un Estado.
. Apostillas
Honoré De Balzac
من يحسن الحكم على امرأة،‏ يجيد الحكم على دولة
A 16 meses del Centenario de Tranqueras
de Vida HOY : VIVIENDAS
La localidad en el año 1900 contaba apenas con decenas de casas, un par de cientos en 1914 año de
la declaración como Pueblo, unas 500 en 1964 año del Cincuentenario. El Censo Nacional de 1996
arrojó como resultado la existencia de 1934 viviendas. Se agregaron importantes soluciones
habitacionales por parte de MEVIR como su Plan I inaugurado en 1978, el Plan II inaugurado en Mayo
de 1992, el Plan III en Octubre de 1994, MEVIR IV en Marzo de 1999, y el Plan V inaugurado el 26 de
Febrero de 2011. En la actualidad - año 2013 - y dado el explosivo aumento demográfico y el
crecimiento urbanístico que experimenta la ciudad, la cifra de viviendas urbanas supera las 3500.
CEMPLER INTERNATIONAL CORP. Trade & Business
. Empresa con más de 40 años en el Comercio Internacional
. Trading, Representaciones, Inversiones en Uruguay.
. Incorporó el Servicio de Electronic Projects, liderado por Nicolás Cheker,
. Ingeniero Electrónico de amplia experiencia.
Email: ceo@cempler.com Skype: Lally45 www.cempler.com Tel 00598 – 99666108 00598 - 99206840
Admiramos a las mujeres por motivos, pero las amamos sin motivos

COCINA LIBANESA اللبناني لمطبخ MANOS A LA OLLA
HOY : “TABAQUITOS”
En la cultura culinaria libanesa no se entiende “el comer sin verdura”,
pues casi nunca se aprecia una mesa sin legumbres frescas y verduras
naturales, tanto es asÍ que la mayoría de las cosechas se aprovechan de tal
manera que se le consigue como cocinar sus Hojas y sus tallos.
En el caso de hoy las tantas matas de Parra que se cultivan en las
montañas libanesas no son solo para comer uva, tal como es el caso en
todas la culturas culinarias tradicionales, sino que en Líbano se aprovecha
la hoja de parra para enrollarla y rellenarla con una mezcla de arroz,
carne molida, perejil y cebolla picadas, aceite, limón y sal al gusto,
puestas a sancochar en una olla, y presentadas como tabaquitos de
parra que caracterizan muy particularmente la mesa en Líbano.
Que la comida sea tu alimento, y el alimento tu medicina. Hipócrates
VERDADERAS JOYAS TURISTICAS DEL LÍBANO
Por algunas ediciones, en HOJA DE CEDRO, estamos haciendo referencia a varios de los
centenares de puntos y lugares atractivos del país de los cedros. No olvidemos que la industria
turística es el principal renglón económico de Líbano.
. HOY: Tiro
La ciudad de Tiro, o Sour, como hoy se llama, está situada en el sur de Líbano, a unos 20 kilómetros
de Israel. En 1984, la ciudad fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO gracias a sus
impresionantes ruinas arqueológicas que recogen la presencia en la zona de muy diferentes
civilizaciones. Se calcula que Tiro fue fundada en el III milenio a.C y fue la ciudad más importante de
Fenicia. En un principio, la ciudad tenía dos partes, una continental y otra insular. Ambas zonas fueron
unidas por Alejandro Magno mediante un istmo artificial durante su asedio a la ciudad. Lo más
destacable de esta ciudad son las ruinas romanas, de gran importancia internacional. Entre estas
ruinas se encuentra muy bien conservada una carretera, que cruza un monumental arco y está
bordeada a ambos lados por un acueducto. Alrededor, impresionantes sarcófagos de mármol con
complicadas inscripciones y el hipódromo romano más importante del mundo por sus dimensiones y
su estado de conservación, construido en el siglo II d.C.
“Una tierra de playas y paisajes espectaculares de las montañas. Paisajes que cambian con las
estaciones, pero siempre se bañan en el caliente sol libanés. Cuando la luz del día se levanta
sobre el Líbano trae un sinfín de oportunidades de diversión, playa, naturaleza y actividades al
aire libre. Nunca sabrás qué elegir… momentos inolvidables te esperan bajo el sol brillante del
Líbano”
Fadi Abboud, Ministro de Turismo de Líbano
Mujer…. por Amir Ibn Tawfik, libanés
Mujer, jardín de mis sueños. Tierna anémona de mi tierra libanesa, cuyos pétalos pintados de
ternura, brotan perlas y diamantes, al despertar la primavera. Aspiro tu nocturno, mientras danza
perfumado incienso, ardiente aliento cubre mis ansias, transformándome en salvaje hierba.
2013 : 54 Años de la Unión Libanesa Cultural Mundial
VERDADERAS JOYAS TURISTICAS DEL URUGUAY
Con agrado, en HOJA DE CEDRO hacemos referencia – mes a mes – a varios de los
centenares de puntos y lugares atractivos del país. La industria turística es un importante
renglón económico de Uruguay.
. HOY: CERRO “PAN DE AZUCAR”. Maldonado
El cerro Pan de Azúcar tiene una altura de 423 mts., y es el punto más alto de los cerros que se
acercan a la costa en el departamento de Maldonado. En la cima se ubica una cruz de cemento
armado, de 35 metros de altura , ideada por Juan Zorrilla de San Martín en 1933. Se asciende a ella
por una escalera caracol interior que permite llegar al mirador ubicado en sus brazos para apreciar el
paisaje hacia los cuatro puntos cardinales. Desde el centro del balneario se llega al cerro por la
Avenida Artigas, que nace en la rambla de los Argentinos y se prolonga en la ruta 37,
conduciendo hasta la Reserva de Fauna Autóctona enclavada en su falda. Se recomienda realizar la
caminata en horas de la mañana de modo de evitar las horas en que el sol vuelve demasiado
agotador el recorrido. El trayecto se inicia por los caminos de la reserva de fauna, internándose en los
senderos interiores que permiten ver las diferentes especies en su hábitat natural. El trazado
laberíntico de ellos torna más atractivo el recorrido. La tranquilidad del lugar hace que la caminata sea
placentera observando cisnes de cuello negro, lobos de río, pumas, hurones y venados de campo
entre otros. En algunos senderos el camino se hace más angosto y la vegetación se entrelaza dejando
pasar apenas unos pocos rayos de sol. Cualquiera haya sido el camino elegido el punto de inicio de la
ascensión está junto al área donde se localizan los carpinchos. De un punto la vista es increíble, se
puede ver la costa, la ciudad, el castillo de Piria y en los días claros también es posible divisar Punta
del Este. Un parador que se ubica en la ladera del cerro o las mesitas que debajo de las sombras de
los arboles invitan a descansar, pueden ser una excusa para apreciar el cerro en su plenitud. Mirar
ahora hacia la cima permite valorar el esfuerzo realizado.
RIVERA: REPLANTEAN EL MONUMENTO AL INMIGRANTE
El Diario Jornada de Rivera en su edición del 20.02.2013 hace referencia a un planteamiento
de un legislador de la Junta Departamental de Rivera, en estos términos: “La ausencia de un
reconocimiento que considere el aporte de las Colectividades de Inmigrantes a la historia de
nuestro departamento, ha sido planteada formalmente por el Edil Hector Ney Silva (P.N.),
proponiendo la construcción de un Monumento al Inmigrante, en reconocimiento a las
colectividades Española, Italiana y Libanesa de las ciudades de Rivera y Livramento. Silva
volvió a plantear en el comienzo de un nuevo periodo la necesidad de considerar en forma
justa y merecida a las colectividades, y con ellas al patrimonio histórico de nuestra frontera”.
OFRECEN INFORMACION DEL SISTEMA EDUCATIVO EN LÍBANO
La Embajada de Líbano en Buenos Aires comunica que se puede obtener información sobre
el sistema educativo oficial libanés así como sobre los sistemas educativos extranjeros en el
Líbano, especialmente el sistema francés, el bachillerato internacional y el sistema
estadounidense, que se enseñan en el Líbano , ingresando a la siguiente dirección
electrónica: www.mehe.gob.lb/equiv También se puede concurrir personalmente en Beirut de
lunes a jueves de 9:00 a 13:00, en el edificio del Ministerio de Educación y de Educación
Superior de la Unesco Street (entrada principal frente a la estatua de Habib Abi C Hahla)
Segundo piso - Departamento de Secretaría del Comité de equivalencia para la enseñanza
preuniversitaria. También se puede también presentar solicitudes por correo a cualquier
centro de Libanpost.

ت ح يات SALUDOS GREETINGS SALUTATIONS SALUTI
► Hola José… Gracias por ser tan atento con los asuntos del Líbano.,,, El proyecto de la
Plaza Gibrán en Caracas realmente fue un éxito, nos costó demasiado trabajo, pero merecía
la pena, si necesitas algo avísame, y de nuevo mil gracias por estar pendiente con nosotros
en Venezuela .. Abrazo Michel Assaf ( Caracas- Venezuela, Presidente ULCMundial-Ven.)
► Querido José María, gracias adelantadas por el honor de que seré objeto en su magnífica
publicación. El lunes estaré viendo con DHL, Federalu otra empresa lo relativo al envío de mi
libro, que me halagará que lo tenga usted en sus manos. Un abrazo fraternal. Dr. Antonio
Trabulse, México ( Autor del Libro “Yo soy Líbano” )
► Hola José María, viajé a Irán para un Curso de Seguridad Vial y fue un viaje increíble. Te
envío algunas fotos además de la traducción. Los iraníes son muy cordiales y aman a todos,
y son muy cultos también. Thalia ( Rahme, nuestra traductora de frases al árabe, de Beirut)
► Hola mi buen amigo. Muchas gracias por enviarme la Hoja de Cedro. Saludos a tu familia.
Alhaji Sadiq, Ghana, África.
► Querido José María Te envío la información recibida de mi gran amigo y hermano Dr Juan
José Nassar de Costa Rica de la visita del también gran amigo Obispo Georges Saad Abi
Younes (posible familiar tuyo) para que tu dispongas de publicarlo. Es una muy importante
visita y como fue atendido por nuestros hermanos. Hoy viernes con Lally estamos saliendo
en viaje de negocios para Dubai y Líbano Me estarán confirmando en estos días la reunión
con el Ministro de Turismo libanés, que ya hablé con él y me dijo que nos reuniremos. A la
vuelta podre pasarte información del viaje. Un abrazo Alberto (Chéker)
► Gracias José María por el excelente material que Hoja de Cedro nos trae mensualmente, y
por el apoyo que le prestas a las iniciativas del intercambio con el Líbano. Gracias por
difundir nuestras excursiones a Líbano. Gran abrazo, Paulo Sarquiz
► Sr José María Almada Sad Como siempre me dirijo a Ud. felicitándolo por el compendio
organizado en la Revista Hoja de Cedro, con información de vuestra colectividad, tan rica en
contenido y diversidad temática. La considero un llamador constante a la reflexión de sus
lectores, al enriquecimiento cultural, y al fortalecimiento del sentimiento de pertenencia no
solamente a nivel local sino también mundial hacia una tierra pequeña pero con
protagonistas a nivel universal, que van generando gotitas de aliento para quienes aún de
las generaciones más jóvenes que no conocen el país en donde nacieron sus ancestros,
quieran conocerlo. Felicitaciones a la ULCM por siempre unir con amor a los más lejanos
geográficamente. NO puede dejarse de leer Hoja de Cedro al enviarse su versión en varios
idiomas. La restauración de la Virgen de la Parroquia de Nuestra Sra. del Líbano entre todos,
será otra de las tantas obras en que libaneses y amigos la plasmarán con sincero corazón.
Saluda con deferencia y felicitaciones. Lic Teresita Díaz de Cappuccio
► Muchas gracias José María.Cordiales saludos, Alberto Barquet
► Hola José Con mucha honra recibo este reconocimiento de la Sociedad Libanesa de
Rivera, un inmenso saludo a todos nuestros hermanos libaneses en Rivera…. Todos por un
Líbano Íntegro Mil Gracias Michel Assaf, Venezuela
► DE LA LECTORA ISABEL “Herr José Almada. Glückliches Neues Jahr”. Como en
oportunidades anteriores recibimos interesante material de la apreciada lectora María Isabel
Gonzalez Roskopf de Rivera, además de honrarnos con su lectura, nos envía valioso y
abundante material inspirador para compartir, y que usamos habitualmente en Hoja de
Cedro. Isabel es nieta del libanés Ibrahim Roskopf.
►Estimado Jose, te agradezco enormemente la posibilidad de poder hacer este primer ciclo
de artículo para los lectores de Hoja de Cedro y en el agradecimiento va la felicitación por lo
que significa tu trabajo de acercamiento y difusión del patrimonio cultural libanés. Realizas
una obra inmensa. Pero además felicitaciones por el reciente premio que con justicia te
hiciste acreedor. Adelante Un abrazo Esc. Eduardo Chain Adda Gomez. Ex. Presidente de
la Sociedad Libanesa de Montevideo.
LA ENTREVISTA DE HOY
Entrevistas periódicas a amigos/as, autoridades, líderes, trabajadores/as,
artistas, de distintos sectores relacionados a la paisanada, “de aquí y de
allá”…
HOY: Dra. Marta Pizzanelli, Embajadora de Uruguay
Asumió recientemente como nueva Embajadora de Uruguay en Líbano, presentando
sus Cartas Credenciales al Presidente de la República Michel Sleiman. La Dra.
Pizanelli subroga al Dr. Jorge Jure que finalizó su quinquenio de actuación, en
nuestra patria lejana.
La Dra. Marta Pizzanelli es Abogada, diplomática de carrera y entre su destacada trayectoria
resaltamos que se ha desempeñado en destinos como la Embajada de Uruguay en Reino
Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en 1979, el Consulado General del Uruguay en el
Territorio Británico de Hong Kong de 1986 a 1991, la Embajada de Uruguay ante las
Comunidades Europeas, el Reino de Bélgica y Ducado de Luxemburgo de 1996 a 2002 y la
Embajada uruguaya en Francia de 2004 a 2010. Entre mayo 2010 y noviembre 2012 se
desempeñó como Directora Regional para Asia, Africa y Oceanía, Dirección General de
Asuntos Políticos, en el Ministerio de Relaciones Exteriores, Montevideo.
HOJA DE CEDRO: En primer lugar gracias por acceder a esta entrevista. Ante este
nuevo desafío en su carrera ¿le resulta interesante pasar a desempeñarse ahora en un
país tan ligado cultural y afectivamente a su último destino, Francia ?
DRA. MARTA PIZZANELLI: Antes que nada le agradezco mucho su interés por
realizarme esta entrevista y lo felicito una vez más por la excelente publicación digital que
prepara y distribuye mensualmente, contribuyendo a acercar a los libaneses y descendientes
de libaneses de Uruguay y amigos del Líbano con sus paisanos de la región y otros
continentes así como el propio pueblo libanés residiendo en el país de los cedros. Me siento
muy honrada y feliz de haber presentado mis Cartas Credenciales ante su Excelencia el Sr.
Presidente de la República Libanesa, General Michel Sleiman, el día 8 de enero 2013. A
partir de esa fecha he iniciado mis contactos oficiales con autoridades e instituciones y en
cada una de las ocasiones destaco que siento una emoción particular porque además del
mensaje oficial del Gobierno y pueblo amigo del Uruguay, traigo conmigo el cariño de los
uruguayo-libaneses residentes en todo el territorio uruguayo, por su otra Patria, ésta, la del
país de los cedros milenarios y de Gibran Khalil Gibran. Y tal vez lo vivo de esa manera,
porque siendo mis antepasados de origen italiano y español, comprendí muy bien y me
identifiqué desde un comienzo con los queridos amigos libaneses uruguayos que me venían
a ver cuando tomaron conocimiento que sería designada Embajadora en Líbano. En efecto,
mi bisabuelo paterno italiano decidió partir - ya casado y con un hijo chico, de una pequeña
localidad ubicada en la montaña, a 200 km de Roma, en la década de 1880, con destino a
Montevideo - emigrando desde Italia en la misma época que comenzó la emigración libanesa
hacia Uruguay. Por esa razón es que al llegar al Líbano observo con la mirada de mis
compatriotas de origen libanés. Atesoro de ellos todo el amor por este país, y aprovecho este
medio para agradecerle a cada uno de ellos, que el año pasado, en 2012, me abrieron las
puertas de sus Asociaciones, del Club, de sus casas, y las puertas de su esperanza y
confianza. Me consta que tienen a la tierra de sus antepasados en el centro de su corazón.
Mi mensaje es que esta Embajada continuará estando lo más cerca posible de ellos y
trabajando en todos los ámbitos para seguir estrechando lazos entre ambos países. En
cuanto a su pregunta, es cierto que mi acreditación en Líbano -además de ser sumamente
interesante por su importancia histórica, geoestratégica, su rol en Medio Oriente, la
importante colectividad libanesa en Uruguay- tiene la peculiaridad de ofrecer un país que
mantiene aún hoy gran influencia cultural francesa, ya que estuvo bajo mandato francés

entre los años 1920 y 1943. Los aspectos de la cultura francesa se aprecian a diario en
diversas áreas y ello indudablemente me facilita la adaptación al medio, ya que me
desempeñé cinco años y medio en la Embajada del Uruguay en Francia. En cuanto al idioma,
además del árabe las autoridades y la población libanesa hablan mayoritariamente el
francés por lo cual me es muy fácil comunicarme. También lo hago en inglés, así que todo
ello facilita la comunicación, herramienta fundamental en nuestra función.
H. de C. : Las relaciones Uruguay-Líbano a nivel comercial son de trascendencia,
pero los lazos culturales y familiares tan fuertes entre ambos por la inmigración, ¿la
llevan pensar que abordará situaciones de fuerte componente espiritual, mas allá de
los deberes curriculares ?
Dra. M.P. : De hecho ya lo estoy experimentando y lo viví en Uruguay antes de llegar al
Líbano. Por las razones que mencioné en la pregunta anterior, el componente espiritual es
muy marcante y siempre presente; va más allá de los deberes curriculares y se manifiesta
en todos los órdenes, lo cual me alegra mucho y me da satisfacción cuando se logra
avanzar, fortaleciendo lazos existentes, creando vínculos y metas nuevas, explorando
nuevos caminos, de esto se trata nuestro desafío, en el cual siempre me he sentido apoyada
por la colectividad libanesa en Uruguay y lo agradezco.
H. de C. : ¿ Cuales temas principales que deja el Dr. Jure en andamiento, considera
usted que le demandarán atención en el futuro inmediato a su llegada al país de los
cedros ?
Dra. M.P. : La tarea del Embajador Jorge Jure ha sido remarcable, ha dejado una huella
muy importante en Líbano, y como Ud. dijo en una reciente publicación de “ Hoja de Cedro”,
la semilla que dejó el Dr. Jure no la podrán arrebatar los vientos más fuertes. Yo tengo la
alegría, como funcionaria diplomática del Ministerio de Relaciones Exteriores, de ser testigo
aquí en Líbano del legado de mi querido amigo y colega Jorge, funcionario también
diplomático de carrera, a quien le deseo una pronta recuperación e incorporación a la
Cancillería en sus nuevas funciones. Respondiendo a su pregunta, destaco que los dos
temas principales que quedaron planteados y que están requiriendo nuestra acción son los
siguientes: --Fam Trip. Me he reunido con el Sr. Ministro de Turismo de Líbano para
saludarlo y cambiar ideas para concretizar el denominado FAM TRIP, viaje de familiarización
de agencias de viaje y Turismo del Uruguay al Líbano. Este viaje que estaba previsto para
setiembre 2012 fue postergado para marzo 2013. Estamos realizando todas las gestiones
necesarias para concretarlo. --Exportación de medicamentos. Otro de los temas principales
pendientes, que se está gestionando desde hace varios años refiere al interés de nuestro
país de exportar al Líbano medicamentos fabricados por laboratorios en Uruguay,
aspiración que a pesar de los enormes e incansables esfuerzos realizados aún no se pudo
concretar.
H. de C. : ¿ Ha conocido el alcance de las tareas de la Unión Libanesa Cultural
Mundial – asociada al DPI de la ONU – y el papel de uruguayos descendientes en sus
cometidos y labores ?
Dra. M.P. : Claro que sí, me consta que la ULCM mantiene un delegado permanente a
nivel de las Naciones Unidas, en Nueva York, ante el ECOSOC. También estoy informada
sobre las diversas acciones que desarrolla la Asociación y cito el caso concreto del
Congreso Mundial de Jóvenes descendientes de libaneses que la ULCM está organizando
para el mes de setiembre 2013 en Líbano. Sabemos que la filial Uruguay está promoviendo
la participación de jóvenes de nuestro país, ojalá se pueda concretar. Hace dos días me
reuní con el Sr. Secretario General de la Organización, Sr.Toni Kaddissi, cuya oficina tiene
sede en Beirut. Mantuvimos una agradable reunión y con él evoqué las actividades de la Filial
Uruguay, y el Encuentro de Jóvenes realizado en Buenos Aires en octubre 2012. Asimismo
quiero destacar que en ocasión de la entrevista que mantuve con el Sr. Ministro de Turismo
Faddy Aboud la semana pasada, le informé que la ULCM-Uruguay está promoviendo un viaje
a Líbano para el próximo mes de mayo o setiembre, en coordinación con la ULCM filial
Argentina, proyecto que fue recibido con alegría por el Sr. Ministro Aboud.
H. de C. : ¿ Qué líneas de trabajo aspira dejar consolidadas a lo largo de su
quinquenio representando a Uruguay en Líbano ?
Dra. M.P. : Las principales líneas de trabajo son las siguientes: Continuar promoviendo la
buena imagen del Uruguay en Líbano, Reforzar las excelentes relaciones políticas existentes,
promover visitas de Alto Nivel entre ambos Gobiernos, en todos los órdenes, (incluye la
Diplomacia Parlamentaria), A nivel económico-comercial, acciones tendientes a incrementar
las exportaciones actuales de Uruguay y diversificar la exportación, abriendo camino para
productos nuevos. Un estudio de Uruguay 21 realizado en 2012 cruzando productos que
Uruguay exporta y Líbano importa, dio como resultado que hay casi 130 productos que
Uruguay tiene potencial de exportar al país de los cedros. Apoyo al sector privado, facilitando
información sobre consumo del producto analizado, listado de importadores, precios,
cadenas de distribución. Apoyo en la preparación de sus visitas de negocios a este
mercado. Dar contenido al Acuerdo firmado por la ANNI en 2012. Promoción del arte
uruguayo, de la cultura nacional en todas sus manifestaciones, Cooperación Científica y
Técnica. Energías renovables. Inversiones Promoción de proyectos de inversión de interés
nacional. Acuerdos en áreas de interés mutuo, comercio, cielos abiertos, agricultura, etc.
H. de C. : Generalmente los embajadores uruguayos en Líbano han sido varones;
¿considera esto un ingrediente extra a su función, teniendo en cuenta los espacios
que la mujer libanesa ha ido ganando en los campos de la sociedad y la política
libanesa ?
Dra. M.P. : Desde que arribé a Líbano he podido apreciar que son muchas las
Embajadoras: Estados Unidos de América, Austria, Bélgica, Colombia, España, Venezuela,
Filipinas, Pakistán, Suiza, un total de doce, a las que se suman las Directoras de Organismos
Internacionales y ONG´s con sede en Beirut, aproximadamente 20 en total. Puedo reconocer
el rol de la mujer libanesa en la sociedad y en todos los ámbitos. Las jóvenes libanesas
realizan estudios universitarios en Libano y se forman también en el exterior. Se trata de una
sociedad muy abierta para la mujer. Una señora casada con un ciudadano libanés muy
vinculado a nuestro país me dijo muy sonriente y contenta, que la condición de mujer
Embajadora ofrece muchas ventajas en Líbano, que ayuda mucho a la función. Yo le
respondí “inshallah”. En todo caso y como comentario personal, puedo decirle que estoy
siendo muy bien recibida en Líbano, país muy parecido al nuestro en muchísimos aspectos, y
en el cual me encuentro muy a gusto.
H. de C. : ¡ Gracias por su tiempo, su atención, y reciba los deseos de una exitosa
gestión en Líbano !
Dra. M.P. : Muchísimas gracias! Le agradezco sinceramente y estoy a su disposición con
gran placer.
¡ EL 8 DE MARZO ES EL DIA INTERNACIONAL DE LA
MUJER ! EN 2013 HACE 102 AÑOS QUE SE CELEBRA.
¡ A todas las lectoras nuestro respeto, nuestra admiración, nuestro
saludo y nuestro cariño desde HOJA DE CEDRO !
FALTAN 22 MESES PARA EL AÑO DEL CENTENARIO DE LA
ASOCIACION LIBANESA FEMENINA DE MONTEVIDEO

En el Mes de la Mujer…. EDITORIAL HOJA DE CEDRO ABRIL 2011 :
MUJER LIBANESA
Hablar de la mujer libanesa es hablar de belleza única, de sensualidad a flor de piel, de
pocas palabras en sus labios de rosa, pero de ojos profundos que hablan más que mil
libros. Es hablar de su pasado fenicio que va de la mano de las místicas danzas de
oriente, de profundo y casi misterioso significado que nos trae la cultura de miles de
años. Y esa piel tersa de la mujer libanesa derrama tibieza y exhala perfumes que
invocan las sensaciones más embriagantes al alma. Sus líneas perfectas parecen
talladas en madera de cedro, y la savia noble de nuestro árbol milenario parece haber
sido el aceite que pintó su piel, y la serenidad de nuestra mujer libanesa parece
inspirada en la quietud de sus ramas abiertas. Y en el arte, parecen bailar al son de la
música embriagante del flautista encantador de serpientes, y sus suaves prendas y
velos de pasionales colores parecen flotar en el aire y dejan entrever una celestial
fantasía, de música y danza, de cuerpo y de alma. Parecen bajar de una nube por una
pincelada del cielo, con alas de seda y convertirse en sublimes flores de tallos verdes
y tiernos. Es la mujer libanesa, la de las manos místicas con aromas de esencias en la
cocina de oriente, que se vuelven fina seda para la caricia; es la que sabe amar con el
calor que emana del tórrido desierto oriental, con inmaculada blancura espiritual como
las nieves eternas de la montaña libanesa, con la pasión del rojo de su bandera, ella es
la imaginaria sirena que el mar nos trae, es la que provoca el murmullo del
Mediterráneo y que cual mojada mano, baña y roza delicadamente sus formas a la luz
de la luna de las noches de oriente….Tiene la suavidad de una pluma, es altanera y
vivas, y a la vez sumisa y humilde, es ángel, es frágil y elegante gacela, es luchadora
imbatible, es la mujer libanesa la que dio a luz sus frutos que hoy pueblan el mundo,
llevados a cada rincón del planeta en memorables episodios cargados de historias
únicas, de desarraigo, de lenguas y costumbres extrañas, de amigos nuevos, de
lugares hospitalarios y de desafíos y obstáculos siempre superados por la sangre
valiente de hombres valientes, hijos de esas valientes mujeres que tuvieron que
desprenderse de su ser mas preciado, lanzándolos a la busca de un destino incierto.
Nacida para amar y ser amada, es la mujer libanesa la heroína de los más dignos
episodios de nuestro pasado fenicio, es la belleza que inspiró al más caro de los
pensadores libaneses, nuestro Gibrán, patrimonio del mundo. Es la que abrazó el
cuerpo del hijo cuando cayeron las bombas de guerras ajenas. Es la mujer libanesa la
que inspira los mejores sueños, es flor y el fruto de los olivos orientales, y es su dulce
óleo de miel el que nos recorre el espíritu cuando cerramos un instante los ojos….y
ella es un emisario de Dios en la Tierra, que nos ofrenda belleza, bondad y
entrega….ella es tan buena y tan linda como todas las mujeres del mundo…. solo que
ella es,… la mujer libanesa… El Día Internacional de la Mujer ya pasó; la mujer libanesa
no pasa, es símbolo de eternidad, y su paradisíaca belleza embriaga, seduce, invade el
alma y la hace estallar en luces. Vuela y se va envuelta en el misterio de su nube, abre
una ventana en el cielo, y desde allá como de un alado pedestal de sensualidad, de
serenos sentimientos, y de lejos, casi de espaldas, nos regala un guiño cómplice, y se
eleva silenciosa, silencio que solo acompaña la música suave de la espuma del mar en
la arena……es ella, la mujer libanesa. …
. José María Almada Sad
.
En el corazón de todos los inviernos vive una primavera
palpitante, y detrás de cada noche, viene una aurora
sonriente.
Khalil Gibran , libanés.
EL ROL HISTÓRICO DE LA MUJER EN EL LÍBANO
Las mujeres en Beirut han desempeñado un papel prominente desde el siglo XIX en varios
campos, especialmente en las áreas del aprendizaje y el conocimiento. En la Primera Guerra
Mundial, e incluso antes, las mujeres en Beirut participaron en la vida política. Muchas
mujeres expresaron su opinión sobre los acontecimientos políticos en la primera Conferencia
Árabe celebrada en París en 1913. En marzo de 1914 algunas mujeres y jóvenes de Beirut
que se desempeñaban en el servicio social recibieron una invitación por parte de una
agrupación de cinco señoritas para concurrir a una reunión para tratar la situación de las
mujeres. La reunión contó con la presencia de una gran multitud de mujeres jóvenes de
Beirut. Luego de varias reuniones se emitió una Constitución para esta asociación de
mujeres que llevó el nombre de “el despertar de la joven árabe”. En cuanto a las mujeres
pioneras en el Líbano, se destaca la Sra. Shafika Al Athem Diab (1915-2010). La Sra. Diab
se desempeñó activamente en el ámbito humanitario, social y caritativo, y realizó grandes
contribuciones a instituciones como el Orfanato Islámico y la Asociación del Cuidado
Materno Infantil, y fue elegida Vicepresidente y luego como Presidente de Honor de esta
asociación. Asimismo, estableció por su propia cuenta el Sanatorio Diab de Beneficencia.
Asimismo, la Sra. Diab ocupó importantes puestos en asociaciones sociales y de caridad.
Por otro lado, también se destaca la labor de la Dra. Itani. La Dra. Itani nació en el seno de
una familia auténtica de Beirut, se recibió de médica en Francia luego se siguió
especializando en EEUU. La Dra. Itani ha contribuido mucho en los ámbitos de la medicina y
en el servicio social, espacialmente en relación a las clases más pobres. Además, la Dra.
Itani siempre enfatizó en la importancia de enseñar y educar a las mujeres de Beirut y del
Líbano, también exigió que el Estado libanés debe proveer la atención medica y la
medicación gratuita. Asimismo, la Sra. Alicia Chiha de Freij fue pionera en el movimiento
feminista en el Líbano. La Sra. Freij vivió la tragedia de la Primera Guerra Mundial, y se
dedicó a ayudar a las víctimas de las guerras, a los pobres, a los huérfanos y a los
necesitados. La Sra. Freij ha recibido numerosas distinciones y medallas de honor debido a
sus servicios humanitarios y de caridad. La Sra. Ibtihaj Kaddoura, fue otra mujer de Beirut
quien se destacó en el campo de los derechos de la mujer árabe, ella fue una de las
fundadoras de la asociación “el despertar de la joven árabe”, también contribuyó a la época
de la Primera Guerra Mundial en albergar, educar y cuidar niños sin hogar y huérfanos.
Otras grandes mujeres libanesas fueron las señoras Anbara Salam, Adela Baihum, Widad al-
Maqdisi Kartas, Lur Nasr Mghaizel y Salwa Mahmasani.
Tomado del Boletín de la Embajada de Líbano en Argentina
DE LA LIC. TERESITA DIAZ POR LA FIESTA DE SAN MARÓN
“Felicidades a toda la colectividad libanesa en el mes de San Marón. La fe cristiana mueve
montañas, cruza océanos y se arraiga el tierras lejanas, pero los sentimientos profundos y las
costumbres quedan en cada uno de quienes creen en Dios. Alabado sea en todas las partes
del mundo. Plasmado sea en cada ser de la tierra. Como una luz que nos guía hacia el amor
y la paz. Bendecidos aquellos que lo tienen siempre presente y lo predican como un estilo
de vida, de comunicación, de respeto y de siempre pensar en brindar algo más a quienes
nos rodean”. Teresita Díaz
DE INTERES PARA LECTORES DE HOJA DE CEDRO EN ARGENTINA
La Embajada del Líbano en Buenos Aires informa a todos aquellos que presentaron la
solicitud para participar de la votación de las Elecciones Parlamentarias en el Líbano, a
ingresar a la dirección electrónica del Departamento General de Asuntos
Personales: www.dgps.gov.lb, con el fin de confirmar de que su nombre figure correctamente
en el padrón electoral. En el caso de la existencia de algún error, se ruega comunicarse con
la Embajada antes del próximo 13 del presente mes de marzo.

INAUGURARON LA “PLAZA GIBRAN” EN VENEZUELA
El pasado 2 de febrero se inauguró en Altamira el nuevo “Espacio Gibrán Khalil Gibrán”, un
proyecto desarrollado entre la la Unión Cultural Líbano Venezolana y la Alcaldía de Chacao,
área que cuenta con una biblioteca en la cual se exhiben los libros del novelista, poeta, pintor
y filósofo libanés, de sus obras de arte, y de un espacio pensado para el disfrute de la
comunidad. A la inauguración asistieron el Ministro de Cultura de Líbano Gaby Layaoun,
Embajadores de países amigos, autoridades mundiales de la ULCM, miembros de la Unión
Cultural Líbano Venezolana, numeroso público y visitantes de países vecinos. Desde
Uruguay concurrió Alberto Chéker miembro de la U.L.C. Mundial. Los oradores fueron Emilio
Graterón, Alcalde del Municipio de Chacao; Michel Assaf, Presidente de la Unión Cultural
Líbano Venezolana, el Ministro libanés y el Presidente Mundial de la ULCM.
EL RELATO DE UN TITAN A solicitud nuestra, el infatigable Michel Assaf relata a
HOJA DE CEDRO el proceso que llevó a este brillante logro. “La idea principal surge en
2008, cuando en una reunión de la Unión Cultural Líbano Venezolana, se presentó la idea de
otorgar un regalo al pueblo Venezolano, como espécimen de amistad, por acercarse a
cumplir 150 años la presencia libanesa en Venezuela (1862-2012). Así empezamos a buscar
un terreno, y la Alcaldía de Chacao (la mejor parte de Caracas) se mostró interesada en el
proyecto y aceptó ceder un terreno de 1300 metros cuadrados en la mejor colina de la
ciudad, a cambio que nosotros (UCLV) recolectáramos dinero para construir un espacio para
el esparcimiento y la meditación al aire libre. En julio del 2010 firmamos un anteproyecto, y
en noviembre empezamos el trabajo, en el camino las dificultades fueron enormes, de hecho
tuvimos que frenar por 10 meses los trabajos, pero había una decisión inquebrantable de
seguir, y así iniciando el 2013 estábamos con la obra en un 95% terminada y decidimos fijar
el 2 de febrero como fecha de inauguración. Fui al Líbano y formalicé una invitación al
Ministro de Cultura Gaby Layoun, y él vino a auspiciar el Acto en representación del Gobierno
central, tambien vino el Presidente Mundial de la Unión Libanesa Cultural Mundial desde
Australia Sr Michel Douaihy , el Secretario General Mundial Tony Kaddisi desde Brasil, el
Presidente para América Latina Fernando Helo desde Colombia, Ex Vicepresidente Mundial
Alberto Cheker desde Uruguay, Presidente para Europa Roger Hani, Capitulo de Ghana
(Africa) Sr. Chakib Rammal, Capitulo de British Colombia (Canadá), Sres. Henry Zarife ,Dr
Nicholas Kahwaji, y Sr John Abou Samra (con sus respectivas esposas) , Capitulo de Mexico
con Sr Fady Tawil, También asistieron al Acto, además del Alcalde Emilio Grateron y su tren
ejecutivo, las Embajadas de Canadá, Egipto, Ecuador, Kuwait, Siria, Qatar, Arabia Saudita, y
Líbano, Cónsules Honorarios, destacadas personas del mundo cultural Venezolano, unas
400 personas de la comunidad nuestra, vecinos de la zona, empresarios y conocidas figuras
sociales. El acto se inició con los himnos de ambos países, para la sorpresa de los presentes
el Himno del Líbano fue tocado en vivo por la Orquesta Municipal de Chacao (nunca se ha
realizado así en Venezuela, fue una exigencia mía).Me correspondió iniciar la parte oratoria,
luego las palabras del Presidente Mundial, después el Ministro libanés y finalmente el
Alcalde, para luego quitar la cinta de la entrada del Parque y descubrir la placa de la entrada.
Una vez adentro se descubrió la imagen de Gibrán tallada en Mármol, y unas 21 frases
destacadas del poeta también talladas en mármol sobresaliente en los muros del parque.
Luego al son del Dabke de la U.C.L.Venezuela la gente disfrutó de un “pasapalo” ofrecido por
nosotros también. El Ministro Gaby Layoun visitó la Biblioteca, el cafetín , la cascada, las
terrazas y observó las plantas, todo dentro del parque. Al día siguiente las damas libanesas
ofrecieron un almuerzo a los visitantes en la Montaña El Avila, y el tercer día el empresario
Edmon Kabchi nos llevó al Ministro y otras seis personas en su avioneta privada a sobrevolar
el salto más alto del mundo, (Salto Angel) y la selva Amazónica en frontera con Brasil, ahí
pasamos un día en el corazón de la selva. En la noche las damas de Zgharta ofrecieron una
cena a los visitantes donde el Ministro ofreció una oratoria espontánea. Al día siguiente,
Domingo, asistimos a la misa en el Monasterio San Charbel y en la noche a una fiesta
ofrecida por la UCLV, en donde Chakib Rammal, repartió regalos traídos desde Africa a
varias personas, también lo hizo el delegado de Canadá, que le regaló una estatuilla de
Gibrán a cada uno de la Junta Directiva que me acompaña en la ULCMV. Hoy tenemos un
parque hermoso, en el corazón de la Capital Venezolana, en honor a nuestro Embajador
Universal Gibran Khalil Gibran, ofrecido por la comunidad Libanesa y realizado por la UCLV,
para agradecer a Venezuela de tenernos en su casa por más de 150 años…”
N. del R. Michel nos envió también el texto de sus palabras en el Acto así como el discurso
del Presidente Mundial, ambos de fermental contenido; por razones de espacio lo
compartiremos en la próxima edición.
¿ Sabías que….
….. la Directiva de la rama Venezuela de la ULCM la integran Michel Assaf, Presidente,
Abdul Nabi Chaaban Vicepresidente, Rafael Mourad Secretario, Elias Tannous
Tesorero, Kemel Mourad Vocal, Raimundo Kafruni Vocal, Talal El Ahmad Vocal ?

OBISPO GEORGES SAAD ABI YOUNES VISITA COSTA RICA
Nuestro querido paisano Lic.Juan José Nassar de la ULCM de Costa Rica, a través de Alberto Chéker
que lo visitó recientemente, nos envía una crónica de Visita Pastoral a su país del Obispo Georges
Saad Abi Younes a los fieles maronitas católicos de Costa Rica. Llegó el 1 de Febrero al Aeropuerto
“Juan Santamaría” de San José de Costa Rica, con su acompañante Sr. Ghassan Ayoub, y fueron
recibidos en el Salón Diplomático por los señores Albert Karam, Cónsul de Líbano en Costa Rica, el
señor Embajador Miguel Yamuni Tabush, el Lic. Juan José Nassar, Presidente de la U. L. C. Mundial
en este país y el Sr. Johan Gazel Presidente de la Casa Libanesa. Del aeropuerto se trasladó la
comitiva al Club Unión, el más importante y exclusivo Club privado en Costa Rica, donde el Embajador
Miguel Yamuni Tabush, ofreció un almuerzo en su honor, para degustar platillos de la mejor y más fina
cocina costarricense. Luego el Obispo realizó una visita de cortesía al Nuncio apostólico Monseñor
Pierre Nguyen Van Tot, en la Nunciatura Apostólica. El Obispo tuvo oportunidad de hablar allí sobre la
actual situación de los cristianos en el Líbano y sobre la colectividad libanesa en México y Costa Rica.
Por la noche la Casa Libanesa ofreció al Obispo Libanés una cena en el Restaurante Lubnan, donde
participaron representantes del Club y miembros de familias libanesas en Costa Rica, participando 50
personas que cenaron comida libanesa. El sábado 2 de febrero en un desayuno de trabajo en el Hotel
Hyatt los miembros de la Junta Directiva de la Casa Libanesa y de la Unión Libanesa Cultural Mundial
encabezados por el señor Johan Gazel, el Lic. Juan José Nassar y el Arquitecto Rashid Sauma,
quienes discutieron sobre el proyecto de la Iglesia Maronita, la posibilidad de que un sacerdote
maronita libanés se radique en Costa Rica, y así crear una verdadera comunidad maronita. Luego el
Obispo se trasladó a la ciudad de Cartago donde la familia Gazel ofreció un almuerzo en el
restaurante típico 1910 disfrutando de platos costarricenses, con una preciosa vista del Valle Central.
A la tarde el grupo se trasladó al Santuario Nacional, Basílica de Nuestra Señora de la Ángeles, donde
el Obispo fue recibido en visita oficial por el Rector del Santuario Padre José Francisco Arias y el
Obispo de Cartago Monseñor José Francisco Ulloa Rojas, quienes mostraron al Obispo la Basílica y la
venerada imagen de la Virgen de Los Ángeles patrona de Costa Rica y cuya fiesta se celebra el 2 de
agosto de cada año. Luego Obispo de Cartago recibió al Obispo Georges en su residencia, allí se
conversó sobre la próxima visita del Cardenal Patriarca de Oriente Bechara Raí desde el Vaticano. Por
la noche el Obispo se trasladó a la residencia del Lic. Juan José Nassar donde el dueño de casa y su
esposa Melania ofrecieron una Cena de Gala en honor al Obispo Georges, con más de 60 invitados.
El Domingo 3 de febrero el grupo visitó la residencia del Cónsul de Líbano en Costa Rica Albert
Karam, compartiendo sus proyectos, y su grata compañía y consejos. Al mediodía inició la Santa Misa
en rito maronita celebrada por el Obispo Georges en las instalaciones de la Casa Libanesa y donde
asistieron más de 300 personas, cantando en árabe bellas oraciones orientales. Fue una Misa
bellísima y todos los libaneses que asistieron a ella se sintieron como en su querido Líbano. Al finalizar
la Misa, Johan Gazel y Juan José Nassar le entregaron al Obispo Geroges una placa conmemorativa
de su Visita y Juan José ofreció unas palabras en nombre de la Colectividad Libanesa de Costa Rica y
de la Unión Libanesa Cultural Mundial agradeciendo profundamente la Visita Pastoral. Al finalizar la
Misa se ofreció en el Club un almuerzo libanés en honor al ilustre visitante. Por la noche la familia
Sauma ofreció al Obispo una cena donde se dieron cita muchos paisanos. El lunes 4 de febrero el
Obispo visitó la Cancillería en donde fue recibido en el Salón Dorado por el Vicecanciller de la
República Don Luis Fernando Salazar quien se mostró muy contento con su visita y le ofreció todo su
apoyo para lo que se requiera, ya que conoce y respeta mucho a la colectividad libanesa de Costa
Rica. Luego el grupo visitó el Congreso Nacional en donde fueron recibidos por el Diputado Jorge Aiza
de origen libanés y por la diputada María Jeannette Ruiz, Presidenta de la Comisión de Relaciones
Internacionales quien también se mostró muy complacida y agradecida por la visita. De allí la comitiva
se desplazó nuevamente al aeropuerto de la capital costarricense, despidiendo al ilustre visitante.
Juan José Nassar finaliza este relato en Hoja de Cedro expresando “Con el corazón partido
despedimos a Nuestro Sayedna quien retornó a México para seguir con sus actividades propias,
dejando el cariño y el recuerdo de una corta pero gran visita pastoral a Costa Rica donde todos los
paisanos de este país le ofrecieron su cariño y su corazón. Shukram Sayedna por esta linda visita a
esta tu Casa...Costa Rica esta contigo”.
DE LA ASOCIACION LIBANESA FEMENINA ………EN EL MES DE LA MUJER
La estimada Sylvia Gulpio envía a Hoja de Cedro, palabras de Noviembre de 2012, de la
Presidente del grupo Nelly Abi Rizk sobre acontecimientos recientes que compartimos: “La
Asociación Libanesa Femenina quiere rendirle homenaje a dos grandes mujeres de nuestra
colectividad que no están más con nosotras: nuestra Vicepresidenta Nieves Ezzedine, tan
querida y tan compañera, siempre ayudando y a la orden en nuestra obra con dedicación y la
mejor buena voluntad. También a nuestra querida Luisa Ramia que tanto luchó por la causa
Libanesa siendo un puntal muy importante en nuestra colectividad. Nos llenó de orgullo la
creación de su conjunto "Al Arz" que dirigió con tanto amor por más de 50 años siendo un
trabajo fecundo por nuestro querido Líbano. Luisa recibió muchos premios y distinciones: por
el Instituto Panamericano en trajes y danza, formó grupos de baile para niños descendientes
de libaneses; en el Festival de las Naciones en la Rural del Prado; en el Bicentenario de
Montevideo fue aclamada en el Teatro Solís; Medalla de Oro en la 2ª. Olimpíada de la
Inmigración; premio Diamante de la Sociedad por trabajar honorariamente y la distinción de
todas las Instituciones Libanesas; del Gobierno del Líbano medalla de honor al mérito y
últimamente el premio Morosoli por la difusión cultural. El suyo fue el verdadero conjunto
folclórico libanes y todo aquel que conoce el Líbano sabe de su música, de sus perfumes y
de su brisa "juguetona" como dice Kahlil Gibrán y con ese grupo de jóvenes maravillosos
vivíamos con el perfume libanes en la piel y en los sentidos. Gracias Luisa por todo lo que
nos brindaste, siempre vas a estar en nuestros corazones; gracias Nieves por tu amistad y tu
compañía, siempre te recordaremos con mucho cariño. Pido en nombre de la Asociación
Libanesa Femenina por estas dos amigas y maravillosas personas que nos rodearon por
años, un gran aplauso. DESPEDIDA A LA NUEVA EMBAJADORA “La Asociación Libanesa
Femenina hoy se reúne con un grupo de amigos, para despedir a la Dra. Marta Pizzanelli que
se irá próximamente como Embajadora Uruguaya a nuestro querido Líbano que nos eleva
tanto en orgullo. Nuestra Asociación tiene un único y principal objetivo: ayudar a las familias
libanesas y a toda Institución pública o privada que necesite de su colaboración. También
difundir y respetar los principios morales y de justicia y libertad que nuestros padres y
abuelos nos enseñaron. Sabemos que toda nuestra gente trabaja por la misma causa, por
eso estando siempre unidos nuestra voz se hará sentir. Apelamos mediante estas palabras
que la Señora Embajadora promocione nuestra obra en el Líbano, que dentro de dos años y
algo cumplirá 100 años de actuación. Es el deseo de nuestra Asociación que todas estas
palabras lleguen también a los jóvenes de ascendencia libanesa en nuestra República
Oriental del Uruguay y se unan para demostrar sus cualidades y calidades propias de la
sangre que corre por sus venas. Dios quiera que todas las instituciones Libanesas logren que
sus descendientes puedan tener una participación importante por la causa libanesa. Seamos
unidos, hay que buscar la paz, hay que enseñarle al mundo el ejemplo libanes: la
coexistencia y el respeto por el ser humano más allá de su creencia, fe o ideología. Por eso
va mi mensaje con el cariño de siempre: Es muy lindo tener una familia más grande de la que
jamás soñamos”.
Para saber si las monedas son de oro bueno, hay que
hacerlas rodar…

MEMORABLE ENCUENTRO A DISTANCIA “Sociedad Hijos de Darbeshtar”
El Presidente de la S.H. Darbeshtar “Jota Jota” Reyes nos envía una grata crónica para
compartir. Vamos a su versión textual. “El 30 de enero de 2013 "los Hijos de Darbeshtar"
hemos vivido un día fantástico.- Asi es: la Sra. Embajadora uruguaya en Líbano Dra. Marta
Pizzanelli, -dando razón a nuestra aseveración en referencia a que le veíamos en
condiciones de continuar la excelente tarea diplomática desarrollada por el Dr. Jorge Jure- ,
ha invitado a almorzar al Sr. Alcalde de Darbeshtar Sr. Ghaoui Chedade El Ghaoui. Y a los
postres generó un contacto vía skype (teleconferencia) con directivos de la Sociedad “Hijos
de Darbeshtar en Montevideo.- en medio de una emoción difícil de superar hemos mantenido
una prolongada charla en árabe y en español, con la Sra. Embajadora, el Sr. Alcalde, su
esposa y un sobrino y también con la Sra. Secretaria de la Embajada Zoila Manzur quien
habla correctamente el español. En los adjuntos remitimos un resumido video tomado con un
teléfono celular y algunas fotos que harán que ese momento perdure por siempre. En la
Sociedad estuvieron el Presidente Juan José Reyes el Tesorero y el Presidente Honorario
Miguel Andere y George Zogbi quien dialoga en árabe”.
ME CONTÓ UN PAJARITO DESDE LA RAMA DE UN CEDRO…
….que la UCAL Nacional (Unión Cultural Argentino Libanesa) se reunirá próximamente los
días 3 y 4 de mayo del corriente año con el Comité Latino de la ULCM en la Ciudad de
Bogotá, Colombia. Las reuniones se llevarán a cabo en el Club Colombo Libanés de Bogotá.
….que en Argentina cumplieron años recientemente la Unión Libanesa de Chaco, fundada el
20 de febrero de 2000, y la Sociedad Sirio Libanesa de la Ciudad de Aguilares S.M. DE
TUCUMAN, fundada: 1 de Febrero de 1922
NUEVO EMBAJADOR DE LÍBANO EN LA ARGENTINA
La Embajada del Líbano en Argentina se complace en informar a toda la colectividad, que el
sábado 23 de febrero arribó al país el nuevo Embajador del Líbano en Argentina, Sr. Antonio
Andary. El Embajador Andary llegó junto a su Sra. esposa Carol y sus dos hijos Mark y Rhea
María. Fueron recibidos en el Aeropuerto por delegados de la Embajada y muchos miembros
de la paisanada que llegaron a darle la bienvenida. Desde Hoja de Cedro en Uruguay le
hacemos llegar nuestro deseo de una feliz gestión, sabedores de la responsabilidad que
conlleva ocupar el lugar que dejó al término de su misión por varios años, el Embajador Dr.
Hicham Hamdan.
Entre católicos y musulmanes
INÉDITA CONFERENCIA EMPRESARIAL MUNDIAL EN BEIRUT
En otro ejemplo de convivencia armónica de las dos religiones mayoritarias de Líbano, bajo el
patrocinio del Presidente Libanés Michel Sleiman, y la participación de más de 500 líderes de
negocios de todo el mundo, de las religiones musulmana y cristiana, se realizará en Beirut, la
Conferencia Internacional “La Finalidad Humana de la Economía”. La misma tendrá lugar el 25 y
26 de marzo y está organizada conjuntamente por la Federación de Asociaciones de Empresarios
Cristianos – UNIAPAC- y por el Foro Islámico – Cristiano de hombres de Empresas - MA’AM -. Este
importante evento por primera vez se realizará en Beirut, tomando en cuenta las palabras de Juan
Pablo II “El Líbano más que un país es un Mensaje al mundo” y las palabras de Benedicto XVI “El
Líbano es un modelo de convivencia”. Empresarios de distinta confesión, cultura y geografía, afirman
y promueven que el Ser Humano es el centro y finalidad de toda la vida socioeconómica, y que el
éxito y la dignidad humana pueden y deben conciliarse eficazmente. El mundo está notoriamente
afectado por una grave crisis moral y económica originada principalmente en la pérdida del sentido
humanitario de la economía social. La Conferencia será entonces una circunstancia privilegiada para
dialogar, con recíproco sentimiento fraternal, entre quienes deciden políticas y procedimientos a
escala mundial, intercambiando ideas de avanzada en Responsabilidad Social, vías de desarrollo y
modos de gestión centrados en la dignidad del individuo. Todo un magisterio de valores
trascendentes, éticos y de justicia, en beneficio moral del Hombre. Un objetivo conjunto de MA’AM y
UNIAPAC. UNIAPAC fue creada en 1931 en Bélgica como resultado de consultas, esfuerzos y
gestiones de pequeños grupos de empresarios de Bélgica, Francia e Italia, está presente en
Argentina, en Latinoamérica, Europa, Asia y África. Su denominación en idioma francés, responde
a UNión Internacional de Asociaciones de PAtrones Católicos.
¿POR QUÉ EN BEIRUT ? La elección por unanimidad de la sede anfitriona, resultó fácil.
Basta recordar lo Juan Pablo II dijo sobre el Líbano. Además por su tierra hospitalaria, cuna de
cultura y hogar pacífico en el que a lo largo de siglos, conviven unidos 18 confesiones religiosas, el
Líbano, enfatizó Juan Pablo II, es un mensaje convocante de paz y un bello y privilegiado
símbolo. Es la sede felizmente elegida para esta Conferencia empresarial inédita, entre cristianos y
musulmanes.
PRESENTARON EN SAN PABLO EXPERIENCIA EDUCATIVA URUGUAYA
La apreciada Leila Chamáa “paisana libanesa” del Consulado de Uruguay en San Pablo nos
envió una invitación para un evento sobre Uruguay, realizado el 22 de Febrero a las 9 de la
mañana en el “Espacio Uruguay” de San Pablo, relacionado con el Liceo Jubilar Juan Pablo II
de Montevideo. Se trata de un caso de educación increíble en Uruguay, 100 % de éxito y lo
han presentado los empresarios uruguayos en Brasil. El evento fue para escuchar opiniones,
comentarios o simplemente asistir a la presentación. A pesar de vivir de donaciones (tienen
un apoyo muy importante, nacional e internacional) no era el objetivo lograr donaciones,
únicamente presentar el caso, que es muy bueno, sale en tapa de diarios en Uruguay
inclusive se ha escrito un libro etc. La educación en Uruguay así como en Argentina viene en
picada, muchos alumnos repitiendo el año, faltas a clase y los gobiernos no invierten nada en
educación, hay generaciones perdidas. El Padre Gonzalo, que es un padre muy joven y
carismático, hizo un liceo en el lugar más pobre de Montevideo, el Liceo Jubilar. Consiguió
con su método de educación: 100% de asistencia de los alumnos y únicamente 3%
repetición. Ya hay un alumno que aprobó el International Baccaleurate (Bachillerato
Internacional), juegan rugby etc etc. Seguramente Leila nos enviará repercusiones de esta
muy interesante presentación.

NOTICIAS LOCALES DE LÍBANO
Fuentes: Boletín de la Presidencia de la República, Canal EMTV Beirut, Boletín Asdaa, Diarios
Lebanon Times, Al Massira, La Revue do Liban y Al Anwar, Boletín Embajada en Argentina.
► EL PRESIDENTE RECIBIO A ALCALDES Y MINISTRO INGLÉS En el
Palacio de Baabda, el Presidente Michel Sleiman recibió a una delegación de Alcaldes, de la ciudad
de Arsal . Destacó aspectos de la ciudad y sus hijos menores de edad, el respeto por el mando del
Ejército y oficiales y particulares, y trató temas sobre la vida estudiantil y la juventud. Y este 22 de
Febrero recibió al ministro de Relaciones Exteriores británico William Haque en el Palacio Presidencial
libanés.
► SOLUCIONAN EL TEMA DE LOS RESIDUOS EN SIDÓN En breve la ciudad de
Sidón cumplirá el sueño de sus vecinos durante décadas, relacionado al problema de los residuos
domiciliarios. El Municipio de esta ciudad con el respaldo de sus diputados, Fouad Siniora y Bahia
Hariri, en cooperación con las autoridades competentes y con la financiación parcial de de Arabia
Saudita y el gobierno libanés, pondrá en marcha al proyecto. La primera etapa consiste en poner en
funcionamiento la Estación de tratamiento de residuos sólidos domiciliarios en Sanic operado por la
empresa IB, y supervisado por la empresa alemana Passavant Roediger, que está actualmente en el
proceso de funcionamiento intermedio o pre-final y tiene como objetivo llegar a la etapa final en este
mes de marzo. Este establecimiento tratará la problemática de más de 300 toneladas por día de
residuos de Sidón y de la mayoría de los pueblos aledaños, a través de un mecanismo biológico
llamado "digestión anaeróbica". Esto permitirá cerrar el Vertedero de Sidón, convirtiéndola en la
primera ciudad libanesa en gestionar sus residuos de manera saludable, sin ningún efecto negativo
sobre los seres humanos y el medio ambiente.
► EL PRESIDENTE SLEIMAN RECIBIO A CLUBES DE LEONES El Presidente
de la República Michel Suleiman recibió en el en el Palacio Presidencial de Baabda, el pasado 22 de
Febrero a una delegación de la Asociación Internacional de Clubes de Leones, encabezada por
Wayne Madden . En la reunión se trató sobre las actividades de la Asociación y la asistencia
proporcionada por el leonismo en Líbano, y los preparativos la Conferencia del Leonismo que se
celebrará los días 1 y 2 de junio próximo en Jbeil. En la capital Beirut y en otras varias ciudades hay
decenas de Clubes de Leones en Líbano; pertenecen al Distrito 351 del Leonismo Internacional.
► EXPOSICIÓN "ART BEIRUT" Se realizó a fines de 2012 la muestra de arte, "Art Beirut",
en su tercera edición en el centro de exposiciones "Bial" en el Líbano. La muestra consistió de 38
salas de exposición en las cuales se exhiben obras de arte contemporáneo provenientes de Medio
Oriente, Europa y África del Norte. Este año la muestra incluyó obras de diseño creativo además de
los rubros tradicionales que son: pintura, escultura, vídeo, actuación, arte callejero y dibujos animados.
La muestra también brinda seminarios, charlas y debates sobre varios asuntos, lo que reafirma el rol
de Beirut como una capital cultural en el mundo.
► DELEGACION AGRICOLA VISITÓ LA PRESIDENCIA El Presidente de la
República recibió el día 21 de Febrero a los importadores y exportadores de frutas. Distribuidores que
en el Líbano son encabezados por Abdul Rahman Al. También delegación de productores de
manzana de Jbeil y Batroun. Hablaron sobre los problemas experimentados por el sector y algunas de
las demandas que ayudarán a los agricultores en el desempeño de la producción.
► EL CENTRO CARNEGIE DE BEIRUT ES EL MEJOR ENTRE 399 El Centro
Carnegie de Oriente Medio - con sede en Beirut se clasificó como “primer centro de investigación"
entre los 399 centros en el Oriente Medio y África del Norte (incluidos los países árabes, Turquía, Irán
e Israel), por cuarto año consecutivo. En esta ocasión, el director del centro, Paul Salem, expresó
"desde el Magreb hasta el Levante, nuestros expertos investigan profundamente en el campo de la
transición política, el desarrollo económico y la reforma de la educación en el Medio Oriente, y
muchos otros temas, esta clasificación no constituye solamente un reconocimiento a la dedicación
del equipo y su arduo trabajo, sino que también nos motiva para reafirmar nuestro compromiso de
proporcionar investigaciones políticas de alta calidad, en beneficio de los pueblos de la región ".
► DELEGACION DEL VOLEIBOL RECIBIDA POR EL PRESIDENTE El
Presidente de la República Michel Sleiman recibió la visita de la Asociación Libanesa de Voleibol
dirigida por Jean Hammam y la delegación del Club JS Bouchrieh dirigido por César Bacchus. La
delegación presentó un escudo de obsequio al Presidente Sleiman por su apoyo y fomento
permanente de ese deporte. También le mostraron al Presidente la Copa de vice campeón en el
Campeonato de Clubes árabes celebrada recientemente en Beirut. Felicitó el Presidente Sleiman la
unión y de la actividad del club y de los esfuerzos que hacen que Líbano obtenga los éxitos logrados
por los equipos y clubes deportivos, en este caso el voleibol.
► LA LIBANESA MYRNA MAAKARON EN FESTIVAL DE CINE DE BERLÍN
La directora y actriz libanesa, Myrna Maakaron, representó al país de los cedros en el Concurso para
el nuevo premio que lanzó el Festival Internacional de Cine de Berlín, Alemania este año, en su
edición 63, denominado premio Samsung Smartfilm. Esta competencia se llevó a cabo desde el 7
hasta el 17 de febrero de 2013. El premio fue otorgado a la película que obtuvo el mayor récord de
votos en internet, y correspondió al film rumano “Child's Pose” (La postura del hijo), de Calin Peter
Netzer, que obtuvo el Oso de Oro. Otro destaque fue la película del director chileno Sebastián Lelio
(de padre argentino y nacido en Mendoza), fue coronada con el Oso de Plata para su protagonista, la
actriz Paulina García, que se impuso así a verdaderos mitos del cine mundial.
► “LA FIESTA DE LA MÚSICA” GANA EL PREMIO AL "MEJOR FESTIVAL"
"La Fiesta de la Música”, es un festival organizado anualmente por la empresa "Solidere" en el
centro de Beirut, en colaboración con el Ministerio de Cultura, y ganó recientemente el premio “Mejor
Festival de la Música en el Líbano en 2012”. Cabe destacar que "La Fiesta de la Música” se lleva a
cabo hace 12 años y tiene como objetivo fomentar el talento joven libanés brindando una plataforma
para desarrollar la música y avanzar en las carreras musicales.
ESTE MES CURSOS DE DANZA ÁRABE CON FAIZA AL MANZUR
Inicia clases de Danza Árabe la Profesora Faiza Al Manzur, egresada de la Escuela de
Danzas de Medio Oriente de Moscú, comenzando nuevo curso el 6 de Marzo 2013. Cupos
limitados, inscripciones anticipadas exoneración de matricula antes del 15 de Abril 2013. Los
cursos se dictan en el Club Libanes. Calle Paysandú 896 esquina Convención, Montevideo.
Informes y otros por mail: faizaalmanzur@gmail.com, www.faizaalmanzur.blogspot.com
WORLD LEBANON: LLEGADA A BEIRUT EL 19 DE ABRIL
Como lo hemos venido difundiendo, World Lebanon Viajes invita a unirse a su próximo grupo
al Líbano y extensiones. La programación de la visita es la misma que la de grupos
anteriores. El programa incluye 7 noches en hotel de 4 estrellas con desayuno, situado en el
centro comercial de Beirut, Hamra, 5 excursiones de un día con almuerzo, recepción en el
aeropuerto y traslado al hotel y viceversa. Tarifa en tierra por persona en habitación doble
U$S 1.290.00. Con alojamiento en forma individual U$S 1.680.00. No se incluye boleto
aéreo, estimado en U$S 1.700,00. Se recomienda observar las extensiones de Europa,
Turquía y Dubai. El próximo viaje tiene llegada al Líbano el 19 de abril 2013. Contacto por el
correo worldlebanon@gmail.com

MÉXICO
Dr. Antonio Trabulse
MAGNÍFICA TRAYECTORIA DEL AUTOR DE “YO SOY LÍBANO”
Como hemos informado en ediciones anteriores de Hoja de Cedro, fue presentado en el
Centro Méxicano Libanés, el espléndido libro del Dr. Antonio Trabulse Kaim”Yo soy Líbano”.
Se trata de un libro elaborado en formato grande, material de lujo y a todo color. Contiene la
historia de Líbano desde la prehistoria al actual Presidente Michel Sleiman. Sobre su
destacado autor, Antonio Trabulse, podemos decir que fue Presidente del Consejo Directivo
del Centro Libanés de México en 1992. De 1987 a la fecha, Cofundador y Director General
del Instituto Cultural Mexicano Libanés. En el año 2011, Cofundador y Vicepresidente del
Archivo Libanés de México. Autor de la obra teatral EL VUELO, primera en español sobre la
emigración libanesa, estrenada en 1989. Autor del libro “Dos pueblos, un espíritu” (Libaneses
en México). Creador del juego didáctico “LibanTOURama”, para aprender la historia de
Líbano, que ahora está en proceso de actualización. Y ahora autor del libro “Yo soy Líbano”,
y es también autor del libro “El otoño del abuelo, la historia de Líbano y otros poemas”. El 30
de julio de 2009 ingresó como miembro de la Academia Nacional de Historia y Geografía
(UNAM). En 1975 recibe la Cruz Ortodoxa de San Jorge, otorgada por el Excmo. Arzobispo
Metropolitano, Monseñor Antonio Chedraoui. En 2006 recibe la Placa Testimonial de la
Presidencia de la República Libanesa, COMO DIFUSOR DE LA CULTURA LIBANESA. En
2008 recibe la Cruz de Jerusalén, otorgada por el Patriarca Greco Melquita Católico,
Gregorio III Laham. En el año 2009 es declarado Huésped Distinguido de Santiago de
Guayaquil. Es Miembro Honorario Vitalicio de la Sociedad de Periodistas Ecuatorianos.
Recibió el “Acknowledgment Award”, el “Sponsored Research and Development” y el
“Lebanese Emigration Research Center” (Universidad Notre Dame, Líbano), por su
trayectoria en la Difusión Cultural Libanesa. Recibió Reconocimiento especial como
conferencista en temas del Medio Oriente (Universidad de Estambul). Desde 2004 participa
como Conferencista Pro Paz, ante grupos expuestos a la violencia. Es Director General de
las revistas Al Jawater y Líbano 2000, distribuidas en América Latina. Ha ofrecido más de
300 conferencias sobre Líbano y rebasó los 200 recitales poéticos.
ESTE MES IV FESTIVAL DE CULTURA ÁRABE-SUDAMERICANO
Llega a su cuarta edición el Festival de la BibliASPA (Biblioteca América del Sur Países Árabes),
Institución que preside el Prof. Paulo Elías Farah, festividad cultural árabe-sudamericana. Esta nueva
edición se realiza el presente mes, entre el 18 y el 31 de marzo del corriente año 2013. Pueden
solicitarse detalles a direcao@bibliaspa.org. El festival en esta edición se lleva a cabo en forma
diversificada en San Pablo, Río de Janeiro, Brasilia, Curitiba y Buenos Aires. Esta información llega a
Hoja de Cedro a través de nuestra apreciada Prof. Liane Chipollino Aseff, estimada amiga e
investigadora de la BibliASPA.
ULCM INVITA A LIBANO A JÓVENES POR CONGRESO MUNDIAL
La Unión Libanesa Cultural Mundial invita a jóvenes descendientes libaneses entre 18 y 35
años a visitar Líbano desde el viernes 16 al lunes 26 de Agosto de 2013 (11 días). Los gastos
de hospedaje, paseos, comidas, estadía, etc (incluye desayuno, almuerzo, cena) son
pagados por la ULCM. El joven se debe pagar el traslado aéreo al Líbano desde cada país,
ida y vuelta y el seguro médico. Hay 200 cupos para jóvenes de ambos sexos de todos los
continentes para visitar Líbano En el programa de este viaje se incluye visita a las zonas
históricas y turísticas de Líbano durante siete días, y la participación en el Congreso Mundial
de la Juventud libanesa de la ULCM, que se celebrará durante dos días. Los jóvenes de
Uruguay deben contactar al Teléfono 099937450 de Antoine Abi Saab.
MISS UNIVERSO AGRADECIÓ AL DISEÑADOR LIBANÉS
En el marco de una conferencia de prensa, Olivia Culpo, la Miss Universo estadounidense,
dio las gracias al diseñador libanés, Georges Hobeika, explicando que el vestido que ella
llevaba en la ceremonia en la cual resultó ganadora, diseñado por Hobeika, constituye una de
las cosas más importantes y hermosas de su vida porque ella ganó el título usándolo.
También Olivia Culpo señaló que Miss Líbano, Rina Chibani, era su favorita entre las 89
participantes. Como informamos en aquella oportunidad en Hoja de Cedro, el Certamen Miss
Universo en su 61ª. Edición se celebró el 19 de diciembre en Las Vegas con la participación
de 89 aspirantes a la corona, en una ceremonia que fue televisada a 190 países y tuvo una
audiencia estimada en mil millones de personas. Olivia Culpo fue elegida como Miss
Universo 2012. La representante estadounidense creció en la localidad de Cranston, Rhode
Island, en una familia de músicos donde aprendió a tocar el cello y uno de sus grandes
deseos es hacer carrera en la televisión y el cine. Olivia Culpo recibió la corona de su
antecesora Leila Lópes de Angola.
JUNIO: SEMINARIO Y GALA EN B.AIRES CON ANNA BORISOVA
Los días 15 y 16 de Junio de 2013 se lleva a cabo el Gran Seminario Neith De Sais Fashion, Gala
Show. Estará Anna Borisova en Argentina junto a Yamil Annum, Leandro Ferreyra y Zafirah
Hadassah. El Seminario de 8 horas de clase cuesta 300.oo pesos argentinos hasta Abril, luego cuesta
$ 350.oo. El Seminario mas la Entrada a la Gala, hasta Abril $ 350.oo, luego cuesta $ 370.oo. Para
grupos de más de 15 personas, las 8 horas de curso $ 280.oo y si se agrega la entrada a la Gala
cuesta $ 340.oo. Profesoras que lleven 10 alumnas o más tienen la inscripción bonificada. Pueden
efectuarse reservas abonando ahora $ 100.oo. En próxima edición de Hoja de Cedro tendremos
detalles de local del Seminario y de la Gala y los contactos para inscripciones.
¿ QUIÉN ES ANNA ? Anna Borisova nació en 1986 en Rusia, y comenzó el desarrollo de Belly
Danza oriental hace cinco años. Anna toma parte en competencias y festivales en Rusia, Egipto y
otros lugares. Ella permanece estudiando danzas árabes y concurre a exposiciones de danzas de
estrellas mundiales del arte. Anna tiene su propia Academia y es una artista muy ocupada enseñando,
actuando y componiendo coreografías para su propio show y para sus alumnas.
PROMOCIONAN VIAJE A LIBANO DE UCAL ARGENTINA Y S.L.ROSARIO
La Sociedad Libanesa de Rosario y la Unión Cultural Argentino Libanesa promueven un viaje a
Líbano. La salida es el 12 de Mayo, y luego similar en Octubre. El paquete de viaje es de 15 días y 14
noches, incluye: Pasaje aéreo Ida y Vuelta (Turkish Airlines). Alojamiento Hotel Bel Azur en Jounieh, 4
estrellas con desayuno incluido. Traslados aeropuerto/hotel/aeropuerto en Beirut. Excursiones en Bus,
con guía en español, almuerzos y entradas incluídas a Byblos, Baalbeck, Batroun, Jeyta, Beirut, Tiro,
Beiteddine, Sidón, Cedros, Bcharre, Aanjar, Harissa, Zahle, Qadisha y San Charbel. Tres días libres
para actividades particulares. Tres Cenas Show. Precio: U$S 4450.- (base doble), Hay opción de
desvío posterior a Estambul, Turquia, agregando U$S 590. Informes: Sanin Viajes, Teléfono: 011-
63799787 // 011-56413342. E-mail: info@saninviajes.com Otros Informes con Sociedad Libanesa de
Rosario,Argentina, Teléfono: 0341-4218804, E-mail: abusamir08@hotmail.com. En Uruguay el
contacto es con el Teléfono 099937450 de Antoine Abi Saab, Presidente ULCM Uruguay.
El entusiasmo es como la cima del volcán en donde no
crece jamás la hierba de la decepción
. Michel Assaf en la inauguración de la Plaza Gibrán, en Venezuela

CARDENAL BECHARA RAI VISITA URUGUAY EN ABRIL
Con pequeños cambios en la programación original que anunciamos en la Hoja del mes
pasado, visitará Uruguay el Cardenal del Vaticano, el Patriarca Maronita (católico de Oriente),
Monseñor Bechara Rai. El Cardenal vendrá del Vaticano y visitará otros países de la región.
Hoja de Cedro dialogó con el Padre Antonio Elfeghali de la Parroquia nuestra Señora de
Líbano, de la misión Maronita de Uruguay, quien indicó que el visitante estará el jueves 25
de Abril en Montevideo, el viernes 26 estará en Minas y el sábado 27 encabezará la Misa y
luego confraternización en la Parroquia Nuestra Señora de Líbano de Montevideo. Indicó el
Padre Antonio que el Cardenal participará del Cónclave para elegir al nuevo Papa, y no cree
que influya en el itinerario de las visitas a esta parte del globo. Monseñor Bechara Boutros
Rai fue nombrado Cardenal por el Papa Benedicto XVI el 24 de Noviembre de 201.
El Cardenal visitará también Brasil y Argentina en esta incursión por América del Sur.
LIBRERÍA MUNDO ÁRABE DE ESPAÑA CON NUEVOS TÍTULOS
Con envíos gratuitos a toda España, y costos especiales a otros países, la Editorial Kalamo Libros
ofrece nuevos títulos en varios géneros. En HISTORIA Los Abencerrajes de Enrique Rodés Payá, El
Protectorado español en Marruecos a los 100 años de la firma del Tratado de Luisa Mora (Ed.), Islam,
Cristianismo y Occidente por Rollin Armour. Castilla y León frente al Islam de Francisco Garcia Fitz.
Género ISLAM Supplication in the Eyes of the Ahl al-Bayt deShaykh Al-Asifi, Obligations and
Prohibitions in Islamic Divine Law por Ayatullah Ali Meshkini, Imamate and Infalibility of Imams in the
Qur'an de Rida Kardan, Glimpses of the Nahj al-Balâghah de Martyr Murtadâ Mutahhari. Género
NARRATIVA Estambul era un cuento de Mario Levi, El general Silvestre y la sombra del Raisuni de
Luís María Cazorla, Cuentos maravillosos de las orillas del río Níger por Pedragosa / Amadou. Género
ECONOMIA- PENSAMIENTO El Islam (622-1800) de Rafael Barquín, Sobre las religiones:
Cristianismo, hinduismo e islam de Alexis de Tocqueville. Género POESIA, INFANTIL/JUVENIL
Poemas místicos de Kabir de Rabindranath Tagore, Leyendas árabes de Raúl Silvestre Pérez. Género
SOCIOLOGIA Palestina como metáfora, de Mahmud Darwish, Las Primaveras árabes VV.AA., La
respuesta pacifista VV.AA., Caminos del Islam de José Morales. Para informarse puede acceder a
www.libreria-mundoarabe.com o escribir al correo kalamo@libreria-mundoarabe.com También se
ofrece una muy amplia variedad de películas y otros elementos sobre el mundo árabe.
PAISANOS DE TACUAREMBÓ CON REUNION FESTIVA EN ABRIL
Nuestros paisanos libaneses de Tacuarembó, donde entre otros amigos nos informa Rosa Nazira
Lamek, y en esta ocasión estamos en conocimiento que el 13 de Abril estarán llevando a cabo una
nueva Cena Show para la descendencia libanesa y amigos de la comunidad que deseen participar. El
evento se desarrolla en el Salón Parroquial de la Casa Diocesana, y desde Rivera estará participando
la bailarina Rimah Halimah, y al cierre de esta edición de Hoja de Cedro solo faltaba ajustar detalles
de su participación artística. También desde Rivera nuestra compañera Tesorera de la Sociedad
Libanesa riverense, estará prestando sus servicios culinarios, concurriendo a Tacuarembó donde
elaborará in situ platos libaneses incluyendo el postre, a servirse en la ocasión. De modo que “Martita
Cheff” hará nuevamente de las suyas en la tierra de Gardel como el año anterior. En la Hoja de Abril
buscaremos tener el programa completo de la Cena Show de los queridos paisanos
tacuaremboenses.
. La mitad de lo que digo carece de significado, pero lo digo para
que la otra mitad te llegue a ti
Kahlil Gibrán, citado por Michel Assaf
EN EL MES DE LA MUJER……TRIBUTO A UNA GRAN MUJER…
COLUMNISTA INVITADO
Esc. Eduardo Adda (ex Presidente de la Sociedad Libanesa de Montevideo)
PEQUEÑO HOMENAJE A LA PROF. LUISA RAMIA FUNDADORA Y DIRECTORA DEL CONJUNTO “AL ARZ”
Hace apenas unos meses, la Profesora Luisa Ramia Chediak, dejó de bailar la danza tradicional libanesa, para
abrazar definitivamente la universal y eterna. Llegó a través de su amor por la tierra de sus ancestros,
manifestado por su dedicación al arte de la danza libanesa, a un sitial de privilegio, reservado precisamente para
aquellos que dan pasión a lo que aman. Fue un referente por más de sesenta años al frente del conjunto “AL
ARZ” (el cedro) Este árbol milenario es el símbolo del Líbano y lo es no solamente porque sus laderas estaban
cubiertas por ellos desde la antigüedad, sino además por la representación de lo milenario, lo enraizado, la
permanencia de sus valores. Porque de allí vino su historia. Hija de inmigrantes libaneses, sus padres fueron
Saad Ramia y Rada Chediak. Por mucho tiempo Saad Ramia, fue el registrador de todo lo acontecido en el barrio
de Millán y Raffo. Su casa un centro de atracción para los paisanos. Como en todo hogar de inmigrantes, la
familia crecía en un vaivén que iba de la nostalgia por la tierra lejana y amada que trasmitía amor por ella y la
dura lucha de la supervivencia en la nueva tierra que posibilitaba el crecimiento de los hijos. Fueron sus
hermanos, José, que nació en el Líbano, María y Juan. Pero aquí existió un agregado. Un amigo de la casa
Hanna elDik, llevaba en su sangre el baile típico libanés, esencialmente el de la montaña y se lo fue enseñando
principalmente a José y Luisa. De allí en más su vida estuvo muy ligada a esta danza.- Claro que también
participó de la vida de la colectividad, en sus distintas formas, integró la Comisión Directiva de la Sociedad
Libanesa, de la Asociación Libanesa Femenina y siempre su nombre estuvo en la representación de la
colectividad. Allá por principios de los años cincuenta, Don Rezcala Neffa (Primer Cónsul Honorario del Líbano en
Uruguay) la invitó a formar un conjunto de danzas libanesas. Ese primer conjunto “AL ARZ” además de ella, que
lo dirigía, fue integrado por su esposo Farid “Tito” Daher, Salua Seba, Omar Mauad (padres del actual Presidente
de la Sociedad Libanesa) Adela Neffa y Pedro Tome (es el conjunto que se ve en la foto que hoy publicamos).
Este primer conjunto actuó en forma discontinua, hasta que en 1962 se retomó en una permanencia hasta el día
de hoy. Entonces participó en un festival de danzas en Parque Hotel, con representaciones de veintitrés países y
sus culturas a través de la danza. No solo AL ARZ deleitó a los uruguayos con la danza libanesa, principalmente
el “dabke” quizás la más típica, sino que ganó los premios al mejor baile y al los mejores trajes. (Al principio
estos eran hechos con mucho amor y trabajo aquí, para luego pasar a ser traídos desde el Líbano) Otro hito
inolvidable fue la actuación en el Teatro Solís, donde el conjunto hizo la representación de una boda, con todo lo
tradicional que esto significaba. La novia era Hassibe Sessine y la madrina, con importante participación según la
tradición, Rita Ramia, quién hacía una danza especial a la novia. Esto se recuerda como una de las más
destacadas actuaciones de AL ARZ, por el lugar, pero además por una coreografía que expresaba genuinamente
la tradición libanesa. De allí en más Luisa y Al ARZ bailaron en todo el país y fueron la mayor expresión de la
representación de la cultura libanesa. Ella decía-“es mucha la responsabilidad, porque el baile de AL ARZ es
el Líbano y no puede salir mal”- Tranquila Luisa, siempre salió muy bien. Familia de grandes bailarines, su
hermano José llegó a compartir el baile incluso con sus hijas. Se pueden imaginar la cantidad de jóvenes,
hombres y mujeres que a lo largo de esos sesenta años participaron de AL ARZ. Ese era uno de sus mayores
orgullos. Siempre que era homenajeada convocaba al estrado a todos los actuales y ex integrantes del conjunto,
solo por la satisfacción de verlos juntos. Sin dudas que la colectividad libanesa, sus instituciones, han hecho
mucho por el Líbano y su cultura. Pero Luisa Ramia tomó para sí la responsabilidad y el desafío de ser, con AL
ARZ embajadores del arte y cultura libanesa, podríamos decir a través de la danza, pero la danza en sí misma da
luz a muchos factores culturales y tradicionales de un pueblo y tierra lejana y lo proyecta en nuevos horizontes. La
danza es tradicional porque en sí misma expresa el ser de un pueblo. Porque nace de sus costumbres, muestra al
mundo una forma de vestirse, sus trabajos. En este sentido es emblemático el golpe fuerte en la tierra amasando
o aplanando esa misma tierra (dabke) y la alegría con que el pueblo hace el trabajo, compartido con los amigos
se transforma en danza. Pero esa danza no es solo un compás de ritmo sensual, es además gestualidad, es
expresión con los ojos y la mirada y saber dejar volar las manos en finos y sutiles movimientos. Y es
principalmente colectivo, solidario, en la expresión de manos entrelazadas y juntos hombres y mujeres llevando el
ritmo con pequeños movimientos, saltos y el golpe de pie, por todo el lugar. Y eso lo captó excelentemente Luisa

y supo trasmitírselo como nadie a unas cuantas generaciones de bailarines. Y lo más increíble es que ella solo
con mirar fotos de bailes libaneses, su imaginación y sentido artístico le permitía hacer una coreografía. Todo esto
no pasó desapercibido y fueron muchos los premios y homenajes que recibió. Fue homenajeada por todas las
instituciones de la colectividad libanesa infinidad y merecidas veces, además de recibir premios tales como
Diamante, entregado en el Raddisson o el más reciente Morosolí, de la Fundación Lolita Rubial. Y por supuesto
que no podía faltar el reconocimiento a esa trayectoria del propio Estado Libanés, que le hizo entrega de una
Condecoración, algo que ha realizado a muy pocos en Uruguay. Siempre estuvo al lado de las instituciones para
sus fiestas o actos, pero en lo personal la brevedad del relato me exige la ingrata tarea de elegir dos momentos;
su adhesión y dedicación al Festival “El mundo junto al Líbano” en la Sala Zitarrosa con motivo del 75 Aniversario
de la Sociedad Libanesa, donde ella se puso al hombro la organización, consiguió a las colectividades amigas y
con la ayuda de su amigo y gran coreógrafo de la colectividad armenia Jorge Zeropian, llevar adelante un
magnifico espectáculo. Con el número inicial de la llegada de los inmigrantes al puerto y el final donde todos
juntos, los amigos armenios, vascos, lituanos, criollos y libaneses bailaron el tradicionalísimo dabke. Y cuando los
80 años de nuestra institución me invitó a mí y a mi esposa a que bailáramos junto a “veteranos” del conjunto y
nos proporcionó hermosos trajes para ello. Gracias Luisa que nos permitiste ser integrantes de AL ARZ. Dicen
que no queda bien, citarse a uno mismo y es así pero me permito la licencia de caer en ello. Al escribir sobre AL
ARZ para el número 15 del Misionero Maronita, buscando las palabras adecuadas encontré algunas que me
parecieron una buena definición. Las repetí en ocasión de felicitar al conjunto de los vascos, luego de una
representación a la que me invitaron y finalmente la volví a utilizar al escribirle a la Prof. Luisa Ramia, a modo de
agradecimiento por su apoyo a nuestra gestión como Presidente de la Sociedad Libanesa y esas palabras fueron;
“La danza tradicional es la forma que encuentran nuestros jóvenes, para expresar su alegría por el amor a
la Patria”. Esa es la alegría que veo en la muchachas de AL ARZ cuando bailan el dabke o mi preferida, la
danza de los pañuelos Y eso le pasa a todos ya que es imposible no sumarse a la invitación de ellas y aún sin
saber bailar, contagiados por esa alegría paseamos por todo el salón el orgullo de nuestra descendencia
libanesa, al ritmo del dabke. La obra de la Profesora es un legado que ha quedado para siempre y ella vivirá en
ese golpe de pie, en esa mano danzante en el aire cual velo que mece el viento y en esos alegres pañuelos y en
los ojos vivaces de los muchísimos bailarines que a lo largo de sesenta años se beneficiaron con su aprendizaje,
y que esto además sirva de convocatoria a un día de estos estar todos juntos en un gran homenaje a Luisa Ramia
Chediak, en el cual sé que ya se está trabajando.
LIBANESAS BREVES…PERO MUY GRATAS E IMPORTANTES
☺ Los libaneses o descendientes en Uruguay que se hayan acreditado para votar en las
Elecciones Parlamentarias 2013 de Líbano, a través del voto consular, pueden confirmar su
acreditación por fax o por correo electrónico (embliban@adinet.com.uy). Pueden comunicarse con
Dalia Ghandour o directamente con el Encargado de Negocios Lic. Namir Noureddine. La Embajada
de Líbano en Montevideo está en Avda. Gral. Rivera 2278 y los teléfonos son 24086365 y 24086640.
☺ Este mes será anunciado en México el ganador o ganadora del 7º. Premio “Biblos”. El ganador
será anunciado el segundo domingo del presente mes Marzo de 2013, Día del Emigrante Libanés. Se
entregará Medalla y Diploma en una gala a realizarse en el Centro Mexicano Libanés. Este premio se
instituyó hace seis años, y más datos pueden obtenerse en el sitio www.premiobiblos.org. Información
que llega a Hoja de Cedro a través de la estimada paisana libanesa-mexicana Martha Díaz de Kuri
☺ El paso natural del tiempo y la fuerza de los temporales de lluvia y viento, han deteriorado la
imagen de la Virgen Nuestra Señora de Líbano ubicada sobre la Parroquia que lleva su nombre en
Montevideo. Hay un importante costo de restauración, por lo que todos aquellos paisanos, católicos
o simplemente amigos que deseen ayudar, pueden obtener Bonos de $ 100.oo que se han emitido. Se
agradece dirigirse a la parroquia en Molinos de Raffo 926 o llamar a los teléfonos 23588275 o
24862252.
La alegría, cuanto más se gasta, más queda.
Ralph Waldo Emerson
. ¿ Quieres conocer Darbeshtar en Líbano ? : www.darbechtar.com
Y en Uruguay escribe a “Sociedad hijos de Darbeshtar”: darbeshtar@adinet.com.uy
Hoja de Cedro Mes de Marzo de 2013 24 Páginas 14501 Palabras
EDICION ESPECIAL POR EL MES DE LA MUJER
Haz lo que puedas, con lo que tengas, donde te
encuentres…

NUEVO EMBAJADOR
DE LIBANO EN ARGENTINA
Antonio Andary
.

ALEJANDRO MAGNO EN LA HISTORIA DE LÍBANO
Uno de los momentos muy importantes en la historia del Líbano fue la
conquista de Alejandro Magno a la costa libanesa y la batalla de Tyro en el
año 332 AC. Que fue fulminante contra el posterior desarrollo Fenicio en el
Mediterráneo. Cerca del año 335 AC. El Rey de Grecia, Filipo de Macedonia
soñaba en devolverle la “visita triunfal” que le hizo el emperador de Persia,
Darío, luego de que éste último conquistara las ciudades Griegas del Asia
Menor, pues para aquel entonces el mundo estaba dividido entre dos grandes
potencias, el Greco y el Persa. Antes de cumplir su sueño el Rey Filipo fue
ultimado y apuñalado a muerte, y le quedó a su joven hijo, Alejandro, de
apenas 20 años de edad cumplir la tarea. En 334 AC, Alejandro Magno
encabeza un ejército de 35 mil soldados, cruza el río Dárdana, y sale a
encontrarse con Darío, en las llanuras del extremo sur de turquia, en donde la
historia militar nos relata una contundente victoria Greca, fundamentada en
la dinámica, contra la fuerza bruta, aún en ventajas desproporcionadas a favor
de los persas. En vez de perseguir al ejército perdedor hacia oriente, prefirió
asegurar las costas sureñas, vitales para el suministro de “fuerzas de relevo”
directamente desde Grecia. Así y posterior a la rendición de Trípoli, la poca
resistencia de Biblos, de Beirut y de Saida, el ejército Magno llega a Tyro, la
“cabecilla” de las ciudades Fenicias. 332 A.C. Alejandro de Macedonia se
enfrenta con los Fenicios de Tyro, un islote situado a unos 500 M. de la costa,
mediante una plataforma hecha en el agua con grandes cantidades de rocas y
de vigas de madera, extraídas de los bosques del Líbano, y, con apoyo de las
flotas de guerra fenicias correspondientes a las ciudades sometidas y en
condiciones climáticas desfavorables, y aún bajo fuertes golpes de la
resistencia Fenicia en Tyro, y luego de 7 meses de intentos, el joven
Alejandro logra llegar a la isla, amparado de una voluntad de acero, y una
decisión inquebrantable. Salvo la ciudad de Cartago, hija adoptiva de Tyro en
la costa norte de África, (Túnez) la Fenicia entera se encontró severamente
debilitada a raíz de la gran caída de Tyro, y ha de ser el inicio de la
desaparición socio-económica de la Fenicia en toda la costa del
Mediterráneo, incluyendo los imperios comerciales que habían creado en el
sur de Europa y el norte de África….
Tomado de la web de la ULCM Venezuela
HOJA DE CEDRO es una producción de José María Almada Sad
almadasad @ gmail.com
Telefax 4656 2140 099731635 25 de Agosto 680 Tranqueras Uruguay © 2011 hojadecedro.com
. www.hojadecedro.com